1
00:01:14,542 --> 00:01:16,958
Leteli sme za hranicu do Číny.

2
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Dole je to čínske územie.

3
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Poďme bombardovať tých žltých bastardov.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
Oheň.

5
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
Utekaj!

6
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Sústreďte svoj oheň na Gauntlet

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,042
a zabiť každého z nich tam hore.

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
Súdruhovia, verte mi.

9
00:01:49,417 --> 00:01:50,958
Čo urobil 3. tu na Gauntlet

10
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
si zapamätá Nová Čína.

11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Smrť pred ústupom.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,833
Čínska ľudová republika.

13
00:01:59,833 --> 00:02:00,792
Čínsky ľud

14
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
toto absolútne nemôže tolerovať.

15
00:02:05,208 --> 00:02:10,167
Ja, generálporučík Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
Odrážky.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
Zostali nejaké náboje?

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Nepriateľ útočí.

19
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Toto je 3. čata,
1. čata, 2. rota.

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Prichádzajúca delostrelecká paľba.

21
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Oheň.

22
00:02:20,750 --> 00:02:23,542
Bugler, hrajte Taps.

23
00:02:24,208 --> 00:02:25,917
Po víťazstve pôjdeme domov

24
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
a my traja

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
bude šťastná rodina.

26
00:02:30,042 --> 00:02:30,708
Oheň.

27
00:02:43,500 --> 00:02:48,333
Dnešný prezident má len
navrhol rokovať s Číňanmi.

28
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
Yang Sandi.

29
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Yang Sandi.

30
00:04:12,542 --> 00:04:13,500
súdruh.

31
00:04:13,667 --> 00:04:14,833
Ďakujem, súdruh.

32
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Poslali ďalší tím
hľadať nádrž Jocheon.

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
Išiel som aj ja.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Stále sa mi nepodarilo nájsť pozostatky vášho otca.

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,333
Pokiaľ ide o jeho meno

36
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
je stále na zozname chýbajúcich,

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
nemôžeme potvrdiť, že bol zabitý v akcii.

38
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
Bol som preradený.

39
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
Už neevidujete obete?

40
00:04:43,208 --> 00:04:44,042
Nie, nie som.

41
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Bol som preložený
do propagačného tímu divízie.

42
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
odteraz
Fotím len usmievavé tváre.

43
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
Usmievajte sa.

44
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Usmievajte sa.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,417
Starajte sa o seba.

46
00:05:12,625 --> 00:05:13,833
súdruh.

47
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
Ako ďaleko k delegácii?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,667
Ty si Li Xiao, však?

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,917
Počkaj na mňa.

50
00:05:27,917 --> 00:05:28,583
Dobre.

51
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Hlásenie v.

52
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
Som Li Xiao.

53
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
Vitajte v delegácii.

54
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
Vy tu velíte, madam?

55
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Tak nejako.

56
00:05:39,042 --> 00:05:39,667
čo sa deje

57
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
pani,

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
Mám pri sebe spis a referencie.

59
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Predtým, ako sa môj prevod stane oficiálnym,

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
mohli by ste ma poslať späť do mojej jednotky?

61
00:05:46,667 --> 00:05:48,292
Nechcete pracovať v delegácii?

62
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
Chcete sa vrátiť k svojej starej jednotke?

63
00:05:51,542 --> 00:05:52,333
prečo?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
pani Lin.

65
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Veliteľovo auto je tu.

66
00:05:57,125 --> 00:05:57,667
Prichádza.

67
00:06:14,000 --> 00:06:14,542
Deng Hua.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Li.

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Musíš byť unavený.

70
00:06:16,208 --> 00:06:16,750
Li.

71
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
Xie Fang.

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Qiao.

73
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
čo sa deje

74
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
Stalo sa niečo na ceste?

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Takpovediac vítaná udalosť.

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
So streľbou.

77
00:06:24,500 --> 00:06:25,292
Yao.

78
00:06:25,542 --> 00:06:26,667
Yao Qingxiang.

79
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Poď sem.

80
00:06:27,750 --> 00:06:28,500
Pane, počkajte prosím.

81
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Som v službe. Hneď som tam.

82
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Takto, prosím.

83
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Lin.

84
00:06:42,208 --> 00:06:43,167
Rád vás vidím, pane.

85
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Dlho sme sa nevideli.

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
Naposledy sme sa stretli
bol v Pekinskej komisii pre sprostredkovanie,

87
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
rokovanie s KMT.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
januára 1946.

89
00:06:50,500 --> 00:06:51,167
pamätáš?

90
00:06:51,167 --> 00:06:52,500
Máte skvelú pamäť, pane.

91
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
Áno, bol január.

92
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
Ako ste na tom so zdravím?

93
00:06:55,917 --> 00:06:56,875
Celkom dobre.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Aká je vaša súčasná pozícia?

95
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
Vedúci prekladateľského tímu delegácie.

96
00:07:00,750 --> 00:07:01,333
Dobre.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,458
S tebou sa tu cítim dobre.

98
00:07:05,542 --> 00:07:06,500
veliteľ.

99
00:07:07,542 --> 00:07:08,375
Potrebujete ma?

100
00:07:08,667 --> 00:07:09,583
Poď sem.

101
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Máte na starosti bezpečnosť.

102
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Príďte sa stretnúť s veliteľom.

103
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Rád vás spoznávam, pane.

104
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
Moje meno je Yao Qingxiang.

105
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Môj tím je zodpovedný
pre bezpečnosť delegácie.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Ďakujeme za vašu službu.

107
00:07:19,292 --> 00:07:20,125
Je mi cťou, pane.

108
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Postavte sa.

109
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Som tu, aby som sa stretol so všetkými.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,292
Povedz pár slov.

111
00:07:33,000 --> 00:07:33,625
Lin Yueming.

112
00:07:34,000 --> 00:07:34,625
pane.

113
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
Aký je priemer
vek vášho prekladateľského tímu?

114
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
Dvadsaťtri.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
Taký mladý.

116
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
Plný ducha.

117
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Som rád, že vás všetkých vidím.

118
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Teraz som starý muž.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Narodený koncom minulého storočia.

120
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Keď som bol ešte v maternici,

121
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
v roku 1898,

122
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
v Číne sa stalo niečo veľké.

123
00:07:59,042 --> 00:07:59,917
ten rok,

124
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
vláda Qing

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
odstúpil Hongkong a väčšinu severu

126
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
polostrov Kowloon

127
00:08:05,667 --> 00:08:08,500
a viac ako 230 okolitých ostrovov

128
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
k Britom.

129
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Nazvali to nájom.

130
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
Pre

131
00:08:12,792 --> 00:08:14,042
99 rokov.

132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
Nemalo sa to
vrátiť sa do 1. júla 1997.

133
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
V tom istom roku si prenajali Qingdao

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
a zálivom Jiaozhou do Nemecka.

135
00:08:21,875 --> 00:08:24,042
Tiež už 99 rokov.

136
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
udelil im prioritu v ťažbe,

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
a budovanie železníc na čínskej pôde.

138
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
A to nebolo všetko.

139
00:08:30,167 --> 00:08:31,625
1. júla 1898

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
podpísali osobitnú nájomnú zmluvu

141
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
pre Weihaiwei s Britániou.

142
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
A

143
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
dokonca im dovolili postaviť jednotky.

144
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
O dva roky neskôr, v roku 1900,

145
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Aliancia ôsmich národov vpochodovala do Pekingu.

146
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
Cisár a cisárovná vdova utiekli.

147
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
budúci rok,

148
00:08:47,917 --> 00:08:49,208
bol podpísaný boxerský protokol.

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Čína musela

150
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
ospravedlniť sa,

151
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
urobiť nápravu,

152
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
a platiť reparácie.

153
00:08:54,375 --> 00:08:55,292
koľko?

154
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
450 miliónov taelov striebra.

155
00:08:59,167 --> 00:09:00,792
Aká bola vtedy populácia Číny?

156
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
450 miliónov ľudí.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
To je jeden tael na osobu.

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,167
Dokonca aj batoľa ako ja,
menej ako dva roky,

159
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
bol zaťažený jedným taelom dlhu.

160
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
Pred protokolom boxerov,

161
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
Čína sa pri útoku stále môže brániť.

162
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
Po protokole,

163
00:09:19,042 --> 00:09:22,583
nielenže bolo správne
brániť sa úplne vyzlečený,

164
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
Čína bola tiež natrvalo zakázaná

165
00:09:24,167 --> 00:09:25,917
z vytvárania alebo vstupu do protizahraničných skupín.

166
00:09:26,292 --> 00:09:27,583
Porušenie znamenalo popravu.

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Stanovil to aj protokol

168
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
všetky pevnosti od Pekingu po Dagu

169
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
bolo treba demontovať.

170
00:09:33,417 --> 00:09:35,417
V okruhu šiestich míľ od Tianjinu,

171
00:09:35,417 --> 00:09:37,292
žiadne čínske jednotky nesmeli byť umiestnené.

172
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Medzitým cudzie vojská

173
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
dostali povolenie na stanicu
na strategických miestach Číny,

174
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
efektívne umiestnenie Číny

175
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
pod trvalou vojenskou okupáciou.

176
00:09:46,167 --> 00:09:47,750
Západní historici to komentovali

177
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
Čína v tomto bode

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
dosiahol štádium

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,042
extrémne nízky národný status.

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,792
Jeden krok preč

181
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
od úplného kolapsu.

182
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Tu je fotka

183
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
od kedy Boxerský protokol

184
00:10:01,292 --> 00:10:02,750
bola podpísaná ešte v ten deň.

185
00:10:02,750 --> 00:10:03,792
Boxerský protokol,

186
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
od toho dňa po dnešok,

187
00:10:05,542 --> 00:10:06,333
bolo to presne

188
00:10:06,667 --> 00:10:07,875
päťdesiat rokov.

189
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
Všetci sme tu

190
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
dnešné vyjednávanie v Kórei,

191
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
akú fotku

192
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
necháme za sebou

193
00:10:14,917 --> 00:10:16,875
pre Číňanov 21. storočia?

194
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
Aby sa ukončilo podpisovanie takýchto zmlúv,

195
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
sme sa tu zišli

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,708
po celom národe,

197
00:10:26,708 --> 00:10:29,042
bojovali bok po boku na bojisku,

198
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
a stáli sme na svojom mieste

199
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
pri rokovacom stole.

200
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
To je všetko, čo musím povedať.

201
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
dakujem.

202
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Ďakujem, pane.

203
00:10:49,625 --> 00:10:50,208
Poď.

204
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Qiao Zidan.

205
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
pane.

206
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Ako sa volá tento súdruh?

207
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
Som Li Xiao.

208
00:10:55,708 --> 00:10:56,333
Li Xiao.

209
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Práve sa hlásila delegácii.

210
00:10:58,542 --> 00:11:00,458
Boli ste v Organizácii Spojených národov?

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Naozaj je to Li Xiao!

212
00:11:02,125 --> 00:11:02,750
ako sa máš?

213
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Dobrý deň, pane.

214
00:11:04,542 --> 00:11:06,500
Nikto mi doma neposiela chatrče.

215
00:11:10,250 --> 00:11:12,542
Veliteľ Wu Xiugquan o vás hovoril vysoko.

216
00:11:12,542 --> 00:11:14,917
Aj tu je veľmi potrebná vaša odbornosť.

217
00:11:14,917 --> 00:11:16,042
Urob to najlepšie.

218
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Ty neodídeš?

219
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
Veliteľ mi povedal, aby som urobil maximum.

220
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
To je to, čo urobím.

221
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Nechaj ma.

222
00:11:29,542 --> 00:11:31,500
Prečo nechceš túto prácu?

223
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Mám krvnú pomstu s nepriateľom.

224
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
Zostaneš s

225
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
miestne kórejské rodiny majú radi zvyšok.

226
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Všade dobre.

227
00:11:40,500 --> 00:11:41,208
počkaj.

228
00:11:42,292 --> 00:11:44,000
Boli ste pridelení do prekladateľského tímu.

229
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Moje priezvisko je Lin.

230
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Som váš priamy nadriadený.

231
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
tentoraz

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,833
ústredného výboru
ma poveril vedením rokovaní.

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
Qiao Guanhua

234
00:11:53,042 --> 00:11:54,125
bude pomáhať.

235
00:11:54,125 --> 00:11:55,292
Do vonkajšieho sveta,

236
00:11:55,292 --> 00:11:56,042
Minister Li

237
00:11:56,042 --> 00:11:57,333
má byť označovaný ako kapitán Li.

238
00:11:57,708 --> 00:11:58,458
A ja?

239
00:11:58,458 --> 00:11:59,917
Inštruktor Qiao.

240
00:11:59,917 --> 00:12:00,833
To je dosť nízka hodnosť,

241
00:12:00,833 --> 00:12:01,542
nemyslíš?

242
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
Nebudeme sa objavovať vpredu.

243
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Zástupca veliteľa Deng

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,542
a náčelník štábu Xie Fang

245
00:12:07,542 --> 00:12:08,625
bude hovoriť.

246
00:12:08,625 --> 00:12:10,542
Budeme v zákulisí,
poskytovanie podpory a stratégie,

247
00:12:10,833 --> 00:12:12,542
a podávanie správ Ústrednému výboru.

248
00:12:13,667 --> 00:12:14,958
Rokovania sa spoliehajú na prekladateľov.

249
00:12:15,292 --> 00:12:16,375
Lin Yueming,

250
00:12:16,375 --> 00:12:18,083
váš prekladateľský tím zohráva kľúčovú úlohu.

251
00:12:18,958 --> 00:12:20,500
Budem tam osobne.

252
00:12:22,083 --> 00:12:23,042
Pomôžte si.

253
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Lin,

254
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
aj ty fajčíš?

255
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Zlý zvyk.

256
00:12:32,000 --> 00:12:32,792
Povolenie hovoriť.

257
00:12:33,167 --> 00:12:33,917
pani,

258
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
poslali Američania styčného dôstojníka.

259
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
Tento styčný dôstojník,

260
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
je veľmi arogantný.

261
00:12:43,667 --> 00:12:44,958
počúvaš ma?

262
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
To je rozkaz.

263
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Urob ako hovorím.

264
00:12:49,333 --> 00:12:49,875
Nie

265
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
nemožné.

266
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Sú nejaké ďalšie požiadavky?

267
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
áno.

268
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
Počas rokovaní,

269
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
Chcem nášho hlavného delegáta,

270
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
Pán Joy, sadnite si na toto miesto.

271
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Hovoríte po čínsky?

272
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
Potom pozorne počúvajte.

273
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Usporiadanie sedenia

274
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
rozhodli obe strany.

275
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
A bolo to dokončené už dávno.

276
00:13:11,125 --> 00:13:12,583
Nemyslite si, že nerozumiem.

277
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Vo vašej kultúre,

278
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
sedadlo je orientované na juh

279
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
je mocenská pozícia.

280
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Ako som povedal,

281
00:13:19,458 --> 00:13:23,375
usporiadania sedenia
už rozhodli obe strany.

282
00:13:23,833 --> 00:13:24,917
Chcete to zmeniť?

283
00:13:24,917 --> 00:13:25,625
ja...

284
00:13:25,958 --> 00:13:27,042
kto do pekla si?

285
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
čo tým myslíš?

286
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
Nie si podvodník, však?

287
00:13:29,667 --> 00:13:31,250
čo tým myslíš? Nie

288
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Vypadni.

289
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Povedala, vypadni.

290
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
Takto.

291
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
Kto si myslí, že je?

292
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
Čo je to za zápach?

293
00:13:52,250 --> 00:13:52,917
Deng.

294
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Ide to od teba.

295
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Myslím, že je to pušný prach.

296
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
Je to pušný prach.

297
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Zdá sa, že Deng patrí medzi tých, ktorí sú

298
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
neochotný rokovať s Američanmi.

299
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
Strážna čata,

300
00:14:16,792 --> 00:14:17,375
sekať sekať.

301
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
Áno, pane!

302
00:14:24,625 --> 00:14:26,000
Toľko obetí.

303
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
Len tomu nerozumiem.

304
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
Nie ste v tom sami.

305
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Li Xiao.

306
00:14:33,208 --> 00:14:35,042
Pracuje celý prekladateľský tím.

307
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Toto nie je
na čo je tu prekladateľský tím.

308
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Prosím o rozdiel,

309
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
ale nechajme to zatiaľ.

310
00:14:38,833 --> 00:14:39,417
Spýtam sa ťa na to.

311
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
nechapem.

312
00:14:41,000 --> 00:14:42,292
"Vitajte".

313
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Koho vlastne vítame?

314
00:14:46,125 --> 00:14:48,083
Delegácia ozbrojených síl OSN.

315
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
A holubica je aj pre nich?

316
00:14:51,667 --> 00:14:52,583
Holubica je symbol

317
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
o našej túžbe po pokoji.

318
00:14:54,333 --> 00:14:55,167
Deng Hua.

319
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
Viete prečo Ústredný výbor

320
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
vymenoval ťa za skúseného generála

321
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
ako hlavný predstaviteľ

322
00:15:00,833 --> 00:15:01,917
pri rokovaní o prímerí?

323
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Chcú, aby to naši súperi vedeli

324
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
muž sediaci cez stôl

325
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
nie je na zahodenie.

326
00:15:09,250 --> 00:15:10,042
Tlačiť ťa príliš ďaleko,

327
00:15:10,333 --> 00:15:11,250
a stretneš ich v boji.

328
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Nezaujíma ich „túžba po pokoji“.

329
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Môj brat je inštruktor práporu.

330
00:15:15,708 --> 00:15:17,417
V Cheorwone bol celý jeho prápor KIA.

331
00:15:17,917 --> 00:15:18,833
Nepriateľ ho obkľúčil,

332
00:15:18,833 --> 00:15:20,042
povedal mu, aby sa vzdal.

333
00:15:20,042 --> 00:15:21,833
Vystrelil všetky náboje, ktoré mu zostali,

334
00:15:22,625 --> 00:15:23,542
mal prestrelenú hruď,

335
00:15:23,542 --> 00:15:24,125
krv odčerpaná.

336
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
Bol posledným z jeho práporu, ktorý padol.

337
00:15:33,167 --> 00:15:34,333
Teraz mi povedzte.

338
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
Ako ich mám privítať?

339
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
Tak je to s každým kameňom v Kórei

340
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
by sa malo použiť.

341
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
dakujem.

342
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Budem si pamätať príbeh tvojho brata.

343
00:16:05,042 --> 00:16:05,917
Kapitán Li.

344
00:16:06,250 --> 00:16:08,542
Načo je táto poznámka?

345
00:16:09,333 --> 00:16:10,625
Na stretnutí nemôžem ukázať svoju tvár.

346
00:16:11,167 --> 00:16:12,250
Ak ti potrebujem niečo povedať,

347
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
Túto poznámku vám môžem len odovzdať.

348
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
čo hľadáš?

349
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
Súdruhovia.

350
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Toto je miesto

351
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
delegácia ozbrojených síl OSN

352
00:16:50,250 --> 00:16:51,917
ide pristáť.

353
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
zajtra,

354
00:16:53,708 --> 00:16:55,792
prídu novinári z celého sveta.

355
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
To by nikdy nečakali

356
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
na tomto mieste, kde vychádza slnko,

357
00:17:00,083 --> 00:17:01,792
vznesie sa holubica mieru.

358
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
Povedia to celému svetu

359
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
Číňania

360
00:17:05,792 --> 00:17:07,042
sú mierumilovní ľudia.

361
00:17:10,083 --> 00:17:10,875
Niektorí ľudia to hovoria

362
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
nevedia celkom rozoznať holubicu.

363
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
Na čo reagujem,

364
00:17:15,875 --> 00:17:17,167
stáť z vyššieho bodu

365
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
a uvidíte to jasne.

366
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Pozrite sa na to.

367
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Číňania nám postavili holubicu.

368
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Myslíš, že nás pozdravujú?

369
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
V angličtine je to tzv

370
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
"Kowtow".

371
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
Aká banda sedliakov.

372
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
pilot,

373
00:17:34,083 --> 00:17:37,375
Vidíš tam dole holubicu? Pristáť na ňom.

374
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Skopírujte to, pane.

375
00:17:46,250 --> 00:17:48,667
Vrtuľník pristáva na holubici.

376
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Vyhrali sme vojnu.

377
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Pane, chcete ma?

378
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Dnes je tu príliš veľa očí.

379
00:18:35,625 --> 00:18:36,667
Môžu to byť aj nejakí špióni.

380
00:18:36,667 --> 00:18:37,708
Buďte ostrí.

381
00:18:37,708 --> 00:18:38,500
Áno, pane.

382
00:18:59,875 --> 00:19:00,625
Postavte sa.

383
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Pozornosť.

384
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
To je ona, pane.

385
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
V mene KĽDR a ČĽR,

386
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
chceli by sme

387
00:19:27,792 --> 00:19:28,667
vítam ťa.

388
00:19:28,667 --> 00:19:31,958
V mene KĽDR a ČĽR,

389
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Radi Vás privítame.

390
00:19:34,042 --> 00:19:35,333
Podľa medzinárodných zvyklostí,

391
00:19:35,625 --> 00:19:37,542
hostiteľ by mal hovoriť prvý

392
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
na prvom formálnom rokovaní.

393
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
Podľa medzinárodných zvyklostí,

394
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
hostiteľ by mal hovoriť prvý

395
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
na prvom formálnom rokovaní.

396
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Dovoľte mi položiť vám otázku.

397
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Keď sa Japonci vzdali

398
00:19:49,958 --> 00:19:51,917
na USS Missouri

399
00:19:51,917 --> 00:19:54,958
2. septembra 1945

400
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
kto prehovoril prvý?

401
00:19:57,125 --> 00:19:57,917
mam otazku.

402
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
Drž sa.

403
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Nie, pane, to nie je otázka.

404
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
Na palube USS Missouri,

405
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
iba generál MacArthur

406
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
predniesol prejav.

407
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
Prikázal Japoncom

408
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
podpísať odovzdávacie dokumenty.

409
00:20:16,250 --> 00:20:22,333
Japonci to podpísali bez akejkoľvek šance
dostať slovo od začiatku do konca.

410
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Rozumiete mi, páni?

411
00:20:24,042 --> 00:20:26,000
Správajú sa k nám ako k porazeným.

412
00:20:33,583 --> 00:20:34,417
Ak

413
00:20:34,958 --> 00:20:35,875
dnes si sem prišiel

414
00:20:36,167 --> 00:20:37,750
očakávajúc kapituláciu.

415
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
Potom sa čudujem,

416
00:20:39,458 --> 00:20:41,417
prečo váš prezident?

417
00:20:41,417 --> 00:20:42,833
zavrhni svoju neodbytnosť

418
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
Generál MacArthur?

419
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
To je nad rámec týchto diskusií.

420
00:20:48,875 --> 00:20:53,875
O témach týchto rokovaní rozhodujeme my

421
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
dnes

422
00:20:56,292 --> 00:20:57,917
rozhovor o prímerí

423
00:20:57,917 --> 00:20:59,500
by sa malo uskutočniť

424
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
na rovnakom základe.

425
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Všimnite si slovo.

426
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Rovnosť.

427
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Rovnosť

428
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
je politická otázka.

429
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
rozprávame sa
len o vojenských záležitostiach.

430
00:21:13,500 --> 00:21:20,417
Bude to prvá dnešná dohoda.

431
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
Teraz to môžete podpísať.

432
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
Prosím podpíšte sa.

433
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
Toto je memorandum

434
00:21:38,458 --> 00:21:40,042
z vašej strany nerešpektujúce medzinárodné normy

435
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
a vyslovovanie rozkazov.

436
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Toto by mala byť prvá vec

437
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
both sides sign today.

438
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Teraz to môžete podpísať.

439
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
Uvidíte.

440
00:22:10,292 --> 00:22:12,542
Pane, to nie je poklona.

441
00:22:19,833 --> 00:22:20,583
vy.

442
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
si v poriadku?

443
00:22:23,792 --> 00:22:25,083
čo sa deje

444
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
som v pohode.

445
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Len bolesť žalúdka.

446
00:22:36,792 --> 00:22:38,125
Tu, ľahko.

447
00:22:54,875 --> 00:23:00,042
Prečo sú všetky japonské a kórejské noviny
beží s touto fotkou na ich titulnej strane?

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,375
Noviny to uviedli v ich
kultúra biela vlajka nesymbolizuje mier.

449
00:23:05,042 --> 00:23:06,458
Znamená to odovzdanie sa.

450
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
No nie sú to biele vlajky, čo mi prekáža.

451
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Ale koho je toto majstrovské dielo?

452
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
Číňania, pane.

453
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Ale keď náš vrtuľník pristál,

454
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
bolo to sfúknuté.

455
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Nejake fotky?

456
00:23:20,292 --> 00:23:22,792
Boli tam reportéri
z 20 rôznych krajín.

457
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
Prvé kolo sme už prehrali.

458
00:23:29,167 --> 00:23:30,083
General Van Fleet,

459
00:23:30,458 --> 00:23:33,667
Myslím, že je čas uviesť náš plán do praxe.

460
00:23:34,417 --> 00:23:35,083
Áno, pane.

461
00:23:47,083 --> 00:23:47,792
Zhang Juan,

462
00:23:49,750 --> 00:23:50,917
ukáž mi.

463
00:23:50,917 --> 00:23:51,667
Netrhaj.

464
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Stále tu pre vás nie je žiadny list.

465
00:23:52,958 --> 00:23:53,750
Nechaj ma vidieť.

466
00:23:57,042 --> 00:23:57,750
Nurse Zhang,

467
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
pomôžte pánovi Wuovi s papierovaním o prepustení.

468
00:23:59,958 --> 00:24:00,792
Dobre.

469
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
Neopustím nemocnicu.

470
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
Stále som v poriadku.

471
00:24:03,500 --> 00:24:04,292
Pokračuj.

472
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
no...

473
00:24:06,583 --> 00:24:08,542
polovica písmen
Poslal som na jednotky s otázkou na ľudí

474
00:24:08,542 --> 00:24:09,583
práve sa vrátili.

475
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Na prijímanie odpovedí potrebujem pevnú adresu.

476
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
Ja nikam nejdem
kým nenájdem Zhangovho brata.

477
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Pomôžte mi.

478
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Dr. Yan vás dráždil.

479
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Nikto ti nehovorí, aby si odišiel.

480
00:24:22,625 --> 00:24:23,667
Prečo si potom...

481
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
Bez klebetnice ako ty,

482
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
nevedeli by sme čo robiť.

483
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
A čo?

484
00:24:33,417 --> 00:24:34,208
Dr. Yan.

485
00:24:34,542 --> 00:24:35,375
Slnko.

486
00:24:37,708 --> 00:24:38,667
Sun Xing.

487
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
som vyliečený.

488
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Čas opustiť nemocnicu.

489
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
Hlásim sa na jednotku blízko Kaesongu.

490
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
Stále spoločnosť v prvej línii.

491
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
Sám som si to vyžiadal.

492
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
Tak sa staraj.

493
00:24:54,958 --> 00:24:55,875
opatruj sa.

494
00:24:56,917 --> 00:24:57,833
Seržant Yao.

495
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
pani Lin.

496
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Prekladateľský tím je v poslednom čase dosť vyťažený.

497
00:25:02,333 --> 00:25:02,958
Ak si voľný,

498
00:25:02,958 --> 00:25:04,667
radi by sme sa spýtali niekoľkých vašich ľudí

499
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
pomôcť obnoviť
vzor holubice na zemi dnes večer.

500
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
Žiadny problém.

501
00:25:07,333 --> 00:25:08,000
dakujem.

502
00:25:10,042 --> 00:25:11,583
Stále chceš opraviť tú holubicu?

503
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
Môžeš to nechať tak?

504
00:25:14,458 --> 00:25:15,292
Len Američania

505
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
odovzdal tieto informácie.

506
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Falošné informácie.

507
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Mnohé z pozícií
sú vlastne pod našou kontrolou,

508
00:25:22,250 --> 00:25:23,000
ale nepriateľ

509
00:25:23,000 --> 00:25:24,792
schválne ich označil za svoje.

510
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
Dokonca požadujú

511
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
nakresliť skutočnú kontaktnú čiaru

512
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
na základe týchto nepravdivých informácií.

513
00:25:30,917 --> 00:25:32,167
Myslia si, že nás môžu zastrašiť

514
00:25:32,167 --> 00:25:33,292
so 60 000 stranami dokumentov.

515
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
Toto absolútne nemôžeme akceptovať.

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
Žiadna dohoda.

517
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Potom musíme opraviť chyby.

518
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Ak nemôžeme overiť skutočné vlastníctvo

519
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
zo všetkých pozícií zajtra do 6:00,

520
00:25:43,667 --> 00:25:46,208
budeme pri
nevýhoda pri stretnutí o 8:00 hod.

521
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
Mobilizovať celok
prekladateľský tím ísť naplno.

522
00:25:50,958 --> 00:25:52,292
Musíme predložiť overenie

523
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
do zajtra 6:00.

524
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
Päť.

525
00:25:54,667 --> 00:25:56,000
Zamierime o hodinu skôr.

526
00:25:56,000 --> 00:25:56,792
Šesť.

527
00:25:56,792 --> 00:25:58,125
Každá minúta navyše pomáha.

528
00:25:59,458 --> 00:26:00,167
Počúvaj ma.

529
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
Dobre.

530
00:26:02,042 --> 00:26:02,792
Je šesť.

531
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
zapamätaj si,

532
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
musíme prejsť viac ako 60 000 strán.

533
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Skontrolujte ich jeden po druhom.

534
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Nesmie chýbať ani jedna stránka.

535
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Tvrdia to prieskumné správy

536
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
viac ako 20 z 200 amerických vojakov
boli vážne zranení.

537
00:26:26,333 --> 00:26:27,167
Započítavame ich do celkového počtu?

538
00:26:27,167 --> 00:26:27,792
Áno, zahrnúť ich.

539
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Ak sú nažive, počítajú sa.

540
00:26:28,500 --> 00:26:29,167
Dobre.

541
00:26:29,958 --> 00:26:30,792
Na kopci 281,

542
00:26:30,792 --> 00:26:31,750
americké sily majú celkovo sedem bunkrov.

543
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
Prečo sa hovorí len päť?

544
00:26:32,792 --> 00:26:33,375
Kto to overil?

545
00:26:33,375 --> 00:26:33,917
urobil som.

546
00:26:34,375 --> 00:26:35,000
Pridajte ďalšie dve.

547
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
Títo dvaja sú stále vo výstavbe.

548
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
Počítajú sa aj nedokončené?

549
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
Nepodceňovať
ich stavebná kapacita.

550
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
Ak bude zajtra sedem,

551
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
a napísali sme len päť,

552
00:26:41,292 --> 00:26:42,458
budeme v nevýhode.

553
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
pani Lin.

554
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
Dobre.

555
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Pridá ich.

556
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
Práve sme dostali telegram
späť z Sniper Ridge.

557
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
Pozícia bola
dnes ráno stále pod kontrolou nepriateľa,

558
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
ale do súmraku sme to vzali späť.

559
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
To je skvelé.

560
00:26:52,667 --> 00:26:53,583
áno.

561
00:26:55,625 --> 00:26:57,208
Koľko nepriateľov tam bolo?

562
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
O jednej spoločnosti, je to správne?

563
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
A čo tanky?

564
00:27:03,000 --> 00:27:03,542
Dobre.

565
00:27:03,542 --> 00:27:04,292
dakujem.

566
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
madam.

567
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
V blízkosti Pungcheon-ri je jedna americká spoločnosť

568
00:27:07,708 --> 00:27:08,667
a dve nádrže.

569
00:27:10,458 --> 00:27:12,583
Pani Lin, tím 2 dokončil preklad

570
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
Kto preložil toto
z 1. jazdeckej divízie?

571
00:27:18,792 --> 00:27:19,417
urobil som.

572
00:27:24,208 --> 00:27:25,042
Ty si to urobil?

573
00:27:25,042 --> 00:27:25,667
áno.

574
00:27:25,917 --> 00:27:26,458
Názov si preložil

575
00:27:26,458 --> 00:27:27,417
Zelený prápor doslova,

576
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
ako v zelenej farbe, to je veľká chyba.

577
00:27:29,458 --> 00:27:30,208
Zelená je tu slang.

578
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Znamená to nováčik.

579
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
Je to novovytvorený nepriateľský prápor.

580
00:27:33,583 --> 00:27:34,833
Sú to nováčikovia.

581
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Ale nie ste.

582
00:27:36,208 --> 00:27:37,000
Opravte to.

583
00:27:37,500 --> 00:27:38,167
Áno, madam.

584
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
Li Xiao.

585
00:27:49,417 --> 00:27:50,708
idem na to
šifrovacej miestnosti na kontrolu niektorých súborov.

586
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Príďte mi ich o hodinu pomôcť overiť.

587
00:27:52,708 --> 00:27:53,250
Dobre.

588
00:27:53,250 --> 00:27:54,042
Abacus.

589
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
pani Lin.

590
00:28:12,917 --> 00:28:14,000
pani Lin.

591
00:28:16,792 --> 00:28:17,875
pani Lin.

592
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Pani Lin!

593
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
Pani Lin?

594
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
Si v poriadku?

595
00:28:38,583 --> 00:28:40,167
Môžete mi priniesť nejakú cukrovú vodu?

596
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Mal si pravdu.

597
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
Pred šiestou neskončíme.

598
00:29:07,000 --> 00:29:08,542
Je dobré nechať si trochu voľnosti.

599
00:29:08,792 --> 00:29:10,917
Ale nikdy si žiadne neopúšťaš.

600
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Starý zvyk.

601
00:29:13,625 --> 00:29:14,375
Nezabije ma.

602
00:29:14,667 --> 00:29:15,792
Stále fajčíte?

603
00:29:23,417 --> 00:29:24,875
Je to jediná vec, ktorá ma drží.

604
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Keď skutočne príde mier,

605
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Pôjdem domov za synom

606
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
a nebude tak zaneprázdnený,

607
00:29:33,208 --> 00:29:34,333
potom prestanem.

608
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Viem, čo povieš ďalej.

609
00:29:40,625 --> 00:29:42,917
Nikomu nehovor o svojom stave.

610
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
Prinesiem ti to.

611
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
(Kórejčina) Dobré dieťa.

612
00:29:59,167 --> 00:30:01,208
(Kórejčina) Také dobré dieťa.

613
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
Kórejská Amani (matka)

614
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
žije hneď za našimi dverami.

615
00:30:11,917 --> 00:30:14,125
počas vojny,
prišla o dcéru aj zaťa.

616
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
Ostal jej len vnuk. Vychováva ho.

617
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
Nejako sa dozvedela o mojich žalúdočných problémoch.

618
00:30:20,292 --> 00:30:22,208
Nie dlho potom
Začal som pracovať s delegáciou,

619
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
prišla každý deň s miskou! z kaše,

620
00:30:24,917 --> 00:30:26,208
čaká pri dverách.

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Zakaždým, keď si dám kašu,

622
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
poklepká ma rukou po hlave

623
00:30:32,083 --> 00:30:33,583
a povie niečo po kórejsky.

624
00:31:05,375 --> 00:31:10,417
Dokumenty, ktoré máte r
sa nezakladajú na žiadnych faktoch.

625
00:31:10,792 --> 00:31:12,375
Dokumenty, ktoré ste vrátili

626
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
sa nezakladajú na žiadnych faktoch.

627
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
my

628
00:31:15,250 --> 00:31:16,417
prezrite si svoju taktiku.

629
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
Vymýšľaš

630
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
dokumenty, ktoré sú plné nepravd.

631
00:31:21,750 --> 00:31:25,375
A potom odmietnite povoliť naše opravy.

632
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Hoci

633
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
boli sme na tom od začiatku,

634
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
stále sme opatrne

635
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
opravil doklady

636
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
a doručili vám ich späť včas.

637
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
Ach, lichotíš si.

638
00:31:39,583 --> 00:31:40,917
Nie, nie.

639
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
Vôbec nie.

640
00:31:43,417 --> 00:31:48,708
V skutočnosti veľmi zapôsobil a
prekvapený profesionalitou vášho tímu.

641
00:31:48,708 --> 00:31:52,667
Tieto opravy sú veľmi dôsledné.

642
00:31:53,625 --> 00:31:58,625
však
keď si tu užívame toto pokojné prostredie,

643
00:31:59,208 --> 00:32:02,792
na Kórejskom polostrove zúri vojna.

644
00:32:03,042 --> 00:32:05,500
Tieto údaje sú presné,

645
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
ale môže byť neaktuálne
už o pár minút.

646
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Obdivujem tvoju profesionalitu.

647
00:32:10,792 --> 00:32:11,708
Avšak...

648
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Viem to z tvojej dialektiky

649
00:32:14,875 --> 00:32:17,958
tá zmena
je jedinou stálou pravdou na tomto svete.

650
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
major Bull,

651
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
kopíruješ?

652
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
Áno, pane.

653
00:32:26,417 --> 00:32:27,208
major,

654
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
ukážme Číňanom
čo máme na mysli zmenou.

655
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Áno, pane.

656
00:32:41,208 --> 00:32:43,292
Pohybujte sa.

657
00:32:47,333 --> 00:32:48,292
pane.

658
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Oheň.

659
00:32:58,375 --> 00:33:01,417
Kryjte sa. Prepadať!

660
00:33:02,042 --> 00:33:03,292
Prepadať!

661
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Nebuď bezohľadný.

662
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Vráťte sa.

663
00:33:17,292 --> 00:33:18,750
Nepriateľ postupuje.

664
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Oheň!

665
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
slnko,

666
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
nepriateľská paľba je príliš intenzívna.

667
00:33:32,250 --> 00:33:33,792
Dostali sme rozkaz ustúpiť ako prví.

668
00:33:35,292 --> 00:33:35,875
slnko,

669
00:33:35,875 --> 00:33:36,750
Vezmi mužov a choď.

670
00:33:37,125 --> 00:33:37,667
Zakryjem zadnú časť.

671
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Skontrolujte, či nezostali nejakí zranení.

672
00:33:38,667 --> 00:33:39,292
Dobre.

673
00:33:42,833 --> 00:33:43,417
Ustúpiť!

674
00:33:43,792 --> 00:33:45,208
Je tu ešte niekto?

675
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
Je tu ešte niekto?

676
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
Páni.

677
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
V priebehu niekoľkých minút

678
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
chytili sme aspoň polovicu

679
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
z výšin Pungcheon-ri.

680
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Vaše čísla

681
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
sa teraz zmenili.

682
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Vaše čísla

683
00:34:18,292 --> 00:34:19,708
sa teraz zmenili.

684
00:34:19,708 --> 00:34:24,000
Všade, kde sú hviezdy a pruhy
preletieť ponad Kórejský polostrov,

685
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
to je 38. paralela.

686
00:34:26,458 --> 00:34:30,125
Keby sme chceli
rieka Yalu bude 38. rovnobežkou,

687
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
potom to bude.

688
00:34:32,125 --> 00:34:33,500
Kamkoľvek lietajú hviezdy a pruhy

689
00:34:33,500 --> 00:34:35,292
nad Kórejským polostrovom,

690
00:34:35,292 --> 00:34:36,833
to je 38. rovnobežka.

691
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Ak by sme chceli,

692
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
mohli by sme menovať

693
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
rieka Yalu

694
00:34:41,667 --> 00:34:42,708
aj 38 rovnobežka.

695
00:34:43,667 --> 00:34:44,333
Taká arogancia.

696
00:34:45,250 --> 00:34:46,000
generál.

697
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Počul si ma?

698
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Major Bull.

699
00:34:47,833 --> 00:34:48,667
generál.

700
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
Vidím len ďalekohľadom

701
00:34:50,958 --> 00:34:55,417
25 metrov ďaleko
z rokovacej sály, nádrž na vodu.

702
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
Mám ísť dopredu a strieľať?

703
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Nechajte moju nádrž na vodu na pokoji.

704
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
Ochladzuje moju Coca Colu.

705
00:35:10,583 --> 00:35:11,208
Páni.

706
00:35:11,833 --> 00:35:12,583
Na zdravie.

707
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
Poznámka od kapitána Li.

708
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Pane, obávam sa

709
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
Nerozumiem takému jazyku.

710
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Ospravedlňujeme sa, madam.

711
00:35:35,250 --> 00:35:36,917
Čo chcel povedať, bolo

712
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
môžeme pokračovať v rozprávaní.

713
00:35:41,167 --> 00:35:43,000
"Stála ako hora."

714
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
Nepoddávať sa.

715
00:35:47,875 --> 00:35:48,625
Dobrá práca.

716
00:35:48,625 --> 00:35:49,167
Guanhua.

717
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Výborne.

718
00:35:49,917 --> 00:35:50,750
Inštruktor.

719
00:35:51,958 --> 00:35:52,500
Xie Fang.

720
00:35:52,500 --> 00:35:53,208
pane.

721
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Vráťte mi poznámku.

722
00:35:54,250 --> 00:35:54,958
Dobre.

723
00:35:55,375 --> 00:35:56,667
Priamo pred nami,

724
00:35:57,125 --> 00:35:58,292
ostreľovali výšiny Pungcheon-ri,

725
00:35:58,292 --> 00:35:59,833
zabíjanie našich vojakov.

726
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Použili každý špinavý trik, ktorý mali.

727
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
Ich cieľom bolo vyprovokovať nás.

728
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Keby sme sa nahnevali

729
00:36:06,125 --> 00:36:06,917
a vyrútil sa von,

730
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
potom by mali to, čo chceli.

731
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
Preto som napísal „stály ako hora“.

732
00:36:13,417 --> 00:36:16,292
"Stála ako hora."

733
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
čo sa deje

734
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
Meno Lininho manžela
je Rushan (čo znamená „ako hora“).

735
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Predtým, ako bola krajina úplne oslobodená,

736
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
bol zabitý

737
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
pri nájazde na banditov.

738
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
Hovoril som s veliteľom Pengom.

739
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Okamžite vezmeme späť Pungcheon-ri.

740
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
čo ješ?

741
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
Nikdy ste nevideli konzervy?

742
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Kde si to zohnal?

743
00:36:49,667 --> 00:36:51,250
Zachytené.

744
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Skúsim nejaké.

745
00:36:53,542 --> 00:36:54,875
Už ste sa uzdravili?

746
00:36:55,500 --> 00:36:56,292
Zástupca veliteľa.

747
00:36:59,667 --> 00:37:00,500
Chcete zahryznúť?

748
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
V skutočnosti

749
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Nie som zranený.

750
00:37:07,583 --> 00:37:08,708
Tá škrupina

751
00:37:08,708 --> 00:37:10,833
len ma prevalcoval chladom.

752
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Prinútil si ma niesť ťa.

753
00:37:13,958 --> 00:37:14,708
Bola to zábava?

754
00:37:15,292 --> 00:37:16,042
Čo?

755
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Zrazilo ma bez zmyslov.

756
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Ale môžete zdvihnúť ruku.

757
00:37:22,417 --> 00:37:23,833
Dvíhanie ruky...

758
00:37:24,125 --> 00:37:25,500
to je niečo iné.

759
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
3. rota Gauntlet Front,

760
00:37:28,667 --> 00:37:29,708
Veliteľ Dai Ruyi.

761
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Ktokoľvek z 3. spoločnosti

762
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
stále nažive?

763
00:37:39,625 --> 00:37:40,792
Ak si nažive,

764
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
zdvihni ruku.

765
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
Býval som v 3. rote v Gauntlet.

766
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
vážne?

767
00:37:56,333 --> 00:37:57,250
Zástupca veliteľa.

768
00:37:57,917 --> 00:37:59,667
Nabudúce, keď budeš zranený, odnesiem ťa.

769
00:38:01,625 --> 00:38:02,958
Odteraz si môj mentor.

770
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Zhang Xiaowen.

771
00:38:08,458 --> 00:38:09,083
Odkedy si

772
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
stať sa tak vážnym?

773
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
Čo je na tom smiešne?

774
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Volá sa Zhang Xiaowen.

775
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
Sun, dnes večer máme misiu.

776
00:38:19,542 --> 00:38:20,333
pani Lin,

777
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
Chcel by som požiadať o desať minút voľna,

778
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
niekoho vidieť.

779
00:38:23,875 --> 00:38:24,625
Jasné.

780
00:38:25,000 --> 00:38:25,875
s kým sa vidíš?

781
00:38:26,083 --> 00:38:27,667
Spolubojovník.

782
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Stretli sme sa počas piatej kampane.

783
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
Zachránil mi život v bitke pri Rimjingangu.

784
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
Pri obrane Cheorwona bol ťažko zranený.

785
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
Teraz sa zotavil a prevelil do Kaesongu.

786
00:38:34,958 --> 00:38:35,708
Choď.

787
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Ale vráťte sa rýchlo.

788
00:38:43,792 --> 00:38:44,792
Li Xiao.

789
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
Požiadal som len o desať minút voľna.

790
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
No, požiadal som o hodinu.

791
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Chcel som sa s tebou skutočne porozprávať.

792
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Hovoriť o čom?

793
00:38:55,417 --> 00:38:57,208
Minulú noc sa mi snívalo o tvojom bratovi.

794
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
Celý čas sa usmieval.

795
00:39:03,167 --> 00:39:04,583
Povedal mi,

796
00:39:07,917 --> 00:39:09,042
Sun Xing,

797
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
Som naozaj rád, že ťa vidím.

798
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Dokonca ma požiadal, aby som sa o teba postaral.

799
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Viete kedy?

800
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
Prvýkrát som stretol tvojho otca?

801
00:39:25,625 --> 00:39:27,167
Keď sme vyliezli na Gauntlet.

802
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Tvoj otec povedal: Slnko...

803
00:39:29,833 --> 00:39:30,458
Dobre.

804
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Bojujete s mozgom.

805
00:39:32,417 --> 00:39:33,958
Veríte aj vy

806
00:39:36,542 --> 00:39:37,708
že môj otec bol KIA?

807
00:39:44,542 --> 00:39:46,458
Toto je naša jediná spoločná fotka.

808
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Nechaj si to.

809
00:39:48,708 --> 00:39:52,583
Tri, dva, jeden.

810
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Prvý prápor!

811
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Boj za mier.

812
00:39:59,958 --> 00:40:01,917
Chcem sa len opýtať nášho nepriateľa,

813
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
prečo toľkí z 3. roty,

814
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
a 1. prápor vášho brata,

815
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
musieť zomrieť?

816
00:40:12,292 --> 00:40:13,417
Pán Wu, pane.

817
00:40:13,417 --> 00:40:14,708
Volajte ma Wu.

818
00:40:15,208 --> 00:40:17,083
Práve ťa zavolala žena,

819
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
povedal Sun Xing ju o to požiadal.

820
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
Nemohol som ťa nájsť,

821
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
tak som odpovedal za teba.

822
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
čo povedala?

823
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Povedala Sun Xing
našiel mladšieho brata Zhao Xiaohenga,

824
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
Zhang Xiaowen.

825
00:40:26,917 --> 00:40:28,042
Neoklameš ma, však?

826
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Zachytili sme niekoľko taktických údajov USA.

827
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Pomôžte mi to preložiť.

828
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
Budeme to potrebovať v boji.

829
00:40:35,792 --> 00:40:36,375
Dobre.

830
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
Našiel som Xiaohengovho mladšieho brata.

831
00:40:39,917 --> 00:40:41,458
Pripravte mi doklady o prepustení.

832
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
Dnes odchádzam.

833
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
Ale ešte nie si uzdravený.

834
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Čas vypršal.

835
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
už musím ísť.

836
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Sme objednaní
znovu zaujať pozíciu USA v Pungcheon-ri.

837
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Jednotka sa v tme rozdelila na dve časti.

838
00:41:22,875 --> 00:41:23,583
Inštruktor.

839
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Vezmi si stred.

840
00:41:25,083 --> 00:41:26,625
Cez otvorené pole. Choďte do vedenia.

841
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Slnko a ja budeme rezervy.

842
00:41:28,667 --> 00:41:30,083
Budeme vás sprevádzať zľava.

843
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Najprv sa schovaj v lese.

844
00:41:31,625 --> 00:41:32,583
Útok z ich boku.

845
00:41:33,125 --> 00:41:33,875
zapamätaj si,

846
00:41:33,875 --> 00:41:35,542
neutrálna zóna
je hneď za americkými vojakmi.

847
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
Nikto do nej nesmie vstúpiť.

848
00:41:37,958 --> 00:41:38,583
rozumieš?

849
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
Áno, pane.

850
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Poďme.

851
00:41:42,917 --> 00:41:44,042
Ľavý bok. Ľavý bok.

852
00:41:44,042 --> 00:41:45,292
Ponáhľaj sa, nasleduj ma.

853
00:41:47,417 --> 00:41:48,542
Centrálna jednotka, nasledujte ma.

854
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
Choď dole.

855
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Choď dole.

856
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Mínometná čata.

857
00:42:09,583 --> 00:42:10,250
Mínomety.

858
00:42:10,708 --> 00:42:11,417
Oheň.

859
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
veliteľ,

860
00:42:34,208 --> 00:42:35,708
obsadili sme ich prednú líniu.

861
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Pekná práca.

862
00:42:37,833 --> 00:42:39,167
Pripravte sa tlačiť vpred.

863
00:42:43,958 --> 00:42:44,750
veliteľ,

864
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
reflektory sú zhasnuté.

865
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Teraz by to malo byť jednoduché.

866
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Poďme stále napredovať.

867
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Svetlá zhasli.

868
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Musí to byť nastavenie.

869
00:43:04,042 --> 00:43:04,958
Nepriateľský ostreľovač.

870
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
Kryjte sa.

871
00:43:10,375 --> 00:43:11,333
Choď dole.

872
00:43:12,292 --> 00:43:12,833
Na zemi.

873
00:43:15,708 --> 00:43:16,583
pane,

874
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
je to ako keby ich guľky mali oči,

875
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
zasiahne každý výstrel.

876
00:43:19,250 --> 00:43:20,542
Ťažké straty na centrálnom fronte.

877
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Nepriateľ má nočné videnie.

878
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Vidia nás aj v tme.

879
00:43:24,625 --> 00:43:26,708
Ale nevidíme, kde sú.

880
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
pane,

881
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
Vezmem pár mužov a idem vpred.

882
00:43:30,542 --> 00:43:31,875
Možno zistíme ich polohu.

883
00:43:32,208 --> 00:43:32,792
Zostaň skrytý.

884
00:43:32,792 --> 00:43:33,500
idem s tebou.

885
00:43:33,958 --> 00:43:34,500
Nasledujte jeho vedenie.

886
00:43:34,500 --> 00:43:35,292
Poď so mnou.

887
00:43:50,500 --> 00:43:51,583
Nevidím, kde je nepriateľ.

888
00:43:58,000 --> 00:43:59,167
Sledujte telefónny kábel

889
00:43:59,167 --> 00:44:00,042
a nájdete ich.

890
00:44:00,292 --> 00:44:01,000
Dobrý nápad.

891
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Zaslúžili ste si za to zásluhy.

892
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
čínsky.

893
00:44:10,542 --> 00:44:11,417
Vyplazím sa

894
00:44:11,417 --> 00:44:12,708
a ťahať nepriateľskú paľbu.

895
00:44:13,500 --> 00:44:14,167
Nie

896
00:44:22,417 --> 00:44:23,333
pane,

897
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
našli sme nepriateľské veliteľské stanovište.

898
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
Vypáľte všetky svetlice

899
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
smerom k vrcholu svahu.

900
00:44:27,042 --> 00:44:28,333
Urob to teraz.

901
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Skopírujte to.

902
00:44:29,833 --> 00:44:30,417
Oheň.

903
00:44:38,833 --> 00:44:39,458
Pohybujte sa.

904
00:44:50,333 --> 00:44:51,083
Ruky hore.

905
00:44:51,083 --> 00:44:51,667
Nehýbte sa.

906
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Ruky hore.

907
00:45:26,917 --> 00:45:27,500
Stop.

908
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Vytiahnite ich.

909
00:45:30,625 --> 00:45:31,292
Stop.

910
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
pane.

911
00:45:34,292 --> 00:45:35,208
Poď.

912
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Zastavte ich.

913
00:45:44,542 --> 00:45:45,708
Slnko.

914
00:45:46,250 --> 00:45:46,958
pane.

915
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Zajatcov nechávam na vás.

916
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
slnko,

917
00:46:13,875 --> 00:46:15,333
nenechajte ich uniknúť do neutrálnej zóny.

918
00:46:15,333 --> 00:46:16,000
Choďte za nimi.

919
00:46:16,333 --> 00:46:16,875
Kopírovať.

920
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Stále tam dole bojujú.

921
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Nesmieme ich nechať utiecť
po prehre do neutrálnej zóny.

922
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
Zastavte sa tam.

923
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
Otvorte dvere!

924
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Nemáte povolený vstup do neutrálnej zóny.

925
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Stop.

926
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
Toto je neutrálna zóna.

927
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Nemôžete sem vstúpiť.

928
00:48:06,167 --> 00:48:07,083
Pustite ho dnu.

929
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
Pustite ho teraz dnu.

930
00:48:12,042 --> 00:48:13,208
Odhoďte zbraň.

931
00:48:14,333 --> 00:48:16,417
Bez streľby
v neutrálnej zóne počas rokovaní.

932
00:48:16,417 --> 00:48:17,208
Zhang Xiaowen.

933
00:48:17,208 --> 00:48:18,583
Bez streľby do neutrálnej zóny.

934
00:48:18,583 --> 00:48:20,208
To je prísny príkaz z ústredia.

935
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Odhoďte zbraň.

936
00:48:21,625 --> 00:48:22,917
Odhoďte zbraň.

937
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Jednoduché.

938
00:48:29,458 --> 00:48:30,667
Číňan.

939
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Momentálne som na pôde USA.

940
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
Prečo sem neprídeš a nedostaneš ma?

941
00:48:39,083 --> 00:48:40,000
Poď.

942
00:48:40,000 --> 00:48:41,417
Hneď som tu.

943
00:48:41,417 --> 00:48:42,042
Zastreľ ma.

944
00:48:42,583 --> 00:48:44,042
Zabite ma.

945
00:48:44,458 --> 00:48:45,375
Netrúfajú si.

946
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
Vy dvaja, okamžite odíďte.

947
00:48:49,167 --> 00:48:50,042
Poď.

948
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Zástupca veliteľa.

949
00:48:51,125 --> 00:48:52,042
Počkať.

950
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
V ktorej krajine slúžite?

951
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
V ktorej krajine slúžite?

952
00:49:01,333 --> 00:49:07,417
Slúžim najmocnejšej krajine sveta.

953
00:49:07,667 --> 00:49:08,625
Povedal

954
00:49:08,625 --> 00:49:11,167
on slúži
najmocnejšia krajina na svete.

955
00:49:11,167 --> 00:49:15,083
Najmocnejšia krajina sveta?

956
00:49:15,083 --> 00:49:18,792
Tak prečo nesedíte doma?

957
00:49:18,792 --> 00:49:23,417
Prídeš až sem
v lodiach a lietadlách, aby šikanovali ostatných.

958
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Je toto váš význam sily?

959
00:49:27,583 --> 00:49:30,208
Čínski dobrovoľníci sú tu

960
00:49:30,208 --> 00:49:34,500
na pomoc obetiam
z tvojho šikanovania, aby ťa dostal dole.

961
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
zapamätaj si,

962
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
aj keď sme ťa dnes nezachytili,

963
00:49:39,750 --> 00:49:43,417
prídeme za vami znova.

964
00:49:43,792 --> 00:49:45,917
Každý jeden deň tu zostávaš,

965
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
poradíte si s nami.

966
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
Každý jeden deň tu zostávaš,

967
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
poradíte si s nami.

968
00:49:57,750 --> 00:49:58,917
Toto je váš golierový znak.

969
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Vezmite si to.

970
00:50:01,583 --> 00:50:03,042
Je to tvoje.

971
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Vezmite si to.

972
00:50:04,833 --> 00:50:05,708
Prestaň!

973
00:50:05,708 --> 00:50:07,500
V neutrálnej zóne nemôžete spustiť paľbu.

974
00:50:13,875 --> 00:50:14,542
Zástupca veliteľa.

975
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Zástupca veliteľa.

976
00:50:18,208 --> 00:50:18,958
Zástupca veliteľa.

977
00:50:24,208 --> 00:50:24,958
Mentor.

978
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
Mentor.

979
00:50:28,083 --> 00:50:28,792
Mentor.

980
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Vydrž.

981
00:50:31,542 --> 00:50:33,500
Je toho toľko, čo si ma nenaučil.

982
00:50:58,792 --> 00:50:59,750
Slnko.

983
00:51:03,792 --> 00:51:04,917
Qian.

984
00:51:09,458 --> 00:51:11,042
Sotva som ťa spoznal,

985
00:51:14,375 --> 00:51:16,208
a teraz sa musím rozlúčiť.

986
00:51:42,375 --> 00:51:43,667
Sun Xing

987
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
Sun Xing?

988
00:51:46,292 --> 00:51:47,250
Áno, mali sme niekoho s týmto menom.

989
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
Počul som, že je vážne zranený

990
00:51:49,625 --> 00:51:50,917
a poslaný do úzadia.

991
00:51:50,917 --> 00:51:56,042
(Slnko Xing)

992
00:52:02,000 --> 00:52:05,292
(klepnutia)

993
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
Pani Lin, pýtali ste sa ma?

994
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Posaďte sa.

995
00:52:18,667 --> 00:52:20,000
naposledy

996
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
súdruh, ktorého si bol pozrieť,

997
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
volal sa Sun Xing?

998
00:52:40,292 --> 00:52:42,583
Sun Xing nemá doma žiadnu rodinu.

999
00:52:43,167 --> 00:52:45,458
Vaše meno bolo napísané na zadnej strane jeho fotografie,

1000
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
tak mi vyššie postavení poslali jeho veci.

1001
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
minulú noc,

1002
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
zomrel na

1003
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
Výšiny Pungcheon-ri.

1004
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Medzi jeho vecami bolo aj plniace pero

1005
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
a noviny.

1006
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Bol tam článok,

1007
00:53:11,917 --> 00:53:13,667
"Kto sú najobdivuhodnejší?"

1008
00:53:22,750 --> 00:53:25,958
(Súdruh Li, prosím, preložte mi to.)

1009
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
"Kto sú najobdivuhodnejší?"

1010
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
Je to o 3. rote rukavice.

1011
00:53:50,792 --> 00:53:52,917
Sun Xing býval v tej spoločnosti.

1012
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Po bitke pri Gauntlet,

1013
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
z roty prežilo len sedem vojakov.

1014
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
Bol jedným z nich.

1015
00:54:02,417 --> 00:54:04,125
Ale teraz je preč aj on.

1016
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
pani Lin,

1017
00:54:06,000 --> 00:54:07,750
kde je mier?

1018
00:54:08,750 --> 00:54:11,083
Naozaj existuje mier v tomto svete?

1019
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
Naozaj to príde?

1020
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
pani Lin,

1021
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
prosím pomôžte mi.

1022
00:54:19,042 --> 00:54:20,167
Chcem opustiť toto miesto.

1023
00:54:20,625 --> 00:54:22,125
Chcem ísť na skutočné bojisko,

1024
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
pomstiť môjho otca,

1025
00:54:23,292 --> 00:54:24,083
môj brat,

1026
00:54:25,583 --> 00:54:26,833
a Sun Xing.

1027
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
rozumiem.

1028
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Oheň!

1029
00:54:33,792 --> 00:54:36,292
Prepadať! Kryjte sa!

1030
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
Hej, pozri.

1031
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Vidíš holubicu?

1032
00:55:07,542 --> 00:55:08,125
Pilot.

1033
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Pristavte vrtuľník na vopred naplánovanú oblasť

1034
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
Nech je tá holubica.

1035
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Áno, pane.

1036
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
No je to poľutovaniahodné

1037
00:55:20,833 --> 00:55:22,667
že potýčka v týchto dňoch

1038
00:55:23,167 --> 00:55:26,125
malo za následok obete na oboch stranách.

1039
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
Je poľutovaniahodné, že v týchto dňoch došlo k potýčke

1040
00:55:29,292 --> 00:55:30,250
malo za následok obete na oboch stranách.

1041
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
To nás však stále nemôže zastaviť

1042
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
z dnešného sedenia tu

1043
00:55:36,042 --> 00:55:37,375
a pokračovanie v rozhovoroch

1044
00:55:38,042 --> 00:55:39,000
pre mier.

1045
00:55:39,792 --> 00:55:41,500
Vyberajú operátorov tankov

1046
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Bol si vybraný.

1047
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Budem tvrdo trénovať, sľubujem.

1048
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
Tak poďme.

1049
00:55:48,542 --> 00:55:49,583
pôjdem s tebou.

1050
00:55:53,917 --> 00:55:55,167
pán Wu,

1051
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
predtým, ako odídem, rád by som povedal pár slov.

1052
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Pokračuj.

1053
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
Prečo musí zástupca veliteľa Sun takto zomrieť?

1054
00:56:03,333 --> 00:56:04,375
Je to tak nespravodlivé.

1055
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
Pochopil som to až neskôr.

1056
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
On to urobil

1057
00:56:10,208 --> 00:56:11,708
povedať nepriateľovi

1058
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
o hneve

1059
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
a odpor v jeho srdci,

1060
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
to bola jeho voľba.

1061
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Rozhodol sa obetovať sa.

1062
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
Tentokrát som sa prihlásil do tankovej školy

1063
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
pretože je to aj moja voľba.

1064
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Na nič iné nie.

1065
00:56:41,542 --> 00:56:42,667
Rozumel.

1066
00:56:44,458 --> 00:56:45,417
Tak poďme.

1067
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
vieš,

1068
00:56:57,583 --> 00:56:59,542
Zástupca veliteľa Sun, ktorý vás našiel,

1069
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
bol môj priateľ.

1070
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Pozorne sledujte aktivity vo vzduchu.

1071
00:57:11,292 --> 00:57:11,917
Áno, pane.

1072
00:57:20,042 --> 00:57:21,167
Zhang Xiaowen, zapamätaj si toto,

1073
00:57:21,458 --> 00:57:23,792
posádka tanku T-34-85

1074
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
má päť členov.

1075
00:57:25,458 --> 00:57:26,625
Toto je veliteľ.

1076
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
Toto je strelec.

1077
00:57:29,458 --> 00:57:30,083
vodič,

1078
00:57:30,083 --> 00:57:31,042
mechanik,

1079
00:57:31,042 --> 00:57:32,542
a nakladač.

1080
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
už vieš?

1081
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Keby som to nevedel,

1082
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
ako som vôbec mohol myslieť na tankovú školu?

1083
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Akú rolu chcete?

1084
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Veliteľ tanku.

1085
00:57:43,292 --> 00:57:43,958
To je príliš veľa na nádej.

1086
00:57:44,750 --> 00:57:45,458
Bol by som šťastný

1087
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
len aby som vyštudoval za kanoniera.

1088
00:57:51,583 --> 00:57:52,458
Vieš

1089
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
aká je jeho práca?

1090
00:57:54,458 --> 00:57:55,417
Opravy.

1091
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
čo to bolo?

1092
00:58:01,208 --> 00:58:02,292
Opravy nerobím.

1093
00:58:05,750 --> 00:58:06,458
Pán Zhao.

1094
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
Nová várka
núdzové zásoby práve dorazili na stanicu.

1095
00:58:08,500 --> 00:58:10,250
Potrebujeme, aby ste znova utiekli dopredu.

1096
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Vidíš to?

1097
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Na fronte som bol presne stokrát.

1098
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
To je dosť.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Vraciam sa do juhovýchodnej Ázie

1100
00:58:25,042 --> 00:58:27,125
priviesť mamu späť do vlasti.

1101
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Od začiatku vojny som svoju matku nevidel.

1102
00:58:30,500 --> 00:58:32,333
Slúžil som svojej vlasti stokrát,

1103
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
čo tak raz pre mamu?

1104
00:58:34,083 --> 00:58:34,625
Máš pravdu.

1105
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
Potom si na túto prácu nájdite niekoho iného.

1106
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Všimli si nepriateľské lietadlá.

1107
00:59:22,583 --> 00:59:23,375
Nálet.

1108
00:59:23,375 --> 00:59:24,292
Dávajte si pozor.

1109
01:00:08,250 --> 01:00:09,000
Kde sú moje okuliare?

1110
01:00:09,000 --> 01:00:09,792
Tu sú.

1111
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Železničné vojská.

1112
01:00:13,542 --> 01:00:14,625
Núdzové opravy tratí.

1113
01:00:14,625 --> 01:00:15,250
Rýchlo.

1114
01:00:15,833 --> 01:00:16,375
Pohybujte sa.

1115
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
Opatrne.

1116
01:00:20,708 --> 01:00:22,292
Počúvajte všetci,

1117
01:00:22,292 --> 01:00:24,708
čoskoro príde ďalší vojenský vlak.

1118
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
Poponáhľajte sa a opravte trať.

1119
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
Dobre.

1120
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
štábny dôstojník Li,

1121
01:00:32,250 --> 01:00:33,417
dosiahli ste číslo 70427

1122
01:00:33,417 --> 01:00:34,042
Ešte nie.

1123
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
Musíte ich dosiahnuť.

1124
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Povedzte im, aby okamžite prestali.

1125
01:00:35,792 --> 01:00:37,042
Ak ten vlak prejde,
bude to katastrofa.

1126
01:00:37,042 --> 01:00:37,958
Rozumel.

1127
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
Liaohe volá 7042.

1128
01:00:45,042 --> 01:00:45,792
Zhao.

1129
01:00:45,792 --> 01:00:46,667
Zaneprázdnený.

1130
01:00:47,000 --> 01:00:47,708
Hovorte neskôr.

1131
01:00:47,708 --> 01:00:48,583
Dobre.

1132
01:00:55,333 --> 01:00:57,792
Liaohe volá 7042.

1133
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Liaohe volá 7042.

1134
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
Skrutka nejde dovnútra.

1135
01:01:08,875 --> 01:01:09,583
čo sa deje?

1136
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
pane.

1137
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
Nezmestí sa.

1138
01:01:11,000 --> 01:01:11,792
Nesprávna veľkosť.

1139
01:01:13,875 --> 01:01:14,750
Zostali nejaké správne?

1140
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
Sme mimo všetko ostatné.

1141
01:01:19,083 --> 01:01:19,750
Čo teraz?

1142
01:01:20,542 --> 01:01:21,625
Choď po kľúč s dlhou rukoväťou.

1143
01:01:21,625 --> 01:01:22,250
pane.

1144
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
Náradie s kľúčom

1145
01:01:23,292 --> 01:01:24,458
roztrhlo sa.

1146
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
počkaj.

1147
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
Zamávať vlajkou.

1148
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
Dajte im signál, aby prestali.

1149
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
Už je neskoro.

1150
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Ak sa to tu nemôže zastaviť,

1151
01:01:39,417 --> 01:01:40,667
vykoľajia sa pri nízkej rýchlosti.

1152
01:01:43,792 --> 01:01:45,417
Všetci sa hýbu.

1153
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Rozptyľovať.

1154
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Rýchlo.

1155
01:01:57,333 --> 01:01:58,000
Kľúč.

1156
01:02:05,792 --> 01:02:07,417
Takto sa to nedá.

1157
01:02:07,792 --> 01:02:08,542
Drž sa ďalej!

1158
01:02:08,833 --> 01:02:09,917
Pohyb!

1159
01:02:12,667 --> 01:02:14,625
Všetci sa držte ďalej!

1160
01:02:52,458 --> 01:02:53,250
pane.

1161
01:03:03,250 --> 01:03:07,875
Bravo!

1162
01:03:19,875 --> 01:03:21,292
Stále toto auto.

1163
01:03:21,708 --> 01:03:23,250
Nečakal som, že tu na teba natrafím.

1164
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
ísť domov?

1165
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Dali mi inú prácu.

1166
01:03:29,042 --> 01:03:31,708
Pamätám si, že si kričal.

1167
01:03:31,708 --> 01:03:34,208
"Po stovke behov idem domov."

1168
01:03:35,458 --> 01:03:36,583
Žiadam o to!

1169
01:03:38,292 --> 01:03:41,458
Poslal vás plný vlak
k 63. armáde v Rimjingangu.

1170
01:03:42,417 --> 01:03:44,375
Ako dlho odvtedy uplynulo?

1171
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
Ten s vojnovou amnéziou,

1172
01:03:48,750 --> 01:03:49,875
zobudil sa niekedy?

1173
01:03:50,333 --> 01:03:51,542
Sun Xing.

1174
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
Pamätal si, kto je?

1175
01:03:56,333 --> 01:03:57,708
A tvoj osobný strážca, ako sa volá?

1176
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Zhang Xiaoheng.

1177
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Oni sú...

1178
01:04:03,417 --> 01:04:04,667
všetkým sa darí.

1179
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
to je dobre.

1180
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
Pán Zhao.

1181
01:04:08,500 --> 01:04:09,583
Hovorím tu.

1182
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Poď sem.

1183
01:04:16,542 --> 01:04:17,583
Vezmite si toto

1184
01:04:17,583 --> 01:04:18,792
aj dopredu.

1185
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
Je to na oslavu víťazstva.

1186
01:04:32,208 --> 01:04:33,417
klamal si mi,

1187
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
nie?

1188
01:04:42,042 --> 01:04:43,167
Sun Xing

1189
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
a Zhang Xiaoheng,

1190
01:04:47,167 --> 01:04:48,417
obaja zomreli.

1191
01:04:50,583 --> 01:04:52,167
Li Xiaov brat tiež.

1192
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
kto to je?

1193
01:05:13,417 --> 01:05:14,708
Starý priateľ.

1194
01:05:16,250 --> 01:05:20,667
Tridsaťšesť mužov opustilo krajinu,

1195
01:05:20,667 --> 01:05:24,833
Všetci sa musia vrátiť a postaviť sa.

1196
01:05:25,417 --> 01:05:29,125
Ak by mal byť čo i len jeden preč,

1197
01:05:30,042 --> 01:05:33,625
Nebudeme pripútaní domov.

1198
01:05:33,958 --> 01:05:35,000
Počas vojny odporu,

1199
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
bol s
juhovýchodná Ázia Mechanics Corps.

1200
01:05:37,750 --> 01:05:39,333
Vodič veterán,

1201
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
a tiež dobrý záber.

1202
01:05:41,333 --> 01:05:42,542
Kamkoľvek prišiel, bol na nás hrdý.

1203
01:05:42,917 --> 01:05:47,333
Ak by mal byť čo i len jeden preč,

1204
01:05:47,792 --> 01:05:52,542
Nebudeme pripútaní domov.

1205
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
Zachráňte ich!

1206
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
Rýchlo!

1207
01:06:39,167 --> 01:06:40,833
Fotky sú na stole.

1208
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Viete, kto je cieľom.

1209
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
áno.

1210
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
(Kórejčina) Našiel som to. Tu.

1211
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
kto to je

1212
01:07:22,083 --> 01:07:22,708
(Kórejsky) Beh.

1213
01:07:23,417 --> 01:07:24,083
Stop.

1214
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
(Kórejčina) Vyliezť na most.

1215
01:07:32,542 --> 01:07:33,500
Sú na druhej strane.

1216
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Poď von.

1217
01:07:39,250 --> 01:07:41,167
(Kórejčina) Sú len dvaja

1218
01:07:41,167 --> 01:07:42,083
(Kórejčina) Pamätaj.

1219
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
(Kórejčina) Sme farmári.

1220
01:07:43,250 --> 01:07:44,083
(Kórejčina) Rozumiem.

1221
01:07:48,667 --> 01:07:49,875
kto si ty?

1222
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Stop.

1223
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
(Kórejčina) Sme farmári.

1224
01:07:52,000 --> 01:07:52,792
(Kórejčina) Práve ideme domov.

1225
01:07:52,792 --> 01:07:53,708
Stop.

1226
01:07:55,917 --> 01:07:57,792
(Kórejčina) Sme farmári.

1227
01:07:57,792 --> 01:07:58,958
Zákaz prechodu cez neutrálnu zónu.

1228
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
(Kórejčina) Požiadaš o to.

1229
01:08:04,333 --> 01:08:05,042
pane.

1230
01:08:23,542 --> 01:08:24,750
Rýchlo, sem.

1231
01:08:28,042 --> 01:08:29,083
Všetci, zostaňte na mieste.

1232
01:08:46,917 --> 01:08:48,000
Seržant Yao.

1233
01:08:49,625 --> 01:08:50,542
Seržant Yao.

1234
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Guľka

1235
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
vstúpil cez čelo.

1236
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Okolo rany,

1237
01:08:59,833 --> 01:09:01,292
sú tam zvyšky strelného prachu.

1238
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Takéto zvyšky sa objavia iba pri výstrele

1239
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
sa strieľa z mimoriadne blízkej vzdialenosti.

1240
01:09:05,625 --> 01:09:06,542
Nepriateľ musel tlačiť

1241
01:09:06,542 --> 01:09:07,958
zbraň priamo na jeho čelo.

1242
01:09:08,375 --> 01:09:09,917
Zabíjanie v štýle popravy.

1243
01:09:10,250 --> 01:09:12,042
Aj keď čelíš smrti,

1244
01:09:12,042 --> 01:09:13,333
a s otvoreným puzdrom,

1245
01:09:14,083 --> 01:09:15,042
seržant Yao,

1246
01:09:15,042 --> 01:09:16,542
neposkytnúť nepriateľovi dôvod na hádku

1247
01:09:17,042 --> 01:09:18,333
až do konca nevytiahol zbraň.

1248
01:09:18,792 --> 01:09:20,875
Podľa týchto fotiek,

1249
01:09:20,875 --> 01:09:23,250
váš vojak bol ozbrojený ručnou zbraňou.

1250
01:09:23,417 --> 01:09:25,708
Ak by sa mu niekto z našich ľudí vyhrážal,

1251
01:09:26,458 --> 01:09:29,292
prečo v sebaobrane nevytiahol zbraň?

1252
01:09:29,500 --> 01:09:33,583
Vedeli ste, že nikto
je povolené zapáliť oheň v neutrálnej zóne?

1253
01:09:33,875 --> 01:09:34,792
áno.

1254
01:09:35,375 --> 01:09:36,792
Logika je jasná.

1255
01:09:37,292 --> 01:09:38,958
Nevytiahol zbraň

1256
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
pretože rešpektuje
a prísne dodržiava nariadenie

1257
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
to sa tu presadilo.

1258
01:09:43,917 --> 01:09:47,500
Nikto nie je taký vznešený
tvárou v tvár životu alebo smrti.

1259
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Nemáš dôkazy
aby sme dokázali, že sme ho zabili.

1260
01:09:53,667 --> 01:09:55,625
Vedel som, že to nepriznáš.

1261
01:10:01,708 --> 01:10:03,167
O vašej fotografii sa porozprávame neskôr.

1262
01:10:03,167 --> 01:10:03,875
Momentálne som zaneprázdnený.

1263
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Pokračujte.

1264
01:10:07,375 --> 01:10:08,417
Šesť rokov v armáde,

1265
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
Ani raz som nebol doma.

1266
01:10:11,250 --> 01:10:12,667
Mama si ma ešte pamätá

1267
01:10:13,333 --> 01:10:15,333
ako som vyzeral v osemnástich.

1268
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
Chcem sa odfotiť

1269
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
a pošli jej to,

1270
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
aby videla, ako dnes vyzerám.

1271
01:10:26,125 --> 01:10:27,875
Spôsob, akým tam ležal

1272
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
presne tak vyzeral môj manžel, keď zomrel.

1273
01:10:32,708 --> 01:10:34,167
Môj manžel zomrel v roku 1949,

1274
01:10:34,167 --> 01:10:36,208
dňa 29. septembra.

1275
01:10:36,208 --> 01:10:38,042
Zrodu Novej Číny sa už nedožil.

1276
01:10:42,333 --> 01:10:45,042
Či sa dožijem
dohoda o prímerí podpísaná v Kórei?

1277
01:10:46,417 --> 01:10:48,458
Ešte sme nedospeli k záveru

1278
01:10:49,833 --> 01:10:51,917
v našich mierových rozhovoroch,

1279
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
ale mozno si mal pravdu.

1280
01:10:54,542 --> 01:10:56,708
Možno mier v tomto svete naozaj neexistuje.

1281
01:11:00,542 --> 01:11:02,792
Toto sa našlo vo vrecku seržanta Yaa.

1282
01:11:03,792 --> 01:11:06,417
To je kameň, ktorý symbolizuje mier, však?

1283
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
Možno veril

1284
01:11:07,833 --> 01:11:09,667
pokoj by určite prišiel.

1285
01:11:22,792 --> 01:11:24,333
Čas na jeho pamätník.

1286
01:11:34,708 --> 01:11:35,833
súdruhovia,

1287
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
niekto mi povedal

1288
01:11:39,042 --> 01:11:41,333
Seržant Yao nikdy
nechal sa odfotiť.

1289
01:11:44,667 --> 01:11:47,542
Tento portrét sa na neho naozaj nepodobá,

1290
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
ale mne sa to velmi paci

1291
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
pretože je to usmievavá tvár.

1292
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
mladý,

1293
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
usmievavá tvár uprostred vojny.

1294
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
Povedali niektorí súdruhovia

1295
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Seržant Yao zomrel pre nič za nič.

1296
01:12:06,792 --> 01:12:08,208
Nepriateľ spustil paľbu,

1297
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
tak prečo to neurobil?

1298
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Bez streľby v neutrálnej zóne.

1299
01:12:13,542 --> 01:12:15,833
Urobil to, aby to dokázal našim súperom

1300
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
že Číňania

1301
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
stáť si za svojím slovom.

1302
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
Takto požadujete
ospravedlnenie od Američanov.

1303
01:12:32,417 --> 01:12:34,125
Čo je to za odpad?

1304
01:12:35,167 --> 01:12:37,542
Musíte sa nám ospravedlniť.

1305
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Boli ste vybraní z celej krajiny.

1306
01:12:40,667 --> 01:12:42,250
Možno tiež
spláchnuť svoje vzdelanie do záchoda.

1307
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Prepáč, čo si si myslel?

1308
01:12:43,792 --> 01:12:44,708
Stačí to?

1309
01:12:52,875 --> 01:12:54,250
Toto nie je o šálke kávy

1310
01:12:54,250 --> 01:12:55,833
zvrhnutý v uliciach Ameriky.

1311
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
V tom prípade by stačilo „prepáč“.

1312
01:13:00,042 --> 01:13:02,083
Náš súdruh bol zastrelený.

1313
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
Guľka priamo do jeho hlavy.

1314
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Okamžite zabitý.

1315
01:13:04,917 --> 01:13:07,417
Nebol schopný sa chrániť.

1316
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Rozhodol sa obetovať sám seba

1317
01:13:08,958 --> 01:13:10,292
pre úspech rokovaní,

1318
01:13:11,042 --> 01:13:13,125
aby sme dokázali, že sme ľudia svojho slova.

1319
01:13:15,375 --> 01:13:16,458
prepáč.

1320
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Nemal som stratiť nervy.

1321
01:13:24,417 --> 01:13:25,625
ospravedlňujem sa.

1322
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
Počas 1. svetovej vojny

1323
01:13:35,000 --> 01:13:36,333
veľký maliar Pablo Picasso

1324
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
stretol starého muža z Francúzska.

1325
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Jeho vnuk

1326
01:13:39,917 --> 01:13:41,375
miloval chov holubov.

1327
01:13:42,667 --> 01:13:44,625
Jedného dňa, keď som ich kŕmil,

1328
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
zastrelili ho nacisti.

1329
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
Dokonca aj holuby boli zranené.

1330
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
Starý muž držal v rukách holuba,

1331
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
priniesol to Picassovi,

1332
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
a plakal.

1333
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Prosil Picassa

1334
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
namaľovať niečo na pamiatku svojho vnuka.

1335
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Picasso

1336
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
namaľoval holubicu posiatu krvou.

1337
01:14:07,667 --> 01:14:08,958
To bolo

1338
01:14:10,083 --> 01:14:11,875
pôvod 'Holubice mieru'.

1339
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Bol tou krvou posiatou holubicou.

1340
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Li Xiao,

1341
01:14:35,458 --> 01:14:36,333
povedz mi.

1342
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Ako máme napísať dopyt
za ospravedlnenie od američanov?

1343
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
To požadujeme

1344
01:14:41,542 --> 01:14:43,917
formálne sa ospravedlňujete listom

1345
01:14:43,917 --> 01:14:47,833
za smrť nášho kamaráta Yao Qingxianga.

1346
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Dobre.

1347
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
Napíšme to tak.

1348
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Je to letecký poplach.

1349
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Všetci, nepanikárte.

1350
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Vezmite si dôležité dokumenty

1351
01:14:55,500 --> 01:14:56,542
a okamžite zamierte do útulku.

1352
01:14:56,542 --> 01:14:58,875
Choď.

1353
01:14:58,875 --> 01:14:59,917
Okamžite zamierte do útulku.

1354
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Chráňte dokumenty.

1355
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
Chráňte dokumenty.

1356
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Ponáhľaj sa.

1357
01:15:07,917 --> 01:15:09,375
Ponáhľaj sa.

1358
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Okamžite zamierte do útulku.

1359
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Pomôžte mi.

1360
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
rýchlo. Pomôžte jej.

1361
01:15:16,000 --> 01:15:16,667
Poď jeden.

1362
01:15:18,583 --> 01:15:19,250
Teraz pokračujte.

1363
01:15:20,125 --> 01:15:20,917
pane.

1364
01:15:21,167 --> 01:15:22,083
pani Lin.

1365
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
Pomôž mi vstať.

1366
01:15:26,708 --> 01:15:27,500
Qiao,

1367
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Poď mi pomôcť.

1368
01:15:28,500 --> 01:15:29,292
Qiao, poď sem.

1369
01:15:29,292 --> 01:15:30,667
Všetci do útulku!

1370
01:15:44,875 --> 01:15:46,792
Môžeš byť ku mne úprimný?

1371
01:15:50,333 --> 01:15:52,542
Prosím, prestaňte skrývať svoju chorobu.

1372
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
Je to vážne?

1373
01:16:07,958 --> 01:16:09,083
prepáč.

1374
01:16:09,542 --> 01:16:11,583
Nechcem, aby zomrel niekto iný.

1375
01:16:11,583 --> 01:16:13,208
Nemal som na teba kričať.

1376
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
prepáč.

1377
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
to je v poriadku.

1378
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
to je v poriadku.

1379
01:16:24,917 --> 01:16:26,417
Je to trochu vážne.

1380
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
Ale dokážem sa presadiť.

1381
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Nezabudni, čo som ti povedal.

1382
01:16:34,667 --> 01:16:37,417
Chcem vidieť podpísanú dohodu o prímerí.

1383
01:16:40,958 --> 01:16:42,792
Prišiel telegram predsedu.

1384
01:16:44,083 --> 01:16:46,042
Vo svetle
neustále provokácie zo strany USA

1385
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
a ich úplný nedostatok úprimnosti pre mier,

1386
01:16:48,458 --> 01:16:49,792
rozhodol ústredný výbor

1387
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
pozastaviť rokovania.

1388
01:16:53,792 --> 01:16:54,458
pane,

1389
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
Stav pani Lin sa zhoršil.

1390
01:17:00,375 --> 01:17:01,958
Pacient má v anamnéze žalúdočné vredy,

1391
01:17:01,958 --> 01:17:03,417
ktoré zostali neliečené
na dlhšie obdobie.

1392
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
Ona sa ukazuje
jasné príznaky anémie a hnačky.

1393
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
Si hore.

1394
01:17:10,958 --> 01:17:12,000
Urobil som ti kašu.

1395
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Lymfatické uzliny metastázovali.

1396
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Hrudky vyplnili oblasť nad kľúčnou kosťou.

1397
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Máme podozrenie

1398
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
je to malígna rakovina.

1399
01:17:17,625 --> 01:17:19,292
Premýšľali ste viac o svojej žiadosti

1400
01:17:19,292 --> 01:17:20,583
opustiť delegáciu?

1401
01:17:21,250 --> 01:17:22,833
Kým budú rozhovory úspešné,

1402
01:17:23,292 --> 01:17:24,458
neodídem.

1403
01:17:25,042 --> 01:17:27,208
Okrem toho si stále chorý.

1404
01:17:33,042 --> 01:17:34,292
pán zástupca,

1405
01:17:34,292 --> 01:17:35,042
kde je prekladateľka

1406
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
kto tu bol skôr?

1407
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
Môže táto mladá dáma

1408
01:17:37,875 --> 01:17:39,042
sedí vedľa teba

1409
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
rozumieš nášmu jazyku?

1410
01:17:42,708 --> 01:17:44,667
Li Xiao, povedz mu to.

1411
01:17:44,667 --> 01:17:46,458
Naši zástupcovia

1412
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
žiadať vysvetlenie

1413
01:17:48,208 --> 01:17:51,167
za bombové útoky na sídlo našej delegácie

1414
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
dňa 22. augusta.

1415
01:17:53,500 --> 01:17:55,250
Bolo to náhodné bombardovanie.

1416
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Ospravedlňujeme sa za to.

1417
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Nie je to také jednoduché ako ospravedlniť sa

1418
01:18:01,292 --> 01:18:03,333
nad šálkou rozliatej kávy.

1419
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Celkovo došlo k štyrom bombovým útokom

1420
01:18:05,708 --> 01:18:07,333
zamerané na našu delegáciu.

1421
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
Určite by si nebol dosť hlúpy

1422
01:18:09,083 --> 01:18:12,125
tvrdiť, že všetky boli náhodné.

1423
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
Od 1. septembra do 8. septembra

1424
01:18:15,125 --> 01:18:16,667
vaše vojenské lietadlo

1425
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
vtrhli do neutrálnej zóny

1426
01:18:18,542 --> 01:18:21,708
celkom 139-krát.

1427
01:18:21,708 --> 01:18:25,542
Bol každý z týchto incidentov tiež chybou?

1428
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Tieto operácie

1429
01:18:27,542 --> 01:18:31,333
jednoducho ukázať vojenskú prevahu USA.

1430
01:18:31,542 --> 01:18:33,417
Aby sa predišlo ďalšiemu utrpeniu,

1431
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
navrhujem

1432
01:18:34,792 --> 01:18:39,125
že postúpite 1 500 štvorcových kilometrov

1433
01:18:39,125 --> 01:18:42,958
a bezpodmienečne odstúpiť od Kaesongu.

1434
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Teraz je to rozumné.

1435
01:18:44,583 --> 01:18:45,542
Zastavte sa.

1436
01:18:47,583 --> 01:18:49,458
Žiadajú, aby sme odovzdali Kaesong,
staroveké hlavné mesto Kórey,

1437
01:18:49,625 --> 01:18:51,583
spolu s 1 500 štvorcovými kilometrami pôdy.

1438
01:18:51,750 --> 01:18:53,708
Nie

1439
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Červená jedna na pozícii.

1440
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Bomby pripravené.

1441
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
Zdravotná sestra.

1442
01:19:07,292 --> 01:19:08,208
Týmto spôsobom.

1443
01:19:10,917 --> 01:19:12,292
čo sa deje?

1444
01:19:12,292 --> 01:19:13,333
Bolo tam predstavenie.

1445
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Veľa ľudí začalo zrazu kašľať.

1446
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Mám jasnú červenú stuhu.

1447
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
Zviaž mi vlasy, pevné a pekné.

1448
01:19:20,500 --> 01:19:21,208
Voda.

1449
01:19:28,167 --> 01:19:29,375
Uvoľnite cestu.

1450
01:19:29,708 --> 01:19:30,417
Potvrdila sa infekcia?

1451
01:19:30,417 --> 01:19:31,208
Ešte nie.

1452
01:19:31,833 --> 01:19:32,625
Pošlite ho do karanténneho oddelenia.

1453
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
áno.

1454
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Odoberte krv a okamžite ju otestujte.

1455
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
Pridajte vodu.

1456
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Dezinfikujte oblečenie
všetkých infikovaných jedincov.

1457
01:19:44,000 --> 01:19:44,625
Poď.

1458
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Pošlite tam všetko infikované oblečenie.

1459
01:19:46,500 --> 01:19:47,375
Dr. Yan.

1460
01:19:47,917 --> 01:19:49,750
Pacient 6, Yang Sandi, je v bezvedomí.

1461
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Rýchle dýchanie, sčervenanie v tvári.

1462
01:19:53,000 --> 01:19:53,583
Daj mi.

1463
01:19:59,333 --> 01:20:00,000
Je to pľúcny mor.

1464
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Jeho dýchacie cesty sú zablokované hlienom.

1465
01:20:01,667 --> 01:20:02,333
Odsávacie zariadenie.

1466
01:20:02,417 --> 01:20:04,208
Všetky sacie jednotky sú momentálne v prevádzke.

1467
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Potom budeme musieť vykonať manuálne odsávanie.

1468
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Dr. Yan,

1469
01:20:11,917 --> 01:20:12,792
ty si doktor.

1470
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
Existuje mnoho ďalších životov na záchranu.

1471
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
urobím to.

1472
01:20:41,250 --> 01:20:43,458
Tí vyššie postavení
ma posielajú do zajateckého tábora Pyoktong

1473
01:20:43,875 --> 01:20:45,292
vypočúvať zajatých amerických pilotov

1474
01:20:45,292 --> 01:20:46,750
ktorý zhodil bakteriologické bomby.

1475
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Aký je potvrdený počet

1476
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
infikovaných pacientov spojených s biologickou vojnou?

1477
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
16 s morom.

1478
01:20:52,625 --> 01:20:54,792
44 s encefalitídou a meningitídou.

1479
01:20:54,958 --> 01:20:55,875
Ohnisko je vážne.

1480
01:20:55,875 --> 01:20:57,375
zomrelo 20,

1481
01:20:57,917 --> 01:20:59,583
vrátane viacerých zdravotníckych pracovníkov.

1482
01:21:17,167 --> 01:21:19,333
Pozrite sa na túto fotografiu.

1483
01:21:19,333 --> 01:21:20,750
nekupujem to.

1484
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Tieto fotky môžu byť falošné.

1485
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Toto nechcem vidieť, dobre?

1486
01:21:23,500 --> 01:21:25,208
Povedal, že fotografia je falošná.

1487
01:21:25,208 --> 01:21:27,042
Nevie, aké to je byť nakazený.

1488
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Tak čo je toto?

1489
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
Preboha!

1490
01:21:31,167 --> 01:21:34,667
Má mor.

1491
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
Spoznal ťa ako nakazeného morom.

1492
01:21:44,000 --> 01:21:46,167
Áno, niekto mi zachránil život.

1493
01:21:46,167 --> 01:21:47,000
Drž sa odo mňa ďalej.

1494
01:21:47,000 --> 01:21:48,417
Ale človek, ktorý ma zachránil, je mŕtvy.

1495
01:21:48,417 --> 01:21:49,333
Drž sa odo mňa ďalej.

1496
01:21:49,333 --> 01:21:51,333
Mladá žena, ktorá ho zachránila, zomrela.

1497
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
klameš.

1498
01:21:54,083 --> 01:21:56,333
Ja som to neurobil.

1499
01:21:57,208 --> 01:21:57,833
čo povedal?

1500
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Povedal, že to neurobil.

1501
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Že klameme.

1502
01:22:03,500 --> 01:22:04,333
Žiadne udieranie.

1503
01:22:05,917 --> 01:22:06,625
Ty, vyjdi von.

1504
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
to je v poriadku.

1505
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
Si zajatec, nemá dovolené ťa udrieť.

1506
01:22:13,583 --> 01:22:15,667
Ospravedlňujem sa v jeho mene.

1507
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
Červený kríž to odovzdal tu.

1508
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
Je to od tvojej matky.

1509
01:22:21,208 --> 01:22:22,292
prepáč,

1510
01:22:22,292 --> 01:22:23,542
môžem mať nejaké miesto?

1511
01:22:23,542 --> 01:22:24,125
Jasné.

1512
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
Povedali mi, že máš dcéru.

1513
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
kolko ma rokov?

1514
01:22:33,667 --> 01:22:34,750
Má štyri.

1515
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
Mám otca, ktorý ma miluje.

1516
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Stratil sa v bitke pri Cheorwone.

1517
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
Možno ho už nikdy neuvidím.

1518
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Spýtal som sa sestry,

1519
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
je možný skutočný mier?

1520
01:22:57,500 --> 01:22:58,625
povedala,

1521
01:23:00,125 --> 01:23:01,292
áno.

1522
01:23:05,750 --> 01:23:08,583
Jej telo bolo pochované na odľahlom mieste,

1523
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
hlboko v horách, desať metrov dole

1524
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
pokryté hrubou vrstvou vápna.

1525
01:23:14,083 --> 01:23:16,708
Všetko jej oblečenie a osobné veci

1526
01:23:16,708 --> 01:23:18,458
boli spálené na popol

1527
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
kvôli infekcii,

1528
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
nezanechajúc ani jednu stopu

1529
01:23:22,250 --> 01:23:25,083
jej existencie.

1530
01:23:25,458 --> 01:23:26,667
Voláš sa Zhang Juan, však?

1531
01:23:27,542 --> 01:23:28,375
Daruj nám úsmev.

1532
01:23:29,625 --> 01:23:30,667
Zomrela

1533
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
z vykonávania ručného odsávania
pre viac ako tucet súdruhov.

1534
01:23:34,875 --> 01:23:37,625
Mala len sedemnásť.

1535
01:23:41,458 --> 01:23:42,875
Moje dieťa.

1536
01:23:43,667 --> 01:23:48,167
Najhoršia vec na vojne
je, že to robí mužov zlými.

1537
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
Ale ja tomu verím
zostaneš čestný a láskavý.

1538
01:23:52,833 --> 01:23:55,167
Vždy láska, mami.

1539
01:23:55,458 --> 01:23:56,875
mám tu,

1540
01:23:58,583 --> 01:24:03,000
sú výpovede 25 amerických pilotov.

1541
01:24:03,417 --> 01:24:05,208
Všetky dôkazy nasvedčujú

1542
01:24:05,208 --> 01:24:09,083
že velenie OSN
v Kórei použili biologické zbrane.

1543
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
Chlapče, nechoď tam.

1544
01:24:42,583 --> 01:24:44,333
Hej prestaň, zastav sa, kamarát.

1545
01:24:45,917 --> 01:24:46,458
Vráťte sa.

1546
01:24:46,458 --> 01:24:48,625
(Kórejčina) Môj vnuk je za bielou čiarou.

1547
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
(Kórejčina) Prosím, pomôžte mi.

1548
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
Nechaj ho ísť.

1549
01:25:12,583 --> 01:25:13,875
Tu, madam.

1550
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
vidíš,

1551
01:25:18,458 --> 01:25:20,667
deti nerozumejú, čo je hranica.

1552
01:25:21,417 --> 01:25:23,083
Je im jedno, kto je pred nimi.

1553
01:25:23,083 --> 01:25:24,833
Len behajú tam a späť.

1554
01:25:27,667 --> 01:25:30,000
Možno je mier ako dieťa.

1555
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Skôr či neskôr sa to rozbehne priamo k vám.

1556
01:25:43,625 --> 01:25:44,292
súdruh,

1557
01:25:44,292 --> 01:25:45,208
je tu riaditeľ Yang?

1558
01:25:45,208 --> 01:25:46,167
Je vo vnútri.

1559
01:25:47,833 --> 01:25:48,792
Riaditeľ Yang.

1560
01:25:51,208 --> 01:25:52,000
Wu,

1561
01:25:52,000 --> 01:25:53,167
čo ťa sem privádza?

1562
01:25:54,625 --> 01:25:55,583
Peng Wenkui.

1563
01:25:55,583 --> 01:25:56,292
Tu.

1564
01:25:56,958 --> 01:25:58,250
Tanková jazda.

1565
01:25:58,250 --> 01:25:59,458
Dobre.

1566
01:25:59,917 --> 01:26:00,625
Ďalej.

1567
01:26:01,250 --> 01:26:01,917
Zhang Xiaowen.

1568
01:26:02,083 --> 01:26:02,792
Tu.

1569
01:26:03,458 --> 01:26:04,208
Nádrž.

1570
01:26:04,208 --> 01:26:05,292
Opravy.

1571
01:26:07,083 --> 01:26:08,208
Opravy?

1572
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Vydržať.

1573
01:26:16,333 --> 01:26:17,417
čo to je

1574
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
Dávaš ma do opravy,

1575
01:26:19,875 --> 01:26:20,917
toto bol tvoj nápad, nie?

1576
01:26:21,292 --> 01:26:22,833
Priraďte Zhang Xiaowen

1577
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
do programu opravy nádrže.

1578
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
Počúvaj.

1579
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Počas bitky pri Cheorwone,

1580
01:26:29,375 --> 01:26:30,250
Zhang Xiaoheng,

1581
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Xiaowenov starší brat bol môj kamarát.

1582
01:26:32,792 --> 01:26:33,958
Zachránil mi život.

1583
01:26:33,958 --> 01:26:34,958
Bol ťažko ranený

1584
01:26:34,958 --> 01:26:36,292
v zajatom nepriateľskom tanku.

1585
01:26:36,292 --> 01:26:37,625
Zomrel.

1586
01:26:37,625 --> 01:26:38,417
On...

1587
01:26:42,667 --> 01:26:44,125
Tak si prišiel s ním

1588
01:26:44,125 --> 01:26:44,917
lebo sa bojíš

1589
01:26:44,917 --> 01:26:47,333
Zhang Xiaowen by bol tiež zabitý v tanku?

1590
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
presne tak.

1591
01:26:49,500 --> 01:26:50,625
Wu.

1592
01:26:52,542 --> 01:26:53,792
Zhang Xiaowen

1593
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
musí mať rád všetkých ostatných stážistov,

1594
01:26:56,042 --> 01:26:57,583
splniť zadanie školy.

1595
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Niet sa čo čudovať vo vlaku

1596
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
kreslil si
malé postavičky mimo nádrže.

1597
01:27:01,792 --> 01:27:02,708
Povedal som ti,

1598
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
tá malá postava je dôležitá.

1599
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
Bez neho nemôžete vyhrať vojnu.

1600
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Keď tank

1601
01:27:09,833 --> 01:27:11,667
dostane zásah nepriateľskou paľbou

1602
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
alebo sa pokazí,

1603
01:27:13,417 --> 01:27:14,875
kto to ešte opraví?

1604
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
O to nejde.

1605
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Čo chcem vedieť,

1606
01:27:18,708 --> 01:27:20,000
prečo si sa rozhodol pre mňa?

1607
01:27:21,458 --> 01:27:22,958
Sprevádzal som ťa tu.

1608
01:27:25,083 --> 01:27:26,875
Som tvoj mentor.

1609
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
Nie je s tým problém, však?

1610
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Všetkých
práve im boli pridelené špeciality.

1611
01:27:43,833 --> 01:27:45,042
Každý z vás

1612
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
povedz pár slov

1613
01:27:46,333 --> 01:27:47,750
o svojich cieľoch

1614
01:27:47,750 --> 01:27:49,042
a voľby.

1615
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Zhang Xiaowen.

1616
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Tu.

1617
01:27:52,500 --> 01:27:53,458
Ty začni.

1618
01:27:58,167 --> 01:27:59,208
pane,

1619
01:28:00,833 --> 01:28:02,042
Nemám žiadne vysoké ciele.

1620
01:28:03,625 --> 01:28:05,500
Mojím cieľom je, ako povedal môj mentor:

1621
01:28:05,500 --> 01:28:07,042
poznať stroj zvonku aj zvnútra.

1622
01:28:07,042 --> 01:28:08,292
Chcem byť schopný
v prípade potreby demontovať nádrž,

1623
01:28:08,292 --> 01:28:09,542
v prípade potreby ho znova zložiť.

1624
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
Každá skrutka vo vnútri,

1625
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
Chcem vedieť, kam to ide.

1626
01:28:12,292 --> 01:28:13,917
Byť schopný ovládať každú zbraň.

1627
01:28:14,292 --> 01:28:15,875
Vedieť, ako opraviť nádrž, ak sa pokazí

1628
01:28:15,875 --> 01:28:16,625
a dostane sa z linky.

1629
01:28:16,917 --> 01:28:18,125
Ak posádka utrpí straty,

1630
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Môžem vykročiť a bojovať.

1631
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
Tá voľba

1632
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
je môj.

1633
01:29:00,500 --> 01:29:04,542
Dnešnou témou diskusie je...

1634
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
pán Harrison,

1635
01:29:08,042 --> 01:29:10,042
To nie je pekný spôsob, ako pozdraviť.

1636
01:29:10,292 --> 01:29:12,583
Nie je to pekný spôsob, ako pozdraviť.

1637
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
prepáč.

1638
01:29:24,958 --> 01:29:26,083
Falošná holubica.

1639
01:29:32,083 --> 01:29:33,958
Toto je vážne stretnutie.

1640
01:29:34,292 --> 01:29:36,417
Navrhujem, aby sme si dali neurčitú prestávku.

1641
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Navrhujú neurčitú prestávku.

1642
01:29:47,917 --> 01:29:50,417
Nepriateľova
vyjednávací postoj jasne ukázal

1643
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
že idú vojensky zasiahnuť.

1644
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Dnes je 8. októbra.

1645
01:29:58,250 --> 01:29:59,333
Za šesť dní,

1646
01:29:59,333 --> 01:30:00,542
Organizácia spojených národov
sa zíde valné zhromaždenie.

1647
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Od nášho súpera

1648
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
tvrdí, že sú „Sily OSN“,

1649
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
budú niečo potrebovať

1650
01:30:05,542 --> 01:30:06,458
ukázať na tom stretnutí.

1651
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
Preto chcú boj.

1652
01:30:09,083 --> 01:30:09,875
Kde budú bojovať?

1653
01:30:10,208 --> 01:30:11,042
Shangganling (Trojuholníkový vrch).

1654
01:30:13,208 --> 01:30:14,333
Shangganling.

1655
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Je to v strednej Kórei,

1656
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
predná pozícia hory Oseongsan.

1657
01:30:17,333 --> 01:30:18,458
Mount Oseongsan

1658
01:30:18,458 --> 01:30:19,417
je brána.

1659
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Shangganling

1660
01:30:20,625 --> 01:30:21,292
je kľúčom.

1661
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Je to pozícia, ktorá
treba brániť za každú cenu.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,292
Ak chcú bojovať,

1663
01:30:24,542 --> 01:30:26,000
pôjdeme za každú cenu.

1664
01:30:27,917 --> 01:30:28,708
páni,

1665
01:30:29,792 --> 01:30:32,917
Číňania postavili
rad tunelov pod horami

1666
01:30:32,917 --> 01:30:34,958
v hĺbke 15-30 metrov.

1667
01:30:34,958 --> 01:30:38,083
Celkovo vyše 200 kilometrov tunelov.

1668
01:30:38,083 --> 01:30:40,875
Potrebovali by sme atómovú bombu
aby som to mohol zničiť.

1669
01:30:40,875 --> 01:30:42,583
Vykopali ich zo žuly

1670
01:30:42,583 --> 01:30:44,167
bez jediného stroja,

1671
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
pomocou primitívnych nástrojov, ako sú lopaty a krompáče.

1672
01:30:48,083 --> 01:30:50,708
O toto tu bojujeme.

1673
01:30:50,917 --> 01:30:52,625
To je Triangle Hill.

1674
01:30:56,792 --> 01:30:58,292
Priamo tu.

1675
01:30:59,708 --> 01:31:00,792
Zakrivte to.

1676
01:31:00,792 --> 01:31:01,500
To je všetko.

1677
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
Kto je Huang Jiguang?

1678
01:31:03,125 --> 01:31:03,708
Tu.

1679
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
Vy ste Huang Jiguang?

1680
01:31:07,208 --> 01:31:08,083
"Huang Jiguang"

1681
01:31:08,083 --> 01:31:08,667
List.

1682
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Od koho to je?

1683
01:31:12,292 --> 01:31:13,375
moja matka.

1684
01:31:13,375 --> 01:31:17,167
Mojžiš, pamätáš,
samozrejme, pred dvoma rokmi pri jazere Chosin,

1685
01:31:17,167 --> 01:31:22,167
Číňania dokonca zajali
plukovná vlajka Ľadového medveďa.

1686
01:31:22,167 --> 01:31:23,625
Je to debakel.

1687
01:31:25,417 --> 01:31:28,333
Nie som naozaj šťastný, že vám dávam túto novú vlajku

1688
01:31:28,333 --> 01:31:30,875
pokiaľ ho nemôžete zasadiť
na vrchole Triangle Hill.

1689
01:31:31,042 --> 01:31:33,667
Nedávam vám viac ako 200 obetí,

1690
01:31:33,667 --> 01:31:35,917
a 5 dní na Triangle Hill,

1691
01:31:35,917 --> 01:31:36,750
pochopil?

1692
01:31:37,250 --> 01:31:38,042
Áno, pane.

1693
01:31:38,333 --> 01:31:39,208
Generál Van Fleet.

1694
01:31:40,042 --> 01:31:40,792
Načítava sa

1695
01:31:41,167 --> 01:31:42,792
Počuli ste už o 'Van Fleet Load'?

1696
01:31:42,958 --> 01:31:43,583
Nie, pane.

1697
01:31:43,583 --> 01:31:44,250
Odstúpte.

1698
01:31:44,333 --> 01:31:45,083
Áno, pane.

1699
01:31:53,167 --> 01:31:54,125
Oheň.

1700
01:31:54,292 --> 01:31:55,333
Oheň.

1701
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Oheň.

1702
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
Rýchlo!

1703
01:32:16,125 --> 01:32:17,125
Oheň.

1704
01:32:27,792 --> 01:32:28,958
Oheň.

1705
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
Kryjte sa!

1706
01:32:33,000 --> 01:32:35,042
Choďte do tunela!

1707
01:32:35,042 --> 01:32:35,625
Teraz!

1708
01:32:38,583 --> 01:32:40,708
Traverz doľava, 30 stupňov

1709
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
Pomôžte im, ponáhľajte sa.

1710
01:32:44,708 --> 01:32:45,375
Vedúci mužstva.

1711
01:32:46,625 --> 01:32:47,250
Vedúci mužstva.

1712
01:32:47,417 --> 01:32:48,625
Spadnúť späť do tunela.

1713
01:32:49,500 --> 01:32:50,542
Rýchlo.

1714
01:32:50,958 --> 01:32:51,500
Vydrž.

1715
01:32:52,000 --> 01:32:52,958
Postarajte sa o ranených.

1716
01:32:56,625 --> 01:32:58,917
Medik!

1717
01:33:01,542 --> 01:33:02,333
Otvorte ústa.

1718
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
Preč od steny!

1719
01:33:06,500 --> 01:33:07,417
Preč od steny!

1720
01:33:07,792 --> 01:33:10,083
Povedal som ti, preč od steny!

1721
01:33:12,083 --> 01:33:12,792
Zobuď sa.

1722
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Zobuď sa!

1723
01:33:17,917 --> 01:33:19,167
Veliteľstvo divízie.

1724
01:33:19,375 --> 01:33:20,792
Toto je veliteľstvo divízie.

1725
01:33:21,083 --> 01:33:22,292
Nepriateľská paľba je príliš intenzívna.

1726
01:33:22,292 --> 01:33:23,125
Už tu boli

1727
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
obete v tuneli v dôsledku silných otrasov.

1728
01:33:24,875 --> 01:33:25,667
Rozumel.

1729
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Oheň.

1730
01:33:39,875 --> 01:33:41,792
Medik!

1731
01:33:43,458 --> 01:33:46,375
Posunúť sa hore! Napredujte!

1732
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Granát.

1733
01:34:17,917 --> 01:34:19,083
Granát.

1734
01:34:20,458 --> 01:34:21,667
Oheň!

1735
01:34:24,375 --> 01:34:25,000
Spojte ma s armádnym velením.

1736
01:34:26,250 --> 01:34:27,125
Velenie armády.

1737
01:34:28,500 --> 01:34:29,167
veliteľ.

1738
01:34:29,167 --> 01:34:30,083
Volajte od veliteľa Cui.

1739
01:34:31,042 --> 01:34:31,792
Toto je Cui.

1740
01:34:31,792 --> 01:34:32,458
Pokračuj.

1741
01:34:32,458 --> 01:34:33,000
veliteľ,

1742
01:34:33,125 --> 01:34:34,042
od skorého rána,

1743
01:34:34,042 --> 01:34:35,667
Nepriateľ podnikol prudké útoky

1744
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
na kopci 597,9

1745
01:34:37,750 --> 01:34:39,333
a severný svah kopca 537,7.

1746
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Koľko nábojov nepriateľ celkovo vypálil?

1747
01:34:41,292 --> 01:34:42,833
Hrubý odhad do konca dňa,

1748
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
okolo 300 000 nábojov.

1749
01:34:44,083 --> 01:34:45,167
300 007?

1750
01:34:45,625 --> 01:34:46,792
Ako je to vôbec možné?

1751
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Dokonca aj poháre tu tancujú.

1752
01:34:51,542 --> 01:34:52,750
Dnes popoludní o 17:00 hod.

1753
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
povrchové polohy
boli úplne zajatí nepriateľom.

1754
01:34:55,167 --> 01:34:56,833
Naše jednotky sa museli stiahnuť do tunelov.

1755
01:34:57,125 --> 01:34:57,917
Cui Jian'gong,

1756
01:34:58,458 --> 01:34:59,417
v tých tuneloch,

1757
01:34:59,542 --> 01:35:00,750
krutý boj je nevyhnutný.

1758
01:35:01,042 --> 01:35:02,458
Strata pôdy počas dňa nemá význam.

1759
01:35:02,458 --> 01:35:03,833
Minimalizujte straty na životoch čo najviac.

1760
01:35:04,083 --> 01:35:05,667
Pripravte sa na nočný protiútok

1761
01:35:05,667 --> 01:35:06,875
znovu zaujať povrchové pozície.

1762
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
Znovu zaujať povrchové pozície.

1763
01:35:08,542 --> 01:35:09,792
áno. Pripravený kedykoľvek.

1764
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Čaká sa na príkaz k protiútoku.

1765
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Odtrhnite sa!

1766
01:35:53,833 --> 01:35:54,708
Nepriateľ klesá.

1767
01:35:54,708 --> 01:35:55,375
Vytiahnite ich.

1768
01:35:55,375 --> 01:35:56,083
Áno, pane.

1769
01:36:17,208 --> 01:36:18,125
Neutekaj!

1770
01:36:41,625 --> 01:36:43,417
Do pekla vás všetkých!

1771
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
Choď dole!

1772
01:37:03,708 --> 01:37:04,792
Strácame tunel!

1773
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
Presuňte sa do tunela 6!

1774
01:37:07,125 --> 01:37:07,875
Granát!

1775
01:37:10,625 --> 01:37:11,500
Vráťte sa späť!

1776
01:37:11,500 --> 01:37:13,167
Do tunela 6!

1777
01:37:22,042 --> 01:37:23,417
Na základe solídnych informácií,

1778
01:37:24,125 --> 01:37:26,042
V bitke o Triangle Hill,

1779
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
hneď v prvý deň ste boli schopní spôsobiť

1780
01:37:28,167 --> 01:37:29,958
viac ako 2000 nepriateľských obetí.

1781
01:37:30,333 --> 01:37:31,417
veliteľ Qin,

1782
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
rozumieme si
význam bitky pri Triangle Hill

1783
01:37:34,667 --> 01:37:36,417
pre celkový priebeh vojny.

1784
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Tiež vieme

1785
01:37:38,042 --> 01:37:40,833
znášaš obrovské obete.

1786
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
Ako členovia rokovacej delegácie

1787
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
bojuje na inom fronte,

1788
01:37:45,000 --> 01:37:46,667
pozdravujeme ťa.

1789
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
Aj keď je

1790
01:37:48,792 --> 01:37:50,667
najtemnejšia noc teraz na Shangganlingu,

1791
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
keď príde úsvit,

1792
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
15. armáda

1793
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
a Shangganling

1794
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
bude navždy
si pamätajú obyvatelia Číny.

1795
01:38:05,167 --> 01:38:06,250
Li Xiao,

1796
01:38:06,542 --> 01:38:08,250
prečo nenecháte pani Lin poriadne si oddýchnuť?

1797
01:38:09,917 --> 01:38:11,625
Hovorí, že ako matka,

1798
01:38:12,333 --> 01:38:14,167
musí čakať ako
čaká na narodenie dieťaťa.

1799
01:38:14,542 --> 01:38:16,542
Čaká na správy o víťazstve.

1800
01:38:18,792 --> 01:38:20,125
Chcem počkať do úsvitu.

1801
01:38:21,042 --> 01:38:23,208
Nebojte sa, kapitán Li.

1802
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
veliteľ,

1803
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
všetko delostrelectvo je na svojom mieste.

1804
01:38:26,375 --> 01:38:27,458
Výška pištole 300.

1805
01:38:27,458 --> 01:38:29,125
Vychýlenie vľavo 077, ložisko 003.

1806
01:38:29,125 --> 01:38:29,958
Cieľová nula.

1807
01:38:29,958 --> 01:38:31,458
Päťminútová rýchla paľba, počkajte.

1808
01:38:31,917 --> 01:38:32,750
Synchronizácia času.

1809
01:38:46,333 --> 01:38:47,083
Náčelník štábu.

1810
01:38:48,000 --> 01:38:48,667
Tu.

1811
01:38:50,417 --> 01:38:50,958
Kryjte sa.

1812
01:38:51,583 --> 01:38:53,333
Náčelník štábu, tu je veliteľ Cui.

1813
01:38:54,000 --> 01:38:54,792
veliteľ,

1814
01:38:55,250 --> 01:38:56,000
toto je Zhang Guangsheng.

1815
01:38:56,208 --> 01:38:57,292
Zhang Guangsheng,

1816
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
dnes večer musí byť vaša jednotka pripravená

1817
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
za najkrutejšiu bitku.

1818
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Koordinujte sa s tunelovými silami

1819
01:39:01,917 --> 01:39:03,667
a vziať späť
povrchových pozícií za každú cenu.

1820
01:39:03,750 --> 01:39:04,333
Roger.

1821
01:39:04,417 --> 01:39:05,125
Huang Jiguang.

1822
01:39:05,125 --> 01:39:05,708
pane.

1823
01:39:05,792 --> 01:39:06,875
Zostaň blízko mňa.

1824
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
Neopúšťaj moju stranu ani na sekundu.

1825
01:39:08,375 --> 01:39:09,917
Udržujte komunikáciu
s veliteľstvom divízie po celú dobu.

1826
01:39:10,167 --> 01:39:11,000
Roger.

1827
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
Pripravený...

1828
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Hlásenie, všetko delostrelectvo

1829
01:39:14,083 --> 01:39:15,583
je pripravený na streľbu.

1830
01:39:15,583 --> 01:39:16,708
Objednávky!

1831
01:39:17,042 --> 01:39:18,458
Otvorte paľbu na nepriateľské pozície.

1832
01:39:18,708 --> 01:39:19,250
Oheň.

1833
01:39:33,792 --> 01:39:35,750
Pohyb! Choď! Teraz!

1834
01:39:41,333 --> 01:39:42,833
Poď! chlapci!

1835
01:39:42,833 --> 01:39:44,500
Vstúpte do bunkra!

1836
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
Pane, ako dlho budeme strieľať?

1837
01:39:49,208 --> 01:39:50,458
To závisí

1838
01:39:51,167 --> 01:39:52,458
na tom, či nepriateľ vezme návnadu.

1839
01:39:52,958 --> 01:39:53,958
Zostaňte pokojní.

1840
01:39:54,250 --> 01:39:56,167
Číňania to nedokážu udržať.

1841
01:39:57,208 --> 01:39:58,292
Rozumel, pane.

1842
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Zastavte paľbu.

1843
01:40:00,583 --> 01:40:01,792
Zastavte paľbu.

1844
01:40:10,917 --> 01:40:13,083
Človeče, už nie je žiadna delostrelecká paľba.

1845
01:40:13,417 --> 01:40:14,583
Ich pechota príde.

1846
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Tak sa vráťte do
opevnenia na prípravu na bitku!

1847
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Áno, pane.

1848
01:40:18,750 --> 01:40:21,708
Poďte chlapci, hýbte sa, vráťte sa do svojej pozície.

1849
01:40:22,167 --> 01:40:23,417
Choď, choď, choď.

1850
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Choď, choď.

1851
01:40:29,542 --> 01:40:30,500
Vydržať.

1852
01:40:37,250 --> 01:40:38,125
Jiangong,

1853
01:40:38,833 --> 01:40:40,542
je čas roztancovať poháre nepriateľa.

1854
01:40:40,542 --> 01:40:41,417
Áno, pane.

1855
01:40:43,125 --> 01:40:43,833
Delostrelectvo, pripravte sa.

1856
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
Druhý úder na nepriateľské pozície.

1857
01:40:49,500 --> 01:40:50,792
Čo to kurva?

1858
01:40:51,833 --> 01:40:54,500
Nepriateľská raketová paľba.

1859
01:41:04,792 --> 01:41:06,542
Pohyb! Pohyb!

1860
01:41:07,042 --> 01:41:08,792
Choď, choď.

1861
01:41:09,708 --> 01:41:10,792
Choď, choď.

1862
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
pane.

1863
01:41:22,333 --> 01:41:23,333
Všetky divízie a pluky,

1864
01:41:23,333 --> 01:41:23,875
na moju objednávku,

1865
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
teraz začína protiútok.

1866
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
Pred úsvitom,

1867
01:41:26,625 --> 01:41:28,208
vziať späť
povrchové polohy Shangganlingu.

1868
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
Choď!

1869
01:41:36,583 --> 01:41:37,375
súdruhovia,

1870
01:41:37,375 --> 01:41:38,542
prebojujte sa späť na povrch.

1871
01:41:38,542 --> 01:41:39,500
Áno, pane!

1872
01:41:46,583 --> 01:41:47,500
Nepriatelia.

1873
01:41:47,792 --> 01:41:48,750
Pohyb!

1874
01:42:02,333 --> 01:42:03,417
Zaujmite pozíciu!

1875
01:42:03,417 --> 01:42:04,167
Áno, pane.

1876
01:42:08,292 --> 01:42:11,250
Moje ucho!

1877
01:42:14,333 --> 01:42:16,375
Použite biochemické zbrane!

1878
01:42:16,583 --> 01:42:18,208
Ale naši muži sú tam hore!

1879
01:42:18,208 --> 01:42:19,208
Urobte to!

1880
01:42:20,458 --> 01:42:21,250
Teraz!

1881
01:42:21,250 --> 01:42:22,000
Áno, pane!

1882
01:42:29,375 --> 01:42:31,125
Plynová bomba! Plynová bomba!

1883
01:42:33,750 --> 01:42:35,042
Plynová bomba!

1884
01:42:38,750 --> 01:42:39,458
Pozor!

1885
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
Plynová bomba!

1886
01:43:03,250 --> 01:43:05,042
Nepriateľ má plynové masky.

1887
01:43:06,875 --> 01:43:07,792
všetci,

1888
01:43:07,792 --> 01:43:09,250
zakryť si nos uterákmi.

1889
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Pane, zaujali sme pozíciu 7.

1890
01:43:42,458 --> 01:43:43,208
Dobre.

1891
01:43:44,333 --> 01:43:45,042
pane,

1892
01:43:45,333 --> 01:43:46,917
Kopec 11 bol tiež obsadený.

1893
01:43:47,792 --> 01:43:48,833
Pozícia nula?

1894
01:43:49,208 --> 01:43:49,792
Wan Fulai.

1895
01:43:50,083 --> 01:43:50,708
Tu.

1896
01:43:51,417 --> 01:43:52,917
8. rota
už dosiahol vrcholnú pozíciu.

1897
01:43:52,917 --> 01:43:54,833
Prečo nie tvoj
6. rota už obsadila kopec Zero?

1898
01:43:54,958 --> 01:43:56,167
Tri nepriateľské bunkre.

1899
01:43:56,167 --> 01:43:57,125
Nepretržitá krížová paľba.

1900
01:43:57,208 --> 01:43:58,167
Je to príliš intenzívne.

1901
01:43:58,167 --> 01:43:59,333
Nemôžeme prejsť.

1902
01:44:04,583 --> 01:44:06,083
Je ich len šestnásť
z nás zostali v spoločnosti.

1903
01:44:06,500 --> 01:44:07,875
Pane, nemôžeme preraziť.

1904
01:44:08,125 --> 01:44:09,083
Nabite!

1905
01:44:27,792 --> 01:44:28,583
pane,

1906
01:44:30,000 --> 01:44:31,667
zostáva iba nulová poloha.

1907
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
Wang Dayuan.

1908
01:44:40,250 --> 01:44:41,708
Zostaňte na mieste.

1909
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Dayuan.

1910
01:44:49,250 --> 01:44:50,667
Naši vojaci

1911
01:44:51,417 --> 01:44:54,375
musí čeliť najväčšiemu odporu.

1912
01:44:54,833 --> 01:44:55,625
súdruhovia,

1913
01:44:55,917 --> 01:44:57,250
ak nezaujmeme pozíciu nula,

1914
01:44:57,542 --> 01:44:59,458
hlavná sila nebude schopná
získať späť povrchové polohy.

1915
01:44:59,458 --> 01:45:01,125
Tak to treba brať.

1916
01:45:01,458 --> 01:45:02,375
Zavrieť.

1917
01:45:02,542 --> 01:45:03,833
Zničte tieto tri bunkre.

1918
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
Áno, pane!

1919
01:45:05,208 --> 01:45:06,333
Tím 1, vezmite si ľavé krídlo.

1920
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
Tím tri, vezmite si pravé krídlo.

1921
01:45:09,000 --> 01:45:10,167
Tím dva, pokrývajúci paľbu.

1922
01:45:14,583 --> 01:45:15,500
Huang Jiguang.

1923
01:45:15,667 --> 01:45:17,083
čo to robíš? Vráťte sa.

1924
01:45:31,542 --> 01:45:32,208
Wang Qing.

1925
01:45:35,167 --> 01:45:36,583
Wu Zenglu.

1926
01:45:47,750 --> 01:45:48,667
Choď dole!

1927
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Huang Jiguang.

1928
01:46:15,375 --> 01:46:16,500
Tím tri

1929
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
Vytiahol dve.

1930
01:46:18,250 --> 01:46:19,042
tím jedna,

1931
01:46:19,042 --> 01:46:20,000
nasleduj ma.

1932
01:46:20,000 --> 01:46:21,083
Nabite!

1933
01:46:26,708 --> 01:46:27,708
Xiao Dengliang.

1934
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
matka.

1935
01:47:14,583 --> 01:47:16,208
Poďme!

1936
01:47:16,208 --> 01:47:17,875
Posledný bunker.

1937
01:47:46,667 --> 01:47:49,000
Nehovor mojej matke.

1938
01:47:51,875 --> 01:47:53,917
Huang Jiguang.

1939
01:48:48,000 --> 01:48:48,750
Poďme!

1940
01:49:22,333 --> 01:49:23,833
Počasie bolo mrazivé.

1941
01:49:26,250 --> 01:49:28,750
Keď zomrel Huang Jiguang,

1942
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
jeho krvou nasiaknutá uniforma sa nedala vyzliecť.

1943
01:49:31,292 --> 01:49:32,708
Lekár v slzách,

1944
01:49:33,125 --> 01:49:34,250
použitá teplá voda

1945
01:49:35,208 --> 01:49:37,375
zjemniť krvavé oblečenie kúsok po kúsku,

1946
01:49:37,667 --> 01:49:39,000
skôr ako mohli

1947
01:49:39,583 --> 01:49:40,958
použite nožnice

1948
01:49:41,667 --> 01:49:42,583
aby som to odrezal kus po kuse.

1949
01:49:46,000 --> 01:49:47,750
Keď ho prezliekli do novej uniformy,

1950
01:49:49,083 --> 01:49:51,375
jeho ruka bola zdvihnutá vysoko

1951
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
a nespadol by.

1952
01:49:53,875 --> 01:49:56,292
Jeho súdruhovia
dlho na nej držal teplé uteráky

1953
01:49:57,917 --> 01:49:59,875
než sa to konečne uvoľnilo.

1954
01:50:02,667 --> 01:50:04,292
Keď už bol oblečený,

1955
01:50:05,542 --> 01:50:07,000
všetci stáli v rade, ticho a slávnostne,

1956
01:50:08,542 --> 01:50:10,000
a pozdravil ho

1957
01:50:10,708 --> 01:50:12,042
ako odpočíval v pokoji.

1958
01:50:13,708 --> 01:50:14,667
Jiangong.

1959
01:50:15,917 --> 01:50:17,083
Jeho rodina ešte nebola informovaná?

1960
01:50:17,583 --> 01:50:18,458
Majú.

1961
01:50:18,750 --> 01:50:20,667
Mal matku a troch bratov.

1962
01:50:21,667 --> 01:50:22,750
Rodina bola chudobná.

1963
01:50:30,083 --> 01:50:31,042
veliteľ,

1964
01:50:34,625 --> 01:50:35,833
Huang Jiguang a |

1965
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
dať nejaké peniaze
kúpiť túto fľaštičku modrého atramentu.

1966
01:50:39,083 --> 01:50:40,167
Zlomilo sa to.

1967
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Povedal, že sa chce naučiť písať

1968
01:50:42,917 --> 01:50:44,167
aby mohol napísať matke.

1969
01:50:48,583 --> 01:50:49,417
Toto napísal sám.

1970
01:51:03,417 --> 01:51:05,000
Toto meno

1971
01:51:06,917 --> 01:51:08,083
by mal byť

1972
01:51:08,625 --> 01:51:11,000
a určite si ho budú všetci pamätať,

1973
01:51:11,625 --> 01:51:13,083
"Huang Jiguang"

1974
01:51:13,083 --> 01:51:14,708
aby sa nikdy nezabudlo.

1975
01:51:42,667 --> 01:51:43,333
nahlasovanie,

1976
01:51:43,333 --> 01:51:45,167
naše tanky sú vo svojej určenej polohe

1977
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
a môže pokryť všetky nepriateľské pozície.

1978
01:51:47,167 --> 01:51:47,833
Oheň!

1979
01:51:51,833 --> 01:51:55,292
Prepadať! Kryjte sa.

1980
01:51:55,917 --> 01:51:57,208
Kryjte sa.

1981
01:52:05,583 --> 01:52:06,792
Útok!

1982
01:52:20,042 --> 01:52:21,458
Všimli si nepriateľské tanky.

1983
01:52:21,458 --> 01:52:25,208
Potrebujeme posily! Pripravte tanky! Teraz!

1984
01:52:25,750 --> 01:52:27,292
Veliteľ, správa spredu.

1985
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
Všetky tankové jednotky postupujú hladko,

1986
01:52:29,833 --> 01:52:32,083
okrem tretej spoločnosti,
pri zhromažďovaní sa na kopci východne od Yultongu,

1987
01:52:32,083 --> 01:52:33,542
dostali sa pod nepriateľskú delostreleckú paľbu

1988
01:52:33,542 --> 01:52:34,667
a boli zasiahnutí leteckým útokom.

1989
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Práve teraz nepriateľská čata

1990
01:52:36,042 --> 01:52:37,000
s viacerými Pattonmi

1991
01:52:37,083 --> 01:52:38,333
útočí

1992
01:52:38,500 --> 01:52:39,458
naše tri T-34-85.

1993
01:52:40,667 --> 01:52:41,583
Musíme okamžite poslať posily.

1994
01:52:41,583 --> 01:52:42,333
pane,

1995
01:52:43,042 --> 01:52:44,542
sú už 351 a 352 opravené?

1996
01:52:44,542 --> 01:52:45,875
351 je opravený,

1997
01:52:45,875 --> 01:52:47,167
ale veliteľ bol zabitý v akcii.

1998
01:52:48,708 --> 01:52:49,333
ja pôjdem.

1999
01:52:49,625 --> 01:52:50,417
pane,

2000
01:52:50,417 --> 01:52:52,333
nepriateľské Pattony postupujú.

2001
01:52:52,333 --> 01:52:53,458
pane.

2002
01:52:53,792 --> 01:52:54,542
pane.

2003
01:52:55,000 --> 01:52:55,958
Nechaj ma ísť.

2004
01:52:56,375 --> 01:52:57,958
Som špecialista na ťažké zbrane.

2005
01:52:57,958 --> 01:52:58,875
Späť v Cheorwone som zajal

2006
01:52:58,875 --> 01:53:00,000
nepriateľský tank Sherman.

2007
01:53:00,417 --> 01:53:01,833
Zostaň tu
a koordinovať celkovú situáciu.

2008
01:53:02,125 --> 01:53:03,000
ja pôjdem.

2009
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
Prosím o schválenie.

2010
01:53:08,750 --> 01:53:09,833
Poverím niekoho, kto pôjde s tebou.

2011
01:53:13,875 --> 01:53:14,625
Štábny dôstojník Wang.

2012
01:53:14,625 --> 01:53:15,167
Tu.

2013
01:53:15,167 --> 01:53:16,000
Špeciálny súhlas veliteľa.

2014
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Som poverený, aby som vám pomohol.

2015
01:53:18,042 --> 01:53:18,667
Skvelé.

2016
01:53:25,250 --> 01:53:26,042
Zhang Xiaowen.

2017
01:53:26,292 --> 01:53:27,167
Mentor.

2018
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
ako sa máš?

2019
01:53:29,750 --> 01:53:30,792
mám sa dobre.

2020
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Stále sa robia opravy.

2021
01:53:33,417 --> 01:53:35,083
We're the ones who fixed 351.

2022
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Dobre.

2023
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Výborne.

2024
01:53:39,417 --> 01:53:40,208
Poďme sa odsťahovať.

2025
01:53:43,958 --> 01:53:44,667
Zmenili ste sa.

2026
01:53:44,958 --> 01:53:46,417
Náš veliteľ bol zabitý.

2027
01:53:47,708 --> 01:53:48,667
Teraz som veliteľom tímu.

2028
01:53:48,667 --> 01:53:49,667
pán Wu,

2029
01:53:50,042 --> 01:53:51,792
v tomto tanku nemáme dostatok posádky.

2030
01:53:52,542 --> 01:53:54,625
Žiadna posádka tanku momentálne nemá dostatok ľudí.

2031
01:53:55,083 --> 01:53:55,750
štábny dôstojník Wang,

2032
01:53:56,000 --> 01:53:57,833
Slúžim ako strelec aj nabíjač.

2033
01:53:58,167 --> 01:53:59,125
Zvládneš to?

2034
01:53:59,500 --> 01:54:00,917
Nepodceňujte ma, mentor.

2035
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
Vidíte naše tanky vpredu?

2036
01:54:12,542 --> 01:54:13,667
To sú naše.

2037
01:54:14,750 --> 01:54:15,708
Odhadovaná vzdialenosť 1000 metrov.

2038
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Zostaňte blízko.

2039
01:54:21,375 --> 01:54:24,208
Označte štyri tanky, T-34.

2040
01:54:24,208 --> 01:54:25,458
Moja 12. hodina.

2041
01:54:25,833 --> 01:54:26,625
vzdialenosť?

2042
01:54:26,833 --> 01:54:28,208
1200 metrov, pane.

2043
01:54:28,542 --> 01:54:30,792
Kovboj, rovnaký cieľ, mŕtvy stred.

2044
01:54:30,958 --> 01:54:32,833
Blackjack, krycia paľba.

2045
01:54:33,333 --> 01:54:35,875
Naše tri T-34 sú jednoradové.

2046
01:54:36,167 --> 01:54:37,417
Strašná formácia.

2047
01:54:39,625 --> 01:54:40,542
Stabilný.

2048
01:54:43,958 --> 01:54:44,500
Oheň.

2049
01:54:44,500 --> 01:54:45,125
Na ceste.

2050
01:54:48,625 --> 01:54:50,167
Prvý dostal zásah.

2051
01:54:52,625 --> 01:54:53,375
Pripravte sa na načítanie.

2052
01:54:55,292 --> 01:54:57,167
Zamerajte tank za ostatnými tromi.

2053
01:54:57,417 --> 01:54:58,042
Oheň.

2054
01:55:06,042 --> 01:55:07,000
Štábny dôstojník Wang.

2055
01:55:09,042 --> 01:55:09,708
Mentor.

2056
01:55:09,792 --> 01:55:11,042
Prevezmete volant.

2057
01:55:17,542 --> 01:55:18,833
Nepriateľské tanky prichádzajú.

2058
01:55:18,958 --> 01:55:19,875
Vidím ich.

2059
01:55:20,000 --> 01:55:20,625
Zhang Xiaowen,

2060
01:55:20,625 --> 01:55:22,083
teraz si veliteľ.

2061
01:55:26,917 --> 01:55:28,167
Na túto vzdialenosť nemôžeme preniknúť do ich brnenia.

2062
01:55:28,667 --> 01:55:30,042
Náboje na prepichovanie brnenia nebudú fungovať.

2063
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
Môžu byť vysoko výbušné náboje.

2064
01:55:31,708 --> 01:55:32,583
presne tak.

2065
01:55:33,458 --> 01:55:35,333
Ak ho nevieme prepichnúť, tak ho zaslepíme.

2066
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Zamerajte sa na
centrálny nepriateľský tankový zameriavací systém.

2067
01:55:37,625 --> 01:55:38,375
Pripravený.

2068
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Oheň v pohybe.

2069
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Zostaňte uzamknutý.

2070
01:55:43,125 --> 01:55:43,792
Zostaňte uzamknutý.

2071
01:55:49,917 --> 01:55:52,000
Stratili sme pozorovací systém.

2072
01:55:53,042 --> 01:55:54,500
Prišli posily.

2073
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
Zameriame druhý nepriateľský tank.

2074
01:55:55,750 --> 01:55:56,458
Kopírovať.

2075
01:56:02,125 --> 01:56:03,167
Je dole.

2076
01:56:03,458 --> 01:56:04,667
Kovboj je na dne!

2077
01:56:04,667 --> 01:56:06,125
Zamerajte s nami prvý tank.

2078
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
400 metrov.

2079
01:56:10,875 --> 01:56:11,542
Oheň.

2080
01:56:18,042 --> 01:56:20,042
Môj tank bol zasiahnutý.

2081
01:56:24,167 --> 01:56:24,750
Mentor.

2082
01:56:24,750 --> 01:56:25,458
Jazdite diagonálne.

2083
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Otočte sa za nepriateľom.

2084
01:56:26,375 --> 01:56:27,917
Ale ak nás zbadajú,

2085
01:56:27,917 --> 01:56:29,917
naša slabšia stránka bude odhalená.

2086
01:56:30,167 --> 01:56:30,708
To sa nedá.

2087
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Nepriateľská paľba je príliš intenzívna.

2088
01:56:32,000 --> 01:56:33,542
Dvaja z
prvé tri tanky boli zničené.

2089
01:56:33,792 --> 01:56:35,167
Zostať za nimi je rovnako nebezpečné.

2090
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Sľúbil som Zhangovi Xiaohengovi.

2091
01:56:37,750 --> 01:56:38,542
Musíte zostať nažive.

2092
01:56:38,542 --> 01:56:40,000
Prestaň mi vysvetľovať Zhang Xiaohenga.

2093
01:56:41,167 --> 01:56:42,250
Nie som jeho brat.

2094
01:56:43,500 --> 01:56:44,583
Len náhodou sme mali rovnaké meno.

2095
01:56:44,833 --> 01:56:45,792
Nezmysel.

2096
01:56:46,167 --> 01:56:46,833
je to pravda.

2097
01:56:47,333 --> 01:56:48,958
Nie som ten, koho sa snažíš chrániť.

2098
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Toto je bojisko.

2099
01:56:50,125 --> 01:56:51,583
Obklopte nepriateľa zozadu.

2100
01:56:52,042 --> 01:56:53,250
Počul si ma?

2101
01:56:53,375 --> 01:56:54,292
Wu Benzheng,

2102
01:56:54,500 --> 01:56:56,667
vezmi nás do ich zadnej časti, teraz.

2103
01:56:58,458 --> 01:56:59,208
Dobre!

2104
01:57:07,917 --> 01:57:09,792
Blackjack, udržiavajte kontakt.

2105
01:57:09,792 --> 01:57:12,083
Obklopíme posledný tank, ktorý uvidíte.

2106
01:57:15,667 --> 01:57:16,208
pane,

2107
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
nepriateľský tank spozorovaný na našom ľavom krídle.

2108
01:57:44,917 --> 01:57:46,500
Blackjack skončil.

2109
01:57:46,833 --> 01:57:47,833
Neotáčajte sa.

2110
01:57:47,833 --> 01:57:49,375
Ústup plnou rýchlosťou.

2111
01:57:49,375 --> 01:57:50,083
Teraz.

2112
01:57:50,083 --> 01:57:50,875
Áno, pane.

2113
01:57:55,500 --> 01:57:56,208
Mentor.

2114
01:57:56,208 --> 01:57:57,042
Choďte za nimi.

2115
01:58:09,792 --> 01:58:10,875
Dávajte si pozor.

2116
01:58:11,083 --> 01:58:13,125
Hlavu hore.

2117
01:58:16,125 --> 01:58:18,042
Vodič, vydrž.

2118
01:58:21,958 --> 01:58:24,125
Rýchlo okolo a stlačte ich.

2119
01:58:24,625 --> 01:58:25,458
Mentor.

2120
01:58:25,458 --> 01:58:27,208
Vydržať.

2121
01:58:29,208 --> 01:58:30,958
Hrdlo fľaše vpredu.

2122
01:58:30,958 --> 01:58:31,958
Stlačte ich.

2123
01:58:31,958 --> 01:58:33,792
A otočte T-34.

2124
01:58:34,125 --> 01:58:35,458
Áno, pane.

2125
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Mentor.

2126
01:58:41,667 --> 01:58:43,458
Vtesnať sa.

2127
01:58:44,958 --> 01:58:45,583
Vtesnať sa.

2128
01:58:45,583 --> 01:58:46,583
Mentor.

2129
01:58:49,875 --> 01:58:51,125
Sú blázni.

2130
01:58:51,125 --> 01:58:51,708
Zastaviť.

2131
01:58:51,875 --> 01:58:53,375
Zastavte to.

2132
01:58:57,375 --> 01:58:58,333
Pretlačiť.

2133
01:59:22,042 --> 01:59:23,250
Zhang Xiaoheng,

2134
01:59:24,583 --> 01:59:27,000
zničil dva nepriateľské tanky.

2135
01:59:28,917 --> 01:59:30,333
A zničil si aj dvoch.

2136
01:59:34,542 --> 01:59:36,750
Stále tvrdíš, že nie si jeho mladší brat?

2137
01:59:39,458 --> 01:59:41,500
Áno, ste.

2138
01:59:54,042 --> 01:59:54,958
pán Wu,

2139
01:59:55,792 --> 01:59:56,708
pán Wu,

2140
01:59:57,083 --> 01:59:57,875
prepáčte, že vyrušujem.

2141
01:59:58,458 --> 02:00:00,167
Pokračujte.

2142
02:00:00,167 --> 02:00:00,792
čo to je

2143
02:00:00,792 --> 02:00:02,292
Zhang Xiaowen, ktorého ste hľadali,

2144
02:00:02,583 --> 02:00:03,458
našli sme ho.

2145
02:00:05,833 --> 02:00:06,792
Bol pri 15. armáde.

2146
02:00:07,375 --> 02:00:08,708
Zomrel v Shangganlingu.

2147
02:00:15,208 --> 02:00:17,375
Dvojičky.

2148
02:00:18,167 --> 02:00:21,750
Takže nikdy nebol tým Zhang Xiaowen.

2149
02:00:25,167 --> 02:00:26,042
Ahojte všetci.

2150
02:00:27,542 --> 02:00:28,792
Dnes som veľmi šťastný

2151
02:00:29,875 --> 02:00:30,875
a tiež veľmi nadšený

2152
02:00:31,250 --> 02:00:32,333
hovoriť tu

2153
02:00:32,750 --> 02:00:34,083
v mene všetkých

2154
02:00:34,500 --> 02:00:35,875
držiteľov medailí.

2155
02:00:38,417 --> 02:00:39,125
Počkaj chvíľu.

2156
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Nepovedal si nám svoje meno.

2157
02:00:45,125 --> 02:00:46,250
Moje meno je Zhang Xiaowen.

2158
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Som veliteľ tanku 351.

2159
02:00:49,583 --> 02:00:50,500
Aká náhoda.

2160
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Moje meno je Zhang Xiaowen.

2161
02:00:54,625 --> 02:00:56,708
Bol tam aj Zhang Xiaowen

2162
02:00:57,833 --> 02:00:59,292
v 15. armáde, ktorá bojovala pri Shangganlingu.

2163
02:00:59,625 --> 02:01:01,083
Rovnaké krstné meno, rovnaké priezvisko.

2164
02:01:02,000 --> 02:01:03,292
Práve som sa to dozvedel

2165
02:01:04,583 --> 02:01:05,625
že zomrel.

2166
02:01:07,083 --> 02:01:08,125
Jeho starší brat,

2167
02:01:08,625 --> 02:01:09,750
Zhang Xiaoheng,

2168
02:01:13,625 --> 02:01:14,708
bol tiež zabitý v akcii.

2169
02:01:15,375 --> 02:01:16,833
V našej armáde dobrovoľníkov

2170
02:01:16,833 --> 02:01:18,375
príliš veľa rodín

2171
02:01:18,375 --> 02:01:19,458
stratili všetkých svojich synov.

2172
02:01:19,792 --> 02:01:22,042
Môj mentor si myslel, že som ten Zhang Xiaowen,

2173
02:01:22,667 --> 02:01:24,000
ale nebol som.

2174
02:01:24,917 --> 02:01:26,250
So I'd like to ask the commander,

2175
02:01:27,042 --> 02:01:28,917
zavolajte meno Zhang Xiaowen dvakrát.

2176
02:01:32,292 --> 02:01:33,167
Raz pre mňa,

2177
02:01:35,625 --> 02:01:36,917
a raz pre neho.

2178
02:01:38,042 --> 02:01:39,250
Dúfam, že budeme

2179
02:01:41,208 --> 02:01:42,583
nikdy na neho nezabudni.

2180
02:01:46,500 --> 02:01:47,417
Zhang Xiaowen.

2181
02:01:48,875 --> 02:01:49,875
Tu.

2182
02:01:51,417 --> 02:01:52,542
Zhang Xiaowen.

2183
02:01:52,875 --> 02:01:54,167
Tu.

2184
02:02:13,125 --> 02:02:15,292
O tomto výsledku sa nerokovalo.

2185
02:02:15,292 --> 02:02:16,667
Vyhralo sa na bojisku.

2186
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
Príliš dlho sme boli známi ako kapitán Li

2187
02:02:22,667 --> 02:02:23,583
a inštruktor Qiao.

2188
02:02:24,083 --> 02:02:24,958
dnes

2189
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
konečne môžeme hrdo vyraziť.

2190
02:02:39,042 --> 02:02:39,792
Postavte sa.

2191
02:03:30,667 --> 02:03:31,917
Videl som to.

2192
02:03:42,792 --> 02:03:43,875
myslím,

2193
02:03:44,583 --> 02:03:46,000
Som toho svedkom.

2194
02:03:52,958 --> 02:03:55,250
Možno je mier ako dieťa,

2195
02:03:56,917 --> 02:03:59,333
skôr či neskôr to prebehne až k vám.

2196
02:04:18,458 --> 02:04:19,625
Li Xiao.

2197
02:04:20,167 --> 02:04:22,833
Ty si ten, kto zostal so mnou

2198
02:04:23,625 --> 02:04:25,417
v posledných dňoch môjho života.

2199
02:04:30,625 --> 02:04:31,917
dakujem.

2200
02:04:32,667 --> 02:04:34,042
Bol si to ty

2201
02:04:35,417 --> 02:04:38,292
ktorý pri mne stál cez bolesť

2202
02:04:40,125 --> 02:04:42,000
stratím otca a bratov.

2203
02:04:48,583 --> 02:04:49,875
Neplač.

2204
02:05:01,542 --> 02:05:02,708
teraz

2205
02:05:06,208 --> 02:05:08,208
zapáliť si cigaretu.

2206
02:06:44,625 --> 02:06:45,375
Xiao.

2207
02:06:46,125 --> 02:06:49,167
Otec si nechal aj kópiu kľúča od domu.

2208
02:06:55,250 --> 02:06:56,125
pane.

2209
02:06:56,125 --> 02:06:58,250
Ako tretí veliteľ
ozbrojených síl OSN,

2210
02:06:58,250 --> 02:06:59,542
ako sa práve teraz cítiš?

2211
02:06:59,542 --> 02:07:00,875
pane! Ste prvý generál

2212
02:07:00,875 --> 02:07:02,167
v americkej histórii

2213
02:07:02,167 --> 02:07:05,375
podpísať dohodu o prímerí
keď sme vojnu nevyhrali.

2214
02:07:05,375 --> 02:07:08,375
Nejaké pripomienky k tomu?

2215
02:07:14,000 --> 02:07:16,083
Víťazstvo vo Vojne
odolať americkej agresii a pomoci Kórei

2216
02:07:16,667 --> 02:07:18,125
to nepochybne dokázal

2217
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
ére, keď západní útočníci

2218
02:07:21,875 --> 02:07:25,458
by sa mohol zmocniť národa len tak

2219
02:07:25,917 --> 02:07:29,000
rozostavil na svojom brehu niekoľko kanónov

2220
02:07:29,708 --> 02:07:31,375
je nadobro preč.

2221
02:07:32,042 --> 02:07:34,708
Akákoľvek imperialistická agresia dnes

2222
02:07:35,417 --> 02:07:38,542
možno poraziť silou ľudu.

2223
02:07:39,792 --> 02:07:41,250
Bezpochyby to tiež dokazuje,

2224
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
že národ, ktorý sa prebudil

2225
02:07:44,792 --> 02:07:46,583
a odvažuje sa bojovať za slávu,

2226
02:07:47,042 --> 02:07:50,958
nezávislosť a bezpečnosť svojej vlasti,

2227
02:07:51,542 --> 02:07:53,125
nemožno poraziť.

2228
02:08:07,042 --> 02:08:08,917
Mier. Víťazstvo.

2229
02:08:08,917 --> 02:08:09,833
Mier.

2230
02:08:09,833 --> 02:08:10,792
Víťazstvo.

2231
02:08:10,792 --> 02:08:11,708
Mier.

2232
02:08:11,708 --> 02:08:12,667
Víťazstvo.

2233
02:08:12,667 --> 02:08:13,667
Mier.

2234
02:08:13,667 --> 02:08:14,500
Víťazstvo.

2235
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Mier.

2236
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Víťazstvo.

2237
02:08:16,500 --> 02:08:17,375
súdruh,

2238
02:08:17,375 --> 02:08:18,208
urob nám ďalšiu fotku.

2239
02:08:18,208 --> 02:08:19,875
Ešte jeden.

2240
02:08:19,875 --> 02:08:21,333
Toto je môj posledný film.

2241
02:08:21,333 --> 02:08:22,458
Keď príde čas,

2242
02:08:22,458 --> 02:08:23,125
Všetko to spotrebujem.

2243
02:08:23,125 --> 02:08:24,500
Dobre.

2244
02:08:24,875 --> 02:08:26,417
Existujú len

2245
02:08:26,417 --> 02:08:28,333
Do desiatej zostáva 25 sekúnd.

2246
02:08:28,333 --> 02:08:30,208
Mier. Víťazstvo.

2247
02:08:30,208 --> 02:08:30,958
Chlapi.

2248
02:08:30,958 --> 02:08:33,000
Poď sem, bližšie.

2249
02:08:33,000 --> 02:08:36,417
20 sekúnd odpočítavanie do pokoja.

2250
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Bohu vďaka.

2251
02:08:38,875 --> 02:08:42,333
Prežijeme túto vojnu.

2252
02:08:42,333 --> 02:08:43,417
Mier.

2253
02:08:43,417 --> 02:08:44,167
Víťazstvo.

2254
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
Mier.

2255
02:08:45,333 --> 02:08:46,083
Víťazstvo.

2256
02:08:46,083 --> 02:08:47,167
Mier.

2257
02:08:47,167 --> 02:08:47,917
Víťazstvo.

2258
02:08:58,000 --> 02:08:59,458
súdruhovia,

2259
02:08:59,458 --> 02:09:01,042
toto je ono.

2260
02:09:01,458 --> 02:09:02,500
Desať

2261
02:09:02,500 --> 02:09:03,667
Deväť

2262
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
Osem

2263
02:09:04,750 --> 02:09:05,792
Sedem

2264
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
Šesť

2265
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
Päť

2266
02:09:07,875 --> 02:09:08,958
Štyri

2267
02:09:08,958 --> 02:09:09,958
Tri

2268
02:09:09,958 --> 02:09:11,000
Dvaja

2269
02:09:11,000 --> 02:09:13,542
Jeden

2270
02:09:21,458 --> 02:09:22,750
Ideme domov.

2271
02:09:24,417 --> 02:09:25,792
Ideme domov.

2272
02:09:34,583 --> 02:09:36,500
Sme čínske letectvo,

2273
02:09:36,500 --> 02:09:39,167
prevoz pozostatkov
mučeníkov dobrovoľníckej armády do Šen-jangu.

2274
02:09:40,333 --> 02:09:42,375
Vítame padlých hrdinov
domova dobrovoľníckej armády.

2275
02:09:42,708 --> 02:09:44,125
Dve lietadlá z našej jednotky

2276
02:09:44,375 --> 02:09:46,417
boli pridelení, aby vás sprevádzali celú cestu.

2277
02:10:23,042 --> 02:10:24,875
Zastaviť.

2278
02:10:25,917 --> 02:10:26,833
Odbočte doľava.

2279
02:10:27,458 --> 02:10:28,417
Oči vpravo.

2280
02:10:30,167 --> 02:10:31,083
Pozdravte.

2281
02:10:58,250 --> 02:10:59,917
Zastaviť.

2282
02:11:01,542 --> 02:11:03,167
Odbočte doľava.

2283
02:11:03,792 --> 02:11:05,125
Pochod vpred.

2284
02:11:13,833 --> 02:11:15,417
Pochod vpred.

2285
02:11:32,958 --> 02:11:35,167
Máte na mysli tento kľúč?

2286
02:11:35,750 --> 02:11:37,042
Tento kľúč

2287
02:11:37,750 --> 02:11:39,917
bol nájdený v tejto jedálni.

2288
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
Ak

2289
02:11:49,958 --> 02:11:52,125
samotný kľúč bol dostatočným dôkazom,

2290
02:11:52,833 --> 02:11:54,167
mohli by sme skonštatovať

2291
02:11:54,542 --> 02:11:55,458
že tieto zostávajú

2292
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
patril súdruhovi Li Mo jin.

2293
02:12:00,083 --> 02:12:01,333
Počkajte chvíľu.

2294
02:12:21,417 --> 02:12:22,750
Pozvali sme vás sem

2295
02:12:23,000 --> 02:12:24,667
aby si vedel, že

2296
02:12:24,917 --> 02:12:27,042
hoci sme našli

2297
02:12:27,042 --> 02:12:28,458
tento kľúč,

2298
02:12:28,458 --> 02:12:30,708
podľa výsledkov testov DNA,

2299
02:12:31,208 --> 02:12:33,750
medzi 36 hrdinami sa vrátil do vlasti,

2300
02:12:34,625 --> 02:12:36,125
ty otec Li Mo yin,

2301
02:12:36,750 --> 02:12:38,333
nie je medzi nimi.

2302
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
Zostal jeden Číňan.

2303
02:14:26,625 --> 02:14:27,750
koho hladas?

2304
02:14:27,750 --> 02:14:28,625
Môj otec?

2305
02:14:31,458 --> 02:14:32,458
Li Xiang, si späť.

2306
02:14:32,708 --> 02:14:33,375
ocko.

2307
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
sme doma.

2308
02:14:42,833 --> 02:14:43,875
Poď.

2309
02:14:44,125 --> 02:14:45,792
Naša rodina je konečne spolu.

2310
02:15:02,333 --> 02:15:03,083
Xiao,

2311
02:15:03,292 --> 02:15:04,875
starať sa o dom.

2312
02:15:05,292 --> 02:15:06,958
Môj brat odišiel, teraz ideš ty.

2313
02:15:06,958 --> 02:15:08,125
Som na všetko sám.

2314
02:15:08,125 --> 02:15:10,125
Čo je to za rodinu?

2315
02:15:12,000 --> 02:15:13,750
Chcem sa len opýtať nášho nepriateľa,

2316
02:15:14,250 --> 02:15:16,125
prečo toľkí z mojej 3. spoločnosti,

2317
02:15:16,625 --> 02:15:18,083
a 1. prápor vášho brata,

2318
02:15:19,417 --> 02:15:20,792
musieť zomrieť?

2319
02:15:22,208 --> 02:15:23,750
Nikdy si nepredstavovali

2320
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
že na tomto mieste, kde vychádza slnko,

2321
02:15:25,792 --> 02:15:27,542
videli by túto holubicu mieru.

2322
02:15:27,792 --> 02:15:29,792
Povedia to celému svetu

2323
02:15:29,792 --> 02:15:30,792
Číňania sú

2324
02:15:31,375 --> 02:15:32,750
mierumilovný ľud

2325
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
Tri.

2326
02:16:27,542 --> 02:16:28,375
Dvaja.

2327
02:16:28,875 --> 02:16:29,625
Jeden.

2328
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
Všetci ste prišli domov.

2329
02:16:50,958 --> 02:16:52,292
Aké úžasné.


