1
00:00:01,333 --> 00:00:04,003
- Ya! Ya!
- Ket! Ket!
2
00:00:04,330 --> 00:00:07,500
Ya! Ya! Ya!
Kemer un tamm eus se !
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,000
- Boulc'hurun.
- Ya, paotr.
4
00:00:09,330 --> 00:00:11,150
Ur seurt c'hwezh-vat
hep Jordan.
5
00:00:13,383 --> 00:00:16,103
- Ya, ma hini eo.
- Mont kuit ac'hann.
6
00:00:16,133 --> 00:00:18,153
Marlon, setu ma..
7
00:00:18,183 --> 00:00:20,383
N'eo ket fentus.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,170
Mat-tre.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,350
Ah-choo!
10
00:00:27,166 --> 00:00:29,296
Ya, den, n'eo ket reizh.
11
00:00:29,333 --> 00:00:31,203
C'hoant da rannañ anezhañ ?
12
00:00:31,233 --> 00:00:33,223
[kan tem]
13
00:00:34,366 --> 00:00:36,096
♪ Breudeur omp ♪
14
00:00:36,133 --> 00:00:40,373
♪ Laouen omp ha kanañ a reomp
ha livet omp ♪
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,830
♪ Roit ur "high-five" din ♪♪
16
00:00:43,116 --> 00:00:45,246
(par
'Mat eo, troc'hit ha moullañ.
Paotred kaer.'
17
00:00:45,283 --> 00:00:47,133
'Dinamit eo..'
18
00:00:47,166 --> 00:00:50,326
♪ Plac'h ar pezh ac'h eus bet
mont a rit war-raok hiziv an noz ? ♪
19
00:00:50,660 --> 00:00:52,220
♪ Kavet em eus un dra bennak
a blijo deoc'h ♪
20
00:00:52,250 --> 00:00:54,370
♪ Ne vo ket ret deoc'h en em ziskuizhañ
ganin fenoz ♪
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,830
♪ Kavet em eus un dra bennak
a blijo deoc'h ♪
22
00:00:57,116 --> 00:00:59,266
♪ Plac'h ar pezh ac'h eus bet
o vont war-raok hiziv an noz ? ♪
23
00:00:59,300 --> 00:01:01,270
♪ Kavet em eus un dra bennak
a blijo deoc'h ♪
24
00:01:01,300 --> 00:01:04,170
♪ Ne vo ket ret deoc'h en em ziskuizhañ
ganin fenoz ♪
25
00:01:04,200 --> 00:01:06,180
♪ Kavet em eus un dra bennak
a blijo deoc'h ♪
26
00:01:06,216 --> 00:01:08,326
♪ Kavet em eus un dra bennak
a blijo deoc'h ♪♪
27
00:01:14,166 --> 00:01:17,656
(Shawn)
'An infomercials-mañ eo ar
ar gwalldaolioù brasañ er
bed.'
28
00:01:17,100 --> 00:01:18,380
Ya, c'hoant 'm eus da c'houlenn
daou gorzenn
29
00:01:19,160 --> 00:01:21,000
eus "Prunoù war ur menez".
ruz-muzelloù.
30
00:01:21,330 --> 00:01:22,300
Lisa, petra
a zo
oc'h ober ?
31
00:01:22,333 --> 00:01:25,333
Gourc'hemenn a ran daou dubenn
eus "Plums on a Hill" rouz-muzelloù.
32
00:01:25,366 --> 00:01:28,316
Nann. Goulenn a reont 10 $ diganeoc'h
evit un tamm rouz-muzelloù
33
00:01:28,350 --> 00:01:31,220
kement-se hepken
koustoù
42 sent.
34
00:01:31,250 --> 00:01:33,130
- Neuze?
- Neuze..
35
00:01:33,166 --> 00:01:34,316
Laeroñsi war an hentoù bras eo.
36
00:01:34,350 --> 00:01:36,370
Den ebet ne zlefe bezañ gouest
ober kement-se
arc'hant..
37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
...nemet me.
38
00:01:39,330 --> 00:01:41,370
Boulc'hurun! Fellout a rafe din kaout
un dra bennak
da werzhañ war un infomercial.
39
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Paeet e vin.
40
00:01:43,350 --> 00:01:45,270
Met n'out ket, Shawn,
hag e reont.
41
00:01:45,300 --> 00:01:48,330
Ouzhpenn-se, c'hoant am eus da gaout muzelloù
evel Whitney Houston.
42
00:01:48,366 --> 00:01:50,146
Ha ne fellfe ket deoc'h
evel-se ?
43
00:01:50,183 --> 00:01:52,133
Nann, n'on ket
pokat
netra
44
00:01:52,166 --> 00:01:54,126
a stok
Teod Bobby Brown.
45
00:01:56,233 --> 00:01:59,503
Ouzhpenn-se e plij din ho
muzelloù
an doare m'emaint.
46
00:02:00,383 --> 00:02:03,233
[digeriñ a ra an nor]
47
00:02:03,266 --> 00:02:06,246
[o ouelañ]
48
00:02:08,216 --> 00:02:10,826
Na vezit ket nec'het ganin.
49
00:02:10,116 --> 00:02:12,346
Kenderc'hel a rit da ober
ar pez a rit.
50
00:02:15,233 --> 00:02:17,253
Ne ran nemet kement-mañ
evit sachañ evezh.
51
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Hey, hey, hey.
Mat-tre!
52
00:02:22,150 --> 00:02:25,160
Petra a fell deoc'h?
53
00:02:25,500 --> 00:02:26,250
Netra.
54
00:02:28,330 --> 00:02:29,350
Oh, lavarit hepken,
Marlon.
55
00:02:29,383 --> 00:02:32,663
Mat eo,
abaoe ma'z oc'h
a c'houlennas.
56
00:02:32,100 --> 00:02:34,330
Fenoz, ez on aet d'ur c'hlub
gant ma faotred
57
00:02:34,660 --> 00:02:36,120
Bentley ha Kevin, reizh.
58
00:02:36,150 --> 00:02:37,180
Kevin a zo aet e-barzh..
59
00:02:37,216 --> 00:02:38,296
...neuze e teuas Bentley e-barzh..
60
00:02:38,333 --> 00:02:41,333
...ha neuze n'on ket aet e-barzh.
61
00:02:41,660 --> 00:02:42,830
Ha gouzout a rez perak ?
62
00:02:42,116 --> 00:02:43,296
Peogwir ez out kollet ?
63
00:02:45,100 --> 00:02:46,150
Ket.
64
00:02:46,183 --> 00:02:49,173
Rak ar bouncer a lavaras
ne blije ket dezhañ ma blev.
65
00:02:49,200 --> 00:02:51,660
[c'hoarzhadenn]
66
00:02:51,100 --> 00:02:52,130
Ho blev ?
67
00:02:52,166 --> 00:02:54,166
[c'hoarzhadenn]
68
00:02:54,200 --> 00:02:55,330
Petra a c'hoarzhit ?
69
00:02:55,366 --> 00:02:57,366
Gwir eo ma blev da nebeutañ.
70
00:02:59,233 --> 00:03:00,183
Ma hini ivez.
71
00:03:00,216 --> 00:03:03,126
Petra? Gwir marc'h
pe gwir givri ?
72
00:03:03,166 --> 00:03:05,266
- Kavet em eus da c'havr.
- O, te abad
73
00:03:05,300 --> 00:03:07,330
Mat eo, mat eo, mat eo.
74
00:03:07,660 --> 00:03:11,160
Mat eo, mat eo bremañ,
paouezit holl. Mat-tre?
75
00:03:11,500 --> 00:03:13,830
Marlon, sikour a rin ac'hanout
evit reizhañ ho blev. Dont
war.
76
00:03:13,116 --> 00:03:15,326
Salud. Paouez da vezañ
ken garv.
77
00:03:15,366 --> 00:03:17,366
Piv a soñj dit ez out, Tupac ?
78
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
Mab, distreiñ a rin diouzhtu.
79
00:03:20,383 --> 00:03:22,303
Mat eo, Shawn.
80
00:03:22,333 --> 00:03:24,153
Kemer ho amzer.
81
00:03:26,100 --> 00:03:27,320
Ya, fellout a rafe din
gourc'hemenn daou vandenn
82
00:03:27,350 --> 00:03:30,100
eus "Prunoù war ur menez".
ruz-muzelloù.
83
00:03:30,133 --> 00:03:32,333
War ma visa e vo.
84
00:03:32,660 --> 00:03:35,500
Shawn Williams eo e anv.
85
00:03:35,830 --> 00:03:37,660
5-2-0-6-0-1..
86
00:03:37,100 --> 00:03:39,300
[sonerezh binvioù]
87
00:03:40,266 --> 00:03:41,346
- Nag a nikel.
- Kaout..
88
00:03:41,383 --> 00:03:43,233
- Pellait diouzhin.
- O, met, Tad..
89
00:03:43,266 --> 00:03:45,176
Ur bruderezh
eo ar raktres parfet.
90
00:03:45,216 --> 00:03:47,496
Gwelet, an holl draoù hon eus ezhomm
eo kaout ur
brudet.
91
00:03:47,830 --> 00:03:49,280
Neuze ez int war ar skinwel
hag e reont ac'hanomp
pinvidik.
92
00:03:49,316 --> 00:03:52,496
N'em eus ezhomm nemet eus 600 $.
93
00:03:52,830 --> 00:03:55,220
C'hwec'h kant dollar ?
Den, ha kollet hoc'h eus ho spered ?
94
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Gant 600 $ e c'hellan kaout
un oberatadenn d'ho mamm.
95
00:03:57,283 --> 00:03:59,323
Lakaat ar bronnoù-se en-dro
e-lec'h ma c'hellan o gwelet.
96
00:04:01,100 --> 00:04:03,350
Met, Pops, evit 600 $,
Gallout a ran kaout un abadenn un hanter eurvezh deomp
97
00:04:03,383 --> 00:04:06,163
war ar skinwel foran.
98
00:04:06,500 --> 00:04:07,220
Moned foran ?
99
00:04:07,250 --> 00:04:08,300
Kement-se a dalvez evel
noazh-se
chadenn?
100
00:04:08,333 --> 00:04:09,373
Ya!
101
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
Hag o deus tapet un nebeud
abadennoù mat war
eno.
102
00:04:11,350 --> 00:04:14,350
An abadenn gaozeal en noazh-se
aozer Robin Byrd.
Hou!
103
00:04:14,383 --> 00:04:16,133
Unan diskiant eo
mamm vihan.
104
00:04:16,166 --> 00:04:17,266
Soñj am bo eus se.
105
00:04:17,300 --> 00:04:19,330
Fellout a rafe din lakaat
un tamm soubenn tomm war
hi.
106
00:04:19,366 --> 00:04:22,176
Neuze, petra a lavarez, Tad, ha?
Reiñ a ri din an arc'hant ?
107
00:04:22,216 --> 00:04:25,116
Goulennit va brec'h koad,
mab,
gallout a rit kaout se buanoc'h.
108
00:04:25,150 --> 00:04:27,150
Met, Pops,
n'hoc'h eus ket a vrec'h koad.
109
00:04:27,183 --> 00:04:29,663
N'eo ket an empenn
ho dilhad kreñv, paotr eo ?
110
00:04:31,160 --> 00:04:32,150
Marlon, bremañ,
ma'z oc'h diwezhat adarre
111
00:04:32,183 --> 00:04:34,123
Me 'm eus ur youc'hadenn deoc'h
evel ar paotr-se e Singapour.
112
00:04:39,200 --> 00:04:42,660
Petra an diaoul
c'hoarvezet gant ho
blev?
113
00:04:42,100 --> 00:04:44,830
'Seblantout a ra Don Kornelius
marvet war da benn.'
114
00:04:45,300 --> 00:04:47,120
Gwelet a rez, Tadoù ? Setu petra
Komz a ran eus.
115
00:04:47,150 --> 00:04:48,330
Setu e bomad nevez.
116
00:04:48,366 --> 00:04:50,996
Gwelet, goude ma oa bet
taolet
er-maez eus ar c'hlub diwezhañ
noz
117
00:04:51,330 --> 00:04:52,350
mont a reas d'ar gêr,
mesket un tamm eus se
traoù..
118
00:04:52,383 --> 00:04:55,223
Ha bam! Dilec'hiañ a rae,
Richard bihan.
119
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
Ur perm nevez zo
e kêr.
120
00:04:57,330 --> 00:04:58,170
Hou!
121
00:04:58,200 --> 00:05:01,500
Lavarout a rafen dit, Tad,
a-raok ma ouien
122
00:05:01,830 --> 00:05:02,150
Mont a raen e-barzh ar c'hleuboù.
123
00:05:02,183 --> 00:05:04,373
O paeañ chekennoù e oan,
tapout taksioù.
124
00:05:05,000 --> 00:05:07,330
Pop, em eus santet evel
un den gwenn.
125
00:05:08,116 --> 00:05:09,226
En degouezh-se,
Paotr an Aotrou Gwenn
126
00:05:09,266 --> 00:05:12,126
diskenn d'ar bank
ha kaout ur prest din.
127
00:05:12,166 --> 00:05:14,096
Pop, me a lavar deoc'h,
ober a ra ar pezh-se.
128
00:05:14,133 --> 00:05:15,203
Mont a ra mat-tre
129
00:05:15,233 --> 00:05:17,103
Kavet em eus Bentley ma paotred
ha Kevin un tamm..
130
00:05:17,133 --> 00:05:19,323
Ha sellet outo
eno, o c'hoarzhin.
131
00:05:19,350 --> 00:05:21,270
(Pops)
'Ha sellout a rafec'h ouzh
ar paotr blev bras-se'
132
00:05:21,300 --> 00:05:23,250
'amañ o c'hoari
gant ar merc'hed koant-se.'
133
00:05:23,283 --> 00:05:26,183
Seblantout a ra bezañ daou makaroni.
134
00:05:26,216 --> 00:05:28,156
Makaronioù !
135
00:05:28,500 --> 00:05:30,270
Gwelet a rez, Tadoù ? Mard eo
labouret
evit "Ar Roue Leon"..
136
00:05:32,166 --> 00:05:33,216
...soñjit pegement a arc'hant
gallout a reomp ober.
137
00:05:33,250 --> 00:05:36,160
Gallout a rafemp obermiliadoù.
138
00:05:36,383 --> 00:05:38,123
Miliadoù ?
139
00:05:38,150 --> 00:05:39,230
Miliadoù.
140
00:05:42,133 --> 00:05:44,333
- Ya-ta-dee !
- C'hwi-dee, ha, ha.
141
00:05:44,366 --> 00:05:46,116
Lezit ac'hanon da gaout
ma c'haier chekennoù.
142
00:05:46,150 --> 00:05:47,370
Trugarez, Tad,
ne vo ket keuz ganeoc'h.
143
00:05:48,000 --> 00:05:49,130
Petra oc'h holl
o komz eus?
144
00:05:49,166 --> 00:05:53,216
Marlon, mont a raimp
gwerzhañ
ho pomadenn er skinwel.
145
00:05:53,250 --> 00:05:55,300
- Er skinwel emaon o vont ?
- Ya.
146
00:05:58,250 --> 00:06:01,330
Demat, eno e bro ar skinwel.
147
00:06:01,366 --> 00:06:05,826
Gwelet, bremañ n'hon eus ezhomm ebet
un anv dedennus eo.
148
00:06:05,116 --> 00:06:07,146
Un dra a zo gant pep hini
o vont da soñjal.
149
00:06:07,183 --> 00:06:09,203
Ooh. Ha penaos
ar c'hlap?
150
00:06:11,200 --> 00:06:13,270
Nann. Petra a c'hoarvez gant ar blev--
151
00:06:13,300 --> 00:06:15,200
Boll.
152
00:06:15,233 --> 00:06:20,203
- Nann, nann, nann. Blev--
- Riet Tubman.
153
00:06:20,233 --> 00:06:21,373
Nann, nann, nann. Mat eo,
Komprenet em eus, komprenet em eus.
154
00:06:22,000 --> 00:06:24,250
- Kavout a ran eo blev..
- Mafrodite.
155
00:06:26,200 --> 00:06:27,380
Komprenet em eus.
Komprenet em eus.
156
00:06:28,160 --> 00:06:29,180
Blev...deuit ar barner.
157
00:06:29,216 --> 00:06:30,376
♪ Blev deuet
ar barner ♪
158
00:06:31,160 --> 00:06:32,220
♪ Blev deuet
ar barner ♪♪
159
00:06:32,250 --> 00:06:33,370
Gwelloc'h deoc'h
mont er-maez eus ar blev
160
00:06:34,000 --> 00:06:36,350
gant ar re-se
alioù sot.
161
00:06:36,383 --> 00:06:38,333
- Kompren a ran.
- Petra?
162
00:06:38,660 --> 00:06:39,170
Petra 'zo..
163
00:06:39,200 --> 00:06:41,350
"Goop, Hair It Is."
164
00:06:41,383 --> 00:06:43,253
- Salud.
- Hey, plijout a ra din.
165
00:06:43,283 --> 00:06:45,123
♪ Goop, blev eo ♪
166
00:06:45,150 --> 00:06:46,100
Mat eo.
167
00:06:46,133 --> 00:06:48,133
♪ Goop, blev eo ♪
168
00:06:48,166 --> 00:06:50,096
♪ Ober a raimp
un nebeud milionoù ♪
169
00:06:50,133 --> 00:06:51,153
♪ Goop, blev eo ♪
170
00:06:51,183 --> 00:06:52,173
Mat eo !
171
00:06:52,200 --> 00:06:53,370
♪ Ober a raimp
un nebeud milionoù ♪
172
00:06:54,000 --> 00:06:55,160
♪ Goop, blev eo ♪
173
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Kae, Tad !
174
00:06:56,830 --> 00:06:57,180
♪ Goop, blev eo ♪♪
175
00:06:57,216 --> 00:06:58,276
Mat eo !
176
00:06:58,316 --> 00:07:03,376
Mar plij, Latoya,
ur bruderezh hepken eo.
177
00:07:04,160 --> 00:07:05,500
Petra a fell deoc'h lavaret
distrujet ?
178
00:07:05,830 --> 00:07:07,500
Pozet hoc'h eus ho revr en noazh
gant un naer.
179
00:07:08,283 --> 00:07:10,163
Aw, me..
180
00:07:10,500 --> 00:07:11,330
[o c'hwezhañ]
181
00:07:11,366 --> 00:07:14,996
Na ouel ket, Lisa. Na vezit ket nec'het,
kaout a raimp un den brudet. Sellet.
182
00:07:15,330 --> 00:07:16,270
N'emaon ket o ouelañ
abalamour da
se.
183
00:07:16,300 --> 00:07:20,130
Gouelañ a ran rak
ar pezh-mañ a zo o teviñ ma
daoulagad.
184
00:07:20,166 --> 00:07:22,146
Shawn, c'hwezh-vat eo.
185
00:07:22,183 --> 00:07:24,323
Ya, mat eo, int
ne c'hellan ket c'hwezhañ dre ar skinwel.
186
00:07:26,116 --> 00:07:27,196
[o c'hoarzhin]
187
00:07:29,166 --> 00:07:31,326
Salud, c'hwi holl,
sell piv on
tapet.
188
00:07:36,000 --> 00:07:37,270
Garrett Morris eo.
189
00:07:37,300 --> 00:07:38,320
Garrett Morris?
190
00:07:38,350 --> 00:07:40,100
soñjet em eus
Ben e oa
Vereen.
191
00:07:41,383 --> 00:07:43,223
Diskenn diouzhin.
Piv oc'h-c'hwi ?
192
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
- Mar plij, na rit ket poan din.
- Arabat ober gwad fall.
193
00:07:45,330 --> 00:07:46,250
- N'omp ket o vont da fuzuilhañ ac'hanout.
- Mat eo.
194
00:07:48,250 --> 00:07:51,320
C'hoant hon eus e labourfec'h
ganeomp, an aotrou Morris.
195
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Ober petra ?
196
00:07:52,383 --> 00:07:54,373
- Salud.
- Hopala. Hey, sell, den.
197
00:07:55,000 --> 00:07:58,130
Ne ran ket porno...ken.
198
00:08:00,830 --> 00:08:01,100
N'eo ket evel-se.
199
00:08:01,133 --> 00:08:02,283
Marlon n'en deus ket lavaret d'eoc'h,
petra a fell deomp ?
200
00:08:02,316 --> 00:08:05,166
Ifern, nann, den,
Emaon o prederiañ war ma aferioù va-unan
201
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
o tont er-maez eus ma ranndi,
war ma hent da gavout an dentour.
202
00:08:08,500 --> 00:08:10,380
Neuze e ouien ar sot-se
lammat a ra er-maez eus ar brouskoadoù
203
00:08:11,160 --> 00:08:12,180
lakaat a ra ar gouriz-mañ
dreist ma fenn
204
00:08:12,216 --> 00:08:16,166
ha goude-se e krog da stlejañ ac'hanon
Navet Avenue gant ma favioù.
205
00:08:16,200 --> 00:08:17,380
Mat eo, ne oa ket aes.
206
00:08:18,160 --> 00:08:19,330
Pounneroc'h eo
eget ma sell
207
00:08:19,660 --> 00:08:20,250
ha c'hwi a gri
evel eur plac’h.
208
00:08:20,283 --> 00:08:21,303
[skridoù]
209
00:08:21,333 --> 00:08:23,203
Ifern, ya,
ar skrijadennoù a laka ac'hanon da soñjal..
210
00:08:23,233 --> 00:08:25,203
Pa gouezhas
ar golo-kousket-se warnon
211
00:08:25,233 --> 00:08:30,003
den e oa Mississippi,
1961, a-nevez.
212
00:08:30,330 --> 00:08:31,500
Piou.
213
00:08:31,830 --> 00:08:32,370
Den, ne ankounac'hain biken
an noz-se.
214
00:08:33,000 --> 00:08:34,180
Redek en noazh
dre ar geunioù |
215
00:08:34,216 --> 00:08:37,096
trouz ar chas-se
o krial ouzh ma zreid.
216
00:08:37,133 --> 00:08:38,373
- Linch mob?
- Nann, den.
217
00:08:39,000 --> 00:08:41,370
Ur c'haredig kozh
hag he feuls
mamm.
218
00:08:42,000 --> 00:08:44,330
Mat eo, n'eo netra
evel-se, Aotrou Morris.
219
00:08:44,660 --> 00:08:46,300
Gwelet a rit, emaomp o produiñ
ur bruderezh.
220
00:08:46,333 --> 00:08:49,103
- Un infomercial ?
- Ya. Ha dic'hortoz omp.
221
00:08:49,133 --> 00:08:52,333
Kement-se a dalvez, pep brudet
talvoudus eo bet troet ac'hanomp
traoñ.
222
00:08:52,660 --> 00:08:53,500
Setu perak e fell deomp ac'hanoc'h.
223
00:08:53,830 --> 00:08:54,170
Ar pezh a dalvez ma breur eo
224
00:08:54,200 --> 00:08:56,230
c'hwi eo hon dibab kentañ,
An aotrou Morris.
225
00:08:56,266 --> 00:08:57,366
Nann, ne oa ket, Shawn.
226
00:08:58,000 --> 00:09:00,180
- Ben Vereen a oa ar c'henta--
- Shh!
227
00:09:00,216 --> 00:09:02,266
Bremañ, sellit, Aotrou Morris,
setu ar pezh a fell deomp deoc'h
ober.
228
00:09:03,350 --> 00:09:05,270
- Kemer un tamm eus se.
- Uh-huh.
229
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
Mousc'hoarzhit ouzh ar c'hamera, ha lavarit..
230
00:09:08,133 --> 00:09:09,253
Goop, Hair It Is..
231
00:09:09,283 --> 00:09:11,283
...zo bet bery, ...
mat-tre din.
232
00:09:11,316 --> 00:09:14,376
Nann. Nann, nann, hey,
Digarezit ac'hanon, den.
233
00:09:15,160 --> 00:09:16,380
Ne ran ket bruderezh.
234
00:09:17,160 --> 00:09:18,320
Mat eo, ha ma lezfemp ac'hanoc'h
kanañ opera?
235
00:09:18,350 --> 00:09:22,100
Digarezit ac'hanon, den.
Eeunded am eus.
236
00:09:22,133 --> 00:09:24,123
Petra out
komz a reomp eus an eeunded ?
237
00:09:24,150 --> 00:09:26,270
C'hoariet hoc'h eus Sporty James
war "Chaseour."
238
00:09:29,160 --> 00:09:31,180
Ne ra forzh din.
N'on ket oc'h ober
se.
239
00:09:31,216 --> 00:09:32,366
Mat eo, kemerit ho kozh
a-dreñv ac'hann.
240
00:09:33,000 --> 00:09:34,150
Deuit,
mont kuit.
241
00:09:36,233 --> 00:09:37,323
Mont kuit ac'hann.
242
00:09:41,250 --> 00:09:44,500
Brav, bremañ omp prenet
en ur stasion kabel
243
00:09:44,830 --> 00:09:45,330
hag hon eus
nann
brudet.
244
00:09:45,366 --> 00:09:49,156
Mat eo, sur a-walc'h e c'hellfemp
implijit anezhañ atav.
245
00:09:49,500 --> 00:09:51,330
- Piv ?
- Amañ emañ c'hoazh ?
246
00:09:51,660 --> 00:09:53,370
- Piv?
- Amañ eo bet a-hed ar mintinvezh.
247
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
- Perak ne yafe ket kuit hepken ?
- Piv?
248
00:09:57,330 --> 00:09:58,350
Sellit, tud,
dic'hortoz omp, mat eo ?
249
00:09:58,383 --> 00:10:01,183
Den ebet all ne raio kement-mañ.
Gallout a reomp implijout anezhañ ivez.
250
00:10:01,216 --> 00:10:02,296
Ne ra forzh din.
251
00:10:05,233 --> 00:10:07,323
Mat eo, gallout a rit
deuit er-maez bremañ.
252
00:10:13,250 --> 00:10:15,330
Shawn, Marlon.
253
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
Biskoazh! Goop-mañ, blev eo
sur a-walc'h e laka ma c'hroc'hen da grenañ.
254
00:10:19,216 --> 00:10:21,126
Emmanuel Lewis.
255
00:10:21,166 --> 00:10:22,176
[skridoù]
256
00:10:22,216 --> 00:10:24,166
Deuit bremañ !
257
00:10:24,200 --> 00:10:26,100
Lakait anezhañ kuit !
258
00:10:28,200 --> 00:10:31,180
Lakait anezhañ,
Deuit, sioulait.
259
00:10:31,216 --> 00:10:34,166
- Gary Coleman.
- Piv?
260
00:10:34,200 --> 00:10:36,500
Lisa, mar plij.
Gary Coleman.
261
00:10:36,830 --> 00:10:37,350
Kizidik eo.
262
00:10:37,383 --> 00:10:39,373
Salud deoc'h, merc'hed Gary,
karantez.
263
00:10:40,000 --> 00:10:41,300
Petra zo c'hoarvezet,
paotr bihan, ha?
264
00:10:41,333 --> 00:10:44,333
Ya, bet omp
oc'h ober
kalz a soñjoù.
265
00:10:44,660 --> 00:10:46,350
Ha divizet hon eus
c'hoant hon eus e vefec'h hon
den.
266
00:10:46,383 --> 00:10:49,103
C'hoant hon eus ac'hanoc'h
evit kadarnaat hon
Goop.
267
00:10:49,133 --> 00:10:50,183
Dreist.
Kontit ac'hanon.
268
00:10:50,216 --> 00:10:53,266
- Mat eo.
- Azezañ.
269
00:10:53,300 --> 00:10:55,160
Kroaziañ ho divhar.
270
00:10:55,500 --> 00:10:57,160
Bremañ, tud,
Ne labouran ket marc'had-mat.
271
00:10:57,500 --> 00:10:58,170
Gouzout a ran, gouzout a ran.
272
00:10:58,200 --> 00:11:00,150
Hag ho kerent a gav
90 dregantad eus ho chekenn,
nann ?
273
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
Mat eo, e gwirionez,
Troc'het em eus anezho da 85.
274
00:11:04,330 --> 00:11:05,200
Emdroadur splann.
275
00:11:07,160 --> 00:11:09,330
[sonerezh binvioù]
276
00:11:10,830 --> 00:11:11,230
Setu Goop!
277
00:11:11,266 --> 00:11:13,316
(asambles)
Blev eo !
278
00:11:13,350 --> 00:11:15,660
Ha troc'hañ.
279
00:11:15,100 --> 00:11:16,230
Mat eo, un ensavadur ouzhpenn.
280
00:11:16,266 --> 00:11:18,156
Burzhudus, paotred,
burzhudus.
281
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
Brav-tre e oa.
Burzhudus. Ma mibien int.
282
00:11:20,283 --> 00:11:22,833
Ya, ya. C'hwi
tapet
ar 600 dollar ?
283
00:11:22,116 --> 00:11:24,366
Setu,
600 bilhed dollar dous.
284
00:11:25,000 --> 00:11:26,830
C'hoarvezout a ran
ar produer pennañ
285
00:11:26,116 --> 00:11:27,146
eus ar produadur bihan-se.
286
00:11:27,183 --> 00:11:29,233
Ha sellit aze,
Gary Coleman eo.
287
00:11:30,383 --> 00:11:32,503
Uh-huh.
288
00:11:33,250 --> 00:11:34,320
Ma digarezit.
289
00:11:34,350 --> 00:11:37,500
Ma digarezit. Pelec'h emaint
ar c'hambroù-gwiskañ?
290
00:11:37,830 --> 00:11:39,330
An implij
armelioù
en a-dreñv.
291
00:11:39,660 --> 00:11:40,230
Arabat
pis
er stank.
292
00:11:42,330 --> 00:11:43,300
Uh, ya, ma den.
293
00:11:43,333 --> 00:11:45,373
Uh.. ar gouloù a gendalc'h da sec'hañ
ar Goop diouzh ma blev.
294
00:11:46,000 --> 00:11:47,220
Neuze, grit din ur servij,
pa grogomp da filmañ
295
00:11:47,250 --> 00:11:50,330
gallout a rafec'h, evel, deoc'h
gouzout,
teñvalaat ar gouloù un tamm ?
296
00:11:50,366 --> 00:11:53,216
[o c'hoarzhin]
297
00:11:53,250 --> 00:11:55,170
C'hoant en deus ac'hanomp
evit cheñch ar gouloù.
298
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
[o c'hoarzhin]
299
00:12:00,830 --> 00:12:03,120
Salud, Shawn, deomp
lakaat ar Goop da vezañ tev-kenañ.
300
00:12:03,150 --> 00:12:05,500
Ur mennozh mat eo.
301
00:12:05,830 --> 00:12:08,380
Eew. Petra zo e-barzh
traoù ?
C'hwezh a ra e gwirionez.
302
00:12:09,160 --> 00:12:10,130
Ha ha.
303
00:12:10,166 --> 00:12:12,176
[displann]
304
00:12:12,216 --> 00:12:15,656
Kevrin kozh Afrika.
305
00:12:15,100 --> 00:12:17,230
Deomp da enrollañ anezhañ hepken
adarre,
ur wech ouzhpenn.
306
00:12:17,266 --> 00:12:19,366
Salud, Gary, paotr,
Nec'het on.
307
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Hey, arabat
nec'hamant.
Setu
skinwel.
308
00:12:22,830 --> 00:12:24,270
Ma rit ur fazi,
gallout a rit ober adarre atav.
309
00:12:24,300 --> 00:12:29,160
N'eo ket nemet pa'z eus unan all ganeoc'h
600 dollar. Skinwel war-eeun eo,
mignon.
310
00:12:29,500 --> 00:12:31,120
- Bevañ?
- Bevañ?
311
00:12:33,366 --> 00:12:35,366
[sonerezh binvioù]
312
00:12:42,000 --> 00:12:44,330
Pemp, pevar, tri, daou..
313
00:12:44,660 --> 00:12:46,250
[stlakadennoù daouarn]
314
00:12:47,350 --> 00:12:49,330
Salud, pobloù.
315
00:12:49,366 --> 00:12:51,996
Shawn Williams on..
316
00:12:52,330 --> 00:12:55,320
hag hirio e wiskan
ur produ nevez fentus
317
00:12:55,350 --> 00:12:59,270
anvet "Goop, Hair It Is."
318
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
[an arvesterien o c'hoarzhin]
319
00:13:03,160 --> 00:13:05,660
Met arabat hepken
kemerit ma ger evit se
320
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
rak se a vefe
diskiant plaen.
321
00:13:08,366 --> 00:13:10,376
Taolit ur sell
war ho skrammoù.
322
00:13:13,500 --> 00:13:15,130
Oh, gee, golly, wae!
323
00:13:15,166 --> 00:13:18,366
Spi am eus e c'hellin tapout
er c'hlub-mañ hiziv an noz.
324
00:13:19,000 --> 00:13:21,350
- Hey, penaos emaoc'h ?
- N'eus nemet, mont e-barzh eno.
325
00:13:21,383 --> 00:13:25,153
Salud. Ne c'hellit ket
dont e-barzh ar
klub.
326
00:13:25,183 --> 00:13:27,153
Perak ket, Aotrou Bouncer?
327
00:13:27,183 --> 00:13:29,253
Abalamour d'ho
blev skarzhet.
328
00:13:31,166 --> 00:13:32,346
Ma blev?
329
00:13:32,383 --> 00:13:34,253
O, paotr !
330
00:13:34,283 --> 00:13:37,223
Petra an douar a rin?
331
00:13:37,250 --> 00:13:41,500
'Digarezit ac'hanon, c'hwi holl.
Ur gwir c'hoarier a zo o tont
dre.
332
00:13:41,830 --> 00:13:43,160
Hou! Salud mignon !
333
00:13:43,500 --> 00:13:44,200
- Hey, breur.
- Hey, penaos emaoc'h ?
334
00:13:44,233 --> 00:13:47,833
O sellout
mat.
Deuit e-barzh.
335
00:13:47,116 --> 00:13:49,326
Lavar, breur.
336
00:13:49,660 --> 00:13:51,280
Ha gallout a ran implijout
un tamm hepken eus se ?
337
00:13:52,350 --> 00:13:54,220
Nann, va breur.
338
00:13:54,250 --> 00:13:57,100
Ret eo deoc'h kaout ho hini.
339
00:13:59,350 --> 00:14:01,330
[son ar c'hloc'h]
340
00:14:05,133 --> 00:14:07,663
Hey, sell ouzhit.
341
00:14:07,100 --> 00:14:08,270
Deuit e-barzh.
342
00:14:10,350 --> 00:14:13,300
Trugarez,
Goop, Hair It Is.
343
00:14:15,233 --> 00:14:18,333
[an arvesterien o c'hoarzhin]
344
00:14:21,500 --> 00:14:23,120
Hag an disoc'hoù-se eo,
pe petra ?
345
00:14:25,116 --> 00:14:26,196
Bamus!
346
00:14:26,233 --> 00:14:27,323
Met, merc'hed
hag aotrounez
347
00:14:27,350 --> 00:14:30,300
Goop, Hair It Is
a c'hell ober muioc'h c'hoazh.
348
00:14:30,333 --> 00:14:33,223
Sellit ouzh ho skrammoù.
349
00:14:35,300 --> 00:14:39,500
(Marlon)
Me e oa hemañ
un nebeud devezhioù zo.
350
00:14:39,830 --> 00:14:40,320
Ne c'hellen ket kerzhout
351
00:14:40,350 --> 00:14:44,100
ha ne lezent ket ac'hanon
c'hoari basket.
352
00:14:50,366 --> 00:14:53,656
Salud, tud.
Ha gallout a ran c'hoari ?
353
00:14:53,100 --> 00:14:55,660
(asambles)
Nann, n'haller ket !
354
00:14:55,100 --> 00:14:56,180
Diskouez a rin dezho.
355
00:15:11,133 --> 00:15:12,233
Ya!
356
00:15:13,333 --> 00:15:16,223
Trugarez,
Goop, Hair It Is.
357
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
[an arvesterien o c'hoarzhin]
358
00:15:24,660 --> 00:15:27,000
Ur produ burzhudus eo,
pe petra ?
359
00:15:29,133 --> 00:15:30,223
Ha bremañ, itronezed hag aotrounez
360
00:15:30,250 --> 00:15:32,500
ar mare ma'z omp holl
bet o c'hortoz.
361
00:15:32,830 --> 00:15:33,130
War-dro
da zaremprediñ an den
362
00:15:33,166 --> 00:15:35,126
piv en deus ijinet
Goop, Hair It Is.
363
00:15:35,166 --> 00:15:38,996
Ijinour blev
ha resever GED e-unan..
364
00:15:39,330 --> 00:15:42,170
Dilezel anezhañ
evit an aotrou Marlon Williams !
365
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
[an arvesterien o c'hoarzhin]
366
00:15:45,330 --> 00:15:47,220
[kenderc'hel a ra an daouarn]
367
00:15:50,233 --> 00:15:53,003
- Penaos emaout, Shawn ?
- Penaos emaout, Marlon ?
368
00:15:53,330 --> 00:15:56,160
Salud deoc'h e bro ar skinwel.
369
00:15:56,500 --> 00:15:57,120
Salud.
370
00:15:57,150 --> 00:16:00,100
Penaos emaout, breur ?
Kaout un tamm Goop. Mat-tre.
371
00:16:01,830 --> 00:16:03,250
[c'hoarzhadenn]
372
00:16:05,133 --> 00:16:07,153
O, den.
Ma,
Marlon..
373
00:16:07,183 --> 00:16:10,163
Goop, Hair It Is sure is
un nevez fromus
produ.
374
00:16:10,500 --> 00:16:11,280
- N'eo ket ?
- Sur eo, Shawn.
375
00:16:11,316 --> 00:16:13,216
Met arabat hepken
kemerit va ger evit se.
376
00:16:13,250 --> 00:16:16,270
(asambles)
Rak se a vefe
diskiant plaen.
377
00:16:16,300 --> 00:16:19,500
Kemer ar ger
eus un aktour brudet.
378
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
A! Da lavaret eo
unan hon eus amañ ?
379
00:16:22,500 --> 00:16:23,100
Ya, ober a reomp, Shawn.
380
00:16:23,133 --> 00:16:26,303
Steredenn ar skramm,
leurenn, skinwel.
381
00:16:26,333 --> 00:16:29,123
Ha skorer uhel
e pep c'hoariva e kêr
382
00:16:29,150 --> 00:16:33,270
mar plij, roit un degemer mat
evit an aotrou Gary Coleman.
383
00:16:34,250 --> 00:16:35,380
[an arvesterien o c'hoarzhin]
384
00:16:37,233 --> 00:16:38,303
- Penaos emaoc'h ?
- Penaos emaoc'h ?
385
00:16:38,333 --> 00:16:40,103
Penaos emaoc'h, mat eo ?
386
00:16:42,316 --> 00:16:45,326
Mat eo, anavezout a ran un dra bennak bras
supersteredenn
eveldoc'h hoc'h-unan a zo oberiant-tre
387
00:16:45,660 --> 00:16:47,120
mes ar pez a zigas
emaoc'h amañ hiziv, Gary Colemans ?
388
00:16:47,150 --> 00:16:50,270
Mat eo, tud, n'em eus nemet
ret e oa dont hiziv
389
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
ha lâret d'am holl arvesterien
diwar-benn Goop, Hair It Is.
390
00:16:54,333 --> 00:16:56,123
[ar selaouerien o taouarn]
391
00:16:56,150 --> 00:16:57,250
Ya!
Ha ha ha!
392
00:16:57,283 --> 00:17:00,323
Mat eo, bremañ, ez an da
kaout
personel warnoc'h.
393
00:17:00,350 --> 00:17:02,200
Penaos
Goop, Hair It
Hag
394
00:17:02,233 --> 00:17:05,253
cheñch ho
ar vuhez,
Gary Colemans?
395
00:17:05,283 --> 00:17:07,173
A-raok Goop
396
00:17:07,200 --> 00:17:09,230
N'em boa ket gallet kaout labour.
397
00:17:09,266 --> 00:17:11,226
- Ket!
- Ket!
398
00:17:12,350 --> 00:17:14,150
Met bremañ sellit ouzhin.
399
00:17:14,183 --> 00:17:17,173
Me zo steredenn va hini
skeudenn obererezh-avañtur
400
00:17:17,200 --> 00:17:20,330
"An den gant ar fuzuilh bihan."
401
00:17:20,660 --> 00:17:22,100
(asambles)
N'eo ket souezhus ?
402
00:17:23,250 --> 00:17:26,150
Mat eo, deomp da welet
ouzh hor skrammoù.
403
00:17:28,383 --> 00:17:31,323
[sonerezh binvioù]
404
00:17:36,160 --> 00:17:38,350
Coleman eo an anv..
405
00:17:38,383 --> 00:17:41,203
...Gary Coleman.
406
00:17:41,233 --> 00:17:42,353
[tennoù fuzuilh]
407
00:17:42,383 --> 00:17:44,373
[ur vaouez a gri]
'A! Ma zroad !'
408
00:17:50,233 --> 00:17:52,123
(asambles)
'N'eo ket souezhus ?'
409
00:17:52,150 --> 00:17:53,370
Gwelet a rit galloud ar Goop ?
410
00:17:54,000 --> 00:17:56,130
N'eo ket hepken
adsevel ho blev
411
00:17:56,166 --> 00:17:58,176
met adsevel a ra
ho micher.
412
00:17:58,216 --> 00:18:00,216
(Shawn)
'Mat eo !'
413
00:18:00,250 --> 00:18:02,180
Ret eo deomp bezañ
er-maez eus hon
spered.
414
00:18:02,216 --> 00:18:04,266
Rak hiziv emaomp
gwerzhañ
Goop, Hair It Is
415
00:18:04,300 --> 00:18:08,330
evit an izel, izel
priz
a 60 $ hepken ar jarl.
416
00:18:08,660 --> 00:18:09,370
[an arvesterien o c'hoarzhin]
417
00:18:10,000 --> 00:18:11,220
Gortozit ur vunutenn.
Gortozit ur vunutenn.
418
00:18:11,250 --> 00:18:15,160
Tud, ha ne c'hellfemp ket reiñ d'an dud
un diskont evit hiziv hepken ?
419
00:18:15,500 --> 00:18:17,330
Mat eo, Gary, setu
hini ebet
eus ho micher.
420
00:18:17,366 --> 00:18:20,176
Met, dre ma'm eus karet ho film
421
00:18:20,216 --> 00:18:21,276
Ret eo din kemer ho kuzul.
422
00:18:21,316 --> 00:18:25,166
Troc'hañ a raimp ar re-mañ
prizioù
adalek 60 $ ar jarl..
423
00:18:25,200 --> 00:18:26,270
...d'an izel, ...
priz izel a..
424
00:18:26,300 --> 00:18:28,330
(asambles)
Nav hanter-kant, nav warn-ugent.
425
00:18:28,366 --> 00:18:30,656
[ar selaouerien o taouarn]
426
00:18:31,200 --> 00:18:32,180
Hou!
427
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
[an arvesterien o c'hoarzhin]
428
00:18:42,233 --> 00:18:43,333
Shawn..
429
00:18:43,366 --> 00:18:45,126
Tav.
430
00:18:45,166 --> 00:18:47,656
Tomm eo amañ e-barzh ?
431
00:18:48,183 --> 00:18:49,183
- Ket!
- Ket!
432
00:18:49,216 --> 00:18:51,266
C'hwezh kaoutchouk o teviñ a ran.
433
00:18:51,300 --> 00:18:53,160
- Nann, ne rez ket !
- Nann, ne rez ket !
434
00:18:56,830 --> 00:18:58,830
Ha derc'hel soñj,
merc'hed ha
aotrounez
435
00:18:58,116 --> 00:19:00,226
an anv a zo
"Goop, Hair It
Eo."
436
00:19:00,266 --> 00:19:03,996
Hag an niverenn a zo 5-5-5-GOOP !
437
00:19:05,300 --> 00:19:08,330
Marlon, petra an diaoul
a zo e-barzh an dra-se ?
438
00:19:08,660 --> 00:19:09,280
Kregiñ a ra ar gouloù
evit e zeviñ.
439
00:19:09,316 --> 00:19:13,216
Netra. Vazelin hepken eo,
Lard lard, ha Drano.
440
00:19:13,250 --> 00:19:14,320
Drano?
441
00:19:14,350 --> 00:19:17,130
Bez' ez eus leun e Drano.
442
00:19:17,166 --> 00:19:19,496
Ma blev !
Ma blev !
443
00:19:19,830 --> 00:19:22,160
Sellit pegen dous eo
ha seiz eo.
444
00:19:22,500 --> 00:19:24,830
Ma blev..
O teviñ eo !
445
00:19:25,216 --> 00:19:27,146
Ma blev !
446
00:19:27,183 --> 00:19:29,123
Ma den, e vlev a zo en tan !
Sikour!
447
00:19:29,150 --> 00:19:30,300
Ro din un tamm dour
pe un dra bennak !
448
00:19:30,333 --> 00:19:33,123
Hey, deuit,
E merenn emaon, ha?
449
00:19:33,150 --> 00:19:35,100
Marlon, grit
un dra bennak !
En tan eo e vlev !
450
00:19:35,133 --> 00:19:37,133
Mat eo.
Salud, Gary.
451
00:19:41,316 --> 00:19:44,326
(Shawn)
'Bremañ, sellit ouzh se,
stourm a reont evit ar
Goop.'
452
00:19:44,660 --> 00:19:46,120
Sellit pegen sot
setu.
453
00:19:46,150 --> 00:19:49,000
'Pouezet eo gant
Goop, Hair It Is-demon.'
454
00:19:49,330 --> 00:19:52,000
- Ha soñjit, c'hwi holl..
- Aah!
455
00:19:52,330 --> 00:19:54,220
Emaomp...o tont deoc'h war-eeun.
456
00:19:58,160 --> 00:19:59,370
Hey, hey, hey!
457
00:20:00,000 --> 00:20:02,330
Sav amañ, babig,
Ne baean ket 600 $
458
00:20:02,660 --> 00:20:03,130
evit ma ruilho war an tapis.
459
00:20:03,166 --> 00:20:04,376
- Aah!
- Aah!
460
00:20:05,160 --> 00:20:07,230
- En tan emañ ho blev !
- En tan emañ ho blev !
461
00:20:07,266 --> 00:20:08,366
[skridoù]
462
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
(Pops)
Distreiñ, paotr bihan.
En tan emaoc'h.
463
00:20:11,830 --> 00:20:14,120
Hag an niverenn a zo 5-5-5-GOOP.
464
00:20:14,150 --> 00:20:15,180
'Hey, diskenn ac'hanout bihan..'
465
00:20:15,216 --> 00:20:16,376
'Lavar dezho hon eus bet ur gwerzh tan.'
466
00:20:17,160 --> 00:20:19,200
Ur werzh tan, n'eo ket
fentus ?
Ha ha. Ur werzh tan.
467
00:20:19,233 --> 00:20:22,173
Pellgomzit a-raok ho
ar gerent a harz ac'hanoc'h. 5-5-5-GOOP.
468
00:20:22,200 --> 00:20:25,170
Unan bennak a breno un tamm. mont a ran
prenañ un tamm. Unan bennak a breno un tamm.
469
00:20:25,200 --> 00:20:27,150
Mat eo evit da vamm-gozh,
ho prezeger
470
00:20:27,183 --> 00:20:29,503
Ho-ho-ho amezeien..
471
00:20:29,830 --> 00:20:30,150
[sonerezh binvioù]
472
00:20:36,233 --> 00:20:38,333
[o c'hoarzhin]
473
00:20:41,250 --> 00:20:45,830
Oh, sellit ouzh ho paourkaezh patrom
pennoù bihan bleunioù.
474
00:20:45,116 --> 00:20:47,656
Ret eo dezhañ bezañ gwall boan.
475
00:20:47,100 --> 00:20:49,160
Pas kement-se
evel pa voe trec'h Pop
ni.
476
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
Ne c'hellan ket krediñ
skoiñ a reas war un den o teviñ.
477
00:20:54,366 --> 00:20:57,096
Ne seblant ket reizh.
478
00:20:57,133 --> 00:21:00,663
Truez am eus ouzh Gary Coleman.
Soñjal a ran hoc'h eus e lazhet.
479
00:21:00,100 --> 00:21:03,220
Hey, ret e oa din lakaat an tan-se
er-maez en un doare bennak.
480
00:21:03,250 --> 00:21:06,160
Ya, met n'hoc'h eus ket graet
kaout
da stekiñ warnañ.
481
00:21:06,500 --> 00:21:08,160
(Pops)
'Hey, pennoù-skañv.'
482
00:21:09,000 --> 00:21:10,830
Echu eo an ehan.
483
00:21:10,116 --> 00:21:11,196
Betek ma vin paeet en-dro
484
00:21:11,233 --> 00:21:13,183
c'hwi daou a ya da walc'hiñ
ar gegin milliget-se
485
00:21:13,216 --> 00:21:16,176
bep dibenn-sizhun
evit an 20 vloaz da zont.
486
00:21:16,216 --> 00:21:19,226
Ugent vloaz ?
Hey, n'hon eus dle nemet deoc'h
$600.
487
00:21:19,266 --> 00:21:21,116
Ya, pegement hoc'h eus
paeañ un eurvezh deomp ?
488
00:21:21,150 --> 00:21:25,660
Un nikel muioc'h eget ar pezh a baean
Hop Sing, ha laouen eo.
489
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
Mat eo, Hop Sing ?
490
00:21:26,216 --> 00:21:27,366
[murmourez displann]
491
00:21:28,000 --> 00:21:32,300
Mat eo, ar wirionez eo, Tad,
n'hon eus kollet nemet 540,01 $.
492
00:21:32,333 --> 00:21:33,303
Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
493
00:21:33,333 --> 00:21:35,273
Unan bennak e gwirionez
prenet ur jarl.
494
00:21:35,300 --> 00:21:37,280
Peseurt sot-diskiant
sot a-walc'h e oa
495
00:21:37,316 --> 00:21:39,326
evit prenañ ur jarl eus an traoù-se ?
496
00:21:41,116 --> 00:21:43,146
Lazhañ a rin ac'hanout.
497
00:21:43,183 --> 00:21:45,353
[skridoù]
498
00:21:51,283 --> 00:21:54,003
Ne oa ket Ben Vereen ?
499
00:21:56,000 --> 00:21:57,300
Evañ un tamm kafe c'hoazh.
500
00:21:57,333 --> 00:21:59,223
[sonerezh binvioù]
501
00:22:04,283 --> 00:22:06,323
Pa oa bet goulennet diganin
evit c'hoari ar roll-se
502
00:22:06,350 --> 00:22:08,270
Ne soñjen ket
em boa anezhañ ennon
503
00:22:08,300 --> 00:22:11,220
met goude un humiliadur
trajedienn bersonel |
504
00:22:11,250 --> 00:22:13,120
Cheñchet em eus ma soñj.
505
00:22:13,150 --> 00:22:15,300
Soñjal a ran e oan
ganet evit c'hoari e...
506
00:22:15,333 --> 00:22:19,203
"Richard Pryor, an Deiz
Tarzhet eo bet ma c'hreunenn."
507
00:22:21,216 --> 00:22:23,096
C'hoant am eus da drugarekaat
pep hini er film
508
00:22:23,133 --> 00:22:25,103
pep hini en doa un dra bennak da
ober gant ar film.
509
00:22:25,133 --> 00:22:27,103
Ur burzhudus e oa
barregezh.
510
00:22:27,133 --> 00:22:28,103
Trugarez deoc'h.
511
00:22:28,133 --> 00:22:29,373
Trugarez ha noz vat.
512
00:22:30,000 --> 00:22:30,380
Noz vat.
513
00:22:32,133 --> 00:22:34,833
(Shawn)
Sell war-zu an nec'h, Marlon, lavar keuz !