1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:39,239 --> 00:00:41,707
(Multidão gritando e aplaudindo)

2
00:00:46,946 --> 00:00:49,648
(gritando)

3
00:00:49,749 --> 00:00:52,184
(Torcendo, apitando)

4
00:00:52,786 --> 00:00:55,054
(♪ Música de dança)

5
00:01:03,930 --> 00:01:07,933
Liberdade para festejar!

6
00:01:15,542 --> 00:01:17,476
Jimmy!

7
00:01:18,411 --> 00:01:20,312
- Tudo bem, cara?
- Olá, Des.

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,514
Subam, rapazes.

9
00:01:23,716 --> 00:01:25,517
Vamos!

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,721
(Mulher) Qual é o seu problema?
(Jackie) Aquela vadia!

11
00:01:29,823 --> 00:01:33,959
Todos nesta propriedade também sabem disso.
Ela é uma vagabunda suja!

12
00:01:34,094 --> 00:01:38,497
- Oh sim? Olha quem está falando!
- Ela tem uma prostituta como você como mãe!

13
00:01:38,665 --> 00:01:41,700
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Desde a hora do almoço, tia Mags.

14
00:01:41,868 --> 00:01:46,004
- Juro que vou tirar os walkies dela de um penhasco.
- Fugir!

15
00:01:46,106 --> 00:01:50,142
(Jackie) Eu só quero ir para a cama.
Eu não me sinto bem.

16
00:01:52,579 --> 00:01:54,546
Vamos, aqui embaixo.

17
00:01:58,118 --> 00:02:01,220
Está tudo bem, amor.
Vá para a cama, ela ficará bem.

18
00:02:03,356 --> 00:02:06,291
Que diabos é
entrou em você, Jackie? Sente-se.

19
00:02:06,426 --> 00:02:08,527
Freddie.

20
00:02:10,630 --> 00:02:12,097
Freddie tem outra pessoa.

21
00:02:12,198 --> 00:02:16,001
-Kelly Hutchins?
- Não! Não aquela garota estúpida.

22
00:02:17,770 --> 00:02:19,304
Inferno, porra.

23
00:02:20,607 --> 00:02:22,574
Alguém sério, Maggie.

24
00:02:22,675 --> 00:02:25,444
(Suspiros) Venha aqui.

25
00:02:29,115 --> 00:02:31,316
- É isso?
- Sim.

26
00:02:32,752 --> 00:02:35,454
- É isso que eles estão fazendo lá embaixo?
- Sim.

27
00:02:35,588 --> 00:02:37,689
(Des) As crianças estão chamando isso de êxtase.

28
00:02:38,791 --> 00:02:41,927
Des... É Des ou é, hum...
É Desmond?

29
00:02:42,061 --> 00:02:43,662
- É Des.
- Certo.

30
00:02:43,796 --> 00:02:47,966
OK, olha, o que eu não entendo, Des...

31
00:02:50,203 --> 00:02:54,706
é por isso que os McCoys enviaram você
para falar comigo.

32
00:02:55,608 --> 00:03:01,313
Hum? Quero dizer... por que aqueles dois são atrevidos
bastardos não estão aqui?

33
00:03:01,981 --> 00:03:05,450
- Estou cuidando disso para eles.
- Desculpe?

34
00:03:05,552 --> 00:03:10,722
Olhem aqui, meus homens! Obtenha o seu
rangedores em torno de toda essa torta e purê!

35
00:03:10,823 --> 00:03:14,193
Eu te digo, estamos dando uma surra
lá fora.

36
00:03:14,327 --> 00:03:18,363
Des, meu garoto rude, em casa.
Dê-me um pouco de pele.

37
00:03:19,899 --> 00:03:22,834
Você deve ser Freddie Jackson.

38
00:03:23,970 --> 00:03:27,105
Vou aproveitar esta oportunidade para dizer
você é uma lenda por aqui

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,108
e isso é uma honra absoluta para mim.

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,778
Shane. Shane Mankin?

41
00:03:34,013 --> 00:03:37,616
Olha, o que você quiser -
bufar, Es, um pouco do outro,

42
00:03:37,750 --> 00:03:39,618
você apenas me dá um grito.

43
00:03:39,719 --> 00:03:43,155
Minha casa, sua casa. (Cheira)

44
00:03:49,862 --> 00:03:51,930
Ha-ha!

45
00:03:53,933 --> 00:03:57,002
Às vezes ele volta
no meio da noite.

46
00:04:01,040 --> 00:04:03,208
E ele quer...

47
00:04:06,813 --> 00:04:08,847
Bem, você sabe.

48
00:04:11,918 --> 00:04:16,388
E eu tenho que fingir que não sei
que sou o segundo da noite.

49
00:04:19,959 --> 00:04:22,694
Que ainda não consigo sentir o cheiro dela nele.

50
00:04:32,972 --> 00:04:35,707
Eu não vou deixar aquela vadia levá-lo,
você sabe?

51
00:04:37,844 --> 00:04:40,212
Por que você fica com ele, Jackie?

52
00:04:44,317 --> 00:04:46,785
Ele te causa muita dor.

53
00:04:53,459 --> 00:04:55,894
Eu o amo, Maggie.

54
00:05:00,800 --> 00:05:03,902
Não sou nada sem ele. Nada.

55
00:05:12,278 --> 00:05:15,781
Eu discuti isso com os McCoys
e do jeito que eu imagino...

56
00:05:15,915 --> 00:05:19,384
- (Jimmy) Sim?
- ..se vocês quiserem participar disso,

57
00:05:19,485 --> 00:05:22,621
podemos abrir dois laboratórios separados.

58
00:05:22,722 --> 00:05:24,956
Divida o risco, duplique os bens.

59
00:05:25,058 --> 00:05:28,393
Exatamente. Um desliga,
passar para o outro.

60
00:05:30,263 --> 00:05:32,664
O que você acha, Fred?

61
00:05:35,134 --> 00:05:38,670
O que eu quero saber...
é de onde você é.

62
00:05:40,573 --> 00:05:43,542
- O que?
- Onde você cresceu?

63
00:05:43,676 --> 00:05:46,378
Londres, claro, Freddie.
Leste de Londres.

64
00:05:46,479 --> 00:05:50,482
Não. Não, isso é uma torta de porco, não é?

65
00:05:51,718 --> 00:05:56,355
Eh? Todos nós conhecemos esse seu sotaque
não sou realmente daqui.

66
00:05:56,489 --> 00:06:00,292
O que é isso? Claro que é! (risos)

67
00:06:00,426 --> 00:06:03,462
Por que você está olhando para ele?
Ele não vai te ajudar, vai?

68
00:06:04,630 --> 00:06:07,332
Qual é, onde você realmente cresceu...

69
00:06:08,668 --> 00:06:11,269
..garoto chique?

70
00:06:13,039 --> 00:06:14,906
Huh?

71
00:06:16,709 --> 00:06:18,176
Windsor.

72
00:06:18,578 --> 00:06:20,712
Certo! (risos)

73
00:06:20,847 --> 00:06:22,748
O que, você tem um problema ou o quê?

74
00:06:22,882 --> 00:06:24,649
Desculpe, Doris, alguém lhe perguntou
uma pergunta?

75
00:06:24,751 --> 00:06:29,254
Olha, sério, acho que estamos conseguindo
fora do assunto aqui, Freddie.

76
00:06:29,355 --> 00:06:32,491
Não, olhe. Vamos lá, meu ponto é, certo...

77
00:06:33,226 --> 00:06:36,661
O que quero dizer é: por que esse curinga pensa
ele pode ganhar no meu território

78
00:06:36,763 --> 00:06:38,563
sem a porra da minha permissão!

79
00:06:38,664 --> 00:06:41,099
- (Gaguejando)
- Você o deixou ir! Agora!

80
00:06:41,200 --> 00:06:45,437
Certo, você precisa contar ao seu guerreiro de fim de semana
para abaixar a porra da arma e se acalmar.

81
00:06:45,538 --> 00:06:48,573
- Porque tudo o que queremos é o seu dinheiro.
- É melhor você reconsiderar isso.

82
00:06:48,674 --> 00:06:50,675
Porque daqui vocês dois estão fodidos.

83
00:06:50,777 --> 00:06:55,313
Isso é uma merda! Poofter! Você não está picando
rodeando o mato agora, esta é a porra de Londres.

84
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
E você está muito, muito fora do seu alcance.

85
00:06:57,683 --> 00:06:59,684
Sim?
E daí, você vai atirar nele?

86
00:06:59,819 --> 00:07:01,486
- Talvez.
- Sim? Vá em frente, então.

87
00:07:01,587 --> 00:07:03,655
- Veja se eu me importo.
- O que?!

88
00:07:03,790 --> 00:07:05,323
Eu acho que você vai se importar.

89
00:07:05,425 --> 00:07:09,127
Vá em frente e atire nesse pedaço de merda...
e eu vou atirar em você.

90
00:07:09,228 --> 00:07:12,831
Ah, Mãe de Deus! Por favor, não me deixe morrer,
Keith, não me deixe morrer! Por favor!

91
00:07:12,932 --> 00:07:14,800
Multar. Faça do seu jeito.

92
00:07:16,803 --> 00:07:18,937
(Grita de dor)

93
00:07:25,311 --> 00:07:29,514
Uau! Ha! Jimmy, você está bem?
Você está bem, Jimmy?

94
00:07:29,615 --> 00:07:35,053
- Sim! Multar!
- (Gritando) Estou morrendo! Porra!

95
00:07:35,154 --> 00:07:36,721
Porra!

96
00:07:38,925 --> 00:07:41,693
Meu Deus, Fred. Em que planeta você está?

97
00:07:41,794 --> 00:07:44,329
Você pensa demais, Jimmy,
esse é o seu problema.

98
00:07:44,430 --> 00:07:49,768
Você perdeu a trama sangrenta?
Esses caras são apoiados pelos McCoys!

99
00:07:49,902 --> 00:07:53,171
Oh, danem-se os McCoys,
eles são dois idiotas do Mick.

100
00:07:53,272 --> 00:07:55,073
Estávamos destinados a fazer um acordo
com eles!

101
00:07:55,174 --> 00:08:00,846
Jimbo! Tudo o que sei é, cara, nós temos
75 grandes na parte traseira do motor.

102
00:08:01,881 --> 00:08:05,417
Sim. E agora eu vou me pegar
alguma buceta oriental.

103
00:08:05,551 --> 00:08:09,120
Isso... Isso não registra, hein?

104
00:08:10,423 --> 00:08:12,691
Ozzy nos mandou lá para negociar

105
00:08:12,792 --> 00:08:16,361
e você acaba roubando
como um maldito trabalho nos correios!

106
00:08:16,462 --> 00:08:17,829
Ninguém é perfeito.

107
00:08:18,698 --> 00:08:20,665
(Pneus cantando)

108
00:08:20,800 --> 00:08:23,034
Então, o que devo dizer ao Ozzy
semana que vem?

109
00:08:23,135 --> 00:08:26,671
Por que você simplesmente não o chupa?

110
00:08:28,574 --> 00:08:31,776
Bem, vamos ser sinceros, Jimmy,
Quero dizer, você o vê com bastante frequência.

111
00:08:31,878 --> 00:08:34,746
Com suas conversas aconchegantes e aconchegantes.

112
00:08:34,847 --> 00:08:38,250
Você pode muito bem pegar
para o próximo nível!

113
00:08:39,485 --> 00:08:42,187
Ah, pelo amor de Deus. Jimmy!

114
00:08:42,922 --> 00:08:47,058
Jimmy! Me desculpe, cara,
Eu não deveria ter dito isso, ok?

115
00:08:54,033 --> 00:08:56,268
Ei! Jimmy!

116
00:08:56,369 --> 00:08:59,004
Vamos, companheiro,
vamos pegar algumas cervejas, certo?

117
00:08:59,138 --> 00:09:01,806
Vá se foder!

118
00:09:17,056 --> 00:09:19,291
Olá, Freddie.

119
00:09:19,425 --> 00:09:23,461
- Molhei minha cama.
- Ah, venha aqui.

120
00:09:23,563 --> 00:09:27,098
Oh! Vamos resolver você, certo?

121
00:09:50,656 --> 00:09:52,724
Ah...

122
00:10:05,037 --> 00:10:06,938
(Risos) O que temos aqui?

123
00:10:36,435 --> 00:10:38,403
- O que você está fazendo?
- Shh!

124
00:10:38,537 --> 00:10:39,771
Freddie, sai de cima de mim!

125
00:10:39,872 --> 00:10:43,775
Agora, agora.
Isso não é muito amigável, não é?

126
00:10:44,710 --> 00:10:48,146
Eu só quero conversar, querido. Promessa.

127
00:10:51,150 --> 00:10:53,018
Ah, Jimmy.

128
00:10:54,987 --> 00:10:57,055
Ele é um garoto de sorte.

129
00:10:58,324 --> 00:11:00,492
Casar com uma beleza como você.

130
00:11:01,661 --> 00:11:05,597
- Onde está Jimmy?
- Na verdade, tivemos uma pequena briga.

131
00:11:05,698 --> 00:11:09,367
(Funga) Oh... Sim.

132
00:11:10,002 --> 00:11:14,773
Ele está terrivelmente ferido, seu garoto,
ele realmente precisa dar uma folga.

133
00:11:14,874 --> 00:11:17,609
Não, ele só precisa tirar você da vida dele.

134
00:11:17,743 --> 00:11:19,411
Ha-ha!

135
00:11:21,647 --> 00:11:22,914
Ah...

136
00:11:23,015 --> 00:11:24,883
Freddie.

137
00:11:24,984 --> 00:11:27,619
Você está bêbado. Ir para a cama.

138
00:11:28,621 --> 00:11:33,725
Diga-me, querido... Jimmy realmente...

139
00:11:35,695 --> 00:11:38,963
realmente fazer isso por você? Você sabe...

140
00:11:40,299 --> 00:11:41,366
(Jackie) Freddie?

141
00:11:42,935 --> 00:11:44,669
Freddie, querido, é você?

142
00:11:44,804 --> 00:11:47,338
- Saia de cima de mim!
- Shh!

143
00:11:47,506 --> 00:11:50,008
Freddie? Onde você está?

144
00:11:50,109 --> 00:11:52,343
Outra hora, querido.

145
00:11:55,514 --> 00:11:58,349
Espere, estou tão chateado.

146
00:11:58,451 --> 00:12:00,051
Onde você está, querido?

147
00:12:01,487 --> 00:12:03,121
(Jackie) Oh, querido, senti sua falta.

148
00:12:03,222 --> 00:12:06,725
Eu também senti sua falta, venha aqui.

149
00:12:10,229 --> 00:12:11,229
(Suspiros)

150
00:12:11,330 --> 00:12:14,165
Aquele garoto que ele atirou estava levando dez grandes
fora dos McCoys toda semana

151
00:12:14,266 --> 00:12:16,601
só para que ninguém toque neles.

152
00:12:16,702 --> 00:12:18,703
Agora ele está de volta na casa da mãe.

153
00:12:18,804 --> 00:12:21,940
Ele está com tanto medo que nem responde
a maldita porta,

154
00:12:22,041 --> 00:12:24,509
muito menos organizar outra festa.

155
00:12:24,610 --> 00:12:27,112
- Desculpe.
- Não, você não está.

156
00:12:27,213 --> 00:12:29,214
Então você pode parar com toda essa besteira agora.

157
00:12:30,683 --> 00:12:32,584
Isso já passou do "desculpe".

158
00:12:35,087 --> 00:12:36,454
Ele está se tornando um risco.

159
00:12:36,555 --> 00:12:38,356
Não, eu posso controlá-lo.

160
00:12:38,457 --> 00:12:40,658
Ele não consegue se controlar!

161
00:12:40,793 --> 00:12:43,294
Como você vai administrar isso?

162
00:12:46,699 --> 00:12:49,200
Isto é uma questão de negócios, Jimmy.

163
00:12:50,402 --> 00:12:54,706
- Sim, vou devolver todo o dinheiro.
- Não. Freddie fica com isso.

164
00:12:57,743 --> 00:13:02,013
Conte-nos sobre a droga.
O êxtase. O que você acha?

165
00:13:02,982 --> 00:13:05,083
- Bem, acho que vai ser enorme.
- Eu também.

166
00:13:06,085 --> 00:13:09,754
Conversei com os McCoys,
eles ainda nos querem envolvidos nisso.

167
00:13:09,855 --> 00:13:13,658
Eles estão dispostos a varrer todo esse aggro
debaixo do tapete.

168
00:13:15,728 --> 00:13:18,396
- Aparentemente seu garoto... Des?
- Sim.

169
00:13:18,531 --> 00:13:21,232
Des gosta de você. Acha que você está no nível.

170
00:13:22,301 --> 00:13:27,138
Mas eles não querem Freddie
em qualquer lugar perto dele, agora ou no futuro.

171
00:13:28,174 --> 00:13:30,508
E estou com eles nisso.

172
00:13:39,185 --> 00:13:41,886
Você quer que eu administre isso sozinho?

173
00:13:44,390 --> 00:13:47,792
- Ele nunca vai engolir isso.
- Deixe-me me preocupar com isso.

174
00:13:47,927 --> 00:13:49,627
Eu cuidarei dele.

175
00:13:51,897 --> 00:13:54,199
Não, acho que não posso fazer isso.

176
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
Para Fred.

177
00:13:57,536 --> 00:13:59,437
(Barulho)

178
00:14:02,141 --> 00:14:03,875
Pense no seu futuro.

179
00:14:29,101 --> 00:14:31,769
Então, o que ele disse?

180
00:14:33,272 --> 00:14:35,340
Tudo bem.

181
00:14:36,475 --> 00:14:38,042
Está tudo bem, eu resolvi isso.

182
00:14:38,878 --> 00:14:40,211
Você fez?

183
00:14:40,346 --> 00:14:42,380
Sim...

184
00:14:42,514 --> 00:14:45,049
Ele não estava feliz.

185
00:14:46,185 --> 00:14:48,186
Mas eu o trouxe de volta.

186
00:14:50,990 --> 00:14:53,791
Você é um diamante, garoto Jimmy.

187
00:14:54,960 --> 00:14:57,395
Certo. Vamos.

188
00:14:57,496 --> 00:14:59,264
Vamos ser esmagados, certo?

189
00:15:13,779 --> 00:15:15,346
Você vai ficar bem com ele?

190
00:15:15,447 --> 00:15:18,349
Nós ficaremos bem. Não vamos, Freddie?

191
00:15:22,121 --> 00:15:24,155
Olá, pai. Como vai você?

192
00:15:24,256 --> 00:15:26,291
(Murmura incoerentemente)

193
00:15:30,529 --> 00:15:35,199
Desde o início. Inútil. (risos)

194
00:15:37,469 --> 00:15:41,539
Inútil! Maldito fracasso.

195
00:15:43,309 --> 00:15:44,943
Você enlouqueceu, não foi?

196
00:15:47,112 --> 00:15:50,181
Freddie? Deixe-o em paz.

197
00:15:54,586 --> 00:15:57,021
- Oh céus.
- Vamos.

198
00:16:06,465 --> 00:16:08,099
Certo.

199
00:16:09,134 --> 00:16:10,134
Tchau.

200
00:16:13,706 --> 00:16:16,107
(ofegante)

201
00:16:23,115 --> 00:16:26,417
Porra, como você consegue
aquelas toalhas tão fofas?

202
00:16:26,518 --> 00:16:29,187
(risos)

203
00:16:33,559 --> 00:16:35,893
Conte-me sobre aquele novo negócio de drogas
Ozzy está fazendo.

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,563
- Que novo negócio de drogas?
- Com os McCoy.

205
00:16:38,664 --> 00:16:40,898
Oh não. Não está mais no ar.

206
00:16:45,070 --> 00:16:47,338
Não foi o que ouvi.

207
00:16:48,340 --> 00:16:51,142
O que você quer dizer com
não é o que você ouviu?

208
00:16:51,243 --> 00:16:53,144
Por que, o que Ozzy te contou?

209
00:16:53,278 --> 00:16:55,613
Ozzy não disse nada para mim.

210
00:16:55,714 --> 00:16:58,416
Não... Ei, me conta!

211
00:16:59,685 --> 00:17:02,053
Ei! Diga-me!

212
00:17:02,154 --> 00:17:06,290
Um de seus meninos estava falando sobre isso
no clube. Ele estava bêbado.

213
00:17:48,467 --> 00:17:50,368
Não faça isso consigo mesmo.

214
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
Eu não posso evitar.

215
00:17:55,774 --> 00:17:58,876
Eu simplesmente não quero você
para continuar passando por isso.

216
00:18:02,147 --> 00:18:06,451
Ele me odiaria. Ele pensaria que eu fiz isso
deliberadamente, só para foder com ele.

217
00:18:06,552 --> 00:18:09,620
Não importa o que Freddie pensa.

218
00:18:09,755 --> 00:18:11,222
Realmente?

219
00:18:11,390 --> 00:18:13,391
Não se vocês dois forem feridos ou mortos.

220
00:18:13,492 --> 00:18:17,562
Vamos ser sinceros, é isso que vai acontecer
se você não resolver as coisas com suas próprias mãos.

221
00:18:17,663 --> 00:18:19,797
- Mas ele me fez o que sou.
- Besteira!

222
00:18:19,932 --> 00:18:22,433
Ninguém fez você!

223
00:18:22,568 --> 00:18:25,536
Você está aqui por causa de apenas uma pessoa
e esse é você.

224
00:18:26,672 --> 00:18:30,108
Sim, Freddie ajudou você
mas você o ajudou tanto quanto.

225
00:18:31,677 --> 00:18:35,780
De qualquer forma, isso não significa que você precisa
cair em chamas com aquele idiota.

226
00:18:36,882 --> 00:18:39,183
Porque é isso que ele vai fazer com você.

227
00:18:44,756 --> 00:18:46,190
Ouça Ozzy.

228
00:18:48,327 --> 00:18:50,428
Você tem que fazer isso.

229
00:18:57,369 --> 00:19:00,037
Por que estamos tentando ter um filho, Jimmy?

230
00:19:00,139 --> 00:19:03,708
Qual é o sentido se ele vai crescer
sem pai?

231
00:19:12,784 --> 00:19:14,552
É típico de Maggie nos trazer aqui.

232
00:19:14,653 --> 00:19:19,490
Só porque o pai dela tem bom gosto.
Vocês dois são extremamente embaraçosos.

233
00:19:19,591 --> 00:19:22,627
Gosto! Você está rindo, não está?

234
00:19:22,728 --> 00:19:26,597
Prefiro ser picado por vespas
do que usar as antigas relíquias da madame.

235
00:19:26,698 --> 00:19:30,468
- (Risos)
- Uau!

236
00:19:43,715 --> 00:19:45,816
Mãe?

237
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
(♪ Música de dança)

238
00:20:50,549 --> 00:20:53,584
- Para onde vamos?
- Esse é o destaque da noite!

239
00:20:53,685 --> 00:20:55,586
Para onde ele está me levando?

240
00:20:55,721 --> 00:20:57,588
(Risos)

241
00:20:57,689 --> 00:20:59,457
Para onde estamos indo? Eh?

242
00:20:59,558 --> 00:21:02,994
Certo... Entre aí, Jimmy, meu garoto!

243
00:21:03,095 --> 00:21:07,298
- Jimmy, é o salão da última chance!
- (Risos)

244
00:21:07,399 --> 00:21:09,100
Ah, desculpe. Eu não posso fazer isso.

245
00:21:09,201 --> 00:21:11,602
- Vamos, cara, é sua despedida de solteiro.
- Ah, vá se foder, não posso...

246
00:21:11,703 --> 00:21:15,039
(Freddie) Vamos, meninas,
vamos mostrar a ele um bom momento, certo?

247
00:21:15,140 --> 00:21:16,440
Não posso fazer isso com Mags!

248
00:21:16,541 --> 00:21:20,044
Ah, esqueça Mags.
Ela provavelmente está deitada agora.

249
00:21:20,145 --> 00:21:21,679
- (Risos)
- O quê?

250
00:21:21,813 --> 00:21:25,049
Não... Não a desrespeite, Fred.

251
00:21:25,183 --> 00:21:29,220
Eu não quero dizer nada,
tudo o que estou dizendo é que ela provavelmente está...

252
00:21:29,321 --> 00:21:31,422
com pau até os joelhos, cara.

253
00:21:33,025 --> 00:21:35,559
Não fale assim sobre ela, porra,
tudo bem?

254
00:21:35,661 --> 00:21:37,361
Hum!

255
00:21:38,063 --> 00:21:40,898
Calma, Jimmy.

256
00:21:41,767 --> 00:21:45,069
Você não pode deixar uma oportunidade como essa
passar por você, pode?

257
00:21:46,204 --> 00:21:47,705
Sim, eu não sou você.

258
00:21:49,408 --> 00:21:51,342
Agora saia da minha frente, porra.

259
00:21:51,443 --> 00:21:53,611
- Vamos, Jim.
- Vá se foder!

260
00:22:19,738 --> 00:22:22,006
Você não vai me deixar entrar?

261
00:22:23,275 --> 00:22:25,576
Não esta noite.

262
00:22:27,979 --> 00:22:29,447
Como quiser.

263
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
Freddie.

264
00:22:34,886 --> 00:22:36,554
É Jimmy.

265
00:22:37,222 --> 00:22:39,290
Jimmy? O que Jimmy?

266
00:22:40,292 --> 00:22:43,027
Jimmy está administrando o negócio de ecstasy para Ozzy.

267
00:22:44,563 --> 00:22:46,464
Sozinho.

268
00:23:37,048 --> 00:23:38,716
Freddie?

269
00:23:41,820 --> 00:23:43,921
- Sim?
- Você está com o anel?

270
00:23:44,990 --> 00:23:46,223
Oh sim. Claro, sim.

271
00:24:13,552 --> 00:24:17,288
(Sacerdote) Agora eu os declaro marido e mulher.

272
00:24:34,172 --> 00:24:36,474
(Torcendo)

273
00:25:06,771 --> 00:25:08,239
(bocas)

274
00:25:09,040 --> 00:25:11,709
(batendo no vidro)

275
00:25:11,843 --> 00:25:15,479
(Inaudível)

276
00:25:19,518 --> 00:25:24,355
Ozzy me deu isso ontem
e me disse para ler para você.

277
00:25:26,024 --> 00:25:28,425
Então... (limpa a garganta)

278
00:25:31,963 --> 00:25:33,197
Aqui vai.

279
00:25:34,766 --> 00:25:36,700
"Queridos Maggie e Jimmy.

280
00:25:36,801 --> 00:25:39,904
"É uma pena porque eu queria
estar lá para você

281
00:25:40,005 --> 00:25:43,340
"mas os bastardos parecem pensar
se me deixassem sair eu não voltaria."

282
00:25:43,441 --> 00:25:45,709
(Risos)

283
00:25:52,651 --> 00:25:57,054
"Mas, como forma de dizer o quão inventado
Eu sou por vocês dois,

284
00:25:57,155 --> 00:26:01,825
"Eu queria dar um presente para a nossa Maggie
isso realmente a coloca no caminho certo.

285
00:26:01,927 --> 00:26:03,394
"Então, Maggie querida...

286
00:26:07,232 --> 00:26:12,202
"vá para 24 The Drive, South Woodford,
na manhã de segunda-feira,

287
00:26:12,304 --> 00:26:15,139
"porque é onde fica o seu novo salão de cabeleireiro!

288
00:26:15,240 --> 00:26:18,475
- "Maggie."
- (Viva e aplausos)

289
00:26:25,016 --> 00:26:28,018
- Você sabia disso?
- Sim.

290
00:26:28,119 --> 00:26:30,888
- Sério?
- Sim.

291
00:26:34,926 --> 00:26:36,160
Valetes!

292
00:26:49,374 --> 00:26:51,208
♪ Ei, eu sei seu nome

293
00:26:51,309 --> 00:26:53,711
♪ Parece meio triste, oh, isso é uma pena

294
00:26:53,812 --> 00:26:57,147
♪ Ei, qual é a sua história...

295
00:26:57,248 --> 00:26:59,483
Como você está se sentindo, campeão?

296
00:26:59,584 --> 00:27:01,452
Ótimo.

297
00:27:01,553 --> 00:27:06,223
- Fez bem, não foi, companheiro?
- Sim. Ela é linda.

298
00:27:06,324 --> 00:27:08,993
Eu não estou falando sobre ela.

299
00:27:10,395 --> 00:27:13,263
Você e eu precisamos conversar um pouco,
não é, garoto Jimmy?

300
00:27:14,332 --> 00:27:16,734
- E quanto?
- Sobre você e Ozzy.

301
00:27:17,869 --> 00:27:21,305
Tenho ouvido coisas sobre vocês dois.

302
00:27:21,406 --> 00:27:23,273
Vamos, Jimmy.

303
00:27:25,410 --> 00:27:27,745
Eu te amo pra caralho, garoto Jimmy!

304
00:27:27,846 --> 00:27:29,346
Vamos, querido, está na hora.

305
00:27:31,016 --> 00:27:33,784
Ei! Deixe um pouco para mim! Jesus!

306
00:27:33,885 --> 00:27:35,886
♪ Há um amante na minha vida

307
00:27:37,288 --> 00:27:41,291
- ♪ Ele me manda presentes e flores
- (Torcendo)

308
00:27:41,393 --> 00:27:45,496
♪ Ele mudaria mil relógios

309
00:27:45,597 --> 00:27:48,332
♪ Para me encontrar depois do expediente

310
00:27:48,900 --> 00:27:51,635
♪ Ele é louco

311
00:27:52,570 --> 00:27:57,508
♪ Ei, sim, ele é louco por

312
00:27:57,609 --> 00:28:00,411
♪ Nosso amor...

313
00:28:02,213 --> 00:28:04,181
Lindo casal, não é?

314
00:28:05,283 --> 00:28:06,650
Sim.

315
00:28:07,686 --> 00:28:09,620
♪ Esse amor na minha vida...

316
00:28:10,188 --> 00:28:13,057
Eu nunca imaginei que Ozzy pudesse ser tão generoso.

317
00:28:13,158 --> 00:28:16,193
♪ Eu sei que ele está lá para mim

318
00:28:16,294 --> 00:28:17,294
Nem eu.

319
00:28:17,395 --> 00:28:20,764
♪ Ele escalaria o pico mais alto

320
00:28:20,865 --> 00:28:23,267
♪ E ele nadaria no mar mais selvagem

321
00:28:25,070 --> 00:28:27,538
♪ Ele é tão louco...

322
00:28:27,639 --> 00:28:29,139
Eu preciso fazer isso...

323
00:28:29,274 --> 00:28:30,908
Não faça papel de bobo.

324
00:28:31,009 --> 00:28:36,480
- Freddie, aqui não.
- ♪ Louco pelo nosso amor

325
00:28:36,614 --> 00:28:38,449
Foda-se isso.

326
00:28:40,518 --> 00:28:43,087
♪ Uau-oh-ohh

327
00:28:43,188 --> 00:28:46,056
♪ Mas esse amante na minha vida

328
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
♪ Disse para mim

329
00:28:49,461 --> 00:28:51,795
♪ Algo aqui estava errado...

330
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
Jacks, venha aqui.

331
00:28:54,332 --> 00:28:59,269
♪ Eu te amo demais...

332
00:28:59,370 --> 00:29:00,838
-Jackie...
- Pare com isso!

333
00:29:00,972 --> 00:29:02,806
Tudo bem, tudo bem!

334
00:29:02,907 --> 00:29:05,008
♪ Porque eu sou louco

335
00:29:05,877 --> 00:29:10,647
♪ Eu sou muito louco por

336
00:29:10,749 --> 00:29:14,218
♪ Nosso amor ♪

337
00:29:21,259 --> 00:29:24,228
- He-e-e-ey!
- (Torcendo)

338
00:29:47,519 --> 00:29:49,686
Não, eu não entendo.

339
00:29:49,788 --> 00:29:52,289
(Ozzy) É como times de futebol.

340
00:29:52,390 --> 00:29:53,791
Times de futebol?

341
00:29:53,892 --> 00:29:56,794
Sim. Imagine que sou dono do West Ham,

342
00:29:56,895 --> 00:29:59,897
e você, Freddie, é meu empresário, certo?

343
00:30:00,698 --> 00:30:04,501
Você dirige o clube, escolhe os jogadores,
você controla quem está dentro, quem está fora.

344
00:30:04,636 --> 00:30:07,638
Certo. Tudo bem, então estou...

345
00:30:09,707 --> 00:30:11,408
Onde Jimmy se encaixa nisso tudo?

346
00:30:11,509 --> 00:30:15,245
Bem, Jimmy tem sido como seu braço direito
todos esses anos, não foi?

347
00:30:15,346 --> 00:30:18,348
Como um treinador do time principal.

348
00:30:18,449 --> 00:30:20,250
E decidi promovê-lo.

349
00:30:20,351 --> 00:30:24,454
Como você pode... Como você pode promovê-lo
quando eu sou o maldito gerente?

350
00:30:25,256 --> 00:30:31,061
Bem, é isso mesmo, Freddie.
Imagine que eu não sou dono apenas do West Ham,

351
00:30:31,162 --> 00:30:33,197
Eu também possuo o Arsenal.

352
00:30:34,232 --> 00:30:36,099
E Jimmy vai cuidar disso.

353
00:30:37,335 --> 00:30:39,269
Sozinho.

354
00:30:40,438 --> 00:30:43,407
Jimmy vai cuidar
de todas as drogas, Freddie.

355
00:30:52,984 --> 00:30:54,518
(Suspiros)

356
00:31:06,865 --> 00:31:08,732
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Cerca de uma hora.

357
00:31:08,867 --> 00:31:10,701
Acabei de sair da rua principal.

358
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
O que ele está dizendo?

359
00:31:18,509 --> 00:31:20,677
(Freddie) Jimmy, meu garoto!

360
00:31:22,413 --> 00:31:29,086
Sim. Então, é aqui que você esteve
fugindo para todo esse tempo, né?

361
00:31:29,187 --> 00:31:31,722
- Como você está, Fred?
- Estou bem, na verdade, obrigado.

362
00:31:32,957 --> 00:31:35,359
Esse é um assobio adorável.

363
00:31:35,460 --> 00:31:37,127
Você escolheu isso para ele, Des?

364
00:31:38,396 --> 00:31:42,666
Nah... Vocês, sempre realmente fodendo
bem vestido, não é?

365
00:31:42,767 --> 00:31:44,835
Você quer ir para algum lugar privado? Falar?

366
00:31:44,936 --> 00:31:48,639
Por que? Eu não tenho nada a esconder
de alguém aqui, não é? Des?

367
00:31:48,740 --> 00:31:50,974
Todos uma grande família feliz aqui.

368
00:31:51,075 --> 00:31:53,710
Você, eu, os McCoys.

369
00:31:53,811 --> 00:31:57,648
E Jimmy é um grande maldito
experimento de química.

370
00:32:00,385 --> 00:32:03,153
- Eu tenho um escritório.
- Você já?!

371
00:32:09,060 --> 00:32:11,695
Eu sei, na verdade. Hum...

372
00:32:12,430 --> 00:32:14,498
Ozzy me contou.

373
00:32:16,801 --> 00:32:19,803
Bem, mostre o caminho, garoto Jimmy.

374
00:32:47,165 --> 00:32:50,434
Jimmy, lembra quando saí da prisão,
você se lembra do que eu disse para você

375
00:32:50,535 --> 00:32:54,304
sobre nós dois sermos...
Bem, sendo especial?

376
00:32:54,405 --> 00:32:55,539
Sim.

377
00:32:55,640 --> 00:32:58,175
Sim, bom, bom. Porque, hum...

378
00:33:00,945 --> 00:33:02,980
Eu acreditei muito, sabe?

379
00:33:05,516 --> 00:33:08,885
Quero dizer, é assim que eu sempre vi,
mesmo nestes últimos anos.

380
00:33:08,987 --> 00:33:16,193
Você sabe, nós dois
tendo algo... especial.

381
00:33:19,230 --> 00:33:20,330
- Junto.
- Olha...

382
00:33:20,431 --> 00:33:24,468
Não, fique quieto por um segundo, Jimmy.
Não fale, só por um minuto.

383
00:33:24,569 --> 00:33:27,971
Quero dizer, você realmente não tem
dizer qualquer coisa porque...

384
00:33:29,974 --> 00:33:32,309
porque eu sei o que aconteceu aqui.

385
00:33:33,578 --> 00:33:38,782
Ozzy...pode ter persuadido você a fazer isso

386
00:33:38,883 --> 00:33:41,952
e pode ter dito que era o melhor
e tudo isso.

387
00:33:44,288 --> 00:33:49,960
E eu admito... eu admito que não...

388
00:33:50,094 --> 00:33:52,262
não tem sido tão confiável...

389
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
..ultimamente.

390
00:33:54,766 --> 00:34:00,404
Eh? Mas eu nunca esperei que você
ir pelas minhas costas assim.

391
00:34:02,473 --> 00:34:05,409
Nunca. Eh?

392
00:34:08,646 --> 00:34:09,646
Desculpe.

393
00:34:14,819 --> 00:34:16,686
Realmente?

394
00:34:20,391 --> 00:34:25,429
Olha, são negócios, certo?
Isso não muda nada...

395
00:34:25,530 --> 00:34:28,031
Não seja tão ingênuo, certo?

396
00:34:28,132 --> 00:34:30,434
Tudo está fodido agora por sua causa,

397
00:34:30,535 --> 00:34:32,335
porque você escolheu isso!

398
00:34:39,410 --> 00:34:41,912
Ozzy está brincando com você, Jimmy.

399
00:34:42,013 --> 00:34:48,351
Não, ele está brincando com você. Da mesma forma
enquanto ele me fez jogar contra Siddy. Sim?

400
00:34:50,855 --> 00:34:53,356
É nisso que ele é melhor.

401
00:34:59,197 --> 00:35:01,331
Aí, você...

402
00:35:01,432 --> 00:35:04,034
Espere. Fred, o que você está fazendo? Sente-se.

403
00:35:04,135 --> 00:35:06,136
Foda-se!

404
00:35:10,041 --> 00:35:12,142
Éramos especiais, Jimmy.

405
00:35:20,651 --> 00:35:22,219
Ah Merda.

406
00:35:43,474 --> 00:35:45,709
O que você está fazendo, pai?

407
00:35:45,810 --> 00:35:48,345
Só estou procurando uma coisa, cara.

408
00:35:49,480 --> 00:35:51,548
Por que você não mora mais aqui?

409
00:35:57,321 --> 00:35:58,488
Eu moro aqui.

410
00:36:01,159 --> 00:36:02,993
Venha aqui.

411
00:36:05,296 --> 00:36:07,497
Qual é o problema?

412
00:36:07,598 --> 00:36:11,034
O que é essa mancha escura?
Você se molhou?

413
00:36:11,135 --> 00:36:14,905
Ah, cara.
Por que você não conta para sua mãe?

414
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
Ah, olhe...

415
00:36:18,976 --> 00:36:21,178
Vamos, vamos limpar você.

416
00:36:22,246 --> 00:36:24,114
Ah, cara.

417
00:36:24,215 --> 00:36:26,383
(Respingos de água)

418
00:36:32,223 --> 00:36:34,157
(Freddie) Pronto, cara.

419
00:36:43,067 --> 00:36:45,502
Ele chama por você, você sabe.

420
00:36:47,471 --> 00:36:49,906
“Por que papai não volta para casa?

421
00:36:50,808 --> 00:36:52,943
"Por que papai não volta?"

422
00:36:55,346 --> 00:36:58,014
E você sabe o que eu digo?

423
00:36:59,150 --> 00:37:02,419
Eu digo: "Papai saiu
com sua puta Patrícia."

424
00:37:04,088 --> 00:37:07,023
Papai realmente não se importa conosco
mais, não é?

425
00:37:07,124 --> 00:37:09,626
Você sabe, eu realmente não estou com disposição
por isso, Jackie.

426
00:37:09,727 --> 00:37:12,862
- Realmente?
- Não.

427
00:37:14,398 --> 00:37:16,299
Bem, difícil!

428
00:37:16,400 --> 00:37:20,870
Diga-me, Freddie, quando você vai parar
vendo aquela vadia arrogante e sem filhos?

429
00:37:20,972 --> 00:37:23,940
Por favor, Jackie, não vamos fazer isso agora, certo?

430
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Por que você não pode ficar em casa
e ser um verdadeiro pai para seus filhos?

431
00:37:28,479 --> 00:37:30,180
Ou você não tem isso em você, Freddie?

432
00:37:30,281 --> 00:37:35,752
Você apenas me deixa em paz, certo, ou eu juro
Eu vou fazer alguma maldade com você.

433
00:37:36,821 --> 00:37:41,891
Oh, você é homem o suficiente para tê-los
mas você não é homem o suficiente para amá-los.

434
00:37:42,760 --> 00:37:44,261
Assim como seu próprio pai!

435
00:37:46,998 --> 00:37:49,599
Desculpe. O que você disse?

436
00:37:50,801 --> 00:37:53,970
Você quer saber por que eu vou até ela?
Você realmente quer saber por que eu vou até ela?

437
00:37:54,071 --> 00:37:57,374
Porque estar com ela me ajuda a esquecer
o que acabei aqui!

438
00:37:58,476 --> 00:38:01,011
Vá em frente, então! Fugir!

439
00:38:01,112 --> 00:38:03,780
Por que mudar o hábito de uma vida,
Freddy Jackson?!

440
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
Deixe-me resolver isso!

441
00:38:07,285 --> 00:38:09,786
Nós vamos nos defender sozinhos!

442
00:38:09,887 --> 00:38:14,591
Enquanto você vai e enfia todo o nosso dinheiro
enfia o nariz de novo!

443
00:38:15,660 --> 00:38:18,061
Você é apenas um covarde, Freddie!

444
00:38:18,963 --> 00:38:22,966
- O que você disse?
- Eu disse que você é um covarde!

445
00:38:24,869 --> 00:38:29,139
Graças a Deus por Jimmy
ou estaríamos todos perdidos.

446
00:38:39,083 --> 00:38:41,518
Porra, Jackie.

447
00:38:41,652 --> 00:38:43,019
Jesus.

448
00:38:43,120 --> 00:38:44,988
Não é nada.

449
00:38:45,089 --> 00:38:47,190
Ele é um maldito animal.

450
00:38:49,060 --> 00:38:51,394
Não seja assim, Mags.

451
00:38:52,563 --> 00:38:55,665
Ele nunca fez isso antes.
Ele nunca me tocou.

452
00:38:57,168 --> 00:39:00,670
Ouvir. Você tem que deixá-lo, certo?

453
00:39:02,740 --> 00:39:04,808
Não foi culpa dele.

454
00:39:04,942 --> 00:39:06,976
Fui eu.

455
00:39:07,111 --> 00:39:08,712
Eu estava fora da linha.

456
00:39:27,064 --> 00:39:28,465
Desculpe.

457
00:39:30,568 --> 00:39:32,736
Desculpe. OK?

458
00:39:36,006 --> 00:39:37,507
Maggie... Jimmy está lá em cima.

459
00:39:37,608 --> 00:39:38,675
-Onde está Freddie?
- O que?

460
00:39:38,776 --> 00:39:41,644
- Onde está Freddie?
- Ele está na sala.

461
00:39:42,880 --> 00:39:46,716
O que diabos há de errado com você, Freddie?
Você está sem pessoas para intimidar?

462
00:39:46,817 --> 00:39:48,451
Você está estragando a vista, querido.

463
00:39:48,552 --> 00:39:51,254
Só uma escória como você poderia fazer isso
para sua própria esposa!

464
00:39:51,355 --> 00:39:55,225
Maggie, vá para casa, sim?
Antes que eu esqueça que você é um parente.

465
00:39:55,326 --> 00:39:59,662
Não sou parente seu, seu merda!
Vou fazer com que ela se divorcie de você.

466
00:39:59,764 --> 00:40:02,599
- O que você disse?
- Ela deveria ter feito isso anos atrás

467
00:40:02,700 --> 00:40:05,168
mas eu juro que vou fazê-la fazer isso agora!

468
00:40:05,269 --> 00:40:07,404
- O que você precisa fazer...
- Não tenho medo de você, Freddie!

469
00:40:07,505 --> 00:40:09,339
Eu não tenho medo de você!

470
00:40:09,440 --> 00:40:13,176
Você nasceu um perdedor, Freddie,
e todos podem ver isso agora!

471
00:40:13,277 --> 00:40:16,346
Você precisa de uma pista e uma maldita coleira
para aquele!

472
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
Tire suas mãos de mim!

473
00:40:32,563 --> 00:40:34,831
- Não visite os distritos da luz vermelha.
- Querida.

474
00:40:34,932 --> 00:40:38,435
Isso é feito facilmente.
Sala cheia de meninos, todos embaçados.

475
00:40:38,536 --> 00:40:41,171
Querida, não vamos para Amsterdã
em um dobrador. É um negócio.

476
00:40:41,272 --> 00:40:43,173
(Des) Vamos!

477
00:40:44,175 --> 00:40:46,042
Venha aqui, nos dê um beijo.

478
00:40:49,346 --> 00:40:53,349
Vou sentir sua falta. E quando você voltar
continuaremos tentando, ok?

479
00:40:54,051 --> 00:40:56,853
Kim e Mike levaram um ano e meio
para o primeiro.

480
00:41:25,149 --> 00:41:29,886
(Música tocando nos alto-falantes)
♪ Jogue uma pedra no poço dos desejos

481
00:41:30,721 --> 00:41:34,891
- ♪ Reserve um quarto em um motel no centro da cidade
- (respingos de água)

482
00:41:34,992 --> 00:41:39,262
♪ Dê um passeio na chuva torrencial

483
00:41:43,934 --> 00:41:47,270
♪ Acenda outro cigarro

484
00:41:47,371 --> 00:41:51,641
♪ Eu ligo de novo, mas você ainda não chegou em casa...

485
00:41:53,611 --> 00:41:55,645
(Suspiros)

486
00:41:57,147 --> 00:41:58,815
Hum...

487
00:41:59,817 --> 00:42:05,922
♪ Neste momento, preciso tanto do seu amor

488
00:42:06,023 --> 00:42:10,193
♪ Mas isso terminará tão tristemente

489
00:42:10,294 --> 00:42:14,497
♪ Assim como antes

490
00:42:16,433 --> 00:42:20,470
♪ estou esperando

491
00:42:21,171 --> 00:42:24,841
♪ Esperando você me ligar

492
00:42:24,942 --> 00:42:29,212
♪ Apenas esperando

493
00:42:29,780 --> 00:42:33,983
♪ Esperando você chamar meu nome...

494
00:42:44,228 --> 00:42:46,195
(Suspiros)

495
00:42:46,297 --> 00:42:48,164
Ah!

496
00:42:50,034 --> 00:42:52,135
Olá, Maggie!

497
00:42:54,038 --> 00:42:55,805
Jimmy estará em casa em breve.

498
00:42:55,906 --> 00:42:58,241
Isso não é verdade, não é, querido?

499
00:42:58,342 --> 00:43:00,610
Eh?

500
00:43:01,946 --> 00:43:05,181
Porque nós dois sabemos... que Jimmy...

501
00:43:07,251 --> 00:43:09,786
..está em um avião para Amsterdã.

502
00:43:09,887 --> 00:43:11,721
Eh?

503
00:43:11,822 --> 00:43:13,623
Hum?

504
00:43:13,724 --> 00:43:15,191
(Choramingos)

505
00:43:37,748 --> 00:43:39,682
Você gosta de calor, não é?

506
00:43:40,084 --> 00:43:42,085
(Maggie grita)

507
00:43:43,520 --> 00:43:45,355
Por favor, vá para casa, Freddie, por favor.

508
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
- Ah-ah.
- (Gritos)

509
00:43:54,832 --> 00:43:56,099
(Telefone tocando)

510
00:43:56,867 --> 00:43:59,335
(Maggie gritando)

511
00:44:01,505 --> 00:44:03,940
- (O toque continua)
- (Bip)

512
00:44:04,041 --> 00:44:08,845
(Jimmy) Ei, querido. Pensei que você estaria
lar. Você deve ter acabado de sair.

513
00:44:08,946 --> 00:44:12,382
- (Maggie gritando)
- De qualquer forma, estamos aqui agora.

514
00:44:12,483 --> 00:44:15,351
Te ligo mais tarde. eu te amo.

515
00:44:24,762 --> 00:44:26,763
(Maggie soluça)

516
00:44:29,700 --> 00:44:32,835
É assim que você faz a porra de um bebê.

517
00:44:32,936 --> 00:44:34,804
Huh?

518
00:44:35,272 --> 00:44:37,373
(Maggie vomita)

519
00:44:40,377 --> 00:44:42,545
(Soluços)

520
00:44:59,596 --> 00:45:00,997
(Telefone tocando)

521
00:45:04,935 --> 00:45:06,736
- Você quer que eu pegue isso?
- Apenas saia!

522
00:45:06,837 --> 00:45:09,772
- Já se arrependeu disso?
- Jimmy vai te matar por isso!

523
00:45:09,873 --> 00:45:12,041
Por que não contamos tudo a ele?

524
00:45:12,142 --> 00:45:13,476
Por favor...

525
00:45:13,577 --> 00:45:16,045
- (o toque para)
- Ah...

526
00:45:18,215 --> 00:45:21,851
Vamos encarar isso. Nós dois sabemos
como é Jimmy, não é?

527
00:45:21,952 --> 00:45:24,987
Lembro-me de quando éramos crianças,

528
00:45:25,089 --> 00:45:29,759
Jimmy tinha uma coisa estranha onde ele não tinha
quero brincar com brinquedos que estavam quebrados.

529
00:45:29,860 --> 00:45:31,861
Você sabe o que quero dizer?

530
00:45:31,962 --> 00:45:35,665
Mesmo se você pudesse consertá-los
para que eles trabalhassem novamente, ele apenas...

531
00:45:35,766 --> 00:45:37,800
simplesmente ignore-os.

532
00:45:38,535 --> 00:45:42,672
(Soluçando) Por favor, vá, por favor.

533
00:45:50,047 --> 00:45:52,381
(Engasga)

534
00:45:57,721 --> 00:46:01,824
(TV) 200 mil pessoas estão reunidas em Londres
esta noite para uma festa de rua épica...

535
00:46:01,925 --> 00:46:05,561
Será um ano muito bom para nós.
Eu posso sentir isso.

536
00:46:06,363 --> 00:46:08,464
Nós três.

537
00:46:09,700 --> 00:46:12,401
(Freddie) Por muito tempo todos nós pensamos
você estava atirando em branco, cara.

538
00:46:12,503 --> 00:46:14,837
- Freddie, cale a boca!
- Todos nós dissemos isso!

539
00:46:14,938 --> 00:46:18,074
- Não, não fizemos!
- Eu nunca, nunca disse isso!

540
00:46:18,175 --> 00:46:21,778
Bem, vocês podem ficar tranquilos,
Eu resolvi isso, não foi?

541
00:46:21,879 --> 00:46:23,846
- Eles estão em contagem regressiva!
- (Torcendo)

542
00:46:23,947 --> 00:46:25,314
Rápido!

543
00:46:25,415 --> 00:46:29,385
Oito, sete, seis, cinco, quatro,

544
00:46:29,486 --> 00:46:32,622
três, dois, um...

545
00:46:32,723 --> 00:46:34,791
Feliz Ano Novo!

546
00:46:37,060 --> 00:46:39,061
(Freddie) Feliz Ano Novo.