1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,235 (Prisioneiros conversando) 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,406 (Assobiando) 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,145 (Homens gritando e assobiando) 4 00:00:19,986 --> 00:00:22,054 (Prisioneiro) Vá em frente, Freddie! 5 00:00:33,233 --> 00:00:34,433 (Homem) O que as pessoas não sabem 6 00:00:34,534 --> 00:00:38,637 é que a Segunda Guerra Mundial corrompeu o país inteiro. 7 00:00:38,738 --> 00:00:42,274 Depois que terminou, todo mundo estava participando. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,177 Bem, você tinha que estar, não é? apenas para permanecer vivo. 9 00:00:45,278 --> 00:00:48,447 - Então posso furar a fila. - Circunstâncias especiais. 10 00:00:48,548 --> 00:00:49,615 Estarei lá fora. 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,518 Eu e Siddy, costumávamos trabalhar juntos nas docas. 12 00:00:52,619 --> 00:00:55,454 Tínhamos o que, dez, onze anos? 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,523 Iríamos lá no roubo. 14 00:00:57,624 --> 00:01:00,325 Todo o mercado negro deve ter descido até lá. 15 00:01:00,427 --> 00:01:02,428 Pensei que você poderia querer isso. 16 00:01:07,167 --> 00:01:09,068 Desde o início, 17 00:01:09,169 --> 00:01:11,670 Pude ver que Siddy era bom nisso. 18 00:01:11,771 --> 00:01:12,838 Ladrão. 19 00:01:12,939 --> 00:01:15,507 Sim, e agora aquele bastardo está roubando você, não é? 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,447 Vou sentir sua falta, Freddie. 21 00:01:21,548 --> 00:01:24,583 Ninguém diz como se fosse exatamente como você. 22 00:01:24,684 --> 00:01:26,452 Agite-os. 23 00:01:26,553 --> 00:01:30,189 Veja o que cai. Então eu avisarei você. 24 00:01:30,290 --> 00:01:32,424 Boa viagem, meu filho. 25 00:02:34,254 --> 00:02:37,689 - Então você finalmente atingiu a puberdade, hein, Jimmy? - Antes tarde do que nunca, né? 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,425 Venha aqui! 27 00:02:40,527 --> 00:02:41,994 Ei! Ha! 28 00:02:42,095 --> 00:02:45,631 Oh, é melhor você ter algumas guloseimas legais para mim nesta carroça de lata. 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,867 (Cheira) 30 00:03:01,047 --> 00:03:03,182 Clube de Cultura, sim? 31 00:03:05,251 --> 00:03:07,386 E quem diabos são esses poofers? 32 00:03:07,487 --> 00:03:10,522 Você precisa se atualizar, Fred. Acompanhe os tempos. 33 00:03:10,623 --> 00:03:14,960 A única atualização que farei é todo aquele dinheiro que perdi lá dentro. 34 00:03:15,061 --> 00:03:16,094 (Cheira) 35 00:03:20,867 --> 00:03:23,402 - Ele estará aqui em breve, Mags. - Não se preocupe, eu sei. 36 00:03:23,503 --> 00:03:27,005 Eu nem estou vestida ainda. Ele provavelmente está logo ali na esquina. 37 00:03:27,106 --> 00:03:29,841 - Provavelmente não vai aparecer. - Mãe! 38 00:03:29,943 --> 00:03:32,377 Então, aqui está você com Siddy agora, certo? 39 00:03:32,478 --> 00:03:34,379 Apenas algumas coisas do carro. Nada de especial. 40 00:03:35,381 --> 00:03:39,885 Não se preocupe. Eu cuidarei das coisas de agora em diante. 41 00:03:45,525 --> 00:03:47,526 É como nos velhos tempos, não é? 42 00:03:47,627 --> 00:03:51,363 Você se vestiu como um peru e ele chateado e com um pouco de estranheza. 43 00:03:51,464 --> 00:03:54,266 Por que você não vai ajudar com a comida, Mãe? Temos muito que fazer. 44 00:03:54,367 --> 00:03:58,770 Tudo bem. Vamos, vamos deixar sua mãe para se vestir bem. 45 00:03:58,871 --> 00:04:01,873 As coisas vão ser diferentes, Maggie. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,511 Freddie está diferente agora. Ele tem planos para nós. 47 00:04:06,613 --> 00:04:09,781 Jackie disse que Ozzy está cuidando para o seu garoto lá dentro. 48 00:04:09,882 --> 00:04:13,218 - Preparando-o para coisas melhores. - Sim. 49 00:04:13,319 --> 00:04:17,256 Bem... Não quero dizer que estamos todos aqui. 50 00:04:19,959 --> 00:04:22,060 - (buzina do carro emite um sinal sonoro) - Ah, meu Deus! Ele está aqui! 51 00:04:22,795 --> 00:04:24,229 Oh meu Deus! 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,932 Estou lhe dizendo, é ele. 53 00:04:27,033 --> 00:04:28,033 Rápido! 54 00:04:28,134 --> 00:04:30,836 Deus... Ele está aqui! Freddie está aqui! 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,004 (O sinal sonoro continua) 56 00:04:32,105 --> 00:04:34,072 Freddie! 57 00:04:34,173 --> 00:04:35,207 - Freddy! - Ei, ei! 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,576 Oh meu Deus! Oh! 59 00:04:38,645 --> 00:04:40,946 Senti a sua falta! 60 00:04:41,047 --> 00:04:42,681 (Freddie) Ah! 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,783 Senti tanto a sua falta! 62 00:04:44,884 --> 00:04:46,585 (♪ música animada) 63 00:04:46,686 --> 00:04:49,021 Eu senti tanto sua falta. 64 00:04:54,827 --> 00:04:57,129 Você parece animado, o que está acontecendo? 65 00:04:57,230 --> 00:04:59,798 Acho que as coisas vão mudar para nós. 66 00:04:59,899 --> 00:05:01,933 Por que isso? 67 00:05:03,803 --> 00:05:05,837 Ei, cara. Ei! 68 00:05:05,938 --> 00:05:07,673 Estou interrompendo, sim? 69 00:05:07,774 --> 00:05:09,908 Venha aqui. 70 00:05:10,476 --> 00:05:13,612 Ha-ha! Você cresceu, não é? Eh? 71 00:05:15,114 --> 00:05:17,849 - Ei! - Coloquei todos os caroços nos lugares certos! 72 00:05:22,822 --> 00:05:25,223 (Freddie sênior) Não parece diferente para mim. 73 00:05:25,325 --> 00:05:28,694 Deixe-o se divertir esta noite, Fred, ele acabou de chegar em casa. 74 00:05:28,795 --> 00:05:29,928 Hum. 75 00:05:30,029 --> 00:05:32,798 Vamos transar com você de volta à forma, sim? 76 00:05:44,977 --> 00:05:47,346 Oh! Oh, Deus, é como se... 77 00:05:47,447 --> 00:05:50,449 - O quê? Como a nossa primeira vez, querido? - Não. 78 00:05:50,550 --> 00:05:51,717 - Ah! - Vamos. 79 00:05:51,818 --> 00:05:54,219 Não... Ah! É como... 80 00:05:54,320 --> 00:05:56,555 Como é então? Como é? 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,057 É como... é como se fosse a segunda vez! 82 00:05:59,158 --> 00:06:00,926 (risos) 83 00:06:04,063 --> 00:06:05,497 (Risos) 84 00:06:05,598 --> 00:06:07,432 - Olá, Siddy. - Tudo bem? 85 00:06:07,533 --> 00:06:08,600 Muito tempo sem ver. 86 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 Ah, Deus! Não desacelere! Vamos! 87 00:06:12,004 --> 00:06:13,905 - Ah...! - Espere! 88 00:06:14,006 --> 00:06:15,974 (Gemendo lá de cima) 89 00:06:16,075 --> 00:06:18,510 (Música abafada) 90 00:06:20,980 --> 00:06:23,782 Esta casa parece uma merda, querido. 91 00:06:25,385 --> 00:06:27,619 Quero comprar alguns móveis novos para você. 92 00:06:28,755 --> 00:06:31,356 Nós vamos nos mudar, não é, você disse? 93 00:06:31,457 --> 00:06:33,558 Uma casa adequada com jardim. 94 00:06:35,027 --> 00:06:37,095 Hum. 95 00:06:41,768 --> 00:06:44,469 Vamos torcer para que seja um menino da próxima vez, hein? 96 00:06:45,638 --> 00:06:47,606 Hum? 97 00:06:51,644 --> 00:06:53,578 (Bata na porta) 98 00:06:53,679 --> 00:06:55,781 Cai fora, estamos ocupados! 99 00:06:55,882 --> 00:06:58,283 (Jimmy) Siddy Clancy está aqui. 100 00:07:01,053 --> 00:07:03,388 Ele está aqui esperando por você. 101 00:07:08,394 --> 00:07:10,395 Sim, legal! 102 00:07:10,496 --> 00:07:12,998 Jesus chorou! 103 00:07:13,099 --> 00:07:15,500 Tudo bem, Siddy, cara, como vai? 104 00:07:17,069 --> 00:07:18,637 Vamos sair? 105 00:07:18,738 --> 00:07:21,306 Na varanda. 106 00:07:32,852 --> 00:07:34,820 Por que você não se senta? 107 00:07:35,888 --> 00:07:40,058 Você deve estar cansado depois de um longo alongamento. Ajudem-no a perder peso, rapazes. 108 00:07:44,564 --> 00:07:46,498 Lá. 109 00:07:46,599 --> 00:07:49,100 Assim é melhor, não é? 110 00:07:50,470 --> 00:07:54,906 Ozzy me disse que tem grandes planos para você, acha que você é muito capaz. 111 00:07:55,741 --> 00:07:57,809 Mas aqui está o meu problema, Freddie. 112 00:07:59,779 --> 00:08:02,514 Eu cuido das coisas aqui. 113 00:08:02,615 --> 00:08:05,650 No mundo real, do lado de fora. 114 00:08:05,751 --> 00:08:08,487 E até que você ganhe meu respeito, 115 00:08:08,588 --> 00:08:12,357 você só vai ter que esperar na fila junto com todos os outros. 116 00:08:12,458 --> 00:08:14,659 Se estiver tudo bem. 117 00:08:15,228 --> 00:08:16,828 Sim. 118 00:08:17,563 --> 00:08:19,831 Sim. (risos) 119 00:08:21,601 --> 00:08:22,734 Você é um bom garoto. 120 00:08:22,835 --> 00:08:24,736 Muito bem, rapazes, acho que terminamos. 121 00:08:24,837 --> 00:08:27,672 Obrigado pelo champanhe, Freddie! Foi muito atencioso da sua parte. 122 00:08:27,773 --> 00:08:30,075 Rosa é definitivamente a sua cor! 123 00:08:33,379 --> 00:08:35,647 Eu pensei que ele ia te expulsar aquela parede. 124 00:08:35,748 --> 00:08:39,284 Sim? Então por que você não fodeu fazer alguma coisa? Eh? 125 00:08:39,385 --> 00:08:42,854 Você tem muito que aprender, Jimmy. Você tem muito que aprender. 126 00:08:42,955 --> 00:08:46,258 O que aquele bastardo fez com você, hein? 127 00:08:46,359 --> 00:08:51,429 Está tudo bem, não é nada que não possamos resolver. Vamos. Jesus. 128 00:09:14,420 --> 00:09:17,789 Todo esse tempo eu estive lá dentro, Jimmy, como as pessoas trataram você? 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,692 - O que você quer dizer? - Pessoas como Siddy, como trataram você? 130 00:09:20,793 --> 00:09:23,194 Tudo bem, eu acho. 131 00:09:24,196 --> 00:09:26,965 - Nada de especial. - Sim. 132 00:09:27,967 --> 00:09:30,368 Nada de especial. 133 00:09:34,907 --> 00:09:36,608 Bem, você é especial, Jimmy. 134 00:09:38,511 --> 00:09:40,045 Nós dois somos. 135 00:09:42,381 --> 00:09:44,282 Retire o motor. 136 00:09:48,654 --> 00:09:50,422 Quem mora aqui? 137 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 Ah, Mickey Daltry. 138 00:09:54,026 --> 00:09:55,927 Meu antigo parceiro. 139 00:09:56,762 --> 00:09:58,863 Ele subiu no mundo, não foi? 140 00:09:58,965 --> 00:10:03,535 Olha, eu sei que você está chateado com o que aconteceu, mas... mas ele está com Siddy agora. 141 00:10:03,636 --> 00:10:07,606 Qual é o seu problema, Jimmy? Acabei de aparecer para tomar uma xícara de chá, amigo. 142 00:10:15,114 --> 00:10:17,782 - (Mulher falando na TV, indistinto) - (Campainha) 143 00:10:24,423 --> 00:10:26,391 - Sra. Daltry? - Sim? 144 00:10:26,492 --> 00:10:27,659 Estes são para você. 145 00:10:27,760 --> 00:10:31,763 - Oh! Obrigado! - Somos velhos amigos do Mickey. 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,465 É um prazer finalmente conhecer você. 147 00:10:33,566 --> 00:10:37,836 Ele me disse que ia se casar novamente mas eu já estive no exterior, viu? Malta. 148 00:10:37,937 --> 00:10:39,771 Oh! Por favor, entre. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,507 Bem, eu sou Freddie, este é meu primo Jimmy. 150 00:10:47,046 --> 00:10:50,348 Er, Mickey está apenas cuidando do gramado, Vou dar um grito para ele. 151 00:10:50,449 --> 00:10:55,420 Desculpe, rapazes. Você se importa? Seus sapatos, acabamos de colocar isso. 152 00:10:56,455 --> 00:10:58,957 Sintam-se em casa, rapazes. 153 00:10:59,058 --> 00:11:02,494 (Música pop, mulher falando) 154 00:11:05,564 --> 00:11:08,400 Ooh, dê uma olhada na porra do arpão. 155 00:11:12,471 --> 00:11:14,939 O que aquela louca está fazendo? 156 00:11:15,041 --> 00:11:17,342 - Aeróbica. - Você o quê? 157 00:11:17,443 --> 00:11:19,110 Está na moda. Mantenha-se em forma. 158 00:11:20,780 --> 00:11:24,315 - Aqui estão eles, de volta de Malta. - (Freddie) Tudo bem, Mickey! 159 00:11:24,417 --> 00:11:25,417 Como vão as coisas? 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,352 Que bom ver você, Freddie. 161 00:11:29,188 --> 00:11:31,389 Por que você não vai e faz com que todos nós uma xícara de chá? 162 00:11:31,490 --> 00:11:35,026 Querem alguns biscoitos, rapazes? Tenho um pouco de Garibaldi. 163 00:11:35,127 --> 00:11:37,095 Esmagador! 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,498 Oh, aposto que ela mantém você em forma, Mickey, ela é construída como uma bazuca. 165 00:11:41,500 --> 00:11:44,803 Bem, ouvi dizer que você estava fora. Como você está'? 166 00:11:44,904 --> 00:11:50,642 Coisa estranha, Mickey. Eu fiz quatro anos por dentro, você nunca vem me ver. 167 00:11:50,743 --> 00:11:53,211 Sim. Desculpe, Freddy. Eu realmente queria. 168 00:11:53,312 --> 00:11:55,046 Hum. 169 00:11:55,147 --> 00:12:00,151 Veja, pensei que você viria pelo menos uma vez, você sabe? 170 00:12:00,252 --> 00:12:04,789 Só para explicar por que você não apareceu naquele dia. 171 00:12:04,890 --> 00:12:06,291 Você se lembra daquele dia? 172 00:12:06,392 --> 00:12:10,028 Eu estava indo para lá, eu juro. Na hora Cheguei lá, a sujeira estava em cima de você. 173 00:12:10,129 --> 00:12:12,163 Sim, então você fugiu. Eu ouvi isso. 174 00:12:12,264 --> 00:12:17,268 Também ouvi, sim, que os rozzers só descobri metade da nossa massa. 175 00:12:19,105 --> 00:12:21,439 Estranho, não é? 176 00:12:27,546 --> 00:12:29,948 Ouvi dizer que você está com Siddy agora. 177 00:12:30,049 --> 00:12:31,816 Sim, está certo. Estamos perto. 178 00:12:35,287 --> 00:12:36,554 Certo... 179 00:12:37,623 --> 00:12:39,557 Certo, bem... (limpa a garganta) 180 00:12:40,493 --> 00:12:46,264 A meu ver, já que estamos todos indo trabalhar juntos novamente, em breve, 181 00:12:46,365 --> 00:12:49,267 que colocamos toda essa merda atrás de nós, certo? 182 00:12:50,970 --> 00:12:53,671 Sim? Comece de novo. 183 00:12:53,773 --> 00:12:55,573 Sim? 184 00:12:57,977 --> 00:13:01,446 Venha aqui, garotão! Senti sua falta, vamos. 185 00:13:01,547 --> 00:13:05,216 - É tão bom ver você. - Ohh, você se saiu bem com meu dinheiro! 186 00:13:05,317 --> 00:13:07,285 O que? 187 00:13:07,853 --> 00:13:10,522 Eu disse que você se saiu bem com a porra do meu dinheiro! 188 00:13:10,623 --> 00:13:12,991 (Jimmy) Fred, você não pode fazer isso! 189 00:13:13,092 --> 00:13:15,026 (Estalos elétricos) 190 00:13:16,362 --> 00:13:20,231 Você não deu um único centavo de tudo isso, sim, para meus filhos. 191 00:13:20,332 --> 00:13:23,568 Você não deu um único centavo disso para minha senhora! 192 00:13:23,669 --> 00:13:25,670 Mickey! 193 00:13:25,771 --> 00:13:27,839 Querida, fale comigo! 194 00:13:29,041 --> 00:13:32,477 - Seu maldito animal! - Bem, ele sempre quis aparecer na TV. 195 00:14:33,272 --> 00:14:35,406 Você tem que encarar a verdade, Jacks. 196 00:14:35,507 --> 00:14:38,810 Mãe, ela realmente não precisa disso, ok? 197 00:14:38,911 --> 00:14:43,681 Não! Porque o que ela precisa é conseguir tirar a cabeça da areia e encarar a realidade. 198 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Olhe para este lugar! 199 00:14:45,885 --> 00:14:47,585 Vá em frente, então, mãe. Cuspa isso. 200 00:14:47,686 --> 00:14:50,054 Me desculpe, amor, mas ele está transando de novo. 201 00:14:50,155 --> 00:14:52,390 - Não. - É por isso que você não o viu. 202 00:14:52,491 --> 00:14:55,226 - Não é verdade. - Quanto tempo faz? Uma semana? 203 00:14:55,327 --> 00:14:57,228 Duas semanas, desde a última vez que ele esteve aqui? 204 00:14:57,329 --> 00:15:00,398 - Olha, não é da sua conta! - Sim, é problema meu. 205 00:15:00,499 --> 00:15:04,135 Você tem que começar a cuidar daquelas garotas correto, não correndo atrás dele 206 00:15:04,236 --> 00:15:06,104 como um maldito adolescente apaixonado. 207 00:15:06,205 --> 00:15:08,306 Você está apenas com ciúmes do que eu e Freddie temos. 208 00:15:08,407 --> 00:15:09,974 - Oh sim? - Sim. 209 00:15:10,075 --> 00:15:13,077 - Como você avalia isso, então? - Porque você nunca teve isso com o papai! 210 00:15:13,178 --> 00:15:15,647 Sua égua estúpida! 211 00:15:15,748 --> 00:15:20,151 Você não tem ideia! Por que você acha Eu sei o que está acontecendo aqui? 212 00:15:20,252 --> 00:15:22,687 Olha, ele não está transando, certo?! 213 00:15:23,455 --> 00:15:26,824 Tudo bem, querido. Você continua acreditando nele! 214 00:15:26,926 --> 00:15:29,327 Que bem isso fez? 215 00:15:31,697 --> 00:15:33,598 Jackie! 216 00:15:33,699 --> 00:15:35,900 O que são tudo isso? 217 00:15:36,001 --> 00:15:37,702 Dexedrina? 218 00:15:37,803 --> 00:15:40,138 Eles me mantêm feliz. 219 00:15:41,774 --> 00:15:43,875 (Soluçando) 220 00:15:43,976 --> 00:15:46,444 Há quanto tempo você os toma? 221 00:15:49,415 --> 00:15:51,716 Não foi fácil, mana, 222 00:15:51,817 --> 00:15:53,618 com ele dentro. 223 00:15:54,420 --> 00:15:57,755 Houve algumas longas noites para passar. 224 00:16:00,225 --> 00:16:05,263 Mamãe está errada, você sabe. Vai funcionar desta vez. 225 00:16:06,332 --> 00:16:08,900 - Vou fazer funcionar. - Então onde ele está, Jacks? 226 00:16:10,135 --> 00:16:12,036 Eles não significam nada para ele! 227 00:16:12,905 --> 00:16:15,940 Você sabe, as outras garotas... 228 00:16:17,076 --> 00:16:18,676 eles são apenas escórias! 229 00:16:21,847 --> 00:16:23,881 Você tem que parar com isso com os comprimidos. 230 00:16:24,717 --> 00:16:26,584 Jackie. 231 00:16:28,320 --> 00:16:31,823 O médico não quer me dar mais nada. 232 00:16:32,658 --> 00:16:34,892 Especialmente agora. 233 00:16:41,533 --> 00:16:43,735 Estou grávida. 234 00:16:49,041 --> 00:16:51,342 Bem... querido, quero dizer... 235 00:16:51,443 --> 00:16:54,012 - Sim. - Isso é uma coisa boa. 236 00:16:54,113 --> 00:16:56,280 Ele nem sabe ainda. 237 00:16:56,382 --> 00:16:58,149 Ouça, certo... 238 00:16:58,250 --> 00:16:59,784 (chocalho dos comprimidos) 239 00:17:01,854 --> 00:17:07,058 Eu vou limpar você. Prepare você para o aniversário da mãe dele, certo? 240 00:17:07,726 --> 00:17:09,827 Faça você parecer ótimo. 241 00:17:11,363 --> 00:17:13,998 E você vai ser forte esta noite, ok? 242 00:17:14,099 --> 00:17:16,768 Você não vai deixar Freddie vejo você assim. 243 00:17:17,436 --> 00:17:19,604 - OK? - Sim. 244 00:17:21,106 --> 00:17:24,108 (Freddie) Você se lembra da hora Jimmy fugiu? 245 00:17:24,209 --> 00:17:27,111 Oh, meu Deus, sim! 246 00:17:27,212 --> 00:17:30,348 Não, você deu meia polegada no focinho do velho então você levou um tapa. 247 00:17:30,449 --> 00:17:33,584 E então ele se escondeu na calha de carvão por dois dias. 248 00:17:33,685 --> 00:17:37,021 - Como você o encontrou de novo? - Eu realmente... simplesmente não consigo. 249 00:17:37,122 --> 00:17:38,656 - O que? - Não posso. 250 00:17:38,757 --> 00:17:41,592 Vá em frente, como você o encontrou? 251 00:17:41,693 --> 00:17:43,961 - Bem... - Vá, vá. 252 00:17:44,063 --> 00:17:49,000 Não, eu e Freddie tínhamos acabado de começar a namorar e foi quando costumávamos fazer isso, você sabe. 253 00:17:49,101 --> 00:17:52,103 (Todos falando ao mesmo tempo) 254 00:17:58,310 --> 00:18:01,079 O que diabos ela está fazendo aqui? 255 00:18:01,180 --> 00:18:03,081 Ela pensou... 256 00:18:09,521 --> 00:18:12,690 - Espere um segundo. - Olha só quem ele trouxe aqui. 257 00:18:12,791 --> 00:18:15,460 - Vamos. - Eu vou com você! 258 00:18:17,663 --> 00:18:20,298 No 40º aniversário de casamento deles. 259 00:18:23,569 --> 00:18:25,736 Maldito ponce sem coração. 260 00:18:33,645 --> 00:18:36,814 Ah, Freddy. Gatinha... 261 00:18:36,915 --> 00:18:40,318 - Você conheceu meu filho Freddie? - Não. Mas ouvi tudo sobre você. 262 00:18:40,419 --> 00:18:42,153 Oh sim? Tudo bem, espero. 263 00:18:43,622 --> 00:18:45,223 Você sabe, você me lembra, hum, 264 00:18:45,591 --> 00:18:48,159 uma atriz em um filme que acabei de assistir, na verdade. 265 00:18:48,260 --> 00:18:52,663 Realmente? É oficial e um cavalheiro? As pessoas dizem que eu pareço com aquela Debra Winger. 266 00:18:52,764 --> 00:18:54,599 Não. 267 00:18:54,700 --> 00:18:57,168 Chama-se Garganta Profunda. 268 00:18:57,269 --> 00:18:59,370 Agora por que você não se vira e faz um 269 00:18:59,471 --> 00:19:02,373 de volta para qualquer buraco é que meu velho fica com você? 270 00:19:02,474 --> 00:19:04,509 Você não pode falar com ela assim. 271 00:19:04,610 --> 00:19:07,145 - Gatinha... Gatinha! - Apenas me deixe em paz! 272 00:19:09,615 --> 00:19:12,150 Agradável. Mamãe está nos pântanos chorando com os olhos 273 00:19:12,251 --> 00:19:14,485 porque você trouxe sua putinha para a festa. 274 00:19:14,586 --> 00:19:16,821 Você está ficando acima de si mesmo, filho. 275 00:19:16,922 --> 00:19:19,157 Onde quer que eu vá, as pessoas estão falando sobre isso. 276 00:19:19,258 --> 00:19:20,758 Oh sim? O que eles estão dizendo? 277 00:19:20,859 --> 00:19:24,962 Ninguém te deu permissão para fazer isso para Mickey Daltry. Ele estava protegido. 278 00:19:25,063 --> 00:19:26,964 Oh, isso foi muito bom. 279 00:19:28,433 --> 00:19:31,736 Se você falar assim com Kitty novamente... 280 00:19:31,837 --> 00:19:34,505 - Hum? - ..Eu mesmo vou acabar com você. 281 00:19:39,912 --> 00:19:41,512 Ah, ah. 282 00:19:46,652 --> 00:19:49,120 - Você está bem, querido? - Sim, sim, sim. 283 00:19:52,491 --> 00:19:55,226 - (Jimmy) Você está bem, companheiro? - Sim, sim, sim, é legal. 284 00:19:55,327 --> 00:19:57,728 Você está bem, mãe? 285 00:21:02,961 --> 00:21:04,795 Ah, vou sentar aí, certo? 286 00:21:07,099 --> 00:21:09,767 - Quem é seu pássaro, Teddy? - Meu nome é Patrícia. 287 00:21:11,470 --> 00:21:13,838 Patrícia Reynolds. 288 00:21:14,973 --> 00:21:17,141 Sim, irmã de Ozzy. 289 00:21:17,976 --> 00:21:19,810 Bem, estou feliz em conhecê-lo. Eu sou Freddy. 290 00:21:19,911 --> 00:21:23,514 Não vamos brincar. Eu não tenho tempo. 291 00:21:27,219 --> 00:21:29,520 Siddy aqui está trabalhando em um emprego para o último ano. 292 00:21:29,621 --> 00:21:32,123 Grande trabalho, previsto para sair no próximo mês. 293 00:21:32,224 --> 00:21:36,627 Mas parece que agora você transformou um dos dele principais jogadores, Mickey Daltry, em um vegetal. 294 00:21:36,728 --> 00:21:42,466 Sim, bem... eu e Mickey tinha alguns assuntos pessoais inacabados. 295 00:21:42,567 --> 00:21:43,834 Ficou um pouco confuso. 296 00:21:43,935 --> 00:21:47,538 E quem foi que te deu o aceno fazer isso? 297 00:21:48,607 --> 00:21:50,274 Foi Ozzy? 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,743 Não, eu, er... 299 00:21:52,844 --> 00:21:56,147 Eu fiz isso sozinho, na verdade. 300 00:21:56,982 --> 00:21:59,417 Vou comprar uma TV nova para ele, se você quiser. 301 00:22:06,058 --> 00:22:08,926 Isto é o que vai acontecer, Freddie. 302 00:22:09,027 --> 00:22:12,330 Você sai da linha novamente, você não recebe mais passes. 303 00:22:12,431 --> 00:22:14,598 Você entende? 304 00:22:14,700 --> 00:22:18,969 O que Ozzy quer que você faça agora é pegar Casa do Mickey e junte-se à tripulação do Siddy. 305 00:22:20,172 --> 00:22:24,308 De agora em diante, você faz exatamente o que Siddy diz. 306 00:22:25,677 --> 00:22:28,512 E ele decide qual é a sua parte. 307 00:22:31,116 --> 00:22:33,284 OK? 308 00:22:41,193 --> 00:22:42,626 Você está abusando da sorte. 309 00:22:44,396 --> 00:22:46,897 Sim, bem, é nisso que sou bom. 310 00:23:09,888 --> 00:23:12,757 Bem? O que ele disse? 311 00:23:12,858 --> 00:23:14,725 Vou trabalhar no banco com Siddy. 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,130 O que? 313 00:23:19,765 --> 00:23:23,868 Siddyjust... Siddyjust deixou você sair sobre Mickey. 314 00:23:24,536 --> 00:23:28,305 Não. Em algum momento, seja no trabalho ou logo depois, ele vai me matar. 315 00:23:33,211 --> 00:23:37,081 Agora, eu quero te fazer uma pergunta, e eu quero você pense seriamente antes de responder. 316 00:23:39,518 --> 00:23:41,385 Porque você é o único em quem confio. 317 00:23:43,255 --> 00:23:45,689 (Maggie ofegante) 318 00:23:47,259 --> 00:23:49,527 Ah, Jimmy! Ah! 319 00:23:49,628 --> 00:23:51,729 (Falha) 320 00:23:51,830 --> 00:23:54,465 (ofegante) 321 00:23:54,566 --> 00:23:56,834 - Ah! - Você derrubou aquela tela? 322 00:23:56,935 --> 00:23:59,336 Eu não ligo! Encha a tela! 323 00:23:59,438 --> 00:24:02,273 Ah! Ah, ah, ah! 324 00:24:08,713 --> 00:24:10,581 Qual é o problema? 325 00:24:14,719 --> 00:24:16,620 Diga-me. 326 00:24:18,490 --> 00:24:20,591 Indo para um grande trabalho. 327 00:24:21,860 --> 00:24:24,361 - Muito dinheiro envolvido. - Que tipo de trabalho? 328 00:24:24,463 --> 00:24:26,497 É um depósito de segurança. 329 00:24:28,133 --> 00:24:30,968 - Com a tripulação do Siddy. - O que? 330 00:24:31,069 --> 00:24:35,639 Você está fazendo isso por causa do Freddie, não está? Ele meteu você nisso, não foi? 331 00:24:35,740 --> 00:24:37,475 Por que você deixa ele te usar assim? 332 00:24:37,576 --> 00:24:40,845 - Esta é minha decisão! - Sim, certo. 333 00:24:42,180 --> 00:24:44,915 O que você quer de mim, Mags? 334 00:24:45,016 --> 00:24:49,053 Você quer que eu repulverize roubou Cortinas durante toda a minha vida? Eh? 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,689 É assim que vamos comprar uma casa? 336 00:24:52,791 --> 00:24:55,459 Freddie sempre cuidou de mim, o que quer que você pense dele. 337 00:25:01,733 --> 00:25:03,434 Quão perigoso é isso? 338 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Eu posso cuidar de mim mesmo. 339 00:25:10,509 --> 00:25:12,843 Eh? 340 00:25:12,944 --> 00:25:14,979 Vamos, não quero discutir. 341 00:25:15,847 --> 00:25:17,348 Eu sei. 342 00:25:20,385 --> 00:25:21,785 Estou fazendo isso por nós. 343 00:25:21,887 --> 00:25:23,687 (Telefone tocando) 344 00:25:23,788 --> 00:25:26,457 (Máquina de frutas apitando) 345 00:25:29,194 --> 00:25:30,928 O Cedro. 346 00:25:31,796 --> 00:25:33,531 Sim, espere. 347 00:25:33,632 --> 00:25:36,367 -Freddie? - Sim? 348 00:25:47,112 --> 00:25:48,212 Olá? 349 00:25:48,313 --> 00:25:50,915 Você falou com Siddy e Pat? 350 00:25:51,016 --> 00:25:53,717 - Sim. - Então está tudo resolvido? 351 00:25:53,818 --> 00:25:55,419 Sim. 352 00:25:55,520 --> 00:25:57,588 Fique de olho no ouro. 353 00:25:58,890 --> 00:26:02,359 Não deixe isso óbvio, apenas conte o que volta. 354 00:26:02,460 --> 00:26:04,595 Ei, olhe... 355 00:26:04,696 --> 00:26:09,333 Eu quero levar alguém comigo, certo? Cuidado com minhas costas. 356 00:26:09,434 --> 00:26:12,503 Não confio nele, Ozzy. Não serei bom para você no rio, não é? 357 00:26:12,604 --> 00:26:17,007 - Você tem alguém em mente? - Sim, meu primo Jimmy. 358 00:26:17,108 --> 00:26:18,542 OK. 359 00:26:18,643 --> 00:26:20,411 Eu falarei com ele. 360 00:26:20,512 --> 00:26:23,614 - E Freddie... - Sim? 361 00:26:24,416 --> 00:26:28,752 Você ataca um dos meus meninos sem permissão novamente... 362 00:26:28,853 --> 00:26:31,589 e eu vou cortar suas bolas. 363 00:26:33,291 --> 00:26:36,026 Você queria que eu agitasse as coisas. 364 00:26:41,800 --> 00:26:44,368 Obrigado, pai. 365 00:26:56,414 --> 00:26:58,215 Boa noite, você. 366 00:26:58,316 --> 00:27:00,417 Bons sonhos. 367 00:27:00,518 --> 00:27:02,620 Papai? 368 00:27:02,721 --> 00:27:05,089 Você não vai embora de novo, você é? 369 00:27:05,190 --> 00:27:07,291 Não, querido. 370 00:27:08,326 --> 00:27:09,994 Boa noite. 371 00:27:24,776 --> 00:27:26,744 (Freddie rosna baixinho) 372 00:27:28,880 --> 00:27:34,084 Você sabe, sempre que eu te abraço... Não posso deixar de ficar com tesão hoje em dia. 373 00:27:34,185 --> 00:27:36,687 Olha, você não tem tempo, Freddie. 374 00:27:36,788 --> 00:27:40,190 Eu usei amaciante nisso então não deve coçar, certo? 375 00:27:43,228 --> 00:27:45,963 Você acha que vai ser um menino? 376 00:27:46,064 --> 00:27:49,066 Parece diferente dos outros dois. 377 00:27:50,168 --> 00:27:52,336 Eu quero que seja um menino. 378 00:27:54,039 --> 00:27:55,339 Venha aqui. 379 00:27:55,440 --> 00:27:58,776 - Escute, estou muito preocupado com esta noite. - Não seja bobo. 380 00:28:00,378 --> 00:28:04,548 Eu sei que você está fazendo isso por todos nós, e para ele dentro de mim. 381 00:28:04,649 --> 00:28:07,418 Mas quero você de volta em segurança amanhã. 382 00:28:07,519 --> 00:28:09,286 OK? 383 00:28:24,936 --> 00:28:28,005 (Gritando) 384 00:28:31,843 --> 00:28:33,677 Quem é o homem-chave?! 385 00:28:42,120 --> 00:28:45,122 Abra o cofre ou vamos te matar! 386 00:28:45,223 --> 00:28:47,424 (Freddie) Fique perto de mim, meu filho. 387 00:28:47,525 --> 00:28:52,896 Não se preocupe, querido. Seu Jimmy será muito bem. Ele ficará longe de problemas. 388 00:28:52,997 --> 00:28:58,902 - É sempre assim? - Ah... Toda maldita vez. 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,408 Nós vamos fazer você queimar! 390 00:29:04,509 --> 00:29:06,744 Não consigo me lembrar disso! 391 00:29:08,146 --> 00:29:09,213 (Gritos) 392 00:29:11,583 --> 00:29:14,651 - Não consigo lembrar! - Conte-nos a maldita combinação! 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,787 Não! Não! Não faça isso! 394 00:29:16,888 --> 00:29:19,623 (Soluçando) Não me lembro! 395 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Bem, isso não vai ajudá-lo, vai? 396 00:29:25,196 --> 00:29:28,866 Do que diabos você está falando? 397 00:29:28,967 --> 00:29:31,034 Apenas me dê cinco minutos com ele, certo? 398 00:29:31,136 --> 00:29:33,470 (Homem soluçando) 399 00:29:34,572 --> 00:29:36,807 É melhor que isso funcione. 400 00:29:44,849 --> 00:29:47,751 Aqui está, companheiro. Está tudo bem. 401 00:29:49,220 --> 00:29:53,157 OK, então vamos continuar com isso devagar, tudo bem? 402 00:29:53,258 --> 00:29:54,825 OK. 403 00:29:55,293 --> 00:29:58,562 Sexta passada você acordou e você tomou café da manhã. 404 00:30:00,331 --> 00:30:01,732 O que você tinha? 405 00:30:05,904 --> 00:30:08,238 (Homem choramingando) 406 00:30:12,544 --> 00:30:16,680 Arroz Krispies. Eu sempre como arroz Krispies. 407 00:30:16,781 --> 00:30:19,650 E então você foi para o trabalho... 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,755 e como estava o tempo? 409 00:30:24,856 --> 00:30:26,757 Erm... 410 00:30:34,833 --> 00:30:37,668 Ah, nublado. Nublado. 411 00:30:37,769 --> 00:30:40,404 Nublado. Certo. 412 00:30:47,679 --> 00:30:50,480 E quem foi a primeira pessoa que você viu quando você começou a trabalhar? 413 00:30:57,255 --> 00:30:58,355 Peter. 414 00:31:00,525 --> 00:31:07,598 Tomei uma xícara de chá com Peter. E-Então falamos sobre... futebol. 415 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Hum! Oh! 416 00:31:13,738 --> 00:31:15,906 Eu pensei que o pobre coitado ia ter um ataque cardíaco! 417 00:31:16,007 --> 00:31:18,208 - Eu pensei que ele também era um caso perdido. - Exatamente. 418 00:31:18,309 --> 00:31:21,912 Achei que ele ia desmaiar. Graças a Deus nosso Jimmy o levou para o pântano. 419 00:31:22,013 --> 00:31:25,949 - E chupou ele! - (Risos) 420 00:31:26,050 --> 00:31:28,785 Isso não foi tudo que você teve que fazer, foi, querido? 421 00:31:28,887 --> 00:31:31,021 - Ahhh! - (Menina) O que você fez, Jimmy? 422 00:31:31,122 --> 00:31:34,491 Ele só se lembrou dos três primeiros números depois que eu o chupei. 423 00:31:34,592 --> 00:31:37,761 - Tive que trabalhar muito mais nos últimos dois. - (Risada) 424 00:31:37,862 --> 00:31:41,732 Não admira que ele tenha acabado de se sentar! Aqui, Kelly, você tem Nivea? 425 00:31:41,833 --> 00:31:44,868 Aqui, Jimmy, conte-nos novamente, você vai? 426 00:31:44,969 --> 00:31:47,838 Freddie, venha aqui, companheiro. 427 00:31:47,939 --> 00:31:50,641 - Vamos ficar chateados. - (Outros rindo) 428 00:31:52,911 --> 00:31:57,014 Quero que você se divirta esta noite. Tome uma bebida, beba. 429 00:31:57,115 --> 00:32:01,818 Porque depois disso, você e seu peitinho de um primo vão para casa sem nada. 430 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Certo... Como você resolve isso, então? 431 00:32:06,557 --> 00:32:10,060 Você acha que eu esqueci o que você fez com Mickey? 432 00:32:10,161 --> 00:32:12,362 Estou guardando suas ações para a família dele 433 00:32:12,463 --> 00:32:16,500 porque vamos ser sinceros, você está puxando meu maldito pau desde que você saiu. 434 00:32:16,601 --> 00:32:21,371 Então você pode esquecer o dinheiro. Você tem sorte de ir para casa esta noite. 435 00:32:35,653 --> 00:32:38,622 (Ecoando conversas e risadas) 436 00:33:11,055 --> 00:33:13,690 Maldito seja, Freddie. 437 00:33:19,364 --> 00:33:23,333 Claro, isso foi quando eu e Ozzy estava fazendo a corrida em Bethnal Green. 438 00:33:23,434 --> 00:33:25,769 Ainda estávamos usando as frutas como fachada. 439 00:33:25,870 --> 00:33:28,505 Mas vou te contar uma coisa sobre Ozzy - 440 00:33:28,606 --> 00:33:32,376 aqui está um homem que nunca poderia mijar em um banheiro público. 441 00:33:32,477 --> 00:33:35,679 - (Risos) - Direto! 442 00:33:35,780 --> 00:33:38,015 (A conversa desaparece) 443 00:34:00,371 --> 00:34:02,372 Ei... 444 00:34:02,473 --> 00:34:04,041 - Ozzy diz olá. - O que? 445 00:34:04,942 --> 00:34:06,810 (Todos gritando) 446 00:34:07,712 --> 00:34:10,881 (Todos gritando) 447 00:34:10,982 --> 00:34:13,283 - Vamos! - Cale a boca! 448 00:34:13,384 --> 00:34:16,987 Este boneco teve o seu dia! Certo? Então deixe-o sangrar. 449 00:34:17,088 --> 00:34:19,289 Vá para casa, acalme-se. 450 00:34:19,957 --> 00:34:23,160 Seu dinheiro ainda estará aqui de manhã, certo? 451 00:34:24,462 --> 00:34:26,396 (ofegante) 452 00:34:54,625 --> 00:34:56,760 Primeira vez? 453 00:34:56,861 --> 00:34:58,095 Não. 454 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 Por que meu Jimmy foi embora, então? Por que ele mesmo não foi? 455 00:35:01,933 --> 00:35:05,602 Freddie tem um disco, mãe, eles dificilmente vão deixá-lo entrar, não é? 456 00:35:06,838 --> 00:35:10,707 - Você quer colocar um pouco de comida dentro de você, garota. - Hoje não, mãe, certo? 457 00:35:12,810 --> 00:35:15,812 - Quer um café? - Sim, por favor. 458 00:35:17,615 --> 00:35:20,217 Como você está, Jimmy? Preto? 459 00:35:20,318 --> 00:35:23,153 Eu sempre acho que só pufs tem leite em seu café. 460 00:35:25,923 --> 00:35:28,525 - Preto está bem. - Bom cara. 461 00:35:31,462 --> 00:35:33,363 Oh! Ah! 462 00:35:33,464 --> 00:35:35,732 Fique no seu lugar, porra. 463 00:35:35,833 --> 00:35:37,968 (Suspiros) 464 00:35:40,004 --> 00:35:45,709 Agora... Fale comigo sobre essa bagunça fedorenta você e seu primo criaram. 465 00:35:47,712 --> 00:35:50,013 Quem deu o sinal para eliminar Siddy? 466 00:35:53,718 --> 00:35:57,287 Bem, alguém deve ter porque com certeza não fui eu. 467 00:35:59,657 --> 00:36:01,791 Freddie teve que fazer isso. 468 00:36:01,893 --> 00:36:03,293 Siddy ia matá-lo. 469 00:36:03,394 --> 00:36:06,863 Realmente? Hum. 470 00:36:06,964 --> 00:36:09,099 Deixe-me preencher isso para você. 471 00:36:10,234 --> 00:36:14,237 É por isso que Siddy o queria no trabalho, para que ele pudesse acabar com ele depois. 472 00:36:14,338 --> 00:36:16,806 (Freddie sênior) Em nossos dias, Joseph, 473 00:36:16,908 --> 00:36:20,210 você não conseguia nem olhar para alguém sem a devida permissão. 474 00:36:21,312 --> 00:36:25,549 Deu tudo certo... porque tínhamos regras. 475 00:36:27,051 --> 00:36:31,888 Pequenos insetos arrogantes que vêm atrás de nós, eles não queriam nada disso. 476 00:36:33,090 --> 00:36:36,259 E o que aconteceu? 477 00:36:36,360 --> 00:36:39,563 Tudo o que posso dizer é já faz muito tempo. 478 00:36:45,403 --> 00:36:49,439 Siddy estava esperando o momento certo. Ele contou a todos, todos nós ouvimos. 479 00:36:49,540 --> 00:36:54,211 - Em que momento certo? - Para te derrubar. Torne-se o chefe. 480 00:36:54,312 --> 00:36:55,545 O que? 481 00:36:55,646 --> 00:36:59,482 Siddy contou a todos ele estava cansado de trabalhar para você. 482 00:37:00,484 --> 00:37:02,652 É por isso que todo mundo pensa Freddie estava atuando para você. 483 00:37:02,753 --> 00:37:06,189 Isso é o que todos estão dizendo lá fora na rua. 484 00:37:06,290 --> 00:37:09,859 Então se você decidiu, hum... 485 00:37:09,961 --> 00:37:14,564 cuide de mim e do Freddie... 486 00:37:16,534 --> 00:37:20,437 - Quero dizer, digamos que fomos encontrados... - Sem cabeça. No Tâmisa. 487 00:37:20,538 --> 00:37:21,638 Sim. 488 00:37:23,241 --> 00:37:26,376 Bem, então todos perceberiam que bagunça isso realmente é. 489 00:37:28,913 --> 00:37:32,315 E eu não acho que isso seria bom para negócios. 490 00:37:34,785 --> 00:37:37,988 Freddie tem sorte de ter alguém como você. 491 00:37:40,258 --> 00:37:41,791 Você é inteligente. 492 00:37:44,061 --> 00:37:46,229 Você forma uma boa equipe. 493 00:37:49,567 --> 00:37:51,701 Mais café? 494 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Sim. 495 00:37:53,437 --> 00:37:56,640 - (sussurrando) - (conversa silenciosa) 496 00:37:58,476 --> 00:38:00,143 Olá, querido. 497 00:38:01,178 --> 00:38:03,079 Vai ficar tudo bem. 498 00:38:04,915 --> 00:38:07,083 Vai ficar mais do que OK. 499 00:38:12,056 --> 00:38:14,724 (Maggie) Então... (Jimmy) Desculpe. 500 00:38:14,825 --> 00:38:16,993 (Maggie) Mãe! 501 00:38:18,562 --> 00:38:20,430 (Jimmy) Estou morrendo de fome! 502 00:38:22,500 --> 00:38:23,933 - Você está bem? - Sim, ótimo. 503 00:38:24,035 --> 00:38:25,869 - Mãe! - Antes tarde do que nunca. 504 00:38:25,970 --> 00:38:28,204 - Isso parece ótimo. Obrigado. - Tudo bem? 505 00:38:28,306 --> 00:38:30,440 - Cheira muito bem. - (risos) 506 00:38:39,083 --> 00:38:42,118 - Apenas me dê mais um pouco desse gás. - Você não tem mais permissão. 507 00:38:42,219 --> 00:38:46,122 - Não me venha com isso, seu maldito escória! - Ei, Jackie, vamos. 508 00:38:46,223 --> 00:38:50,327 (Ofega) Lembro-me de você da escola. Você também não tinha amigos naquela época. 509 00:38:50,428 --> 00:38:54,497 Agora pare com isso, Jackie. Sinto muito, amor, ela não é ela mesma. 510 00:38:54,598 --> 00:38:57,767 E você estava coberto de manchas. Agora vá e me dê um pouco de gasolina, Spotty! 511 00:38:57,868 --> 00:39:00,537 Dane-se, Jacksie Strummers! 512 00:39:00,638 --> 00:39:02,772 - Sinto muito. - (Jackie geme) 513 00:39:02,873 --> 00:39:05,975 -Jackie, você não pode dizer isso. - Posso, estou com dor! 514 00:39:06,077 --> 00:39:09,579 - Não é como se fosse o seu primeiro, não é? - Ah, você também pode se irritar! 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,781 Quer saber? Eu vou! 516 00:39:11,882 --> 00:39:14,351 - Mãe! - Não, você combina. 517 00:39:14,452 --> 00:39:17,487 - Vamos! Vamos, está tudo bem. - Estou com muita dor. 518 00:39:17,588 --> 00:39:19,189 Eu sei, eu sei. 519 00:39:20,858 --> 00:39:22,926 Onde ele está, Mags? 520 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 Por que ele ainda não está aqui? 521 00:39:24,962 --> 00:39:26,563 Não sei. 522 00:39:28,766 --> 00:39:30,300 - (Estirpes) - Mãe! 523 00:39:32,837 --> 00:39:34,671 (Freddie) Mãe! Mãe? 524 00:39:36,307 --> 00:39:38,641 Por que você não abriu a porta? Por que você não está vestido? 525 00:39:38,743 --> 00:39:39,909 E o hospital? 526 00:39:40,010 --> 00:39:43,913 (choramingando) Ele me deixou. 527 00:39:44,014 --> 00:39:46,883 Ele está em casa com sua pequena prostituta. 528 00:39:46,984 --> 00:39:49,686 Vamos, shh-shh. 529 00:39:50,788 --> 00:39:53,256 Ele levou tudo, 530 00:39:53,357 --> 00:39:55,191 até mesmo o Flymo. 531 00:39:55,292 --> 00:39:57,494 Ah... 532 00:40:01,766 --> 00:40:03,800 Certo. Erm... 533 00:40:04,735 --> 00:40:10,340 Jimmy, você poderia, er, levar mamãe para cima e, er, ajude-a a se vestir, certo? 534 00:40:10,441 --> 00:40:14,277 - Por que, onde você vai? - Te encontro no hospital, certo? 535 00:40:14,378 --> 00:40:18,047 - Jack está prestes a cair. - Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 536 00:40:48,946 --> 00:40:51,247 O que você quer? 537 00:40:51,348 --> 00:40:53,183 É um presente de inauguração. 538 00:40:56,887 --> 00:40:58,922 Olha, acho que começamos com o pé esquerdo, 539 00:40:59,023 --> 00:41:02,792 não percebi que era sério entre vocês dois. 540 00:41:12,837 --> 00:41:16,105 Ela me fez ouvir algumas de suas músicas, você sabe. 541 00:41:16,207 --> 00:41:18,441 - Oh sim? - Sim. 542 00:41:18,542 --> 00:41:21,444 Aí está aquele novo pássaro preto, "Sade". 543 00:41:21,545 --> 00:41:23,546 Você já ouviu falar dela? 544 00:41:23,647 --> 00:41:27,250 Não. Eu sou mais um homem do Pink Floyd. 545 00:41:28,486 --> 00:41:34,023 Claro, ela me mantém alerta lá em cima. Você sabe o que eu quero dizer? 546 00:41:34,124 --> 00:41:36,893 Sim, ela tem uma bunda como uma maçã, cara. 547 00:41:36,994 --> 00:41:38,595 Ela tem bom gosto e tudo. 548 00:41:38,696 --> 00:41:42,031 Ela está fazendo nosso arpão parecer algo as revistas. 549 00:41:43,133 --> 00:41:49,339 Claro, sua mãe... Ela nunca entendeu nada disso. 550 00:41:57,781 --> 00:42:00,917 (Esforço) 551 00:42:04,321 --> 00:42:08,124 - (Jackie geme) - Acho que não conseguiria fazer isso. 552 00:42:08,225 --> 00:42:12,262 - Querida, você poderia fazer qualquer coisa! - Eu não vou fazer isso ainda. 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,698 - Eu quero mais do que isso, certo? - Sim, eu sei que você quer. 554 00:42:15,799 --> 00:42:18,401 - (Esforço) - Quase lá agora. 555 00:42:38,789 --> 00:42:41,891 (Gritando) 556 00:42:47,932 --> 00:42:49,198 Pequeno Freddie.