1 00:00:29,530 --> 00:00:32,824 [♪♪♪] 2 00:01:27,838 --> 00:01:30,923 [Aplauze] 3 00:01:37,639 --> 00:01:39,640 Cuvintele, 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,809 de mine. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,644 [audiența râde] 6 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 Prima parte. 7 00:01:47,941 --> 00:01:51,861 „Bătrânul a stat în ploaie. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 [♪♪♪] 9 00:01:54,239 --> 00:01:59,619 Îi privea pe Rory și Dora Jansen și-au făcut drum spre limuzina. 10 00:02:00,329 --> 00:02:03,498 Cumva părea că picăturile de ploaie le-au ratat”. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 Multumesc. Noapte bună. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Ah... 13 00:02:41,245 --> 00:02:45,498 Nu, nu, spune-i mamei să nu-și facă griji. Uite, o vrem doar pe ea să te simți mai bine, bine? 14 00:02:45,958 --> 00:02:46,999 În regulă? 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,628 Da. Nu, nu. Ea a adus-o aparat de fotografiat. Vor lua multe poze. 16 00:02:50,796 --> 00:02:53,589 Sunt o mulțime de fotografi acolo. Este un eveniment, tată. 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 Bine, bine, avem... Da, da. 18 00:02:56,051 --> 00:02:57,885 Și noi te iubim. Te iubesc, Chicote. 19 00:02:58,053 --> 00:02:59,679 la revedere. 20 00:03:00,055 --> 00:03:01,138 [GEMETE] 21 00:03:01,306 --> 00:03:03,432 Ha-ha-ha. Părinții mei sunt foarte încântați. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 Și ei te iubesc foarte mult. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,521 Ești entuziasmat? 24 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Da, sigur, este o noapte mare, nu? 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,485 DORA: Este o mare onoare. 26 00:03:14,653 --> 00:03:16,237 [RORY OFTE] 27 00:03:16,405 --> 00:03:18,739 Iubito, e... Ești doar nervos. Este normal. 28 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Sunt doar puțin copleșită, stii? 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,369 Nu mă așteptam la nimic din toate astea. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 Unde ești? Hm? 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 Trebuia să fie o carte mică, stii? 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 Știu. 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,851 [♪♪♪] 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 Atât de frumos încât ai putea să-ți faci timp pentru micul nostru premiu. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 Știm că ești ocupat. Plăcerea este toată a noastră. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,276 Nu. Vino acum. Cartea ta este fabuloasă. Dar, desigur, știi asta. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,778 Ai citit toate recenziile. Ha, ha, ha! 38 00:03:58,071 --> 00:04:01,782 NELSON: The Window Tears ne-a prezentat la una dintre cele mai incitante 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 și tineri scriitori sensibili 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,871 să apară la orizontul literar într-un timp foarte lung. 41 00:04:07,039 --> 00:04:09,916 Suntem privilegiați să avem cu noi aici în seara asta 42 00:04:10,083 --> 00:04:14,837 câștigătorul celui de anul acesta American Fellowship Premiul pentru Arte și Litere, 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,381 domnule Rory Jansen. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 [Aplauze] 45 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 [expiră ascuțit] 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,816 Multumesc. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 RORY: Pur și simplu am încercat să stabilesc adevărul asa cum mi-am imaginat-o. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 Povestea unui singur om, soția și copilul lui. 49 00:04:56,380 --> 00:05:01,342 Nu m-am gândit niciodată la o cărțiță ca asta ar afecta atât de mulți oameni diferiți. 50 00:05:01,510 --> 00:05:04,053 Mi-aș dori doar să am o idee pentru a doua mea carte. 51 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 [audiența râde] 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,057 Nu vreau să mă ocup mai mult din timpul tău. 53 00:05:08,225 --> 00:05:09,433 Voi încheia doar spunând 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,854 că onoarea în această seară este cu adevărat tot al meu. Multumesc. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 [APLAUZE] 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 [DIALOG INAUDIBIL] 57 00:05:23,782 --> 00:05:27,284 [♪♪♪] 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,291 CLAY: Rory Jansen a avut totul la care visase vreodată. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,380 Dar undeva, bătrânul aştepta. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,803 Și ar schimba totul. 61 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 „Imediat după facultate, s-au mutat în Brooklyn. 62 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Au găsit o mansardă la primul etaj într-o fabrică veche. 63 00:06:03,363 --> 00:06:07,408 Au trecut cinci ani înainte de carte si premiile, 64 00:06:07,951 --> 00:06:11,370 dar Rory știa deja care este viața lui trebuia să arate ca.” 65 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 RORY: Deci direct acolo. Asta este. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Continuă? Ca încă două picioare. 67 00:06:15,250 --> 00:06:17,251 Bine, aici? Da. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,920 Lăsați-l să plece. Doar să lași? 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 [GASPS] 70 00:06:21,423 --> 00:06:23,257 [♪♪♪] 71 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 [Ambele mormăit] 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 LUTĂ: El o iubea. 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 RORY: Dora? 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,099 [DORA râde] 75 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 CLAY: A iubit New York-ul. O să mă arunci. Heh-heh-heh. 76 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Îi plăcea să lupte pentru a face chiria. 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,861 Luptă pentru a-și face arta. 78 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Trăind ca toți marii scriitori idolatrizase. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,911 Bine, cred că ar trebui pune poze acolo. 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,204 RORY: Mm-hm. 81 00:06:53,455 --> 00:06:58,501 Și cred că biroul tău este bine unde este acolo. 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Și cred că ar trebui să pictăm baia roz. 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 RORY: Niciodată. Ha-ha-ha. 84 00:07:10,680 --> 00:07:15,059 LUT: „Un scriitor tânăr, care se luptă, luptându-se să-i facă auzită vocea. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 Îi plăceau sticlele ieftine de vin. 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 Cât costă? VÂNZĂTOR: Sunt 20 de dolari. 87 00:07:24,653 --> 00:07:28,072 CLAY: Și nimic de-a face cu zilele lui ci hoinări pe străzi. 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Oh! 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Se potrivește cu ochii mei. Ce vrei să fac? 90 00:07:31,701 --> 00:07:32,868 [DORA râde] 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,746 CLAY: Dar noaptea, când a dormit restul orașului, 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,792 a scris el.” 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,549 Mulțumesc, iubito. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Fac doar o pasă finală. Ahem. 95 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 Și atunci ce? 96 00:07:53,640 --> 00:07:58,227 Și apoi mă voi îndrepta către un agent pe care l-a recomandat profesorul Waller. 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,437 Și atunci ce? 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,814 Și apoi vom face sărbători. 99 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 [RORY OFTE] 100 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 [ȘOPTĂ] Dar nu avem bani. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,778 Shh. Atunci vom sărbători. 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,322 Trebuie doar să termin asta. 103 00:08:13,160 --> 00:08:14,201 Prunc. Mm? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,036 Prunc. 105 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Prunc. Haide, trebuie să termin asta. 106 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Bine, trebuie să termin asta. Heh. Heh-heh. Amenda. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,338 Dar ratezi. 108 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 [GEMETE] 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,684 Terminat. 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 JANSEN: Ei bine, dacă nu vrea să o facă, el nu vrea s-o facă. 111 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Ascultă, am spus că o să încerc. 112 00:08:45,567 --> 00:08:48,027 Ce vrei să spui? Desigur, acesta este cuvântul meu. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Trebuie să știu până miercuri, atunci plasez comenzile. 114 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 O să te sun înapoi. La revedere. Lucrezi din greu? 115 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 Tot ce fac este să sting incendiile. Nu se oprește niciodată. 116 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Ascultă, știu că ești ocupat, Deci, uh, o să vin la tine drept, bine? 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,251 Hai să intrăm în biroul meu. 118 00:09:04,586 --> 00:09:05,628 Cât costă? 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Doar suficient pentru luna viitoare să ne acopere. 120 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Și atunci ce? Apari din nou aici luna viitoare? 121 00:09:11,635 --> 00:09:14,053 Am pus cartea mea într-un agent, spune că are potențial. 122 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 Ți-au dat bani? 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 Nu, dar, tată, nu merge asa. Nu e treaba ta, bine? 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 Nu e ca și cum ai lucra, ești plătit pentru asta, bine? 125 00:09:22,354 --> 00:09:26,815 Trebuie să-mi plătesc cotizațiile. Nu, trebuie să-ți plătesc cotizațiile, nu? 126 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Uite, nu te-aș întreba dacă nu aveam nevoie. 127 00:09:30,487 --> 00:09:32,529 Crezi că îmi place să vin aici ca asta? 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 Crezi că îmi place să spun nu? 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Simt că te rănesc mai mult decât să te ajute. 130 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru viata ta. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Mi-am asumat responsabilitatea pentru viata mea. 132 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 Am un loc de muncă de la 15 ani. Eram un busboy. 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Bine, ne-am hotărât acum doi ani 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,421 Aveam să mă dedic a fi scriitor. 135 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Am avut această conversație în sufragerie. 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,510 Mama era chiar acolo. Ea a fost de acord... Dar a trecut ceva timp. 137 00:09:54,678 --> 00:09:56,553 Deci poate acum acesta ar trebui să fie un hobby 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 în loc de o profesie până când îți iei picioarele pe pământ. 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Ei bine, mulțumesc pentru încurajarea, Pop. 140 00:10:01,059 --> 00:10:02,851 Dar Dora? Dar Dora? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Ei bine, vreau să spun, trebuie sa ai bani înainte de a te căsători. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,692 Știi ce? Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,487 Vino aici! Hei, stai jos! Aşezaţi-vă. 144 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Vorbind despre căsătorie...? 145 00:10:19,828 --> 00:10:21,078 Ce ești, 11? 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,579 [SOPPE] 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 Aceasta este ultima dată. 148 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Trebuie să găsești un loc de muncă, ceva stabil, susține-te. 149 00:10:37,012 --> 00:10:39,680 Asta este doar o parte din a fi bărbat. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 Încerc să fiu bărbat, tată. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 O altă parte a a fi bărbat, 152 00:10:48,231 --> 00:10:52,818 oricât de dureros ar fi, acceptă propriile limite. 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,530 Vino aici. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,995 Te iubesc. Te iubesc. 155 00:11:04,414 --> 00:11:07,124 Îți voi plăti înapoi, știi. Da. 156 00:11:07,417 --> 00:11:10,502 Da. Hei, poți oricând lucrează aici. 157 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Ha-ha. Ne-am ucide unul pe altul. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 LUT: „A continuat să scrie, 159 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 crezând că are o poveste de spus. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,640 Și-a trimis munca oriunde l-ar putea publica. 161 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Dar tot ce a auzit a fost respingere, dezinteres, 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,272 sau cel mai tare sunet dintre toate: 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Tăcere. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 [♪♪♪] 165 00:11:33,818 --> 00:11:39,239 În cele din urmă, marele scriitor, Rory Jansen a fost obligat să ia o slujbă de o zi. 166 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 Și-a găsit o poziție la unu dintre cele mai mari edituri 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 la New York, sperând să facem niște legături.” 168 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Am făcut un milion de conexiuni aici. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,124 Ce, ești scriitor? Da. 170 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 Am toate lucrurile mele în diferiți agenți pe aici. 171 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 De fapt, mă bucur că mă ia un timp să străpungă. 172 00:11:55,298 --> 00:11:59,176 Mi-a dat șansa de a mă dezvolta stilul meu, înțelegeți piața. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Deci, ce fel de lucruri tu scrii? 174 00:12:02,764 --> 00:12:06,642 Tineri supărați, cred. Ha-ha-ha. 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,143 Eu am fost așa. 176 00:12:08,311 --> 00:12:09,853 Acum scriu SF. 177 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 Ești matur, știi. Doar acordă-i timp. 178 00:12:17,487 --> 00:12:19,279 Ah... 179 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 Ai de gând să scrii în seara asta? Uh... 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,580 O să stau și să mă uit la un film sau ia mâncare sau ceva de genul ăsta. Ahem. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 Bine. 182 00:12:30,041 --> 00:12:34,336 LUTĂ: „Fără să știi, se instalaseră în vieţile lor. 183 00:12:35,255 --> 00:12:39,258 Și într-o vineri după-amiază, s-au căsătorit la primărie. 184 00:12:39,426 --> 00:12:40,801 [Chicotete] 185 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Au făcut luna de miere la Paris.” 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 [♪♪♪] 187 00:12:54,691 --> 00:12:56,525 Ești gata? 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,447 Da. 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 DORA: Două minute, bine? 190 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Încă două minute. Gata cu magazinele de antichități. 191 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Mm, mulțumesc. Pune asta jos. 192 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Rory. [ÎN VOCEA BĂTRÂNULUI] Klondike 474. 193 00:13:21,176 --> 00:13:23,385 Repetați 47... 194 00:13:52,332 --> 00:13:54,875 Ce crezi despre asta? Parcă niște... 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,543 Oh! 196 00:13:56,711 --> 00:13:58,795 E frumos. 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Ce crezi despre asta? 198 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 [CU VOCE NORMALĂ] Cred că e veche. 199 00:14:02,425 --> 00:14:03,509 Cred că e grozav. 200 00:14:03,676 --> 00:14:06,678 Simt că dacă o curățăm, îl poți folosi pentru muncă. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,889 Da? Este elegant. 202 00:14:09,432 --> 00:14:10,599 O să ți-l iau. 203 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 [♪♪♪] 204 00:14:16,898 --> 00:14:18,065 Mulțumesc, doamnă Jansen. 205 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 [VORBInd INDIstinCT] 206 00:14:25,865 --> 00:14:31,078 CLAY: S-au întors la New York, iar luna de miere se terminase. 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Toate corespondența și pachetele mergi numai la asistenți. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Hei, Irene. 209 00:14:37,752 --> 00:14:40,629 LUTĂ: „Și apoi, fără niciun avertisment, 210 00:14:40,797 --> 00:14:43,590 Rory a primit apelul pe care îl așteptase.” 211 00:14:43,758 --> 00:14:45,551 Multumesc. Heh-heh-heh. Bine. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Mulțumesc foarte mult. Bine, bine. 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 CLAY: Agentul avea o reputație pentru un gust impecabil 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 și descoperirea tinerilor vedete literare. 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 E bine. 216 00:14:55,103 --> 00:14:58,355 Este foarte bun. Adică, este un scris frumos, 217 00:14:58,523 --> 00:15:01,400 și adevărul este că ar trebui să fii foarte mândru de tine. 218 00:15:01,568 --> 00:15:04,236 Mulțumesc foarte mult. Wow. Uh... 219 00:15:04,404 --> 00:15:07,239 Am muncit foarte mult la asta. Lucrarea arată. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,200 Mă uit la tine, Nu pot să cred cât de tânăr ești. 221 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Ha-ha-ha. Ei bine... 222 00:15:12,203 --> 00:15:15,789 Trebuie să-ți spun, Rory, Văd atât de mult adevăr în munca ta. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,125 Eu... Sunt... Sunt atât de impresionat. 224 00:15:18,293 --> 00:15:21,044 Wow, nu pot să cred asta. Acesta este... Heh-heh. 225 00:15:21,212 --> 00:15:22,337 Whoo. 226 00:15:22,505 --> 00:15:26,550 Dar, din păcate, natura afacerea de publicare chiar acum, 227 00:15:26,718 --> 00:15:29,219 în acest moment anume, este de așa natură încât nu știu 228 00:15:29,387 --> 00:15:31,805 cum se publică o carte ca aceasta. 229 00:15:33,016 --> 00:15:37,477 Uite, Rory, nimeni nu te va sprijini o carte ca asta. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 Rezervați așa? De la un scriitor necunoscut. 231 00:15:39,731 --> 00:15:41,106 Doar că nu există piață pentru asta. 232 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Acum, este greu pentru orice scriitor, în orice împrejurare, 233 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 fără antecedente pentru a fi publicat. Și această carte... 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Adică, este atât de interior. 235 00:15:51,701 --> 00:15:53,660 Interior? Ce este asta? 236 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 Este artistic, este subtil. Sale... 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,832 Este o piesă de artă. 238 00:15:59,000 --> 00:16:01,918 Așa că această carte, ar trebui să o renunț si uita de asta. 239 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Am petrecut trei ani lucrând la el. 240 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Încerc doar să fiu sincer cu tine. 241 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 doar iti spun realitatea situatiei. 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,470 Ai răbdare. 243 00:16:11,638 --> 00:16:12,679 [SOPPE] 244 00:16:12,847 --> 00:16:16,099 Știi, nu aș fi făcut-o te-a adus aici dacă chiar nu aș crede în tine. 245 00:16:16,267 --> 00:16:18,894 [♪♪♪] 246 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 DORA: O să fii bine. 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,637 [♪♪♪] 248 00:17:19,831 --> 00:17:21,498 [SOPPE] 249 00:17:41,644 --> 00:18:19,848 [♪♪♪] 250 00:19:00,389 --> 00:19:01,556 [SOPPE] 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 [RORY OFTE] 252 00:19:29,544 --> 00:19:32,170 Deci avem două săptămâni în septembrie. Planificăm o excursie. 253 00:19:32,338 --> 00:19:35,298 Credem că vom charter... Ce? Vom charter o barcă. 254 00:19:35,466 --> 00:19:37,634 Mergem la turci, dar vom lua o barcă. 255 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Ca un 50 de picioare. Nimic nebunesc. 256 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 Grozav, dar este primul două săptămâni din septembrie. 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Este începutul... Ia un sub. 258 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 Nu vrei să ratezi asta. 259 00:19:45,101 --> 00:19:47,602 Asta va fi cu adevărat grozav. CAMY: Va fi uimitor. 260 00:19:47,770 --> 00:19:49,938 Mic dejun, prânz, cină. Scoți pește, 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,524 chiar din ocean, le gătesc. Este incredibil. 262 00:19:52,692 --> 00:19:55,527 CAMY: Snorkeling, scufundări. Total diferit pe o barcă. 263 00:19:56,863 --> 00:19:59,281 LUTĂ: „Nu se putea opri pe gânduri despre acea poveste. 264 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 De unde a venit? 265 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 Cine o scrisese? 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,627 În acele cuvinte, 267 00:20:12,795 --> 00:20:17,549 fusese confruntat prin tot el a aspirat vreodată să fie, 268 00:20:17,717 --> 00:20:21,428 si realitatea de ceea ce nu avea să devină niciodată”. 269 00:20:21,596 --> 00:20:23,513 JASON: Prietene, ce se întâmplă cu tine, omule? 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Ești la 100 de mile distanță. Camy: Vrem să pleci. 271 00:20:25,808 --> 00:20:27,434 De ce nu taci? 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 [SOPPE] 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,066 DORA: Rory! 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Ce naiba? Oh, nu. Doar nu. 275 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 Serios, nu pot acum. Ce se întâmplă cu tine? 276 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Eu nu... 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,204 Cum naiba ajungi aici? 278 00:20:49,248 --> 00:20:50,373 Rory. 279 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Mă uit la viața mea, Mă uit la viața ta, Mă uit la viața lui, 280 00:20:53,836 --> 00:20:56,129 Mă uit la tatăl meu, Mă uit la ale tuturor, 281 00:20:56,297 --> 00:20:58,965 Nu am habar cum ajunge cineva unde fac. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,051 Nu știu. Nu trebuie să știi. 283 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Nu știu! E în regulă! Nu trebuie să știi. 284 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Este atât de mult timp, Rory. 285 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 eu vorbesc despre nenorocita mea de viață aici! 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 Dar viața ta? Nu este corect! 287 00:21:12,021 --> 00:21:13,313 Nimic nu e în regulă! 288 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Rory, cum se presupune asta sa ma faca sa ma simt? 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,200 Cum se presupune asta sa ma faca sa ma simt? 290 00:21:27,954 --> 00:21:30,997 Nu sunt cine credeam că sunt, bine? 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 nu sunt. 292 00:21:33,459 --> 00:21:36,586 Și sunt îngrozită că nu voi fi niciodată. 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,889 [♪♪♪] 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,905 RORY: imi pare rau. 295 00:22:07,493 --> 00:22:18,044 [♪♪♪] 296 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 [GEMETE] 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 E în regulă. 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 [GEMETE] 299 00:23:16,020 --> 00:23:17,687 [SOPPE] 300 00:23:36,082 --> 00:23:38,917 [CLICK TASTATURIE] 301 00:23:39,126 --> 00:23:42,128 [♪♪♪] 302 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 LUTĂ: „Nu știa de ce o făcea. 303 00:23:57,645 --> 00:24:01,815 Voia doar să simtă cuvintele trece printre degete, 304 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 prin mintea lui. 305 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 [♪♪♪] 306 00:24:10,449 --> 00:24:14,410 A tastat din nou fiecare cuvânt așa cum era scris pe acele pagini. 307 00:24:18,457 --> 00:24:24,504 Nu a schimbat un punct, o virgulă, sau chiar corectați greșelile de ortografie. 308 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 [CLICK TASTATURIE] 309 00:24:53,784 --> 00:24:55,910 [♪♪♪] 310 00:25:06,672 --> 00:25:10,175 Trebuia să știe cum se simțea 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,469 să-l ating, 312 00:25:17,683 --> 00:25:20,143 fie doar pentru o clipă.” 313 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 [SOPPE] 314 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 [Răzuire uși] 315 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Rory, poți să vii aici? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,085 ce-i treaba? 317 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 Hei. Ești bine? 318 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 Ce sa întâmplat, iubito? 319 00:25:53,010 --> 00:25:54,135 Hei. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,179 DORA: Doar sărută-mă. 321 00:26:02,311 --> 00:26:04,520 Hei, ce este? 322 00:26:06,148 --> 00:26:07,982 Doamne! Ce? 323 00:26:08,192 --> 00:26:09,484 [Chicotete] 324 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Ce? esti insarcinata? 325 00:26:10,945 --> 00:26:13,238 Nu, nu, nu. Vreau să mă asculți. 326 00:26:14,114 --> 00:26:17,283 lucram pe computer azi și... 327 00:26:17,451 --> 00:26:20,245 Și îți jur Nu am trecut niciodată prin lucrurile tale înainte, 328 00:26:20,412 --> 00:26:22,413 dar cartea ta era pe ecran 329 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 și am început să citesc o propoziție, Oh, nu, nu, nu. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,585 apoi l-am citit pe al doilea, și nu l-am putut lăsa jos. 331 00:26:27,753 --> 00:26:32,423 Ascultă la mine. Tu ești totul întotdeauna ai vrut să fii. 332 00:26:34,009 --> 00:26:35,343 Dora, nu ești sub... 333 00:26:35,511 --> 00:26:37,679 De ce ai păstra asta un secret din partea mea? 334 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Nu, nu este un secret. 335 00:26:39,056 --> 00:26:43,142 Aceste povești, sunt atât de diferite din orice ai mai făcut până acum. 336 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Parcă ai încetat să te mai ascunzi. 337 00:26:45,521 --> 00:26:49,274 Sunt mai plini, sunt mai adevărate, sunt mai sinceri. 338 00:26:50,401 --> 00:26:53,569 Există părți din tine în acest roman despre care am știut mereu că sunt acolo, 339 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 dar nu mai văzusem niciodată. 340 00:26:57,074 --> 00:26:59,367 N-am niciodată... Ce piese? 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,745 Ce piese? 342 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 Voi toți. 343 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Voi toți, iubito. 344 00:27:12,214 --> 00:27:14,549 Acest lucru trebuie văzut. 345 00:27:21,473 --> 00:27:22,765 Doar ascultă-mă, bine. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,812 Ai spus tot timpul asta am vrut să fiu un scriitor bun. 347 00:27:28,314 --> 00:27:30,315 Cu asta, Rory, 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,151 ești un mare scriitor. 349 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 Iubito, 350 00:27:37,531 --> 00:27:40,616 du-l la treaba și arătați-o cuiva. 351 00:27:43,954 --> 00:27:46,372 Și dacă nu o vei face pentru tine, 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,583 atunci te rog fă-o pentru mine. 353 00:27:48,751 --> 00:27:56,132 [♪♪♪] 354 00:28:19,573 --> 00:28:22,533 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Cutler. Hei, Rory. Cum te simți azi? 355 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 Bun. Bun. 356 00:28:24,370 --> 00:28:25,787 Ahem. Ai un minut? 357 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Sunt cam ocupat aici. Cu ce ​​vă pot ajuta? 358 00:28:29,750 --> 00:28:33,211 Am lucrat aici pentru, uh, peste doi ani. Nu am cerut nimănui nimic. 359 00:28:33,379 --> 00:28:37,131 Am un sentiment esti pe cale sa intrebi pentru un lucru acum. 360 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 Vezi tu, există acest roman, um... 361 00:28:40,636 --> 00:28:44,597 Și știu că primești propuneri tot timpul și ești foarte ocupat, 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,183 dar nu vreau nimic in afara de parerea ta. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 Chiar aș aprecia. 364 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 LUTĂ: Au trecut zile. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,947 Săptămânile au devenit luni. 366 00:29:02,825 --> 00:29:07,578 Și până a sosit toamna, Rory aproape că uitasem de carte. 367 00:29:09,623 --> 00:29:10,748 CUTLER: Rory. 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 Vă pot ajuta, domnule Cutler? 369 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Intră aici pentru o secundă. Sunt în mijlocul antrenamentului... 370 00:29:17,256 --> 00:29:20,174 Da, da, va găsi drumul lui înapoi. Închide ușa. 371 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 Știi ce am făcut aseară? 372 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 La insistența absolută lui Debra, și Dumnezeu știe Am încercat să o arunc în aer, 373 00:29:33,063 --> 00:29:35,106 Ți-am citit romanul aseară. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Ai făcut-o? 375 00:29:38,235 --> 00:29:41,821 Ai, uh, a arătat asta oricui altcuiva, cineva din afara agentiei? 376 00:29:41,989 --> 00:29:43,948 Nu, nu, tu ești singurul asta s-a vazut. 377 00:29:44,116 --> 00:29:46,284 Adică, în afara soției mele. 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,661 Ce crede ea? 379 00:29:49,246 --> 00:29:51,205 Ea a fost cea care a insistat ți-o arăt. 380 00:29:51,373 --> 00:29:54,417 Ei bine, abia aștept să o cunosc și mulțumește-i. 381 00:29:55,752 --> 00:30:00,715 Rory, aș vrea foarte mult imi place sa te reprezinte 382 00:30:00,883 --> 00:30:02,091 și munca ta. 383 00:30:02,259 --> 00:30:03,426 [♪♪♪] 384 00:30:03,635 --> 00:30:05,303 Ai scris 385 00:30:05,596 --> 00:30:08,514 o remarcabilă operă de ficțiune. 386 00:30:08,682 --> 00:30:10,683 [♪♪♪] 387 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 LUTĂ: „Nu a existat o epifanie. 388 00:30:16,565 --> 00:30:19,734 Nici un semn de la zei pentru a-l îndrepta în direcția corectă 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,696 cum fusese în toate cărțile că îi plăcuse să crească. 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,494 Tot ce trebuia să facă a fost semnat contractul. 391 00:30:31,413 --> 00:30:35,917 Cartea a fost unanimă succes critic și comercial”. 392 00:30:39,713 --> 00:30:42,173 Multumesc. Bună. 393 00:30:42,925 --> 00:30:46,719 LUTĂ: „El era dragul din lumea literară din New York”. 394 00:30:46,887 --> 00:30:51,140 Câștigătorul celui de anul acesta American Fellowship Premiul pentru Arte și Litere, 395 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 domnule Rory Jansen. 396 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 [SOPPE] 397 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Să ridicăm un pahar aici fiului nostru, scriitorul. 398 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 Pentru Rory. Pentru Rory. 399 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 LUTĂ: „Rory Jansen făcuse alegerea lui. 400 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 [♪♪♪] 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Și apoi l-a întâlnit pe bătrân”. 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 Acesta este sfârșitul primei părți. 403 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 Multumesc. 404 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Vă mulțumesc că ați venit. 405 00:31:37,854 --> 00:31:40,982 RICHARD: Veniți, oameni buni. Dă-i bărbatului puțin spațiu de respirație. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,441 Este pauza lui, până la urmă. 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 Ah. Heh-heh. Multumesc. 408 00:31:46,822 --> 00:31:49,073 Dacă vrei să te întinzi sau relaxează-te pentru o vreme, 409 00:31:49,241 --> 00:31:50,616 știi unde este camera. 410 00:31:50,784 --> 00:31:53,369 Am citit că ți-a plăcut Rosé 2005. 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,580 [PORĂVĂRÂNIE] 412 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 Nu uita, Clayton, 30 de minute, deci nu e timp pentru preludiu. 413 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 Îmi pare atât de rău. E în regulă, i-am citit cărțile. 414 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Ah. Heh-heh. 415 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Deci, ce ai spus numele tău era din nou? 416 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 Nu eu am. Este Daniella. 417 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Mmm. Acesta este un nume frumos. 418 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Oh, nu te poţi gândi ceva mai bun de atat? 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 Ei bine, ce zici de asta: 420 00:32:23,400 --> 00:32:25,276 Mi-au dat o mică cameră verde acolo înapoi. 421 00:32:25,444 --> 00:32:29,113 Are vin foarte grozav și brânză. Și nu voi avea să mai semnez cărți, 422 00:32:29,281 --> 00:32:32,742 și poate mă voi gândi la ceva mai interesant de spus. 423 00:32:32,909 --> 00:32:34,201 Vrei să mergi? 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Să conducă. Haide. 425 00:32:36,163 --> 00:32:37,413 [râde] 426 00:32:37,581 --> 00:32:40,166 Taci. CLAY: Trebuie să-mi odihnesc vocea. 427 00:32:40,334 --> 00:32:44,045 Devine foarte uscat când citesc, și am cu totul altă secțiune. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Nu mă prostii. nu sunt. 429 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 E în regulă. Știu deja oricum totul despre tine. 430 00:32:48,634 --> 00:32:50,593 Oh, chiar aşa? Tot? Mm-hm. 431 00:32:50,761 --> 00:32:52,595 Tot. 432 00:32:53,221 --> 00:32:54,388 Ce știi? 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,224 Știu că urăști roșiile. 434 00:32:58,143 --> 00:33:00,144 stiu 435 00:33:00,437 --> 00:33:04,523 Kind ofBlue al lui Miles Davis este înregistrarea ta preferată de jazz. 436 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 Știu că îți place să privești Noroc reluări. 437 00:33:08,570 --> 00:33:10,863 Și știu că ai luat latină timp de șapte ani 438 00:33:11,031 --> 00:33:13,240 și a înșelat la fiecare test. 439 00:33:13,659 --> 00:33:15,451 Așteptaţi un minut. De unde știi asta? 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Esquire, ai spus-o singur. Uf. 441 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Trebuie să încep să-mi citesc interviurile. Ha-ha-ha. 442 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 Deci... 443 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 ce mai stii? 444 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 Știu că ai fost cu soția ta din primul an de facultate. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,555 Știu că mergi la fiecare meciul de acasă de la Yankees, 446 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 și știu că tu, Clayton Hammond, sunt un geniu. 447 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 Heh. Arată cât de mult știi. De ce? 448 00:33:43,188 --> 00:33:45,106 Am ratat două meciuri cu Yankee anul trecut. 449 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Oh, scuze. 450 00:33:48,485 --> 00:33:52,154 Și eu și soția mea suntem... 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 separate. 452 00:33:55,742 --> 00:33:59,745 Chiar știam că, dar porți un inel. 453 00:34:01,248 --> 00:34:02,748 Da. 454 00:34:06,628 --> 00:34:08,587 Deci, uh, Daniella, 455 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 cum ai ajuns în culise în seara asta? 456 00:34:12,259 --> 00:34:16,262 Sunt student la Columbia, și l-am implorat pe profesorul meu pentru biletul lui. 457 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 Am câștigat bursa Elman, la fel ca tine. 458 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 [Bătând la uşă] 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Dle Hammond, sunt gata pentru tine. 460 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Da, domnule Hammond, suntem gata pentru tine. 461 00:34:25,731 --> 00:34:27,064 [Aplauze] 462 00:34:30,444 --> 00:34:34,655 Acesta este al doilea și, uh, selecția finală al serii. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,492 „A fost un crocant și dimineața senină de toamnă. 464 00:34:38,660 --> 00:34:43,038 Bătrânul era îmbrăcat exact ca cu o zi înainte.” 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 [♪♪♪] 466 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 Pot să-ți dau un taxi? O să iau autobuzul, mulțumesc. 467 00:34:49,546 --> 00:34:51,255 PORTAR: Ești binevenit. 468 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 Mergi la Central Park? Mare. 469 00:35:40,514 --> 00:35:41,555 [GRUNTS] 470 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 [SOPPE] 471 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 [humming] 472 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 Ce mai faci azi? 473 00:36:02,702 --> 00:36:05,162 sunt bine. Ce mai faci? 474 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 475 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 Ştii ce vreau să spun? Sigur. 476 00:36:14,840 --> 00:36:17,216 Ce este acea carte pe care o citești? 477 00:36:19,261 --> 00:36:21,637 Întreabă-l pe Praf, John Fante. 478 00:36:21,805 --> 00:36:24,849 Oh, cum l-ai găsit? Nimeni nu-l cunoaște. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Ai citit Fante? 480 00:36:26,393 --> 00:36:28,435 Sa-l citesti? l-am cunoscut. 481 00:36:29,980 --> 00:36:31,146 L-ai cunoscut pe John Fante. 482 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 L-am cunoscut în Los Angeles. 483 00:36:34,734 --> 00:36:37,194 Trebuie să fi fost 1958. 484 00:36:37,362 --> 00:36:39,613 Ar fi trebuit să fie cineva ca stie toata lumea. 485 00:36:39,781 --> 00:36:40,865 Da. 486 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 Ce s-a întâmplat? 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,035 Viaţă. 488 00:36:51,918 --> 00:36:56,046 Deci cum se simte? 489 00:36:56,840 --> 00:36:58,632 Cum se simte? 490 00:36:58,800 --> 00:37:03,304 Să fii cineva cunoscut de toată lumea? 491 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 știi, Chiar nu mă gândesc la asta. 492 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 Oh, haide. 493 00:37:08,143 --> 00:37:11,020 Nu-i prosti pe un vechi prostus. 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,689 Se simte bine, nu? 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,818 Mă simt bine să ai munca ta recunoscut, da. 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,572 Mm, da, heh-heh, Sunt sigur că da, da, hm. 497 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Pariez că primești mese bune în restaurante acum. 498 00:37:24,701 --> 00:37:25,784 Da. Mm. 499 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 [râde] 500 00:37:27,913 --> 00:37:29,830 Viața a fost bună cu tine. 501 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Zeii au zâmbit când te-ai născut. 502 00:37:34,628 --> 00:37:39,882 S-au uitat în jos și au spus: „Ooh, uite acolo, ăla e scriitor. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,217 Cuvintele Lui vor fi celebrate”. 504 00:37:42,385 --> 00:37:46,013 Ha-ha-ha. nu stiu dacă este atât de grandios. Tocmai am avut noroc. 505 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 Am scris o carte, oamenilor s-a întâmplat să le placă. 506 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 Adică, nu știu cum se petrec lucrurile. 507 00:37:51,603 --> 00:37:53,395 Adică, am scris două cărți 508 00:37:53,563 --> 00:37:55,648 care nu ar fi fost publicat dacă acela nu a făcut-o niciodată. 509 00:37:56,316 --> 00:37:59,401 Ei bine, pun pariu că le vor publica acum. 510 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Am citit cartea ta. 511 00:38:07,035 --> 00:38:10,287 Mi-a plăcut foarte, foarte mult. 512 00:38:10,455 --> 00:38:11,914 Multumesc. Apreciez asta. 513 00:38:12,082 --> 00:38:14,667 Și acum iertați un fan vechi pentru o clipă. 514 00:38:14,834 --> 00:38:17,127 Doar răsfățați-mă. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,464 Ai scris despre Paris 516 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 imediat după război. Mm-hm. 517 00:38:22,926 --> 00:38:26,720 Și când îți citesc poveștile, Eram chiar acolo. 518 00:38:27,055 --> 00:38:31,517 Am gustat acel vin, dulceata vinului respectiv. 519 00:38:31,685 --> 00:38:33,394 eu... 520 00:38:34,688 --> 00:38:37,022 a făcut dragoste cu fata. 521 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Am stat în cafenea în dimineața aceea 522 00:38:40,318 --> 00:38:45,030 întrebându-mă care este viitorul ținut pentru mine. 523 00:38:45,407 --> 00:38:49,118 Sau dacă a avut ceva pentru mine. 524 00:38:51,287 --> 00:38:53,122 am auzit... 525 00:38:53,999 --> 00:38:56,875 acel copil plânge noaptea. 526 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 Și am simțit dorul 527 00:39:01,756 --> 00:39:04,675 pentru casa mea atât de departe. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,468 [humming] 529 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 Ești un scriitor, prietene. 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,476 Multumesc. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,398 Wow, mulțumesc. Chiar apreciez asta. 532 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 Eu, uh... Wow, trebuie să plec. Soția mea... 533 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Știu, știu. 534 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Artiștii se simt mereu inconfortabil vorbind despre munca lor. 535 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 Nu, nu, nu. Mă întreb dacă există un singur lucru 536 00:39:29,451 --> 00:39:31,285 ai face pentru mine. Sigur. Ahem. 537 00:39:31,453 --> 00:39:34,997 M-am întrebat dacă ai autografa 538 00:39:35,165 --> 00:39:36,957 copia mea a cărții tale. Ah, desigur. 539 00:39:37,834 --> 00:39:39,626 Ai un stilou? 540 00:39:40,962 --> 00:39:42,004 Oh. 541 00:39:43,548 --> 00:39:45,966 Un scriitor fără stilou. 542 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Ei bine... 543 00:39:47,635 --> 00:39:49,428 Ei bine, astăzi este o zi de lectură. 544 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Oh, da. 545 00:39:51,014 --> 00:39:53,223 Ei bine, am un stilou. 546 00:39:53,391 --> 00:39:55,100 Deci... 547 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Am o poveste. 548 00:39:57,729 --> 00:39:58,896 O poveste foarte buna. 549 00:39:59,064 --> 00:40:03,233 Acum, știu că primești această linie tot timpul, dar cred o să-ți placă povestea. Hm? 550 00:40:03,943 --> 00:40:08,197 Dacă ar fi să vă spun povestea si tu ai scris-o, 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,199 bine, atunci, poate 552 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 ai putea sa-mi dai putin credit? 553 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 Ei bine, nu ar fi corect, nu-i așa? 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 Să aveţi o zi bună. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,377 Este vorba despre un om care a scris o carte și apoi a pierdut-o 556 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 și puștiul pisător care l-a găsit. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Mai esti aici? 558 00:40:41,523 --> 00:40:43,941 Vrei să auzi povestea mea? 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,986 Sau nu ai timp? 560 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 Deci... 561 00:41:03,461 --> 00:41:08,048 este 1944, și este acest copil de 18 ani, 562 00:41:08,216 --> 00:41:12,177 un soldat în armată, nu am vazut nicio actiune. 563 00:41:12,345 --> 00:41:16,640 A fost trimis la Paris chiar la sfârşitul războiului. 564 00:41:16,808 --> 00:41:19,309 [♪♪♪] 565 00:41:19,477 --> 00:41:21,103 BATRAN: Iată-l, 566 00:41:21,271 --> 00:41:25,607 un copil prost cu un rânjet prost pe chipul lui. 567 00:41:26,401 --> 00:41:29,069 Acolo este la Paris. 568 00:41:29,237 --> 00:41:33,532 Pentru el, ar fi putut la fel de bine să fie cealaltă parte a nenorocitei lumi. 569 00:41:35,952 --> 00:41:41,665 A fost o glumă că unitatea lui desena constant cele mai rele detalii. 570 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 De cele mai multe ori, releau conducte de canalizare 571 00:41:44,460 --> 00:41:47,254 zdrobit de germani în timpul ocupaţiei. 572 00:41:47,422 --> 00:41:49,089 A fost o muncă îngrozitoare. 573 00:41:49,257 --> 00:41:51,216 OM: Miros de stradă. 574 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Mi-e dor de Utah. 575 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 [BĂRBAȚI ȘI râd] 576 00:41:56,097 --> 00:41:58,724 BATRAN: Cumva, copilul era fericit, 577 00:41:58,892 --> 00:42:00,601 ca un porc în rahat. 578 00:42:03,521 --> 00:42:06,190 Băieții din unitatea lui, majoritatea erau diferiți 579 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 de la oricine cunoscuse în cartierul lui. 580 00:42:09,444 --> 00:42:14,156 Erau de peste tot, orăşele de care nici măcar nu auzise. 581 00:42:14,365 --> 00:42:16,783 [♪♪♪] 582 00:42:21,581 --> 00:42:23,040 Bietul copil probabil a lovit o mină. 583 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Să ducem cadavrul la morgă. 584 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 [SIRENA PLÂNDĂ] 585 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 [♪♪♪] 586 00:42:32,342 --> 00:42:37,429 BATRAN: Acesta a fost singurul cadavru și-a văzut tot timpul în Armată. 587 00:42:39,432 --> 00:42:42,559 Era un tip în unitatea lui cu adevărat diferit de el, 588 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 un intelectual, adevărat râme de carte, 589 00:42:45,772 --> 00:42:49,900 si in timp, a devenit cel mai bun prieten al băiatului. 590 00:42:50,068 --> 00:42:51,443 [DIALOG INAUDIBIL] 591 00:42:51,653 --> 00:42:54,321 BATRAN: I-a împrumutat niște cărți de citit, 592 00:42:54,489 --> 00:42:58,533 primele cărți copilul citise vreodată despre ceva. 593 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 [♪♪♪] 594 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 Pentru prima dată 595 00:43:03,790 --> 00:43:09,044 a văzut o lume care era mai mare decât cel în care se născuse. 596 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 Și voia mai mult. 597 00:43:17,053 --> 00:43:19,346 Voia să fie ceva mai mult. 598 00:43:19,514 --> 00:43:21,765 Un scriitor. Da, 599 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 dar habar n-avea ce însemna cu adevărat cuvântul. Heh. 600 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 Cu siguranță nu aveam habar despre cum să procedezi. 601 00:43:31,526 --> 00:43:33,235 Ai crescut în Philadelphia? Hm. 602 00:43:33,403 --> 00:43:35,237 A crescut în Philly, dar născut la Londra. 603 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Londra? Hm. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 [VORBE CELIA ÎN FRANCEZĂ] 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 [CELIA VORBE ÎN FRANCEZĂ] 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 Ce tocmai a spus ea? 607 00:43:50,670 --> 00:43:52,921 Ce a spus ea? Franceza mea este puțin slabă, 608 00:43:53,089 --> 00:43:55,632 dar sunt destul de sigur a spus că te iubește. 609 00:44:01,389 --> 00:44:04,224 Ha-ha-ha. Du-te să vorbești cu ea. Nu. 610 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Du-te. ha-ha. Nu e amuzant. 611 00:44:06,144 --> 00:44:07,269 Du-te să vorbești cu ea. 612 00:44:07,437 --> 00:44:09,104 Haide, dacă nu, o voi face. 613 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 BATRAN: A aflat ceva timp mai târziu că ceea ce a spus ea de fapt a fost: 614 00:44:15,028 --> 00:44:17,112 „Plătește-ți cecul și plecați naibii de aici.” 615 00:44:18,031 --> 00:44:20,907 Dar cine era el să pună la îndoială soarta? 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 [♪♪♪] 617 00:44:22,952 --> 00:44:26,079 Înțelesese un cuvânt de franceză. 618 00:44:26,998 --> 00:44:28,081 Oui. 619 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 BATRAN: Și știa un cuvânt de engleză. 620 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 Da. 621 00:44:35,131 --> 00:44:38,216 BATRAN: A fost relația perfectă. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,722 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ ruptă] 623 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Ce este înghețata? [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 624 00:44:45,725 --> 00:44:49,853 [Ambele vorbesc FRANCEZA] 625 00:44:50,063 --> 00:44:52,230 [♪♪♪] 626 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Oh-oh. Ce? 627 00:44:55,193 --> 00:44:57,194 Ce? E frig în capul meu. 628 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 Frig în capul tău? Da, durere. 629 00:44:59,572 --> 00:45:02,532 Du-te așa. Ia-ți degetul așa. 630 00:45:02,700 --> 00:45:05,911 Sub limba ta. E un mic truc. O va face să dispară, bine? 631 00:45:08,122 --> 00:45:11,208 Nu vrea să meargă. Dă-i o secundă, bine? 632 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 Acum? 633 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 A dispărut. 634 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Ți-am spus. 635 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 Bine, încă unul. 636 00:45:19,509 --> 00:45:23,095 [râde] 637 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 [♪♪♪] 638 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 [DIALOG INAUDIBIL] 639 00:45:35,525 --> 00:45:37,067 Ce sa întâmplat? 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,695 A fost eliberat din armată. 641 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 642 00:45:51,874 --> 00:45:53,166 [FLUIERURI DE TREN] 643 00:45:59,841 --> 00:46:03,051 [♪♪♪] 644 00:46:15,189 --> 00:46:18,942 BATRAN: Dar ceea ce a fost odată întreaga lui lume deodată părea... 645 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 mici. 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,115 Nimic nu se schimbase de când era plecat. 647 00:46:27,952 --> 00:46:29,828 În afară de el. 648 00:46:30,997 --> 00:46:32,038 Se schimbase. 649 00:46:35,251 --> 00:46:36,960 Pentru prima dată în viața lui, 650 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 a încercat să scrie. 651 00:46:40,298 --> 00:46:41,381 [PORĂVĂRÂNIE] 652 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 Am încercat să scriu despre Paris, 653 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 despre ceea ce văzuse 654 00:46:45,470 --> 00:46:47,679 și cum se simțise. 655 00:46:48,723 --> 00:46:51,766 Dar cuvintele pur și simplu nu veneau. 656 00:46:54,061 --> 00:46:57,731 [♪♪♪] 657 00:47:04,030 --> 00:47:06,907 Știa viața pe care și-o dorea. 658 00:47:08,409 --> 00:47:11,411 Știa ce trebuie să facă pentru a-l obține. 659 00:47:19,837 --> 00:47:22,964 [♪♪♪] 660 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 [Spărtură de sticlă] 661 00:47:31,015 --> 00:47:33,016 [♪♪♪] 662 00:47:39,398 --> 00:47:40,607 [CLICK TASTATURIE] 663 00:47:40,775 --> 00:47:44,277 începu tânărul ucenicia sa de scriitor. 664 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 S-a angajat ca jurnalist pentru un mic săptămânal în limba engleză. 665 00:47:50,326 --> 00:47:53,745 Au fost o mulțime răsărit pentru toți expații, 666 00:47:53,913 --> 00:47:58,208 și ar angaja pe oricine care putea înşira câteva cuvinte împreună. 667 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 A fost un loc bun de învățat. 668 00:48:02,672 --> 00:48:05,840 [♪♪♪] 669 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 S-a căsătorit cu Celia două săptămâni mai târziu. 670 00:48:45,256 --> 00:48:49,426 [♪♪♪] 671 00:49:05,318 --> 00:49:10,488 Șase lire și trei uncii, ochii ca mama ei. 672 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 Acesta a fost momentul lui, 673 00:49:16,621 --> 00:49:19,497 nu că ar fi ştiut-o pe atunci. 674 00:49:19,665 --> 00:49:22,834 [DIALOG INAUDIBIL] 675 00:49:23,753 --> 00:49:26,004 Poate unul nu o face niciodată. 676 00:49:26,172 --> 00:49:31,134 [CELIA CÂNTÂND MOMENT ÎN FRANCEZĂ] 677 00:49:32,637 --> 00:49:34,721 [Plângerea bebelușului] 678 00:49:46,442 --> 00:49:51,071 Obișnuia să plângă atât de mult. 679 00:49:51,822 --> 00:49:56,576 Uneori, abia se gândea, darămite a scrie. 680 00:50:05,127 --> 00:50:06,544 domnule? 681 00:50:09,256 --> 00:50:10,715 Era bolnavă. 682 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Soția? 683 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Fiica mea. 684 00:50:23,229 --> 00:50:25,522 Nu putea face nimic. 685 00:50:31,445 --> 00:50:32,570 [expiră ascuțit] 686 00:50:33,364 --> 00:50:34,948 [CELIA suspinând] 687 00:50:35,157 --> 00:50:37,575 [♪♪♪] 688 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 [DIALOG INAUDIBIL] 689 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 [CELIA suspinând] 690 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 [♪♪♪] 691 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 BATRAN: Celia nu a fost niciodată la fel. 692 00:51:15,990 --> 00:51:18,366 Și nici el nu era același, 693 00:51:18,659 --> 00:51:22,245 chiar dacă a încercat să se prefacă. 694 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 695 00:51:45,144 --> 00:51:46,811 [VORBEȘTE TANĂRUL ÎN FRANCEZĂ] 696 00:52:05,247 --> 00:52:07,123 Mă voi întoarce mai târziu. 697 00:52:14,465 --> 00:52:15,757 [UȘA SE ÎNCHIDE] 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,759 [humming] 699 00:52:33,234 --> 00:52:34,818 Celia? 700 00:52:49,959 --> 00:52:53,461 BATRAN: Ea a spus că a plecat acasă la mama ei la ţară. 701 00:52:55,005 --> 00:52:57,465 Avea nevoie de timp pentru a gândi. 702 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Trebuia să fie separată. 703 00:53:23,367 --> 00:53:24,576 [HODURI] 704 00:53:32,001 --> 00:53:33,126 [GRUNTS] 705 00:53:40,551 --> 00:53:42,468 [Supine] 706 00:54:49,620 --> 00:54:52,288 [CLACARE TASPELOR MAȘINA DE SCRIS] 707 00:54:53,332 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 708 00:55:59,815 --> 00:56:04,193 BĂTRÂNUL: Nu-şi putea aminti dormi sau mănâncă. 709 00:56:08,323 --> 00:56:12,035 Cuvintele pur și simplu s-au revărsat din el. 710 00:56:15,831 --> 00:56:18,875 Un flux pe care nu-l putea controla 711 00:56:19,668 --> 00:56:22,295 nici intrebare de unde au venit. 712 00:56:22,463 --> 00:56:26,549 Cuvintele au devenit formă, forma a devenit întreagă, 713 00:56:26,717 --> 00:56:30,762 și după două săptămâni, s-a terminat. 714 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 Și atunci? 715 00:56:49,656 --> 00:56:51,449 Apoi a dormit. 716 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 Somn fără vise. 717 00:56:54,620 --> 00:57:00,208 Când s-a trezit, a făcut curat în apartament și s-a dus să-și găsească soția. 718 00:57:00,417 --> 00:57:03,169 [♪♪♪] 719 00:57:03,378 --> 00:57:06,297 Ea arăta ca un copil pentru el, 720 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 stând în camera în care a crescut. 721 00:57:11,512 --> 00:57:13,721 [DIALOG INAUDIBIL] 722 00:57:13,931 --> 00:57:16,808 l-a implorat să mă întorc la Paris fără ea. 723 00:57:16,975 --> 00:57:18,851 Doar du-te. Merge. 724 00:57:21,313 --> 00:57:23,356 [♪♪♪] 725 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 BATRAN: Câteva săptămâni mai târziu, ea a venit în sfârșit acasă. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,672 Era atât de recunoscător că o are acasă. 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Multumesc. 728 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 BATRAN: Voia doar să o țină în brațe, 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 o vezi râzând din nou. 730 00:58:39,725 --> 00:58:43,352 Deci tu, um...? Ai citit povestea mea? 731 00:58:44,646 --> 00:58:46,063 Nu, nu sunt încă pregătit. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,482 BATRAN: Ea a spus că vrea să înceapă viața de la capăt. 733 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Ei bine, e în regulă. 734 00:58:50,736 --> 00:58:54,155 BĂTRÂNUL: A spus așa cum ar fi cel mai usor lucru în lume de făcut. 735 00:58:54,323 --> 00:58:56,908 E aici în valiză. 736 00:59:00,787 --> 00:59:01,996 Nu. 737 00:59:02,831 --> 00:59:06,167 nu inteleg, L-am avut cu mine în tren. 738 00:59:06,335 --> 00:59:09,462 Ce? L-am avut cu mine în tren. 739 00:59:10,964 --> 00:59:14,008 Dar a fost într-un alt caz? 740 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 [Vorbește indistinct] 741 00:59:20,140 --> 00:59:33,277 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 742 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 BATRAN: Nu ar fi trebuit să însemne nimic, 743 00:59:37,074 --> 00:59:41,160 dar scriind acea poveste îl salvase cumva. 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,915 Cum a putut să nu înțeleagă? 745 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 746 00:59:47,751 --> 00:59:48,834 [♪♪♪] 747 00:59:49,002 --> 00:59:52,755 Ani de zile, nu și-a iertat niciodată pentru că îi pasă de acele cuvinte stupide. 748 00:59:53,006 --> 00:59:54,632 Știi ce? 749 00:59:55,050 --> 00:59:58,219 Nu ești singurul care a pierdut-o. 750 00:59:59,263 --> 01:00:01,514 [♪♪♪] 751 01:00:06,186 --> 01:00:08,187 [PAȘI] 752 01:00:08,397 --> 01:00:10,815 [♪♪♪] 753 01:00:20,826 --> 01:00:22,159 [VORBInd INDIstinCT] 754 01:00:22,327 --> 01:00:26,372 Ea a lăsat ceva. Ascultă-mă, bine? 755 01:00:27,457 --> 01:00:30,334 [♪♪♪] 756 01:00:30,502 --> 01:00:32,837 [PORĂVĂRÂNIE] 757 01:00:43,265 --> 01:00:47,143 O vreme, au încercat să îmbine lucrurile împreună, 758 01:00:48,312 --> 01:00:50,813 dar nu poți șterge trecutul, 759 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 indiferent cât de mult ai vrea. 760 01:00:59,406 --> 01:01:03,951 Și pentru prima dată, tânărul a început să tânjească după casă. 761 01:01:06,788 --> 01:01:12,001 Curând, dorul a devenit atât de puternic încât... 762 01:01:13,587 --> 01:01:15,171 A plecat. 763 01:01:20,052 --> 01:01:22,386 Nu m-am întors niciodată la Paris. 764 01:01:25,390 --> 01:01:27,933 N-am mai văzut-o pe Celia. 765 01:01:34,066 --> 01:01:37,276 Dar după ce a pierdut acele pagini... 766 01:01:39,696 --> 01:01:44,450 nu a fost niciodată în stare sa pun un singur cuvant... 767 01:01:46,078 --> 01:01:48,079 care i se părea corect. 768 01:01:51,208 --> 01:01:54,543 Poate i-a fost frică de a merge atât de adânc din nou. 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Poate că tocmai și-a pierdut talentul. Oricum, a încetat să mai încerce. 770 01:02:02,135 --> 01:02:05,054 Și după un timp... 771 01:02:05,806 --> 01:02:10,476 a găsit un orășel în nord, stabilit acolo. 772 01:02:12,145 --> 01:02:15,898 Am găsit un fel de pace. 773 01:02:18,193 --> 01:02:20,236 RORY: Cum te simți? 774 01:02:21,905 --> 01:02:23,280 Hm. 775 01:02:26,076 --> 01:02:27,451 Așteaptă. 776 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Nu sa terminat încă. 777 01:02:30,747 --> 01:02:32,415 [♪♪♪] 778 01:02:32,624 --> 01:02:37,128 Aici este cu adevărat devine interesant. 779 01:02:41,675 --> 01:02:44,677 Mult după toate astea dispărut în trecut, 780 01:02:44,845 --> 01:02:49,098 tânărul, care acum era bătrân, 781 01:02:49,641 --> 01:02:52,351 a rătăcit într-o librărie. 782 01:02:55,272 --> 01:02:59,150 Publicitatea spunea că autorul al poveștii este o nouă voce proaspătă 783 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 care avea ceva nou de spus. 784 01:03:03,447 --> 01:03:07,408 Am deschis cartea și am început să citesc. 785 01:03:07,951 --> 01:03:09,618 Cartea ta. 786 01:03:10,871 --> 01:03:15,458 Și naratorul stătea deasupra unui pătuț. 787 01:03:16,710 --> 01:03:19,670 Copilul lui era pe moarte, 788 01:03:19,838 --> 01:03:22,715 și nu putea face nimic. 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,384 [♪♪♪] 790 01:03:27,596 --> 01:03:29,013 Uite... 791 01:03:31,057 --> 01:03:32,433 eu... 792 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 O neînțelegere, eu... 793 01:03:38,190 --> 01:03:40,441 Nu, nu, prietene, 794 01:03:40,609 --> 01:03:44,612 nu există neînțelegeri, nu. am gasit... 795 01:03:45,572 --> 01:03:48,866 Nu poți aluneca din ea acum. 796 01:03:50,785 --> 01:03:53,954 Acestea sunt cuvintele mele, 797 01:03:54,498 --> 01:03:56,957 poveștile mele. 798 01:03:59,294 --> 01:04:00,586 Hm? 799 01:04:02,214 --> 01:04:06,175 Ce naiba este oricum o rupere a ferestrei? 800 01:04:10,138 --> 01:04:13,474 Nu știu cum ai făcut-o. 801 01:04:15,143 --> 01:04:17,603 Ca să fiu brutal de sincer, nu-mi pasă. 802 01:04:19,481 --> 01:04:23,400 M-am gândit doar ar trebui să știi povestea 803 01:04:23,568 --> 01:04:27,571 în spatele acestor povești în caz că cineva ar trebui să întrebe. 804 01:04:30,742 --> 01:04:35,538 Poate acum ai următoarea ta carte. 805 01:04:40,752 --> 01:04:43,546 [♪♪♪] 806 01:05:01,773 --> 01:05:04,358 CLAY: „Și s-a așezat pe acea bancă, neconștient de lume, 807 01:05:04,526 --> 01:05:07,152 sau a timpului care trece în jurul lui. 808 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 După câteva ore, soarele apune în sfârşit 809 01:05:11,074 --> 01:05:13,993 iar Rory Jansen s-a ridicat încet, 810 01:05:14,786 --> 01:05:17,413 căutându-și drumul spre casă.” 811 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 Multumesc. 812 01:05:27,007 --> 01:05:29,133 Dacă vrei să știi restul povestii, 813 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 va trebui doar să cumperi cartea. 814 01:05:31,553 --> 01:05:33,345 [audiența râde] 815 01:05:34,222 --> 01:05:37,224 FEMEIA: Se pare că munca ta ezită să tragă vreo concluzie despre comportamentul nostru moral. 816 01:05:37,392 --> 01:05:41,020 Faceți vreo declarație despre asta? CLAY: Da, ezit. 817 01:05:41,229 --> 01:05:44,315 Ceea ce mi se pare grozav despre artă și artiști 818 01:05:44,482 --> 01:05:47,735 este că ajungem să întrebăm intrebarile... 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,324 chiar dacă s-ar putea să nu știm niciodată răspunsurile. 820 01:05:57,996 --> 01:05:59,830 Scuză-mă un minut. 821 01:06:09,549 --> 01:06:12,092 Oh. Oh, scuzați-mă, domnișoară, 822 01:06:12,260 --> 01:06:15,346 pot să pară mai întâi un act de identitate? Ohh. 823 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 Păreai de parcă te îneci. Nu, nu. Sunt în elementul meu. 824 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 Vrei să pleci de aici? 825 01:06:22,812 --> 01:06:26,523 Ei bine, ahem, ar trebui să fiu acolo, amestecând, făcând poze, 826 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 și zâmbind. Strângerea toți banii aia în aceste vremuri economice tulburi. 827 01:06:30,820 --> 01:06:33,405 Oh. E prea rău. Ei bine, bine, m-ai convins. 828 01:06:33,573 --> 01:06:35,324 Bine, credeam că nu o să întrebi niciodată. Hai să le trântim pe astea. 829 01:06:35,492 --> 01:06:36,659 [Chicotete] 830 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 DANIELLA: Vreau să văd unde scrii. 831 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 LUTĂ: te pot asigura, nu este chiar atât de interesant. 832 01:06:43,750 --> 01:06:47,002 DANIELLA: De ce nu mă lași sa fii judecatorul asta? 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 [USA SE INCHIDE] 834 01:06:51,549 --> 01:06:52,591 Uau! 835 01:06:53,426 --> 01:06:55,928 Locul ăsta, este... 836 01:06:56,096 --> 01:06:57,680 Gol. Heh. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Gol, da. Mm. 838 01:06:59,849 --> 01:07:03,185 Cumva este exact așa cum mi-am imaginat-o. 839 01:07:03,353 --> 01:07:07,064 Serios? Deci m-ai imaginat locuind într-un loc timp de opt luni 840 01:07:07,232 --> 01:07:08,607 și abia despachetează o cutie? 841 01:07:09,984 --> 01:07:11,860 Este foarte elegant, domnule Hammond. 842 01:07:12,028 --> 01:07:13,070 Oh. 843 01:07:13,238 --> 01:07:15,614 Pot să-ți iau jacheta? Da. 844 01:07:23,998 --> 01:07:26,959 Vezi, ti-am spus nu este chiar atât de interesant. 845 01:07:27,127 --> 01:07:28,252 Glumești? 846 01:07:28,420 --> 01:07:31,714 Aș putea să-mi scriu tot disertație despre punctul tău de vedere. 847 01:07:34,801 --> 01:07:37,553 Acesta a fost lovit de Babe Ruth. 848 01:07:37,721 --> 01:07:41,098 Din păcate, a fost când era un al naibii de ciorap roșu, 849 01:07:41,266 --> 01:07:44,226 dar ce poti face? Heh. 850 01:07:45,437 --> 01:07:47,604 Am o sticlă de la Bordeaux jos 851 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 asta doar țipa pentru o ocazie ca asta. 852 01:07:50,692 --> 01:07:52,651 Știi, asta sună bine. Mm-hm. 853 01:07:53,194 --> 01:07:55,571 Haide. O putem bea aici? 854 01:07:55,739 --> 01:08:01,660 Ce, la biroul meu? Da. Putem? 855 01:08:03,413 --> 01:08:05,956 Putem face orice ne dorim. 856 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Suntem mari. 857 01:08:08,168 --> 01:08:10,252 Atunci ia vinul. 858 01:08:12,338 --> 01:08:15,340 [♪♪♪] 859 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 [SOPPE] 860 01:08:56,633 --> 01:08:58,759 [♪♪♪] 861 01:09:29,290 --> 01:09:32,417 Vinul tău. Multumesc. 862 01:09:32,585 --> 01:09:35,587 Deci, la ce ar trebui să bem? 863 01:09:35,755 --> 01:09:38,257 Noua ta carte, desigur. 864 01:09:39,968 --> 01:09:42,553 Ce zici să bem la...? Cartea ta. 865 01:09:46,182 --> 01:09:48,016 Îmi spui ceva? 866 01:09:48,768 --> 01:09:50,227 Ce se întâmplă? 867 01:09:51,437 --> 01:09:54,690 Ce se întâmplă cu Rory după ce bătrânul îl găsește? 868 01:09:54,983 --> 01:09:56,191 Îmi spui ceva? 869 01:09:57,360 --> 01:09:58,443 Dacă pot. 870 01:09:59,070 --> 01:10:03,657 De ce ar fi un așa frumos, fată inteligentă ca tine 871 01:10:03,825 --> 01:10:06,201 vreau sa fii ceva atât de prost ca scriitor? 872 01:10:06,369 --> 01:10:07,786 Ha. Prost? 873 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 Nu știi cuvintele strică totul? 874 01:10:10,123 --> 01:10:13,041 Nu te cred nicio secundă. Iubești cuvintele. 875 01:10:16,421 --> 01:10:21,675 Sunt tânăr, răsfățat, impetuos si american. Umorează-mă. 876 01:10:23,761 --> 01:10:27,806 Vă rog? Drăguță, drăguță, drăguță, te rog? 877 01:10:28,016 --> 01:10:30,225 [♪♪♪] 878 01:10:30,393 --> 01:10:31,852 Închide ochii. 879 01:10:34,564 --> 01:10:36,565 [♪♪♪] 880 01:10:50,246 --> 01:10:55,751 CLAY: Și așa, ca atâtea a marilor clişee din istorie a civilizației, 881 01:10:56,044 --> 01:11:00,339 hotărî Rory Jansen singurul lucru de făcut era 882 01:11:01,883 --> 01:11:03,634 bea pe ea. 883 01:11:08,640 --> 01:11:11,058 [Claxona mașinii ȘI ANVELOPUL ȚIȘTÂND] 884 01:11:13,311 --> 01:11:18,982 Și așa devine să urle, beat sfidător de moarte, 885 01:11:19,150 --> 01:11:20,567 iar acum are nervii lui. 886 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Și începe să se gândească. 887 01:11:23,821 --> 01:11:27,407 Își permite să gândească toată treaba prin. 888 01:11:27,784 --> 01:11:31,036 Poate pentru prima dată în toată viața lui. 889 01:11:31,537 --> 01:11:33,830 Și ajunge la concluzia, 890 01:11:34,290 --> 01:11:37,250 sau mai potrivit, acest mit 891 01:11:37,418 --> 01:11:39,795 că a auzit de atâtea ori înainte, 892 01:11:39,963 --> 01:11:43,924 că adevărul te va elibera. 893 01:11:49,764 --> 01:11:52,599 DORA: Hei. Ghici ce, Am vorbit azi cu agentul imobiliar, 894 01:11:52,767 --> 01:11:56,353 și ea a spus că ne putem muta încă din a 6-a. 895 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 Nu este minunat? 896 01:12:02,193 --> 01:12:04,236 Va trebui să cumpărăm niște covoare și alte lucruri... 897 01:12:04,404 --> 01:12:05,696 De ce ma iubesti? 898 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 Dora? esti beat? 899 01:12:10,702 --> 01:12:12,786 Trebuie să știu de ce mă iubești. 900 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Bine. Uh, heh-heh. 901 01:12:24,173 --> 01:12:27,676 Te iubesc pentru că ai ochi frumosi. 902 01:12:30,054 --> 01:12:33,890 Te iubesc pentru că vorbesti serios tot timpul, 903 01:12:34,058 --> 01:12:37,811 dar adânc, adânc, nu ești altceva decât un prost. 904 01:12:38,312 --> 01:12:39,938 doar te iubesc. 905 01:12:40,106 --> 01:12:42,190 Rory, ce se întâmplă? 906 01:12:43,026 --> 01:12:45,527 Chiar crezi ochii mei sunt frumoși? 907 01:12:46,446 --> 01:12:49,448 Heh-heh. Cred că ochii tăi sunt frumoși, da. 908 01:12:49,907 --> 01:12:51,783 Nu sunt ai mei. 909 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 Bine. 910 01:12:57,248 --> 01:12:58,331 [ȘOPTĂ] Sunt un mincinos. 911 01:13:02,462 --> 01:13:04,087 eu nu... 912 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 ce esti tu faci chiar acum? 913 01:13:06,382 --> 01:13:07,424 Ce s-a întâmplat? 914 01:13:07,592 --> 01:13:09,217 [CU VOCE NORMALĂ] Nu eu am scris cartea. 915 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 Tu ce faci...? 916 01:13:14,390 --> 01:13:17,267 Cartea, am furat-o. 917 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Tocmai l-am găsit. 918 01:13:20,104 --> 01:13:23,440 Nici măcar nu am schimbat nimic. Adică eu... 919 01:13:24,025 --> 01:13:28,278 nu stiu cine L-am furat și... 920 01:13:28,446 --> 01:13:30,155 Dar știam că nu era al meu. 921 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Sunt foarte confuz acum. 922 01:13:32,075 --> 01:13:35,368 Deci nu ai...? Tu--? Nu ai scris cartea? 923 01:13:35,536 --> 01:13:41,500 Nimic din ele nu este al meu, nici un singur cuvânt. 924 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 Nu știu ce se întâmplă. 925 01:13:47,715 --> 01:13:51,718 Uh... A fost acolo și... 926 01:13:55,473 --> 01:13:58,558 Cred că mi-am dorit atât de mult 927 01:13:59,227 --> 01:14:01,978 ca sa fi venit de la mine... 928 01:14:06,067 --> 01:14:09,986 și apoi privirea, felul în care mă priveai 929 01:14:10,655 --> 01:14:12,823 cand credeai ca e al meu... 930 01:14:14,700 --> 01:14:20,664 Și pentru o clipă, de fapt m-am convins că am scris-o. Heh-heh-heh. 931 01:14:20,832 --> 01:14:22,499 crezi asta? 932 01:14:22,667 --> 01:14:25,043 Nu am putut scrie niciodată orice atat de bun. Știu că. 933 01:14:25,211 --> 01:14:28,713 Bine, atunci... Tu... Adică tu ai spus asta... 934 01:14:28,881 --> 01:14:30,132 Am spus... ce am spus? 935 01:14:31,300 --> 01:14:34,427 Nu contează. Ce? ce am spus? 936 01:14:34,595 --> 01:14:37,013 Ar fi trebuit să știi. Știai, nu? știai... 937 01:14:37,181 --> 01:14:39,683 ce vrei sa spui? Știai când le-ai citit 938 01:14:39,851 --> 01:14:41,810 că nu erau cuvintele mele. stiam? 939 01:14:41,978 --> 01:14:43,311 Mă cunoști atât de bine. 940 01:14:43,479 --> 01:14:45,021 Făceai cercetări pe Paris. 941 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 Tocmai ne-am întors din luna noastră de miere. 942 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Da, dar trebuia să fi știut. 943 01:14:49,777 --> 01:14:51,361 Ce vrei să spui? te-am crezut. 944 01:14:51,529 --> 01:14:54,156 Nu, ai vrut să crezi. Știu, te-am crezut! 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,950 Ai vrut să... Te-am crezut al naibii! 946 01:15:10,339 --> 01:15:11,923 Dora? 947 01:15:12,967 --> 01:15:14,384 [BEEP TIMER] 948 01:15:25,730 --> 01:15:26,771 [GRUNTS] 949 01:15:27,023 --> 01:15:29,232 Nu-l atinge. 950 01:15:35,114 --> 01:15:37,157 M-ai mințit. 951 01:15:40,661 --> 01:15:42,579 Când tu... 952 01:15:42,747 --> 01:15:45,582 Când citești acele cuvinte, când le-ai copiat, 953 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 te-ai oprit vreodată sa te gandesti la noi? 954 01:15:53,049 --> 01:15:55,842 Te-ai gândit ce avea să ne facă asta? 955 01:15:56,010 --> 01:15:57,469 Pentru tine? 956 01:15:58,512 --> 01:16:00,764 Ți-am trecut vreodată prin cap? 957 01:16:07,688 --> 01:16:09,314 Nu pot fi aici acum. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,651 Îmi pare rău, pur și simplu nu pot fi aici. 959 01:16:12,818 --> 01:16:16,655 [♪♪♪] 960 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Chiar ai dat naibii. 961 01:16:35,049 --> 01:16:38,468 Cred că avem nevoie să mă gândesc bine la asta. 962 01:16:39,470 --> 01:16:40,637 Ce înseamnă asta? 963 01:16:42,348 --> 01:16:44,724 Ai capacul a revistei de duminică. 964 01:16:45,226 --> 01:16:47,435 Nu am primit coperta asta, un bătrân l-a prins. 965 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 Cealaltă carte a ta, ai scris asta? 966 01:16:50,106 --> 01:16:52,732 Bineînțeles că am scris asta. Dar nu am plănuit asta. 967 01:16:52,942 --> 01:16:54,109 Acesta nu este ceva că am plănuit. 968 01:16:54,277 --> 01:16:57,737 Dar singurul motiv de ce a citit cineva vreodată lucrurile mele sunt din cauza acestei cărți. 969 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 Nu vrei asta. 970 01:17:01,158 --> 01:17:04,452 Tot ce spui că vrei, nu vrei. 971 01:17:05,621 --> 01:17:07,330 Doar scoate-mi numele de pe carte. 972 01:17:07,498 --> 01:17:10,792 Și ce crezi se va întâmpla? 973 01:17:12,003 --> 01:17:14,546 Crezi că vor să-ți dau un permis de sală? 974 01:17:14,714 --> 01:17:16,881 Mass-media? Presa? Te vor crucifica. 975 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Și fundul meu este acolo pe linie cu tine. 976 01:17:22,680 --> 01:17:25,181 Vrei să-l plătești pe acest om din avansul tău, 977 01:17:25,349 --> 01:17:27,225 asta e lucrul corect de facut. 978 01:17:27,393 --> 01:17:29,019 Vrei să-l tai în drepturile de film, bine. 979 01:17:29,186 --> 01:17:32,105 Vrei să-i cumperi o casă, o mașină, o barcă? 980 01:17:32,273 --> 01:17:34,399 Dar nu te încurca pentru tot restul vieții tale 981 01:17:34,567 --> 01:17:37,652 pentru o greșeală stupidă. Și să nu mă tragi! 982 01:17:47,246 --> 01:17:50,749 Crede-mă, nu este prima dată un autor a făcut așa ceva. 983 01:17:50,916 --> 01:17:52,542 Nu face asta. 984 01:17:53,210 --> 01:17:54,878 Poate nu ma crezi acum... 985 01:17:57,340 --> 01:17:59,632 dar îmi vei mulțumi mai târziu. 986 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Cartea mea, cea pe care ai vândut-o... 987 01:18:09,977 --> 01:18:12,020 este la fel de bun ca aceasta carte? 988 01:18:15,149 --> 01:18:17,233 Spune-mi adevărul, Joe. 989 01:18:20,571 --> 01:18:21,696 Multumesc. 990 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Ar trebui să luăm cina cu părinții tăi în seara asta. 991 01:18:31,791 --> 01:18:34,042 Chiar nu sunt pregătit pentru asta. 992 01:18:34,710 --> 01:18:36,836 Bine, o voi suna pe mama ta. 993 01:18:40,383 --> 01:18:43,718 Cât mai mult până se termină asta, Rory? 994 01:18:43,886 --> 01:18:45,387 Ce vrei de la mine? 995 01:18:46,722 --> 01:18:50,475 Crezi că ești singura persoană pe acest pământ cine a greșit vreodată? 996 01:18:51,102 --> 01:18:53,144 Vei lăsa asta să te distrugă? 997 01:18:54,105 --> 01:18:55,980 Ne distruge? 998 01:19:00,778 --> 01:19:03,113 Dacă am avea un copil? 999 01:19:06,242 --> 01:19:10,120 Ne-am dorit mereu. Întotdeauna ne-am dorit să înființăm o familie. 1000 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Cred că voi sparge. 1001 01:19:20,464 --> 01:19:24,175 O să rup în jumătate. O să rup în jumătate. 1002 01:19:24,343 --> 01:19:26,344 DORA: Nu te vei sparge. Nu te vei sparge. 1003 01:19:31,642 --> 01:19:33,476 Nu te voi lăsa. 1004 01:19:41,819 --> 01:19:44,487 Putem încerca să punem asta in spatele nostru? 1005 01:19:47,199 --> 01:19:48,533 [RORY geme] 1006 01:19:48,909 --> 01:19:51,536 Uită-te la mine. Putem? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 [♪♪♪] 1008 01:20:13,142 --> 01:20:15,560 [RUMBĂT DE TUNET] 1009 01:20:42,922 --> 01:20:46,341 [humming] 1010 01:20:47,551 --> 01:20:49,427 RORY: Ce mai faci azi? 1011 01:21:03,150 --> 01:21:05,610 Ce tip de planta este aia? 1012 01:21:05,819 --> 01:21:07,654 Plectranthus. 1013 01:21:07,821 --> 01:21:09,948 iedera suedeză. 1014 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 RORY: E frumos. 1015 01:21:15,871 --> 01:21:20,542 Tu vii aici sus doar pentru a prosti despre plante? 1016 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 Nu, nu am făcut-o. 1017 01:21:23,337 --> 01:21:26,548 Ei bine, dacă ai venit să vezi dacă aveam de gând să fluier asupra ta 1018 01:21:26,715 --> 01:21:32,387 ar trebui să te relaxezi și să te întorci acasă pentru viața ta mare, mare. 1019 01:21:33,597 --> 01:21:35,223 Vreau să repar asta. 1020 01:21:36,934 --> 01:21:39,227 Nu e nimic de reparat. 1021 01:21:40,896 --> 01:21:46,109 Doar du-te să trăiești viața ai făcut pentru tine. 1022 01:21:46,652 --> 01:21:49,737 Dacă nu ai vrut nimic, de ce ai venit să mă găsești si spune-mi? 1023 01:21:49,905 --> 01:21:52,282 Nu ar putea fi doar pentru a mă tortura. 1024 01:21:54,368 --> 01:21:56,744 Nici măcar nu știi cine sunt. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:59,664 Nu știi cum, nu stii de ce. 1026 01:22:00,082 --> 01:22:02,125 eu doar... 1027 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 am crezut că ar trebui să știi, asta-i tot. 1028 01:22:08,549 --> 01:22:11,926 Crezi că poți pur și simplu să furi parte din viata mea? Hm? 1029 01:22:12,094 --> 01:22:13,803 Viața vreunui bărbat? 1030 01:22:13,971 --> 01:22:16,222 Ia-l ca pe al tău 1031 01:22:16,390 --> 01:22:18,308 și așteptați nu ar fi niciun preț de plătit? 1032 01:22:18,475 --> 01:22:23,062 Nu. Nu înțelegi? Acesta este motivul pentru care sunt aici. 1033 01:22:23,230 --> 01:22:26,482 Pune-l înapoi în buzunar sau o să dau cu piciorul din tine. 1034 01:22:26,692 --> 01:22:29,110 Aceasta nu este o răsplată. Asta e tot ce am putut ieși chiar acum, 1035 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 dar totul este al tău. O să-mi iau numele de pe carte. 1036 01:22:31,780 --> 01:22:34,324 O să spun tuturor adevărul. 1037 01:22:34,491 --> 01:22:37,744 Atunci ești și mai prost decât credeam că ești. 1038 01:22:37,911 --> 01:22:41,539 Despre ce este vorba atunci? Despre ce este vorba? 1039 01:22:42,583 --> 01:22:45,001 Este vorba despre viața mea. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,504 Este vorba despre soția mea, despre copilul meu. 1041 01:22:48,672 --> 01:22:52,842 Este vorba despre bucurie și durere care a dat naștere acestor cuvinte. 1042 01:22:53,010 --> 01:22:55,261 [tuse] 1043 01:22:55,429 --> 01:22:58,848 Ia acele cuvinte, iei durerea. 1044 01:22:59,016 --> 01:23:00,600 [tuse] 1045 01:23:05,272 --> 01:23:10,360 Acum, de ce nu cumperi o plantă cu banii aia? 1046 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Iată, un Plectranthus, pentru că îi iubești atât de mult. 1047 01:23:13,614 --> 01:23:17,867 Îți iei planta și banii iar tu pleci de aici. Pleacă de aici. Continuă. 1048 01:23:19,119 --> 01:23:20,870 Hei, vreau să îndrept lucrurile. 1049 01:23:21,038 --> 01:23:22,872 Nu poți pur și simplu să îndrepte lucrurile. 1050 01:23:23,040 --> 01:23:24,874 Lucrurile sunt doar lucruri. 1051 01:23:25,042 --> 01:23:29,045 Înţelegi? Nu contează cum încerci să te martirizezi. 1052 01:23:33,884 --> 01:23:36,219 Am de lucru. Acest loc nu funcționează singur. 1053 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Domnule, domnule. Vă rog. domnule. 1054 01:23:40,557 --> 01:23:41,683 Vă rog. 1055 01:23:44,103 --> 01:23:45,728 [♪♪♪] 1056 01:23:58,409 --> 01:24:01,077 Am mai văzut-o o dată. 1057 01:24:02,204 --> 01:24:03,746 Ai făcut-o? 1058 01:24:07,793 --> 01:24:11,546 Eram în drum spre serviciu. 1059 01:24:14,591 --> 01:24:16,426 [Trîțâind FRÂNE] 1060 01:24:25,769 --> 01:24:28,062 [SUNAT DE CLOPOTER] 1061 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 [♪♪♪] 1062 01:24:40,743 --> 01:24:44,245 [DIALOG INAUDIBIL] 1063 01:24:56,258 --> 01:24:58,843 [♪♪♪] 1064 01:25:26,914 --> 01:25:28,873 În toți acești ani, 1065 01:25:29,041 --> 01:25:31,334 [♪♪♪] 1066 01:25:31,543 --> 01:25:34,170 Mă gândeam la ea în fiecare zi. 1067 01:25:37,466 --> 01:25:41,385 Spărțit din cauza a ceea ce i-am făcut. 1068 01:25:41,553 --> 01:25:45,389 Și apoi dintr-o dată, acolo era ea. 1069 01:25:52,981 --> 01:25:54,857 Părea fericită. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:05,368 Ei bine, dacă ar fi să-ți spun acea realizare nu a făcut-o provoacă-mi durere, aș minți. 1071 01:26:05,577 --> 01:26:07,954 Dar, într-un fel, m-a ajutat. 1072 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 M-a ajutat să fac un colț. 1073 01:26:13,210 --> 01:26:17,839 Ridică din nou fără să privească înapoi tot timpul. 1074 01:26:22,845 --> 01:26:27,390 Ah, crezi că mi-am distrus viața pentru că nu am mai scris niciodată. 1075 01:26:27,641 --> 01:26:31,853 Doar pentru că am pierdut o carte de povești. Nu, eu doar... 1076 01:26:32,479 --> 01:26:34,564 Doamne, ai avut atât de multe de făcut. 1077 01:26:34,731 --> 01:26:37,900 Oh, am făcut destule. Crede-ma. 1078 01:26:38,068 --> 01:26:42,363 Am făcut ce am putut tot ce pot. Asta este tot ce poți cere unei persoane. 1079 01:26:42,531 --> 01:26:44,115 nu, 1080 01:26:44,700 --> 01:26:49,954 tragedia mea a fost că iubesc cuvintele mai mult decât am iubit-o pe femeie 1081 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 care m-a inspirat să le scriu. Heh. 1082 01:26:57,337 --> 01:27:01,382 Vrei să faci ceva pentru mine? Orice. 1083 01:27:02,175 --> 01:27:04,927 Pleacă, nu te uita înapoi. 1084 01:27:06,305 --> 01:27:08,097 [TUSE] 1085 01:27:09,600 --> 01:27:12,310 Cu toții facem alegeri în viață. 1086 01:27:12,811 --> 01:27:15,396 Lucrul greu este să trăiești cu ei. 1087 01:27:18,483 --> 01:27:21,819 Și nu e nimeni te poate ajuta cu asta. 1088 01:27:23,947 --> 01:27:25,531 Continuă. 1089 01:27:30,871 --> 01:27:32,121 domnule? 1090 01:27:33,916 --> 01:27:35,041 [SOPPE] 1091 01:27:38,754 --> 01:27:40,880 Îmi place cartea ta. 1092 01:27:48,388 --> 01:27:50,640 [♪♪♪] 1093 01:28:13,330 --> 01:28:15,539 LUTĂ: Cu toții facem alegerile noastre. 1094 01:28:16,375 --> 01:28:19,877 Partea grea este să trăiești cu ei. 1095 01:28:31,056 --> 01:28:36,435 În cele din urmă, Rory Jansen știa ce trebuia să facă 1096 01:28:36,812 --> 01:28:39,271 a trăi cu ai lui. 1097 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 Lacrimile ferestrei 1098 01:28:42,317 --> 01:28:44,360 de Rory Jansen. 1099 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 Și bătrânul? 1100 01:28:57,457 --> 01:29:01,502 Câteva săptămâni după ce Rory a mers să-l viziteze, 1101 01:29:01,712 --> 01:29:03,212 bătrânul a murit. 1102 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 Și secretul a murit odată cu el. 1103 01:29:08,343 --> 01:29:10,261 [♪♪♪] 1104 01:29:11,596 --> 01:29:16,684 LUTĂ: Orice ar fi avut de făcut, orice trebuia să piardă, avea să-l sigileze. 1105 01:29:20,272 --> 01:29:24,525 Era ca și cum ascunzând secretul a vieții unui om pentru totdeauna, 1106 01:29:25,986 --> 01:29:27,028 el dezvăluise 1107 01:29:27,195 --> 01:29:31,782 altul mult mai profund și un secret mai întunecat în sine. 1108 01:29:32,951 --> 01:29:35,161 [♪♪♪] 1109 01:30:18,038 --> 01:30:20,623 Și asta este. Sfârșitul. 1110 01:30:20,791 --> 01:30:22,249 Puf. 1111 01:30:22,459 --> 01:30:26,629 Fără morală, fără apariție, nici un câștig incredibil de cunoștințe, 1112 01:30:26,797 --> 01:30:31,509 în afară de credința că se poate, după ce a făcut o greșeală teribilă în viață, 1113 01:30:31,676 --> 01:30:36,180 continua sa traiesti și poate chiar să trăiești bine. 1114 01:30:40,018 --> 01:30:42,019 Toată lumea trebuie să doarmă noaptea. 1115 01:30:44,940 --> 01:30:48,025 Ce sa întâmplat cu adevărat, Clay, după ce își spune toate astea? 1116 01:30:48,944 --> 01:30:51,529 Tocmai ți-am spus. Nu, spune-mi adevărul. 1117 01:30:52,656 --> 01:30:56,951 El merge mai departe. El trăiește, scrie, cât de bine poate, 1118 01:30:57,119 --> 01:30:58,577 este un mare succes. 1119 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Rahat. 1120 01:31:00,497 --> 01:31:03,833 Nu vorbesc despre carte. Doar eviți. Spune-mi adevărul. 1121 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 De ce ți-e frică, Clay? 1122 01:31:06,002 --> 01:31:07,628 Uite, de ce nu-mi spui? 1123 01:31:08,296 --> 01:31:10,840 Ce? Vreau să știu ce crezi. 1124 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Ești atât de deștept, te-ai intrat aici, m-ai făcut să vorbesc. 1125 01:31:15,345 --> 01:31:17,763 Comportându-se atât de precoce, aruncându-ți fundul mic în jur, 1126 01:31:17,931 --> 01:31:20,474 citând pe Shakespeare, batându-ți genele. 1127 01:31:20,642 --> 01:31:22,852 De ce nu-mi spui? Vreau să știu ce crezi. 1128 01:31:23,019 --> 01:31:25,604 Ce se întâmplă cu ei? 1129 01:31:28,108 --> 01:31:30,860 eu... Nu, nu, nu. 1130 01:31:31,027 --> 01:31:36,532 Spune-mi ce se întâmplă cu Rory și Dora sau poți scăpa dracului. 1131 01:31:52,424 --> 01:31:54,341 E dracului. 1132 01:32:07,731 --> 01:32:09,398 Acum merge mai departe. 1133 01:32:10,734 --> 01:32:15,362 Poate poate uita, poate el poate scrie, crea, 1134 01:32:15,572 --> 01:32:18,199 dar nu contează pentru că nu o să creadă niciodată, niciodată. 1135 01:32:18,366 --> 01:32:21,493 S-a jefuit singur de șansa de a afla. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:23,162 Nu-i rău. 1137 01:32:23,330 --> 01:32:26,207 Sau poate că nu știe să scrie, deși a reușit să păcălească câțiva oameni. 1138 01:32:26,583 --> 01:32:28,167 Chiar mai bine. 1139 01:32:28,335 --> 01:32:31,378 Poate că căsătoria lui se destramă pentru că pentru el și soția lui să se uite unul la altul 1140 01:32:31,588 --> 01:32:33,255 este ca ei să privească adevărul. 1141 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 Poate când iese în public, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,844 el poate purta acea mască de încredere si rafinament, 1143 01:32:39,012 --> 01:32:42,014 dar înapoi când e singur noaptea târziu, nu poate dormi, 1144 01:32:42,432 --> 01:32:46,936 pentru că atunci când închide ochii încă mai vede chipul acelui bătrân. 1145 01:32:53,652 --> 01:32:55,236 Poate 1146 01:32:55,403 --> 01:32:57,988 își vede propria față, 1147 01:32:58,198 --> 01:33:01,408 iar bătrânul este doar o poveste inventată de el. 1148 01:33:04,329 --> 01:33:08,415 Sau poate se găsește în al lui frumos apartament din New York 1149 01:33:08,583 --> 01:33:12,670 cu vedere la parc, cu o fată care e mult prea tânăr pentru el, 1150 01:33:12,837 --> 01:33:17,007 iar el îi spune ce știe a fi sunt povești vechi obosite. 1151 01:33:17,175 --> 01:33:23,055 Pentru că dintr-un motiv oarecare crede că are ceva să-i dea. 1152 01:33:30,855 --> 01:33:33,482 Ești foarte talentată, Daniella. 1153 01:33:34,985 --> 01:33:40,572 Dar la un moment dat, trebuie să alegi între viață și ficțiune. 1154 01:33:41,074 --> 01:33:45,160 Cei doi sunt foarte apropiați, dar nu se ating niciodată de fapt. 1155 01:33:45,328 --> 01:33:48,998 Sunt doi foarte, lucruri foarte diferite. 1156 01:34:09,144 --> 01:34:10,728 [GASPS] 1157 01:34:11,354 --> 01:34:12,730 Ce? 1158 01:34:13,148 --> 01:34:14,773 Ce s-a întâmplat? 1159 01:34:17,110 --> 01:34:19,111 [♪♪♪] 1160 01:34:28,038 --> 01:34:31,790 Nu mă vrei? Nu, nu, nu. 1161 01:34:31,958 --> 01:34:34,501 Uite, nu e ca și cum ai corupe orice aici. 1162 01:34:34,669 --> 01:34:37,546 vreau asta. Te vreau. 1163 01:34:40,091 --> 01:34:41,967 eu, um.... 1164 01:34:47,432 --> 01:34:49,016 Ar trebui să pleci. 1165 01:34:56,483 --> 01:34:58,692 Asta vrei cu adevărat... 1166 01:34:59,527 --> 01:35:01,028 Argila? 1167 01:35:05,033 --> 01:35:07,201 Ce vrei cu adevărat? 1168 01:35:19,672 --> 01:35:21,673 [♪♪♪] 1169 01:35:27,472 --> 01:35:29,431 imi pare rau. 1170 01:35:37,649 --> 01:39:40,057 [♪♪♪]