1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:01,600 --> 00:01:07,380 Nhìn! Ở đằng kia! Máy bay của kẻ thù! Ở đằng kia! Nhìn! 3 00:01:07,600 --> 00:01:12,380 Báo động! Hãy chuẩn bị! Hiroshima sẽ bị tấn công! 4 00:01:12,600 --> 00:01:16,380 Tìm nơi trú ẩn! Tìm nơi trú ẩn! 5 00:01:58,000 --> 00:02:00,539 Dừng lại! Hãy dừng lửa! 6 00:02:26,140 --> 00:02:27,119 Này, bạn! 7 00:02:35,198 --> 00:02:36,574 Yashida! 8 00:02:36,780 --> 00:02:39,765 Yashida, cậu đang làm gì vậy?! Hãy đến đây! 9 00:02:40,100 --> 00:02:42,565 Yashida, lại đây! 10 00:02:44,780 --> 00:02:46,870 - Yashida! - Ừ, tôi tới ngay! 11 00:17:27,089 --> 00:17:28,298 Kuzuri. 12 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 Kuzuri. 13 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Kuzuri. 14 00:20:27,180 --> 00:20:28,379 - Anh ta có súng. - Anh ấy ổn. 15 00:20:28,380 --> 00:20:30,769 - Cô Yukio, anh ấy có súng. - Tôi đã nói với anh là anh ấy ổn mà. 16 00:22:25,840 --> 00:22:27,410 Có chuyện gì với bạn vậy? 17 00:22:36,640 --> 00:22:39,041 Bạn chưa trả lời email của tôi. 18 00:22:39,760 --> 00:22:41,285 Tôi không thể nói cho bạn biết bây giờ. 19 00:22:42,440 --> 00:22:44,044 Vâng, bạn có thể. 20 00:22:48,600 --> 00:22:50,523 Người thượng cổ là ai? 21 00:22:51,160 --> 00:22:53,811 Người đàn ông mà ông nội muốn tôi tìm. 22 00:22:54,960 --> 00:22:57,167 Bạn không thể đưa anh ấy vào như thế được. 23 00:28:38,880 --> 00:28:42,930 Lãnh chúa Shingen, cha của bạn đang yêu cầu bạn. 24 00:28:45,000 --> 00:28:46,923 Đã đến lúc. 25 00:28:56,520 --> 00:28:59,649 Tôi cần nói chuyện với bố tôi... 26 00:29:00,040 --> 00:29:03,169 Trước khi nói chuyện với ông nội. 27 00:29:03,480 --> 00:29:05,323 Anh ấy sẽ nói chuyện với bạn sau, Mariko. 28 00:29:05,440 --> 00:29:07,010 Bố! Tôi cần gặp bạn bây giờ! 29 00:29:07,200 --> 00:29:08,964 Không phải bây giờ, Mariko! 30 00:31:46,320 --> 00:31:49,244 Đừng buồn thế, Shingen. 31 00:31:50,280 --> 00:31:52,169 Tôi vẫn đang hấp hối. 32 00:32:01,720 --> 00:32:05,167 Không có cách nào dễ dàng để nói điều này. 33 00:32:06,720 --> 00:32:10,964 Nhưng rồi, chưa bao giờ dễ dàng cho chúng ta phải không? 34 00:32:12,240 --> 00:32:14,288 Con đã cố gắng rồi bố ạ. 35 00:32:14,600 --> 00:32:16,841 Bạn đã làm tốt nhất có thể. 36 00:33:37,320 --> 00:33:40,005 Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. 37 00:38:22,440 --> 00:38:24,329 L cam kết với bạn... 38 00:38:24,880 --> 00:38:26,405 Thầy Yashida... 39 00:38:27,640 --> 00:38:29,563 Để cảnh giác... 40 00:38:29,840 --> 00:38:31,683 Và cống hiến cuộc đời mình... 41 00:38:31,840 --> 00:38:33,888 Để bảo vệ Mariko. 42 00:47:08,080 --> 00:47:09,923 Cuộc tấn công hèn nhát này là... 43 00:47:10,240 --> 00:47:12,049 Công việc của bọn côn đồ Yakuza. 44 00:47:12,360 --> 00:47:16,365 Một phản ứng dữ dội trước những nỗ lực của tôi... 45 00:47:16,520 --> 00:47:19,729 Để trấn áp tội phạm có tổ chức. 46 00:47:22,000 --> 00:47:24,731 Họ ra khỏi cổng phía bắc. 47 00:47:24,960 --> 00:47:27,770 Cô ấy ở cùng với người lạ... 48 00:56:36,280 --> 00:56:37,486 Giết hắn rồi! 49 01:06:15,240 --> 01:06:19,211 Hòn đảo của chúng tôi dài và mỏng. 50 01:06:19,680 --> 01:06:21,842 Tàu chỉ chạy theo hai hướng. 51 01:06:22,440 --> 01:06:23,851 Tôi đảm bảo với ngài, ngài Shingen... 52 01:06:24,040 --> 01:06:25,883 Các sĩ quan của tôi đang cố gắng hết sức... 53 01:06:26,080 --> 01:06:28,003 Thế thì họ là những kẻ ngốc. 54 01:06:28,120 --> 01:06:30,088 Bạn đã lãng phí đủ thời gian của tôi. 55 01:06:30,920 --> 01:06:33,048 Tôi có việc của bố tôi phải giải quyết. 56 01:06:35,720 --> 01:06:37,085 Hãy ra ngoài và tìm cô ấy! 57 01:07:09,960 --> 01:07:11,883 Nếu Yakuza vào đám tang... 58 01:07:12,160 --> 01:07:13,491 Họ có người ở bên trong. 59 01:07:13,840 --> 01:07:16,161 Họ sẽ không bao giờ tìm thấy tôi ở đây. 60 01:07:17,640 --> 01:07:19,005 Bạn không an toàn. 61 01:07:20,400 --> 01:07:21,925 Tôi đang đi xuống đó. 62 01:07:22,400 --> 01:07:23,526 Họ sẽ theo dõi bạn. 63 01:07:23,840 --> 01:07:25,080 Vui lòng. 64 01:07:25,240 --> 01:07:27,766 Đợi vài ngày. 65 01:07:28,080 --> 01:07:29,286 Vui lòng. Tôi ổn. 66 01:07:29,760 --> 01:07:31,171 Logan đang ở đây. 67 01:07:31,440 --> 01:07:33,442 Anh ấy bị thương, Mariko. 68 01:07:35,160 --> 01:07:36,321 Có ai đó đang ở đây. 69 01:07:37,080 --> 01:07:37,967 Tôi phải đi. 70 01:07:42,680 --> 01:07:45,411 Một cái cây đổ xuống đường. 71 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Những người đàn ông có thể cần sự giúp đỡ. 72 01:27:03,320 --> 01:27:07,689 Bạn có biết tôi học sinh học ở trường đại học? 73 01:27:09,560 --> 01:27:11,005 Di truyền học. 74 01:27:15,040 --> 01:27:17,486 Có những gen bỏ qua nhiều thế hệ. 75 01:27:18,000 --> 01:27:19,764 Gen lặn. 76 01:27:22,600 --> 01:27:23,359 Mắt. 77 01:27:23,360 --> 01:27:24,486 Mắt. Tóc. 78 01:27:25,880 --> 01:27:27,166 Tài năng. 79 01:27:28,560 --> 01:27:30,050 Tính khí. 80 01:27:32,120 --> 01:27:35,408 Không phải mọi đứa trẻ đều nhận được như nhau. 81 01:27:36,160 --> 01:27:38,322 Cha tôi thấy rất ít về ông trong tôi. 82 01:27:39,480 --> 01:27:41,005 Nhưng trong anh... 83 01:27:41,400 --> 01:27:43,767 Anh đối diện với một tấm gương. 84 01:28:03,280 --> 01:28:04,850 Làm sao anh thuyết phục được bố tôi... 85 01:28:05,000 --> 01:28:06,490 Để trao cho bạn quyền kiểm soát... 86 01:28:06,600 --> 01:28:08,125 Của tập đoàn lớn nhất châu Á? 87 01:28:08,520 --> 01:28:10,045 Bạn đã phát điên rồi. 88 01:28:11,520 --> 01:28:13,329 Tôi vừa mới thức dậy. 89 01:28:15,080 --> 01:28:16,650 Nếu ngươi giết ta, ngươi sẽ thua... 90 01:28:16,880 --> 01:28:18,769 Bạn còn lại chút vinh dự gì. 91 01:28:22,520 --> 01:28:23,681 Đừng sợ Mariko. 92 01:28:23,960 --> 01:28:26,327 Tôi không muốn làm tổn thương bạn. 93 01:28:26,680 --> 01:28:27,806 Tôi muốn giúp bạn. 94 01:28:28,040 --> 01:28:29,690 Giúp bạn chấm dứt nỗi đau... 95 01:28:29,920 --> 01:28:31,160 Điều gì khiến người đột biến đó ngăn cản bạn... 96 01:28:31,360 --> 01:28:32,646 Từ việc làm tuần trước. 97 01:28:32,840 --> 01:28:35,081 Con chưa bao giờ muốn chết, thưa cha. 98 01:28:52,560 --> 01:28:53,891 Không sao đâu, Mariko. 99 01:28:59,080 --> 01:28:59,842 Hãy đi với tôi. 100 01:28:59,960 --> 01:29:00,847 Chuyện gì đang xảy ra vậy?! 101 01:29:01,120 --> 01:29:03,327 Nhiều hơn bạn có thể tưởng tượng. 102 01:38:33,000 --> 01:38:35,082 Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây? 103 01:38:35,600 --> 01:38:36,965 Bạn đang che giấu điều gì? 104 01:38:37,280 --> 01:38:38,850 Bạn sẽ sớm tìm ra. 105 01:50:51,520 --> 01:50:53,841 Tôi biết bạn quan tâm đến anh ấy. 106 01:50:54,320 --> 01:50:55,810 Bạn cần phải từ bỏ điều đó. 107 01:50:56,120 --> 01:50:58,168 Bạn là một Yashida. 108 01:50:58,360 --> 01:51:00,328 Bà ta đã phản bội ông tôi... 109 01:51:00,760 --> 01:51:02,091 Và bạn cũng vậy. 110 01:51:02,720 --> 01:51:03,482 Không Mariko. 111 01:51:03,880 --> 01:51:05,723 Chúng tôi lớn lên cùng nhau. 112 01:51:06,000 --> 01:51:07,411 Bạn cần phải tin tưởng tôi. 113 01:51:08,520 --> 01:51:10,363 Hãy để tôi đi đến chỗ anh ấy! 114 01:51:10,520 --> 01:51:13,000 Anh ấy đã cứu mạng tôi! 115 01:51:13,200 --> 01:51:15,567 Hãy để anh ấy đi, Mariko! 116 01:51:15,920 --> 01:51:17,080 Điều này không dễ dàng với tôi nhưng... 117 01:51:17,320 --> 01:51:20,244 Tôi đang làm theo mong muốn của ông nội. 118 01:51:30,040 --> 01:51:31,530 Người đàn bà rắn độc thật độc ác... 119 01:51:31,680 --> 01:51:33,489 Cả hai chúng ta đều biết điều đó. 120 01:51:33,640 --> 01:51:36,450 Nhưng cô ấy là một phương tiện để đạt được mục đích... 121 01:51:37,880 --> 01:51:39,609 Một kết thúc mà ông của bạn mong muốn. 122 01:52:06,680 --> 01:52:08,284 Bạn cần phải tin tưởng tôi. 123 01:52:08,880 --> 01:52:10,245 Điều đó có khó không? 124 01:52:10,880 --> 01:52:13,531 Chúng tôi đã có ý định ở bên nhau. 125 01:52:14,000 --> 01:52:16,048 Chúng ta vẫn có thể như vậy. 126 01:52:17,040 --> 01:52:18,451 Có lẽ. 127 01:52:54,400 --> 01:52:55,561 Đây là sự điên rồ. 128 01:57:51,280 --> 01:57:52,850 Tôi xin lỗi. 129 02:01:26,440 --> 02:01:28,727 Bạn là một con quái vật. 130 02:05:28,360 --> 02:05:31,250 Bạn là gia đình duy nhất của tôi. 131 02:05:32,800 --> 02:05:35,167 Khỏe nhé chị. 132 02:05:36,305 --> 02:05:42,214 Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP để xóa tất cả quảng cáo khỏi OpenSubtitles.org