1
00:00:49,834 --> 00:00:51,802
♪ ♪

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,109
(les insectes trilles)

3
00:00:59,241 --> 00:01:01,578
(Amenza parle)

4
00:01:49,593 --> 00:01:53,496
(bavardage dans la langue locale)

5
00:02:02,305 --> 00:02:05,676
- (parle la langue locale)
- (le bavardage s'arrête)

6
00:02:09,513 --> 00:02:11,381
(le feu crépite)

7
00:02:11,514 --> 00:02:14,852
(cris des oiseaux)

8
00:02:14,985 --> 00:02:16,187
(rires)

9
00:02:16,318 --> 00:02:18,855
(le bavardage reprend)

10
00:02:20,858 --> 00:02:23,661
- (cri d'oiseau)
- (le bavardage s'arrête)

11
00:02:30,901 --> 00:02:33,037
♪ ♪

12
00:02:51,320 --> 00:02:53,456
(parle Fongbe)

13
00:02:54,324 --> 00:02:56,060
(cri ondulant)

14
00:02:56,194 --> 00:02:59,062
(tous crient)

15
00:03:02,199 --> 00:03:05,568
(grognements et gémissements)

16
00:03:20,449 --> 00:03:21,550
Agojie! Il y a...

17
00:03:21,686 --> 00:03:23,253
- (bruit sourd)
- (hurle)

18
00:03:23,385 --> 00:03:24,989
SOLDAT :
Agojie!

19
00:03:28,425 --> 00:03:31,527
(grognements et gémissements)

20
00:03:39,368 --> 00:03:40,569
(halètement)

21
00:03:40,704 --> 00:03:43,439
(les grognements et les gémissements continuent)

22
00:04:06,364 --> 00:04:07,931
(un soldat crie)

23
00:04:09,466 --> 00:04:10,935
- (le soldat gémit)
- Non !

24
00:04:11,068 --> 00:04:14,771
(les grognements et les gémissements continuent)

25
00:04:27,417 --> 00:04:30,321
(haletant d'un ton bourru)

26
00:04:30,452 --> 00:04:31,656
Où sont les prisonniers ?

27
00:04:31,788 --> 00:04:33,423
Où est notre peuple ?

28
00:04:33,555 --> 00:04:36,192
Nous sommes des agriculteurs. Nous n'avons pris personne !

29
00:04:36,326 --> 00:04:37,995
Miganon.

30
00:04:39,230 --> 00:04:40,529
(halètement)

31
00:04:40,665 --> 00:04:43,000
(respirations tremblantes)

32
00:04:48,305 --> 00:04:50,439
(gargouillis)

33
00:04:51,408 --> 00:04:54,045
(les oiseaux crient)

34
00:05:07,624 --> 00:05:10,560
Vous serez bientôt à la maison.

35
00:05:28,511 --> 00:05:30,547
Chevaux.

36
00:05:32,615 --> 00:05:35,485
Cela ne peut concerner que les soldats d’Oyo.

37
00:05:40,622 --> 00:05:42,959
(bruit de fer à cheval)

38
00:05:44,627 --> 00:05:47,497
(sanglotant doucement)

39
00:05:47,629 --> 00:05:49,266
Qui est-elle ?

40
00:05:49,399 --> 00:05:50,533
(sanglots)

41
00:05:50,668 --> 00:05:52,470
Ma mère.

42
00:05:52,601 --> 00:05:54,372
Nous vous ramènerons
à ton village.

43
00:05:54,504 --> 00:05:57,574
- Peut-être que ton père...
- Ils l'ont vendu.

44
00:05:58,608 --> 00:06:00,576
Et mes frères.

45
00:06:00,711 --> 00:06:02,612
Ils les ont tous vendus.

46
00:06:02,747 --> 00:06:06,083
(les sanglots continuent)

47
00:06:06,216 --> 00:06:08,617
♪ ♪

48
00:06:18,528 --> 00:06:19,764
Miganon.

49
00:06:19,896 --> 00:06:22,766
Les prisonniers sont prêts
marcher.

50
00:06:29,807 --> 00:06:34,177
Amenez-moi des guerriers plus forts.

51
00:06:34,310 --> 00:06:37,547
- (les oiseaux gazouillent)
- (bêlement du bétail)

52
00:06:37,680 --> 00:06:40,216
♪ ♪

53
00:06:46,790 --> 00:06:50,661
(bavardage animé)

54
00:07:03,673 --> 00:07:05,910
Merci.

55
00:07:09,480 --> 00:07:11,613
Ce n'est pas grave... Nawi !

56
00:07:11,749 --> 00:07:13,583
- Ouais?
- Dis à ta mère

57
00:07:13,716 --> 00:07:15,418
me voir pour la robe.

58
00:07:15,552 --> 00:07:17,420
Quelle robe ?

59
00:07:17,555 --> 00:07:19,588
(se moque) Ta robe de mariée.

60
00:07:19,723 --> 00:07:22,125
Je te rendrai belle.

61
00:07:22,259 --> 00:07:23,494
Dis-lui.

62
00:07:23,625 --> 00:07:26,062
Ils t'ont fait
un autre match ?

63
00:07:26,197 --> 00:07:29,567
je ne sais pas quoi
dont elle parle.

64
00:07:29,699 --> 00:07:31,268
(sonnant du klaxon)

65
00:07:31,401 --> 00:07:32,470
Ils arrivent.

66
00:07:32,601 --> 00:07:34,704
- (bavardage excité)
- Allons-y.

67
00:07:34,838 --> 00:07:37,475
(cris ondulants)

68
00:07:37,606 --> 00:07:39,877
(en riant)

69
00:07:42,012 --> 00:07:43,757
- (le bavardage excité continue)
-HOMME : Viens ici !

70
00:07:43,781 --> 00:07:46,817
-HOMME 2 : Ma fille ! Viens!
-FEMME : Ma fille !

71
00:07:46,951 --> 00:07:49,586
HOMME 3 :
Ma sœur !

72
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
FEMME 2 :
Ma sœur !

73
00:07:51,355 --> 00:07:52,656
GARÇON :
Mère !

74
00:07:52,790 --> 00:07:55,024
HOMME 3 :
Je suis si heureuse de te voir.

75
00:07:56,694 --> 00:07:59,362
(les cloches claquent)

76
00:08:03,701 --> 00:08:06,336
(le bavardage se calme)

77
00:08:10,740 --> 00:08:13,276
♪ ♪

78
00:08:27,690 --> 00:08:29,927
- Mais je veux voir.
- Chut !

79
00:08:30,060 --> 00:08:33,931
Le roi ne nous permet pas
regarder l'Agojie.

80
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
♪ ♪

81
00:08:53,616 --> 00:08:55,251
(rires)

82
00:09:10,734 --> 00:09:12,671
Nanisca.

83
00:09:12,802 --> 00:09:14,772
C'est une victoire.

84
00:09:14,904 --> 00:09:17,106
Ils sont là pour vous.

85
00:09:17,240 --> 00:09:20,009
Ils ne savent pas
un mal arrive.

86
00:09:21,378 --> 00:09:24,380
Ils savent que vous les protégerez.

87
00:09:29,052 --> 00:09:30,921
Je souhaite parler au roi.

88
00:09:31,054 --> 00:09:32,755
Il ne voit que des femmes aujourd'hui.

89
00:09:32,889 --> 00:09:34,959
Dis-lui. J'attendrai.

90
00:09:35,091 --> 00:09:37,027
NAWI : La boisson Agojie
des crânes

91
00:09:37,161 --> 00:09:39,629
des hommes qu'ils ont tués.
- Non.

92
00:09:39,763 --> 00:09:41,197
NAVI :
Ils leur ont coupé la tête

93
00:09:41,331 --> 00:09:44,702
et faire fondre leur peau
dans des chaudrons bouillants.

94
00:09:44,868 --> 00:09:47,904
- Sœur! Sœur!
- Nawi.

95
00:09:48,038 --> 00:09:49,840
- Hmm?
- Nous avons un visiteur.

96
00:09:49,974 --> 00:09:52,375
C'est un homme riche de Cana.

97
00:09:52,509 --> 00:09:53,610
Viens.

98
00:09:53,744 --> 00:09:55,946
(rires) Viens.

99
00:09:56,080 --> 00:09:59,048
Peut-être qu'il est beau.

100
00:10:09,960 --> 00:10:13,797
Je possède trois champs
de palmiers.

101
00:10:13,931 --> 00:10:16,267
Vous travaillerez.

102
00:10:18,836 --> 00:10:22,172
Vous ne parlez pas à votre mari ?

103
00:10:25,375 --> 00:10:28,412
Dans ma maison,
vous apprendrez à obéir.

104
00:10:29,480 --> 00:10:30,813
(grognant)

105
00:10:30,947 --> 00:10:32,883
MORU :
Nawi !

106
00:10:33,884 --> 00:10:36,086
Pardonnez à ma fille.

107
00:10:37,755 --> 00:10:39,691
Les chuchotements étaient justes.

108
00:10:39,822 --> 00:10:41,792
Ceci...

109
00:10:41,924 --> 00:10:44,161
la fille ne vaut rien.

110
00:10:44,827 --> 00:10:47,865
Maître Abade.

111
00:10:54,437 --> 00:10:55,972
Viens!

112
00:11:00,977 --> 00:11:04,815
je souhaite offrir à ma fille
au roi.

113
00:11:15,292 --> 00:11:17,094
Aucun mari ne l'aura.

114
00:11:17,226 --> 00:11:19,996
Je n'épouserai pas un vieil homme
qui me bat.

115
00:11:20,129 --> 00:11:21,999
MORU :
Alors partez en guerre.

116
00:11:22,131 --> 00:11:25,869
Vous comprendrez
ce qu'est la douleur.

117
00:11:28,971 --> 00:11:31,107
Entrer.

118
00:11:41,018 --> 00:11:43,822
Au palais,
vous n'êtes pas obligé de détourner le regard.

119
00:11:43,953 --> 00:11:45,823
(claquement des lames)

120
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
Viens.

121
00:11:48,759 --> 00:11:51,394
(les guerriers grognent)

122
00:11:56,100 --> 00:11:58,969
(les grognements continuent)

123
00:11:59,102 --> 00:12:00,705
IZOGIE :
Ferme ta bouche.

124
00:12:00,839 --> 00:12:02,505
Tu ressembles à un poisson.

125
00:12:14,652 --> 00:12:15,885
(liquide bouillonnant)

126
00:12:16,019 --> 00:12:17,520
Qu'y a-t-il là-dedans ?

127
00:12:17,654 --> 00:12:19,857
Teinture indigo.

128
00:12:19,990 --> 00:12:21,860
Oh.

129
00:12:21,991 --> 00:12:24,796
Que pensais-tu que c'était ?

130
00:12:24,927 --> 00:12:26,764
- Des têtes.
- (rires)

131
00:12:26,897 --> 00:12:28,932
Non.

132
00:12:29,066 --> 00:12:31,067
Ce sont les têtes.

133
00:12:31,201 --> 00:12:34,773
Certains des hommes
qui a attaqué notre village.

134
00:12:34,904 --> 00:12:37,908
Le reste sera vendu à Ouidah.

135
00:12:39,342 --> 00:12:41,110
Pas d'hommes mais les eunuques
sont autorisés

136
00:12:41,245 --> 00:12:43,013
dans le palais après la tombée de la nuit.

137
00:12:43,147 --> 00:12:46,417
Au-delà de ce mur,
c'est un palais de femmes.

138
00:12:47,951 --> 00:12:50,486
(rires et indistinct
bavardage)

139
00:12:56,960 --> 00:12:58,663
Viens.

140
00:12:58,797 --> 00:13:01,130
♪ ♪

141
00:13:18,182 --> 00:13:20,984
(bavardage silencieux, rire)

142
00:13:28,958 --> 00:13:31,360
Hé.

143
00:13:33,129 --> 00:13:35,399
Allez vous baigner.

144
00:13:45,142 --> 00:13:48,044
♪ ♪

145
00:13:48,947 --> 00:13:50,279
(cheval hennissant)

146
00:14:14,104 --> 00:14:16,774
♪ ♪

147
00:14:18,241 --> 00:14:21,077
Oyo, tu vois ça ?

148
00:14:21,211 --> 00:14:25,984
Vos camarades assassinés...

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,551
par les femmes.

150
00:14:27,684 --> 00:14:29,888
- (murmure)
- (cheval reniflant)

151
00:14:30,019 --> 00:14:37,193
Le Dahomey s'enhardit
sous leur nouveau roi.

152
00:14:39,096 --> 00:14:40,630
GHEZO :
Mes amours.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Mes amours.

154
00:14:44,033 --> 00:14:46,004
Mon amour.

155
00:14:46,937 --> 00:14:49,239
Mon amour.

156
00:14:51,140 --> 00:14:53,476
Nanisca, viens avec moi.

157
00:15:03,086 --> 00:15:04,421
(grogne doucement)

158
00:15:04,554 --> 00:15:07,157
Pourquoi la favorise-t-il toujours ?

159
00:15:07,291 --> 00:15:11,294
Elle vient ici sale,
ne montre aucun respect.

160
00:15:11,427 --> 00:15:13,932
Elle s'est battue pour lui
pendant le coup d'État.

161
00:15:14,063 --> 00:15:15,700
Mettez-le sur le trône.

162
00:15:15,832 --> 00:15:18,100
Qu'est-ce que tu as fait?

163
00:15:18,235 --> 00:15:21,104
Vous vous êtes enfermé dans un placard.

164
00:15:26,342 --> 00:15:29,312
Les Oyo sont entrés dans notre pays.

165
00:15:30,212 --> 00:15:33,149
Ils ont rompu la paix.

166
00:15:33,283 --> 00:15:35,953
Quand ils viennent pour l'hommage,

167
00:15:36,086 --> 00:15:37,754
nous ne le paierons pas.

168
00:15:39,890 --> 00:15:41,770
- Mais cela signifierait la guerre.
- Migan, nous avons été

169
00:15:41,859 --> 00:15:44,126
sous le pied de l'Oyo
depuis l'époque de mon père.

170
00:15:44,260 --> 00:15:46,629
Vous n'êtes pas fatigué ? Hein ?

171
00:15:46,764 --> 00:15:50,167
Oh, parce que nous...
nous craignons leur puissance.

172
00:15:51,234 --> 00:15:52,736
A cause de la peur.

173
00:15:52,870 --> 00:15:57,040
Mon roi, ils sont une nation
deux fois notre taille,

174
00:15:57,173 --> 00:15:58,642
avec des chevaux et plus de mousquets.

175
00:15:58,775 --> 00:16:01,946
Nous avons besoin de temps pour planifier
et préparer nos armées.

176
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Les Agojie sont prêts.

177
00:16:03,614 --> 00:16:06,149
Combien en as-tu perdu
dans cette dernière bataille

178
00:16:06,283 --> 00:16:09,186
contre le modeste Mahi ?

179
00:16:09,318 --> 00:16:13,322
Mon roi, j'entends des murmures
d'un nouveau général.

180
00:16:13,456 --> 00:16:16,727
Cette dernière attaque
C'était l'épée qui claquait.

181
00:16:16,860 --> 00:16:18,096
Rien de plus.

182
00:16:18,227 --> 00:16:19,428
Je suis d'accord.

183
00:16:19,562 --> 00:16:21,065
Le Dahomey a prospéré
au calme.

184
00:16:21,197 --> 00:16:22,532
Et l'Oyo aussi.

185
00:16:22,667 --> 00:16:26,070
La traite négrière
est la raison pour laquelle nous prospérons.

186
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Mais à quel prix ?

187
00:16:27,537 --> 00:16:30,173
C'est un poison
nous tuant lentement,

188
00:16:30,307 --> 00:16:31,708
et les Européens le savent.

189
00:16:31,842 --> 00:16:34,477
Ils viennent sur notre terre
pour leur cargaison humaine.

190
00:16:34,610 --> 00:16:36,145
Ils sont venus faire du commerce.

191
00:16:36,278 --> 00:16:37,648
Nous leur vendons ce qu'ils veulent.

192
00:16:37,782 --> 00:16:40,051
Mais pourquoi vendons-nous nos captifs ?

193
00:16:40,182 --> 00:16:41,852
Pour les armes ?

194
00:16:41,985 --> 00:16:44,421
Pour capturer plus de personnes
vendre pour plus d'armes ?

195
00:16:44,553 --> 00:16:48,025
C'est un cercle noir sans fin.

196
00:16:48,158 --> 00:16:50,028
Ce n’est pas la bonne solution.

197
00:16:50,159 --> 00:16:51,962
Les esprits ont parlé.

198
00:16:52,096 --> 00:16:53,865
Ifá cherche la lumière.

199
00:16:55,331 --> 00:16:57,299
Alors, que proposez-vous,
Nanisca ?

200
00:16:57,433 --> 00:17:00,138
Nous avons d'autres choses à vendre.

201
00:17:00,269 --> 00:17:01,370
Or. Huile de palme.

202
00:17:01,504 --> 00:17:02,974
Nous pouvons doubler notre récolte.

203
00:17:03,106 --> 00:17:05,174
Elle veut nous faire
une nation de paysans.

204
00:17:05,307 --> 00:17:07,811
Je veux que le Dahomey survive.

205
00:17:10,579 --> 00:17:12,950
Les dieux nous ont amenés
un nouveau roi.

206
00:17:13,084 --> 00:17:15,153
Un roi à craindre.

207
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
Personne n'a peur d'un agriculteur.

208
00:17:16,753 --> 00:17:21,191
Nous avons déjà commencé
pour recueillir l'hommage.

209
00:17:21,324 --> 00:17:24,493
Peut-être que nous payons pour gagner du temps.

210
00:17:28,298 --> 00:17:30,366
Je promets...

211
00:17:30,500 --> 00:17:33,671
ce sera notre dernier.

212
00:17:33,805 --> 00:17:38,442
Quant à l'huile de palme,
Nanisca, montre-moi.

213
00:17:38,575 --> 00:17:42,445
Montre-moi combien tu peux
produire, et nous verrons.

214
00:17:53,522 --> 00:17:56,094
Vous parlez en secret au roi.

215
00:17:56,226 --> 00:17:57,961
Vous cherchez à m'exclure.

216
00:17:58,096 --> 00:18:00,230
Si le roi me respecte,

217
00:18:00,363 --> 00:18:02,866
c'est parce que je l'ai mérité.

218
00:18:07,269 --> 00:18:09,239
Gboje.

219
00:18:11,374 --> 00:18:12,710
Je m'appelle Amenza.

220
00:18:12,844 --> 00:18:16,012
Vous venez au palais de Ghezo,

221
00:18:16,146 --> 00:18:18,515
le neuvième monarque
du peuple du Dahomey,

222
00:18:18,647 --> 00:18:22,185
descendants de
le léopard Agasu,

223
00:18:22,318 --> 00:18:27,692
bien-aimé des dieux jumeaux,
Mawu et son frère Lisa.

224
00:18:27,825 --> 00:18:31,729
Vous êtes appelé à rejoindre
la Garde du Roi.

225
00:18:38,335 --> 00:18:40,238
Nous nous battons...

226
00:18:40,369 --> 00:18:42,404
ou nous mourons.

227
00:18:45,375 --> 00:18:49,012
Nous nous battons pour le Dahomey,

228
00:18:49,146 --> 00:18:51,148
pour nos sœurs,

229
00:18:51,280 --> 00:18:53,316
pour notre grand roi.

230
00:18:53,450 --> 00:18:56,318
Vous serez vénéré.

231
00:18:57,420 --> 00:19:00,258
Vous serez payé pour votre travail.

232
00:19:00,390 --> 00:19:01,992
Vos opinions seront entendues.

233
00:19:02,125 --> 00:19:06,496
Pas de tribu ni de royaume
dans toute l'Afrique

234
00:19:06,630 --> 00:19:09,332
partage ce privilège.

235
00:19:09,465 --> 00:19:10,801
Pour cet honneur,

236
00:19:10,934 --> 00:19:15,038
nous vivons notre vie
dans ces murs de palais.

237
00:19:17,307 --> 00:19:20,178
Nous ne prenons pas de mari.

238
00:19:20,309 --> 00:19:22,913
Nous n'aurons pas d'enfants.

239
00:19:23,047 --> 00:19:24,882
Les femmes Mahi,

240
00:19:25,016 --> 00:19:27,852
aucun mal ne vous arrivera
pour les péchés de vos hommes.

241
00:19:27,984 --> 00:19:31,788
Je vous offre, ainsi qu'à notre peuple
un choix.

242
00:19:33,156 --> 00:19:36,993
Toute femme qui ne souhaite pas
rester...

243
00:19:38,394 --> 00:19:40,096
...peut partir.

244
00:19:42,432 --> 00:19:44,669
(murmure)

245
00:19:46,403 --> 00:19:48,705
♪ ♪

246
00:20:04,188 --> 00:20:05,387
(bavardage indistinct)

247
00:20:05,521 --> 00:20:07,041
AMENZA :
Je ne peux pas continuer avec celui-ci.

248
00:20:07,124 --> 00:20:09,259
Vous parlez du vodun.
Vous ne voulez pas écouter.

249
00:20:09,392 --> 00:20:10,728
Non, tu veux rire.

250
00:20:13,029 --> 00:20:16,200
Ne touchez pas
l'arme d'un autre guerrier.

251
00:20:16,334 --> 00:20:19,469
Mm. Surtout celui-là.

252
00:20:19,603 --> 00:20:21,438
C'est maudit.

253
00:20:21,570 --> 00:20:24,641
Esi ne pouvait pas frapper un éléphant
dans une bousculade.

254
00:20:24,775 --> 00:20:26,277
Tournez le dos et voyez

255
00:20:26,409 --> 00:20:29,012
combien mon objectif est vrai.
- Ah, moi ?

256
00:20:30,380 --> 00:20:31,448
Mm.

257
00:20:31,580 --> 00:20:34,151
(les deux rient)

258
00:20:38,722 --> 00:20:40,691
J'ai passé toutes mes libertés
marcher sur la rivière

259
00:20:40,825 --> 00:20:43,361
jusqu'à ce que je trouve
la pierre à aiguiser parfaite.

260
00:20:43,492 --> 00:20:46,395
Façonné en douceur par la cascade.

261
00:20:46,528 --> 00:20:48,798
Aiguise en épine.

262
00:20:50,634 --> 00:20:53,470
Sortez leurs globes oculaires,
le combat est terminé.

263
00:20:53,603 --> 00:20:55,105
(Izogie rit)

264
00:20:55,239 --> 00:20:59,409
Ils sont également utiles pour conserver
les stagiaires en file.

265
00:20:59,541 --> 00:21:00,744
Pourquoi ne t'es-tu pas baigné ?

266
00:21:00,877 --> 00:21:02,444
Tu vas apporter
les buses.

267
00:21:02,578 --> 00:21:05,048
- J'ai laissé les autres partir avant moi.
- Ah.

268
00:21:05,182 --> 00:21:08,352
(clic de langue)
La première règle de la formation :

269
00:21:08,484 --> 00:21:11,587
obéissez toujours à Izogie.

270
00:21:14,457 --> 00:21:17,559
Je m'appelle Izogie.

271
00:21:32,474 --> 00:21:35,011
(éclaboussures d'eau)

272
00:21:42,353 --> 00:21:44,422
Je suis désolé.

273
00:21:44,554 --> 00:21:47,724
Vous pouvez rester.

274
00:21:47,857 --> 00:21:50,559
Vous êtes l'un des
les captifs que nous avons libérés ?

275
00:21:50,694 --> 00:21:52,663
Non, c'est mon père qui m'a amené.

276
00:21:52,797 --> 00:21:54,497
En cadeau au roi.

277
00:21:54,631 --> 00:21:57,233
Votre père est-il riche ?

278
00:21:57,367 --> 00:21:58,836
Il doit l'être.

279
00:21:58,970 --> 00:22:01,471
Sinon, il aurait
je t'ai vendu à un mari riche.

280
00:22:01,604 --> 00:22:03,539
Il a essayé.

281
00:22:03,673 --> 00:22:06,376
Je ne veux pas de mari.

282
00:22:06,509 --> 00:22:07,845
Je veux être soldat.

283
00:22:07,979 --> 00:22:10,448
- Un Agojie.
- Quel âge as-tu?

284
00:22:10,579 --> 00:22:12,182
J'ai 19 ans.

285
00:22:12,316 --> 00:22:13,549
Tu ressembles à un enfant.

286
00:22:13,683 --> 00:22:15,419
Je travaille dur.

287
00:22:15,551 --> 00:22:17,121
Plus dur que quiconque.

288
00:22:17,253 --> 00:22:20,522
Beaucoup de filles obstinées
sont déposés au palais.

289
00:22:20,657 --> 00:22:23,094
Ils échouent généralement.

290
00:22:24,394 --> 00:22:26,130
Toute notre vie, ils...

291
00:22:26,262 --> 00:22:29,165
ils nous racontent des histoires
à propos de l'Agojie.

292
00:22:29,299 --> 00:22:30,768
Que tu as de la magie.

293
00:22:30,901 --> 00:22:34,771
Tu ressembles à
une vieille femme ordinaire pour moi.

294
00:22:37,708 --> 00:22:41,811
Se battre n'est pas magique.

295
00:22:42,511 --> 00:22:44,315
C'est une compétence.

296
00:22:44,448 --> 00:22:47,584
Nous verrons si vous en avez.

297
00:23:00,596 --> 00:23:03,633
Je ne suis pas un soldat.

298
00:23:03,768 --> 00:23:06,635
Alors pourquoi es-tu resté ?

299
00:23:06,770 --> 00:23:09,039
Je n'ai nulle part où aller.

300
00:23:11,474 --> 00:23:13,443
Tu es Mahi.

301
00:23:13,576 --> 00:23:14,845
Pourquoi es-tu resté ?

302
00:23:14,979 --> 00:23:19,250
Ici, je serai le chasseur,
pas une proie.

303
00:23:22,685 --> 00:23:24,821
♪ ♪

304
00:23:38,868 --> 00:23:42,006
Aujourd'hui, vous recevez
votre première arme.

305
00:23:43,707 --> 00:23:46,042
♪ ♪

306
00:23:55,617 --> 00:23:57,586
Pas bon.

307
00:24:00,623 --> 00:24:02,093
Ah, bien.

308
00:24:06,297 --> 00:24:07,330
Encore.

309
00:24:08,631 --> 00:24:10,334
Une corde n'est pas une arme.

310
00:24:11,969 --> 00:24:14,704
Vous souhaitez une arme différente ?

311
00:24:15,806 --> 00:24:17,842
Se lever.

312
00:24:19,910 --> 00:24:23,079
Aller. Attaquez le soldat.
Prends sa tête.

313
00:24:27,852 --> 00:24:30,688
- Je m'excuse.
- Ne t'excuse pas. Fais-le.

314
00:24:42,665 --> 00:24:44,401
(grognements)

315
00:24:44,535 --> 00:24:46,202
(rires légers)

316
00:25:00,784 --> 00:25:03,686
Je travaillerais sur cette corde.

317
00:25:09,527 --> 00:25:11,862
Hé. Tsé-tsé.

318
00:25:12,863 --> 00:25:14,464
Qui est Tsé-tsé ?

319
00:25:14,597 --> 00:25:15,932
Toi, petite mouche.

320
00:25:16,066 --> 00:25:19,036
Bourdonnant à toute vitesse.

321
00:25:19,170 --> 00:25:21,538
Mais tu ne sais pas
où tu vas.

322
00:25:21,672 --> 00:25:23,673
Nous avons besoin de guerriers intelligents.

323
00:25:23,807 --> 00:25:24,674
Les idiots meurent vite.

324
00:25:24,807 --> 00:25:26,509
Je ne suis pas stupide.

325
00:25:26,644 --> 00:25:27,711
Alors montre-moi.

326
00:25:27,845 --> 00:25:29,646
Il faut s'entraîner différemment.

327
00:25:29,779 --> 00:25:32,082
Les exercices sont un jeu.

328
00:25:32,215 --> 00:25:34,852
C'est un jeu,
comme quand tu étais enfant.

329
00:25:34,984 --> 00:25:37,655
Je n'avais pas le droit de jouer.

330
00:25:37,788 --> 00:25:39,323
J'ai été fait pour travailler.

331
00:25:39,455 --> 00:25:41,625
Une histoire si triste.

332
00:25:41,759 --> 00:25:43,359
Vous ne savez rien.

333
00:25:47,798 --> 00:25:48,999
(soupir)

334
00:25:49,133 --> 00:25:54,070
Tu sais, quand j'avais 14 ans,

335
00:25:54,204 --> 00:25:57,840
ma mère a mis une pancarte
vendre ma virginité.

336
00:25:58,808 --> 00:26:00,443
Le premier homme est venu,

337
00:26:00,577 --> 00:26:03,913
et j'ai pleuré pour ma mère,
mais elle n'est pas venue.

338
00:26:04,048 --> 00:26:07,685
Le deuxième homme est venu
et je me suis plaint de mes larmes,

339
00:26:07,817 --> 00:26:09,286
alors elle m'a battu.

340
00:26:09,420 --> 00:26:14,057
Le troisième homme est venu,
et je l'ai brûlé avec une braise.

341
00:26:17,228 --> 00:26:19,896
(se moque) Ta famille était cruelle,

342
00:26:20,029 --> 00:26:22,900
tout comme ma mère.

343
00:26:23,032 --> 00:26:26,036
C'est suffisant pour vous faire pleurer.

344
00:26:26,971 --> 00:26:30,074
Mais il vaut mieux rire. Oui?

345
00:26:31,808 --> 00:26:34,444
Vous avez une nouvelle famille maintenant.

346
00:26:40,084 --> 00:26:41,618
IZOGIE :
Stagiaires, nous vous préparerons

347
00:26:41,751 --> 00:26:43,220
pour l'épreuve finale.

348
00:26:43,354 --> 00:26:46,457
Vous effectuerez votre
compétences de combat devant le roi.

349
00:26:46,589 --> 00:26:47,825
♪ ♪

350
00:26:47,958 --> 00:26:50,461
(voix off)
Ceux qui réussissent le test

351
00:26:50,594 --> 00:26:51,996
deviendra Agojie.

352
00:26:52,128 --> 00:26:55,666
Et ceux qui échouent
quittera le palais,

353
00:26:55,798 --> 00:26:56,900
pour ne jamais revenir.

354
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
(respiration lourde et douloureuse)

355
00:27:01,137 --> 00:27:04,240
Hé, regarde-toi.
L'Oyo t'attrapera,

356
00:27:04,375 --> 00:27:06,910
te pendre par les pieds
et je t'ai tranché la gorge.

357
00:27:07,911 --> 00:27:10,013
Utilisez vos pieds et marchez !

358
00:27:10,847 --> 00:27:13,549
♪ ♪

359
00:27:19,856 --> 00:27:21,959
(Nawi gémit doucement)

360
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
(grognant)

361
00:27:27,865 --> 00:27:29,065
- (les stagiaires s'exclament)
- (gémissements)

362
00:27:29,133 --> 00:27:31,934
Levez-vous.
Vous attendez juste de mourir.

363
00:27:33,002 --> 00:27:35,740
(grognant)

364
00:27:35,873 --> 00:27:37,941
Est-ce qu'on s'entraîne à cuisiner ?

365
00:27:38,075 --> 00:27:41,712
Vous coupez un corps,
pas une igname.

366
00:27:41,845 --> 00:27:44,280
Balancez-vous avec détermination.

367
00:27:51,954 --> 00:27:55,259
HOMME :
Prêt. Feu!

368
00:28:00,230 --> 00:28:02,333
- (grognements et gémissements)
- IZOGIE : Bien, Ode.

369
00:28:02,465 --> 00:28:05,035
- STAGIAIRE : Sortez !
- Nawi, tu bouges comme un paresseux.

370
00:28:05,169 --> 00:28:07,739
(les stagiaires crient
encouragements)

371
00:28:07,904 --> 00:28:10,074
(applaudissements, applaudissements)

372
00:28:11,008 --> 00:28:12,343
STAGIAIRE :
C'est vrai.

373
00:28:14,077 --> 00:28:17,513
- GUERRIER (chantant) : Dahomey !
- (guerriers chantant en Fongbe)

374
00:28:19,718 --> 00:28:22,853
-AGOJIE (chantant) : Izogie !
- (guerriers chantant en Fongbe)

375
00:28:32,028 --> 00:28:35,632
(le chant s'intensifie,
augmentant le tempo)

376
00:28:50,913 --> 00:28:52,648
(crie)

377
00:28:52,784 --> 00:28:54,417
(applaudissement)

378
00:28:54,550 --> 00:28:58,888
- (chantant) : Agojie !
- (chantant en Fongbe)

379
00:29:02,992 --> 00:29:04,729
(le chant au tempo rapide continue)

380
00:29:04,863 --> 00:29:07,196
(le chant s'estompe)

381
00:29:08,132 --> 00:29:09,232
NAVI :
Fumbé.

382
00:29:09,365 --> 00:29:11,902
Montre-moi comment attacher la corde.

383
00:29:12,035 --> 00:29:14,203
(rires) Jamais.

384
00:29:14,337 --> 00:29:16,875
C'est la seule chose
Je peux faire mieux que toi.

385
00:29:17,007 --> 00:29:19,877
(se moque) Ode, celui-là.

386
00:29:20,009 --> 00:29:22,112
(rires)

387
00:29:23,012 --> 00:29:24,883
Mais as-tu vu Izogie ?

388
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
- (soupir)
- Avec le poignard ici.

389
00:29:27,151 --> 00:29:29,887
Elle est là,
ne bouge pas, ne souffre pas.

390
00:29:30,019 --> 00:29:31,954
- Ouah.
- (rires) J'adore ça.

391
00:29:32,088 --> 00:29:33,923
Je vais être comme elle.

392
00:29:34,057 --> 00:29:35,057
Oui, mon ami.

393
00:29:35,159 --> 00:29:36,460
- Aussi fort qu'elle.
- Mm-hmm.

394
00:29:36,593 --> 00:29:38,695
Tu essaies de me poignarder,
Je vais te poignarder en retour.

395
00:29:38,829 --> 00:29:40,963
- Ouais.
- (rires)

396
00:29:41,097 --> 00:29:42,666
IZOGIE :
Retour en arrière.

397
00:29:45,102 --> 00:29:46,871
(pop explosive)

398
00:29:47,003 --> 00:29:49,239
(rire silencieux)

399
00:29:51,074 --> 00:29:53,609
(ricanant)

400
00:29:56,980 --> 00:30:00,684
Lequel d'entre vous a conçu
cette astuce ?

401
00:30:03,755 --> 00:30:05,122
NANISCA :
Hum ?

402
00:30:05,255 --> 00:30:07,791
- Alors vous serez tous punis.
- Je l'ai fait.

403
00:30:07,925 --> 00:30:10,227
- Nous l'avons tous fait.
- Non.

404
00:30:11,094 --> 00:30:12,797
C'était moi.

405
00:30:12,931 --> 00:30:13,997
Je m'excuse.

406
00:30:14,131 --> 00:30:16,633
Encore une fois.

407
00:30:18,067 --> 00:30:20,103
Retournez à la caserne.

408
00:30:25,142 --> 00:30:28,578
Comment fait-on cette explosion ?

409
00:30:29,780 --> 00:30:32,982
Vous n'avez pas besoin d'armes
utiliser de la poudre à canon.

410
00:30:33,115 --> 00:30:35,117
Nous avons juste besoin d'une étincelle.

411
00:30:36,052 --> 00:30:38,622
Vous aimez les armes ?

412
00:30:38,756 --> 00:30:41,191
Aimez-vous pratiquer
avec les hommes de l'infanterie ?

413
00:30:41,325 --> 00:30:44,327
Je te vois flirter.

414
00:30:44,461 --> 00:30:46,663
- Ce n'est pas autorisé ?
- Vous savez que ce n'est pas le cas.

415
00:30:46,798 --> 00:30:48,164
Pourquoi pas?

416
00:30:48,298 --> 00:30:51,000
Les hommes qui sont des soldats
avoir des femmes et des enfants,

417
00:30:51,134 --> 00:30:52,871
mais l'Agojie ne le peut pas.

418
00:30:53,002 --> 00:30:54,438
En quoi est-ce juste ?

419
00:30:54,570 --> 00:30:56,306
Étiez-vous aussi arrogant
avec ta famille ?

420
00:30:56,440 --> 00:30:58,075
Pas étonnant qu'ils t'aient trahi.

421
00:30:58,208 --> 00:31:00,744
C'est toi qui es arrogant.

422
00:31:02,078 --> 00:31:03,948
Je suis général.

423
00:31:04,080 --> 00:31:05,147
Je l'ai mérité.

424
00:31:05,281 --> 00:31:06,984
Vous n'avez rien gagné.

425
00:31:07,116 --> 00:31:08,251
Je devrais te mettre dehors.

426
00:31:08,384 --> 00:31:10,019
- Non.
- J'ai vu des soldats mourir

427
00:31:10,153 --> 00:31:12,256
parce qu'ils ne l'ont pas fait
avoir de la discipline.

428
00:31:12,388 --> 00:31:13,991
Leur vie facile
ne les a pas préparés pour

429
00:31:14,124 --> 00:31:18,095
- cette vie ici d'Agojie.
- Je n'ai pas eu une vie facile.

430
00:31:20,063 --> 00:31:22,834
(pleurer)
Je n'ai pas eu une vie facile.

431
00:31:22,967 --> 00:31:24,166
S'il te plaît.

432
00:31:24,300 --> 00:31:26,103
Je-je veux être ici
avec les autres.

433
00:31:26,236 --> 00:31:28,337
Je veux me battre pour mon roi.

434
00:31:30,606 --> 00:31:32,108
S'il te plaît.

435
00:31:32,241 --> 00:31:36,613
Tes larmes ne veulent rien dire.

436
00:31:38,281 --> 00:31:41,551
Être un guerrier,
tu dois tuer tes larmes.

437
00:31:44,253 --> 00:31:46,522
(renifle)

438
00:31:49,125 --> 00:31:50,662
Allez.

439
00:31:51,962 --> 00:31:53,297
Ah.

440
00:32:01,637 --> 00:32:03,606
Aller.

441
00:32:10,146 --> 00:32:11,715
Hé.

442
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
Vous êtes un prisonnier Mahi.

443
00:32:14,250 --> 00:32:16,054
C'est tout ce que tu seras jamais.

444
00:32:16,185 --> 00:32:18,488
Qu'est-ce que vous avez dit?

445
00:32:18,622 --> 00:32:21,025
- Elle a tué notre peuple.
- Vous avez tué le mien.

446
00:32:21,157 --> 00:32:24,161
Moi aussi, je suis venu ici en captivité.

447
00:32:24,294 --> 00:32:27,030
Pensez-vous vous-même
mieux que moi ?

448
00:32:27,163 --> 00:32:28,265
Non, Ajahi.

449
00:32:28,397 --> 00:32:30,734
Si tu y parviens
à travers le test final,

450
00:32:30,867 --> 00:32:33,170
tu es l'un des nôtres.

451
00:32:33,302 --> 00:32:36,205
Peu importe d’où vous venez.

452
00:32:40,210 --> 00:32:42,211
Hmm. (renifle)

453
00:32:47,050 --> 00:32:48,987
Hé, Tsé-tsé.

454
00:32:49,118 --> 00:32:50,119
Dévorer.

455
00:32:50,252 --> 00:32:53,390
Nanisca privilégie les forts.

456
00:32:53,522 --> 00:32:56,492
Quelle est la première règle
de formation ?

457
00:33:00,097 --> 00:33:01,230
(soupir)

458
00:33:01,365 --> 00:33:03,800
Obéissez toujours à Izogie.

459
00:33:08,204 --> 00:33:10,140
Viens avec moi.

460
00:33:10,272 --> 00:33:12,608
(les insectes trilles)

461
00:33:13,744 --> 00:33:15,779
Boire.

462
00:33:15,913 --> 00:33:17,314
Qu'est-ce que c'est?

463
00:33:17,446 --> 00:33:20,217
La seule chose que les hommes blancs
apportez la peine d'avoir.

464
00:33:20,349 --> 00:33:23,020
Ils appellent ça du whisky.

465
00:33:23,153 --> 00:33:24,421
(rires)

466
00:33:24,554 --> 00:33:28,525
Là. Nous avons finalement trouvé
un moyen de calmer Tse.

467
00:33:28,660 --> 00:33:30,192
Tu connais ta langue
je t'aurai

468
00:33:30,326 --> 00:33:32,194
renvoyé dans votre village.

469
00:33:32,328 --> 00:33:34,498
Pourquoi contestes-tu
le miganon ?

470
00:33:34,631 --> 00:33:36,667
NAVI :
Si je me tais, elle ne me verra pas.

471
00:33:36,800 --> 00:33:39,368
(se moque) Pensez-vous qu'elle
a le temps de penser à toi ?

472
00:33:39,502 --> 00:33:43,272
(se moque) Elle pense
sur le monde.

473
00:33:43,406 --> 00:33:46,175
Tu sais qu'elle pourrait un jour
soyez le kpojito.

474
00:33:46,308 --> 00:33:48,244
- La femme roi ?
- Mm-hmm.

475
00:33:48,377 --> 00:33:51,213
Mais nous n'en avons pas eu
dans tant d'années.

476
00:33:51,347 --> 00:33:53,316
Son frère ne l'a pas honoré,

477
00:33:53,450 --> 00:33:57,186
mais le roi Ghezo croit
dans la tradition.

478
00:33:57,319 --> 00:34:01,159
Chez les dieux jumeaux, Mawu et Lisa.

479
00:34:01,290 --> 00:34:03,192
Femme et homme.

480
00:34:03,326 --> 00:34:05,063
Égal.

481
00:34:05,194 --> 00:34:07,230
Ghezo nommera une femme roi.

482
00:34:07,364 --> 00:34:10,134
Pour les dieux et les hommes.

483
00:34:10,266 --> 00:34:13,170
Mais est-ce que c'est ça
le miganon veut ?

484
00:34:13,302 --> 00:34:15,172
Je ne peux pas le dire.

485
00:34:15,338 --> 00:34:18,474
Mais au palais,
c'est une légende.

486
00:34:18,608 --> 00:34:21,210
Capturé alors qu'il était un jeune soldat.

487
00:34:21,344 --> 00:34:23,213
Donné pour mort.

488
00:34:23,346 --> 00:34:25,414
Mais elle est revenue,

489
00:34:25,548 --> 00:34:30,188
avec les kofes des salauds d'Oyo
accrochée à sa ceinture.

490
00:34:30,320 --> 00:34:32,588
(en riant)

491
00:34:36,094 --> 00:34:37,427
(grognements, haletant)

492
00:34:38,427 --> 00:34:41,666
(respirant fortement)

493
00:34:55,079 --> 00:34:57,181
NANISCA :
Tu sais que je déteste cette boisson.

494
00:34:57,313 --> 00:35:00,184
Le roi boit
tout ce que je lui donne.

495
00:35:00,317 --> 00:35:01,550
Le roi est jeune.

496
00:35:01,686 --> 00:35:04,286
Il amène cette idiote de femme
au conseil.

497
00:35:04,420 --> 00:35:06,556
(rires) Shante.

498
00:35:06,690 --> 00:35:11,494
- Ah, elle est ambitieuse, hein ?
- (Nanisca se moque)

499
00:35:15,331 --> 00:35:18,135
(Amenza prend une profonde inspiration)

500
00:35:18,268 --> 00:35:20,336
(Nanisca grogne)

501
00:35:20,469 --> 00:35:22,304
Raconte-moi le rêve, Nani.

502
00:35:22,438 --> 00:35:24,742
(Nanisca clique sur la langue, gémit)

503
00:35:24,876 --> 00:35:29,947
Il dissipe sa magie
si tu dis les mots.

504
00:35:33,282 --> 00:35:35,219
Je suis dans la jungle.

505
00:35:35,351 --> 00:35:37,420
AMENZA :
Mm-hmm.

506
00:35:38,655 --> 00:35:43,360
Il y a quelque chose là-bas,
dans l'obscurité.

507
00:35:45,327 --> 00:35:46,197
Une bête.

508
00:35:46,329 --> 00:35:48,565
En colère.

509
00:35:51,333 --> 00:35:53,302
(Nanisca soupire)

510
00:35:53,436 --> 00:35:55,706
Je peux sentir sa sueur, sa peur.

511
00:35:55,840 --> 00:35:58,842
A quoi ressemble la bête ?

512
00:36:00,010 --> 00:36:01,545
Je ne sais pas.

513
00:36:01,679 --> 00:36:04,447
C'est à ce moment-là que je me réveille.

514
00:36:06,315 --> 00:36:08,085
Le rêve est un avertissement, non ?

515
00:36:09,418 --> 00:36:11,353
Il faut demander à Legba.

516
00:36:11,487 --> 00:36:13,489
Oh non. Pas les noix.

517
00:36:13,623 --> 00:36:16,260
(se moque) Ne les traitez pas de cinglés.

518
00:36:16,393 --> 00:36:18,262
(Nanisca rit)

519
00:36:18,394 --> 00:36:20,329
Ils sont sacrés.

520
00:36:28,438 --> 00:36:31,309
Vous avez des ennemis qui se rassemblent.

521
00:36:31,440 --> 00:36:33,043
Vous devez faire mieux que ça.

522
00:36:36,545 --> 00:36:38,748
Je vois du feu.

523
00:36:38,882 --> 00:36:44,322
Quelque chose ou quelqu'un
de votre passé.

524
00:36:44,454 --> 00:36:47,224
(soupir) C'est absurde.

525
00:36:47,356 --> 00:36:48,693
Et vos médicaments aussi.

526
00:36:48,826 --> 00:36:52,362
- Je ne suis même pas fatigué.
- Allez à l'autel.

527
00:36:52,494 --> 00:36:55,599
Laissez des cadeaux aux morts.

528
00:36:57,434 --> 00:37:00,036
Fais-le.

529
00:37:00,170 --> 00:37:04,876
Si vous ne respectez pas Ifá,
respectez votre propre rêve.

530
00:37:06,409 --> 00:37:07,844
(les insectes trilles)

531
00:37:07,978 --> 00:37:11,983
- (claquement d'un bâton de bois)
- (grognant à proximité)

532
00:37:21,358 --> 00:37:23,693
♪ ♪

533
00:37:26,429 --> 00:37:28,431
(les grognements continuent)

534
00:37:37,440 --> 00:37:39,777
(haletant)

535
00:37:41,378 --> 00:37:43,880
♪ ♪

536
00:37:45,382 --> 00:37:46,449
(tirs d'armes à feu)

537
00:37:46,583 --> 00:37:49,119
(la batterie joue en rythme)

538
00:37:53,422 --> 00:37:56,760
(guerriers chantant en Fongbe)

539
00:38:10,340 --> 00:38:12,208
(le chant continue)

540
00:38:24,688 --> 00:38:26,990
- (chevaux hennissant)
- (le chant s'arrête)

541
00:38:32,494 --> 00:38:34,630
♪ ♪

542
00:38:52,514 --> 00:38:54,650
♪ ♪

543
00:39:12,568 --> 00:39:14,871
♪ ♪

544
00:39:28,786 --> 00:39:31,588
Je suis le général Oba Ade.

545
00:39:31,722 --> 00:39:34,692
- (femme grognant)
- (les cordes grincent)

546
00:39:35,659 --> 00:39:37,161
(Soldat Oyo en riant)

547
00:39:37,293 --> 00:39:41,865
...la considération estimée
du roi d'Oyo.

548
00:39:41,998 --> 00:39:46,771
Cadeaux pour le royaume d'Oyo,
comme c'est la tradition.

549
00:39:47,603 --> 00:39:49,672
Nanisca.

550
00:39:57,579 --> 00:39:58,692
C’est moins que jamais.

551
00:39:58,715 --> 00:40:00,751
Pensiez-vous que nous ne verrions pas ?

552
00:40:00,885 --> 00:40:02,519
Pensiez-vous que nous le ferions
je ne vois pas ta main

553
00:40:02,652 --> 00:40:04,722
dans le raid de notre village ?

554
00:40:06,556 --> 00:40:08,793
Pour compenser
vos défauts,

555
00:40:08,925 --> 00:40:11,561
j'accepterai un ajout
à l'hommage.

556
00:40:11,695 --> 00:40:13,329
40 ans.

557
00:40:13,463 --> 00:40:15,231
(murmure choqué)

558
00:40:15,365 --> 00:40:17,934
Pas trop vieux.

559
00:40:19,769 --> 00:40:21,972
- Et si je refuse ?
- Alors tu ne peux plus

560
00:40:22,106 --> 00:40:23,585
utiliser le port de Ouidah
pour votre commerce.

561
00:40:23,706 --> 00:40:25,476
Le port appartient au Dahomey.

562
00:40:25,608 --> 00:40:27,610
Nous avons pris le contrôle.

563
00:40:27,744 --> 00:40:29,346
Il nous appartient désormais.

564
00:40:33,550 --> 00:40:36,519
Je suis tellement surpris que tu aies apporté
vos chevaux ici au plateau.

565
00:40:36,653 --> 00:40:38,688
S'ils sont piqués par les mouches,

566
00:40:38,822 --> 00:40:42,293
ils peuvent obtenir
la maladie du sommeil.

567
00:40:42,425 --> 00:40:46,596
Parfois une souris
peut abattre un éléphant.

568
00:40:46,730 --> 00:40:48,766
Menacez-vous l'Oyo,
usurpateur ?

569
00:40:48,898 --> 00:40:50,900
Vous respecterez le roi.

570
00:40:52,802 --> 00:40:54,637
GHEZO :
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,771 --> 00:40:56,706
Ce nouveau général cherche
pour nous appâter.

572
00:40:56,840 --> 00:40:59,376
Nous ne sauterons pas
à sa folie.

573
00:40:59,510 --> 00:41:01,643
Parlons.

574
00:41:16,092 --> 00:41:20,331
20 Agojie de notre choix.

575
00:41:20,463 --> 00:41:23,800
Nous les ferons marcher jusqu'à Ouidah
et abandonnez-les.

576
00:41:23,934 --> 00:41:26,237
Et le port reste ouvert
pour notre commerce.

577
00:41:27,570 --> 00:41:28,905
je quitterai Boma

578
00:41:29,039 --> 00:41:30,907
profiter de la fête
que vous avez préparé.

579
00:41:31,041 --> 00:41:35,179
A Ouidah, j'attendrai.

580
00:41:36,246 --> 00:41:37,380
Oba.

581
00:41:42,418 --> 00:41:45,188
(hennissement de cheval)

582
00:41:46,590 --> 00:41:48,958
(bavardage silencieux)

583
00:41:59,737 --> 00:42:02,706
♪ ♪

584
00:42:20,257 --> 00:42:22,393
♪ ♪

585
00:42:32,335 --> 00:42:34,471
♪ ♪

586
00:42:43,047 --> 00:42:46,784
(respirations lourdes et tremblantes)

587
00:43:03,567 --> 00:43:05,034
Nanisca.

588
00:43:07,771 --> 00:43:08,938
Ce qui s'est passé?

589
00:43:09,072 --> 00:43:12,376
Vos noix avaient enfin raison.

590
00:43:22,653 --> 00:43:24,621
(bavardage indistinct)

591
00:43:24,755 --> 00:43:27,523
♪ ♪

592
00:43:44,074 --> 00:43:45,809
(parlant portugais)

593
00:43:48,778 --> 00:43:50,213
(Santo parle portugais)

594
00:44:21,811 --> 00:44:24,114
(bavardage animé)

595
00:44:26,150 --> 00:44:28,885
(les chevaux hennissent)

596
00:44:30,820 --> 00:44:33,157
(les chèvres bêlent)

597
00:44:42,900 --> 00:44:44,768
(l'homme grogne)

598
00:44:44,902 --> 00:44:47,971
(homme toussant)

599
00:44:52,643 --> 00:44:56,280
(la toux continue)

600
00:44:57,847 --> 00:45:00,384
♪ ♪

601
00:45:05,021 --> 00:45:06,190
FEMME :
Agojie.

602
00:45:06,322 --> 00:45:08,992
FEMME 2 :
Agojie est là.

603
00:45:13,329 --> 00:45:15,733
HOMME :
Hé, un accord est un accord !

604
00:45:15,865 --> 00:45:18,869
♪ ♪

605
00:45:24,407 --> 00:45:26,909
(tous deux parlant portugais)

606
00:45:34,719 --> 00:45:37,286
♪ ♪

607
00:45:42,960 --> 00:45:46,262
Nous rendons hommage
du roi Ghezo.

608
00:45:46,396 --> 00:45:49,800
Le Dahomey n'a pas de soldats
assez mec.

609
00:45:49,932 --> 00:45:52,902
Ils doivent utiliser leurs femmes.

610
00:45:53,936 --> 00:45:55,505
C'est contre les dieux.

611
00:45:57,141 --> 00:45:59,811
Mes hommes en trouveront plein
d'utilité pour eux.

612
00:45:59,943 --> 00:46:02,079
Vous vous trompez.

613
00:46:02,211 --> 00:46:04,947
Ces soldats
ne sont pas votre hommage.

614
00:46:05,081 --> 00:46:07,384
Ceci est votre hommage.

615
00:46:08,217 --> 00:46:10,655
Que cela soit connu de tous

616
00:46:10,789 --> 00:46:15,259
Le grand et puissant roi Ghezo
ne craint personne.

617
00:46:20,264 --> 00:46:21,800
(crie en Fongbe)

618
00:46:21,931 --> 00:46:24,067
(cris ondulants)

619
00:46:26,135 --> 00:46:29,639
- Oyo !
- Oyo !

620
00:46:30,974 --> 00:46:33,277
(Agojie rit)

621
00:46:39,048 --> 00:46:41,284
(Soldats Oyo criant)

622
00:46:43,019 --> 00:46:45,322
(grognant)

623
00:46:50,929 --> 00:46:54,197
(tous deux crient, grognent)

624
00:47:00,137 --> 00:47:01,739
(gémissements)

625
00:47:06,309 --> 00:47:08,978
SOLDAT OYO :
Li-Soulève la porte !

626
00:47:09,112 --> 00:47:10,849
(Soldats Oyo criant)

627
00:47:10,981 --> 00:47:13,016
(les cris et les grognements continuent)

628
00:47:15,251 --> 00:47:18,288
- (criant, grognant)
- (portail grince)

629
00:47:18,422 --> 00:47:21,358
(les cris et les grognements continuent)

630
00:47:23,092 --> 00:47:25,596
- Miganon !
- (les cris continuent)

631
00:47:25,730 --> 00:47:26,931
NANISCA :
Allez !

632
00:47:27,063 --> 00:47:29,532
♪ ♪

633
00:47:29,666 --> 00:47:31,134
(en criant)

634
00:47:32,804 --> 00:47:34,739
OBA :
Allez ! Aller!

635
00:47:51,088 --> 00:47:52,956
♪ ♪

636
00:47:53,090 --> 00:47:55,157
(haletant)

637
00:47:56,293 --> 00:47:58,094
(Nawi haletant)

638
00:47:58,228 --> 00:48:00,396
(détonation de pistolet)

639
00:48:05,101 --> 00:48:06,704
(les coups de feu continuent)

640
00:48:06,838 --> 00:48:08,539
(grognant)

641
00:48:08,672 --> 00:48:11,407
- (les coups de feu continuent)
- (balles éclaboussant)

642
00:48:16,947 --> 00:48:17,947
(gémissements)

643
00:48:18,047 --> 00:48:20,284
Poussez.

644
00:48:22,119 --> 00:48:24,655
♪ ♪

645
00:48:27,992 --> 00:48:30,027
(rire soulagé)

646
00:48:30,159 --> 00:48:32,161
Pourquoi n'avez-vous pas suivi le plan ?

647
00:48:32,295 --> 00:48:33,898
Vous deviez aller aux bateaux.

648
00:48:34,032 --> 00:48:35,197
Les soldats arrivaient.

649
00:48:35,331 --> 00:48:37,034
Si je ne revenais pas
comme je l'ai fait...

650
00:48:37,166 --> 00:48:38,534
Alors c'est toi le héros ?

651
00:48:38,670 --> 00:48:41,605
Vous pouvez agir par vous-même,
ignorer les ordres ?

652
00:48:41,739 --> 00:48:44,842
- Vous ne vous seriez pas échappé.
- Nawi.

653
00:48:48,579 --> 00:48:51,849
C'est toi qui as été capturé
en désobéissant à mes ordres.

654
00:48:56,987 --> 00:48:58,956
Nous sommes Agojie.

655
00:48:59,088 --> 00:49:00,456
Nous n'agissons pas seuls.

656
00:49:00,590 --> 00:49:02,760
Nous avançons ensemble
avec un seul but.

657
00:49:02,893 --> 00:49:04,393
Seul, tu es faible.

658
00:49:04,527 --> 00:49:07,297
Seul, vous êtes tué ou pire.

659
00:49:08,331 --> 00:49:11,134
Maintenant tu as vu
les barracons.

660
00:49:11,268 --> 00:49:14,237
Un Agojie capturé est un esclave.

661
00:49:15,172 --> 00:49:16,940
Utilisé par les hommes.

662
00:49:17,074 --> 00:49:19,309
Laissé pourrir.

663
00:49:21,012 --> 00:49:24,014
Il vaut mieux mourir.

664
00:49:24,146 --> 00:49:26,148
Coupez-vous la gorge.

665
00:49:32,789 --> 00:49:35,659
Je ne te questionnerai jamais
devant les autres,

666
00:49:35,793 --> 00:49:38,195
mais c'est toi qui ne l'as pas fait
suivre le plan.

667
00:49:38,327 --> 00:49:41,297
Je n'ai jamais eu qu'un seul plan,
Amenza.

668
00:49:41,431 --> 00:49:43,034
Pour lui prendre la tête.

669
00:49:43,166 --> 00:49:45,469
Nanisca, je...

670
00:49:54,210 --> 00:49:57,280
(bavardage indistinct, rire)

671
00:50:10,193 --> 00:50:11,862
Nanisca.

672
00:50:11,996 --> 00:50:13,362
Entrez.

673
00:50:18,501 --> 00:50:20,905
J'ai entendu dire que vous aviez remporté une victoire.

674
00:50:22,438 --> 00:50:23,775
(rires doucement)

675
00:50:23,907 --> 00:50:27,510
Nanisca, je pense que nous avons
commencé du mauvais pied.

676
00:50:27,643 --> 00:50:29,746
Je souhaite être ton ami.

677
00:50:29,880 --> 00:50:32,416
Je peux vous aider.
J'ai l'oreille du roi.

678
00:50:32,548 --> 00:50:34,384
Nous devrions travailler ensemble
pour servir notre roi.

679
00:50:34,518 --> 00:50:36,552
Pour s'assurer qu'il grandisse
seulement plus puissant.

680
00:50:36,688 --> 00:50:39,588
C'est toi qui veux
être puissant.

681
00:50:39,724 --> 00:50:44,260
Pour rester en sécurité et riche
dans ton beau palais.

682
00:50:45,797 --> 00:50:48,431
Trop de changement
peut être dangereux.

683
00:50:48,565 --> 00:50:50,967
J'ai dit ça
à mon mari.

684
00:50:51,101 --> 00:50:55,639
Alors nous comprendrons bientôt
qui a vraiment son oreille.

685
00:51:01,210 --> 00:51:03,715
♪ ♪

686
00:51:11,755 --> 00:51:14,659
NANISCA :
Ce champ produit à lui seul

687
00:51:14,791 --> 00:51:17,260
des milliers de barils
d'huile de palme.

688
00:51:17,393 --> 00:51:19,797
Si nous récoltons beaucoup de champs
chaque année,

689
00:51:19,931 --> 00:51:23,000
nous aurons un continu
fourniture au commerce.

690
00:51:23,134 --> 00:51:24,233
GHEZO :
Hum.

691
00:51:24,367 --> 00:51:27,503
Je n'ai jamais vu de chemin auparavant,
Nanisca.

692
00:51:28,538 --> 00:51:30,173
Mais regardez ça.

693
00:51:30,340 --> 00:51:31,775
Maintenant je le fais.

694
00:51:31,909 --> 00:51:35,378
NANISCA : La vision, c'est voir
ce que les autres ne font pas.

695
00:51:35,512 --> 00:51:37,414
Mais maintenant nous avons déclaré la guerre.

696
00:51:37,547 --> 00:51:40,150
Nous vaincrons l'Oyo,

697
00:51:40,282 --> 00:51:42,853
et nous agrandirons notre territoire.

698
00:51:42,987 --> 00:51:45,922
Nanisca, nous serons
le plus grand empire d'Afrique.

699
00:51:46,056 --> 00:51:49,291
Oui, mon roi,
mais ne soyons pas un empire

700
00:51:49,425 --> 00:51:51,594
qui vend ses gens.

701
00:51:51,728 --> 00:51:54,297
Soyons un empire
qui aime son peuple.

702
00:51:54,431 --> 00:51:57,333
Mon frère a vendu le nôtre.

703
00:51:57,467 --> 00:51:59,070
Je ne ferai jamais ça.

704
00:51:59,202 --> 00:52:04,108
Même s'ils ne sont pas du Dahomey,
ils sont toujours notre peuple.

705
00:52:04,242 --> 00:52:06,978
L'homme blanc a apporté
l'immoralité ici.

706
00:52:07,110 --> 00:52:09,378
Ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce que toute l'Afrique

707
00:52:09,512 --> 00:52:11,681
c'est à eux d'asservir.

708
00:52:12,382 --> 00:52:14,184
Aller.

709
00:52:14,317 --> 00:52:16,753
(bavardage indistinct)

710
00:52:18,989 --> 00:52:22,193
La marine anglaise
patrouille maintenant les eaux,

711
00:52:22,324 --> 00:52:24,094
attaque et enlève notre cargaison.

712
00:52:24,228 --> 00:52:26,963
Votre guerre tribale
cela ne me regarde pas.

713
00:52:27,097 --> 00:52:29,398
Et le vôtre avec le Dahomey
n'est aucun des nôtres.

714
00:52:29,532 --> 00:52:32,702
Ce sera bientôt fini.

715
00:52:32,836 --> 00:52:35,806
Les Mahi, les Igbo,
ils sont avec nous.

716
00:52:35,940 --> 00:52:39,177
A la pleine lune,
nous marcherons sur leur ville,

717
00:52:39,309 --> 00:52:40,643
et nous le prendrons.

718
00:52:40,777 --> 00:52:43,547
Ouidah est ouverte aux affaires.

719
00:52:43,681 --> 00:52:45,614
Vous aurez votre cargaison.

720
00:52:58,728 --> 00:53:01,431
(parlant portugais)

721
00:53:08,172 --> 00:53:09,806
(l'éléphant claironne)

722
00:53:10,574 --> 00:53:13,077
(grognement guttural)

723
00:53:15,445 --> 00:53:17,380
♪ ♪

724
00:53:17,514 --> 00:53:20,483
(les oiseaux gazouillent)

725
00:53:39,402 --> 00:53:41,938
♪ ♪

726
00:54:09,300 --> 00:54:11,635
♪ ♪

727
00:54:18,608 --> 00:54:21,144
(éclabousser)

728
00:54:36,126 --> 00:54:40,697
(parlant portugais)

729
00:54:50,407 --> 00:54:52,409
Retourne à Ouidah, esclavagiste.

730
00:54:52,541 --> 00:54:55,378
Nu comme les gens que vous vendez.

731
00:54:55,512 --> 00:54:56,612
Je ne suis pas un esclavagiste.

732
00:54:56,746 --> 00:54:58,514
Vous me comprenez?

733
00:54:58,648 --> 00:55:01,650
Ma mère était Dahomey.

734
00:55:02,652 --> 00:55:04,586
Vous ne ressemblez pas au Dahomey.

735
00:55:04,722 --> 00:55:08,358
Mon père est blanc.

736
00:55:08,490 --> 00:55:11,795
Donc vous êtes Dahomey mais non.

737
00:55:12,494 --> 00:55:14,130
Et blanc....

738
00:55:14,264 --> 00:55:16,766
(rires) mais non.

739
00:55:18,936 --> 00:55:22,239
Tu penses que je pourrais
j'ai mon pantalon maintenant ?

740
00:55:27,577 --> 00:55:30,480
Je t'ai vu à Ouidah.

741
00:55:30,612 --> 00:55:32,514
Pourquoi es-tu ici dans la jungle ?

742
00:55:32,648 --> 00:55:35,452
Je pars au Dahomey.

743
00:55:35,585 --> 00:55:39,090
L'endroit que ma mère m'a dit
tellement de choses.

744
00:55:39,222 --> 00:55:42,525
Peut-être que je le ferai
à bientôt là-bas aussi.

745
00:55:42,659 --> 00:55:45,494
Si vous êtes autorisé
dans le palais.

746
00:56:10,653 --> 00:56:12,722
Je m'appelle Malik.

747
00:56:13,623 --> 00:56:15,557
SAINT :
Malik !

748
00:56:18,862 --> 00:56:20,597
(Santo parle portugais)

749
00:56:28,538 --> 00:56:30,507
(parle portugais)

750
00:56:30,673 --> 00:56:34,045
(bavardage indistinct, rire)

751
00:56:34,177 --> 00:56:37,380
je n'aime pas
ce jeune capitaine.

752
00:56:37,514 --> 00:56:39,483
Gonflé comme un coq banty.

753
00:56:39,615 --> 00:56:40,751
Finalement, nous sommes d'accord.

754
00:56:40,885 --> 00:56:42,219
(parlant portugais)

755
00:56:48,858 --> 00:56:51,594
(parlant portugais)

756
00:56:53,197 --> 00:56:55,632
GHEZO :
Alors tu es maintenant capitaine, hein ?

757
00:56:55,766 --> 00:56:56,833
<i>- Si.</i>
- Très bien.

758
00:56:56,967 --> 00:56:58,802
(parlant portugais)

759
00:57:01,938 --> 00:57:03,940
GHEZO :
Bravo.

760
00:57:10,579 --> 00:57:13,184
Vous avez mes remerciements.

761
00:57:23,661 --> 00:57:26,496
Ma mère a également été emmenée.

762
00:57:26,628 --> 00:57:28,898
Vendu par mon frère.

763
00:57:29,032 --> 00:57:31,469
J'ai beaucoup d'hommes dans ton pays
la cherchant,

764
00:57:31,601 --> 00:57:33,536
et ils la ramèneront.

765
00:57:33,670 --> 00:57:35,271
C'est un must. (rires)

766
00:57:35,405 --> 00:57:38,509
Et, euh, s'ils trouvent
ta mère,

767
00:57:38,641 --> 00:57:40,543
ils la ramèneront aussi.

768
00:57:40,677 --> 00:57:42,346
Je viens de l'enterrer.

769
00:57:42,480 --> 00:57:45,782
C'était son dernier souhait
que je viens chez elle.

770
00:57:45,916 --> 00:57:48,119
Le seul endroit
elle a toujours été libre.

771
00:57:49,420 --> 00:57:51,422
C'est votre maison.

772
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
C'est le tien, hein ?

773
00:57:53,690 --> 00:57:56,360
And you came on the right day.

774
00:57:56,494 --> 00:57:57,795
Notre magnifique Agojie,

775
00:57:57,927 --> 00:57:59,628
ils font leur test final.

776
00:57:59,762 --> 00:58:01,664
Alors s'il vous plaît, asseyez-vous, hein ?

777
00:58:01,798 --> 00:58:03,632
Aller. Allez, asseyez-vous. Aller.

778
00:58:03,766 --> 00:58:06,170
Préparez-leur les sièges.

779
00:58:09,340 --> 00:58:11,041
Très bien.

780
00:58:11,742 --> 00:58:13,177
Commençons.

781
00:58:13,309 --> 00:58:16,679
- (batterie rythmique)
- (chant faible)

782
00:58:17,715 --> 00:58:19,250
Allez.

783
00:58:33,063 --> 00:58:36,032
- (le tambour s'arrête)
- (s'éclaircit la gorge)

784
00:58:38,501 --> 00:58:40,237
N'ayez crainte.

785
00:58:40,371 --> 00:58:41,804
Faites-y face de front.

786
00:58:41,938 --> 00:58:44,742
Sans relâche, nous nous battrons.

787
00:58:50,347 --> 00:58:53,349
- (applaudissement)
- (la batterie reprend)

788
00:58:54,851 --> 00:58:58,188
(gémissements de douleur)

789
00:59:08,865 --> 00:59:11,969
(gémissant, haletant)

790
00:59:17,407 --> 00:59:18,608
Fumbé.

791
00:59:18,742 --> 00:59:20,577
(haletant)

792
00:59:20,710 --> 00:59:22,681
(grogne, crie)

793
00:59:22,813 --> 00:59:26,282
- Non, non, non, non, non, non.
- Viens! (grognements)

794
00:59:29,085 --> 00:59:31,588
- Viens. Viens. Viens.
- (gémissant, gémissant)

795
00:59:31,722 --> 00:59:33,423
Viens.

796
00:59:33,556 --> 00:59:35,458
Viens. Viens.

797
00:59:35,592 --> 00:59:36,695
Viens.

798
00:59:36,827 --> 00:59:40,396
(gémissements et gémissements
continuer)

799
00:59:51,608 --> 00:59:53,277
(halètement)

800
00:59:53,409 --> 00:59:56,012
(grognant)

801
01:00:05,922 --> 01:00:07,458
(haletant)

802
01:00:07,590 --> 01:00:10,226
(haletant, grognant)

803
01:00:11,795 --> 01:00:13,764
(happements, grognements)

804
01:00:13,896 --> 01:00:15,898
(haletant, ooh)

805
01:00:16,032 --> 01:00:18,369
SPECTATEUR :
Ouais !

806
01:00:19,936 --> 01:00:21,672
(grognement de douleur)

807
01:00:21,804 --> 01:00:24,173
(haletant)

808
01:00:30,813 --> 01:00:33,449
(grognant)

809
01:00:38,489 --> 01:00:41,157
(applaudissement)

810
01:00:41,291 --> 01:00:42,860
- (grognements)
- (l'homme gémit)

811
01:00:42,992 --> 01:00:44,663
(haletant)

812
01:00:44,795 --> 01:00:46,896
(grognant)

813
01:00:48,766 --> 01:00:51,101
(grognement féroce)

814
01:00:52,235 --> 01:00:55,773
-SPECTATEUR : Ouais !
- (applaudissement)

815
01:00:55,905 --> 01:00:58,509
(en criant)

816
01:00:58,641 --> 01:01:00,577
(rires, oups)

817
01:01:01,746 --> 01:01:04,248
(cris ondulants)

818
01:01:04,380 --> 01:01:06,849
GHEZO : Viens.
Viens, viens, viens, viens, viens.

819
01:01:06,983 --> 01:01:08,918
Viens, ma chérie.
Viens, viens, viens.

820
01:01:09,987 --> 01:01:13,023
(Nawi grogne, haletant)

821
01:01:13,856 --> 01:01:14,925
Quel est ton nom ?

822
01:01:15,059 --> 01:01:16,492
Je suis Nawi, mon roi.

823
01:01:16,626 --> 01:01:17,827
Nawi.

824
01:01:17,960 --> 01:01:20,297
Tu es belle
comme tu es féroce.

825
01:01:20,431 --> 01:01:21,498
(rires)

826
01:01:21,632 --> 01:01:23,367
Si elle n'était pas aussi douée,
j'aurais

827
01:01:23,500 --> 01:01:26,103
- en a fait une femme, maintenant.
- (rires)

828
01:01:29,972 --> 01:01:31,541
Au vainqueur !

829
01:01:31,675 --> 01:01:33,376
(applaudissement)

830
01:01:33,510 --> 01:01:35,545
♪ ♪

831
01:01:35,679 --> 01:01:39,315
Les dieux vous béniront.
Les dieux vous garderont en sécurité.

832
01:01:44,954 --> 01:01:47,056
Bravo à vous tous.

833
01:01:47,190 --> 01:01:50,728
Tu es le plus fort
guerriers en Afrique.

834
01:01:50,860 --> 01:01:52,764
Bienvenue dans la Garde du Roi.

835
01:01:52,896 --> 01:01:54,733
(acclamations, cris ondulants)

836
01:01:54,864 --> 01:01:57,534
♪ ♪

837
01:02:06,009 --> 01:02:07,143
IZOGIE :
Agojie!

838
01:02:07,277 --> 01:02:08,847
- AGOJIE : Wu Suu !
- Agojie !

839
01:02:08,978 --> 01:02:10,748
- Wu Suu !
- Agojie !

840
01:02:10,880 --> 01:02:12,784
Wu Suu !

841
01:02:12,916 --> 01:02:15,619
(cris ondulants)

842
01:02:17,153 --> 01:02:20,257
- (grognements)
- Hé, reste tranquille.

843
01:02:21,458 --> 01:02:23,960
- Merci.
- (Izogie gémit)

844
01:02:24,094 --> 01:02:26,697
Pourquoi es-tu revenu
pour aider Fumbe ?

845
01:02:26,831 --> 01:02:27,898
Vous auriez pu perdre.

846
01:02:28,030 --> 01:02:29,701
Fumbe est mon ami.

847
01:02:29,833 --> 01:02:30,900
Je veux qu'elle reste.

848
01:02:31,034 --> 01:02:32,902
Pour rester, elle doit réussir le test.

849
01:02:33,036 --> 01:02:36,373
Pour être utile,
elle doit se débrouiller seule.

850
01:02:38,275 --> 01:02:40,376
Tu n'aiderais pas
ton ami Miganon ?

851
01:02:40,510 --> 01:02:41,545
Amenza ?

852
01:02:41,679 --> 01:02:45,181
je lui marcherais sur la tête
gagner une course à pied.

853
01:02:49,052 --> 01:02:50,789
Ah, tes premières cicatrices.

854
01:02:50,920 --> 01:02:53,056
La marque d'un guerrier.

855
01:02:53,990 --> 01:02:55,860
Tu vois?

856
01:02:55,992 --> 01:02:57,927
Hmm?

857
01:02:58,061 --> 01:03:00,496
Vous en aurez bien d’autres.

858
01:03:03,467 --> 01:03:04,601
Hmm?

859
01:03:05,737 --> 01:03:07,438
Hmm?

860
01:03:10,875 --> 01:03:12,943
Assurez-vous...

861
01:03:13,076 --> 01:03:14,746
toutes les épines sortent.

862
01:03:14,878 --> 01:03:15,945
Ici, ici.

863
01:03:16,079 --> 01:03:17,614
- Mm-hmm.
- Ici.

864
01:03:17,748 --> 01:03:18,849
IZOGIE :
Mm-hmm.

865
01:03:18,981 --> 01:03:20,751
NANISCA :
Ici.

866
01:03:20,885 --> 01:03:23,286
Qu'est-ce que c'est?

867
01:03:23,420 --> 01:03:27,523
Euh, mon père l'appelait
la marque du diable.

868
01:03:27,659 --> 01:03:31,228
C'était là quand il m'a choisi
de l'orphelinat.

869
01:03:32,094 --> 01:03:34,164
Vous êtes orphelin ?

870
01:03:36,032 --> 01:03:37,902
Mais ton père...

871
01:03:38,034 --> 01:03:39,603
Il m'a accueilli.

872
01:03:39,737 --> 01:03:42,972
Je suppose que je ne suis pas arrivé
être la fille qu'il voulait.

873
01:03:43,106 --> 01:03:45,208
(rire)

874
01:03:46,108 --> 01:03:48,144
(Nawi rit)

875
01:04:06,063 --> 01:04:07,731
Nani ?

876
01:04:08,833 --> 01:04:10,768
(haletant)

877
01:04:13,302 --> 01:04:16,507
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Avec quoi ?

878
01:04:23,045 --> 01:04:24,280
Tu m'as dit de ne jamais te le dire.

879
01:04:24,414 --> 01:04:27,016
- Je demande.
- Tu as dit que tu demanderais,

880
01:04:27,150 --> 01:04:29,085
- et tu m'as fait jurer.
- Amenza !

881
01:04:31,021 --> 01:04:34,726
Je ne suis pas votre servante, Nanisca.

882
01:04:46,068 --> 01:04:47,471
Je l'ai donnée aux missionnaires.

883
01:04:47,603 --> 01:04:49,682
- Quels missionnaires ?
- Ceux qu'on a croisés sur la route

884
01:04:49,706 --> 01:04:51,583
quand nous marchions.
- Où l'ont-ils emmenée ?

885
01:04:51,608 --> 01:04:53,978
- Je n'ai aucun moyen de le savoir.
- Dans quelle direction sont-ils allés ?

886
01:04:54,110 --> 01:04:56,947
J'ai suivi votre commande...

887
01:04:57,079 --> 01:04:59,918
pour vous libérer du fardeau...

888
01:05:00,050 --> 01:05:02,052
et j'ai choisi de la donner.

889
01:05:02,184 --> 01:05:03,855
- Et c'est tout ce que tu sais ?
- Oui!

890
01:05:03,987 --> 01:05:05,621
Je ne vous mens pas.

891
01:05:07,623 --> 01:05:11,795
Pourquoi poses-tu ces questions
après tout ce temps ?

892
01:05:14,130 --> 01:05:17,835
Parce que Nawi est orpheline ?

893
01:05:19,771 --> 01:05:23,740
Tu ne pourrais pas penser
cette merde...

894
01:05:26,945 --> 01:05:28,746
Bien sûr que non.

895
01:05:29,914 --> 01:05:31,614
Non.

896
01:05:42,159 --> 01:05:45,797
Les dieux ne sont pas si cruels.

897
01:05:52,101 --> 01:05:53,704
(Santo parle portugais)

898
01:05:53,838 --> 01:05:57,206
Parle ma langue
quand tu es dans mon palais.

899
01:05:59,242 --> 01:06:00,543
Ta femme Shante,

900
01:06:00,677 --> 01:06:03,614
elle a dit que tu cherchais
la fin du commerce.

901
01:06:05,148 --> 01:06:06,884
Elle ne parle pas pour moi.

902
01:06:07,018 --> 01:06:10,119
Et elle sera punie
pour penser qu'elle le fait.

903
01:06:11,554 --> 01:06:13,958
Elle dit que c'est
le souhait de votre général

904
01:06:14,092 --> 01:06:15,125
et peut-être pas le vôtre.

905
01:06:15,257 --> 01:06:17,460
Mes généraux obéissent à mes souhaits.

906
01:06:17,594 --> 01:06:21,164
Vous souhaitez donc vendre...
huile de palme.

907
01:06:21,297 --> 01:06:24,034
Je souhaite que mon peuple prospère,

908
01:06:24,166 --> 01:06:25,501
comme le font ceux de votre pays.

909
01:06:25,635 --> 01:06:29,338
Ghezo, les gens de mes terres
prospérer

910
01:06:29,472 --> 01:06:32,541
à cause de la traite négrière.

911
01:06:32,677 --> 01:06:35,378
Et ce même métier
vous a rendu riche.

912
01:06:35,512 --> 01:06:39,382
Aussi riche que le roi d'Angleterre.

913
01:06:39,516 --> 01:06:44,121
Vous arrêtez le commerce,
tu ne seras rien.

914
01:06:44,253 --> 01:06:46,757
Roi, peut-être, mais...

915
01:06:46,891 --> 01:06:48,391
roi de la boue.

916
01:06:48,525 --> 01:06:52,262
Tous ces capitaines prendront
leurs affaires ailleurs.

917
01:06:52,396 --> 01:06:55,599
L'entreprise
de vendre des Africains ?

918
01:06:56,967 --> 01:06:59,469
Vous ne serez pas protégé.

919
01:07:00,202 --> 01:07:02,940
Non protégé ?

920
01:07:03,074 --> 01:07:04,141
(se moque doucement)

921
01:07:04,273 --> 01:07:07,077
Ooh.

922
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
Tu sais, je ne me fais aucune illusion

923
01:07:09,012 --> 01:07:13,851
que tu nous vois
comme tout sauf une marchandise.

924
01:07:16,253 --> 01:07:19,289
Mais je suis un roi.

925
01:07:19,422 --> 01:07:22,893
Avec ou sans votre respect.

926
01:07:23,027 --> 01:07:28,099
Et si tu ne l'es plus
une nécessité pour moi,

927
01:07:28,231 --> 01:07:32,235
vous aussi, vous n'êtes pas protégé.

928
01:07:34,371 --> 01:07:37,175
(huant, riant)

929
01:07:37,306 --> 01:07:38,976
Ouais !

930
01:07:39,110 --> 01:07:41,244
(chantant)

931
01:07:48,585 --> 01:07:51,088
(tambours et chants
continuer à distance)

932
01:07:51,221 --> 01:07:52,690
Malik.

933
01:07:56,193 --> 01:07:58,128
Nawi.

934
01:07:58,260 --> 01:08:00,429
- Puis-je entrer ?
- Non.

935
01:08:00,563 --> 01:08:03,432
Aucun homme ne peut franchir la ligne des palmiers.

936
01:08:03,567 --> 01:08:06,402
Au Brésil, les hommes étrangers peuvent paraître
sur les femmes du roi ?

937
01:08:06,536 --> 01:08:10,074
Au Brésil,
les femmes couvrent leur corps

938
01:08:10,208 --> 01:08:12,476
à manches longues, jupes longues.

939
01:08:12,608 --> 01:08:14,878
Alors comment courent-ils ?

940
01:08:15,012 --> 01:08:16,546
(rires)

941
01:08:18,216 --> 01:08:20,283
Oui ? Assurez-vous que...

942
01:08:20,417 --> 01:08:23,020
Nous faisons le camp
hors les murs ce soir.

943
01:08:23,154 --> 01:08:24,154
Viens me voir.

944
01:08:24,287 --> 01:08:26,823
Ce soir, nous prêtons serment de sang.

945
01:08:26,957 --> 01:08:28,826
Après.

946
01:08:28,960 --> 01:08:31,461
Si tu souhaites une fille
venir à ta tente,

947
01:08:31,595 --> 01:08:33,234
il y a des filles
vous pouvez payer sur le marché.

948
01:08:33,296 --> 01:08:37,399
Non, non, je-je veux juste
pour te parler.

949
01:08:37,533 --> 01:08:40,302
SANTO : Malik !
(cris en portugais)

950
01:08:43,439 --> 01:08:45,943
Veux-tu me voir ?

951
01:08:51,215 --> 01:08:53,550
♪ ♪

952
01:09:01,125 --> 01:09:03,895
(Agojie fredonnant un air)

953
01:09:27,217 --> 01:09:29,418
(le bourdonnement continue)

954
01:09:35,324 --> 01:09:37,094
AMENZA :
Agojie!

955
01:09:37,228 --> 01:09:38,261
(Amenza parle Fongbe)

956
01:09:38,395 --> 01:09:40,198
Sang de nos sœurs.

957
01:09:40,329 --> 01:09:43,266
(chantant en Fongbe)

958
01:09:43,399 --> 01:09:44,399
♪ Rends-nous invincibles ♪

959
01:09:44,501 --> 01:09:47,137
(chantant en Fongbe)

960
01:09:47,270 --> 01:09:48,270
♪ Tu vis pour moi ♪

961
01:09:48,371 --> 01:09:49,538
(chantant en Fongbe)

962
01:09:49,673 --> 01:09:51,341
♪ Et moi pour toi ♪

963
01:09:51,474 --> 01:09:53,077
(chantant en Fongbe)

964
01:09:53,211 --> 01:09:55,046
♪ Sang de nos sœurs ♪

965
01:09:55,179 --> 01:09:56,247
(chantant en Fongbe)

966
01:09:56,378 --> 01:09:58,149
♪ Rends-nous invincibles ♪

967
01:09:58,282 --> 01:10:00,449
(chantant en Fongbe)

968
01:10:03,485 --> 01:10:05,256
♪ Tu vis pour moi
et moi pour toi ♪

969
01:10:05,387 --> 01:10:06,791
(chantant en Fongbe)

970
01:10:06,923 --> 01:10:08,490
♪ Tu vis pour moi
et moi pour toi ♪

971
01:10:08,625 --> 01:10:11,162
- (chantant en Fongbe)
- ♪Agojie ♪

972
01:10:11,295 --> 01:10:13,797
(chantant en Fongbe)

973
01:10:16,333 --> 01:10:18,400
Tu es maintenant ma sœur.

974
01:10:18,534 --> 01:10:21,072
je serai fier
se battre avec toi.

975
01:10:21,204 --> 01:10:22,707
Je veux que tu m'apprennes.

976
01:10:22,840 --> 01:10:24,908
Comme le miganon vous l'apprend.

977
01:10:25,042 --> 01:10:28,345
- (rires)
- Je veux aussi être génial.

978
01:10:28,478 --> 01:10:31,782
Pour être génial, vous devez vous concentrer.

979
01:10:31,916 --> 01:10:34,252
Il ne peut y avoir aucune distraction.

980
01:10:34,384 --> 01:10:35,720
Je vais.

981
01:10:37,320 --> 01:10:42,626
Au test, j'ai vu l'homme
du Brésil, je vous salue.

982
01:10:43,493 --> 01:10:45,462
Vous connaissez cet homme ?

983
01:10:45,595 --> 01:10:49,367
Je... je l'ai croisé
dans la jungle.

984
01:10:49,498 --> 01:10:52,036
(moqueur)
"Dans la jungle."

985
01:10:52,168 --> 01:10:53,569
(rires)

986
01:10:53,703 --> 01:10:55,907
Alors quoi,
tu as des sentiments pour lui ?

987
01:10:56,039 --> 01:10:59,810
Je n'ai aucun moyen de savoir
ce que je ressens pour lui.

988
01:11:01,478 --> 01:11:03,579
Tu veux que je t'apprenne.

989
01:11:07,617 --> 01:11:09,653
Vous êtes puissant.

990
01:11:09,787 --> 01:11:12,289
Plus que vous ne le pensez.

991
01:11:12,421 --> 01:11:15,192
Ne donnez pas votre pouvoir.

992
01:11:15,326 --> 01:11:16,961
Hmm?

993
01:11:18,762 --> 01:11:20,363
Tu veux aimer ?

994
01:11:20,497 --> 01:11:23,199
L'amour rend faible.

995
01:11:23,333 --> 01:11:25,202
Tu crois vraiment ça ?

996
01:11:25,336 --> 01:11:26,804
(clic de langue, balbutie)

997
01:11:27,704 --> 01:11:30,006
Vous n'avez jamais aimé ?

998
01:11:31,507 --> 01:11:34,476
Je serai miganon un jour.

999
01:11:36,346 --> 01:11:38,648
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

1000
01:11:38,783 --> 01:11:40,516
Est-ce que cela suffira ?

1001
01:11:40,649 --> 01:11:43,688
C'est la vie que nous avons choisie.

1002
01:11:43,820 --> 01:11:46,356
Nous survivons chacun à notre manière.

1003
01:11:46,488 --> 01:11:48,826
Vous trouverez le vôtre.

1004
01:11:50,527 --> 01:11:52,662
(bavardage silencieux)

1005
01:12:01,404 --> 01:12:02,505
(les insectes trilles)

1006
01:12:02,639 --> 01:12:04,573
MALIK :
Ma mère était une esclave.

1007
01:12:04,708 --> 01:12:07,345
C'est tout ce que j'ai toujours su
du peuple africain.

1008
01:12:07,476 --> 01:12:11,215
Je n'ai jamais rêvé que nous étions...

1009
01:12:11,349 --> 01:12:15,219
...des rois et des guerriers.

1010
01:12:17,487 --> 01:12:20,256
Mais maintenant...

1011
01:12:20,390 --> 01:12:22,693
Je vois la majesté.

1012
01:12:23,793 --> 01:12:25,695
Je vois la beauté.

1013
01:12:25,829 --> 01:12:28,832
NAVI :
Je pense que tu es un homme bon.

1014
01:12:28,966 --> 01:12:32,369
Il ne faut pas s'allier
avec des esclavagistes.

1015
01:12:32,502 --> 01:12:34,137
Nous avons grandi ensemble.

1016
01:12:34,270 --> 01:12:37,539
Mais voit-il notre beauté
comme toi ?

1017
01:12:43,180 --> 01:12:44,514
(clic de langue)

1018
01:12:45,582 --> 01:12:47,350
(Nawi soupire)

1019
01:12:47,484 --> 01:12:49,551
Nawi, les Oyo arrivent.

1020
01:12:49,686 --> 01:12:50,787
Nous sommes prêts.

1021
01:12:50,921 --> 01:12:53,323
Non, pas seulement l'Oyo.

1022
01:12:53,457 --> 01:12:55,493
D'autres tribus aussi.

1023
01:12:55,625 --> 01:12:58,496
J'ai entendu le complot général.

1024
01:12:58,627 --> 01:13:01,097
Il faut le dire au Miganon.

1025
01:13:01,231 --> 01:13:02,399
Je dois rentrer.

1026
01:13:02,532 --> 01:13:04,034
Nawi, attends.

1027
01:13:04,167 --> 01:13:07,270
Demain, nous partirons.

1028
01:13:20,550 --> 01:13:22,787
C'est Ogou.

1029
01:13:22,920 --> 01:13:24,788
Il est courage et force.

1030
01:13:24,921 --> 01:13:27,957
Peut-être qu'il t'amènera
revenons à nous.

1031
01:13:30,795 --> 01:13:33,764
Je n'ai rien à te donner.

1032
01:13:37,634 --> 01:13:39,970
♪ ♪

1033
01:13:53,582 --> 01:13:56,686
Je te ramènerai.

1034
01:14:07,630 --> 01:14:09,899
(des pas approchent)

1035
01:14:14,738 --> 01:14:16,739
Miganon.

1036
01:14:19,641 --> 01:14:21,212
J'ai entendu quelque chose.

1037
01:14:21,345 --> 01:14:23,546
L'un des hommes qui sont venus
au palais,

1038
01:14:23,680 --> 01:14:25,082
Malik, il dit le général Oyo

1039
01:14:25,216 --> 01:14:27,551
est en train d'agrandir son armée
avec d'autres tribus.

1040
01:14:27,685 --> 01:14:29,520
Ils marcheront sur le Dahomey.

1041
01:14:29,652 --> 01:14:32,756
Les Oyo leur ont donné du courage.

1042
01:14:34,557 --> 01:14:39,628
Où parliez-vous
avec cet homme, Malik ?

1043
01:14:39,762 --> 01:14:41,332
Il m'a parlé
à travers la ligne de la paume.

1044
01:14:41,465 --> 01:14:43,801
La nuit où tu jures fidélité
à tes sœurs,

1045
01:14:43,934 --> 01:14:46,636
tu parles en secret
avec un esclavagiste ?

1046
01:14:46,770 --> 01:14:47,636
Ce n'est pas un esclavagiste.

1047
01:14:47,770 --> 01:14:49,606
Sa mère était Dahomey.

1048
01:14:49,739 --> 01:14:52,510
Vous le défendez ?

1049
01:14:52,676 --> 01:14:55,246
Ce couteau est-il un cadeau ?

1050
01:14:56,814 --> 01:14:59,149
Où étais-tu?

1051
01:14:59,283 --> 01:15:02,086
- Je n'ai été nulle part.
- Venez ici.

1052
01:15:04,287 --> 01:15:05,689
Ici.

1053
01:15:18,836 --> 01:15:21,171
Vous êtes un Agojie.

1054
01:15:22,006 --> 01:15:24,041
Vous ne pouvez pas être avec un homme.

1055
01:15:24,175 --> 01:15:27,778
Penses-tu que tu es si spécial
que je ne te mettrai pas dehors ?

1056
01:15:27,912 --> 01:15:28,979
Parce que je le ferai.

1057
01:15:29,113 --> 01:15:30,713
Je ne pense pas que je suis spécial.

1058
01:15:30,847 --> 01:15:32,448
Ne baissez pas la tête.

1059
01:15:32,582 --> 01:15:34,717
Ne pas.

1060
01:15:35,653 --> 01:15:37,220
Je connais ton arrogance.

1061
01:15:37,354 --> 01:15:39,355
Vous continuez à faire
comme bon vous semble.

1062
01:15:39,489 --> 01:15:40,557
Vous ne respectez pas les règles.

1063
01:15:40,690 --> 01:15:42,826
Que voulez-vous de moi?

1064
01:15:43,761 --> 01:15:45,496
J'ai fait mes preuves aujourd'hui.

1065
01:15:45,628 --> 01:15:46,630
Je suis le meilleur.

1066
01:15:46,764 --> 01:15:49,600
Il ne suffit pas d'être le meilleur.

1067
01:15:49,733 --> 01:15:52,735
Votre arrogance et votre
la stupidité vous fera prendre.

1068
01:15:52,869 --> 01:15:54,738
Je ne suis pas toi.

1069
01:15:54,872 --> 01:15:56,606
Izogie m'a dit
que tu as été capturé.

1070
01:15:56,739 --> 01:15:58,141
Ce ne sera jamais moi !

1071
01:15:58,274 --> 01:16:01,110
J'ai été violée plusieurs fois
chaque nuit.

1072
01:16:04,180 --> 01:16:08,452
Quand ils viendraient,
Je souhaitais seulement mourir.

1073
01:16:10,554 --> 01:16:12,555
Ils ont tout emporté.

1074
01:16:12,690 --> 01:16:15,326
Tout ce que je savais.

1075
01:16:15,458 --> 01:16:19,462
Et quand je me suis finalement échappé,
J'étais enceinte.

1076
01:16:19,596 --> 01:16:22,899
Un enfant de ces hommes.

1077
01:16:23,033 --> 01:16:25,935
je devrais partir
mes sœurs pour toujours,

1078
01:16:26,069 --> 01:16:28,404
alors j'ai dû me cacher.

1079
01:16:29,606 --> 01:16:31,375
Je me suis baigné seul.

1080
01:16:31,507 --> 01:16:33,476
Et mon ventre a grossi.

1081
01:16:33,610 --> 01:16:36,247
(cris des oiseaux)

1082
01:16:41,618 --> 01:16:44,020
(criant de douleur)

1083
01:16:48,391 --> 01:16:49,926
NANISCA (voix off) :
C'était une fille.

1084
01:16:50,060 --> 01:16:53,596
J'ai dit à Amenza : "Enlève-le."

1085
01:16:53,731 --> 01:16:58,534
Mais le sang continuait à affluer,
et Amenza s'est enfuie

1086
01:16:58,670 --> 01:17:01,939
pour trouver des médicaments,
et elle m'a laissé avec elle.

1087
01:17:04,708 --> 01:17:06,976
Alors j'ai fait quelque chose.

1088
01:17:11,814 --> 01:17:14,585
(bébé roucoule)

1089
01:17:14,719 --> 01:17:16,854
(respirations tremblantes)

1090
01:17:34,404 --> 01:17:35,404
(bébé pleure)

1091
01:17:35,506 --> 01:17:36,826
NANISCA (voix off) :
j'ai fait une coupe

1092
01:17:36,873 --> 01:17:39,143
à l'arrière du bras gauche,

1093
01:17:39,275 --> 01:17:42,645
et j'y ai enfoncé une dent.

1094
01:17:42,780 --> 01:17:44,914
Une dent de requin.

1095
01:17:51,822 --> 01:17:53,957
Ce n'est pas moi.

1096
01:18:07,871 --> 01:18:09,807
(gémit doucement)

1097
01:18:09,939 --> 01:18:12,042
♪ ♪

1098
01:18:35,865 --> 01:18:37,967
♪ ♪

1099
01:18:46,976 --> 01:18:49,011
(gémissements, halètements)

1100
01:18:56,886 --> 01:18:59,222
♪ ♪

1101
01:19:09,801 --> 01:19:11,935
(les pas s'éloignent)

1102
01:19:37,895 --> 01:19:40,029
(respirations douces et haletantes)

1103
01:19:49,908 --> 01:19:52,242
♪ ♪

1104
01:20:03,520 --> 01:20:04,788
(les oiseaux gazouillent)

1105
01:20:04,922 --> 01:20:08,024
NANISCA : C'est un jour
voyage depuis notre plateau.

1106
01:20:08,158 --> 01:20:10,961
Ils y installeront leur campement.

1107
01:20:12,128 --> 01:20:13,832
Ils nous attendent
pour nous défendre

1108
01:20:13,963 --> 01:20:15,766
derrière nos murs.

1109
01:20:15,899 --> 01:20:17,333
Nous sommes largement en infériorité numérique.

1110
01:20:17,467 --> 01:20:21,572
Leur taille les rend
arrogant et lent,

1111
01:20:21,706 --> 01:20:23,474
comme leurs armes.

1112
01:20:23,606 --> 01:20:25,542
♪ ♪

1113
01:20:38,322 --> 01:20:42,091
Mais tu n'as pas besoin d'une arme
utiliser de la poudre à canon.

1114
01:20:43,193 --> 01:20:46,831
(voix off)
Vous avez juste besoin d'une étincelle.

1115
01:20:46,965 --> 01:20:52,336
Parfois un termite
peut abattre un éléphant.

1116
01:20:53,302 --> 01:20:56,875
Nous leur apporterons la guerre.

1117
01:20:57,006 --> 01:20:59,510
♪ ♪

1118
01:21:01,712 --> 01:21:02,881
Agojie!

1119
01:21:03,012 --> 01:21:06,082
(chantant en Fongbe)

1120
01:21:13,925 --> 01:21:16,527
(le chant continue)

1121
01:21:24,067 --> 01:21:25,770
(le chant s'arrête)

1122
01:21:25,904 --> 01:21:28,305
(cris ondulants)

1123
01:21:39,951 --> 01:21:42,118
(le chant reprend)

1124
01:21:42,252 --> 01:21:45,087
- (criant violemment)
- (le chant continue)

1125
01:21:53,329 --> 01:21:54,597
(Agojie continue de crier)

1126
01:21:54,731 --> 01:21:57,266
NANISCA (voix off) :
Depuis 90 ans,

1127
01:21:57,400 --> 01:22:00,939
Le Dahomey a vécu
sous la coupe des Oyo!

1128
01:22:01,070 --> 01:22:02,204
(tous crient)

1129
01:22:02,338 --> 01:22:03,875
NANISCA (voix off) :
Quand il pleut,

1130
01:22:04,007 --> 01:22:07,712
nos ancêtres pleurent
pour la douleur que nous avons ressentie

1131
01:22:07,845 --> 01:22:12,783
dans les coques sombres des navires
en route vers des rivages lointains !

1132
01:22:12,917 --> 01:22:15,118
(le chant continue)

1133
01:22:15,252 --> 01:22:17,587
NANISCA (voix off) :
Quand le vent souffle,

1134
01:22:17,721 --> 01:22:21,091
nos ancêtres nous poussent
marcher au combat

1135
01:22:21,224 --> 01:22:23,260
contre ceux qui nous asservissent !

1136
01:22:23,393 --> 01:22:25,863
- (Crier Agojie)
- Quand il gronde,

1137
01:22:25,997 --> 01:22:31,134
nos ancêtres exigent
nous déchirons les chaînes du doute

1138
01:22:31,268 --> 01:22:33,436
de nos esprits
et combattez avec courage !

1139
01:22:35,137 --> 01:22:39,176
Nous ne nous battons pas seulement pour aujourd'hui
mais pour l'avenir !

1140
01:22:40,078 --> 01:22:44,413
Nous sommes la lance de la victoire !

1141
01:22:44,547 --> 01:22:47,216
Nous sommes la lame de la liberté !

1142
01:22:48,118 --> 01:22:51,154
Nous sommes le Dahomey !

1143
01:22:51,287 --> 01:22:52,154
Agojie!

1144
01:22:52,288 --> 01:22:53,757
- Wu Suu !
- Agojie !

1145
01:22:53,890 --> 01:22:54,958
Wu Suu !

1146
01:22:55,092 --> 01:22:56,694
- Agojie !
- Wu Suu !

1147
01:22:56,828 --> 01:22:57,895
Agojie!

1148
01:22:58,029 --> 01:22:59,563
- Wu Suu !
- Agojie !

1149
01:22:59,697 --> 01:23:00,765
Wu Suu !

1150
01:23:00,898 --> 01:23:03,432
(cris ondulants)

1151
01:23:09,171 --> 01:23:11,341
♪ ♪

1152
01:23:15,145 --> 01:23:18,280
(les oiseaux gazouillent)

1153
01:23:18,414 --> 01:23:21,150
(chevaux hennissant au loin)

1154
01:23:25,154 --> 01:23:27,692
♪ ♪

1155
01:23:48,011 --> 01:23:50,346
♪ ♪

1156
01:24:05,261 --> 01:24:07,197
(plusieurs explosions)

1157
01:24:07,329 --> 01:24:09,265
(des soldats crient, crient)

1158
01:24:09,399 --> 01:24:12,234
(les chevaux hennissent)

1159
01:24:13,235 --> 01:24:15,139
(les cris continuent)

1160
01:24:15,271 --> 01:24:18,341
Nous sommes attaqués ! Attaque!

1161
01:24:21,979 --> 01:24:24,716
(explosions et cris
continuer à distance)

1162
01:24:26,984 --> 01:24:28,886
Prenez vos armes !

1163
01:24:29,020 --> 01:24:30,988
Nous sommes Oyo !

1164
01:24:32,122 --> 01:24:33,222
Oyo!

1165
01:24:33,355 --> 01:24:36,194
(des soldats crient)

1166
01:24:36,326 --> 01:24:38,095
(cri ondulant)

1167
01:24:38,228 --> 01:24:40,731
(d'autres se joignent aux cris)

1168
01:24:45,168 --> 01:24:48,604
(les cris continuent)

1169
01:24:48,739 --> 01:24:51,908
(les cris ondulants continuent)

1170
01:24:57,081 --> 01:24:59,050
(en criant)

1171
01:24:59,182 --> 01:25:01,650
(grognements et gémissements)

1172
01:25:05,287 --> 01:25:07,623
(tous crient)

1173
01:25:10,493 --> 01:25:13,363
(les grognements et les gémissements continuent)

1174
01:25:29,113 --> 01:25:30,814
(haletant)

1175
01:25:30,948 --> 01:25:33,582
(les grognements et les gémissements continuent)

1176
01:25:48,497 --> 01:25:50,466
(bruit sourd)

1177
01:25:52,335 --> 01:25:54,971
(les grognements et les gémissements continuent)

1178
01:26:14,457 --> 01:26:17,728
(les grognements et les gémissements continuent)

1179
01:26:36,378 --> 01:26:38,515
(bruit sourd)

1180
01:26:38,648 --> 01:26:41,118
(criant, grognant)

1181
01:26:45,588 --> 01:26:48,192
- (fort bruit sourd)
- (le soldat grogne)

1182
01:26:48,326 --> 01:26:49,760
(Agojie crie)

1183
01:26:51,863 --> 01:26:55,032
(les grognements et les gémissements continuent)

1184
01:26:57,500 --> 01:26:59,904
(haletant, étouffant)

1185
01:27:00,037 --> 01:27:01,604
(se moque)

1186
01:27:02,907 --> 01:27:05,542
(les grognements et les gémissements continuent)

1187
01:27:10,512 --> 01:27:12,515
(hurle)

1188
01:27:16,052 --> 01:27:18,587
♪ ♪

1189
01:27:20,422 --> 01:27:22,292
- (un soldat crie)
- (Fumbe jappe)

1190
01:27:22,425 --> 01:27:24,929
- (hurle)
- (hurle de douleur)

1191
01:27:25,061 --> 01:27:26,630
(haletant)

1192
01:27:27,529 --> 01:27:29,632
(le soldat gémit, halète)

1193
01:27:30,399 --> 01:27:32,737
♪ ♪

1194
01:27:36,974 --> 01:27:40,077
(les grognements et les gémissements continuent)

1195
01:27:43,079 --> 01:27:46,149
- (boutons-pression au cou)
- (le soldat gémit)

1196
01:27:47,550 --> 01:27:49,452
- (grognements)
- (crie)

1197
01:27:51,655 --> 01:27:54,292
- (bruit sourd)
- (le soldat gémit)

1198
01:27:54,423 --> 01:27:57,194
(en criant)

1199
01:27:58,261 --> 01:28:00,831
(gémissements, gémissements)

1200
01:28:06,703 --> 01:28:08,470
(la balle résonne sur la lame)

1201
01:28:10,774 --> 01:28:12,944
(les grognements et les gémissements continuent)

1202
01:28:18,648 --> 01:28:20,818
(haletant)

1203
01:28:21,484 --> 01:28:23,220
Où se trouve Oba ?

1204
01:28:25,722 --> 01:28:27,358
Où est Oba ?!

1205
01:28:27,489 --> 01:28:28,993
(crie)

1206
01:28:29,126 --> 01:28:31,560
(grognant)

1207
01:28:32,628 --> 01:28:34,998
(les grognements et les gémissements continuent)

1208
01:28:41,204 --> 01:28:43,239
Repliez-vous !

1209
01:28:43,373 --> 01:28:45,507
Retomber! Oyo, recule !

1210
01:28:45,641 --> 01:28:47,811
(bavardage frénétique)

1211
01:28:47,944 --> 01:28:50,579
(les grognements et les gémissements continuent)

1212
01:28:58,689 --> 01:29:00,556
(les soldats crient)

1213
01:29:00,690 --> 01:29:03,194
(haletant)

1214
01:29:03,327 --> 01:29:04,828
(crie)

1215
01:29:14,604 --> 01:29:16,373
(gémissements)

1216
01:29:16,506 --> 01:29:18,842
♪ ♪

1217
01:29:18,975 --> 01:29:20,677
SOLDAT OYO :
Prenez l'Agojie.

1218
01:29:20,810 --> 01:29:23,480
OBA :
Oyo, bouge !

1219
01:29:23,613 --> 01:29:25,448
Oba veut l'Agojie.

1220
01:29:25,582 --> 01:29:27,851
Bougez, bougez, bougez !

1221
01:29:30,653 --> 01:29:32,521
(le soldat grogne)

1222
01:29:32,655 --> 01:29:34,658
(bavardage frénétique)

1223
01:29:34,792 --> 01:29:37,261
(les grognements et les gémissements continuent)

1224
01:29:37,395 --> 01:29:39,529
♪ ♪

1225
01:29:42,599 --> 01:29:43,934
Ils reculent !

1226
01:29:44,068 --> 01:29:46,737
OBA :
Bougez, bougez, bougez !

1227
01:29:54,712 --> 01:29:56,514
(Migan crie)

1228
01:29:56,645 --> 01:29:58,983
(d'autres crient)

1229
01:30:00,550 --> 01:30:02,685
♪ ♪

1230
01:30:10,661 --> 01:30:14,899
Tu t'es bien battu,
ma jeune sœur.

1231
01:30:18,735 --> 01:30:21,137
(voix tremblante)
Maintenant tu dois te reposer.

1232
01:30:26,944 --> 01:30:30,247
(les guerriers chantent)
Ghezo ! Wu Suu !

1233
01:30:33,516 --> 01:30:35,519
Elle n'est pas là.

1234
01:30:35,652 --> 01:30:38,189
Personne ne l'a vue.

1235
01:31:00,778 --> 01:31:03,113
(gémissements)

1236
01:31:14,591 --> 01:31:16,926
(respirations tremblantes)

1237
01:31:21,798 --> 01:31:23,333
Fumbé.

1238
01:31:24,502 --> 01:31:25,569
J'ai échoué.

1239
01:31:25,703 --> 01:31:26,703
Non.

1240
01:31:26,804 --> 01:31:28,872
Vous êtes resté en vie.

1241
01:31:32,076 --> 01:31:34,211
Vous n’êtes lié à personne.

1242
01:31:34,345 --> 01:31:35,546
Mm-mm.

1243
01:31:35,679 --> 01:31:37,180
Passer.

1244
01:31:37,314 --> 01:31:38,716
(halètement)

1245
01:31:38,849 --> 01:31:41,351
Voulez-vous vivre ?

1246
01:31:44,454 --> 01:31:46,289
Maintenant.

1247
01:31:57,268 --> 01:32:00,938
- (les touches tintent)
- (bavardage indistinct)

1248
01:32:07,043 --> 01:32:09,579
Nous devons acheter un passage.

1249
01:32:09,712 --> 01:32:10,780
Nous ne rentrons pas à la maison ?

1250
01:32:10,914 --> 01:32:12,448
Nous avons perdu.

1251
01:32:12,582 --> 01:32:15,719
Chez nous, nous sommes des hommes morts.

1252
01:32:17,755 --> 01:32:19,622
Exposez celui-ci.

1253
01:32:19,756 --> 01:32:23,159
Les enchères seront plus élevées
pour les soldats.

1254
01:32:27,831 --> 01:32:29,632
Se déplacer.

1255
01:32:29,766 --> 01:32:31,301
J'ai dit bouge.

1256
01:32:34,837 --> 01:32:37,173
(clics de verrouillage)

1257
01:32:43,780 --> 01:32:45,916
(les chaînes tintent)

1258
01:32:50,753 --> 01:32:53,724
- (clic de verrouillage)
- (portail grince)

1259
01:32:53,856 --> 01:32:55,694
GARDE :
Reculez !

1260
01:32:55,826 --> 01:32:59,029
GARDE 2 :
Faites de la place pour un autre.

1261
01:33:00,730 --> 01:33:01,599
(le chien aboie)

1262
01:33:01,731 --> 01:33:04,969
(le portail se ferme en grinçant)

1263
01:33:14,144 --> 01:33:17,180
Izogie. (respirations frémissantes)

1264
01:33:18,948 --> 01:33:21,351
Viens. S'asseoir.

1265
01:33:21,484 --> 01:33:23,319
S'asseoir.

1266
01:33:27,123 --> 01:33:29,158
(Izogie grogne doucement)

1267
01:33:35,865 --> 01:33:37,067
Mangez.

1268
01:33:37,201 --> 01:33:40,170
Nous aurons besoin de notre force
pour s'échapper.

1269
01:33:43,907 --> 01:33:45,676
Mon bras est cassé.

1270
01:33:45,809 --> 01:33:48,412
Je sais ce que je dois faire.

1271
01:33:49,947 --> 01:33:52,181
Ce que dit le Miganon.

1272
01:33:54,184 --> 01:33:56,886
Nous allons nous trancher la gorge.

1273
01:33:58,454 --> 01:34:00,457
Nous ne le ferons pas.

1274
01:34:02,661 --> 01:34:03,662
"N'ayez crainte.

1275
01:34:03,793 --> 01:34:06,262
« Affrontez-le de front.

1276
01:34:08,332 --> 01:34:11,868
Sans relâche, nous nous battrons. »

1277
01:34:13,771 --> 01:34:14,904
Hé.

1278
01:34:15,038 --> 01:34:17,742
Vous êtes Izogie.

1279
01:34:17,875 --> 01:34:19,810
Vous l'avez dit.

1280
01:34:19,943 --> 01:34:22,979
"Sans relâche, nous nous battrons."

1281
01:34:23,947 --> 01:34:25,315
Allez!

1282
01:34:29,920 --> 01:34:32,055
(respirant profondément)

1283
01:34:35,993 --> 01:34:37,796
(Izogie grogne doucement)

1284
01:34:37,927 --> 01:34:40,463
(respire profondément)

1285
01:34:45,868 --> 01:34:48,072
Repoussez-le ensemble.

1286
01:34:55,412 --> 01:34:57,847
- (fissures osseuses)
- (grognement de douleur)

1287
01:34:57,980 --> 01:35:00,216
(grognement étouffé)

1288
01:35:05,922 --> 01:35:08,458
(Izogie respire en tremblant)

1289
01:35:14,064 --> 01:35:17,100
Tu es fort pour une petite mouche.

1290
01:35:18,737 --> 01:35:20,436
(grognements)

1291
01:35:22,905 --> 01:35:25,408
(soupir)

1292
01:35:27,779 --> 01:35:29,579
Et maintenant ?

1293
01:35:41,425 --> 01:35:44,060
- (homme qui siffle)
- (meuglement du bétail)

1294
01:35:48,097 --> 01:35:49,966
(arrête de siffler)

1295
01:35:52,034 --> 01:35:53,970
(haletant)

1296
01:35:54,104 --> 01:35:55,707
(gémissements)

1297
01:35:55,840 --> 01:35:57,408
(haletant fortement)

1298
01:35:57,541 --> 01:35:59,822
FUMBE (voix off) : Ils étaient
nous emmenant aux barracoons.

1299
01:35:59,877 --> 01:36:01,944
Combien d’autres ?

1300
01:36:02,078 --> 01:36:03,715
Euh, trois, je pense.

1301
01:36:03,847 --> 01:36:06,082
- Izogie ?
- Euh...

1302
01:36:06,216 --> 01:36:07,951
Je ne l'ai pas vue.

1303
01:36:09,353 --> 01:36:11,756
Nawi m'a dit de me jeter
hors du wagon.

1304
01:36:11,890 --> 01:36:14,056
Naoui ?

1305
01:36:19,061 --> 01:36:21,198
Miganon, Ajahi.

1306
01:36:21,331 --> 01:36:23,500
Le roi vous le demande.

1307
01:36:23,634 --> 01:36:27,337
Je t'ai amené ici
parce que j'ai choisi kpojito.

1308
01:36:27,470 --> 01:36:30,407
Kpojito est bien-aimé
du peuple.

1309
01:36:30,541 --> 01:36:34,411
Elle doit mériter leur
leur admiration et leur confiance.

1310
01:36:34,545 --> 01:36:38,917
Nous devons partager la même vision
pour notre avenir.

1311
01:36:39,048 --> 01:36:40,216
Un avenir audacieux.

1312
01:36:40,350 --> 01:36:44,954
Pour cette raison,
J'ai choisi Nanisca.

1313
01:36:49,091 --> 01:36:50,527
C'est une simple soldate.

1314
01:36:50,662 --> 01:36:52,271
- Veux-tu t'asseoir.
- Ruiné par l'ennemi.

1315
01:36:52,296 --> 01:36:54,965
- Asseyez-vous et taisez-vous !
- Shanté.

1316
01:36:57,568 --> 01:37:02,038
Kelu, Efe, allez lui parler.
Allez! Allez! Allez.

1317
01:37:03,273 --> 01:37:05,341
Nous allons célébrer.

1318
01:37:05,475 --> 01:37:07,344
Nous amènerons la ville
au palais,

1319
01:37:07,478 --> 01:37:09,046
et nous aurons une grande fête.

1320
01:37:09,179 --> 01:37:11,081
Allez vous préparer.

1321
01:37:17,154 --> 01:37:19,189
INIYA :
Bravo.

1322
01:37:32,168 --> 01:37:35,137
Mon roi, c'est un grand honneur.

1323
01:37:35,271 --> 01:37:37,407
Mais c'est peut-être trop tôt,

1324
01:37:37,541 --> 01:37:39,275
quand nous avons perdu
tant de soldats

1325
01:37:39,408 --> 01:37:41,011
et les gens sont en deuil.

1326
01:37:41,144 --> 01:37:43,012
En deuil ?

1327
01:37:43,145 --> 01:37:44,014
Personne n'est en deuil.

1328
01:37:44,146 --> 01:37:45,282
Nous avons gagné.

1329
01:37:45,414 --> 01:37:47,050
Nous avons secoué le joug.

1330
01:37:47,184 --> 01:37:49,051
Mon roi, je souhaite chercher
notre Agojie perdu.

1331
01:37:49,185 --> 01:37:50,287
Certains ont été faits prisonniers.

1332
01:37:50,420 --> 01:37:51,765
Ils seront vendus,
utilisé par les hommes.

1333
01:37:51,788 --> 01:37:54,692
Nanisca, l'instant
vous cherchez est ici.

1334
01:37:54,826 --> 01:37:56,728
Quelques-uns ont été sacrifiés
pour le plus grand nombre.

1335
01:37:56,860 --> 01:37:59,730
- Maintenant, il faut avancer.
- Je peux y aller seul. Laissez-moi essayer.

1336
01:37:59,863 --> 01:38:02,734
- L'Oyo...
- Tu me désobéis, Nanisca.

1337
01:38:02,867 --> 01:38:06,502
Êtes-vous confus
mon admiration pour la faiblesse ?

1338
01:38:07,170 --> 01:38:09,472
Je suis ton roi.

1339
01:38:09,605 --> 01:38:14,043
Laisse-moi te dire, tu ne le feras pas
cherchez ces captifs.

1340
01:38:14,176 --> 01:38:16,145
Tu dois rester à mes côtés

1341
01:38:16,279 --> 01:38:19,048
et prenez l'honneur que je vous accorde.

1342
01:38:20,050 --> 01:38:22,386
Ne forcez pas ma colère.

1343
01:38:33,898 --> 01:38:35,800
(les oiseaux marins pleurent)

1344
01:38:35,934 --> 01:38:37,333
(la porte s'ouvre)

1345
01:38:37,466 --> 01:38:39,378
IZOGIE (voix off) :
Le matin, ils viendront.

1346
01:38:39,403 --> 01:38:41,305
- Sauvegarde! Déplacez-le ! Déplacez-le !
- Reculez ! Dos!

1347
01:38:41,438 --> 01:38:43,539
- Reculez !
- Dos! Déplacez-le !

1348
01:38:43,675 --> 01:38:44,675
Se déplacer!

1349
01:38:44,708 --> 01:38:47,310
- Reste en retrait !
- (les chaînes claquent)

1350
01:38:49,445 --> 01:38:51,414
(Izogie grogne doucement)

1351
01:38:55,853 --> 01:38:57,354
Bougez !

1352
01:38:57,487 --> 01:39:00,757
IZOGIE (voix off) : Ils vont
prenez d'abord l'Agojie.

1353
01:39:00,891 --> 01:39:03,225
(les chaînes claquent)

1354
01:39:22,378 --> 01:39:26,382
- Debout.
- (grognements, gémissements)

1355
01:39:26,515 --> 01:39:28,019
- (le garde crie)
- (grognements)

1356
01:39:28,150 --> 01:39:29,485
(gémissements)

1357
01:39:33,457 --> 01:39:36,426
IZOGIE (voix off) :
Il faut faire preuve de patience.

1358
01:39:42,164 --> 01:39:44,234
Quand nous sommes amenés
au bloc,

1359
01:39:44,368 --> 01:39:46,837
nous ne serons pas enchaînés.

1360
01:39:46,970 --> 01:39:49,305
Nous aurons nos jambes.

1361
01:39:59,282 --> 01:40:02,720
Nous ne devons pas les laisser voir
mon bras est cassé.

1362
01:40:19,435 --> 01:40:23,172
Quand nous sommes vendus,
ce sera le moment.

1363
01:40:23,305 --> 01:40:25,143
Vous ferez une diversion.

1364
01:40:25,274 --> 01:40:27,045
Je vous en donne 90 pour celui-ci.

1365
01:40:27,176 --> 01:40:28,712
120.

1366
01:40:30,313 --> 01:40:32,649
Oba, tu as dit que tu le ferais
sois gentil avec moi ici.

1367
01:40:32,783 --> 01:40:34,952
Mm-mm. ça ira
au plus offrant.

1368
01:40:35,086 --> 01:40:38,155
IZOGIE (voix off) : Nous allons
chacun désarme un garde et court.

1369
01:40:38,287 --> 01:40:41,257
Ne t'arrête pas
jusqu'à ce que vous atteigniez l'eau.

1370
01:40:41,390 --> 01:40:43,493
150 réais.

1371
01:40:49,565 --> 01:40:51,400
MALIK :
Nawi !

1372
01:40:51,534 --> 01:40:53,203
(parlant portugais)

1373
01:40:53,336 --> 01:40:55,505
(Santo parle portugais)

1374
01:40:55,639 --> 01:40:57,506
MALIK :

1375
01:41:05,182 --> 01:41:06,684
(clamant)

1376
01:41:07,918 --> 01:41:10,654
- (grognant)
- (les gens crient)

1377
01:41:11,354 --> 01:41:14,224
(clamant)

1378
01:41:17,060 --> 01:41:19,229
(l'homme crie, grogne)

1379
01:41:27,971 --> 01:41:29,673
(tirs d'armes à feu)

1380
01:41:31,175 --> 01:41:32,810
(grognements)

1381
01:41:34,344 --> 01:41:36,680
(grognant)

1382
01:41:44,122 --> 01:41:45,454
Non.

1383
01:41:46,489 --> 01:41:48,257
(tirs d'armes à feu)

1384
01:41:48,390 --> 01:41:50,994
- Non.
- (tirs d'armes à feu)

1385
01:41:53,529 --> 01:41:54,998
NAVI :
Non.

1386
01:41:55,132 --> 01:41:56,868
(Nawi grogne)

1387
01:42:01,371 --> 01:42:02,974
Izogie.

1388
01:42:03,106 --> 01:42:07,177
- Allez. Allez. Allez.
- (grognements, respiration saccadée)

1389
01:42:07,310 --> 01:42:08,945
Levez-vous.

1390
01:42:09,079 --> 01:42:10,148
Non!

1391
01:42:10,279 --> 01:42:13,516
(haletant)
Izogie, lève-toi.

1392
01:42:14,417 --> 01:42:16,953
(haletant, respiration saccadée)

1393
01:42:19,456 --> 01:42:22,292
(sanglotant)
Non, non, non, non.

1394
01:42:22,425 --> 01:42:23,994
Je suis désolé.

1395
01:42:24,127 --> 01:42:25,427
N-Nawi.

1396
01:42:25,561 --> 01:42:27,463
(bégaiement, respiration saccadée)

1397
01:42:27,596 --> 01:42:29,632
Tu bouges comme un paresseux.

1398
01:42:29,766 --> 01:42:32,170
(gémissant)
Je suis désolé.

1399
01:42:32,301 --> 01:42:33,435
Je suis désolé.

1400
01:42:33,569 --> 01:42:35,305
Je suis désolé. Allons-y.

1401
01:42:35,438 --> 01:42:37,506
Allons-y.

1402
01:42:41,377 --> 01:42:43,247
Izogie ?

1403
01:42:43,412 --> 01:42:45,682
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,452 --> 01:42:51,354
Éloignez-vous d'elle !

1405
01:42:51,488 --> 01:42:54,257
Partir!

1406
01:42:54,390 --> 01:42:56,359
(gémissant)

1407
01:42:56,493 --> 01:42:58,762
(sanglotant)

1408
01:42:58,895 --> 01:43:01,032
♪ ♪

1409
01:43:11,373 --> 01:43:15,345
Si tu veux celui-là, 100 reais.

1410
01:43:15,478 --> 01:43:18,015
(les sanglots continuent)

1411
01:43:27,356 --> 01:43:29,092
(renifle)

1412
01:43:34,998 --> 01:43:36,565
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Écartez-vous.

1413
01:43:36,701 --> 01:43:38,903
Tu sais ce que le roi
ce que vous fera si vous le défiez.

1414
01:43:39,036 --> 01:43:40,537
Vous voulez être expulsé
ou pire ?

1415
01:43:40,671 --> 01:43:42,439
- Non, non, non, non. Nanisca.
-Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,572 --> 01:43:45,208
- Je ne peux pas rester les bras croisés.
- Je sais ce que c'est.

1417
01:43:45,342 --> 01:43:47,778
Dans le rêve.

1418
01:43:47,912 --> 01:43:51,082
La bête qui me fait si peur.

1419
01:43:56,552 --> 01:43:58,855
C'est moi.

1420
01:44:02,726 --> 01:44:05,628
C'est cette fille qui a été réduite au silence

1421
01:44:05,762 --> 01:44:09,667
dans ces chaînes par ces hommes.

1422
01:44:12,469 --> 01:44:14,637
Je l'ai cachée.

1423
01:44:14,771 --> 01:44:17,707
J'ai nié sa douleur.

1424
01:44:21,511 --> 01:44:24,981
Mais je vais l'entendre maintenant.

1425
01:44:26,082 --> 01:44:27,318
(renifle) Hmm ?

1426
01:44:27,449 --> 01:44:29,886
Je dois essayer de la sauver.

1427
01:44:30,020 --> 01:44:31,154
Non.

1428
01:44:32,588 --> 01:44:34,623
S'il vous plaît.

1429
01:44:42,532 --> 01:44:44,402
(les insectes trilles)

1430
01:44:44,533 --> 01:44:47,070
♪ ♪

1431
01:45:06,323 --> 01:45:08,658
♪ ♪

1432
01:45:16,466 --> 01:45:18,970
(le tonnerre gronde)

1433
01:45:19,103 --> 01:45:21,470
♪ ♪

1434
01:45:47,230 --> 01:45:49,565
♪ ♪

1435
01:45:51,668 --> 01:45:53,603
(bavardage lointain)

1436
01:45:54,537 --> 01:45:56,605
(la porte s'ouvre)

1437
01:45:59,710 --> 01:46:02,078
Ce n'est pas sécuritaire pour nous.
Je t'ai apporté des vêtements.

1438
01:46:02,212 --> 01:46:04,681
je vais te faire sortir en douce
à la tombée de la nuit.

1439
01:46:04,814 --> 01:46:06,484
Est-ce que je te possède maintenant ?

1440
01:46:06,615 --> 01:46:08,085
- Bien sûr que non.
- Sortir!

1441
01:46:08,219 --> 01:46:10,139
- J'essaie de te protéger.
- En m'enfermant ?

1442
01:46:10,220 --> 01:46:12,422
Savez-vous quoi
ils te feraient ?

1443
01:46:12,555 --> 01:46:14,759
Un homme blanc a été tué.

1444
01:46:18,662 --> 01:46:21,664
Vous avez la clé maintenant.

1445
01:46:21,798 --> 01:46:24,935
Vous pouvez choisir
lorsque la serrure est tournée.

1446
01:46:37,280 --> 01:46:39,115
(l'eau coule)

1447
01:46:59,569 --> 01:47:02,006
(l'eau éclabousse doucement)

1448
01:47:28,231 --> 01:47:32,670
Ma mère m'a guidé ici
pour me retrouver.

1449
01:47:33,603 --> 01:47:35,072
Et je t'ai trouvé.

1450
01:47:35,206 --> 01:47:39,676
J'ai réservé un passage sur
un cargo à destination de l'Angleterre.

1451
01:47:40,877 --> 01:47:42,345
Je veux que tu sois en sécurité.

1452
01:47:45,748 --> 01:47:47,585
(renifle brusquement)

1453
01:47:47,717 --> 01:47:52,055
Mon cœur a de nombreuses cicatrices.

1454
01:47:58,729 --> 01:48:01,865
(prend une profonde inspiration, renifle)

1455
01:48:04,702 --> 01:48:07,037
♪ ♪

1456
01:48:08,439 --> 01:48:11,640
SHANTE : Mari, veuillez accepter
mes plus sincères excuses

1457
01:48:11,774 --> 01:48:14,778
pour avoir remis en question votre volonté.
-GHEZO : Mm.

1458
01:48:14,912 --> 01:48:16,613
Que veux-tu?

1459
01:48:16,779 --> 01:48:17,779
Bougez, mon ami.

1460
01:48:17,881 --> 01:48:19,783
Les épouses chuchotent.

1461
01:48:19,917 --> 01:48:21,819
Je l'ai dit à Tanonu
ce qu'ils disent, et...

1462
01:48:21,952 --> 01:48:23,354
Ne vous ai-je pas dit
ne pas discuter

1463
01:48:23,487 --> 01:48:25,523
mes affaires avec les femmes ?
Je ne vous l'ai pas dit ?

1464
01:48:25,654 --> 01:48:27,757
Mon roi, s'il te plaît, pardonne-moi.

1465
01:48:27,891 --> 01:48:29,359
Nanisca est partie à Ouidah

1466
01:48:29,493 --> 01:48:31,761
avec le migan
et un certain nombre de ses soldats.

1467
01:48:31,895 --> 01:48:33,730
- Hein ?
- Nous devons reporter la fête.

1468
01:48:33,863 --> 01:48:35,466
Non, non. Les gens bavardent.

1469
01:48:35,599 --> 01:48:39,235
Vous ne pouvez pas le reporter maintenant,
non sans paraître faible.

1470
01:48:53,516 --> 01:48:56,386
(bavardage animé)

1471
01:48:58,588 --> 01:49:01,257
(rires bruyants)

1472
01:49:03,260 --> 01:49:06,130
♪ ♪

1473
01:49:09,699 --> 01:49:10,768
(halètement)

1474
01:49:10,900 --> 01:49:12,836
(l'homme gémit)

1475
01:49:19,743 --> 01:49:22,880
Où sont les autres ?

1476
01:49:23,012 --> 01:49:26,350
Izogie a été tué, Miganon.

1477
01:49:26,483 --> 01:49:28,819
Nawi est parti.

1478
01:49:34,291 --> 01:49:36,426
♪ ♪

1479
01:49:45,836 --> 01:49:47,706
Il n'y aura pas de prisonniers.

1480
01:49:47,837 --> 01:49:51,408
Brûlez tout leur commerce
au sol.

1481
01:49:52,976 --> 01:49:55,311
(les touches tintent)

1482
01:50:03,854 --> 01:50:06,189
♪ ♪

1483
01:50:16,899 --> 01:50:18,002
(tirs d'armes à feu)

1484
01:50:18,135 --> 01:50:21,404
- Sonnez l'alarme !
- (l'alarme sonne)

1485
01:50:23,407 --> 01:50:25,509
(grognant)

1486
01:50:25,643 --> 01:50:27,110
(le feu crépite)

1487
01:50:27,243 --> 01:50:30,079
- (coups de feu)
- (l'alarme continue)

1488
01:50:34,018 --> 01:50:37,186
(grognements et gémissements)

1489
01:50:38,689 --> 01:50:40,923
(frapper)

1490
01:50:41,057 --> 01:50:42,960
MALIK :
Nawi. Nawi.

1491
01:50:43,092 --> 01:50:45,095
Je dois entrer.

1492
01:50:46,963 --> 01:50:48,032
Nous devons y aller.

1493
01:50:48,164 --> 01:50:50,033
Mes sœurs sont venues.

1494
01:50:50,167 --> 01:50:51,770
Je dois les aider.

1495
01:50:51,902 --> 01:50:53,804
Alors je t'aiderai.

1496
01:50:53,936 --> 01:50:56,939
Non, Malik.

1497
01:50:57,841 --> 01:51:00,109
Vous devez y aller.

1498
01:51:05,114 --> 01:51:07,451
MALIK :
Vos vêtements sont ensanglantés.

1499
01:51:10,689 --> 01:51:12,922
Vous pouvez les porter.

1500
01:51:13,056 --> 01:51:15,559
(les coups de feu continuent au loin)

1501
01:51:18,061 --> 01:51:19,863
- (frapper)
- (Santo crie en portugais)

1502
01:51:19,997 --> 01:51:22,599
Je vais m'occuper de lui.

1503
01:51:23,801 --> 01:51:26,069
Je serai sur la plage.

1504
01:51:26,203 --> 01:51:28,271
- (Malik parle portugais)
- (la porte se ferme)

1505
01:51:28,404 --> 01:51:31,743
(Santo et Malik se disputant
en portugais)

1506
01:51:31,875 --> 01:51:34,078
(grognements et gémissements)

1507
01:51:38,047 --> 01:51:39,550
(grogne violemment)

1508
01:51:40,617 --> 01:51:42,185
(hurle)

1509
01:51:47,890 --> 01:51:50,426
(les grognements et les gémissements continuent)

1510
01:51:53,529 --> 01:51:55,466
♪ ♪

1511
01:52:03,039 --> 01:52:05,074
Je veux Oba.

1512
01:52:16,185 --> 01:52:18,889
(grognant violemment)

1513
01:52:21,725 --> 01:52:24,927
Dépêchez-vous, par ici,
par ici ! Allez!

1514
01:52:25,061 --> 01:52:26,930
Bougez, bon sang !

1515
01:52:27,064 --> 01:52:29,600
(clamant)

1516
01:52:32,235 --> 01:52:34,537
(cris en portugais)

1517
01:52:34,671 --> 01:52:36,673
Non ! Non! Non!

1518
01:52:36,807 --> 01:52:38,641
Malik !

1519
01:52:42,979 --> 01:52:46,015
Malik ! Malik, dedans !

1520
01:52:49,987 --> 01:52:51,921
♪ ♪

1521
01:52:52,055 --> 01:52:55,192
(marin parlant portugais)

1522
01:52:55,324 --> 01:52:58,228
(Santo crie en portugais)

1523
01:52:59,262 --> 01:53:01,364
(en portugais):
Malik, non ! Non! Non!

1524
01:53:01,497 --> 01:53:03,100
HOMME :
Lâche-moi ! Lâche-moi !

1525
01:53:03,233 --> 01:53:05,904
<i>Non ! Non! Non !</i>

1526
01:53:06,036 --> 01:53:08,706
Malik ! Malik, <i>non !</i>

1527
01:53:08,840 --> 01:53:11,574
(hurle) <i>Non !</i>

1528
01:53:13,243 --> 01:53:16,680
- (coups de poing atterrissant)
- (Santo crie)

1529
01:53:24,954 --> 01:53:28,192
♪ ♪

1530
01:53:39,136 --> 01:53:41,371
(clamant)

1531
01:53:42,072 --> 01:53:44,207
(cheval hennissant)

1532
01:53:53,050 --> 01:53:55,485
- (cheval crachat)
- Hyah !

1533
01:53:56,552 --> 01:53:58,154
(hennit)

1534
01:54:03,393 --> 01:54:06,730
- (grognements)
- (le cheval crie)

1535
01:54:12,135 --> 01:54:14,104
(hennissement de cheval)

1536
01:54:14,238 --> 01:54:16,707
(grognement de douleur)

1537
01:54:21,078 --> 01:54:22,578
(crie)

1538
01:54:22,713 --> 01:54:24,648
(grognant)

1539
01:54:45,670 --> 01:54:46,837
(crie)

1540
01:54:46,970 --> 01:54:48,739
(grognements et gémissements)

1541
01:54:58,180 --> 01:55:02,118
- (Oba crie)
- (Nanisca gémit)

1542
01:55:03,185 --> 01:55:06,155
(haleine haletante et irrégulière)

1543
01:55:09,192 --> 01:55:12,462
(tous deux tendus)

1544
01:55:12,595 --> 01:55:15,465
(Oba prend des respirations profondes et bourrues)

1545
01:55:17,801 --> 01:55:19,168
(effort)

1546
01:55:19,302 --> 01:55:21,171
(les deux grognent)

1547
01:55:21,305 --> 01:55:24,640
(Oba haletant)

1548
01:55:29,012 --> 01:55:31,648
Vous ne vous souvenez pas de moi.

1549
01:55:35,052 --> 01:55:38,287
Maintenant, vous n'oublierez jamais.

1550
01:55:38,421 --> 01:55:41,557
- (grognements)
- (Oba gémit)

1551
01:55:45,127 --> 01:55:47,463
(haletant)

1552
01:55:51,435 --> 01:55:53,770
(respirations haletantes)

1553
01:55:57,140 --> 01:55:58,475
(tirs d'armes à feu)

1554
01:56:00,912 --> 01:56:02,846
♪ ♪

1555
01:56:17,159 --> 01:56:19,395
HOMME :
Non, non, non, non !

1556
01:56:22,000 --> 01:56:24,735
(grognant)

1557
01:56:33,210 --> 01:56:35,412
(haletant)

1558
01:56:36,279 --> 01:56:38,180
(soldat gémissant)

1559
01:56:41,518 --> 01:56:43,420
(le soldat s'étouffe, grogne)

1560
01:56:45,287 --> 01:56:47,356
(gémissements)

1561
01:56:49,793 --> 01:56:51,662
(haletant)

1562
01:56:51,796 --> 01:56:53,930
♪ ♪

1563
01:57:16,820 --> 01:57:18,088
Agojie!

1564
01:57:18,220 --> 01:57:19,288
AGOJI :
Wu Suu !

1565
01:57:19,422 --> 01:57:21,958
- Agojie !
- AGOJIE : Wu Suu !

1566
01:57:22,092 --> 01:57:23,359
NANISCA :
Agojie!

1567
01:57:23,493 --> 01:57:24,996
AGOJI :
Wu Suu !

1568
01:57:25,128 --> 01:57:26,997
- Agojie !
- Wu Suu !

1569
01:57:27,131 --> 01:57:28,733
Agojie!

1570
01:57:28,865 --> 01:57:29,934
Wu Suu !

1571
01:57:30,068 --> 01:57:31,735
Agojie!

1572
01:57:31,868 --> 01:57:33,302
Wu Suu !

1573
01:57:35,337 --> 01:57:36,206
Viens. Nous ne pouvons pas rester ici.

1574
01:57:36,338 --> 01:57:37,875
Montez dans le bateau !

1575
01:57:38,975 --> 01:57:41,310
♪ ♪

1576
01:58:03,300 --> 01:58:06,203
♪ ♪

1577
01:58:06,336 --> 01:58:08,905
(soupir)

1578
01:58:12,475 --> 01:58:15,712
(jeu de battements de tambour rythmés)

1579
01:58:25,322 --> 01:58:27,323
Shante, bravo.

1580
01:58:27,457 --> 01:58:29,226
Vous le méritez. (rires)

1581
01:58:29,359 --> 01:58:32,328
(acclamations, cris ondulants)

1582
01:58:36,466 --> 01:58:38,802
(le rythme du tambour continue)

1583
01:58:41,637 --> 01:58:44,373
(les cris ondulants continuent)

1584
01:58:45,877 --> 01:58:48,078
FOULE (chantant):
Nanisca ! Nanisca !

1585
01:58:48,212 --> 01:58:51,448
Nanisca ! Nanisca ! Nanisca !

1586
01:58:51,581 --> 01:58:54,484
Nanisca ! Nanisca !

1587
01:58:54,618 --> 01:58:58,354
Nanisca ! Nanisca ! Nanisca !

1588
01:58:58,488 --> 01:59:01,225
Nanisca ! Nanisca !

1589
01:59:01,358 --> 01:59:04,962
Nanisca ! Nanisca ! Nanisca !

1590
01:59:05,095 --> 01:59:07,329
Nanisca ! Nanisca !

1591
01:59:07,463 --> 01:59:10,067
(le chant s'estompe)
Nanisca ! Nanisca !

1592
01:59:10,201 --> 01:59:12,536
(le tambour s'arrête)

1593
01:59:30,755 --> 01:59:35,492
Vous désobéissez à votre roi, Nanisca.

1594
01:59:36,761 --> 01:59:39,764
Je vais démissionner de mon commandement.

1595
01:59:50,640 --> 01:59:52,542
Les habitants du Dahomey...

1596
01:59:54,644 --> 01:59:56,881
...nous avons mis fin au règne
de l'Empire Oyo.

1597
01:59:57,014 --> 02:00:00,617
- (acclamations, cris ondulants)
- (tambour rapide)

1598
02:00:03,253 --> 02:00:04,453
(le tambour s'arrête)

1599
02:00:04,587 --> 02:00:06,289
Regarde les visages
des guerriers.

1600
02:00:06,422 --> 02:00:08,524
Regardez-les.

1601
02:00:09,492 --> 02:00:11,761
Beaucoup n’auraient jamais cru cela possible.

1602
02:00:12,462 --> 02:00:14,396
Mais nous y avons cru.

1603
02:00:15,532 --> 02:00:17,768
C'est ce qui fait
un grand leader.

1604
02:00:18,668 --> 02:00:20,738
Voir ce que les autres ne voient pas.

1605
02:00:20,872 --> 02:00:24,675
Les Européens
et les Américains ont vu

1606
02:00:24,809 --> 02:00:28,377
si tu veux tenir
un peuple enchaîné,

1607
02:00:28,511 --> 02:00:29,913
il faut d'abord les convaincre

1608
02:00:30,046 --> 02:00:33,515
qu'ils sont censés être liés.

1609
02:00:33,649 --> 02:00:37,255
Nous les avons rejoints pour devenir
notre propre oppresseur.

1610
02:00:37,386 --> 02:00:39,588
Mais pas plus.

1611
02:00:41,091 --> 02:00:42,993
Pas plus.

1612
02:00:44,461 --> 02:00:46,898
Nous sommes un peuple guerrier !

1613
02:00:47,030 --> 02:00:50,600
Et il y a du pouvoir
dans notre esprit...

1614
02:00:50,734 --> 02:00:55,006
...dans notre unité,
dans notre culture.

1615
02:00:55,139 --> 02:00:58,775
Si nous comprenons ce pouvoir,
nous serons illimités.

1616
02:01:00,278 --> 02:01:02,345
Mon peuple,

1617
02:01:02,479 --> 02:01:05,048
c'est une vision que je mènerai.

1618
02:01:05,983 --> 02:01:08,920
C'est une vision qui est partagée.

1619
02:01:13,658 --> 02:01:16,694
Héros du Dahomey,

1620
02:01:16,827 --> 02:01:20,529
voici le plus courageux des courageux,

1621
02:01:20,664 --> 02:01:22,564
nommé par le roi Ghezo,

1622
02:01:22,699 --> 02:01:26,435
élevé au titre sacré
de kpojito,

1623
02:01:26,569 --> 02:01:29,340
Nanisca, la femme roi.

1624
02:01:29,471 --> 02:01:31,809
(acclamations, cris ondulants)

1625
02:01:33,077 --> 02:01:35,880
♪ ♪

1626
02:01:52,529 --> 02:01:55,065
♪ ♪

1627
02:02:12,283 --> 02:02:14,617
♪ ♪

1628
02:02:23,661 --> 02:02:26,831
Une offrande pour Izogie.

1629
02:02:26,963 --> 02:02:30,201
Elle ne veut pas de cette eau.

1630
02:02:31,301 --> 02:02:33,104
Elle veut ça.

1631
02:02:49,119 --> 02:02:51,988
Dans mon sang est le sang
d'un tueur.

1632
02:02:56,659 --> 02:02:59,863
Un homme qui t'a fait tant de peine.

1633
02:03:04,667 --> 02:03:06,936
Je suis désolé.

1634
02:03:16,247 --> 02:03:18,282
Vous êtes Agojie.

1635
02:03:29,793 --> 02:03:32,561
Je suis désolé.

1636
02:03:33,630 --> 02:03:35,899
Je t'ai quitté.

1637
02:03:39,703 --> 02:03:42,305
Je n'ai pas été assez courageux.

1638
02:03:45,275 --> 02:03:49,979
Mais tu as survécu parce que
tu es censé être ici.

1639
02:03:57,954 --> 02:04:01,623
Ce n'est pas ta faute
ce qui m'est arrivé.

1640
02:04:04,662 --> 02:04:06,863
Toi...

1641
02:04:06,997 --> 02:04:10,266
ce n'est pas ce qui m'a blessé.

1642
02:04:14,704 --> 02:04:17,041
Vous êtes Nawi.

1643
02:04:20,743 --> 02:04:23,146
Tu es ma fille.

1644
02:04:25,315 --> 02:04:27,051
Je suis désolé.

1645
02:04:38,796 --> 02:04:40,930
♪ ♪

1646
02:04:50,541 --> 02:04:52,743
(renifle doucement)

1647
02:04:54,712 --> 02:04:56,846
(sanglote doucement)

1648
02:05:01,452 --> 02:05:02,819
(inspire brusquement)

1649
02:05:02,953 --> 02:05:04,154
(expiration frémissante)

1650
02:05:04,287 --> 02:05:06,890
(musique entraînante et percutante
jouer)

1651
02:05:07,024 --> 02:05:10,261
(rythmé, enthousiaste
chantant)

1652
02:05:21,604 --> 02:05:24,274
♪ ♪

1653
02:05:34,417 --> 02:05:36,753
♪ ♪

1654
02:05:45,061 --> 02:05:47,331
(le chant s'estompe lentement)

1655
02:05:47,463 --> 02:05:49,800
♪ ♪

1656
02:05:56,974 --> 02:05:59,310
Mère, veux-tu danser ?

1657
02:06:11,822 --> 02:06:14,158
♪ ♪

1658
02:06:32,876 --> 02:06:35,412
♪ ♪

1659
02:06:44,121 --> 02:06:46,856
(le chant revient)

1660
02:06:59,936 --> 02:07:04,073
(chant de chœur)

1661
02:07:04,207 --> 02:07:07,810
(homme chantant dans une langue maternelle)

1662
02:07:34,672 --> 02:07:36,974
(le chant continue)

1663
02:07:41,680 --> 02:07:44,014
♪ ♪

1664
02:08:13,844 --> 02:08:16,180
♪ ♪

1665
02:08:45,475 --> 02:08:47,411
♪ ♪

1666
02:09:16,539 --> 02:09:18,475
♪ ♪

1667
02:09:34,759 --> 02:09:37,094
(la chanson se termine)

1668
02:09:38,194 --> 02:09:40,229
AMENZA :
Sœurs de sang.

1669
02:09:40,363 --> 02:09:46,036
Vous tombez et maintenant vous vous relevez.

1670
02:09:48,104 --> 02:09:49,640
Dansez avec nous.

1671
02:09:49,774 --> 02:09:52,911
- (Agojie chantant en Fongbe)
- Soyez avec nous.

1672
02:09:53,042 --> 02:09:55,244
Tu vis pour moi...

1673
02:09:56,113 --> 02:09:58,215
et moi pour toi.

1674
02:09:58,347 --> 02:10:01,251
(Agojie continue de chanter
à Fongbé)

1675
02:10:02,586 --> 02:10:04,287
Izogie.

1676
02:10:05,055 --> 02:10:07,390
Ode.

1677
02:10:08,693 --> 02:10:10,060
Esi.

1678
02:10:10,961 --> 02:10:12,764
Yoché.

1679
02:10:12,896 --> 02:10:14,631
Alekko.

1680
02:10:14,765 --> 02:10:16,632
Kesia.

1681
02:10:16,768 --> 02:10:18,301
Breonna.

1682
02:10:18,435 --> 02:10:21,171
("Continuez à vous lever (La femme roi)"
par Jessy Wilson qui joue)

1683
02:10:27,043 --> 02:10:29,246
<i>♪ Je dois comprendre ♪</i>

1684
02:10:29,378 --> 02:10:32,548
<i>♪ Que se passe-t-il à partir d'ici
Est entre nos mains ♪</i>

1685
02:10:32,684 --> 02:10:36,487
<i>♪ De puissants royaumes
D'un pays lointain ♪</i>

1686
02:10:36,619 --> 02:10:40,356
<i>♪ Mettez le monde sens dessus dessous
Oui, nous pouvons ♪</i>

1687
02:10:40,490 --> 02:10:41,992
<i>♪ Il faut juste ♪</i>

1688
02:10:42,125 --> 02:10:45,729
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1689
02:10:45,863 --> 02:10:49,399
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1690
02:10:49,533 --> 02:10:53,436
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1691
02:10:53,569 --> 02:10:57,407
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1692
02:10:58,175 --> 02:10:59,911
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1693
02:11:00,042 --> 02:11:01,712
<i>♪ Non ♪</i>

1694
02:11:01,845 --> 02:11:03,780
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1695
02:11:03,914 --> 02:11:05,381
<i>♪ Non ♪</i>

1696
02:11:05,515 --> 02:11:07,618
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1697
02:11:07,752 --> 02:11:09,653
<i>♪ Non ♪</i>

1698
02:11:09,787 --> 02:11:11,654
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1699
02:11:11,788 --> 02:11:13,023
<i>♪ Non ♪</i>

1700
02:11:21,163 --> 02:11:23,367
<i>♪ Je marche depuis si longtemps ♪</i>

1701
02:11:23,500 --> 02:11:26,738
<i>♪ Jusqu'où faut-il aller
Où allons-nous ? ♪</i>

1702
02:11:26,871 --> 02:11:30,640
<i>♪ Tu ne sais pas
Ensemble, nous sommes forts ? ♪</i>

1703
02:11:30,774 --> 02:11:34,779
<i>♪ Nous allons combattre la folie
Jusqu'à ce que ce soit parti ♪</i>

1704
02:11:34,912 --> 02:11:36,246
<i>♪ Il faut juste ♪</i>

1705
02:11:36,380 --> 02:11:40,082
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1706
02:11:40,216 --> 02:11:43,921
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1707
02:11:44,054 --> 02:11:47,792
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1708
02:11:47,926 --> 02:11:54,832
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1709
02:11:56,099 --> 02:11:57,969
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1710
02:11:58,100 --> 02:11:59,871
<i>♪ Non ♪</i>

1711
02:12:00,003 --> 02:12:01,838
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1712
02:12:01,972 --> 02:12:03,372
<i>♪ Non ♪</i>

1713
02:12:03,506 --> 02:12:07,243
<i>♪ Oh... ♪</i>

1714
02:12:10,948 --> 02:12:14,283
<i>(femme chantant
en langue étrangère)</i>

1715
02:12:30,466 --> 02:12:34,237
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1716
02:12:34,371 --> 02:12:38,240
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1717
02:12:38,375 --> 02:12:42,046
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1718
02:12:42,179 --> 02:12:45,649
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1719
02:12:45,783 --> 02:12:48,551
<i>(femme vocalisant)
♪ Non, non, ouais ♪</i>

1720
02:12:48,685 --> 02:12:49,988
<i>♪ Non ♪</i>

1721
02:12:50,119 --> 02:12:52,055
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1722
02:12:52,189 --> 02:12:54,256
<i>♪ Non ♪</i>

1723
02:12:54,390 --> 02:12:56,193
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1724
02:12:56,326 --> 02:12:57,962
<i>♪ Non ♪</i>

1725
02:12:58,095 --> 02:12:59,997
<i>♪ Non, non, ouais ♪</i>

1726
02:13:00,130 --> 02:13:01,331
<i>♪ Non ♪</i>

1727
02:13:01,465 --> 02:13:04,333
<i>(la vocalisation continue)</i>

1728
02:13:04,467 --> 02:13:07,604
<i>(femme chantant
en langue étrangère)</i>

1729
02:13:28,391 --> 02:13:30,662
(la chanson se termine)

1730
02:13:30,795 --> 02:13:32,930
♪ ♪

1731
02:13:58,855 --> 02:14:01,190
♪ ♪

1732
02:14:46,037 --> 02:14:48,371
(la musique se termine)