2
00:00:05,410 --> 00:00:07,509
Anteriormente en Dead City...

3
00:00:07,514 --> 00:00:10,495
¿Por qué sigues
insistiendo en comprometerse

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,702
todo lo que construí?

5
00:00:12,707 --> 00:00:14,002
¿Qué soy yo?

6
00:00:14,507 --> 00:00:16,364
¿Solo una rata en tu gran laberinto?

7
00:00:17,921 --> 00:00:19,605
¡Milla!

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,260
Le hice una promesa.

9
00:00:21,265 --> 00:00:23,433
Juré que cuidaría de ti.

10
00:00:23,438 --> 00:00:27,019
Conozco a todos
ve esta aterradora ciudad.

11
00:00:27,024 --> 00:00:28,888
Supongo que simplemente no lo veo así.

12
00:00:28,893 --> 00:00:31,729
¿Tiene algo sobre ti?

13
00:00:32,434 --> 00:00:34,945
Parece que
Llego tarde a la fiesta.

14
00:00:58,783 --> 00:01:01,605
... El croata, estaba seguro.
que estabas muerto.

15
00:01:01,610 --> 00:01:03,122
Bueno, al menos eso esperaba.

16
00:01:03,127 --> 00:01:05,085
Pero tuve un sentimiento

17
00:01:05,090 --> 00:01:07,526
que si pudieras sobrevivir
un ataque con bomba de metano

18
00:01:07,531 --> 00:01:08,571
en el Hudson,

19
00:01:08,576 --> 00:01:11,398
ciertamente podrías
gestionar un parque urbano.

20
00:01:11,403 --> 00:01:13,743
Revisamos el Castillo Belvedere.

21
00:01:13,748 --> 00:01:15,774
Revisamos el zoológico.
Revisamos la pista de patinaje.

22
00:01:15,779 --> 00:01:19,316
El cobertizo para botes estaba
casi una idea de último momento.

23
00:01:19,321 --> 00:01:22,329
Y que gracioso que todo este tiempo,

24
00:01:22,334 --> 00:01:26,155
había este pequeño
colectivo en nuestro propio patio trasero.

25
00:01:27,610 --> 00:01:30,295
Ahh y aquí estamos.

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,541
Bienvenido. Por aquí.

27
00:01:34,093 --> 00:01:36,226
Ven, ven, ven, ven.

28
00:01:36,231 --> 00:01:38,191
¡Cuidado con las garrapatas!

29
00:03:07,093 --> 00:03:08,438
Ella cayó hacia atrás.

30
00:03:10,162 --> 00:03:12,364
Tropecé con las velas,

31
00:03:12,369 --> 00:03:14,300
en el perchero.

32
00:03:15,369 --> 00:03:18,645
No podría haberla salvado
sin ponerme en peligro.

33
00:03:21,162 --> 00:03:24,369
Dios mío, ella era
delirando, atacándome...

34
00:03:40,024 --> 00:03:41,472
¿Qué pasa después?

35
00:03:43,576 --> 00:03:44,847
Seguimos,

36
00:03:44,852 --> 00:03:47,140
prepararnos para Nueva Babilonia.

37
00:03:47,645 --> 00:03:49,369
No tenemos a Christos.

38
00:03:51,162 --> 00:03:54,253
Pero todavía tenemos a Bruegel y Burazi.

39
00:03:55,058 --> 00:03:57,148
Me refiero a ¿qué pasa conmigo?

40
00:03:58,403 --> 00:03:59,576
Sí.

41
00:04:01,817 --> 00:04:03,103
Sí, claro.

42
00:04:06,610 --> 00:04:08,881
Has cumplido tu palabra.

43
00:04:08,886 --> 00:04:11,472
Has hecho más que
cualquiera podría haber preguntado.

44
00:04:13,369 --> 00:04:16,438
Anoche tuvimos señal.
desde el otro lado del río.

45
00:04:17,610 --> 00:04:19,748
Tu familia llegará mañana.

46
00:04:21,058 --> 00:04:24,150
Todos pueden quedarse... o irse.

47
00:04:24,955 --> 00:04:26,483
Lo que elijas.

48
00:04:34,127 --> 00:04:35,695
¿Es realmente tan malo?

49
00:04:36,300 --> 00:04:38,088
Si nos quisiera muertos, estaríamos muertos.

50
00:04:38,093 --> 00:04:41,847
Sé que está actuando muy amigable,
pero lo vi con el croata.

51
00:04:41,852 --> 00:04:43,438
Están del mismo lado.

52
00:04:49,886 --> 00:04:51,157
¿Estás bien?

53
00:04:51,162 --> 00:04:53,238
Sólo me duele lo de ayer. Estoy bien.

54
00:05:07,886 --> 00:05:09,605
Mira...

55
00:05:09,610 --> 00:05:11,916
Ya que ahora solo somos nosotros,

56
00:05:11,921 --> 00:05:13,326
Creo que es justo decir

57
00:05:13,331 --> 00:05:16,531
Nos vamos a casa en la primera oportunidad que tengamos.

58
00:05:33,438 --> 00:05:35,453
No te preocupes. No muerden.

59
00:05:36,058 --> 00:05:38,433
Quiero decir, lo hacen, obviamente.

60
00:05:40,438 --> 00:05:43,295
Seguro que es agradable volver a ver uno de estos.

61
00:05:43,300 --> 00:05:45,985
Ha pasado un tiempo. Lo encontré en el cobertizo para botes.

62
00:05:45,990 --> 00:05:49,191
Uno cargado habría
sido mejor, pero, ¡bueno!

63
00:05:49,196 --> 00:05:51,536
Otra reliquia para el museo.

64
00:05:51,541 --> 00:05:53,807
Ponte cómodo,
por favor, por favor.

65
00:05:56,196 --> 00:05:58,648
Por favor, siéntense todos.

66
00:06:01,403 --> 00:06:03,950
Perdón por las vibraciones de prisión,

67
00:06:03,955 --> 00:06:06,571
pero teníamos que atraparte
todo el camino por el parque.

68
00:06:06,576 --> 00:06:09,471
Pero... a partir de este momento,

69
00:06:10,576 --> 00:06:12,116
Nadie te mantendrá aquí.

70
00:06:13,721 --> 00:06:14,812
Lo digo en serio.

71
00:06:14,817 --> 00:06:16,395
Si quieres ir, ve.

72
00:06:17,300 --> 00:06:19,109
Pero no te vayas con el estómago vacío.

73
00:06:19,814 --> 00:06:22,764
Debo decir que lo que New Babylon

74
00:06:22,769 --> 00:06:26,474
lo ha hecho en el continente,
es inspirador.

75
00:06:26,748 --> 00:06:28,990
Quiero decir, solo lo he escuchado
de segunda mano, pero...

76
00:06:30,438 --> 00:06:34,643
el alcance, la organización.

77
00:06:35,369 --> 00:06:36,783
¿Puedo ver tu identificación?

78
00:06:37,990 --> 00:06:40,295
Ocasión especial, ¿verdad?

79
00:06:40,300 --> 00:06:42,743
Imagina que estamos en Europa.

80
00:06:46,438 --> 00:06:48,610
Por la escotilla.

81
00:06:51,027 --> 00:06:53,122
El negocio de la colonización.

82
00:06:54,127 --> 00:06:55,747
Ese es tu nicho, ¿no?

83
00:06:56,852 --> 00:06:58,605
Tiene sus desventajas.

84
00:06:58,610 --> 00:07:00,702
La explotación de los recursos naturales,

85
00:07:00,707 --> 00:07:03,395
la aniquilación de
modo de vida de los pueblos indígenas.

86
00:07:03,700 --> 00:07:05,950
Pero en el lado profesional,

87
00:07:05,955 --> 00:07:08,285
tiene la explotación
de recursos naturales,

88
00:07:08,290 --> 00:07:10,743
la aniquilación de los pueblos indígenas...

89
00:07:10,748 --> 00:07:12,536
Estoy bromeando.

90
00:07:12,541 --> 00:07:14,605
Mmmm, medio broma.

91
00:07:14,610 --> 00:07:17,881
¿Honestamente? Estoy totalmente a favor.

92
00:07:17,886 --> 00:07:20,571
Hay literalmente
nada me gustaría más

93
00:07:20,576 --> 00:07:22,414
que ser colonizado por ti.

94
00:07:24,438 --> 00:07:30,043
Pero tiene que haber
algo que explotar, ¿verdad?

95
00:07:31,196 --> 00:07:32,674
¿Y si pudiera darte?

96
00:07:32,679 --> 00:07:34,817
¿Qué supongo que ya estás buscando?

97
00:07:35,572 --> 00:07:38,190
Así es... el metano.

98
00:07:39,369 --> 00:07:41,226
Aún no lo tengo pero puedo conseguirlo.

99
00:07:41,231 --> 00:07:44,191
del croata y negan
y esos pequeños y molestos minions.

100
00:07:44,196 --> 00:07:46,433
Y como beneficio adicional, agregaré

101
00:07:46,438 --> 00:07:49,707
el sangriento exterminio
de cada uno de ellos.

102
00:07:52,852 --> 00:07:54,691
¿Y se supone que debemos confiar en ti?

103
00:07:55,196 --> 00:07:56,709
Porque la última vez que lo comprobé,

104
00:07:56,714 --> 00:07:59,778
eras bastante amigable
con el croata y Negan.

105
00:07:59,783 --> 00:08:02,605
La amistad era necesaria en ese momento.

106
00:08:02,610 --> 00:08:04,847
Ahora nos ofrece
El elemento sorpresa.

107
00:08:04,852 --> 00:08:06,260
¿Alguna vez has visto la pintura?

108
00:08:06,265 --> 00:08:07,674
Washington cruzando el Dela...

109
00:08:07,679 --> 00:08:10,605
Atácalos tú mismo. y
¿Por qué nos necesitas?

110
00:08:10,610 --> 00:08:11,778
Porque tarde o temprano,

111
00:08:11,783 --> 00:08:13,916
Tendrá que luchar con New Babylon.

112
00:08:13,921 --> 00:08:15,260
Estrella dorada.

113
00:08:15,265 --> 00:08:16,553
¿Ver?

114
00:08:17,158 --> 00:08:18,357
Todos ganan.

115
00:08:18,362 --> 00:08:19,671
Bueno, no todos.

116
00:08:19,676 --> 00:08:21,360
No a los que vamos a robar y matar,

117
00:08:21,365 --> 00:08:23,033
pero entiendes lo que estoy diciendo.

118
00:08:24,438 --> 00:08:26,012
Lo pensaremos.

119
00:08:27,017 --> 00:08:28,555
Tómate todo el tiempo que necesites.

120
00:08:31,686 --> 00:08:32,985
¡Tú, trae ese cubo!

121
00:08:32,990 --> 00:08:34,157
¡Vamos!

122
00:08:35,472 --> 00:08:37,329
¡Jesús Cristo!

123
00:08:37,334 --> 00:08:38,605
¿Qué pasó?

124
00:08:38,610 --> 00:08:40,350
La encontramos afuera así.

125
00:08:40,955 --> 00:08:42,329
¿Quién te hizo esto?

126
00:08:42,334 --> 00:08:43,881
¿OMS?

127
00:09:03,241 --> 00:09:04,650
¿Crees que fue el...?

128
00:09:04,655 --> 00:09:07,019
No, no, no, no, es
nada de qué preocuparse.

129
00:09:07,024 --> 00:09:11,229
Obviamente era un paquete de sacos de piel.

130
00:09:12,231 --> 00:09:14,817
Es un barrio gentrificador.
¿Qué esperas?

131
00:09:40,472 --> 00:09:41,560
Ey.

132
00:09:42,265 --> 00:09:43,403
Oye, oye, oye.

133
00:09:45,300 --> 00:09:47,265
Espera, espera, espera, espera, espera, oye.

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,827
Es mi culpa.

135
00:10:08,227 --> 00:10:11,503
Podría haberla ayudado y no lo hice.

136
00:10:12,955 --> 00:10:14,921
Y ahora ella se ha ido.

137
00:10:15,990 --> 00:10:18,403
Y ahora tú también te irás.

138
00:10:22,438 --> 00:10:24,303
Pero estaré aquí todavía.

139
00:10:27,300 --> 00:10:28,576
¿Por qué?

140
00:10:32,090 --> 00:10:34,600
Quiero decir, ¿quién dice que tienes que quedarte?

141
00:10:37,086 --> 00:10:38,829
quien dice que tu
hay que iluminar la ciudad,

142
00:10:38,834 --> 00:10:41,365
¿Guardar la isla y toda esa mierda?

143
00:10:42,676 --> 00:10:45,290
Eso era lo suyo, su lucha.

144
00:10:46,472 --> 00:10:50,677
¿Recuerdas cómo hablaba?
¿Sobre, um, nuevos comienzos?

145
00:10:51,886 --> 00:10:55,541
Bueno, en realidad
llegar a caminar ese camino.

146
00:10:58,369 --> 00:10:59,541
Pizarra limpia.

147
00:11:04,300 --> 00:11:05,674
Lo dijiste antes.

148
00:11:05,679 --> 00:11:07,226
Si no saben que vamos a venir,
eso es todo lo que necesitamos.

149
00:11:07,231 --> 00:11:08,340
Entonces era diferente.

150
00:11:08,345 --> 00:11:09,850
Exactamente. Tendremos los números ahora.

151
00:11:09,855 --> 00:11:11,364
No es el plan en lo que no se puede confiar.

152
00:11:11,369 --> 00:11:12,371
Es él.

153
00:11:12,376 --> 00:11:14,050
Si él está dispuesto a
traicionar al croata

154
00:11:14,055 --> 00:11:15,195
¿Por qué no tú?

155
00:11:15,200 --> 00:11:17,812
Quiero decir, quieres traer
¿Volver al viejo mundo?

156
00:11:17,817 --> 00:11:20,847
¿Adivina qué? Bruegel es el viejo mundo.

157
00:11:20,852 --> 00:11:22,257
Jugar con la gente.

158
00:11:22,262 --> 00:11:24,285
Masticándolos y
escupiendo lo que queda

159
00:11:24,290 --> 00:11:25,674
como conchas vacías.

160
00:11:25,679 --> 00:11:28,074
Quizás ya lo sabías
porque eso es lo que New Babylon

161
00:11:28,079 --> 00:11:29,433
existe desde hace mucho tiempo.

162
00:11:29,438 --> 00:11:31,353
Ahora vas a dejar
él mata a quien haga falta

163
00:11:31,358 --> 00:11:32,702
como si todavía no hubieran muerto suficientes personas

164
00:11:32,707 --> 00:11:33,805
para conseguirte tu metano.

165
00:11:33,810 --> 00:11:35,398
¿Qué hago, Maggie?

166
00:11:35,403 --> 00:11:37,260
Me está ofreciendo la oportunidad de terminarlo.

167
00:11:37,265 --> 00:11:39,472
para que todo signifique algo.
Dime de otra manera.

168
00:11:42,438 --> 00:11:43,943
Hazlo sólo nosotros.

169
00:11:44,748 --> 00:11:47,019
Nosotros cuatro podemos hacerlo.

170
00:11:47,024 --> 00:11:48,091
¿Qué quieres decir?

171
00:11:48,096 --> 00:11:49,640
Preferiría que seamos nosotros que Bruegel.

172
00:11:49,645 --> 00:11:51,122
Ya dije que puedes irte a casa.

173
00:11:51,127 --> 00:11:53,502
Hershel y Ginny pueden distraer
él como lo hicimos antes,

174
00:11:53,507 --> 00:11:54,571
y entonces tú y yo podremos...

175
00:11:54,576 --> 00:11:55,576
nunca quisiste venir
aquí en primer lugar,

176
00:11:55,581 --> 00:11:57,102
y mucho menos con tu hijo.

177
00:11:57,107 --> 00:11:58,950
Ahora quieres ponerte
¿En aún más peligro?

178
00:11:58,955 --> 00:11:59,967
Podemos manejarlo.

179
00:11:59,972 --> 00:12:02,367
A menos que esto no se trate de
usted o él o cualquiera de nosotros aquí.

180
00:12:02,372 --> 00:12:03,495
No, no lo es...

181
00:12:03,500 --> 00:12:05,150
Una vez quisiste muerto a Negan.

182
00:12:05,955 --> 00:12:07,507
Ahora quieres salvarle la vida.

183
00:12:09,679 --> 00:12:11,093
No lo entiendo.

184
00:12:23,024 --> 00:12:24,847
Mira, estamos todos agotados.

185
00:12:25,852 --> 00:12:27,150
Solo durmamos sobre ello.

186
00:12:27,955 --> 00:12:29,479
Vea dónde estamos por la mañana.

187
00:12:34,990 --> 00:12:37,881
Si pudieras hacer algo,

188
00:12:37,886 --> 00:12:41,433
ir a cualquier parte,

189
00:12:41,438 --> 00:12:42,990
¿Qué harías?

190
00:12:46,817 --> 00:12:48,629
Usted sabe que nuestro Cirujano General dice

191
00:12:48,634 --> 00:12:51,158
que puede complicar tu embarazo.

192
00:12:52,852 --> 00:12:55,741
Por suerte estoy en mi tercer trimestre.

193
00:12:59,369 --> 00:13:01,679
Nunca te tomé por un fumador.

194
00:13:02,541 --> 00:13:05,438
Es gracioso. Te tomé por uno.

195
00:13:18,369 --> 00:13:20,898
Ya sabes, tú, uh, nunca
Respondió mi pregunta.

196
00:13:21,603 --> 00:13:24,978
Hazlo a lo grande, no te reprimas.
Columpio para las vallas.

197
00:13:24,983 --> 00:13:27,319
Tantas manos de mierda
como te han tratado,

198
00:13:27,324 --> 00:13:29,807
Creo que te has ganado el derecho.

199
00:13:33,886 --> 00:13:36,990
Me volvería a casa, a Croacia.

200
00:13:38,369 --> 00:13:40,714
Toma un poco de corderito debajo de la peka.

201
00:13:42,127 --> 00:13:44,143
Quizás el brodet de mi madre.

202
00:13:44,748 --> 00:13:46,612
Entonces, ¿qué te detiene?

203
00:13:46,917 --> 00:13:52,122
Lo intenté. Te lo dije, me estrellé
mi barco a la isla.

204
00:13:55,231 --> 00:14:00,036
Pero tal vez las probabilidades de éxito
mejoraría...

205
00:14:01,627 --> 00:14:03,200
si no estuviera solo.

206
00:14:04,127 --> 00:14:05,950
¡No, lo digo en serio!

207
00:14:05,955 --> 00:14:08,053
Ven conmigo, Negan.

208
00:14:08,058 --> 00:14:09,345
¡¿Eh?!

209
00:14:14,507 --> 00:14:15,817
Tu familia.

210
00:14:20,162 --> 00:14:21,674
Tráelos también.

211
00:14:22,679 --> 00:14:24,219
¡Les encantará!

212
00:14:25,024 --> 00:14:28,398
quiero ver tu cara la primera vez

213
00:14:28,403 --> 00:14:31,709
contemplas los lagos de Plitvice.

214
00:14:31,714 --> 00:14:35,541
Los silenciará a todos... con asombro.

215
00:14:39,196 --> 00:14:41,981
- No puedo.
- ¿Quién dice esto?

216
00:14:42,886 --> 00:14:45,191
¿Quién dice que no se puede hacer nada?

217
00:14:45,196 --> 00:14:47,783
¿Ir a alguna parte?

218
00:14:51,162 --> 00:14:52,417
Pizarra limpia.

219
00:15:23,714 --> 00:15:26,502
Entonces, mi familia, ¿son ellos?
viniendo de Jersey City...

220
00:15:26,507 --> 00:15:30,679
Tú mencionaste a la rata. En las escaleras.

221
00:15:31,748 --> 00:15:33,369
Cuando dejamos a Christos.

222
00:15:37,955 --> 00:15:40,295
Metiste la rata en mi cabeza.

223
00:15:57,852 --> 00:15:58,931
¡No!

224
00:16:00,893 --> 00:16:02,721
¡Esto es entre él y yo!

225
00:16:03,507 --> 00:16:06,222
Me usaste. ¡Me mintió!

226
00:16:07,921 --> 00:16:09,231
¡Me traicionaste!

227
00:16:11,507 --> 00:16:13,100
¡Eras mi hermano!

228
00:16:23,555 --> 00:16:25,207
¿Crees que la Dama es tóxica?

229
00:16:27,817 --> 00:16:29,640
Tú eres el tóxico.

230
00:16:44,917 --> 00:16:46,985
¡Te salvé de ella!

231
00:16:46,990 --> 00:16:49,036
Deberías agradecerme.

232
00:16:49,741 --> 00:16:51,967
¡Deberías humillarte!

233
00:16:52,472 --> 00:16:54,616
Todo lo que eres,

234
00:16:54,921 --> 00:16:56,778
todo lo que has construido...

235
00:16:56,783 --> 00:17:00,943
tu foso, tu santuario,
toda tu maldita persona,

236
00:17:00,948 --> 00:17:02,953
es por mi culpa!

237
00:17:04,058 --> 00:17:05,767
Dime que estoy equivocado.

238
00:17:06,872 --> 00:17:08,157
¡Llámame mentiroso!

239
00:17:08,162 --> 00:17:09,329
¡Es cierto!

240
00:17:12,334 --> 00:17:13,548
Es cierto.

241
00:17:14,300 --> 00:17:15,502
Todo.

242
00:17:16,507 --> 00:17:18,560
Todo lo que soy hoy...

243
00:17:19,265 --> 00:17:20,855
es por tu culpa.

244
00:17:24,472 --> 00:17:27,295
Tú me hiciste lo que soy.

245
00:17:31,127 --> 00:17:32,348
Ir.

246
00:17:34,955 --> 00:17:36,216
Ir.

247
00:17:36,921 --> 00:17:39,002
Y no vuelvas nunca más.

248
00:17:44,231 --> 00:17:45,490
Negan...

249
00:17:48,434 --> 00:17:49,655
Por favor...

250
00:17:52,438 --> 00:17:55,024
No, no...

251
00:17:56,576 --> 00:17:58,472
Buraz...

252
00:19:38,576 --> 00:19:39,778
Eh...

253
00:19:40,883 --> 00:19:42,778
Cualquiera que sea el rumbo que tome esto,

254
00:19:43,983 --> 00:19:45,191
cuando esté hecho,

255
00:19:45,196 --> 00:19:47,801
Hershel y yo seremos
regresando a los Ladrillos.

256
00:19:49,952 --> 00:19:51,824
Espero que te unas a nosotros.

257
00:20:26,196 --> 00:20:27,329
¿Sabes cuantas veces

258
00:20:27,334 --> 00:20:29,093
¿He pensado en matar a Negan?

259
00:20:30,817 --> 00:20:32,683
¿Cuántas veces lo he intentado?

260
00:20:34,024 --> 00:20:36,312
Tal vez solo tengo miedo de
lo que hay al otro lado.

261
00:20:37,817 --> 00:20:39,381
Como si no mejorara.

262
00:20:41,886 --> 00:20:43,798
Tal vez debería haber
simplemente lo hice de inmediato

263
00:20:43,803 --> 00:20:45,403
y terminé con esta maldita cosa.

264
00:20:48,396 --> 00:20:50,638
Lo único que sé es
que me ha costado mucho.

265
00:20:52,058 --> 00:20:53,507
Casi todo.

266
00:20:59,783 --> 00:21:02,309
Sé que las cosas tienen...

267
00:21:03,714 --> 00:21:05,290
Ha sido difícil entre nosotros.

268
00:21:07,093 --> 00:21:09,119
Supongo que tal vez la verdad es que...

269
00:21:10,024 --> 00:21:12,057
cada vez que te miro, yo...

270
00:21:13,162 --> 00:21:15,667
Me veo mirando hacia atrás.

271
00:21:17,703 --> 00:21:19,588
y como puedo ayudarte
si no lo he descubierto

272
00:21:19,593 --> 00:21:21,021
¿Cómo ayudarme a mí mismo?

273
00:21:24,648 --> 00:21:27,103
De todos modos, lo siento por divagar.

274
00:23:25,817 --> 00:23:27,748
Jesús H. Cristo.

275
00:23:35,886 --> 00:23:38,024
¿Cuántos días llevas aquí abajo?

276
00:23:39,955 --> 00:23:41,178
Eh...

277
00:23:43,783 --> 00:23:45,398
No estoy seguro.

278
00:23:45,403 --> 00:23:50,008
creo que fue un castigo
por avergonzar a la... la señora.

279
00:23:51,117 --> 00:23:54,538
¿La... cosa que muerde?

280
00:23:55,190 --> 00:23:56,741
Tiene sentido.

281
00:23:57,841 --> 00:23:59,703
Oye, no vas a, um...

282
00:24:00,707 --> 00:24:03,253
Por favor... no-no lo hagas
Ponme de nuevo allí.

283
00:24:03,258 --> 00:24:04,319
Por favor, ¿vale? Lo prometo...

284
00:24:04,324 --> 00:24:05,902
Relájate, estás bien.

285
00:24:06,507 --> 00:24:07,793
De hecho...

286
00:24:09,434 --> 00:24:11,019
Eres libre de irte.

287
00:24:11,024 --> 00:24:13,088
- ¿En realidad?
- Sí.

288
00:24:13,093 --> 00:24:15,709
¿Puedo irme? ¿Puedo irme a casa?

289
00:24:15,714 --> 00:24:17,107
Donde quieras.

290
00:24:18,541 --> 00:24:19,548
Yo...

291
00:24:23,814 --> 00:24:26,407
no tendría el primero
pista de cómo llegar allí.

292
00:24:51,507 --> 00:24:52,727
Lo siento.

293
00:24:56,534 --> 00:24:58,536
Entonces eres historiador, ¿eh?

294
00:24:58,541 --> 00:25:02,246
Quiero decir, lo estaba, sí. Aunque...

295
00:25:03,886 --> 00:25:07,091
Ahora todo parece tan...

296
00:25:08,714 --> 00:25:10,150
al revés.

297
00:25:10,955 --> 00:25:12,564
No me gusta la historia.

298
00:25:13,369 --> 00:25:15,250
Quiero decir, ¿es así como
la mierda realmente bajó

299
00:25:15,255 --> 00:25:19,088
¿O es algún hilo que
¿Los ganadores pueden girar?

300
00:25:19,093 --> 00:25:21,526
Y tal vez eso sea
por qué te sientes como

301
00:25:21,531 --> 00:25:22,905
todo está al revés,

302
00:25:22,910 --> 00:25:25,334
porque estás del lado perdedor.

303
00:25:28,086 --> 00:25:30,898
Bueno, lo tomo como historia.
del lado del ganador

304
00:25:30,903 --> 00:25:32,296
no se ve mucho mejor.

305
00:25:34,265 --> 00:25:36,036
¿Por qué diablos dirías eso?

306
00:25:36,741 --> 00:25:39,260
No, solo... solo quise decir...

307
00:25:39,265 --> 00:25:40,916
Estoy jodiendo contigo.

308
00:25:49,265 --> 00:25:51,652
Hablando de historia antigua...

309
00:25:53,196 --> 00:25:54,733
Ya sabes, en el pasado pensé

310
00:25:54,738 --> 00:25:56,572
Lo tenía todo resuelto.

311
00:25:58,403 --> 00:26:01,748
Yo había construido este sistema
para proteger a mi pueblo.

312
00:26:02,921 --> 00:26:05,419
Otro grupo vendría hacia nosotros.

313
00:26:05,424 --> 00:26:07,288
y yo los alinearía,

314
00:26:08,093 --> 00:26:09,467
canta un poco y baila,

315
00:26:09,472 --> 00:26:11,748
y ejecutaría a uno de ellos.

316
00:26:14,162 --> 00:26:15,916
Ya sabes, sólo para...

317
00:26:15,921 --> 00:26:17,445
haz un ejemplo.

318
00:26:18,576 --> 00:26:20,329
Ahora, si no hago que maten a mi gente,

319
00:26:20,334 --> 00:26:25,839
entonces seguro que me fui
ellos retorcidos, rotos.

320
00:26:27,886 --> 00:26:31,743
Mira, tal vez lo que ellos
necesitaba salvarse de era...

321
00:26:31,748 --> 00:26:34,203
era yo.

322
00:26:47,848 --> 00:26:50,076
Bienvenido al círculo de ganadores, chico.

323
00:28:53,514 --> 00:28:54,893
¿Qué estás haciendo?

324
00:28:58,576 --> 00:29:00,190
¿Qué hay en esa cantimplora?

325
00:29:02,886 --> 00:29:04,483
Hershel, respóndeme.

326
00:29:08,679 --> 00:29:10,093
¿Qué estabas haciendo...?

327
00:29:20,334 --> 00:29:21,627
¡Hershel!

328
00:29:26,162 --> 00:29:29,365
Hershel. ¡Hershel, detente!

329
00:29:31,921 --> 00:29:33,817
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

330
00:29:37,231 --> 00:29:41,036
¿Vas a verla?
¿Es eso lo que es esto?

331
00:29:41,710 --> 00:29:43,285
¿Envenenas a esa gente?

332
00:29:44,090 --> 00:29:46,450
Mátalos porque
¿Ahora son Nueva Babilonia?

333
00:29:47,055 --> 00:29:48,881
¿Es eso lo que ella te dijo que hicieras?

334
00:29:48,886 --> 00:29:51,271
- ¿Qué?
- Cuando estuvimos aquí antes...

335
00:29:52,576 --> 00:29:54,100
La vi.

336
00:29:56,955 --> 00:29:58,764
Pensé que eso había terminado.

337
00:29:59,469 --> 00:30:01,550
Pensé que habías terminado de ayudarla.

338
00:30:01,955 --> 00:30:03,978
¿No puedes ver lo que
¿Es eso lo que ella está haciendo?

339
00:30:03,983 --> 00:30:05,185
¿Qué te importa?

340
00:30:06,190 --> 00:30:08,002
Obtienes lo que quieres también, ¿verdad?

341
00:30:08,507 --> 00:30:10,134
Los detengo, Negan vive.

342
00:30:11,610 --> 00:30:13,119
¿Crees que no lo veo?

343
00:30:14,024 --> 00:30:15,985
Atarte en nudos
todo el tiempo para...

344
00:30:15,990 --> 00:30:18,198
Entonces no tienes que decir
¿de qué se trata realmente?

345
00:30:18,203 --> 00:30:19,605
no se que
estás hablando de...

346
00:30:19,610 --> 00:30:20,690
¡Deja de mentir!

347
00:30:29,352 --> 00:30:31,433
No es lo mismo que antes.

348
00:30:31,438 --> 00:30:33,216
no sabes que
le están haciendo a Negan.

349
00:30:33,221 --> 00:30:34,517
Por supuesto que es lo mismo.

350
00:30:36,610 --> 00:30:38,019
Bueno.

351
00:30:38,024 --> 00:30:39,157
Bueno, no importa,

352
00:30:39,162 --> 00:30:40,388
porque mañana nos vamos a casa

353
00:30:40,393 --> 00:30:41,502
como hablamos, ¿vale?

354
00:30:41,507 --> 00:30:44,140
¿Hogar? Ese no es mi hogar.

355
00:30:44,645 --> 00:30:46,398
Así es como lo llamas.

356
00:30:46,403 --> 00:30:49,122
Es sólo fingir que,
como si nada estuviera mal,

357
00:30:49,127 --> 00:30:50,636
como si pudiéramos salir a cazar juntos,

358
00:30:50,641 --> 00:30:53,088
como si pudiéramos sentarnos allí
cenando juntos.

359
00:30:53,093 --> 00:30:55,226
Pero realmente no estás ahí

360
00:30:55,231 --> 00:30:57,155
porque en realidad nunca has estado allí.

361
00:30:58,093 --> 00:31:00,040
Como si no hubiera existido este gigante...

362
00:31:00,645 --> 00:31:02,709
agujero en el centro de todo.

363
00:31:08,334 --> 00:31:09,364
Ey.

364
00:31:25,403 --> 00:31:26,621
¿Qué es?

365
00:31:32,679 --> 00:31:33,907
¿Qué es eso?

366
00:31:35,196 --> 00:31:36,636
Cierre la puerta. ¡Ciérralo!

367
00:31:36,641 --> 00:31:38,193
¡Ciérralo!

368
00:31:41,510 --> 00:31:42,536
¡Vamos!

369
00:31:48,748 --> 00:31:50,122
¡Por aquí!

370
00:31:56,403 --> 00:31:57,571
Ve por ahí.

371
00:31:57,576 --> 00:31:59,134
¡Por favor, ve por ahí!

372
00:32:04,783 --> 00:32:06,179
¡Ayuda!

373
00:36:51,610 --> 00:36:53,614
Lamento que no esté aquí.

374
00:36:55,641 --> 00:36:57,914
Ojalá lo fuera por ti.

375
00:37:02,921 --> 00:37:06,158
¿Estás seguro de que estaba corriendo?
¿Ir a buscar a la Dama?

376
00:37:09,265 --> 00:37:10,310
Sí.

377
00:37:12,090 --> 00:37:13,978
Bueno, si te hace sentir mejor,

378
00:37:13,983 --> 00:37:17,500
Hershel no tenía a nadie a quien encontrar.

379
00:37:19,576 --> 00:37:21,088
La dama está muerta.

380
00:37:22,093 --> 00:37:23,610
Quemado hasta morir.

381
00:37:27,334 --> 00:37:28,845
No es su culpa.

382
00:37:31,021 --> 00:37:33,309
Ya sabes, la Dama tiene esta forma de...

383
00:37:34,814 --> 00:37:36,326
leyendo gente, ¿sabes?

384
00:37:36,331 --> 00:37:38,247
Metiéndose en sus cabezas
y obligarlos a hacer cosas

385
00:37:38,252 --> 00:37:39,821
normalmente no lo harían.

386
00:37:44,190 --> 00:37:46,086
Y tampoco es culpa tuya, Maggie.

387
00:37:55,300 --> 00:37:56,871
Sabes, yo...

388
00:37:57,676 --> 00:37:59,955
No estaba mintiendo sobre mi situación.

389
00:38:01,331 --> 00:38:03,903
Simplemente lo descubrí, eso es todo.

390
00:38:06,300 --> 00:38:07,865
Siempre lo haces.

391
00:38:11,334 --> 00:38:14,839
Bueno, no lo estaré
quedándonos por mucho tiempo.

392
00:38:15,748 --> 00:38:18,024
Sólo hasta que recuperes a tu hijo.

393
00:38:21,090 --> 00:38:22,790
Teatro Rey Francisco.

394
00:38:26,017 --> 00:38:27,495
Es el único lugar que se me ocurre

395
00:38:27,500 --> 00:38:28,595
que Hershel podría irse

396
00:38:28,600 --> 00:38:30,193
si él pensaba que ella todavía estaba viva.

397
00:38:34,300 --> 00:38:35,893
45 y 6.

398
00:38:44,779 --> 00:38:46,309
Bruegel viene por ti.

399
00:38:47,914 --> 00:38:49,916
Planeando algún tipo de emboscada.

400
00:38:49,921 --> 00:38:52,188
Significa matar a cada uno de ustedes.

401
00:38:54,193 --> 00:38:56,269
debería darte
un par de días de ventaja.

402
00:38:57,645 --> 00:38:58,931
¿Cómo está Ginny?

403
00:39:01,231 --> 00:39:02,576
¿Está bien?

404
00:39:03,058 --> 00:39:04,862
Quiero decir, ella es, eh...

405
00:39:06,058 --> 00:39:08,058
¿Se está adaptando del todo?

406
00:39:16,158 --> 00:39:19,572
Ya sabes, eh, Annie y Joshua.
Estarán aquí pronto.

407
00:39:21,538 --> 00:39:24,503
He hecho un muy buen trabajo
de arruinarles la vida.

408
00:39:25,783 --> 00:39:27,821
Parece que lo he convertido en un hábito.

409
00:39:31,783 --> 00:39:33,433
¿Qué debo hacer? ¿Yo...?

410
00:39:33,438 --> 00:39:36,531
¿Les digo que se queden?
¿Me voy con ellos?

411
00:39:40,231 --> 00:39:42,985
Quiero decir, ¿cómo puedo prometerle que...?

412
00:39:42,990 --> 00:39:44,755
que no volverá a suceder?

413
00:39:48,748 --> 00:39:49,995
Lo lamento.

414
00:39:51,400 --> 00:39:54,157
No tienes que responder eso. Es...

415
00:39:54,162 --> 00:39:56,200
No es justo que pregunte.

416
00:40:00,331 --> 00:40:04,936
¿Crees que los viejos tiempos,
los buenos tiempos,

417
00:40:06,196 --> 00:40:08,453
¿Crees que realmente
sucedió de esa manera?

418
00:40:10,158 --> 00:40:13,262
¿O simplemente es más fácil para nosotros?
recordarlos mal?

419
00:41:05,262 --> 00:41:08,536
Miré por todos lados,
pero no puedo encontrarlos.

420
00:41:08,541 --> 00:41:10,264
Aunque tengo un sentimiento
dejaron ese oso

421
00:41:10,269 --> 00:41:11,552
como regalo de despedida.

422
00:41:17,124 --> 00:41:20,986
Bueno. Entonces supongo que se han ido.

423
00:41:50,645 --> 00:41:51,934
Están aquí.

424
00:42:27,193 --> 00:42:30,769
Diles que se den la vuelta y regresen.

425
00:42:34,265 --> 00:42:38,265
Llévalos de regreso a Tennessee
de donde vinieron.

426
00:42:40,507 --> 00:42:44,712
¿Entiendes lo que
¿Te lo estoy diciendo?

427
00:43:28,472 --> 00:43:31,950
Ven, ven. Por favor, siéntate.

428
00:43:38,748 --> 00:43:40,764
Normalmente son cuatro jugadores.

429
00:43:42,369 --> 00:43:45,571
Dos equipos, pero bueno,

430
00:43:45,576 --> 00:43:46,916
los socios puente son

431
00:43:46,921 --> 00:43:48,962
un poco difícil de conseguir en estos días.

432
00:43:49,955 --> 00:43:51,874
Tengo que hacer lo mismo a menos que
Estás fuera de ese traje.

433
00:43:51,879 --> 00:43:53,536
Luego pones una carta de triunfo.

434
00:43:53,541 --> 00:43:55,288
Esto aquí lo llamamos mano tonta...

435
00:43:55,293 --> 00:43:56,664
Sí, lo sé bridge.

436
00:43:57,369 --> 00:43:58,855
Mi abuela me enseñó.

437
00:44:01,369 --> 00:44:02,893
Guau.

438
00:44:06,645 --> 00:44:08,207
Warren Buffet me enseñó.

439
00:44:09,710 --> 00:44:12,285
Entonces, tu amiga y su hijo,

440
00:44:12,290 --> 00:44:14,572
realmente destrozaron el
porro a punto de salir, ¿eh?

441
00:44:15,917 --> 00:44:17,955
¿Te encontró antes de irse?

442
00:44:18,921 --> 00:44:21,462
¿Qué dijo ella? No,
No, no, déjame adivinar.

443
00:44:22,745 --> 00:44:25,357
Ella dijo que soy el tipo de persona

444
00:44:25,362 --> 00:44:27,147
quien manipula o engaña...

445
00:44:27,152 --> 00:44:29,019
lo que sea necesario para ganar. ¿Estoy en lo cierto?

446
00:44:29,024 --> 00:44:30,285
Tienes razón.

447
00:44:30,990 --> 00:44:33,881
¿Entonces es un no?

448
00:44:33,886 --> 00:44:35,102
Es.

449
00:44:35,507 --> 00:44:36,847
Sí...

450
00:44:38,955 --> 00:44:41,322
Solíamos celebrar a los ganadores.

451
00:44:42,127 --> 00:44:43,605
Les dimos medallas

452
00:44:43,610 --> 00:44:45,498
Escribí grandes y gruesas historias sobre ellos.

453
00:44:45,503 --> 00:44:46,771
Quiero decir, yo era un ganador en aquel entonces,

454
00:44:46,776 --> 00:44:48,871
así que supongo que soy un poco parcial.

455
00:44:48,876 --> 00:44:50,709
Pero aquí está el secreto...

456
00:44:50,714 --> 00:44:53,743
No se trata de ganar.

457
00:44:53,748 --> 00:44:56,019
Se trata de la diversión del juego.

458
00:44:57,124 --> 00:44:59,212
¡Qué suerte tuvimos de tener
Vivimos cuando vivíamos, ¿verdad?

459
00:44:59,217 --> 00:45:01,626
toda la raza humana
había conquistado el planeta.

460
00:45:01,631 --> 00:45:04,598
Estábamos haciendo medicina
y cohetes y bombas,

461
00:45:04,603 --> 00:45:06,109
y estas pequeñas pantallas diminutas,

462
00:45:06,114 --> 00:45:08,536
y aburrirse tan jodidamente gloriosamente

463
00:45:08,541 --> 00:45:10,588
que finalmente nos sentimos lo suficientemente seguros

464
00:45:10,593 --> 00:45:13,821
que podríamos tener algunos
jodidamente divertido para variar.

465
00:45:15,058 --> 00:45:16,345
¡Hurra!

466
00:45:18,503 --> 00:45:19,714
Abucheo.

467
00:45:27,334 --> 00:45:29,181
¿Entonces no estás preocupado por Negan?

468
00:45:29,986 --> 00:45:32,588
Con todo el segundo
Ola, ¿la gran invasión?

469
00:45:32,593 --> 00:45:34,657
Tus compatriotas
van a llegar aquí,

470
00:45:34,662 --> 00:45:37,088
¿Y a quién van a encontrar?
cuando llegan a la iglesia?

471
00:45:37,093 --> 00:45:38,295
Negan.

472
00:45:39,300 --> 00:45:42,833
Lo cual no debería ser posible
porque lo mataste a tiros.

473
00:45:46,541 --> 00:45:49,222
Oh sí. Escuché todo sobre eso.

474
00:45:50,127 --> 00:45:54,132
Las emocionantes aventuras
del mariscal Armstrong.

475
00:45:54,848 --> 00:45:56,526
Mira, no fuiste el primero

476
00:45:57,231 --> 00:45:59,510
que encontré en el parque.

477
00:46:02,300 --> 00:46:06,267
Estaba tan sorprendido
de lo lejos que había llegado,

478
00:46:06,272 --> 00:46:07,922
porque estaba gateando.

479
00:46:07,927 --> 00:46:09,243
Estaba toda masticada.

480
00:46:09,748 --> 00:46:12,495
La mordieron, no lo sé.
cinco, diez, veinte veces.

481
00:46:14,990 --> 00:46:18,222
Pero todavía lo suficientemente lúcido
para hablar de tratados y alianzas.

482
00:46:18,227 --> 00:46:20,909
Y ella me contó todo sobre ti.
Oh sí, dónde encontrarte.

483
00:46:20,914 --> 00:46:22,881
Y no confiar en ti, por supuesto.

484
00:46:22,886 --> 00:46:25,943
Lo único que no tenía muy claro

485
00:46:26,748 --> 00:46:29,467
Fue cuantos días... bueno, minutos...

486
00:46:29,472 --> 00:46:30,536
ella se había ido.

487
00:46:40,990 --> 00:46:44,605
No lo tomes a mal.
No estoy tratando de hablar.

488
00:46:44,610 --> 00:46:47,985
Estoy tratando de ayudar.
Sin Negan, no hay problema.

489
00:46:47,990 --> 00:46:51,509
Mira, voy a conseguir ese metano.

490
00:46:51,814 --> 00:46:54,057
con tu ayuda o sin ella.

491
00:46:55,362 --> 00:46:58,967
Así que puedes ir con todo o retirarte.

492
00:47:00,196 --> 00:47:02,088
Pero la cosa es,

493
00:47:02,093 --> 00:47:04,129
estás jugando el juego de cualquier manera.

494
00:47:05,334 --> 00:47:06,902
Siempre lo eres.

495
00:47:24,576 --> 00:47:26,169
Adelantarse.

496
00:48:53,100 --> 00:48:54,900
¿De dónde diablos sacaste esto?

497
00:48:55,448 --> 00:48:56,712
Bellevue.

498
00:48:57,717 --> 00:48:59,571
Dime dónde está mi hijo...

499
00:48:59,576 --> 00:49:01,536
o te cortaré pedacitos pequeños.

500
00:49:04,955 --> 00:49:07,412
No te preocupes. Conozco el camino.

501
00:49:07,817 --> 00:49:09,367
Quédate quieto.

502
00:49:09,372 --> 00:49:11,781
Es un Burazi, ¿verdad?
Tenemos trabajo que hacer.

503
00:49:11,786 --> 00:49:12,786
¡Ey!

504
00:49:12,791 --> 00:49:13,972
Necesitas moverte.

505
00:49:13,977 --> 00:49:15,467
¡Ahora! No hay tiempo.

506
00:49:24,300 --> 00:49:25,609
Y acción.

507
00:49:25,614 --> 00:49:28,164
¡Me traicionaste! ¡Eras mi hermano!

508
00:49:28,669 --> 00:49:29,709
Una vez más.

509
00:49:29,714 --> 00:49:31,695
Lauren realmente quería dirigir,

510
00:49:31,700 --> 00:49:34,595
y ella realmente entiende
el espectáculo y se preocupa profundamente.

511
00:49:34,600 --> 00:49:36,936
Fue una de las mayores alegrías.
de ponerme a trabajar con ella,

512
00:49:36,941 --> 00:49:38,595
no solo como actor en el programa

513
00:49:38,600 --> 00:49:40,457
y como productor, sino como director.

514
00:49:43,531 --> 00:49:45,146
Trabajar con todos los departamentos.

515
00:49:45,151 --> 00:49:46,567
y descomponer el guión juntos

516
00:49:46,572 --> 00:49:47,981
y haz eso para cada personaje

517
00:49:47,986 --> 00:49:49,636
y para la historia general,

518
00:49:49,641 --> 00:49:53,636
no hay experiencia
como colaborar

519
00:49:53,641 --> 00:49:55,567
con toda la tripulación así.

520
00:49:55,572 --> 00:49:56,991
Ella pensó mucho en ello.

521
00:49:56,996 --> 00:49:58,877
Ella pasó mucho tiempo
en la sala de escritores también.

522
00:49:58,882 --> 00:50:00,329
Es muy divertido. estábamos
disparar algo,

523
00:50:00,334 --> 00:50:01,908
y ella está como, actuando la escena

524
00:50:01,913 --> 00:50:02,929
y ella está dirigiendo la escena.

525
00:50:02,934 --> 00:50:04,453
Entonces estamos haciendo una escena,
y alguien dijo,

526
00:50:04,458 --> 00:50:06,191
"Oh, ¿cuál es la palabra?"
Y ella dice: "Ba da da".

527
00:50:06,196 --> 00:50:07,846
Ella conoce las líneas de todos.

528
00:50:07,851 --> 00:50:09,595
Yo digo: "¿Cómo sabes
¿Las líneas de todos?"

529
00:50:09,600 --> 00:50:10,974
Y cortar.

530
00:50:16,945 --> 00:50:18,236
mi escena favorita

531
00:50:18,241 --> 00:50:21,805
dirigir en el episodio seis
estaba con Zeljko y Jeffrey

532
00:50:21,810 --> 00:50:24,257
en el último piso de la catedral,

533
00:50:24,262 --> 00:50:27,877
reflexionando sobre su pasado
y compartir un cigarrillo.

534
00:50:27,882 --> 00:50:30,608
Volveré a casa en Croacia.

535
00:50:30,613 --> 00:50:31,902
Había algo sobre eso

536
00:50:31,907 --> 00:50:34,905
eso fue tan conmovedor para mí
como algo normal,

537
00:50:34,910 --> 00:50:36,733
que dos chicos podrían sentarse
en una escalera y hacer,

538
00:50:36,738 --> 00:50:39,602
pero dentro de este contexto demencial.

539
00:50:39,607 --> 00:50:41,429
Me encanta trabajar con Zeljko.

540
00:50:41,434 --> 00:50:44,329
Cualquier escena con él es un placer hacerla.

541
00:50:44,334 --> 00:50:47,112
Lo que aporta a este papel como actor,

542
00:50:47,117 --> 00:50:48,177
eso es impresionante.

543
00:50:48,182 --> 00:50:51,146
Fue tan afortunado tener
alguien como Zeljko.

544
00:50:55,472 --> 00:50:57,191
La secuencia que les sigue

545
00:50:57,196 --> 00:50:59,245
teniendo la conversación
arriba en la catedral

546
00:50:59,250 --> 00:51:01,445
es realmente uno de los más
escenas desgarradoras

547
00:51:01,450 --> 00:51:03,176
en todo el episodio.

548
00:51:03,181 --> 00:51:05,314
Todas estas cosas que eran ideas

549
00:51:05,319 --> 00:51:08,630
son traídos de repente
en un altercado físico.

550
00:51:10,664 --> 00:51:12,487
Tenemos los actores de riesgo,
pero yo diría

551
00:51:12,492 --> 00:51:15,452
la mayor parte de esa escena
Son esos tipos los que lo hacen.

552
00:51:15,457 --> 00:51:17,352
Y Lauren tenía razón
ahí en medio de esto,

553
00:51:17,357 --> 00:51:19,897
empujándolos y ayudándolos
y mantenerlos motivados.

554
00:51:19,902 --> 00:51:21,728
Hagamos una pausa por un segundo
y cambiar el bate.

555
00:51:21,733 --> 00:51:24,176
Los chicos aportaron mucho

556
00:51:24,181 --> 00:51:27,073
y estaban rotos y
exhausto y empapado de sudor.

557
00:51:27,078 --> 00:51:29,245
MORGAN: Soy demasiado mayor para eso.
[BIP] es lo que he decidido.

558
00:51:29,250 --> 00:51:31,452
De repente, no puedo rebotar en el suelo.

559
00:51:31,457 --> 00:51:34,349
como pude cuando estaba
20 más a los 58.

560
00:51:34,354 --> 00:51:39,159
Y entonces lo que me di cuenta
Ese día fue ay, duele.

561
00:51:39,836 --> 00:51:41,085
Entonces es como...

562
00:51:44,095 --> 00:51:45,095
Sí.

563
00:51:45,100 --> 00:51:46,581
eso es lo que recuerdo
más que nada.

564
00:51:46,586 --> 00:51:50,000
Además, Negan ha conseguido
en peleas con todos

565
00:51:50,005 --> 00:51:52,419
en "Los muertos vivientes"
mundo en algún momento.

566
00:51:55,043 --> 00:51:57,004
¡Ah!

567
00:51:57,009 --> 00:51:59,762
Y luego le meten el culo
pateado por [BLEEP] Zeljko,

568
00:51:59,767 --> 00:52:03,142
que es así de grande.

569
00:52:03,147 --> 00:52:04,659
Eso fue algo asombroso.

570
00:52:04,664 --> 00:52:06,831
Pensé que había algunos
Una especie de poesía en eso.

571
00:52:06,836 --> 00:52:08,831
Y creo que sintió un placer especial.

572
00:52:08,836 --> 00:52:11,497
para llegar a ser el tipo
eso tiene que dar la paliza.

573
00:52:11,502 --> 00:52:14,390
Ver a dos hombres que eran hermanos

574
00:52:14,395 --> 00:52:17,211
y encontrarnos de nuevo
y criticarnos unos a otros

575
00:52:17,216 --> 00:52:21,142
En tal violencia, fue
sólo un momento aplastante.

576
00:52:21,147 --> 00:52:23,767
Tú me hiciste lo que soy.

577
00:52:25,561 --> 00:52:26,645
Ir.

578
00:52:27,650 --> 00:52:29,728
Con eso viene,
Creo que mucho remordimiento

579
00:52:29,733 --> 00:52:31,145
y mucha responsabilidad.

580
00:52:31,150 --> 00:52:32,304
Ya sabes, si en algún nivel,

581
00:52:32,309 --> 00:52:34,831
El croata es casi como tal.
de sus hijos, y él...

582
00:52:34,836 --> 00:52:36,328
él no estaba y lo rompió,

583
00:52:36,333 --> 00:52:39,694
y es su responsabilidad, y
por eso, cuando lo despida,

584
00:52:39,699 --> 00:52:42,349
es casi como proteger
él de Negan.

585
00:52:50,009 --> 00:52:52,211
La parte más desafiante

586
00:52:52,216 --> 00:52:55,380
de dirigir 206 fue
definitivamente la secuencia del oso,

587
00:52:55,385 --> 00:52:56,742
por varias razones.

588
00:52:56,747 --> 00:52:59,225
Tienes que pensar en la edición final.

589
00:52:59,230 --> 00:53:00,383
y donde estas
vas a querer verlo,

590
00:53:00,388 --> 00:53:01,694
y dónde será de mayor beneficio.

591
00:53:01,699 --> 00:53:03,307
Y será el más espeluznante.

592
00:53:07,457 --> 00:53:09,283
Y tienes que imaginar todo eso.

593
00:53:09,288 --> 00:53:11,011
incluso antes de empezar a disparar algo.

594
00:53:11,016 --> 00:53:13,438
Así que hicimos un guión gráfico para
A una pulgada de nuestras vidas.

595
00:53:13,443 --> 00:53:14,762
verlo y construirlo.

596
00:53:14,767 --> 00:53:16,487
Y cuando puedas aguantar
volver y no ver al oso,

597
00:53:16,492 --> 00:53:18,380
y cuando será realmente
impacta al verlo.

598
00:53:18,385 --> 00:53:20,176
Y así conmigo
a esta altura, la línea de los ojos

599
00:53:20,181 --> 00:53:21,962
es apropiado soportar.

600
00:53:21,967 --> 00:53:23,183
- Sí.
- Está bien, genial.

601
00:53:23,188 --> 00:53:24,311
Y fue realmente interesante

602
00:53:24,316 --> 00:53:26,938
porque ella tuvo que hacerlo,
como, ir en modo director

603
00:53:26,943 --> 00:53:29,214
y ella decía: "Está bien,
vas aquí, vas aquí,

604
00:53:29,219 --> 00:53:31,383
Probemos esto, probemos esto".
Y luego, inmediatamente, boom,

605
00:53:31,388 --> 00:53:33,114
ella cambiaba y se ponía en modo actor.

606
00:53:33,119 --> 00:53:35,859
Dentro de la actuación,
especialmente algo así,

607
00:53:35,864 --> 00:53:37,762
donde estas realmente
luchando por tu vida,

608
00:53:37,767 --> 00:53:40,728
tienes que animarte así
Mucha adrenalina y cortisol.

609
00:53:40,733 --> 00:53:43,942
Entonces fue una regulación a la baja divertida.
y regulación positiva

610
00:53:43,947 --> 00:53:45,769
entre cada toma porque quería

611
00:53:45,774 --> 00:53:47,762
permanecer en la zona tanto como pudiera.

612
00:53:47,767 --> 00:53:49,728
Fue una experiencia tan increíble.

613
00:53:51,699 --> 00:53:53,111
No fuisteis los primeros

614
00:53:53,116 --> 00:53:55,073
que encontré en el parque.

615
00:53:58,778 --> 00:54:01,014
Ni siquiera puedo empezar con cómo puedo

616
00:54:01,019 --> 00:54:02,669
canta las alabanzas de Dascha.

617
00:54:02,674 --> 00:54:04,962
ella era una de las mejores
caminantes que hemos tenido.

618
00:54:04,967 --> 00:54:06,287
Cuando me convertí en caminante,

619
00:54:06,292 --> 00:54:08,211
Tuve que entrar allí y
Prepárate para mis contactos.

620
00:54:08,216 --> 00:54:09,725
Yo digo: "Sí, sí, uso lentes de contacto".

621
00:54:09,730 --> 00:54:11,797
El contacto cubre todo mi ojo.

622
00:54:11,802 --> 00:54:14,004
Pero luego pusieron
este pedacito sobre mi

623
00:54:14,009 --> 00:54:15,969
y me comieron la pierna.

624
00:54:15,974 --> 00:54:19,176
Ella acaba de capturar algo
Eso fue increíblemente conmovedor.

625
00:54:19,181 --> 00:54:20,997
Y entonces fue cuando
Me puse a trabajar con Kim.

626
00:54:23,802 --> 00:54:26,004
Trabajar con todos fue genial.

627
00:54:26,009 --> 00:54:27,694
Acabamos de formar una pequeña familia.

628
00:54:27,699 --> 00:54:29,466
Ya sabes, todos son muy amables.

629
00:54:29,471 --> 00:54:32,831
Y he estado muy emocionado
para tener la oportunidad

630
00:54:32,836 --> 00:54:34,356
ser más un villano.

631
00:54:34,361 --> 00:54:36,449
Ya sabes, es bueno
verme afuera

632
00:54:36,454 --> 00:54:37,935
de roles estereotipados.

633
00:54:37,940 --> 00:54:40,349
Estaba tan feliz. Estoy fuera de aquí.