1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,779
سابقًا
في "The Mentalist"...
2
00:00:03,931 --> 00:00:05,244
الوكيل لشبونة,
تومي فولكر.
3
00:00:05,344 --> 00:00:06,643
لقد حصلت على شخص ما هنا
من يقول
4
00:00:06,684 --> 00:00:08,934
قُتلت كاسي فيضان
بواسطة تومي فولكر.
5
00:00:08,936 --> 00:00:10,987
أظهر لفولكر هذا الرسم
ومشاهدة وجهه.
6
00:00:10,989 --> 00:00:12,321
هل تعترف
هذا الرجل؟
7
00:00:12,323 --> 00:00:14,457
أيها العميل، أعلم أنك تحت
الكثير من الضغط في الوقت الحالي.
8
00:00:14,459 --> 00:00:15,491
لذلك أنا لا أريدك أن تقلق
9
00:00:15,493 --> 00:00:17,076
أنك أساءت لي
بأي شكل من الأشكال.
10
00:00:17,078 --> 00:00:18,361
أنت لا تعرف
ما هو عليه.
11
00:00:18,363 --> 00:00:21,664
أماندا، أنا لا أعدك بأي شيء
سوف يحدث لك
12
00:00:21,666 --> 00:00:23,699
طالما أنت
افعل الشيء الصحيح.
13
00:00:28,172 --> 00:00:30,589
لقد تركت رسالة انتحار
انت تعلم...
14
00:00:30,591 --> 00:00:33,626
إلقاء اللوم
عند قدميك.
15
00:00:33,979 --> 00:00:35,779
لن تفعل ذلك
تفلت من هذا.
16
00:00:35,781 --> 00:00:37,313
أعدك.
17
00:00:41,902 --> 00:00:43,770
ماذا تريد
لرؤيتي عنه؟
18
00:00:43,772 --> 00:00:46,740
مذكرة لتوماس فولكر
السجلات الشخصية والتجارية.
19
00:00:46,742 --> 00:00:48,274
لقد حكمت بالفعل
على ذلك.
20
00:00:48,276 --> 00:00:50,126
ولكن لدينا أدلة جديدة.
21
00:00:50,128 --> 00:00:51,911
نحن نعتقد أن توماس فولكر
كان متورطا
22
00:00:51,913 --> 00:00:54,814
في قتل هذا المراسل،
فيضان كاسي.
23
00:00:54,816 --> 00:00:56,666
كانت تحقق
مشاركة شركة فولكر للصناعات
24
00:00:56,668 --> 00:00:59,052
في المجزرة
من إحدى قرى أمريكا الجنوبية.
25
00:00:59,054 --> 00:01:01,004
يمين. أتذكر.
26
00:01:01,006 --> 00:01:03,956
لقد أقنع مساعده،
أماندا شو,
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,292
للشهادة ضده
فقتلها من أجل ذلك.
28
00:01:06,294 --> 00:01:07,894
جعلها تبدو
مثل الانتحار.
29
00:01:07,896 --> 00:01:10,296
حسنا، أقول ذلك
لا يجعل الأمر كذلك.
30
00:01:10,298 --> 00:01:13,066
نعم، ولكن أمرت
تشريح الجثة للمرة الثانية،
31
00:01:13,068 --> 00:01:16,519
من قبل الطبيب الشرعي
الذي يتخصص في الانتحار.
32
00:01:16,521 --> 00:01:19,239
علامات الرباط
على رقبة أماندا
33
00:01:19,241 --> 00:01:22,325
ليست متسقة
مع الانتحار شنقا.
34
00:01:22,327 --> 00:01:24,143
لقد قُتلت.
35
00:01:24,145 --> 00:01:27,530
كما تعلمون، أنا مندهش
أنك حصلت على غيل بيرترام
36
00:01:27,532 --> 00:01:30,650
للسعال للحصول على رأي ثان
في قضية مغلقة.
37
00:01:30,652 --> 00:01:33,286
لم يفعل.
لقد دفعت ثمنها بنفسي.
38
00:01:35,089 --> 00:01:38,925
الوكيل لشبونة,
لماذا تفعل هذا؟
39
00:01:38,927 --> 00:01:41,795
إنه قاتل.
لو اتبعنا المال
40
00:01:41,797 --> 00:01:43,996
سنجد من دفع له
لقتل هؤلاء النساء.
41
00:01:43,998 --> 00:01:47,600
منه. لماذا أنت تفعل هذا؟
42
00:01:48,436 --> 00:01:50,220
نظرت إلى أماندا شو
في العين
43
00:01:50,222 --> 00:01:53,223
ووعدت
سأحميها.
44
00:01:53,225 --> 00:01:54,891
لقد فشلت.
45
00:01:54,893 --> 00:01:57,360
أنا أعرف ذلك
لقد سمعت هذا من قبل،
46
00:01:57,362 --> 00:02:01,281
لكنك لست كذلك
المسؤول عن وفاتها.
47
00:02:01,283 --> 00:02:02,232
أنا لا أتفق مع هذا بكل احترام.
48
00:02:02,234 --> 00:02:04,534
أحتاج إلى تصحيح هذا.
49
00:02:04,536 --> 00:02:07,987
يقدم لنا هذا التقرير
الكثير للحصول على مذكرة.
50
00:02:07,989 --> 00:02:09,122
حسنًا.
51
00:02:09,124 --> 00:02:11,491
أنت تدرك
أن شركة فولكر للصناعات
52
00:02:11,493 --> 00:02:13,860
هي واحدة من أكبر
أصحاب العمل في الدولة،
53
00:02:13,862 --> 00:02:16,696
وأن تومي فولكر ضخم
مؤيد للوالي؟
54
00:02:16,698 --> 00:02:19,198
نعم وذاك
إنهم أيضًا أصدقاء جيدون.
55
00:02:19,200 --> 00:02:21,301
ولهذا السبب جئت إليك،
56
00:02:21,303 --> 00:02:23,670
لأنني أعرف
أنك لن تكون مهددة
57
00:02:23,672 --> 00:02:25,972
من خلال وضع الرجل
أو اتصالات.
58
00:02:25,974 --> 00:02:29,058
حسنا، هذا...
59
00:02:29,060 --> 00:02:32,462
التقرير يغير الأشياء.
60
00:02:33,647 --> 00:02:36,099
أنا أميل إلى الانفتاح
الباب صدع،
61
00:02:36,101 --> 00:02:38,651
ولكن مجرد صدع.
62
00:02:38,653 --> 00:02:41,571
لا تجعلني أندم على ذلك،
الوكيل لشبونة.
63
00:02:55,786 --> 00:02:57,737
لشبونة، أنت مشتت
64
00:02:57,739 --> 00:03:00,907
ولديك
وميض حريصة في عينيك.
65
00:03:00,909 --> 00:03:03,743
إما أن يكون لديك انفراجة
في قضية فولكر،
66
00:03:03,745 --> 00:03:05,578
أو أنك في حالة حب.
ما هو؟
67
00:03:05,580 --> 00:03:07,914
لدي القاضي ديفيس
للتوقيع على المذكرة،
68
00:03:07,916 --> 00:03:10,917
وينبغي أن يحصل فان بيلت
سجلات فولكر للحظات.
69
00:03:10,919 --> 00:03:12,385
كنت آمل أن يكون الحب.
70
00:03:12,387 --> 00:03:15,438
أنت تستحق السعادة،
لكنني سعيد من أجلك على أي حال.
71
00:03:16,775 --> 00:03:19,759
جين دو. لا يوجد محفظة،
الهاتف أو الهوية.
72
00:03:19,761 --> 00:03:21,611
عمال الصرف الصحي
تم العثور على الجثة حوالي الساعة 6:00 صباحًا.
73
00:03:21,613 --> 00:03:25,732
ملابس مصممة.
حجم العينة.
74
00:03:25,734 --> 00:03:28,368
إنها طويلة مثل الزرافة.
75
00:03:28,370 --> 00:03:31,103
نموذج.
يبدو أن عملية السطو جرت بشكل خاطئ.
76
00:03:31,105 --> 00:03:33,272
ME يقول قوة حادة
صدمة في الرأس.
77
00:03:33,274 --> 00:03:34,607
يضع وقت الوفاة
حوالي منتصف الليل،
78
00:03:34,609 --> 00:03:35,875
أعط أو خذ
بضع ساعات.
79
00:03:35,877 --> 00:03:37,493
مم. انها ترتدي
عطر حسي للغاية.
80
00:03:37,495 --> 00:03:39,746
مكلفة،
مع مكونات عليا من الياسمين.
81
00:03:39,748 --> 00:03:41,948
أوه...
82
00:03:41,950 --> 00:03:43,716
وهي فقط
حلق ساقيها.
83
00:03:43,718 --> 00:03:46,619
أعتقد أنها كانت ذاهبة
للقاء الحبيب.
84
00:03:46,621 --> 00:03:48,354
ريجسبي، أنت في مهمة القمامة.
85
00:03:48,356 --> 00:03:49,455
من سرق المحفظة
86
00:03:49,457 --> 00:03:50,590
قد اتخذت
المال خارجا وألقاه.
87
00:03:50,592 --> 00:03:52,725
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على بطاقة هوية.
انسخ ذلك.
88
00:03:52,727 --> 00:03:54,126
جين، دعونا نتحدث
إلى المستجيبين الأوائل.
89
00:03:54,128 --> 00:03:56,479
أوه، كمتعة
كما قد يبدو ذلك،
90
00:03:56,481 --> 00:03:57,847
أعتقد أنني أفضل ذلك
لعب بعض الشطرنج.
91
00:03:57,849 --> 00:03:59,799
لا جريمة.
92
00:03:59,801 --> 00:04:01,985
السادة المحترمون.
93
00:04:10,694 --> 00:04:12,612
ويسكي الشعير الواحد.
94
00:04:12,614 --> 00:04:15,114
لديك ذوق جيد جداً، اه...
95
00:04:15,116 --> 00:04:16,649
والتر.
96
00:04:16,651 --> 00:04:19,869
والتر. لا مانع لي.
97
00:04:21,957 --> 00:04:23,172
اه بدون احترام
98
00:04:23,174 --> 00:04:24,958
لكن دفاع جرونفيلد الخاص بك
لا يوجد تطابق
99
00:04:24,960 --> 00:04:26,759
لوالتر
لعبة إسبانية كلاسيكية.
100
00:04:26,761 --> 00:04:29,012
إذا سمحت لي
العب من أجلك،
101
00:04:29,014 --> 00:04:30,797
قد أستعيد أموالك.
102
00:04:32,800 --> 00:04:34,166
شكرا يا رجل.
103
00:04:34,168 --> 00:04:36,135
سرور.
104
00:04:36,137 --> 00:04:37,470
حظا سعيدا في ذلك.
105
00:04:37,472 --> 00:04:39,856
اه...
106
00:04:42,643 --> 00:04:44,143
رفيقة في سبعة.
107
00:04:46,114 --> 00:04:49,482
ولد مصاصة
كل دقيقة.
108
00:04:49,484 --> 00:04:52,118
ماذا فعلت
مع المحفظة؟
109
00:04:52,120 --> 00:04:54,821
ما المحفظة؟
110
00:04:54,823 --> 00:04:57,356
الذي أخذته
من الفتاة الميتة.
111
00:04:57,358 --> 00:05:01,661
ما الذي يجعلك
أعتقد ذلك؟
112
00:05:01,663 --> 00:05:04,330
لأنك لم تقترب
لاعب شطرنج جيد بما فيه الكفاية
113
00:05:04,332 --> 00:05:07,417
لكسب ما يكفي من المال
لشراء سكوتش جميل مثل هذا.
114
00:05:07,419 --> 00:05:09,552
أوه، لا؟
115
00:05:09,554 --> 00:05:12,038
لا.
116
00:05:12,890 --> 00:05:15,842
كش ملك. في سبعة.
117
00:05:15,844 --> 00:05:18,227
يمكنك أن تقول لنا
بخصوص المحفظة الآن
118
00:05:18,229 --> 00:05:20,379
أو يمكننا العثور على المحفظة
مع بصماتك عليه
119
00:05:20,381 --> 00:05:22,181
ويوصلك إلى البنك المركزي العراقي.
إنه اختيارك.
120
00:05:22,183 --> 00:05:25,151
مم-هممم.
121
00:05:33,744 --> 00:05:35,361
نعم.
122
00:05:35,363 --> 00:05:37,647
من التالي؟
123
00:05:37,819 --> 00:05:41,819
♪ The Mentalist 5x11 ♪
أيام النبيذ والورود
تاريخ البث الأصلي هو 6 يناير 2013
124
00:05:41,844 --> 00:05:46,844
== المزامنة، تم تصحيحها بواسطة 00:06:36,811
مثل ذلك.
و هل تتبعت الرقم ؟
152
00:06:36,813 --> 00:06:41,783
نعم. ينتمي إلى المصور
دعا مو كان.
153
00:06:41,785 --> 00:06:43,035
حسنًا. أنظر إليه.
154
00:06:43,037 --> 00:06:44,953
جين وأنا سنفعل
اذهب للتحدث مع الوالدين.
155
00:06:44,955 --> 00:06:46,204
حسنًا.
156
00:06:47,457 --> 00:06:50,926
أريدك أن تفهم--
لقد كانت فتاة جيدة.
157
00:06:50,928 --> 00:06:52,844
وكانت المخدرات مجرد مرحلة.
158
00:06:52,846 --> 00:06:55,347
متى بدأت باستخدام؟
159
00:06:55,349 --> 00:06:58,800
أم، قبل بضع سنوات
عندما بدأت عرض الأزياء.
160
00:06:58,802 --> 00:07:03,055
عندما كانت طفلة، كانت دائما
خجولة وحساسة جداً،
161
00:07:03,057 --> 00:07:05,440
مثل تم رفع مستوى الصوت
عالية جدا في رأسها.
162
00:07:05,442 --> 00:07:07,893
كنت أعرف النمذجة
لقد كان عملاً صعبًا،
163
00:07:07,895 --> 00:07:10,445
والكثير من الرفض.
164
00:07:10,447 --> 00:07:13,198
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
دعها تفعل ذلك.
165
00:07:13,200 --> 00:07:15,016
لكنك تركتها تفعل ذلك
166
00:07:15,018 --> 00:07:17,736
و- والدور
من الشرطي السيئ سقط عليك.
167
00:07:17,738 --> 00:07:20,021
يمكنك قول ذلك.
168
00:07:21,524 --> 00:07:23,408
لقد وضعتنا في الكثير.
169
00:07:23,410 --> 00:07:25,577
أنت--كنت على وشك
لذكر شيء آخر.
170
00:07:25,579 --> 00:07:27,862
ماذا كان؟
171
00:07:27,864 --> 00:07:30,799
حسنًا، أعتقد أنه لا يوجد سبب
لا يمكننا أن نقول ذلك الآن.
172
00:07:30,801 --> 00:07:33,218
قبل شهر، سرقت
قلادة من والدتها.
173
00:07:33,220 --> 00:07:35,871
مكلفة للغاية
قلادة روبي.
174
00:07:35,873 --> 00:07:37,139
لا تقل ذلك يا جيري.
175
00:07:37,141 --> 00:07:38,873
لقد أخبرتك يا تشارلي
لا يمكن أن تفعل ذلك.
176
00:07:38,875 --> 00:07:41,009
كانت ماريا
الشخص الوحيد الذي يعرف
177
00:07:41,011 --> 00:07:42,710
حيث كان لي
تلك القلادة المخفية.
178
00:07:42,712 --> 00:07:44,229
ماريا؟
179
00:07:44,231 --> 00:07:48,883
لقد كانت خادمتنا.
لكن كان علينا أن نتركها تذهب.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,435
ابنتنا أحببت ماريا.
181
00:07:50,437 --> 00:07:51,770
لن تفعل ذلك أبدًا
لقد اسمحوا لي أن أطلق النار عليها
182
00:07:51,772 --> 00:07:53,688
لشيء لم تفعله
183
00:07:53,690 --> 00:07:55,157
اه، هل يمكنك التفكير في أي شخص
184
00:07:55,159 --> 00:07:57,609
الذي قد أراد
أن تؤذي ابنتك؟
185
00:07:59,078 --> 00:08:01,496
ومن يدري مع الناس
التي كانت تتسكع معها.
186
00:08:03,867 --> 00:08:06,067
إذا فكرت في أي شيء،
اتصل بنا.
187
00:08:09,873 --> 00:08:11,623
ستيلا حبيبتي...
188
00:08:11,625 --> 00:08:13,542
تبدو مثل
حشرة عصا غاضبة.
189
00:08:13,544 --> 00:08:15,761
يستريح. فكر في البرازيل...
190
00:08:15,763 --> 00:08:17,262
أو أينما كنت.
191
00:08:17,264 --> 00:08:18,930
أوروغواي.
أوروغواي! خلاب!
192
00:08:18,932 --> 00:08:20,348
اعملها! اعملها!
193
00:08:20,350 --> 00:08:22,884
نعم هذا صحيح.
هذا صحيح.
194
00:08:22,886 --> 00:08:25,086
أنت قوزاق صغير قذر.
195
00:08:25,088 --> 00:08:26,688
نعم، تلك البيريسترويكا!
196
00:08:26,690 --> 00:08:27,806
هذا كل شيء.
197
00:08:27,808 --> 00:08:30,225
مو كان. أنا العميل تشو.
198
00:08:30,227 --> 00:08:31,643
هذا هو العميل ريجسبي، CBI.
199
00:08:31,645 --> 00:08:32,694
نحن في المنتصف
من شيء هنا.
200
00:08:32,696 --> 00:08:33,812
أيمكنني مساعدتك؟
201
00:08:33,814 --> 00:08:36,231
نعم. تشارلي كوتس
قُتل الليلة الماضية.
202
00:08:36,233 --> 00:08:38,950
يا إلاهي.
203
00:08:38,952 --> 00:08:40,735
الجميع يأخذ خمسة!
204
00:08:43,106 --> 00:08:44,906
اه، تشارلي، اه، تشارلي
كان واحدا من الجيدين.
205
00:08:44,908 --> 00:08:45,907
طفل ذكي.
206
00:08:45,909 --> 00:08:47,742
أين كنت الليلة الماضية؟
207
00:08:47,744 --> 00:08:49,494
كنت في العشاء
مع العميل.
208
00:08:49,496 --> 00:08:51,163
وبعد ذلك،
كنت أطلق النار على إستيلا
209
00:08:51,165 --> 00:08:53,114
في بعض الفنادق الصغيرة القذرة
في لحم المتن--
210
00:08:53,116 --> 00:08:54,049
الحجاب السابع .
211
00:08:54,051 --> 00:08:55,584
في الزاوية
من جيري وهايد؟
212
00:08:55,586 --> 00:08:56,835
نعم.
213
00:08:56,837 --> 00:08:58,220
قُتل تشارلي
على بعد مبنيين من هناك.
214
00:08:58,222 --> 00:09:00,288
يمكن لأي شخص أن يؤكد
مكان وجودك؟
215
00:09:00,290 --> 00:09:02,507
بالتأكيد. الجميع هنا.
216
00:09:02,509 --> 00:09:04,676
ماذا كان هؤلاء
النصوص الغاضبة حول؟
217
00:09:04,678 --> 00:09:06,961
ما النصوص الغاضبة؟
تلك التي وجدناها على هاتف تشارلي
218
00:09:06,963 --> 00:09:08,263
يتهمك بالخيانة
219
00:09:08,265 --> 00:09:09,898
أوه. أولئك.
220
00:09:09,900 --> 00:09:12,234
لا شيء حقا.
221
00:09:12,236 --> 00:09:13,935
قبل بضعة أسابيع،
وكيل تشارلي طردها،
222
00:09:13,937 --> 00:09:15,270
وألقت باللوم علي.
ظنت أنني أخبرته
223
00:09:15,272 --> 00:09:17,805
لقد لم تحضر بعد الحفلة
طوال الليل.
224
00:09:17,807 --> 00:09:18,990
و هل أخبرته؟
225
00:09:18,992 --> 00:09:20,158
لو سمحت.
226
00:09:20,160 --> 00:09:21,993
لو أصابني كل مجنون
تم إطلاق نموذج فحم الكوك,
227
00:09:21,995 --> 00:09:23,491
لن يكون لدي أحد
لالتقاط الصور.
228
00:09:23,492 --> 00:09:23,975
مم.
229
00:09:23,980 --> 00:09:26,781
بالحديث عن فحم الكوك،
إفراغ جيوبك.
230
00:09:26,783 --> 00:09:29,251
ماذا؟
إفراغ جيوبك.
231
00:09:29,253 --> 00:09:30,335
لماذا؟
232
00:09:30,337 --> 00:09:32,287
هذه ليست روسيا.
أنت بحاجة إلى سبب.
233
00:09:32,289 --> 00:09:34,673
أنت تتصرف بشكل عالٍ،
أنت تستنشق بشكل قهري،
234
00:09:34,675 --> 00:09:37,459
وأنت ترتدي
ملعقة فحم الكوك.
235
00:09:37,461 --> 00:09:38,710
انها لها.
236
00:09:38,712 --> 00:09:40,929
أبطئ يا هوس.
لم نعثر على أي شيء بعد
237
00:09:41,714 --> 00:09:42,931
مم.
238
00:09:44,967 --> 00:09:46,935
بصراحة، كنت فقط
يحملها لها.
239
00:09:46,937 --> 00:09:49,104
أنت رهن الاعتقال.
240
00:09:55,695 --> 00:09:57,696
مرحبًا.
241
00:09:57,698 --> 00:10:00,282
أنا الدكتور روبن، المدير التنفيذي.
أهلاً.
242
00:10:00,284 --> 00:10:04,486
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
نحن جميعا في حالة صدمة.
243
00:10:04,488 --> 00:10:06,688
إذًا أنت - أنت طبيب نفسي؟
244
00:10:06,690 --> 00:10:08,823
نعم. كلية الطب بجامعة ستانفورد.
245
00:10:08,825 --> 00:10:11,025
ممتاز. ينبغي ذلك
جعل الأمور أسهل.
246
00:10:11,027 --> 00:10:13,361
إنه دائمًا تقريبًا
الطبيب النفسي الذي فعل ذلك.
247
00:10:13,363 --> 00:10:16,498
كانت تجربة سيئة
مع العلاج، هاه؟
248
00:10:16,500 --> 00:10:18,866
هل كنت تعالج
تشارلي شخصيا؟
249
00:10:18,868 --> 00:10:21,219
لا، ولدي جلسات أسبوعية
مع جميع المرضى الداخليين
250
00:10:21,221 --> 00:10:24,806
لقد التقيت مع تشارلي أمس.
251
00:10:24,808 --> 00:10:26,758
لكن جوانا لايل
كان معالجها الأساسي.
252
00:10:26,760 --> 00:10:27,809
رأيتها كل يوم.
253
00:10:27,811 --> 00:10:30,729
يمكنك العثور عليها
في المبنى السريري.
254
00:10:30,731 --> 00:10:32,931
كيف تشارلي
تمكن من التسلل
255
00:10:32,933 --> 00:10:34,649
والوصول إلى المدينة دون أن يلاحظها أحد؟
256
00:10:34,651 --> 00:10:35,734
هل كانت لديها سيارة؟
257
00:10:35,736 --> 00:10:37,852
اه لا. المرضى
لا يسمح للسيارات.
258
00:10:37,854 --> 00:10:38,820
إنه إغراء كبير جدًا.
259
00:10:38,822 --> 00:10:41,055
اه، ومع ذلك،
هذا ليس سجنا.
260
00:10:41,057 --> 00:10:43,742
ليس لدينا كاميرات أمنية
أو الأسوار الكهربائية.
261
00:10:43,744 --> 00:10:46,060
في الواقع، لدينا
الكثير من المرضى البارزين،
262
00:10:46,062 --> 00:10:48,163
نحن قلقون أكثر بكثير
الحفاظ على المصورين
263
00:10:48,165 --> 00:10:49,531
والصحفيين خارج.
264
00:10:49,533 --> 00:10:51,166
وكيف كان
هل سيستمر علاج تشارلي؟
265
00:10:51,168 --> 00:10:54,920
بصراحة اه روحها
كان على استعداد
266
00:10:54,922 --> 00:10:56,904
لكنها لا تريد
للقيام بهذا العمل.
267
00:10:56,906 --> 00:10:59,591
"العمل."
من يستطيع أن يلومها؟
268
00:10:59,593 --> 00:11:01,242
أين كنت الليلة الماضية؟
269
00:11:01,244 --> 00:11:05,413
كنت هنا.
العمل على كتابي.
270
00:11:05,415 --> 00:11:06,881
همم.
271
00:11:06,883 --> 00:11:09,935
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
الذي كان تشارلي ينام معه.
272
00:11:09,937 --> 00:11:11,436
هل كنت أنت؟
273
00:11:11,438 --> 00:11:14,556
بالتأكيد لا.
274
00:11:14,558 --> 00:11:16,725
ما الذي يجعلك تعتقد أنها كانت
النوم مع أي شخص؟
275
00:11:16,727 --> 00:11:19,945
لأن هذا المكان يشبه
مخيم صيفي لمدمني المخدرات.
276
00:11:19,947 --> 00:11:23,097
إنها تفوح منها رائحة الجنس إلى حد ما.
همم.
277
00:11:23,099 --> 00:11:26,651
حسنًا، نحن نشبه الرصانة المبكرة
إلى لعبة اضرب الخلد.
278
00:11:26,653 --> 00:11:28,820
أنت تضغط على إدمان واحد،
وينبثق واحد آخر.
279
00:11:28,822 --> 00:11:31,939
وعلى الرغم من أن لدينا
سياسة صارمة حيال ذلك،
280
00:11:31,941 --> 00:11:36,795
الناس الرصين حديثا
تميل إلى التصرف جنسيا.
281
00:11:36,797 --> 00:11:39,831
لكن لا أستطيع أن أخبرك
الذي كان تشارلي ينام معه.
282
00:11:39,833 --> 00:11:40,999
ولم لا؟
283
00:11:41,001 --> 00:11:44,469
شيء صغير يسمى
امتياز الطبيب والمريض.
284
00:11:44,471 --> 00:11:45,787
تشارلي ميت.
285
00:11:45,789 --> 00:11:48,256
مسموح لك بالمشاركة
تلك المعلومات معنا.
286
00:11:48,258 --> 00:11:51,559
وأنا مسموح لي
لحماية الامتياز.
287
00:11:51,561 --> 00:11:53,628
أرى.
288
00:11:53,630 --> 00:11:54,980
أنت لا تحمي تشارلي.
289
00:11:54,982 --> 00:11:56,848
أنت تحمي شخصًا آخر.
290
00:11:56,850 --> 00:12:00,018
لقد فعل تشارلي ذلك بالفعل
لديك حبيب هنا.
291
00:12:00,020 --> 00:12:02,637
لقد كانوا أحد مرضى لك.
292
00:12:02,639 --> 00:12:04,305
لا حاجة لإعطائي اسما.
293
00:12:04,307 --> 00:12:06,691
يمكنني معرفة ذلك
لنفسي.
294
00:12:06,693 --> 00:12:09,744
شكرًا لك.
لقد كنت مفيدًا جدًا.
295
00:12:09,746 --> 00:12:11,646
نحن بحاجة للحديث
لهذا المعالج
296
00:12:11,648 --> 00:12:12,914
هذه المرأة لايل.
297
00:12:12,916 --> 00:12:14,082
سأعود
إلى المكتب.
298
00:12:14,084 --> 00:12:15,617
سآخذ تشو
تعال وألتقي بك هنا.
299
00:12:15,619 --> 00:12:17,318
أوه، أنا بخير.
لا حاجة لمرافقة.
300
00:12:17,320 --> 00:12:18,319
اه.
301
00:12:19,289 --> 00:12:20,655
مهلا، فان بيلت.
302
00:12:20,657 --> 00:12:22,123
هل يمكنك التمسك
ثانية؟
303
00:12:23,292 --> 00:12:25,827
جين؟
304
00:12:25,829 --> 00:12:27,161
ما أخبارك؟
305
00:12:27,163 --> 00:12:28,596
أعتقد أنني وجدت
شيء كبير.
306
00:12:28,598 --> 00:12:30,849
دفعات غير منتظمة
من شركة فولكر للصناعات
307
00:12:30,851 --> 00:12:32,300
إلى شركة شل.
308
00:12:32,302 --> 00:12:35,687
مدرجة كرسوم استشارية.
25000 دولار لكل منهما.
309
00:12:35,689 --> 00:12:37,806
عمل جميل.
من الذي يصرف الشيكات؟
310
00:12:37,808 --> 00:12:39,524
رجل يدعى تشارلز ميلك.
311
00:12:39,526 --> 00:12:40,475
إنه نظيف كالصافرة،
312
00:12:40,477 --> 00:12:42,477
لكن اسمه جاء
في قضية عام 2007،
313
00:12:42,479 --> 00:12:43,645
فقط كشاهد.
314
00:12:43,647 --> 00:12:46,781
أحد جيرانه
انتحر. امرأة.
315
00:12:46,783 --> 00:12:49,734
دعني أخمن - شنقت نفسها
مثل أماندا شو؟
316
00:12:49,736 --> 00:12:50,819
بالضبط.
317
00:12:50,821 --> 00:12:52,320
وحصلت على صورة له.
318
00:12:52,322 --> 00:12:54,572
يطابق رسم
السائق الذي كنا نبحث عنه
319
00:12:54,574 --> 00:12:55,907
في قضية كاسي فيضان.
320
00:12:55,909 --> 00:12:57,909
عمل عظيم. أنا متجه
العودة إلى المكتب الآن.
321
00:12:57,911 --> 00:12:59,911
البدء في كتابة المذكرة
لسكن الحليب.
322
00:12:59,913 --> 00:13:01,579
أريد القبض عليه
على حين غرة.
323
00:13:01,581 --> 00:13:02,497
لقد فهمت يا رئيس.
324
00:13:02,499 --> 00:13:04,799
وأخبر تشو
للوصول إلى هنا.
325
00:13:04,801 --> 00:13:06,868
دكتور لايل؟
نعم.
326
00:13:06,870 --> 00:13:07,836
باتريك جين.
327
00:13:07,838 --> 00:13:09,838
مع البنك المركزي العراقي.
328
00:13:09,840 --> 00:13:12,390
اه، من فضلك،
اتصل بي جوانا.
329
00:13:12,392 --> 00:13:14,309
وأنا لست كذلك
في الواقع طبيب.
330
00:13:14,311 --> 00:13:16,878
ولكنك كنت لتشارلي
مستشار المخدرات، نعم؟
331
00:13:16,880 --> 00:13:19,097
نعم. فتاة فقيرة.
332
00:13:19,099 --> 00:13:20,098
احصل على مقعد.
333
00:13:20,100 --> 00:13:21,099
شكرًا لك.
334
00:13:21,101 --> 00:13:23,050
نعم، يبدو أنها، اه...
335
00:13:23,052 --> 00:13:25,570
لقد اندلعت لشراء بعض فحم الكوك.
336
00:13:25,572 --> 00:13:30,408
هل هذا...هل هذا
علامة سوداء ضدك؟
337
00:13:30,410 --> 00:13:31,826
كمعالج،
أود أن أفكر
338
00:13:31,828 --> 00:13:33,695
أنني أستطيع المساعدة
مرضاي يصبحون رصينين.
339
00:13:33,697 --> 00:13:36,197
ولكن باعتباره مدمنًا على الكحول يتعافى،
340
00:13:36,199 --> 00:13:40,034
أعلم أنني لا أستطيع أن أجعل شخصًا ما
توقف قبل أن يكونوا جاهزين.
341
00:13:40,036 --> 00:13:42,420
هناك ولكن ل
نعمة الله.
342
00:13:42,422 --> 00:13:44,789
مم. حسنًا، فلنترك الله
للخروج منه، يجب علينا؟
343
00:13:44,791 --> 00:13:48,743
اه، تشارلي لم يكن بالضبط
مريضة نموذجية، هل كانت؟
344
00:13:48,745 --> 00:13:50,762
كان لديها قلب طيب.
345
00:13:50,764 --> 00:13:53,348
لقد أوضحت الأمر للتو
أنها لا تريد أن تكون هنا.
346
00:13:53,350 --> 00:13:55,433
انها لن تفتح لي.
347
00:13:55,435 --> 00:13:59,187
هي، اه، لن تفعل ذلك
المشاركة في المجموعة...
348
00:13:59,189 --> 00:14:02,089
عفوا...
ليلة قاسية؟
349
00:14:02,091 --> 00:14:03,274
لقد كنت، اه...
350
00:14:03,276 --> 00:14:06,144
لقد كنت على اتصال هذا الأسبوع
العمل ليلاً،
351
00:14:06,146 --> 00:14:08,596
واكتشفنا أن تشارلي
كانت مفقودة من غرفتها
352
00:14:08,598 --> 00:14:10,532
في حوالي الساعة 2:00 صباحًا
353
00:14:10,534 --> 00:14:13,434
ولقد كنت مستيقظا
منذ ذلك الحين.
354
00:14:13,436 --> 00:14:16,154
تشغيل
القهوة والسجائر، هاه؟
355
00:14:16,156 --> 00:14:17,872
اه القهوة نعم
356
00:14:17,874 --> 00:14:21,743
لكنني لم أدخن
في السنوات.
357
00:14:21,745 --> 00:14:25,112
أوه. حسنا، عفوا.
358
00:14:25,114 --> 00:14:27,165
هل يمكن أن تريني
غرفة تشارلي؟
359
00:14:27,167 --> 00:14:29,801
نعم بالطبع.
شكرًا لك.
360
00:14:31,755 --> 00:14:33,054
ما أخبارك؟
361
00:14:33,056 --> 00:14:34,756
هل ملأت الطلب
لمذكرة الحليب؟
362
00:14:34,758 --> 00:14:37,642
لقد قدمته
للقاضي ديفيس، ولكن...
363
00:14:37,644 --> 00:14:38,643
ماذا؟
364
00:14:38,645 --> 00:14:41,012
إنه فولكر. إنه هنا.
365
00:14:48,470 --> 00:14:49,687
الوكيل لشبونة.
366
00:14:49,689 --> 00:14:52,607
ماذا تريد،
سيد فولكر؟
367
00:14:52,609 --> 00:14:55,193
المسامير النحاسية.
368
00:14:55,195 --> 00:14:56,978
أحب ذلك.
369
00:14:56,980 --> 00:14:58,813
كما أنا متأكد من أنك على علم،
370
00:14:58,815 --> 00:15:01,148
أنا أركض جدا
عمل ناجح
371
00:15:01,150 --> 00:15:02,834
بقيمة مليارات الدولارات.
372
00:15:02,836 --> 00:15:05,620
هل تريد أن تعرف سري؟
373
00:15:06,755 --> 00:15:09,541
الشفافية.
374
00:15:09,543 --> 00:15:10,925
الصدق.
375
00:15:10,927 --> 00:15:13,878
خطوط مفتوحة
من الاتصالات.
376
00:15:13,880 --> 00:15:17,131
إنها الطريقة التي أمارس بها أعمالي.
377
00:15:17,133 --> 00:15:18,550
ما هي وجهة نظرك؟
378
00:15:18,552 --> 00:15:22,971
إذا أردت
سجلاتي المالية،
379
00:15:22,973 --> 00:15:26,174
كل ما عليك فعله
كان يسأل عنهم.
380
00:15:26,176 --> 00:15:28,693
ليس لدي ما أخفيه
381
00:15:28,695 --> 00:15:30,177
لم تجد شيئا، أليس كذلك؟
382
00:15:30,179 --> 00:15:34,983
لماذا؟ هل هناك شيء
أنت قلق بشأن؟
383
00:15:34,985 --> 00:15:36,784
في المرة القادمة...
384
00:15:38,237 --> 00:15:40,038
فقط اسأل.
385
00:15:41,907 --> 00:15:43,408
تبدو جيدًا.
386
00:15:44,910 --> 00:15:46,911
لقد تم العمل بها.
387
00:15:46,913 --> 00:15:50,832
اخرج من مكتبي.
388
00:15:50,834 --> 00:15:53,167
أتمنى لك يومًا جميلًا ،
الوكيل لشبونة.
389
00:16:16,575 --> 00:16:19,027
مهلا، تشو. أنت
يخيف الضيوف.
390
00:16:19,029 --> 00:16:22,196
مجرد الاسترخاء
مع الشرطية.
391
00:16:22,198 --> 00:16:23,364
أنا مرتاح.
392
00:16:31,090 --> 00:16:33,074
نحن هنا.
393
00:16:33,076 --> 00:16:34,208
سوزي؟
394
00:16:34,210 --> 00:16:37,378
يا. كيف
صامد؟
395
00:16:37,380 --> 00:16:39,514
حسنا، أعتقد.
396
00:16:39,516 --> 00:16:40,915
ألا يجب أن تكون في المجموعة؟
397
00:16:40,917 --> 00:16:42,183
يجب أن تذهب.
398
00:16:42,185 --> 00:16:45,103
تحدث عما حدث
مع تشارلي، مشاعرك.
399
00:16:45,105 --> 00:16:47,472
أهلاً. هل كنت زميلتها في السكن؟
400
00:16:47,474 --> 00:16:48,923
نعم. من أنت؟
401
00:16:48,925 --> 00:16:52,426
اه، سوزي، هؤلاء الرجال
نحن هنا مع البنك المركزي العراقي
402
00:16:52,428 --> 00:16:54,929
للتحقيق
ماذا حدث مع تشارلي.
403
00:16:54,931 --> 00:16:56,698
هذا باتريك جين.
أنا العميل تشو.
404
00:16:56,700 --> 00:17:00,151
جين كما في أوستن
أو مانسفيلد؟
405
00:17:01,655 --> 00:17:04,105
أوستن.
406
00:17:04,107 --> 00:17:06,541
لماذا أنت هنا؟
407
00:17:06,543 --> 00:17:09,460
فحم الكوك. سرعة. بعض الحبوب.
مم-هممم.
408
00:17:09,462 --> 00:17:11,045
مم. طموح.
409
00:17:11,047 --> 00:17:13,247
هكذا تشارلي
كان شارب الشاي؟
410
00:17:13,249 --> 00:17:15,616
لا، تلك ملكي.
411
00:17:15,618 --> 00:17:17,335
هل رأيت تشارلي
التسلل الليلة الماضية؟
412
00:17:17,337 --> 00:17:19,587
نعم. لم أكن أعتقد
أي شيء منه.
413
00:17:19,589 --> 00:17:21,172
إنها تتسلل
طوال الوقت.
414
00:17:21,174 --> 00:17:23,141
سوزي،
كان ينبغي عليك الإبلاغ عنه.
415
00:17:23,143 --> 00:17:25,009
إنه خرق كبير
من نظام الشرف.
416
00:17:25,011 --> 00:17:26,761
أعرف، أعرف.
417
00:17:26,763 --> 00:17:29,314
يجب أن أقول
الدكتور روبن حول هذا الموضوع.
418
00:17:29,316 --> 00:17:31,015
تعال.
هل أنت جاد؟
419
00:17:31,017 --> 00:17:32,466
ما الوقت
هل تسللت؟
420
00:17:32,468 --> 00:17:35,153
لا أعرف.
حوالي الساعة 10:00، على ما أعتقد.
421
00:17:35,155 --> 00:17:37,271
أنت تعرف
أين كانت ذاهبة؟
422
00:17:37,273 --> 00:17:39,440
ليس لدي أي فكرة.
لم نكن قريبين إلى هذا الحد.
423
00:17:39,442 --> 00:17:42,577
ط ط ط. الياسمين.
424
00:17:42,579 --> 00:17:44,112
اه دكتور لايل
425
00:17:44,114 --> 00:17:46,998
أين هو هذا العلاج الجماعي
الجلسة تنزل؟
426
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
اه، فقط في أسفل القاعة.
427
00:17:49,202 --> 00:17:51,419
شكرًا لك.
شكرًا.
428
00:17:52,705 --> 00:17:55,840
اسمي أرماندو
وأنا مدمن.
429
00:17:55,842 --> 00:17:56,874
مرحبًا أرماندو.
430
00:17:56,876 --> 00:17:59,961
ولكن أعني، ليس مثلكم يا رفاق.
لا جريمة.
431
00:17:59,963 --> 00:18:01,045
حياتي عبارة عن حفلة.
432
00:18:01,047 --> 00:18:04,799
الشمبانيا. نساء جميلات.
433
00:18:04,801 --> 00:18:07,301
الترجمة--البيرة الخفيفة
والعاهرات الرخيصة.
434
00:18:07,303 --> 00:18:08,269
مهلا، الآن.
435
00:18:08,271 --> 00:18:10,438
يو. لماذا
العداء يا رجل؟
436
00:18:10,440 --> 00:18:12,339
أنا فقط
أن نكون صادقين هنا، أليس كذلك؟
437
00:18:12,341 --> 00:18:15,309
ترى هذه الساعة؟ الفتيات
أعطى هذه الأشياء لي.
438
00:18:15,311 --> 00:18:17,478
وهذه مشكلتي.
439
00:18:17,480 --> 00:18:19,881
أنا مدمن على النساء.
440
00:18:19,883 --> 00:18:22,817
اعذرني.
اه، آسف للمقاطعة
441
00:18:22,819 --> 00:18:23,951
فقط عندما كان يتحسن.
442
00:18:23,953 --> 00:18:25,453
اه، اسمي باتريك جين.
443
00:18:25,455 --> 00:18:27,021
أنا مستشار
مع البنك المركزي العراقي.
444
00:18:27,023 --> 00:18:29,157
نحن نحقق
مقتل تشارلي كوتس.
445
00:18:29,159 --> 00:18:32,410
اه، اه، أنا بحاجة لمساعدتكم.
446
00:18:32,412 --> 00:18:33,861
تمام.
447
00:18:33,863 --> 00:18:36,497
ربما لا تعتقد...
448
00:18:36,499 --> 00:18:37,999
أنت تعرف أي شيء مثير للاهتمام،
449
00:18:38,001 --> 00:18:40,868
ولكن العقل الباطن
يعرف الكثير.
450
00:18:40,870 --> 00:18:43,755
لهذا السبب سأسأل
لكم جميعا، كمجموعة،
451
00:18:43,757 --> 00:18:49,093
لتغمض عينيك
وصورة تشارلي.
452
00:18:49,095 --> 00:18:53,380
اه، أريد منك أن تفكر
آخر مرة رأيت فيها تشارلي.
453
00:18:55,350 --> 00:18:58,603
كل التفاصيل مهمة.
454
00:18:58,605 --> 00:19:02,857
ضحكتها.
لون عينيها.
455
00:19:02,859 --> 00:19:05,443
عطرها.
456
00:19:05,445 --> 00:19:07,228
كل التفاصيل الصغيرة.
457
00:19:07,230 --> 00:19:10,782
تمام. شكرًا لك.
458
00:19:10,784 --> 00:19:12,750
الآن إذا كنت سوف تفتح عينيك.
459
00:19:14,454 --> 00:19:16,170
يبدو أنكما
460
00:19:16,172 --> 00:19:19,173
بشكل وثيق
على دراية برائحتها.
461
00:19:19,175 --> 00:19:21,509
لكن تشارلي لا يذهلني
كمؤقتين.
462
00:19:21,511 --> 00:19:23,294
إذًا كان أحدكم صديقًا،
463
00:19:23,296 --> 00:19:25,596
والآخر،
حسنا، كان يأمل.
464
00:19:25,598 --> 00:19:28,516
دعني أرى. يبدو أنك
أن يكون لديك طريقة مع النساء.
465
00:19:28,518 --> 00:19:31,252
أعتقد أن تشارلي
466
00:19:31,254 --> 00:19:35,389
ربما تم رسمها
إلى الرجولة الخاصة بك.
467
00:19:35,391 --> 00:19:37,692
لقد وجدتك لا يقاوم.
468
00:19:37,694 --> 00:19:40,111
ربما. لكنك تعلم.
469
00:19:40,113 --> 00:19:41,262
همم.
470
00:19:41,264 --> 00:19:42,763
هل كنتم تنامون معًا؟
471
00:19:42,765 --> 00:19:45,116
لا.
472
00:19:45,118 --> 00:19:46,818
اه، أنت - أنت تكذب.
473
00:19:46,820 --> 00:19:48,870
كنتم تنامون معًا.
أستطيع أن أقول.
474
00:19:48,872 --> 00:19:49,904
رقم لا.
نعم.
475
00:19:49,906 --> 00:19:52,273
يعني حاولت ,
بالطبع، ولكن...
476
00:19:52,275 --> 00:19:55,076
أيها الوغد!
وهنا يأتي الصديق الحقيقي.
477
00:19:55,078 --> 00:19:56,160
آه!
478
00:19:56,162 --> 00:19:57,211
آه!
479
00:19:57,213 --> 00:19:59,080
اه... اه...
480
00:19:59,082 --> 00:20:00,965
اه، مجرد العودة بعيدا هناك.
أنا-كنت أمزح فقط.
481
00:20:00,967 --> 00:20:02,550
لم يكن في الواقع
النوم معها.
482
00:20:02,552 --> 00:20:03,951
فقط... تشو!
483
00:20:03,953 --> 00:20:04,603
تشو!
484
00:20:04,628 --> 00:20:06,421
لم أفعل حتى
المسها! ابتعد عني!
485
00:20:06,422 --> 00:20:07,922
ابتعد عني يا رجل!
486
00:20:07,924 --> 00:20:10,288
يا للعجب!
487
00:20:15,116 --> 00:20:16,333
فينيكس بيل.
488
00:20:16,335 --> 00:20:18,168
والدك أنطون بيل.
489
00:20:18,170 --> 00:20:20,203
لعب دور البطولة في أفلام الحركة تلك
مرة أخرى في الثمانينات، أليس كذلك؟
490
00:20:20,205 --> 00:20:23,790
ومن هو والدك؟
هل هو ذو صلة أيضاً؟
491
00:20:24,692 --> 00:20:26,075
النقطة مأخوذة.
492
00:20:26,077 --> 00:20:28,628
أخبرني
عنك وعن تشارلي.
493
00:20:28,630 --> 00:20:34,417
كانت مضحكة
وقوية و... حقيقية.
494
00:20:34,419 --> 00:20:36,186
ولكنها هشة أيضاً.
495
00:20:36,188 --> 00:20:39,139
ليس مثل هؤلاء الفتيات
التقيت في لوس أنجلوس.
496
00:20:39,141 --> 00:20:41,475
أعرف أن الأطباء يقولون
لم تكن تريد أن تتحسن،
497
00:20:41,477 --> 00:20:42,759
لكنها فعلت.
498
00:20:42,761 --> 00:20:44,978
لقد جعلتني أريد
لكي تتحسن أيضًا.
499
00:20:44,980 --> 00:20:46,279
تحدثنا
إلى زميلك في الغرفة، فينيكس.
500
00:20:46,281 --> 00:20:48,598
يقول أنك تسللت للخارج
من غرفتك الساعة 11:00
501
00:20:48,600 --> 00:20:49,983
في الليلة التي مات فيها تشارلي
502
00:20:49,985 --> 00:20:51,401
ولم يعد إلى المنزل
حتى الساعة 1:00 صباحًا.
503
00:20:51,403 --> 00:20:52,986
أين كنت؟
504
00:20:52,988 --> 00:20:55,271
كان لدينا هذا المكان حيث
كنا نلتقي في الصحراء.
505
00:20:55,273 --> 00:20:57,240
في تلك الليلة كان من المفترض أن نكون
للتواصل الساعة 11:00،
506
00:20:57,242 --> 00:20:58,959
لكن تشارلي لم يظهر.
507
00:20:58,961 --> 00:21:00,076
ماذا فعلت؟
508
00:21:00,078 --> 00:21:02,579
لقد فزعت.
509
00:21:02,581 --> 00:21:04,331
اعتقدت
بأنها كانت فوقي،
510
00:21:04,333 --> 00:21:07,551
أو أنها انتكست
أو شيء من هذا.
511
00:21:07,553 --> 00:21:09,336
لذلك أخذت القيادة.
512
00:21:10,588 --> 00:21:12,222
لديك سيارة؟
513
00:21:13,474 --> 00:21:14,891
قام والدي بسحب بعض الخيوط،
514
00:21:14,893 --> 00:21:16,977
حصلت لي على بعض الامتيازات الإضافية.
أيا كان.
515
00:21:16,979 --> 00:21:18,178
أين ذهبت؟
516
00:21:18,180 --> 00:21:20,964
فقط حولها.
517
00:21:20,966 --> 00:21:24,234
ثم ذهبت
إلى متجر الخمور.
518
00:21:25,086 --> 00:21:27,103
هل يتم تحميلك؟
519
00:21:27,105 --> 00:21:28,104
لا.
520
00:21:28,106 --> 00:21:30,106
أردت أن.
521
00:21:30,108 --> 00:21:32,192
هل يراك أحد هناك؟
522
00:21:32,194 --> 00:21:33,360
لا.
523
00:21:35,079 --> 00:21:36,780
ولكن عليك أن تصدقني.
524
00:21:36,782 --> 00:21:39,282
كل الأشياء السيئة
فعلت في حياتي
525
00:21:39,284 --> 00:21:41,168
لن أؤذي تشارلي أبدًا.
526
00:21:41,170 --> 00:21:43,837
يمين. هل يمكنك التفكير
من أي شخص من شأنه أن؟
527
00:21:43,839 --> 00:21:46,206
لا أعرف.
528
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
قبل بضع ليالٍ،
كنا في مكاننا،
529
00:21:47,793 --> 00:21:50,794
ورأينا شخصا ما
يتجسس علينا من بعيد
530
00:21:50,796 --> 00:21:51,962
ذهبت وراءهم؟
531
00:21:51,964 --> 00:21:54,381
نعم، ولكنني لم أفعل ذلك حتى
اقترب.
532
00:21:57,802 --> 00:22:00,169
لو أنها فعلت
فقط تعال في تلك الليلة،
533
00:22:00,171 --> 00:22:02,839
ربما كان بإمكاني مساعدتها.
534
00:22:07,311 --> 00:22:09,345
كان لدى فينيكس إمكانية الوصول إلى السيارة.
535
00:22:09,347 --> 00:22:11,698
ليس لديه عذر
لوقت الوفاة.
536
00:22:11,700 --> 00:22:14,818
وقصته عن شخص ما
التجسس عليهم أمر سطحي.
537
00:22:14,820 --> 00:22:15,986
هل تعتقد أنه اختلقها؟
538
00:22:15,988 --> 00:22:17,704
لا، كان شخص ما يراقب
فينيكس وتشارلي.
539
00:22:17,706 --> 00:22:19,072
السؤال هو من؟
540
00:22:19,074 --> 00:22:21,157
ابن نجم سينمائي،
ابنة سياسي.
541
00:22:21,159 --> 00:22:22,709
كان من الممكن أن يكون
المصورون.
542
00:22:22,711 --> 00:22:23,960
ماذا عن أرماندو؟
543
00:22:23,962 --> 00:22:25,295
لا، كان لديه عذر
لليلة القتل.
544
00:22:25,297 --> 00:22:27,163
كان زميله في الغرفة مستيقظًا طوال الليل
الاستماع له الشخير.
545
00:22:27,165 --> 00:22:29,299
الحفارات، أين نحن
مع المصور؟
546
00:22:29,301 --> 00:22:30,700
لقد كان في عقد
بين عشية وضحاها.
547
00:22:30,702 --> 00:22:31,885
جيد، اذهب وتحدث معه.
548
00:22:31,887 --> 00:22:34,387
اكتشف أين كان فينيكس
بين الساعة 11:00 و 1:00.
549
00:22:34,389 --> 00:22:36,506
سوف نتمسك به
لأطول فترة ممكنة.
550
00:22:36,508 --> 00:22:38,374
لدي فكرة.
سأعود لإعادة التأهيل.
551
00:22:38,376 --> 00:22:40,310
هل تريد أن تأتي مع؟
لقد حصلت على ضربة على فولكر.
552
00:22:40,312 --> 00:22:41,561
أعتقد أنني وجدت
المنفذ له.
553
00:22:41,563 --> 00:22:43,263
إنه رجل
اسمه تشارلز ميلك.
554
00:22:43,265 --> 00:22:45,066
أنا في انتظار الحصول على
أمر بإقامته.
555
00:22:45,067 --> 00:22:46,149
برافو.
556
00:22:46,151 --> 00:22:47,717
ليس هناك طريقة لهذا الرجل
ذكي
557
00:22:47,719 --> 00:22:49,736
أو حذرًا مثل فولكر.
أستطيع أن أقلبه.
558
00:22:49,738 --> 00:22:51,387
عمل شرطة ممتاز، لشبونة.
559
00:22:51,389 --> 00:22:52,989
أنا معجب نتف الخاص بك.
560
00:22:52,991 --> 00:22:54,908
أسمع "لكن"
561
00:22:54,910 --> 00:22:56,443
لا "لكن".
أنا فقط قلقة قليلا
562
00:22:56,445 --> 00:22:58,028
أنه داخل رأسك.
وصدقني،
563
00:22:58,030 --> 00:23:00,330
هذا ليس طريقا جيدا
للنزول. حي سيء.
564
00:23:00,332 --> 00:23:02,699
أعتقد أنك تستطيع أن تفهم،
ليس لدي خيار حقًا.
565
00:23:02,701 --> 00:23:04,400
حسنا، نعم، أستطيع
بالتأكيد فهم ذلك.
566
00:23:04,402 --> 00:23:08,004
أنا فقط... أنا أريدك
لنكون حذرين.
567
00:23:08,990 --> 00:23:11,458
ربما يكون قوياً،
لكنه ليس لا يقهر.
568
00:23:11,460 --> 00:23:13,710
- وهو ليس في رأسي.
- أتمنى لا.
569
00:23:13,712 --> 00:23:15,095
إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي،
اسمحوا لي أن أعرف.
570
00:23:15,097 --> 00:23:16,579
ًلا شكرا.
هذا لي.
571
00:23:16,581 --> 00:23:18,014
نعم، لقد حصلت على هذا.
572
00:23:18,016 --> 00:23:19,966
يا رئيس،
لقد تلقيت مكالمة للتو.
573
00:23:19,968 --> 00:23:22,251
أنكر القاضي
مذكرة البحث عن الحليب.
574
00:23:25,273 --> 00:23:27,524
القاضي ديفيس
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.
575
00:23:27,526 --> 00:23:28,942
لقد تأخرت عن موعد.
576
00:23:28,944 --> 00:23:30,259
انا بحاجة اليك
لإعادة النظر في التوقيع
577
00:23:30,261 --> 00:23:31,861
أمر تشارلز ميلك,
من فضلك.
578
00:23:31,863 --> 00:23:33,262
لن يحدث ذلك.
579
00:23:33,264 --> 00:23:35,398
ولم لا؟
لدينا أدلة واضحة
580
00:23:35,400 --> 00:23:36,660
من الدفع ل
ارتكاب جريمة القتل.
581
00:23:37,268 --> 00:23:38,735
اعفيني من المبالغة.
582
00:23:38,737 --> 00:23:41,738
لديك أدلة غامضة
من المدفوعات للاستشارات.
583
00:23:41,740 --> 00:23:44,708
بصراحة، كان لدينا أقل من قبل
لقد وقعت على المذكرة الأخيرة.
584
00:23:44,710 --> 00:23:46,459
ماذا حدث
بين ذلك الحين والآن؟
585
00:23:47,496 --> 00:23:48,878
هل وصل إليك؟
586
00:23:48,880 --> 00:23:51,498
سأتظاهر
لم أسمع ذلك فقط.
587
00:23:51,500 --> 00:23:54,283
لقد فعل، أليس كذلك؟
588
00:23:54,285 --> 00:23:57,387
ولهذا السبب جاء لرؤيتي،
لإظهار أنه لم يكن خائفا.
589
00:23:57,389 --> 00:23:58,471
أتعلم؟
أنا لن أجلس هنا
590
00:23:58,473 --> 00:23:59,589
واستمع
على اتهاماتك
591
00:23:59,591 --> 00:24:01,257
ولن أفعل ذلك
الحصول على جر إلى أبعد من ذلك
592
00:24:01,259 --> 00:24:04,427
في ثأرك الشخصي.
593
00:24:04,429 --> 00:24:05,762
الآن...
594
00:24:05,764 --> 00:24:08,064
إذا سمحت لي.
595
00:24:17,191 --> 00:24:21,194
أراهن أنك أحببت
لمشاهدة تشارلي يتوسل.
596
00:24:21,196 --> 00:24:22,645
لا أعرف
ما الذي تحصل عليه.
597
00:24:22,647 --> 00:24:24,647
حسنا، لا يمكنك أن تبدو
للبقاء بعيدا عن المشاكل.
598
00:24:24,649 --> 00:24:26,482
الفتيات القاصرات والمخدرات.
599
00:24:26,484 --> 00:24:29,035
هذا ليس خطأي.
600
00:24:29,037 --> 00:24:30,319
هل تعرف ما أعتقده؟
601
00:24:30,321 --> 00:24:32,005
أعتقد تشارلي
كان سيقابلك
602
00:24:32,007 --> 00:24:34,157
الليلة التي تسللت فيها
خارج إعادة التأهيل.
603
00:24:34,159 --> 00:24:36,042
أرادت المخدرات
أردت ممارسة الجنس،
604
00:24:36,044 --> 00:24:37,310
أصبحت الأمور غريبة بعض الشيء.
605
00:24:37,312 --> 00:24:39,179
أنت لم تقصد
لتؤذيها، ولكنك فعلت.
606
00:24:39,181 --> 00:24:40,496
لذلك أخذت
جسدها إلى الحديقة،
607
00:24:40,498 --> 00:24:42,298
جعلها تبدو
مثل صفقة مخدرات عشوائية.
608
00:24:42,300 --> 00:24:44,667
لا--
مجرد نموذج آخر مع عادة فحم الكوك.
609
00:24:44,669 --> 00:24:46,502
رقم لا شيء من -- لا شيء --
لم يحدث شيء من ذلك.
610
00:24:46,504 --> 00:24:49,672
لا، هذا ليس صحيحا، حسنا؟
611
00:24:49,674 --> 00:24:51,725
أنا لا...
612
00:24:51,727 --> 00:24:54,310
لا أريد أن أكون هنا
بعد الآن الآن.
613
00:24:54,312 --> 00:24:57,147
أريد العودة إلى المنزل
الآن من فضلك.
614
00:24:59,151 --> 00:25:00,734
مرحبا جريس.
هل لديك أي شيء؟
615
00:25:00,736 --> 00:25:02,619
لقد قمت بتعيين تنبيه
لاسم فينيكس بيل،
616
00:25:02,621 --> 00:25:05,872
وأنا أتحقق من كل وسائل التواصل الاجتماعي
مواقع الإعلام والشائعات.
617
00:25:05,874 --> 00:25:07,240
لا شيء حتى الآن.
618
00:25:07,242 --> 00:25:09,159
لكنني تعلمت الكثير
نبذة عن ليندساي لوهان.
619
00:25:09,161 --> 00:25:11,127
مم. هل يمكنك المحاولة؟
مرة أخرى من فضلك؟
620
00:25:11,129 --> 00:25:12,295
بالتأكيد. أعطني دقيقة.
621
00:25:12,297 --> 00:25:15,248
أعد الملء، من فضلك، لويس؟
622
00:25:16,366 --> 00:25:17,917
واحدة قاسية أخرى؟
623
00:25:17,919 --> 00:25:20,053
أوه، هذه الليالي
سيكون موتي.
624
00:25:20,055 --> 00:25:22,038
مم.
ولكن لا ينبغي لي أن أشتكي.
625
00:25:22,040 --> 00:25:23,590
أنا أعيش في منتصف الطريق إلى رينو.
626
00:25:23,592 --> 00:25:25,405
لذا فهي على الأقل استراحة
من التنقل، أليس كذلك؟
627
00:25:25,430 --> 00:25:25,893
مم.
628
00:25:25,894 --> 00:25:28,958
مم. حسنا، في صحتك.
هتافات.
629
00:25:28,980 --> 00:25:30,597
هل أنت هناك، جين؟
لقد وجدت شيئا.
630
00:25:30,599 --> 00:25:31,681
اعذرني.
مم-هممم.
631
00:25:31,683 --> 00:25:33,733
اه، نعم، غريس.
آسف. استمر.
632
00:25:33,735 --> 00:25:34,734
موقع القيل والقال
633
00:25:34,736 --> 00:25:36,820
شائعات
فقط أعيد تغريد هذا--
634
00:25:36,822 --> 00:25:40,073
"فينيكس بيل،
نجل النجم السينمائي أنطون بيل،
635
00:25:40,075 --> 00:25:41,608
"المشتبه به في جريمة قتل
من صديقته.
636
00:25:41,610 --> 00:25:45,178
التقى الاثنان في مركز إعادة التأهيل سيئ السمعة
مزرعة الواحة."
637
00:25:45,180 --> 00:25:48,832
من كان، اه،
مكبر الصوت... إيه؟
638
00:25:48,834 --> 00:25:50,750
شخص اسمه
مارجريت هامرسبي.
639
00:25:50,752 --> 00:25:52,735
إنها صحفية.
640
00:25:52,737 --> 00:25:54,120
ممتاز.
641
00:26:04,715 --> 00:26:06,433
مرحبًا سوزي.
642
00:26:06,435 --> 00:26:08,885
هل يمكن أن أزعجك
لكوب من الشاي؟
643
00:26:08,887 --> 00:26:12,255
بالتأكيد. ادخل.
644
00:26:12,257 --> 00:26:13,440
شكرا لك.
645
00:26:16,061 --> 00:26:18,361
هل ترغب
البابونج أو النعناع؟
646
00:26:18,363 --> 00:26:20,596
البابونج من فضلك.
647
00:26:20,598 --> 00:26:22,431
الماء ساخن.
648
00:26:22,433 --> 00:26:23,399
ها أنت ذا.
649
00:26:23,401 --> 00:26:24,400
هذا لطيف جدا.
650
00:26:24,402 --> 00:26:26,486
شكرا، مارغريت.
651
00:26:26,488 --> 00:26:27,954
على الرحب والسعة.
652
00:26:32,042 --> 00:26:34,777
أوه، حلوى.
653
00:26:36,665 --> 00:26:38,381
اسمك الحقيقي
هي مارغريت هامرسبي.
654
00:26:38,383 --> 00:26:39,783
أنت صحفي.
655
00:26:39,785 --> 00:26:41,450
كيف عرفت ذلك؟
656
00:26:41,452 --> 00:26:42,752
حسنا، مجرد صحفي
سوف يسأل
657
00:26:42,754 --> 00:26:44,504
التهجئة الصحيحة لاسمي.
658
00:26:44,506 --> 00:26:46,422
"مانسفيلد." لو سمحت.
659
00:26:46,424 --> 00:26:48,508
وما يحترم نفسه
مهووس السرعة
660
00:26:48,510 --> 00:26:49,759
يشرب شاي الأعشاب؟
661
00:26:49,761 --> 00:26:52,846
يجب أن أكون متخفيا
من أجل الحصول على هذه القصة.
662
00:26:52,848 --> 00:26:55,765
مم. وودوارد وبرنشتاين
أنت لست كذلك يا عزيزي.
663
00:26:55,767 --> 00:26:58,485
أنت تغرد التوافه
عن المشاهير--
664
00:26:58,487 --> 00:27:00,403
أبناء المشاهير--
665
00:27:00,405 --> 00:27:03,306
مثل فينيكس بيل.
666
00:27:03,308 --> 00:27:06,109
هذه مغرفة كبيرة.
كان علي أن أغرد ذلك.
667
00:27:06,111 --> 00:27:08,477
هذا كان أنت التجسس
عليهم في الليلة الأخرى.
668
00:27:08,479 --> 00:27:10,479
لقد تبعتهم فقط
تلك المرة.
669
00:27:10,481 --> 00:27:12,248
أقسم، ليس لدي أي فكرة
حيث كانت ذاهبة
670
00:27:12,250 --> 00:27:13,533
ليلة وفاتها.
671
00:27:13,535 --> 00:27:16,336
انها لم تنفتح حقا
لي. ليس حقيقيًا.
672
00:27:16,338 --> 00:27:18,121
أصبحت عاطفية
673
00:27:18,123 --> 00:27:20,423
عندما حصلت
هذه البطاقة من والديها.
674
00:27:20,425 --> 00:27:23,543
أوه. هذه البطاقة؟
675
00:27:23,545 --> 00:27:25,295
نعم. بكت
مثل طفل.
676
00:27:25,297 --> 00:27:28,765
"نحن فخورون جدًا بك."
677
00:27:28,767 --> 00:27:30,433
متى حصلت على هذا؟
678
00:27:30,435 --> 00:27:35,171
منذ ثلاثة أيام.
في اليوم السابق لوفاتها.
679
00:27:35,173 --> 00:27:36,272
وبعد حصولها على البطاقة
680
00:27:36,274 --> 00:27:37,690
بدأت الكتابة
هذه الرسالة بالإسبانية،
681
00:27:37,692 --> 00:27:39,893
لكنها أصيبت بالإحباط بعد ذلك
ومزقها.
682
00:27:39,895 --> 00:27:44,147
وبعد ذلك قمت بحفره على الفور
من سلة المهملات، أليس كذلك؟
683
00:27:44,149 --> 00:27:45,231
نعم فعلت.
684
00:27:45,233 --> 00:27:46,649
لكنني لا أتكلم الاسبانية.
685
00:27:46,651 --> 00:27:49,018
الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أتذكره
هو "lo siento."
686
00:27:49,020 --> 00:27:50,703
وهذا يعني "أنا آسف".
687
00:27:50,705 --> 00:27:53,406
ممتاز. لقد كنت
مفيدة جدا.
688
00:27:53,408 --> 00:27:55,658
لن تفعل ذلك
تفجير الغطاء الخاص بي، أليس كذلك؟
689
00:27:55,660 --> 00:27:58,578
حسنا، هذا بالنسبة لي أن أعرف
ولكم لمعرفة ذلك.
690
00:28:00,080 --> 00:28:02,465
كما تعلمون، لا تفعل ذلك
يجب أن تبقى حولها.
691
00:28:02,467 --> 00:28:04,133
يمكنني مقابلتك مرة أخرى في CBI.
692
00:28:04,135 --> 00:28:05,868
من المفترض أن أبقى معك.
693
00:28:05,870 --> 00:28:08,388
أي نوع من المتاعب
هل سأدخل إلى مركز إعادة التأهيل؟
694
00:29:06,898 --> 00:29:08,281
المصور
طلب محام.
695
00:29:08,283 --> 00:29:09,816
أعتقد أنه قد يفعل ذلك
كن جيدًا لهذا.
696
00:29:09,818 --> 00:29:11,768
إنه أكثر من مجرد
منحرف بشكل مثير للسخرية.
697
00:29:11,770 --> 00:29:12,902
متفق.
698
00:29:12,904 --> 00:29:15,771
والدافع الجنسي
هو دائما فكرة جيدة.
699
00:29:15,773 --> 00:29:17,991
ولكن، اه، يمكنك السماح له بالرحيل.
فينيكس أيضا.
700
00:29:17,993 --> 00:29:19,592
هل لديك دافع أفضل؟
701
00:29:19,594 --> 00:29:20,894
اه نعم.
702
00:29:20,896 --> 00:29:25,331
روبي قيمة للغاية
القلادة هي فكرة جيدة.
703
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
لكن ليس لدينا أي دليل
704
00:29:26,668 --> 00:29:29,285
الذي سرقه تشارلي بالفعل
القلادة من والدتها.
705
00:29:29,287 --> 00:29:31,504
لقد كانت مفلسة.
بالطبع سرقتها.
706
00:29:31,506 --> 00:29:33,172
ثم حصلت على تلك البطاقة
من والديها
707
00:29:33,174 --> 00:29:34,957
وبدأت
أن تشعر بالسوء حيال ذلك.
708
00:29:34,959 --> 00:29:36,593
أين أنت
الحصول على كل هذا؟
709
00:29:36,595 --> 00:29:37,860
المتخفي
قال لي الصحفي
710
00:29:37,862 --> 00:29:40,346
التي بدأها تشارلي
كتابة رسالة باللغة الاسبانية
711
00:29:40,348 --> 00:29:41,464
ليقول "lo siento"
712
00:29:41,466 --> 00:29:42,682
مما يعني "أنا آسف"؟
713
00:29:42,684 --> 00:29:45,184
نعم. كانت تحاول
للتصالح مع ماريا،
714
00:29:45,186 --> 00:29:46,986
الخادمة التي تم طردها
لسرقة القلادة.
715
00:29:46,988 --> 00:29:49,155
لكننا لم نجد القلادة قط
في شقة تشارلي
716
00:29:49,157 --> 00:29:50,806
أو غرفتها
في مزرعة الواحة.
717
00:29:50,808 --> 00:29:55,311
لأن القاتل
سرقتها منها.
718
00:29:55,313 --> 00:29:58,698
حسنًا، انتظر. إذا تشارلي
لقد سرق القلادة
719
00:29:58,700 --> 00:29:59,949
وشعرت بالذنب حيال ذلك
720
00:29:59,951 --> 00:30:01,701
لا تظن أنها سوف تفعل ذلك
وثق في شخص ما؟
721
00:30:01,703 --> 00:30:03,319
نعم هذا بالضبط
ما أعتقد.
722
00:30:03,321 --> 00:30:06,089
مرحبًا؟
723
00:30:06,091 --> 00:30:08,424
دكتور روبن.
724
00:30:08,426 --> 00:30:10,927
ما هذا؟
725
00:30:10,929 --> 00:30:13,429
اه، حسنا، شكرا لك
لإعلامنا.
726
00:30:13,431 --> 00:30:14,847
سنكون هناك قريبا.
727
00:30:16,217 --> 00:30:18,501
على ما يبدو كان هناك طفح جلدي
من عمليات السطو في وقت سابق اليوم.
728
00:30:18,503 --> 00:30:21,003
الكثير من المرضى
لقد سرقت ممتلكاتهم الثمينة.
729
00:30:21,005 --> 00:30:22,338
تخيل ذلك.
730
00:30:22,340 --> 00:30:23,973
سوف يقومون بالبحث
الغرف للعثور على اللص.
731
00:30:23,975 --> 00:30:26,276
يا بلدي. ينبغي لنا
توجه إلى هناك، لشبونة.
732
00:30:26,278 --> 00:30:29,779
أنا آسف. لا أستطبع.
أنا-سوف أقابلك هناك في وقت لاحق.
733
00:30:29,781 --> 00:30:33,149
غامض جدا.
734
00:30:33,151 --> 00:30:34,684
دعني أرى--
ليلة الخميس.
735
00:30:34,686 --> 00:30:36,486
اه. أنت ذاهب
للعب البوكر.
736
00:30:36,488 --> 00:30:39,689
احصل على واحدة من تلك الأشياء المزعجة
للتوقيع على مذكرة الخاص بك.
737
00:30:39,691 --> 00:30:41,157
إنه يستحق المحاولة.
738
00:30:41,159 --> 00:30:43,376
إذا لم ينجح هذا، فأنا لا أفعل ذلك
أعرف ماذا سأفعل.
739
00:30:43,378 --> 00:30:45,578
اه، سوف نفكر في شيء ما.
حظ سعيد.
740
00:30:48,365 --> 00:30:50,917
دعونا نرى
ما حصلت عليه، السيناتور.
741
00:30:51,868 --> 00:30:53,469
منزل كامل.
742
00:30:53,471 --> 00:30:55,588
مم.
743
00:30:55,590 --> 00:30:58,141
لقد نزفتني جافة.
744
00:30:58,143 --> 00:31:00,376
انا بحاجة الى الشراب.
745
00:31:07,017 --> 00:31:08,351
عفوا يا سيدي.
746
00:31:08,353 --> 00:31:10,103
أحتاج للمناقشة
شيء معك.
747
00:31:10,105 --> 00:31:11,721
أنا لست في مزاج جيد،
الوكيل لشبونة.
748
00:31:11,723 --> 00:31:14,240
لا أريد أن أزعجك،
أنا أكره أن،
749
00:31:14,242 --> 00:31:15,575
ولكن هذا مهم.
750
00:31:15,577 --> 00:31:16,609
دعني أخمن--
751
00:31:16,611 --> 00:31:19,061
تومي فولكر
ومذكرة تشارلز ميلك.
752
00:31:19,063 --> 00:31:20,413
سمعت.
753
00:31:20,415 --> 00:31:23,899
ذكر القاضي ديفيس شيئًا ما
عن زيارتك الصغيرة
754
00:31:23,901 --> 00:31:27,003
قالت أن لديك بعض الأعصاب.
755
00:31:27,005 --> 00:31:29,956
لقد كنت منزعجا.
لقد تحدثت على عجل.
756
00:31:29,958 --> 00:31:32,342
لا حاجة
للاعتذار لي.
757
00:31:32,344 --> 00:31:34,332
أوه، أنا لا أريد أن أعتذر.
كان ديفيس مخطئا.
758
00:31:34,796 --> 00:31:37,747
أعني، فولكر هو معتل اجتماعيا،
ويحتاج إلى إنزاله.
759
00:31:37,749 --> 00:31:40,433
إن لم يكن بواسطتي، فبواسطتي
شخص آخر.
760
00:31:40,435 --> 00:31:43,553
في بعض الأحيان تكون طفوليًا
ساذجة، تيريزا.
761
00:31:43,555 --> 00:31:46,139
قد يكون الأمر كذلك، ولكن في أي جانب
هل تفضل أن تكون على؟
762
00:31:46,141 --> 00:31:49,442
سذاجة طفولية،
أو هزم السخرية؟
763
00:31:49,444 --> 00:31:51,110
أوه.
764
00:31:51,112 --> 00:31:53,613
من فضلك، قم بالتوقيع
مذكرة الحليب، القاضي.
765
00:31:53,615 --> 00:31:55,398
انها شرعية.
766
00:31:55,400 --> 00:31:58,117
السبب الوحيد لعدم القيام بذلك هو الخوف.
767
00:32:02,039 --> 00:32:02,989
طبيب.
768
00:32:02,991 --> 00:32:04,540
نحن هنا
لمساعدتك في البحث.
769
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
هل تعتقد أن عمليات السطو
770
00:32:05,627 --> 00:32:07,410
يمكن أن يكون لها شيء
للقيام بهذه القضية؟
771
00:32:07,412 --> 00:32:09,662
ربما. لن نعرف
حتى نقوم بتفتيش الغرفة أولاً.
772
00:32:09,664 --> 00:32:11,581
حسنًا، هذه ليست المرة الأولى
لقد سُرقت أشياء لدينا.
773
00:32:11,583 --> 00:32:13,132
إنه أمر شائع جدًا في الواقع.
774
00:32:13,134 --> 00:32:15,618
إنها طريقة أخرى للمدمنين
التصرف في الرصانة المبكرة.
775
00:32:15,620 --> 00:32:17,553
أنت وتشخيصاتك الفاخرة.
776
00:32:17,555 --> 00:32:19,639
عندما يريد الناس الأشياء،
يأخذونها.
777
00:32:19,641 --> 00:32:20,807
الأمر بهذه البساطة.
778
00:32:20,809 --> 00:32:22,141
الآن دعونا نحصل على
للبحث، أليس كذلك؟
779
00:32:22,143 --> 00:32:24,177
هذا المكان
لن يبحث بنفسه
780
00:32:25,345 --> 00:32:27,430
مم.
781
00:32:34,521 --> 00:32:36,239
ماذا تفعل؟
ماذا؟
782
00:32:36,241 --> 00:32:38,524
ضعه مرة أخرى.
783
00:32:38,526 --> 00:32:39,575
صه.
784
00:32:39,577 --> 00:32:41,143
ضعه مرة أخرى.
785
00:32:41,145 --> 00:32:42,412
ما الذي تتحدث عنه؟
786
00:32:42,414 --> 00:32:44,080
أحاول البحث هنا.
787
00:32:44,082 --> 00:32:45,698
هل يمكنك أن تكون هادئاً قليلاً؟
اعذرني. اعذرني.
788
00:32:45,700 --> 00:32:46,699
ماذا يحدث هنا؟
789
00:32:46,701 --> 00:32:47,700
أنا آسف يا دكتور.
790
00:32:47,702 --> 00:32:50,653
كان لدى جين
بعض المشاكل اه...
791
00:32:50,655 --> 00:32:52,205
أخذ الأشياء.
792
00:32:52,207 --> 00:32:54,990
أوه. حسنا، هذا هو الأول
لقد سمعت من ذلك.
793
00:32:54,992 --> 00:32:56,626
حسنا، في هذه الحالة،
دعونا نفرغ جيبك.
794
00:32:56,628 --> 00:32:57,710
لا، لن أفعل.
795
00:32:57,712 --> 00:32:58,961
لا تفعل هذا
أي أسوأ مما هو عليه.
796
00:32:58,963 --> 00:33:00,847
إفراغ جيوبك
الآن.
797
00:33:04,301 --> 00:33:06,335
رائع. هذا...
798
00:33:08,155 --> 00:33:10,723
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أستطع
أشعر بذلك هناك.
799
00:33:13,310 --> 00:33:16,529
هذا ليس لي. لم أفعل--
هذا--هذه ليست محفظتي.
800
00:33:16,531 --> 00:33:17,947
أعتقد أننا يجب أن
نجتمع مرة أخرى في مكتبي
801
00:33:17,949 --> 00:33:20,149
للقليل من الدردشة.
كيث، مارفن،
802
00:33:20,151 --> 00:33:21,851
هل يمكنك مرافقة السيد جين
إلى المكتب؟
803
00:33:21,853 --> 00:33:24,186
مشاهدة البدلة.
804
00:33:24,988 --> 00:33:27,406
وصلت هنا
في أقرب وقت ممكن.
805
00:33:27,408 --> 00:33:30,526
هوس السرقة هو مرض،
وتحتاج إلى مساعدة.
806
00:33:30,528 --> 00:33:31,744
أوه، من فضلك.
807
00:33:31,746 --> 00:33:34,080
لقد أخبرته بذلك،
لكنه لن يستمع.
808
00:33:34,082 --> 00:33:37,884
هذا ليس خطأك. هناك
لا شيء تخجل منه.
809
00:33:37,886 --> 00:33:39,335
نعم، ترى،
آخر شيء أحتاجه
810
00:33:39,337 --> 00:33:41,804
هو بعض هراء العصر الجديد
قعقعة داخل رأسي.
811
00:33:41,806 --> 00:33:43,172
جين، لا أعتقد
أنت تفهم
812
00:33:43,174 --> 00:33:44,841
كم من المتاعب أنت فيه.
813
00:33:44,843 --> 00:33:46,259
يمكنهم توجيه الاتهامات.
لا، انتظر.
814
00:33:46,261 --> 00:33:47,376
نحن لم نصل إلى هناك بعد.
نحن لم نصل إلى هناك بعد.
815
00:33:47,378 --> 00:33:49,061
أريد أن أسمع
من السيد جين.
816
00:33:49,063 --> 00:33:50,847
أنت لست حتى
طبيب حقيقي.
817
00:33:50,849 --> 00:33:52,064
ليس من الضروري أن أتحدث معك.
818
00:33:52,066 --> 00:33:54,901
جين...
819
00:33:54,903 --> 00:33:56,402
لا يمكن أن تؤذي.
820
00:33:56,404 --> 00:33:58,404
لو سمحت؟
821
00:33:58,406 --> 00:33:59,772
تمام.
822
00:34:01,358 --> 00:34:04,944
أحب أن آخذ الأشياء،
وأنا جيد في ذلك.
823
00:34:04,946 --> 00:34:07,947
أنا لا أرى
ما هي الصفقة الكبيرة.
824
00:34:07,949 --> 00:34:11,167
حسنا، هذا السلوك
لا يأتي من أي مكان.
825
00:34:11,169 --> 00:34:12,618
رقم أنت على حق.
826
00:34:12,620 --> 00:34:15,204
عندما كان عمري 10 سنوات، والدي
علمتني أن أختار الجيوب،
827
00:34:15,206 --> 00:34:17,373
وقد توقفنا
عدد قليل من المنازل.
828
00:34:17,375 --> 00:34:20,927
و اه ثم نحن...
انتقل إلى اثنين من البنوك.
829
00:34:20,929 --> 00:34:23,880
لكنني لم أفعل ذلك، بل كانت البنوك كذلك
ليس كوب الشاي الخاص بي.
830
00:34:23,882 --> 00:34:24,964
أنا لا أحب البنوك
831
00:34:24,966 --> 00:34:26,966
'سبب القلق
والصراخ
832
00:34:26,968 --> 00:34:28,217
وكل الهستيريا.
833
00:34:28,219 --> 00:34:30,469
لا يجلس بشكل جيد معي.
همم.
834
00:34:30,471 --> 00:34:33,439
لذلك دون وعي،
835
00:34:33,441 --> 00:34:37,276
كنت لا تزال تحاول
لإرضاء والدك، هم؟
836
00:34:42,432 --> 00:34:43,783
نعم.
837
00:34:46,737 --> 00:34:49,939
نعم.
ذلك، اه...
838
00:34:52,659 --> 00:34:54,744
كيف تفعل ذلك؟
هذا غريب.
839
00:34:54,746 --> 00:34:56,879
جين...
840
00:34:56,881 --> 00:34:58,965
حسنًا.
841
00:34:58,967 --> 00:35:00,917
مرحبا، تشو؟
842
00:35:02,052 --> 00:35:03,719
قف.
843
00:35:03,721 --> 00:35:05,137
قلادة روبي؟
844
00:35:05,139 --> 00:35:07,874
حقًا؟ شكرًا.
845
00:35:09,427 --> 00:35:12,144
لقد وجدوا للتو باهظ الثمن
قلادة روبي في سيارتك.
846
00:35:12,146 --> 00:35:15,398
تريد أن تشرح
كيف وصلت الى هناك؟
847
00:35:15,400 --> 00:35:16,515
ليس حقيقيًا.
848
00:35:16,517 --> 00:35:18,818
شكرًا لك. ولكن هذا هو
مسألة الشرطة الآن.
849
00:35:18,820 --> 00:35:19,769
إذا كنتما لا تمانعان
850
00:35:19,771 --> 00:35:21,938
أعطني لحظة
وحدها مع جين.
851
00:35:21,940 --> 00:35:24,807
نعم بالطبع.
سنتركك وحدك.
852
00:35:24,809 --> 00:35:28,160
يجب عليك بالتأكيد
مواصلة العلاج.
853
00:35:28,162 --> 00:35:30,696
مم. أنا-يمكنني تقديم الإحالة.
854
00:35:30,698 --> 00:35:32,648
شكرا يا دكتور.
855
00:35:32,650 --> 00:35:36,819
أعني، أنا-أنا...
أشعر بتحسن بالفعل.
856
00:35:36,821 --> 00:35:39,652
شكرًا لك.
857
00:36:09,605 --> 00:36:11,002
ضبطت.
858
00:36:13,792 --> 00:36:16,012
أنت في ديون ضخمة.
859
00:36:16,112 --> 00:36:18,979
السلف النقدية،
بطاقات الائتمان,
860
00:36:18,981 --> 00:36:20,748
قروض ملكية المنزل.
861
00:36:20,750 --> 00:36:23,984
ما هذا؟
الفضلات؟ الروليت؟
862
00:36:24,953 --> 00:36:27,421
تلك للمصاصون.
863
00:36:27,423 --> 00:36:28,456
لدي مهارة.
864
00:36:28,458 --> 00:36:31,392
اه. لعبة ورق ثم.
865
00:36:32,511 --> 00:36:34,161
كيف عرفت؟
866
00:36:34,163 --> 00:36:35,213
حسناً، لقد أخبرت جين
أنت لم تدخن،
867
00:36:35,215 --> 00:36:36,514
وحتى الآن
داخل مكتبك
868
00:36:36,516 --> 00:36:38,165
رائحتها مثل منفضة سجائر الكازينو.
869
00:36:38,167 --> 00:36:41,269
وأشرت إلى المنزل
على أنها "في منتصف الطريق إلى رينو".
870
00:36:41,271 --> 00:36:45,690
بدأت... منذ سنوات،
871
00:36:45,692 --> 00:36:48,392
بعد أن توقفت عن الشرب.
872
00:36:48,394 --> 00:36:52,146
متعة جيدة ونظيفة، أليس كذلك؟
873
00:36:52,148 --> 00:36:54,815
لكنها خرجت عن نطاق السيطرة.
874
00:36:54,817 --> 00:36:59,754
لقد فقدت منزلي،
875
00:36:59,756 --> 00:37:01,989
أحرقت من خلال طفلي
صندوق الكلية,
876
00:37:01,991 --> 00:37:05,243
وما زلت لا أستطيع التوقف.
877
00:37:05,245 --> 00:37:07,862
كيف دفعت ثمنها؟
878
00:37:07,864 --> 00:37:10,381
بدأت في الاقتراض
المال من الناس.
879
00:37:10,383 --> 00:37:12,500
الناس السيئين.
880
00:37:12,502 --> 00:37:15,086
كانوا على وشك أن يؤذيني.
881
00:37:15,088 --> 00:37:18,539
إذن سمعت عن القلادة
ورأيت طريقا للخروج.
882
00:37:18,541 --> 00:37:22,727
كان لدى تشارلي هذا--
هذه... لحظة الوضوح
883
00:37:22,729 --> 00:37:24,595
بعد أن حصلت على ذلك
بطاقة غبية.
884
00:37:24,597 --> 00:37:27,098
هي اه...
دخلت في العلاج ,
885
00:37:27,100 --> 00:37:31,385
أخبرتني أنها سرقت
القلادة.
886
00:37:31,387 --> 00:37:32,737
لقد حاولت بيعها،
887
00:37:32,739 --> 00:37:35,556
لكنها لم يكن لديها
الاتصالات الصحيحة.
888
00:37:35,558 --> 00:37:38,409
ثم أرادت أن تعطيه
العودة إلى والديها.
889
00:37:38,411 --> 00:37:40,828
وكنت الشخص الوحيد
قالت.
890
00:37:40,830 --> 00:37:44,282
قالت إنها تريد
للتعويض، ولكن هيا.
891
00:37:44,284 --> 00:37:46,000
لقد كان ربعا
من مليون دولار.
892
00:37:46,002 --> 00:37:47,752
كنت في حاجة إليها.
893
00:37:49,871 --> 00:37:52,573
لقد أقنعتها بالخروج
894
00:37:52,575 --> 00:37:56,460
تعود إلى مكانها
للحصول على الجواهر.
895
00:38:00,383 --> 00:38:02,916
قلت أنها ينبغي
أعيدهم
896
00:38:02,918 --> 00:38:05,853
إلى والديها
حفل الرقائق لمدة 30 يومًا،
897
00:38:05,855 --> 00:38:09,473
أنني كنت... فخورًا بها.
898
00:38:13,979 --> 00:38:16,230
لقد انسحبت ،
899
00:38:16,232 --> 00:38:19,283
قلت لها اعتقدت
كان لدي شقة.
900
00:38:21,570 --> 00:38:24,538
سمعت عن تلك الحديقة
من بعض مرضاي الآخرين،
901
00:38:24,540 --> 00:38:26,774
أنه كان مكانًا
يسجل.
902
00:38:34,784 --> 00:38:38,803
كنت أعرف كيف سيبدو.
903
00:38:46,728 --> 00:38:48,312
لذلك قتلتها
904
00:38:48,314 --> 00:38:52,817
وأخذت القلادة
العودة إلى مزرعة الواحة,
905
00:38:52,819 --> 00:38:57,655
وتركت والديها يصدقون
أنها ماتت وهي تشتري المخدرات.
906
00:38:57,657 --> 00:39:00,808
أنا عاجز.
907
00:39:00,810 --> 00:39:03,361
إنه مرض.
908
00:39:14,674 --> 00:39:17,258
مات.
909
00:39:18,710 --> 00:39:20,678
لقد حصلت على مانشستر
للتوقيع على المذكرة.
910
00:39:20,680 --> 00:39:22,380
سأذهب للقاء فان بيلت.
911
00:39:22,382 --> 00:39:26,050
هاه. عمل شرطي ممتاز
يسود مرة أخرى.
912
00:39:26,052 --> 00:39:28,853
الآباء الحزينون
الساعة 12:00.
913
00:39:29,855 --> 00:39:32,773
السيد جين، شكرا لك.
914
00:39:32,775 --> 00:39:34,025
شكرا لك يا سيدي.
915
00:39:34,027 --> 00:39:36,777
أوه. موضع تقدير كبير.
إنها مناشداتي--
916
00:39:36,779 --> 00:39:39,179
أم، ألث--أنا-كنت
فقط العنوان--
917
00:39:39,181 --> 00:39:41,365
سأترك لك ذلك.
918
00:39:41,367 --> 00:39:44,568
لدي شيء لك.
919
00:39:44,570 --> 00:39:46,821
قلادة الخاص بك.
920
00:39:46,823 --> 00:39:48,956
كان تشارلي يحاول
لاستعادته لك.
921
00:39:48,958 --> 00:39:50,908
شكرًا لك.
922
00:39:50,910 --> 00:39:53,994
أريدك أن تعرف ذلك
تغيرت ابنتك.
923
00:39:53,996 --> 00:39:55,713
لقد عرفت
بأنها آذيتكما،
924
00:39:55,715 --> 00:39:57,415
وأرادت
لتصحيح الأمر.
925
00:39:58,300 --> 00:40:00,217
لقد أحبتك.
926
00:40:01,754 --> 00:40:04,805
طفلنا.
927
00:40:04,807 --> 00:40:06,841
طفلنا المسكين.
928
00:40:13,515 --> 00:40:15,215
لشبونة.
929
00:40:15,217 --> 00:40:19,854
مرحبا تيريزا.
كيف حالك اليوم؟
930
00:40:19,856 --> 00:40:22,106
رائع، في الواقع.
931
00:40:22,108 --> 00:40:24,408
أوه، أستطيع أن أتخيل.
932
00:40:24,410 --> 00:40:27,194
تشويق المطاردة
وكل ذلك.
933
00:40:27,196 --> 00:40:29,246
لست متأكدا من أنني أعرف
934
00:40:29,248 --> 00:40:31,582
ما الذي تشير إليه،
السيد فولكر.
935
00:40:31,584 --> 00:40:32,833
أوه، لا تكون متواضعة.
936
00:40:32,835 --> 00:40:36,537
أنا أتصل
لتهنئتك.
937
00:40:36,539 --> 00:40:38,923
مذكرة بحق تشارلز ميلك.
938
00:40:40,959 --> 00:40:42,760
كيف عرفت عن ذلك؟
939
00:40:42,762 --> 00:40:44,762
أوه، لدي طرقي.
940
00:40:44,764 --> 00:40:46,764
على أية حال،
941
00:40:46,766 --> 00:40:49,850
لن تجد
ما الذي تبحث عنه.
942
00:40:49,852 --> 00:40:52,553
فعل تشارلز ميلك القليل
وظائف الأمن الشخصي بالنسبة لي
943
00:40:52,555 --> 00:40:54,054
لا شيء أكثر.
944
00:40:54,056 --> 00:40:56,256
لكن مهلا، إنه رجل عظيم.
945
00:40:56,258 --> 00:40:58,058
أنا متأكد من أنك سوف تستمتع به.
946
00:40:58,060 --> 00:41:00,144
إذا كان هذا كل شيء،
لدي مكالمة أخرى.
947
00:41:00,146 --> 00:41:04,532
بكل الوسائل،
يجب أن تأخذ ذلك.
948
00:41:06,285 --> 00:41:08,152
فان بيلت، أنا في طريقي.
949
00:41:08,154 --> 00:41:10,488
لقد فات الأوان.
950
00:41:22,300 --> 00:41:24,502
لقد قمنا فقط
لقد حددت هويتهم جميعًا.
951
00:41:26,506 --> 00:41:29,140
لدينا زوجان،
بوب وسيلفيا ميلر,
952
00:41:29,142 --> 00:41:31,291
وهذا السيد
هو تشارلز ميلك.
953
00:41:31,293 --> 00:41:33,811
ماذا حدث هنا؟
954
00:41:33,813 --> 00:41:36,180
إطلاق النار بالسيارة.
بعض العصابات ب.
955
00:41:36,182 --> 00:41:37,932
هؤلاء الثلاثة كانوا فقط
في المكان الخطأ
956
00:41:37,934 --> 00:41:40,267
في الوقت الخطأ.
957
00:41:40,269 --> 00:41:42,987
اه لشبونة؟
958
00:41:42,989 --> 00:41:44,572
جين...
959
00:41:44,574 --> 00:41:47,358
انا بحاجة لمساعدتكم.
960
00:41:48,910 --> 00:41:50,310
مم.
961
00:41:53,639 --> 00:41:58,439
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==