1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,434
Чоловік: більше століття,
Я жив таємно;
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,666
Ховаючись в тіні,
3
00:00:06,733 --> 00:00:08,833
Один у світі.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,168
Дотепер.
5
00:00:11,235 --> 00:00:13,868
Я вампір.
6
00:00:13,934 --> 00:00:16,035
І це моя історія.
7
00:00:17,901 --> 00:00:20,068
*коли є вогонь*
8
00:00:20,135 --> 00:00:21,567
*на короні*
9
00:00:21,634 --> 00:00:22,801
* повинен був повернути-- *
10
00:00:22,868 --> 00:00:25,769
Година їзди
щоб почути це лайно.
11
00:00:25,835 --> 00:00:27,102
Знаєш, не було
навіть гурт.
12
00:00:27,169 --> 00:00:28,236
Хлопець з гітарою.
13
00:00:28,302 --> 00:00:29,568
Година в один бік.
14
00:00:29,635 --> 00:00:30,869
Він був не таким поганим.
15
00:00:30,935 --> 00:00:32,169
Він звучав як
Джеймс Блант.
16
00:00:32,236 --> 00:00:33,568
Що в цьому поганого?
17
00:00:33,635 --> 00:00:36,002
Ми вже маємо
Джеймс Блант.
Одне все, що нам потрібно.
18
00:00:36,069 --> 00:00:37,902
Так навіщо ти прийшов?
19
00:00:37,969 --> 00:00:38,902
Тому що я люблю тебе.
20
00:00:38,969 --> 00:00:40,836
Гарно зроблено.
21
00:00:42,003 --> 00:00:44,037
*розтягується*
22
00:00:44,103 --> 00:00:46,037
* на шляху за межами *
23
00:00:46,103 --> 00:00:48,270
До чого весь туман?
24
00:00:48,337 --> 00:00:49,337
Буде ясно
через секунду.
25
00:00:49,404 --> 00:00:51,504
Обережно!
26
00:00:58,004 --> 00:01:00,737
ти в порядку?!
27
00:01:00,804 --> 00:01:03,771
Ми просто когось вдарили!
Боже мій!
28
00:01:03,837 --> 00:01:06,637
Викличте допомогу.
29
00:01:11,506 --> 00:01:13,638
Давай, давай!
30
00:01:15,439 --> 00:01:17,705
Будь ласка, будь живий!
31
00:01:20,439 --> 00:01:23,439
Боже мій
32
00:01:31,006 --> 00:01:34,273
Немає сигналу!
33
00:01:34,340 --> 00:01:37,507
Даррен!
34
00:01:37,572 --> 00:01:39,073
Даррен?
35
00:02:03,941 --> 00:02:06,409
я не повинен
прийшли додому.
36
00:02:06,475 --> 00:02:09,142
Я знаю ризик.
37
00:02:09,209 --> 00:02:12,109
Але в мене не було вибору.
38
00:02:12,176 --> 00:02:14,809
Я маю знати її.
39
00:02:14,876 --> 00:02:16,909
Любий щоденнику,
40
00:02:16,976 --> 00:02:18,709
Сьогодні буде інакше.
41
00:02:18,776 --> 00:02:20,642
Це має бути.
42
00:02:20,709 --> 00:02:24,344
Я буду посміхатися,
і це буде
правдоподібно.
43
00:02:24,411 --> 00:02:30,110
Моя усмішка говорила
— Я в порядку, дякую.
44
00:02:30,177 --> 00:02:33,344
«Так, я почуваюся набагато краще».
45
00:02:34,843 --> 00:02:37,843
Я більше не буду
сумна дівчинка
яка втратила батьків.
46
00:02:37,910 --> 00:02:42,145
Я почну заново,
бути кимось новим.
47
00:02:42,211 --> 00:02:45,245
Це єдиний шлях
Я впораюся.
48
00:02:45,311 --> 00:02:47,478
[Ми проходимо
грає мат керні]
49
00:02:48,412 --> 00:02:50,278
Тости.
Я можу зробити тости.
50
00:02:50,345 --> 00:02:52,378
Це все про каву,
тітка Дженна.
51
00:02:52,445 --> 00:02:54,479
Є кава?
52
00:02:54,545 --> 00:02:55,513
Твій перший день у школі
53
00:02:55,578 --> 00:02:59,346
І я цілком
непідготовлений.
54
00:02:59,413 --> 00:03:00,279
Гроші на обід?
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,513
я добре
56
00:03:01,578 --> 00:03:03,513
Щось ще?
57
00:03:03,578 --> 00:03:05,779
Олівець номер два?
Чого мені не вистачає?
58
00:03:05,845 --> 00:03:08,212
Хіба у вас немає
велика презентація сьогодні?
59
00:03:08,279 --> 00:03:11,047
Я зустрічаюся
з моєю дисертацією
радник у... зараз.
60
00:03:11,113 --> 00:03:12,447
лайно!
61
00:03:12,514 --> 00:03:14,013
Тоді йди. ми будемо добре
62
00:03:16,746 --> 00:03:19,280
ти в порядку
63
00:03:19,347 --> 00:03:22,180
Не починай.
64
00:03:22,247 --> 00:03:26,614
* ой, ой, ми знову *
65
00:03:26,680 --> 00:03:29,515
* Я знаю
як я втратила друга*
66
00:03:29,580 --> 00:03:32,148
* ми йдемо навколо
і знову навколо *
67
00:03:32,214 --> 00:03:33,947
* ой, ой *
68
00:03:34,014 --> 00:03:37,048
* ой, ой *
69
00:03:41,449 --> 00:03:44,648
Так грам мені каже
Я екстрасенс.
70
00:03:44,715 --> 00:03:46,349
Наші предки
були з Салема,
71
00:03:46,416 --> 00:03:48,482
Що ще не все
це, я знаю, божевільний,
72
00:03:48,548 --> 00:03:50,449
Але вона продовжується
і про це,
73
00:03:50,516 --> 00:03:51,948
І я як, посадив цю жінку
вже вдома!
74
00:03:52,015 --> 00:03:53,882
Але потім я почав
мислення,
75
00:03:53,948 --> 00:03:57,350
Я передбачив Обаму, і я передбачив
Хіт Леджер,
76
00:03:57,417 --> 00:03:59,050
І я все ще думаю про Флориду
відірветься
77
00:03:59,116 --> 00:04:01,050
І перетворитися на малечу
курортні острови.
78
00:04:02,283 --> 00:04:03,549
Олена!
79
00:04:03,616 --> 00:04:04,816
Назад у машину.
80
00:04:04,883 --> 00:04:08,083
Я зробив це знову,
чи не я?
81
00:04:08,150 --> 00:04:09,950
Мені шкода, Бонні.
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,151
Ти казав мені, що...
83
00:04:11,217 --> 00:04:12,518
Це я
психічний зараз.
84
00:04:12,583 --> 00:04:15,451
правильно. добре,
то передбачте щось.
85
00:04:15,518 --> 00:04:17,384
про мене
86
00:04:18,850 --> 00:04:20,084
я бачу...
87
00:04:24,818 --> 00:04:26,018
Що це було?!
88
00:04:26,085 --> 00:04:27,252
Боже мій!
89
00:04:27,318 --> 00:04:29,651
Олена, ти в порядку?
90
00:04:29,718 --> 00:04:31,285
все гаразд я в порядку
91
00:04:31,352 --> 00:04:32,285
Це було як птах
чи що.
92
00:04:32,352 --> 00:04:33,218
Вийшло
ніде.
93
00:04:33,285 --> 00:04:34,951
Справді, я не можу бути
злякався
94
00:04:35,018 --> 00:04:37,252
Решту на автомобілях
мого життя.
95
00:04:39,386 --> 00:04:42,952
Прогнозую цього року
буде надерти дупу.
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,852
І все передбачаю
сумний і темний
часи минули
97
00:04:44,919 --> 00:04:47,453
І ти йдеш
бути понад щасливим.
98
00:05:14,621 --> 00:05:17,321
Головний недолік
чоловіча нерухомість.
99
00:05:17,388 --> 00:05:19,888
Подивіться на
шторка для душу
на пляжі Келлі.
100
00:05:19,954 --> 00:05:22,522
Вона виглядає гарячою...
Чи можу я все-таки сказати "транссексуал безлад"?
101
00:05:22,587 --> 00:05:24,156
Ні, це кінець.
102
00:05:24,222 --> 00:05:26,456
Ах, знайди чоловіка,
вигадати фразу.
103
00:05:26,523 --> 00:05:28,822
Це насичений рік.
104
00:05:37,955 --> 00:05:39,856
Він ненавидить мене.
105
00:05:39,923 --> 00:05:41,190
Це не ненависть.
106
00:05:41,257 --> 00:05:43,123
Це "ти кинув мене,
але я занадто крутий, щоб показати це,
107
00:05:43,190 --> 00:05:44,589
«Але таємно
я слухаю
108
00:05:44,656 --> 00:05:46,090
До подачі повітря
найбільші хіти».
109
00:05:46,157 --> 00:05:49,524
Олена. Боже мій
110
00:05:49,589 --> 00:05:50,856
як справи
111
00:05:50,923 --> 00:05:53,257
Ой, це так добре
побачити тебе.
112
00:05:53,323 --> 00:05:55,425
як вона
вона хороша?
113
00:05:55,491 --> 00:05:56,757
Керолайн, я тут.
114
00:05:56,824 --> 00:05:59,624
І я в порядку.
дякую
115
00:05:59,690 --> 00:06:00,657
справді?
116
00:06:00,724 --> 00:06:02,757
так Набагато краще.
117
00:06:02,824 --> 00:06:04,291
Ох ти бідолаха.
118
00:06:04,358 --> 00:06:06,324
Гаразд, Керолайн.
119
00:06:06,391 --> 00:06:07,857
О!
120
00:06:07,924 --> 00:06:09,459
Добре, до зустрічі, хлопці
пізніше?
121
00:06:09,526 --> 00:06:11,359
Добре! до побачення
122
00:06:12,325 --> 00:06:13,758
Без коментарів.
123
00:06:13,825 --> 00:06:15,392
я не йду
сказати що-небудь.
124
00:06:15,459 --> 00:06:19,125
Не беріть більше двох
у шестигодинному вікні.
125
00:06:20,725 --> 00:06:22,426
Привіт, Вікі.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,026
Я знав, що знайду тебе тут
з тріщинами.
127
00:06:25,093 --> 00:06:26,493
привіт
128
00:06:26,559 --> 00:06:27,893
Гей, дзвонив Піт Венц.
129
00:06:27,959 --> 00:06:29,726
Він хоче
його лак для нігтів назад.
130
00:06:29,793 --> 00:06:31,592
Піт Венц, так?
Як стара школа T.R.L. вас.
131
00:06:31,659 --> 00:06:32,692
Шанувальник Карсона Дейлі?
132
00:06:32,759 --> 00:06:35,427
О, Тай, будь добрим.
Будьте милі.
133
00:06:35,493 --> 00:06:37,793
Це у Олени
маленький брат.
134
00:06:37,859 --> 00:06:38,859
Я знаю хто він.
135
00:06:38,926 --> 00:06:40,127
Я ще буду
надерти йому дупу.
136
00:06:40,194 --> 00:06:42,027
* почуття гумору
порожній і онімілий *
137
00:06:42,094 --> 00:06:44,428
* і мені нудно до сліз *
138
00:06:44,494 --> 00:06:46,061
* Мені нудно до сліз *
139
00:06:46,127 --> 00:06:48,327
Тримайся.
хто це
140
00:06:48,394 --> 00:06:50,194
Олена: все, що я бачу, повернулося.
141
00:06:50,261 --> 00:06:52,161
Це гаряча спина.
142
00:06:53,227 --> 00:06:54,594
Секретар: Ваші записи
є неповними.
143
00:06:54,661 --> 00:06:56,728
Ви пропали
записи про щеплення,
144
00:06:56,795 --> 00:07:00,561
І ми наполягаємо
на стенограмах.
145
00:07:00,628 --> 00:07:03,062
Будь ласка, подивіться ще раз.
146
00:07:03,128 --> 00:07:06,661
Я впевнений у всьому
тобі потрібно є.
147
00:07:12,163 --> 00:07:14,762
Ну, ви маєте рацію.
148
00:07:14,829 --> 00:07:17,196
Так і є.
149
00:07:17,263 --> 00:07:19,629
Я відчуваю Сіетл,
і він грає на гітарі.
150
00:07:19,695 --> 00:07:22,329
Ви справді збираєтеся запустити це
ціла психічна річ
151
00:07:22,396 --> 00:07:24,197
в землю, га?
- Досить багато.
152
00:07:24,264 --> 00:07:26,464
Джеремі,
хороша партія, чувак.
153
00:07:28,064 --> 00:07:30,164
Я зараз повернуся.
154
00:07:30,230 --> 00:07:33,696
Будь ласка, будь гарячим.
155
00:07:35,797 --> 00:07:38,097
ой!
Спусти штани, курча!
156
00:07:38,164 --> 00:07:40,697
чудово
157
00:07:40,764 --> 00:07:42,465
Це перше
день школи
і ти вбитий камінням.
158
00:07:42,532 --> 00:07:44,331
Ні, я ні.
Де це?
159
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
Це на вас?
Стоп, добре?!
160
00:07:45,898 --> 00:07:47,198
Вам потрібно заспокоїтися,
добре?
161
00:07:47,265 --> 00:07:48,398
Охолонути?
що це,
162
00:07:48,465 --> 00:07:49,498
Розмова Стонера?
163
00:07:49,564 --> 00:07:51,231
Чувак,
ти такий крутий.
164
00:07:51,298 --> 00:07:53,664
Дивіться, стоп! я ні
мати щось на мене.
ти з глузду з'їхав?
165
00:07:53,731 --> 00:07:56,032
Ви не бачили
божевільний, Джеремі!
166
00:07:56,099 --> 00:07:57,865
Я тобі дав
літній квиток,
167
00:07:57,932 --> 00:08:00,132
Але я закінчив
спостерігає за вами
знищити себе.
168
00:08:00,199 --> 00:08:01,632
Ні, ні, ні,
ти знаєш що
169
00:08:01,698 --> 00:08:04,066
Вперед.
Так тримати.
Але просто знати
170
00:08:04,132 --> 00:08:05,299
Що я йду
бути там
171
00:08:05,366 --> 00:08:07,765
Щоб зіпсувати вам кайф
кожен раз,
ти зрозумів
172
00:08:14,167 --> 00:08:16,033
Джеремі, я знаю
хто ти.
173
00:08:16,100 --> 00:08:19,067
І це не так
ця людина.
174
00:08:19,133 --> 00:08:21,933
Так що не будь
ця людина.
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,368
Мені це не потрібно.
176
00:08:30,001 --> 00:08:31,034
дякую
177
00:08:31,101 --> 00:08:32,834
Ні за що.
178
00:08:51,902 --> 00:08:54,336
Вибачте.
179
00:08:56,503 --> 00:08:57,769
Гм...
180
00:08:57,836 --> 00:09:00,537
Це чоловічий туалет?
181
00:09:01,470 --> 00:09:03,969
так гм,
Я просто був,
182
00:09:04,036 --> 00:09:06,236
Гм...я просто...
183
00:09:06,303 --> 00:09:08,769
Це довга історія.
184
00:09:13,171 --> 00:09:14,404
просто...
185
00:09:16,404 --> 00:09:18,637
дякую
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,838
Колись наша рідна держава
Вірджинія
приєднався до конфедерації
187
00:09:26,905 --> 00:09:30,005
У 1861 створено
величезний
кількість напруги
188
00:09:30,072 --> 00:09:31,539
Всередині держави.
189
00:09:31,604 --> 00:09:34,871
Люди у Вірджинії
північно-західний регіон
190
00:09:34,938 --> 00:09:37,272
Мав різні ідеали
ніж ті з
традиційний глибокий південь.
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,073
Потім Вірджинія
розділений у 1863 році
192
00:09:40,139 --> 00:09:43,473
з північно-західним регіоном
вступ до союзу.
193
00:10:12,475 --> 00:10:16,008
* ти знаєш
де твоє серце? *
194
00:10:16,075 --> 00:10:19,542
* як ти думаєш
ти можеш знайти це? *
195
00:10:19,607 --> 00:10:22,808
* або ви торгували ним
за щось*
196
00:10:22,874 --> 00:10:24,642
*десь*
197
00:10:24,708 --> 00:10:27,342
*краще просто мати *
[пташиний крик]
198
00:10:27,409 --> 00:10:31,142
* ти знаєш де
твоя любов? *
199
00:10:31,209 --> 00:10:34,875
* як ти думаєш
що ти його загубив? *
200
00:10:34,942 --> 00:10:37,176
Любий щоденнику,
201
00:10:37,242 --> 00:10:39,576
Я витримав день.
202
00:10:39,643 --> 00:10:43,210
Я мав сказати,
«Я в порядку, дякую»,
203
00:10:43,277 --> 00:10:45,776
Щонайменше 37 разів.
204
00:10:45,843 --> 00:10:48,843
І я це не мав на увазі.
205
00:10:48,910 --> 00:10:51,609
Але ніхто цього не помітив.
206
00:10:51,676 --> 00:10:55,677
* тому що
ти не відпустиш*
207
00:10:55,744 --> 00:10:58,111
* будь-чого
ти тримаєш *
208
00:10:58,178 --> 00:11:00,445
Олена: коли хто
питає "як справи?"
209
00:11:00,511 --> 00:11:03,378
Вони дійсно не роблять
хочу відповідь.
210
00:11:03,445 --> 00:11:05,378
* все, що мені потрібно
це повітря, яким я дихаю *
211
00:11:07,677 --> 00:11:11,611
* і місце для відпочинку *
212
00:11:11,678 --> 00:11:13,279
добре
213
00:11:13,345 --> 00:11:15,112
Привіт, пташка.
214
00:11:16,645 --> 00:11:19,546
Це не моторошно
чи що завгодно.
215
00:11:31,547 --> 00:11:34,513
Шу!
216
00:11:34,579 --> 00:11:37,480
Ось що я думав.
217
00:12:04,748 --> 00:12:06,449
Ааа!
218
00:12:11,349 --> 00:12:12,450
ти в порядку
219
00:12:14,516 --> 00:12:16,416
Ви були
за мною?
220
00:12:16,483 --> 00:12:19,049
Ні, я, е-е, я просто...
Я бачив, як ти впав.
221
00:12:19,116 --> 00:12:21,849
А-а, а ти просто
трапилося
222
00:12:21,916 --> 00:12:23,715
Тусуватися
на кладовищі.
223
00:12:23,782 --> 00:12:27,017
Я в гостях.
У мене тут сім'я.
224
00:12:27,084 --> 00:12:28,551
ох
225
00:12:28,616 --> 00:12:30,384
Нічого собі Нетактовно.
226
00:12:30,451 --> 00:12:33,616
мені шкода
Це туман,
227
00:12:33,683 --> 00:12:35,616
Це змушує мене
туманний.
228
00:12:35,683 --> 00:12:38,050
А потім назад туди,
був цей птах,
229
00:12:38,117 --> 00:12:40,318
І все було
дуже хічкок
на секунду.
230
00:12:40,385 --> 00:12:43,351
Це фільм про птахів,
вірно, Хічкок?
231
00:12:43,418 --> 00:12:46,351
Я Олена.
232
00:12:46,418 --> 00:12:48,285
Я Стефан.
233
00:12:48,351 --> 00:12:49,584
я знаю
234
00:12:49,651 --> 00:12:52,051
У нас є історія
разом.
235
00:12:52,118 --> 00:12:54,286
І англійська, і французька.
236
00:12:55,219 --> 00:12:56,919
правильно.
237
00:12:56,985 --> 00:12:58,985
ох
238
00:13:03,919 --> 00:13:05,885
дякую
239
00:13:12,053 --> 00:13:13,920
Гарна каблучка.
240
00:13:13,986 --> 00:13:15,619
ох гм,
241
00:13:15,686 --> 00:13:17,853
Це сімейна каблучка, так.
242
00:13:17,920 --> 00:13:20,153
Я якось застряг у цьому.
Це дивно, га?
243
00:13:20,220 --> 00:13:22,320
Ні, ні. Це просто,
Я маю на увазі, що є кільця
244
00:13:22,387 --> 00:13:24,354
І ось що.
245
00:13:33,754 --> 00:13:34,854
Ви поранилися?
246
00:13:34,921 --> 00:13:36,421
Хм?
Ви поранилися?
247
00:13:36,488 --> 00:13:37,555
О, ой,
248
00:13:37,620 --> 00:13:40,122
не знаю
249
00:13:45,955 --> 00:13:49,988
О! Подивіться на це.
250
00:13:50,055 --> 00:13:52,721
Це не красиво.
251
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
ти в порядку
252
00:13:54,689 --> 00:13:56,889
Ви повинні піти.
253
00:13:56,956 --> 00:13:58,390
Подбайте про це.
254
00:13:58,457 --> 00:14:00,823
Справді, це нічого.
255
00:14:09,424 --> 00:14:11,391
Сьогодні я втратив контроль.
256
00:14:12,357 --> 00:14:15,724
все
Я ховався всередині
257
00:14:15,790 --> 00:14:18,591
Прийшов поспішаючи
на поверхню.
258
00:14:24,891 --> 00:14:28,191
Я просто не вмію
протистояти їй.
259
00:14:31,258 --> 00:14:32,891
дякую
привіт
260
00:14:32,958 --> 00:14:35,292
Працює.
261
00:14:38,625 --> 00:14:40,326
Дякую, Віка.
262
00:14:40,393 --> 00:14:41,992
Вам потрібно
інше поповнення?
263
00:14:42,059 --> 00:14:44,126
Я б хотів один.
264
00:14:46,293 --> 00:14:49,226
Будь ласка, скажіть мені
ти не зачіпаєш
з моєю сестрою.
265
00:14:49,293 --> 00:14:51,359
Я не спілкуюся
з твоєю сестрою.
266
00:14:52,192 --> 00:14:53,825
Ти такий хуй.
267
00:14:53,892 --> 00:14:54,926
Гей, що
ваша угода?
268
00:14:54,993 --> 00:14:56,260
Я маю на увазі літо
ти дієш в один бік
269
00:14:56,327 --> 00:14:57,793
А потім школа
починається, а ви не можете
турбуватися.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,160
Дивись, Джеремі,
Я дуже ціную
всі фармацевтичні препарати,
271
00:15:00,227 --> 00:15:01,893
Але ви не можете зберегти
стежить за мною
як заблукане цуценя.
272
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
Коли востаннє
273
00:15:03,227 --> 00:15:04,494
Ви займалися сексом
з цуценям?
274
00:15:04,560 --> 00:15:06,193
Гей, тихіше.
Я не хочу розповідати
весь світ
275
00:15:06,260 --> 00:15:08,227
Я дефлорувався
Молодший брат Олени.
276
00:15:08,294 --> 00:15:10,328
Ага, і дефлорований
і позбавився квітів.
277
00:15:10,395 --> 00:15:12,994
Ми спілкувалися кілька разів
в наркотичному тумані. Все закінчилось.
278
00:15:13,061 --> 00:15:15,961
Ви повинні відступити
між вами руйнувати речі
між мною і Тайлером.
279
00:15:16,028 --> 00:15:18,061
О, давай,
хлопця
повний душ.
280
00:15:18,128 --> 00:15:19,794
Він хоче тільки тебе
для твоєї дупи.
281
00:15:19,861 --> 00:15:21,261
так?
282
00:15:21,328 --> 00:15:23,628
Для чого я тобі потрібна?
283
00:15:25,129 --> 00:15:28,195
Його ім'я
це Стефан Сальваторе.
284
00:15:28,262 --> 00:15:30,296
Він живе у дядька вгорі
старий пансіон Сальваторе.
285
00:15:30,362 --> 00:15:32,195
Він тут не жив
з дитинства.
286
00:15:32,262 --> 00:15:34,262
Військова родина,
тому вони багато рухалися.
287
00:15:34,329 --> 00:15:37,162
Він близнюк, і його
улюблений колір синій.
288
00:15:37,229 --> 00:15:39,330
Ви все це отримали
за один день?
289
00:15:39,397 --> 00:15:41,630
О, будь ласка, я все зрозумів
між третім і четвертим періодом.
290
00:15:41,697 --> 00:15:43,697
Ми плануємо
червневе весілля.
291
00:15:45,929 --> 00:15:47,430
Я зустрічаюся з Бонні
на грилі.
292
00:15:47,497 --> 00:15:49,963
Добре, веселіться.
Зачекайте, я зрозумів.
293
00:15:50,030 --> 00:15:53,030
Не засиджуйся допізна,
це шкільний вечір.
294
00:15:53,096 --> 00:15:56,197
Молодець,
тітка Дженна.
295
00:15:59,231 --> 00:16:01,797
ох
296
00:16:01,864 --> 00:16:03,897
Вибачте, я збирався постукати.
297
00:16:03,964 --> 00:16:07,197
Я хотів вибачитися
за моє зникнення раніше.
298
00:16:07,264 --> 00:16:08,398
Я знаю, що це було...
299
00:16:08,464 --> 00:16:10,065
Дивно.
300
00:16:10,132 --> 00:16:12,032
Нічого страшного.
301
00:16:12,098 --> 00:16:14,165
Я розумію, кров
робить вас гидливим.
302
00:16:15,332 --> 00:16:17,299
Гм, щось на зразок цього.
303
00:16:18,365 --> 00:16:20,299
Як твоя нога?
304
00:16:20,365 --> 00:16:22,132
О, це добре.
305
00:16:22,198 --> 00:16:23,898
Лише подряпина,
ледве.
306
00:16:23,965 --> 00:16:26,700
Як ти дізнався
де я жив?
307
00:16:26,767 --> 00:16:28,466
Це маленьке місто.
308
00:16:28,533 --> 00:16:31,433
запитав я
перша людина, яку я побачив.
309
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
Гм, я подумав
можливо, ви захочете це повернути.
310
00:16:36,366 --> 00:16:38,133
О, мабуть
впустив його.
311
00:16:38,199 --> 00:16:40,000
я--
дякую
312
00:16:40,067 --> 00:16:43,501
не хвилюйся,
Я не... читав.
313
00:16:43,567 --> 00:16:45,401
ні?
314
00:16:45,467 --> 00:16:47,034
чому ні Більшість людей
мав би.
315
00:16:47,100 --> 00:16:51,200
Ну, я б не хотів
хтось прочитає моє.
316
00:16:51,267 --> 00:16:53,234
Ви ведете щоденник?
317
00:16:53,301 --> 00:16:54,535
Так, якщо я цього не зроблю
запиши це,
318
00:16:54,602 --> 00:16:56,201
Я забуваю це.
319
00:16:56,268 --> 00:17:00,001
Спогади надто важливі.
320
00:17:02,201 --> 00:17:03,934
так
321
00:17:04,001 --> 00:17:05,702
Я просто збираюся,
322
00:17:05,769 --> 00:17:09,403
Гм, у вас немає
щоб залишитися там.
323
00:17:15,503 --> 00:17:17,869
я в порядку
324
00:17:23,935 --> 00:17:25,570
Вибачте, ви йшли?
десь?
325
00:17:25,637 --> 00:17:28,504
Так, я зустрічаюся
друг.
326
00:17:30,304 --> 00:17:32,637
хочеш прийти?
327
00:17:34,870 --> 00:17:37,370
Як справи у Олени?
328
00:17:37,437 --> 00:17:39,438
Її мама
а тато помер.
як ти думаєш
329
00:17:39,505 --> 00:17:40,571
Вона надягає
добре обличчя,
330
00:17:40,638 --> 00:17:42,738
Але це тільки було
чотири місяці.
331
00:17:42,804 --> 00:17:45,038
Вона щось сказала
про мене?
О, ні.
332
00:17:45,104 --> 00:17:46,038
Так не дістати
в середині.
333
00:17:46,104 --> 00:17:47,238
Ви забираєте
телефон
і подзвони їй.
334
00:17:47,305 --> 00:17:49,471
Мені дивно телефонувати їй.
335
00:17:49,538 --> 00:17:51,238
Вона розлучилася зі мною.
336
00:17:51,305 --> 00:17:53,571
Дай це
більше часу, Мет.
337
00:17:58,172 --> 00:18:00,673
* коли я з ним *
338
00:18:00,739 --> 00:18:02,773
*Я думаю про тебе*
339
00:18:02,838 --> 00:18:05,506
* о-хо *
340
00:18:05,572 --> 00:18:08,239
Більше часу, га?
341
00:18:08,306 --> 00:18:09,573
*що б ти зробив*
342
00:18:09,640 --> 00:18:13,340
* якби ти був тим самим *
343
00:18:13,407 --> 00:18:15,073
* хто витрачав *
344
00:18:15,140 --> 00:18:16,939
Привіт, я Метт,
приємно познайомитися.
345
00:18:17,006 --> 00:18:19,140
привіт Стефан.
346
00:18:20,973 --> 00:18:22,340
привіт
347
00:18:22,407 --> 00:18:23,674
привіт
348
00:18:23,740 --> 00:18:26,041
Отже, ти народився
в Містик Фоллз?
349
00:18:26,107 --> 00:18:28,274
Мм-мм. І переїхав
коли я був
ще молодий.
350
00:18:28,341 --> 00:18:29,541
Батьки?
351
00:18:29,608 --> 00:18:31,441
Мої батьки
помер.
352
00:18:33,874 --> 00:18:36,574
мені шкода
353
00:18:36,641 --> 00:18:39,008
Є брати і сестри?
354
00:18:39,075 --> 00:18:40,542
Ніхто, з ким я розмовляю.
355
00:18:40,609 --> 00:18:43,175
Я живу з дядьком.
356
00:18:43,242 --> 00:18:44,841
Отже, Стефане,
357
00:18:44,908 --> 00:18:47,342
якщо ти новачок, то ти не знаєш
про вечірку завтра.
358
00:18:47,409 --> 00:18:48,908
Це повернення до школи
на водоспаді.
359
00:18:48,975 --> 00:18:51,108
ти йдеш?
360
00:18:51,175 --> 00:18:52,375
Звичайно, вона є.
361
00:19:00,510 --> 00:19:02,610
[Біг на той пагорб
за допомогою плацебо]
362
00:19:04,076 --> 00:19:06,176
Ви обіцяли.
363
00:19:11,943 --> 00:19:13,544
Це було
напад тварини.
364
00:19:13,611 --> 00:19:15,277
Не дай мені цього.
Я знаю гру.
365
00:19:15,344 --> 00:19:17,377
Ви їх досить розірвали,
вони завжди підозрюють
напад тварини.
366
00:19:17,444 --> 00:19:19,477
Ви сказали, що у вас є
під контролем.
367
00:19:19,544 --> 00:19:21,110
І я роблю.
368
00:19:22,544 --> 00:19:24,111
Будь ласка, дядьку Стефане.
369
00:19:24,178 --> 00:19:25,978
Містик Фолз
зараз інше місце.
370
00:19:26,045 --> 00:19:29,011
Роками тихо,
але є люди
які ще пам'ятають.
371
00:19:29,078 --> 00:19:31,111
І ти тут,
372
00:19:31,178 --> 00:19:33,111
Це просто йде
розворушити речі.
373
00:19:33,178 --> 00:19:34,745
Це не мій намір.
Тоді що?
374
00:19:34,811 --> 00:19:36,378
Чому ти повернувся?
Після всього цього часу, чому зараз?
375
00:19:36,445 --> 00:19:39,346
я не маю
щоб пояснити себе.
376
00:19:40,513 --> 00:19:44,446
Я знаю, що ти не можеш
змінити те, що ти є.
377
00:19:44,513 --> 00:19:47,146
Але ви цього не робите
належать більше тут.
378
00:19:47,212 --> 00:19:49,979
Де я належу?
379
00:19:50,046 --> 00:19:53,079
Я не можу тобі сказати
що робити.
380
00:19:53,146 --> 00:19:55,580
Але повертаюся сюди
була помилка.
381
00:19:55,647 --> 00:19:57,946
* ти хочеш знати *
382
00:19:58,013 --> 00:19:59,314
*знай це
мені не боляче *
383
00:19:59,380 --> 00:20:01,580
* ой, ой, ой *
384
00:20:01,647 --> 00:20:06,047
* ви хочете почути про
угода, яку я укладаю *
385
00:20:06,113 --> 00:20:09,515
* і якби я тільки міг *
386
00:20:09,581 --> 00:20:12,315
* укласти угоду з богом *
387
00:20:12,381 --> 00:20:15,847
* і отримати його
помінятися місцями *
388
00:20:15,914 --> 00:20:18,481
* бігати цією дорогою *
389
00:20:18,548 --> 00:20:20,814
* бігати на той пагорб *
390
00:20:20,881 --> 00:20:25,482
* підбігати
та будівля*
391
00:20:25,549 --> 00:20:27,249
* пагорб, пагорб *
392
00:20:27,316 --> 00:20:29,582
* якби я тільки міг *
393
00:20:29,649 --> 00:20:32,082
* бігти на той пагорб *
394
00:20:32,149 --> 00:20:34,649
*пагорб*
395
00:20:37,682 --> 00:20:39,050
Битва при
вербовий струмок
396
00:20:39,117 --> 00:20:40,183
Відбувся прямо о
закінчення війни
397
00:20:40,250 --> 00:20:41,983
У нашій власній
містичний водоспад.
398
00:20:42,050 --> 00:20:44,950
Скільки жертв
призвело до цієї битви?
399
00:20:46,183 --> 00:20:47,750
Міс Беннет?
400
00:20:47,816 --> 00:20:50,516
Гм...багато?
401
00:20:50,583 --> 00:20:52,549
Я не впевнений.
402
00:20:52,616 --> 00:20:54,118
Як і багато.
403
00:20:54,184 --> 00:20:55,817
Милий стає німим
в одну мить,
мс. Беннет.
404
00:20:55,884 --> 00:20:58,218
Містер Донован.
405
00:20:58,285 --> 00:21:00,550
Чи хотіли б ви взяти
цю можливість
406
00:21:00,617 --> 00:21:03,084
Щоб подолати
ваші вбудовані
стереотип спортсмена?
407
00:21:03,151 --> 00:21:05,051
Все гаразд, пане Таннер,
Мені це круто.
408
00:21:05,118 --> 00:21:07,184
Хм. Олена?
409
00:21:07,251 --> 00:21:09,785
Звичайно, ви можете
просвітіть нас
410
00:21:09,852 --> 00:21:11,685
Одна з найбільших у місті
важливі історичні події?
411
00:21:11,752 --> 00:21:14,852
Вибачте, я...
не знаю
412
00:21:14,919 --> 00:21:16,952
Я був готовий бути
поблажливий минулого року
413
00:21:17,019 --> 00:21:19,085
Зі зрозумілих причин, Олена,
414
00:21:19,152 --> 00:21:21,885
Але особисті виправдання
закінчилися літні канікули.
415
00:21:23,518 --> 00:21:25,419
Стефан: були
346 жертв,
416
00:21:25,486 --> 00:21:28,452
Якщо не рахувати
місцеві цивільні.
417
00:21:28,519 --> 00:21:30,086
Це правильно.
418
00:21:30,153 --> 00:21:31,519
Містер...
419
00:21:31,586 --> 00:21:32,653
Сальваторе.
420
00:21:32,719 --> 00:21:35,186
Сальваторе.
Будь-яке відношення до
421
00:21:35,253 --> 00:21:37,586
Первісні поселенці
тут, у Містик Фоллз?
422
00:21:37,653 --> 00:21:38,786
Віддалений.
423
00:21:38,853 --> 00:21:40,354
Ну, дуже добре.
424
00:21:40,420 --> 00:21:42,321
Крім, звичайно,
не було
жертвами серед цивільного населення
425
00:21:42,388 --> 00:21:43,620
У цій битві.
426
00:21:43,687 --> 00:21:46,388
Насправді,
було 27, сер.
427
00:21:46,453 --> 00:21:48,620
Солдати Конфедерації,
вони обстріляли церкву,
428
00:21:48,687 --> 00:21:50,487
Вважаючи, що це так
корпус зброї.
429
00:21:50,553 --> 00:21:51,620
Вони помилялися.
430
00:21:51,687 --> 00:21:54,421
Це була ніч
великої втрати.
431
00:21:54,488 --> 00:21:56,155
Засновника
архіви, ну,
432
00:21:56,222 --> 00:21:59,022
Зберігається в цивільному залі
якщо ви хочете
оживіть свої факти.
433
00:21:59,088 --> 00:22:01,855
Містер Таннер.
[Всі сміються]
434
00:22:04,721 --> 00:22:06,855
Містер Таннер: хм.
435
00:22:16,455 --> 00:22:21,522
* зверніть увагу на відчуття
коли ми піднімаємося *
436
00:22:24,291 --> 00:22:28,556
* спостерігати за світом,
такий маленький і низенький*
437
00:22:31,957 --> 00:22:33,723
що ти маєш на увазі,
ти ніколи не спілкувався?
438
00:22:35,224 --> 00:22:37,291
Дівчина: люди дивляться на мене.
439
00:22:37,357 --> 00:22:39,191
Я маю показати приклад.
440
00:22:39,258 --> 00:22:40,557
Бонні:
просто зізнайся, Олена.
441
00:22:40,624 --> 00:22:43,791
О, гаразд, значить він
трохи красива.
442
00:22:43,858 --> 00:22:46,258
У нього це є
любовний роман погляд.
443
00:22:46,325 --> 00:22:48,958
Стефан глибоко подивився
в її очі,
444
00:22:49,025 --> 00:22:50,958
Пронизуючи її саму душу.
445
00:22:51,025 --> 00:22:53,292
привіт! Ви це зробили!
446
00:22:53,358 --> 00:22:54,226
Я зробив.
447
00:22:54,293 --> 00:22:55,992
Ну, давайте
дати тобі напій.
448
00:22:56,059 --> 00:22:58,425
Ну, я...
Ой давай.
449
00:22:58,492 --> 00:22:59,792
Так де він?
450
00:22:59,859 --> 00:23:01,326
не знаю
451
00:23:01,393 --> 00:23:03,259
Ти скажи мені,
ти екстрасенс.
452
00:23:03,326 --> 00:23:06,659
Правильно, я забув.
Добре, дай мені секунду.
453
00:23:06,725 --> 00:23:08,159
Грам каже, що я маю
концентруватися.
454
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
Почекай, тобі потрібно
кришталева куля.
455
00:23:10,793 --> 00:23:12,593
Ааа
456
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
Та так.
457
00:23:23,526 --> 00:23:24,694
що?
458
00:23:24,761 --> 00:23:25,761
Це було дивно.
459
00:23:25,827 --> 00:23:27,861
Коли я торкнувся тебе,
Я побачив ворону.
460
00:23:27,928 --> 00:23:29,460
що?
461
00:23:29,527 --> 00:23:31,028
ворона.
462
00:23:31,094 --> 00:23:32,694
Був туман,
463
00:23:32,761 --> 00:23:34,494
чоловік.
464
00:23:34,560 --> 00:23:36,295
я п'яний
465
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
Це пиття.
Нічого немає
психічний про це.
466
00:23:40,595 --> 00:23:42,695
так? Гаразд, я збираюся
отримати поповнення.
467
00:23:44,262 --> 00:23:45,828
добре
468
00:23:45,895 --> 00:23:48,029
Бонні!
469
00:23:50,396 --> 00:23:51,329
привіт
470
00:23:52,795 --> 00:23:54,829
привіт
471
00:23:54,896 --> 00:23:56,629
Я зробив це знову,
чи не так?
472
00:23:56,696 --> 00:23:58,096
так
473
00:23:58,163 --> 00:23:59,963
мені шкода
474
00:24:02,163 --> 00:24:04,496
Ви чимось засмучені.
О, ой,
475
00:24:04,562 --> 00:24:07,763
Ні, це Бонні.
вона...
476
00:24:09,563 --> 00:24:10,997
ти знаєш що
477
00:24:11,064 --> 00:24:15,031
Нічого страшного.
Ти...тут.
478
00:24:15,097 --> 00:24:17,597
я тут
479
00:24:17,664 --> 00:24:22,864
* але хто вирішує
яким маршрутом ми їдемо*
480
00:24:25,132 --> 00:24:30,232
* як люди дрейфують
у світ мрій *
481
00:24:31,831 --> 00:24:34,198
Знаєш, ти добрий
з розмов у місті.
482
00:24:34,265 --> 00:24:36,098
чи я?
Мм-мм.
483
00:24:36,165 --> 00:24:39,432
Таємничий новий хлопець,
ой, так.
484
00:24:39,499 --> 00:24:43,133
Ну, ви маєте
таємнича річ
теж збираюся.
485
00:24:43,199 --> 00:24:45,632
Здригнувся від смутку.
486
00:24:45,699 --> 00:24:49,166
Що змушує вас думати
що мені сумно?
487
00:24:49,233 --> 00:24:54,167
Ну, ми зробили
зустрічаються на цвинтарі.
488
00:24:54,234 --> 00:24:56,000
правильно.
489
00:24:56,067 --> 00:24:58,433
Ну ні, технічно
ми зустрілися в чоловічому туалеті.
490
00:24:59,934 --> 00:25:01,833
Ви не хочете
знати, це...
491
00:25:01,900 --> 00:25:04,833
Це не зовсім так
вечірка чат-чат.
492
00:25:04,900 --> 00:25:07,633
Ну, я насправді ніколи не був
дуже добре, е-е,
493
00:25:07,700 --> 00:25:10,101
Побалакати.
494
00:25:12,434 --> 00:25:14,567
Минулої весни...
495
00:25:14,634 --> 00:25:18,302
Машина моїх батьків
з'їхав з мосту
496
00:25:18,368 --> 00:25:19,901
В озеро.
497
00:25:19,968 --> 00:25:23,101
А я був на задньому сидінні
498
00:25:23,168 --> 00:25:25,169
І я вижив, але...
499
00:25:25,236 --> 00:25:28,635
Вони цього не зробили.
500
00:25:28,702 --> 00:25:31,468
Отже, це моя історія.
501
00:25:39,237 --> 00:25:43,137
Ви не будете сумувати
назавжди, Олена.
502
00:25:53,703 --> 00:25:56,671
Ні, Тай.
503
00:25:56,737 --> 00:25:58,637
я не займаюся сексом
проти дерева.
504
00:25:58,704 --> 00:26:00,338
О, давай,
було б жарко.
Для кого?
505
00:26:00,405 --> 00:26:01,704
Ні, це не так
станеться.
506
00:26:01,771 --> 00:26:03,771
Це не збирається
трапись, не тут,
не такий
507
00:26:03,837 --> 00:26:06,470
Ні, я сказав ні.
508
00:26:06,537 --> 00:26:08,804
Я сказав ні!
Ой, це болить!
509
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
привіт
залишити її в спокої.
510
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
Знаєш, починаєш
Діяти мені на нерви, Гілберте.
511
00:26:12,571 --> 00:26:14,838
Просто йди, Тайлере, геть до біса
від мене.
512
00:26:14,905 --> 00:26:17,738
Нічого собі Вікі Донован каже ні.
513
00:26:17,805 --> 00:26:19,471
Це вперше.
514
00:26:21,805 --> 00:26:23,372
Мені не потрібна була ваша допомога.
515
00:26:23,438 --> 00:26:25,173
Здається, що
ти зробив.
516
00:26:25,240 --> 00:26:26,873
Він просто був п'яний.
я п'яний
517
00:26:26,940 --> 00:26:27,906
Я кидаю
я на тебе?
518
00:26:27,973 --> 00:26:29,206
Ні, тобі гірше.
519
00:26:29,273 --> 00:26:31,006
Ти хочеш зі мною поговорити,
пізнай мене,
520
00:26:31,073 --> 00:26:33,940
Зазирни в мою душу і гвинт
і гвинт і гвинт
521
00:26:34,006 --> 00:26:36,439
Поки ти не закінчиш зі мною.
522
00:26:36,506 --> 00:26:38,307
Це що
ти думаєш?
523
00:26:38,373 --> 00:26:41,041
Це те, що я знаю.
524
00:26:46,174 --> 00:26:49,807
Мені подобається Бонні,
вона здається хорошим другом.
525
00:26:49,874 --> 00:26:51,207
найкращий друг
у світі.
І Метт,
526
00:26:51,274 --> 00:26:54,342
Здається, він не може...
відвести від нас очі.
527
00:26:54,409 --> 00:26:56,808
Мет той друг
з дитинства
528
00:26:56,875 --> 00:26:58,242
Щоб ви почали
знайомство
529
00:26:58,309 --> 00:27:01,108
Тому що ти винен
собі
530
00:27:01,175 --> 00:27:03,409
Щоб побачити, чи можете ви
бути більше.
531
00:27:04,409 --> 00:27:06,342
і?
532
00:27:06,409 --> 00:27:08,875
А потім
мої батьки померли,
533
00:27:08,943 --> 00:27:12,542
І все
зміни.
534
00:27:12,609 --> 00:27:13,676
У будь-якому випадку, Мет і я,
535
00:27:13,742 --> 00:27:16,209
Разом ми просто,
я не знаю,
536
00:27:16,276 --> 00:27:17,876
Це не було, гм...
537
00:27:17,943 --> 00:27:20,310
Це не було...
538
00:27:21,709 --> 00:27:23,509
пристрасний.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,077
немає
540
00:27:30,877 --> 00:27:33,843
Ні, не було
пристрасний.
541
00:27:37,710 --> 00:27:40,378
Гей, гм
ти в порядку
542
00:27:40,444 --> 00:27:41,444
гм,
543
00:27:41,511 --> 00:27:43,011
Твоє око,
це просто, це...
544
00:27:43,078 --> 00:27:44,711
О, гм...
545
00:27:44,778 --> 00:27:48,378
Так, ні.
Це, гм, це нічого.
546
00:27:48,444 --> 00:27:50,245
Гм, ти хочеш спрагу?
547
00:27:50,312 --> 00:27:52,111
Я принесу нам випити.
548
00:28:12,314 --> 00:28:14,147
Джеремі?
549
00:28:14,213 --> 00:28:16,513
це ти?
550
00:28:34,281 --> 00:28:36,580
Джеремі?
551
00:28:56,083 --> 00:28:58,382
Шукаєте когось?
552
00:29:00,317 --> 00:29:02,083
привіт
553
00:29:07,150 --> 00:29:08,616
Коли ви
розлучився зі мною,
554
00:29:08,683 --> 00:29:10,917
Ви сказали, що так
тому що тобі було потрібно
якийсь час наодинці.
555
00:29:10,984 --> 00:29:12,550
Ти не дивишся
так самотньо мені.
556
00:29:12,617 --> 00:29:15,483
Мет, ти ні
зрозуміти. Це...
557
00:29:15,550 --> 00:29:16,817
Все нормально, Олена.
558
00:29:16,884 --> 00:29:19,184
Ви робите що
ти повинен зробити.
559
00:29:20,517 --> 00:29:22,617
Я просто хочу дозволити
ти знаєш, що...
560
00:29:22,684 --> 00:29:25,252
Я все ще вірю в нас.
561
00:29:25,319 --> 00:29:28,585
А я ні
відмовитися від цього.
562
00:29:28,651 --> 00:29:31,351
* і коли я думаю
про день без *
563
00:29:31,418 --> 00:29:33,751
Метт
564
00:29:33,818 --> 00:29:35,285
* кожен день те саме *
565
00:29:35,351 --> 00:29:37,118
* бажаю, щоб ти міг
знайди когось*
566
00:29:37,185 --> 00:29:39,519
привіт! Ось і ви.
567
00:29:39,586 --> 00:29:40,819
Ви були внизу
до водоспаду ще?
568
00:29:40,886 --> 00:29:42,186
Тому що вони є
справді круто вночі.
569
00:29:42,253 --> 00:29:44,719
І я можу тобі показати.
570
00:29:44,786 --> 00:29:46,552
Якщо хочеш.
571
00:29:46,619 --> 00:29:48,153
Я думаю, у вас було
занадто багато пити.
572
00:29:48,220 --> 00:29:50,652
Ну звичайно
у мене є.
573
00:29:50,719 --> 00:29:52,519
Отже...
Кароліна.
574
00:29:52,586 --> 00:29:54,254
ти і я,
575
00:29:54,321 --> 00:29:56,353
Цього не станеться.
576
00:29:56,420 --> 00:29:59,120
вибач
577
00:30:02,386 --> 00:30:06,120
* ні, не треба *
578
00:30:07,187 --> 00:30:08,820
Мені було цікаво
хто тебе викрав,
579
00:30:08,887 --> 00:30:11,188
Але тепер я знаю.
580
00:30:11,255 --> 00:30:13,721
Чи вона така з,
ну, всі хлопці?
581
00:30:13,788 --> 00:30:14,955
немає
582
00:30:15,021 --> 00:30:16,288
Ти свіже м'ясо.
583
00:30:16,354 --> 00:30:17,855
Зрештою вона відступить.
Хм.
584
00:30:19,721 --> 00:30:20,988
Господи, ти, мабуть, жартуєш!
585
00:30:21,055 --> 00:30:22,255
що таке
586
00:30:22,322 --> 00:30:24,488
Мій брат.
П'яний?
587
00:30:24,555 --> 00:30:25,822
Це був би той.
588
00:30:25,889 --> 00:30:28,089
вибач мене
Потрібна допомога?
589
00:30:28,156 --> 00:30:29,856
Повір мені, ти ні
захочу
свідком цього.
590
00:30:29,922 --> 00:30:32,522
Джеремі!
591
00:30:32,589 --> 00:30:33,655
Джеремі!
592
00:30:33,722 --> 00:30:35,789
Джеремі, куди в біса
ти йдеш?
593
00:30:35,856 --> 00:30:36,956
я не хочу
почути це!
594
00:30:37,022 --> 00:30:40,090
Так, дуже погано!
595
00:30:40,157 --> 00:30:42,456
Вікі? ні!
596
00:30:42,523 --> 00:30:45,123
Боже мій, це Вікі!
Боже мій!
597
00:30:46,623 --> 00:30:48,389
ні!
598
00:30:50,456 --> 00:30:51,957
Хтось допоможіть!
599
00:30:52,023 --> 00:30:54,791
Вікі? Вікі,
що в біса?!
600
00:30:54,858 --> 00:30:56,124
Що з нею сталося?
601
00:30:56,191 --> 00:30:57,191
Хтось,
викликайте швидку!
602
00:30:57,258 --> 00:30:59,457
Всі назад,
дайте їй трохи місця!
603
00:30:59,524 --> 00:31:02,058
Це її шия.
Щось її вкусило.
Вона втрачає багато крові.
604
00:31:02,124 --> 00:31:03,225
Покладіть це їй на шию.
605
00:31:03,291 --> 00:31:05,891
Вікі, Вікі, давай,
відкрий очі, подивись на мене.
606
00:31:22,925 --> 00:31:24,593
що відбувається
607
00:31:24,659 --> 00:31:27,492
Хтось інший був
напали сьогодні вночі,
Зак, і це був не я.
608
00:31:50,294 --> 00:31:52,294
Деймон.
609
00:31:54,628 --> 00:31:57,128
Привіт, брате.
610
00:32:05,628 --> 00:32:07,761
Ворона небагато,
ти не думаєш?
611
00:32:07,828 --> 00:32:11,129
Почекай, поки побачиш
що я можу зробити
з туманом.
612
00:32:11,196 --> 00:32:13,395
Коли ти приїхав сюди?
613
00:32:13,462 --> 00:32:16,429
Ну, я не міг пропустити
твій перший день у школі.
614
00:32:18,963 --> 00:32:20,629
Ваше волосся інше.
615
00:32:20,696 --> 00:32:22,562
мені подобається
616
00:32:22,629 --> 00:32:25,663
Це було
15 років, Деймон.
617
00:32:25,730 --> 00:32:26,964
Слава Богу.
618
00:32:27,030 --> 00:32:29,030
Я не міг взяти
ще один день дев'яностих.
619
00:32:29,097 --> 00:32:31,030
Цей жахливий вигляд у стилі гранж?
620
00:32:31,097 --> 00:32:34,331
Вам не підійшов.
621
00:32:34,396 --> 00:32:37,064
Пам'ятай, Стефане,
це важливо
триматися подалі від примх.
622
00:32:37,130 --> 00:32:39,364
чому ти тут?
623
00:32:39,431 --> 00:32:40,497
я сумую
мій маленький брат.
624
00:32:40,564 --> 00:32:42,031
Ви ненавидите маленькі міста.
625
00:32:42,098 --> 00:32:43,731
Це нудно.
Нічого немає
для вас зробити.
626
00:32:44,798 --> 00:32:46,798
Мені вдалося зберегти
я зайнятий.
627
00:32:46,865 --> 00:32:48,531
Знаєш, ти пішов
ця дівчина жива сьогодні ввечері.
628
00:32:48,598 --> 00:32:50,131
Це дуже незграбно з вашого боку.
629
00:32:50,198 --> 00:32:54,266
Ах Це може бути
проблема... для вас.
630
00:32:55,966 --> 00:32:58,699
Чому ти зараз тут?
631
00:32:58,765 --> 00:33:01,266
Я міг би запитати вас
те саме питання.
632
00:33:01,333 --> 00:33:03,498
однак,
Я досить впевнений
633
00:33:03,565 --> 00:33:05,199
Ваша відповідь може бути
підсумував все в
634
00:33:05,266 --> 00:33:07,365
Одне маленьке слово...
635
00:33:07,432 --> 00:33:09,133
Олена.
636
00:33:33,134 --> 00:33:34,268
привіт
637
00:33:34,335 --> 00:33:36,734
Ми підемо
основна кава,
чекайте новин.
638
00:33:37,801 --> 00:33:39,468
Я повинен взяти
Джеремі додому.
639
00:33:39,535 --> 00:33:43,069
Олена, немає можливості
Я екстрасенс.
640
00:33:43,135 --> 00:33:45,368
Я це знаю.
641
00:33:45,435 --> 00:33:47,702
Але що б я не бачив,
642
00:33:47,768 --> 00:33:49,969
Або мені здається, що я бачив,
643
00:33:50,035 --> 00:33:53,135
У мене таке відчуття...
644
00:33:54,036 --> 00:33:55,736
Бонні, що?
645
00:33:57,703 --> 00:34:01,569
Це просто
початок.
646
00:34:03,303 --> 00:34:06,203
Вона взяла
моє дихання.
647
00:34:06,270 --> 00:34:08,402
Олена.
648
00:34:08,469 --> 00:34:11,737
Вона мертва дзвонарка
для Кетрін.
649
00:34:12,804 --> 00:34:15,403
Це працює, Стефане?
650
00:34:15,470 --> 00:34:16,837
Перебуваючи поруч з нею,
бути в її світі?
651
00:34:16,904 --> 00:34:18,238
Чи робить це вас
відчувати себе живим?
652
00:34:18,304 --> 00:34:20,338
Вона не Кетрін.
653
00:34:20,403 --> 00:34:21,670
Ну, будемо сподіватися, що ні.
654
00:34:21,737 --> 00:34:23,470
Ми обидва знаємо
як це закінчилось.
655
00:34:23,537 --> 00:34:25,805
Скажи мені щось,
коли востаннє
656
00:34:25,872 --> 00:34:28,305
У вас було щось
сильніше ніж
білка?
657
00:34:28,371 --> 00:34:31,339
я знаю що ти робиш
Деймон. Це не вийде.
658
00:34:31,404 --> 00:34:33,205
так? давай
Не прагнеш
трохи?
659
00:34:33,272 --> 00:34:35,471
Припиніть це. Давайте зробимо це.
Разом.
660
00:34:35,538 --> 00:34:37,205
Я бачив пару дівчат
там.
661
00:34:37,272 --> 00:34:39,572
Або просто, давайте просто
перейти до справи,
662
00:34:39,639 --> 00:34:40,906
Давай просто підемо
прямо для Олени!
663
00:34:40,973 --> 00:34:42,606
Припиніть це!
664
00:34:42,672 --> 00:34:45,472
Уявіть, яка вона
кров на смак!
665
00:34:45,539 --> 00:34:46,973
я можу
666
00:34:47,039 --> 00:34:48,639
Я сказав стоп!
667
00:35:01,974 --> 00:35:04,440
Я був вражений.
668
00:35:06,007 --> 00:35:07,974
Ставлю шість.
669
00:35:08,040 --> 00:35:10,708
Бракує стилю, але я був
приємно здивований.
670
00:35:12,208 --> 00:35:14,975
Дуже добре
всім обличчям--
671
00:35:15,041 --> 00:35:17,242
річ.
Це було добре.
672
00:35:17,308 --> 00:35:19,841
Ви знаєте, це все веселощі та ігри,
Деймон, га?
673
00:35:19,908 --> 00:35:22,374
Але куди б ти не пішов,
люди гинуть.
674
00:35:22,441 --> 00:35:24,542
Це даність.
Не тут.
675
00:35:24,609 --> 00:35:27,142
Я цього не дозволю.
676
00:35:27,209 --> 00:35:28,976
Я приймаю це
як запрошення.
677
00:35:29,042 --> 00:35:30,542
Деймон, будь ласка.
678
00:35:30,609 --> 00:35:33,542
Після всіх цих
років, чи не можемо ми просто
відпочити?
679
00:35:33,609 --> 00:35:36,309
Я тобі обіцяв
вічність страждань,
680
00:35:36,375 --> 00:35:37,809
Тому я просто тримаю своє слово.
681
00:35:37,876 --> 00:35:40,843
Просто тримайся подалі
від Олени.
682
00:35:41,910 --> 00:35:44,210
Де твій перстень?
683
00:35:46,877 --> 00:35:49,177
О, так, сонце сходить
через пару годин,
684
00:35:49,244 --> 00:35:52,810
І, пуф,
прах до праху.
685
00:35:56,878 --> 00:35:58,510
Розслабтеся.
686
00:36:00,444 --> 00:36:02,844
Це прямо тут.
687
00:36:16,079 --> 00:36:18,246
Ви повинні знати краще
ніж думати, що ти є
сильніше мене.
688
00:36:18,312 --> 00:36:20,445
Ви програли цей бій
коли ти зупинився
689
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
Харчування людьми.
690
00:36:22,511 --> 00:36:24,946
Я б більше не пробувала.
691
00:36:28,980 --> 00:36:32,412
Здається, ми прокинулися
Зак вгору. Хм.
692
00:36:32,479 --> 00:36:34,313
Вибач, Зак.
693
00:36:46,248 --> 00:36:48,914
ти в порядку
694
00:36:51,614 --> 00:36:54,581
Я подзвонив Дженні,
вона в дорозі.
695
00:36:57,715 --> 00:36:59,715
Ті люди
у формі,
696
00:36:59,781 --> 00:37:02,414
Останній раз, коли я перевіряв,
вони поліція.
697
00:37:09,016 --> 00:37:13,883
Люди йдуть
перестати давати тобі
перерви, jer.
698
00:37:13,949 --> 00:37:17,016
Їм просто байдуже
більше.
699
00:37:17,083 --> 00:37:20,149
Вони не пам'ятають
що наші батьки
мертві,
700
00:37:20,216 --> 00:37:23,782
Тому що вони мають
власне життя
мати справу з.
701
00:37:23,850 --> 00:37:27,251
Решта світу
рушив далі.
702
00:37:27,317 --> 00:37:30,284
Ви також повинні спробувати.
703
00:37:30,351 --> 00:37:32,416
Я бачила тебе на кладовищі
писати у своєму щоденнику.
704
00:37:32,483 --> 00:37:35,884
Чи це... Чи це
нібито ти
рухатися далі?
705
00:37:39,218 --> 00:37:42,484
Мама й тато не хотіли б
захотіли цього.
706
00:37:49,151 --> 00:37:51,352
Ти вже тверезий?
707
00:37:52,918 --> 00:37:54,785
немає
708
00:37:54,852 --> 00:37:56,485
Продовжуйте пити.
Я маю доставити тебе додому.
709
00:37:56,552 --> 00:37:58,518
Я повинен повернути мене додому.
710
00:37:58,585 --> 00:38:01,619
Чому він не зробив
піти за мною?
711
00:38:01,685 --> 00:38:03,152
Знаєте, як так
712
00:38:03,219 --> 00:38:06,585
Хлопці, яких я хочу
ніколи не хочеш мене?
713
00:38:06,652 --> 00:38:07,585
Я цього не чіпаю.
714
00:38:07,652 --> 00:38:08,987
Я неадекватний.
715
00:38:09,053 --> 00:38:11,187
Я завжди кажу
неправильна річ.
716
00:38:11,254 --> 00:38:13,620
І...
717
00:38:13,686 --> 00:38:16,987
Олена завжди каже
правильна річ.
718
00:38:17,053 --> 00:38:20,320
Вона навіть не намагається!
719
00:38:20,386 --> 00:38:21,453
І він просто вибирає її.
720
00:38:21,519 --> 00:38:23,888
І вона завжди єдина
що кожен обирає,
721
00:38:23,954 --> 00:38:25,721
За все.
722
00:38:25,787 --> 00:38:29,721
І я так стараюся,
723
00:38:29,787 --> 00:38:30,954
І...
724
00:38:31,021 --> 00:38:33,188
Я ніколи не один.
725
00:38:33,255 --> 00:38:37,954
Це не змагання,
Кароліна.
726
00:38:40,655 --> 00:38:43,189
Так, це так.
727
00:38:43,256 --> 00:38:46,055
* Я був серцеїдом *
728
00:38:46,122 --> 00:38:47,455
*Я любила тебе*
729
00:38:47,521 --> 00:38:50,521
* так само, як і я *
730
00:38:50,588 --> 00:38:57,489
* але в мене так багато
зло і гріх *
731
00:38:57,556 --> 00:38:59,223
* мене звати Перл *
732
00:38:59,290 --> 00:39:01,956
*і я тебе люблю*
733
00:39:02,023 --> 00:39:05,789
* найкращий спосіб, який я знаю *
734
00:39:05,856 --> 00:39:07,723
Вікі...
735
00:39:07,789 --> 00:39:09,624
привіт
736
00:39:09,690 --> 00:39:11,024
Гей, все добре.
737
00:39:11,091 --> 00:39:12,157
З тобою все буде добре.
738
00:39:12,224 --> 00:39:14,457
Метт--
Тссс
739
00:39:14,523 --> 00:39:16,191
Гей, не намагайся
поговорити, добре?
740
00:39:16,258 --> 00:39:19,124
Ви в порядку
741
00:39:20,024 --> 00:39:23,024
Вампір.
742
00:39:29,958 --> 00:39:32,025
Любий щоденнику,
743
00:39:32,091 --> 00:39:34,958
Я не міг
помилялися більше.
744
00:39:35,025 --> 00:39:38,325
Я думав, що можу посміхнутися,
nod my way through it;
745
00:39:38,392 --> 00:39:40,759
Прикидайся
все було б добре.
746
00:39:40,825 --> 00:39:45,526
* деякі речі
ми не говоримо про *
747
00:39:45,593 --> 00:39:47,359
* краще обійтися без *
748
00:39:47,426 --> 00:39:49,193
У мене був план.
749
00:39:49,259 --> 00:39:52,560
Я хотіла змінитися
ким я був;
750
00:39:52,626 --> 00:39:55,327
Створити життя
як хтось новий,
751
00:39:55,394 --> 00:39:58,294
Хтось без минулого.
752
00:39:58,360 --> 00:40:00,893
Без болю.
753
00:40:00,960 --> 00:40:04,227
Хтось живий.
754
00:40:04,294 --> 00:40:06,561
* ніколи не можна говорити ніколи *
755
00:40:06,627 --> 00:40:09,261
Але це так
не так легко.
756
00:40:09,328 --> 00:40:13,328
Погані речі
залишатися з тобою.
757
00:40:13,395 --> 00:40:14,761
Вони йдуть за тобою.
758
00:40:14,827 --> 00:40:16,994
* ніж ми були раніше *
759
00:40:17,061 --> 00:40:20,328
*не відпускай мене*
760
00:40:20,395 --> 00:40:22,361
Ви не можете
втекти від них,
761
00:40:22,428 --> 00:40:25,563
Скільки завгодно.
762
00:40:25,629 --> 00:40:28,728
*не відпускай мене*
763
00:40:28,795 --> 00:40:32,663
*не відпускай мене*
764
00:40:32,728 --> 00:40:34,762
*не відпускай мене*
765
00:40:34,828 --> 00:40:41,096
*не відпускай мене*
766
00:40:41,163 --> 00:40:44,297
Все, що ви можете зробити
бути готовим до добра.
767
00:40:44,363 --> 00:40:46,363
Тож коли воно приходить,
768
00:40:46,430 --> 00:40:50,330
Ви запрошуєте його,
тому що тобі це потрібно.
769
00:40:50,397 --> 00:40:52,497
Мені це потрібно.
770
00:40:52,564 --> 00:40:56,797
* Я буду твоїм опікуном *
771
00:40:56,864 --> 00:41:00,064
* за все, що надходить *
772
00:41:00,131 --> 00:41:02,331
Я знаю, що вже пізно.
773
00:41:02,398 --> 00:41:04,264
Але, е-е...
774
00:41:04,331 --> 00:41:07,031
Мені потрібно було знати
що ти був добре.
775
00:41:07,097 --> 00:41:09,399
Знаєш, місяцями,
776
00:41:09,465 --> 00:41:12,332
Це все чиєсь
дивувався про мене.
777
00:41:12,399 --> 00:41:14,299
Якщо я буду добре.
778
00:41:14,365 --> 00:41:16,765
Що ти їм скажеш?
779
00:41:17,898 --> 00:41:21,265
Що я буду добре.
780
00:41:21,332 --> 00:41:23,999
Ви коли-небудь це мали на увазі?
781
00:41:24,066 --> 00:41:27,200
Запитай мене завтра.
782
00:41:30,066 --> 00:41:33,966
В хаті тепліше.
Ми можемо поговорити.
783
00:41:36,466 --> 00:41:39,000
Ви б хотіли
зайти?
784
00:41:40,501 --> 00:41:43,267
так
785
00:41:46,268 --> 00:41:52,268
Синхронізовано honeybunny
www.MY-SUBS.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net