1
00:00:00,866 --> 00:00:03,000
Σημαντική υποστήριξη για το "The Vietnam War"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
παρασχέθηκε από μέλη του
Η κοινωνία των καλύτερων αγγέλων,

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
συμπεριλαμβανομένων των Jonathan και Jeannie Lavine,

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
Diane και Hal Brierley,

5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
Έιμι και Ντέιβιντ Άμπραμς,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
John και Catherine Debs,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
το Φιλανθρωπικό Ταμείο Οικογένειας Fullerton,

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
η οικογένεια Montrone,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
Λίντα και Στιούαρτ Ρέσνικ,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
ο Πέρι και η Ντόνα
Golkin Family Foundation,

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
το Ίδρυμα Lynch,

12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
ο Ρότζερ και η Ρόζμαρι
Ίδρυμα Enrico,

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
και από αυτούς τους πρόσθετους χρηματοδότες.

14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
Δόθηκε επίσης σημαντική χρηματοδότηση

15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
του David H. Koch...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
Το Ίδρυμα της οικογένειας Blavatnik...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
The Park Foundation,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
το Εθνικό Κληροδότημα
για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες,

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
το Pew Charitable Trusts,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ο John S. and James
Ίδρυμα L. Knight,

21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
το Ίδρυμα Andrew W. Mellon,

22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
τα ιδρύματα Arthur Vining Davis,

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
το Ford Foundation JustFilms,

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,632
από την Εταιρεία για
Δημόσια Ραδιοτηλεόραση,

25
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
και από θεατές σαν εσάς.

26
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
Η Bank of America υποστηρίζει με υπερηφάνεια

28
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
του Ken Burns και της Lynn Novick
ταινία "Ο πόλεμος του Βιετνάμ"

29
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
γιατί καλλιεργώντας διαφορετικές προοπτικές

30
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
και ο πολιτικός λόγος
γύρω από σημαντικά θέματα

31
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
προάγει την πρόοδο, την ισότητα,

32
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
και μια πιο συνδεδεμένη κοινωνία.

33
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
Μεταβείτε στη διεύθυνση bankofamerica.com/
καλύτερη σύνδεση για να μάθετε περισσότερα.

34
00:02:39,523 --> 00:02:42,255
Επιστρέφοντας σπίτι από το Βιετνάμ

35
00:02:42,355 --> 00:02:46,155
ήταν σχεδόν τραυματική
όπως ο ίδιος ο πόλεμος.

36
00:02:48,089 --> 00:02:51,056
Για χρόνια, κανείς δεν μιλούσε για το Βιετνάμ.

37
00:02:54,223 --> 00:02:55,755
Ήμασταν φίλοι με ένα νεαρό ζευγάρι

38
00:02:55,855 --> 00:03:00,556
και ήταν μόνο μετά από 12 χρόνια
ότι οι δύο σύζυγοι μιλούσαν.

39
00:03:00,655 --> 00:03:04,022
Ανακάλυψα ότι είχαμε και οι δύο
υπήρξαν πεζοναύτες στο Βιετνάμ.

40
00:03:04,123 --> 00:03:06,623
Ποτέ δεν είπε λέξη γι 'αυτό.

41
00:03:06,723 --> 00:03:08,422
Δεν το ανέφερε ποτέ.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,589
Και όλη η χώρα ήταν έτσι.

43
00:03:12,189 --> 00:03:14,922
Ήταν τόσο διχαστικό.

44
00:03:15,023 --> 00:03:19,956
Και είναι σαν να ζεις σε ένα
οικογένεια με αλκοολικό πατέρα.

45
00:03:20,056 --> 00:03:22,390
«Σσσ, δεν το συζητάμε».

46
00:03:24,855 --> 00:03:26,755
Η χώρα μας το έκανε αυτό με το Βιετνάμ.

47
00:03:26,855 --> 00:03:29,589
Ήταν μόνο πολύ
πρόσφατα ότι, νομίζω,

48
00:03:29,689 --> 00:03:32,355
ότι, ξέρετε, οι baby boomers
επιτέλους αρχίζουν να λένε,

49
00:03:32,456 --> 00:03:33,723
«Τι έγινε;

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,155
Τι έγινε;»

51
00:03:44,890 --> 00:03:46,855
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα σε αυτή τη χώρα

52
00:03:46,956 --> 00:03:51,255
είναι η επούλωση των πληγών και
να αφήσουμε πίσω μας το Βιετνάμ.

53
00:04:03,456 --> 00:04:04,723
Ο φόνος

54
00:04:04,822 --> 00:04:06,623
σε αυτόν τον τραγικό πόλεμο πρέπει να σταματήσει.

55
00:04:17,290 --> 00:04:19,922
Στρατηγική του στρατηγού Westmoreland

56
00:04:20,023 --> 00:04:21,689
παράγει αποτελέσματα.

57
00:04:21,790 --> 00:04:25,956
Ο εχθρός δεν είναι πια
πιο κοντά στη νίκη.

58
00:04:33,290 --> 00:04:35,189
Όπως και να το μετρήσεις,

59
00:04:35,290 --> 00:04:38,155
είμαστε καλύτερα από εμάς
νόμιζα ότι θα ήμασταν αυτή τη στιγμή.

60
00:04:43,590 --> 00:04:46,355
Ήσουν λιγότερο ειλικρινής

61
00:04:46,456 --> 00:04:50,056
ως προς το πόσο βαθιά είμαστε
εμπλέκονται στο Βιετνάμ.

62
00:04:50,155 --> 00:04:51,756
Αυξήσαμε τη βοήθειά μας

63
00:04:51,855 --> 00:04:53,889
στην κυβέρνηση, τα logistics της.

64
00:04:53,990 --> 00:04:56,355
Δεν έχουμε στείλει μαχητικά στρατεύματα εκεί.

65
00:04:56,456 --> 00:05:00,122
Έχετε στηθεί μια σειρά από ντόμινο

66
00:05:00,223 --> 00:05:02,323
και χτυπάς το πρώτο

67
00:05:02,422 --> 00:05:04,256
και το τελευταίο,
σίγουρα θα περάσει.

68
00:05:04,355 --> 00:05:06,523
Εάν η επιθετικότητα είναι επιτυχής στην Κορέα,

69
00:05:06,622 --> 00:05:09,090
μπορούμε να περιμένουμε να εξαπλωθεί
σε όλη την Ασία και την Ευρώπη

70
00:05:09,189 --> 00:05:10,389
και σε αυτό το ημισφαίριο.

71
00:05:45,155 --> 00:05:47,887
Viktor Frankl, ο οποίος
επέζησε από τα στρατόπεδα θανάτου

72
00:05:47,888 --> 00:05:52,523
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο
<i>Αναζήτηση του ανθρώπου για νόημα.</i>

73
00:05:55,056 --> 00:05:57,689
Ξέρεις, «Το να ζεις είναι να υποφέρεις.

74
00:05:57,790 --> 00:06:02,256
Το να επιβιώσεις σημαίνει να βρεις
νόημα στα βάσανα».

75
00:06:02,355 --> 00:06:06,790
Και για όσους από εμάς
υπέφερε λόγω του Βιετνάμ,

76
00:06:06,889 --> 00:06:11,122
αυτή είναι η αναζήτησή μας από τότε.

77
00:06:24,490 --> 00:06:28,523
Η εμπλοκή της Αμερικής σε
Το Βιετνάμ ξεκίνησε με μυστικότητα.

78
00:06:28,622 --> 00:06:33,523
Τελείωσε, 30 χρόνια αργότερα, σε αποτυχία,

79
00:06:33,622 --> 00:06:36,855
μαρτυρείται από όλο τον κόσμο.

80
00:06:39,889 --> 00:06:43,056
Ξεκίνησε καλά
πίστη από αξιοπρεπείς ανθρώπους

81
00:06:43,155 --> 00:06:45,723
από μοιραίες παρεξηγήσεις,

82
00:06:45,822 --> 00:06:50,256
Αμερικανική υπερβολική αυτοπεποίθηση,
και λανθασμένος υπολογισμός του Ψυχρού Πολέμου.

83
00:06:50,355 --> 00:06:55,689
Και παρατάθηκε γιατί
φαινόταν πιο εύκολο να μπερδευτείς

84
00:06:55,790 --> 00:06:58,822
παρά να παραδεχτείς ότι ήταν
που προκλήθηκαν από τραγικές αποφάσεις,

85
00:06:58,922 --> 00:07:01,956
που έγινε από πέντε Αμερικανούς προέδρους,

86
00:07:02,055 --> 00:07:04,889
ανήκει και στα δύο πολιτικά κόμματα.

87
00:07:06,990 --> 00:07:08,790
Πριν τελειώσει ο πόλεμος,

88
00:07:08,889 --> 00:07:12,555
πάνω από 58.000
Οι Αμερικανοί θα ήταν νεκροί.

89
00:07:12,655 --> 00:07:17,456
Τουλάχιστον 250.000 νότια
Βιετναμέζικα στρατεύματα πέθαναν

90
00:07:17,555 --> 00:07:20,055
στη σύγκρουση επίσης.

91
00:07:20,155 --> 00:07:24,090
Το ίδιο και πάνω από ένα εκατομμύριο
Βορειοβιετναμέζοι στρατιώτες

92
00:07:24,189 --> 00:07:25,655
και αντάρτες Βιετκόνγκ.

93
00:07:31,056 --> 00:07:34,090
Δύο εκατομμύρια άμαχοι, βόρεια και νότια,

94
00:07:34,189 --> 00:07:36,056
πιστεύεται ότι χάθηκαν,

95
00:07:36,155 --> 00:07:39,590
καθώς και δεκάδες χιλιάδες
περισσότερο στα γειτονικά κράτη

96
00:07:39,689 --> 00:07:41,490
του Λάος και της Καμπότζης.

97
00:07:44,155 --> 00:07:48,290
Για πολλούς Βιετναμέζους, είναι
ήταν ένας βάναυσος εμφύλιος πόλεμος.

98
00:07:48,389 --> 00:07:51,756
για άλλους, το αιματηρό κεφάλαιο της κορύφωσης

99
00:07:51,855 --> 00:07:55,355
σε έναν αιώνα
αγώνα για ανεξαρτησία.

100
00:08:00,622 --> 00:08:02,956
Για εκείνους τους Αμερικανούς που πολέμησαν σε αυτό,

101
00:08:03,055 --> 00:08:05,922
και για όσους πολέμησαν
ενάντια στο σπίτι,

102
00:08:06,023 --> 00:08:09,523
καθώς και για εκείνους που απλώς
το έβλεπα στις νυχτερινές ειδήσεις,

103
00:08:09,622 --> 00:08:13,323
ο πόλεμος του Βιετνάμ ήταν μια δεκαετία αγωνίας,

104
00:08:13,422 --> 00:08:18,922
η πιο διχαστική περίοδος
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

105
00:08:19,023 --> 00:08:23,889
Το Βιετνάμ φάνηκε να τηλεφωνεί
όλα αμφισβητούνται...

106
00:08:23,990 --> 00:08:28,422
την αξία της τιμής και της γενναιοδωρίας.

107
00:08:28,523 --> 00:08:33,056
τις ιδιότητες της σκληρότητας και του ελέους·

108
00:08:33,155 --> 00:08:37,623
την ειλικρίνεια της αμερικανικής κυβέρνησης·

109
00:08:37,722 --> 00:08:41,490
και τι σημαίνει να είσαι πατριώτης.

110
00:08:48,023 --> 00:08:50,155
Και όσοι το έζησαν

111
00:08:50,255 --> 00:08:53,155
δεν μπόρεσαν ποτέ
να σβήσει τη μνήμη του,

112
00:08:53,255 --> 00:08:56,322
δεν σταμάτησαν ποτέ να μαλώνουν
για το τι πραγματικά συνέβη,

113
00:08:56,422 --> 00:09:01,990
γιατί όλα πήγαν τόσο άσχημα
λάθος, ποιος έφταιγε,

114
00:09:02,090 --> 00:09:04,789
και αν άξιζε όλο αυτό.

115
00:10:41,822 --> 00:10:45,255
Η γαλλική κατάκτηση του
Η Ινδοκίνα ξεκίνησε με μια επίθεση

116
00:10:45,355 --> 00:10:50,956
στους αρχαίους Βιετναμέζους
λιμάνι του Danang το 1858.

117
00:10:51,056 --> 00:10:54,490
Χρειάστηκαν 50 χρόνια για να στρωθεί
διεκδίκηση σε όλη την περιοχή...

118
00:10:54,590 --> 00:10:59,156
Λάος και Καμπότζη, επίσης
ως περιοχή μήκους 1.200 μιλίων

119
00:10:59,255 --> 00:11:02,523
που θα ονομαζόταν Βιετνάμ.

120
00:11:05,289 --> 00:11:08,289
Όλα κυβερνήθηκαν από
ένας Γάλλος γενικός κυβερνήτης

121
00:11:08,389 --> 00:11:10,690
από το παλάτι του στο Ανόι.

122
00:11:12,389 --> 00:11:15,722
Οι Γάλλοι έζησαν σε μεγάλο βαθμό
σε κτήματα φυτειών,

123
00:11:15,822 --> 00:11:20,056
και σε πόλεις, όπως η Σαϊγκόν,
φτιαγμένο για να φαίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο

124
00:11:20,156 --> 00:11:22,255
όπως αυτά στο σπίτι.

125
00:11:23,590 --> 00:11:26,755
Οι περισσότεροι δεν μπήκαν καν στον κόπο
να μάθει τη γλώσσα

126
00:11:26,855 --> 00:11:28,789
που μιλούν οι υπήκοοί τους.

127
00:11:28,889 --> 00:11:32,523
Αντί αυτού εγκατέστησαν ένα
σειρά αυτοκρατόρων-μαριονέτα

128
00:11:32,623 --> 00:11:34,190
και χρησιμοποίησε ένα δίκτυο

129
00:11:34,289 --> 00:11:38,090
των γαλλόφωνων Βιετναμέζων
επίσημοι... μανταρίνια...

130
00:11:38,190 --> 00:11:40,255
πρόθυμοι να πραγματοποιήσουν τις επιθυμίες τους.

131
00:11:43,655 --> 00:11:48,023
Οι Γάλλοι έβαλαν τους υπηκόους τους
εργασίες κατασκευής δρόμων και καναλιών,

132
00:11:48,123 --> 00:11:50,623
σιδηρόδρομοι και γέφυρες.

133
00:12:06,922 --> 00:12:09,623
Ο Βιετναμέζικος λαός
δεν έπαιρνε εύκολα

134
00:12:09,722 --> 00:12:11,156
στη γαλλική κατοχή,

135
00:12:11,255 --> 00:12:14,023
όπως ακριβώς είχαν πολεμήσει
ενάντια σε παλαιότερες εισβολές

136
00:12:14,123 --> 00:12:15,722
από τους Κινέζους.

137
00:12:15,822 --> 00:12:19,922
Στις αρχές του 20ου αιώνα,
ο εθνικισμός βρισκόταν σε άνοδο.

138
00:12:20,023 --> 00:12:25,322
Αλλά όποιος τολμούσε να αντισταθεί
η αποικιακή κυριαρχία κινδύνευσε να εξοριστεί,

139
00:12:25,422 --> 00:12:27,855
φυλακή ή τη γκιλοτίνα.

140
00:13:21,755 --> 00:13:24,889
Το μίσος μου γι' αυτούς ήταν αγνό.

141
00:13:24,990 --> 00:13:26,822
Καθαρός.

142
00:13:26,922 --> 00:13:29,956
Τους μισούσα τόσο πολύ.

143
00:13:30,056 --> 00:13:31,456
Και τους τρόμαξα τόσο πολύ.

144
00:13:35,956 --> 00:13:38,190
Αγόρι, τους τρόμαξα.

145
00:13:46,755 --> 00:13:49,655
Και όσο πιο τρομοκρατούσα,
τόσο περισσότερο τους μισούσα.

146
00:13:52,590 --> 00:13:55,822
Ήμουν 18χρονος πεζοναύτης
τουφέκι με το μελάνι ακόμα βρεγμένο

147
00:13:55,922 --> 00:13:57,990
στο απολυτήριο μου.

148
00:13:58,090 --> 00:14:00,523
Δεν ήθελα να ντρέπομαι
τον εαυτό μου μπροστά στους φίλους μου.

149
00:14:02,656 --> 00:14:04,556
Αλλά ήμουν τόσο φοβισμένος.

150
00:14:04,656 --> 00:14:07,456
Ένιωθα σαν να κρεμόμουν
στην τιμή μου από τα νύχια μου

151
00:14:07,556 --> 00:14:09,190
όλη την ώρα που ήμουν εκεί.

152
00:14:23,956 --> 00:14:26,090
Την άνοιξη του 1919,

153
00:14:26,190 --> 00:14:29,289
ως οι νικηφόροι Σύμμαχοι
Οι Πάουερς συναντήθηκαν στο Παρίσι

154
00:14:29,389 --> 00:14:33,090
να ξαναχτίσει έναν κόσμο
γκρεμίστηκε από τον Μεγάλο Πόλεμο,

155
00:14:33,190 --> 00:14:36,889
Πρόεδρος Woodrow Wilson
επικεφαλής της αμερικανικής αντιπροσωπείας

156
00:14:36,990 --> 00:14:39,389
στεγάζεται στο ξενοδοχείο Crillon.

157
00:14:42,255 --> 00:14:46,056
Μια μέρα, ένας ψηλός, λεπτός,
Άνδρας 29-9 ετών

158
00:14:46,155 --> 00:14:48,623
εμφανίστηκε με παράκληση
για τον πρόεδρο

159
00:14:48,722 --> 00:14:52,655
αυτός και άλλοι Βιετναμέζοι
είχαν γράψει εθνικιστές.

160
00:14:52,755 --> 00:14:56,222
Εμπνευσμένο από τη δήλωση του Wilson

161
00:14:56,322 --> 00:14:59,190
ότι τα συμφέροντα της αποικιοκρατίας
λαοί πρέπει να δοθούν

162
00:14:59,289 --> 00:15:02,556
ίσο βάρος με αυτά
των Ευρωπαίων ηγεμόνων τους,

163
00:15:02,656 --> 00:15:07,956
ο άντρας ρωτούσε ότι αυτό
να εφαρμοστεί στην πατρίδα του.

164
00:15:08,176 --> 00:15:12,909
γραμματέας του προέδρου
υποσχέθηκε να το δείξει στον Wilson,

165
00:15:13,009 --> 00:15:16,576
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
που έκανε ποτέ.

166
00:15:16,676 --> 00:15:19,176
Το όνομά του ήταν Nguyen Tat Thanh,

167
00:15:19,276 --> 00:15:23,176
αλλά ζούσε τώρα κάτω
ένα ψευδώνυμο, Nguyen Ai Quoc...

168
00:15:23,276 --> 00:15:25,842
«Nguyen the Patriot».

169
00:15:27,143 --> 00:15:29,310
Κατά τη μακρά, σκιώδη καριέρα του,

170
00:15:29,409 --> 00:15:33,110
θα υιοθετούσε περίπου 70
διαφορετικά ψευδώνυμα,

171
00:15:33,210 --> 00:15:36,275
καταλήγοντας τελικά στο «το
ο πιο φωτισμένος»...

172
00:15:36,375 --> 00:15:39,710
Χο Τσι Μινχ.

173
00:15:39,810 --> 00:15:42,586
Ο Χο Τσι Μινχ ήταν άντρας

174
00:15:42,587 --> 00:15:45,009
που πέτυχε να προβάλει μια εικόνα

175
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
κάποιου που ήταν
ολοκληρωτικά αφιερωμένο στην απελευθέρωση

176
00:15:49,210 --> 00:15:53,576
τη χώρα του και τον λαό του
από ξένη κυριαρχία

177
00:15:53,676 --> 00:15:57,643
σε σημείο που αυτός
θυσίασε την ευημερία του,

178
00:15:57,743 --> 00:16:01,676
τη δική του ζωή, μην έχοντας
μια δική του οικογένεια.

179
00:16:03,076 --> 00:16:05,576
Για τους Βιετναμέζους, αυτή είναι μια μεγάλη θυσία

180
00:16:05,676 --> 00:16:08,409
γιατί για εμάς όλοι χρειάζονται μια οικογένεια.

181
00:16:10,375 --> 00:16:13,110
Ο Χο Τσι Μινχ γεννήθηκε το 1890,

182
00:16:13,210 --> 00:16:16,076
γιος ανήλικου υπαλλήλου
στο γαλλικό καθεστώς.

183
00:16:16,176 --> 00:16:19,076
Αφού συμμετείχε σε διαδήλωση

184
00:16:19,176 --> 00:16:20,743
ενάντια στον αυτοκράτορα-μαριονέτα

185
00:16:20,842 --> 00:16:22,676
και οι Γάλλοι που
τράβηξε τα κορδόνια του,

186
00:16:22,776 --> 00:16:26,842
Ο Χο αποβλήθηκε από το σχολείο
και επισημάνθηκε για σύλληψη.

187
00:16:28,942 --> 00:16:34,243
Έφυγε από το Βιετνάμ το 1911 και
παρέμεινε στην εξορία για 30 χρόνια.

188
00:16:35,810 --> 00:16:39,009
Υπηρέτησε ως μάγειρας
βοηθός σε γαλλικό πλοίο,

189
00:16:39,110 --> 00:16:41,842
και επισκέφτηκε τη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη,

190
00:16:41,942 --> 00:16:47,009
όπου εργάστηκε για ένα διάστημα ως α
ζαχαροπλάστης στο Parker House.

191
00:16:47,110 --> 00:16:52,375
Έριξε το χιόνι στο Λονδίνο,
έγχρωμες φωτογραφίες στο Παρίσι.

192
00:16:53,842 --> 00:16:58,042
Εκεί εντάχθηκε ο Χο Τσι Μινχ
το Γαλλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα.

193
00:16:58,143 --> 00:17:01,610
Όταν όμως ανακάλυψε το
αντιαποικιακά γραπτά του Λένιν,

194
00:17:01,710 --> 00:17:03,708
έγινε κομμουνιστής.

195
00:17:05,243 --> 00:17:07,142
Προσκλήθηκε στη Μόσχα για σπουδές,

196
00:17:07,243 --> 00:17:10,208
εκπαιδεύτηκε ως σοβιετικός πράκτορας,

197
00:17:10,310 --> 00:17:13,676
μερικές φορές επικρίθηκε για
να είσαι πρώτα εθνικιστής,

198
00:17:13,775 --> 00:17:15,610
ένας κομμουνιστής δεύτερος,

199
00:17:15,708 --> 00:17:18,642
και στη συνέχεια στάλθηκε στην Κίνα

200
00:17:18,743 --> 00:17:21,909
να οργανώσει ένα κελί του
άλλοι Βιετναμέζοι εξόριστοι

201
00:17:22,010 --> 00:17:26,575
και βοηθούν στην καθιέρωση του
Κομμουνιστικό Κόμμα Ινδοκίνας.

202
00:17:26,676 --> 00:17:30,310
Μέσα από όλα αυτά, «Αυτός
ήταν τεντωμένος και έτρεμε»

203
00:17:30,409 --> 00:17:33,642
ένας φίλος θυμήθηκε,
«Με μία μόνο σκέψη…

204
00:17:33,743 --> 00:17:36,575
η χώρα του, το Βιετνάμ».

205
00:17:50,533 --> 00:17:56,932
Μέχρι το 1940, πολλά από τα
ο κόσμος ήταν ξανά σε πόλεμο.

206
00:18:03,333 --> 00:18:07,200
η Γερμανία είχε καταλάβει
το μεγαλύτερο μέρος της Δυτικής Ευρώπης,

207
00:18:07,299 --> 00:18:09,200
συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας.

208
00:18:12,700 --> 00:18:14,432
Απείλησε η αυτοκρατορική Ιαπωνία

209
00:18:14,533 --> 00:18:16,565
πολλές από τις ευρωπαϊκές αποικίες στην Ασία,

210
00:18:16,665 --> 00:18:20,499
και κατέλαβε το Βιετνάμ, όπου
επέτρεψαν στους συμμάχους τους,

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,165
οι συνεργαζόμενοι Γάλλοι,

212
00:18:22,266 --> 00:18:24,966
να συνεχίσουν να επιβλέπουν την αποικία τους.

213
00:18:28,132 --> 00:18:31,632
Σε κάποιους Βιετναμέζους, το
ερχομός των Ιαπώνων

214
00:18:31,732 --> 00:18:36,266
φαινόταν να σηματοδοτεί ένα καλωσόρισμα
τέλος στη λευκή αποικιακή κυριαρχία.

215
00:18:36,365 --> 00:18:39,632
Αλλά ο Χο Τσι Μινχ, ακόμα
στην εξορία στην Κίνα,

216
00:18:39,732 --> 00:18:43,100
έβλεπε τους Ιάπωνες ως εξωγήινους εισβολείς,

217
00:18:43,200 --> 00:18:45,632
όχι περισσότερο ευπρόσδεκτοι από τους Γάλλους.

218
00:18:45,732 --> 00:18:48,966
Τους ενδιέφερε μόνο
στην εκμετάλλευση της χώρας του

219
00:18:49,065 --> 00:18:54,732
και κατάσχεση βιετναμέζικων καλλιεργειών
να γεμίσουν τα δικά τους μπολ με ρύζι.

220
00:18:54,833 --> 00:18:57,165
Είχε έρθει η ώρα, είπε,

221
00:18:57,266 --> 00:19:00,900
να συσπειρώσει «πατριώτες του
όλων των ηλικιών και όλων των τύπων,

222
00:19:00,999 --> 00:19:05,065
αγρότες, εργάτες,
έμποροι και στρατιώτες»

223
00:19:05,165 --> 00:19:08,865
να νικήσει τους Ιάπωνες και
ο συνεργατικός Γάλλος.

224
00:19:12,632 --> 00:19:18,165
Τον Φεβρουάριο του 1941, μετά από τρεις
δεκαετίες μακριά από την πατρίδα του,

225
00:19:18,266 --> 00:19:22,299
Ο Χο Τσι Μινχ γλίστρησε ξανά απέναντι
τα κινεζικά σύνορα με το Βιετνάμ

226
00:19:22,400 --> 00:19:26,665
και έστησε έδρα κοντά
το απομακρυσμένο χωριό Pac Bo

227
00:19:26,766 --> 00:19:29,533
σε ασβεστολιθική σπηλιά στο
την πλευρά ενός βουνού

228
00:19:29,632 --> 00:19:32,333
ονόμασε τον Καρλ Μαρξ,

229
00:19:32,432 --> 00:19:37,900
με θέα σε ένα ρέμα ζούγκλας
ονόμασε για τον ήρωά του, Λένιν.

230
00:19:40,266 --> 00:19:42,900
Εκεί, ίδρυσε ένα
επαναστατικό κίνημα,

231
00:19:42,999 --> 00:19:46,732
που ονόμασε Βιετνάμ
Λίγκα Ανεξαρτησίας...

232
00:19:46,833 --> 00:19:49,466
ο Βιετ Μινχ.

233
00:20:02,132 --> 00:20:05,299
Να οικοδομήσουμε και να οδηγήσουμε έναν αγώνα
δύναμη για την επανάστασή του,

234
00:20:05,400 --> 00:20:08,033
Ο Χο κάλεσε τον Vo Nguyen Giap,

235
00:20:08,132 --> 00:20:10,533
κάποτε δάσκαλος της γαλλικής ιστορίας

236
00:20:10,632 --> 00:20:14,299
που είχε δώσει οδηγίες στον
παιδιά της ελίτ του Ανόι.

237
00:20:14,400 --> 00:20:17,966
Ο Giap ήταν ένας πρώιμος προσήλυτος στον κομμουνισμό,

238
00:20:18,065 --> 00:20:21,432
του οποίου το ισόβιο μίσος
για τους Γάλλους εντάθηκε

239
00:20:21,533 --> 00:20:24,833
όταν χτύπησαν το δικό του
γυναίκα μέχρι θανάτου στη φυλακή.

240
00:20:24,932 --> 00:20:29,132
Εμπνευσμένο από τον Ναπολέοντα,
Λόρενς της Αραβίας,

241
00:20:29,232 --> 00:20:32,799
και οι κομμουνιστές Κινέζοι
επαναστάτης Μάο Τσε Τουνγκ,

242
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Η Giap είχε ήδη αρχίσει να αναπτύσσεται

243
00:20:35,299 --> 00:20:39,565
μια χαρακτηριστική θεωρία του πολέμου
που στηριζόταν σε αντάρτικες τακτικές

244
00:20:39,665 --> 00:20:44,665
μέχρι μια πλήρους κλίμακας συμβατική
θα μπορούσε να γίνει επίθεση.

245
00:20:44,766 --> 00:20:48,799
Στον αγώνα για την ανεξαρτησία
που πίστευε ότι θα ερχόταν,

246
00:20:48,900 --> 00:20:55,565
οι στρατοί του, είπε ο Giap, θα το έκαναν
να είσαι «παντού και πουθενά».

247
00:20:56,265 --> 00:20:57,832
Ο λόγος Βιετναμέζος

248
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
κατέφευγε πάντα στον ανταρτοπόλεμο

249
00:20:59,600 --> 00:21:02,165
ήταν επειδή ήμασταν μια μικρή χώρα.

250
00:21:02,266 --> 00:21:07,499
Και ήταν απλώς ένας τρόπος αγώνα
ο αδύναμος εναντίον του δυνατού.

251
00:21:07,600 --> 00:21:11,165
Μην τσακώνεστε εκτός αν
είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κερδίσεις,

252
00:21:11,266 --> 00:21:14,600
και η έκπληξη είναι μεγάλο στοιχείο.

253
00:21:16,400 --> 00:21:18,966
Επιλέξτε τη δική σας μάχη.

254
00:21:24,665 --> 00:21:28,833
Είχα περίπου 26 αγόρια εκείνη την ημέρα από τα 45.

255
00:21:28,932 --> 00:21:31,266
Πάντα ήμασταν κάπως αδύναμοι.

256
00:21:31,365 --> 00:21:33,665
Και αυτή τη μέρα ήμασταν
αρκετά υποδυναμία.

257
00:21:35,299 --> 00:21:37,200
Η διμοιρία μου είναι στο σημείο.

258
00:21:42,266 --> 00:21:43,932
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

259
00:21:44,033 --> 00:21:46,799
Και ξαφνικά ο πολύ σημαντικός άνθρωπος,

260
00:21:46,900 --> 00:21:50,365
ο πρώτος τύπος στη στήλη,
είπε, «VC στο μονοπάτι.

261
00:21:50,466 --> 00:21:51,732
VC στο μονοπάτι."

262
00:21:53,900 --> 00:21:57,232
Πριν προλάβω να το χωνέψω...

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,900
... κατέβηκε, πυροβόλησε
ακριβώς μέσα από το στήθος.

264
00:22:01,400 --> 00:22:04,966
Και τι ήταν ένα πολύ
καλά στημένη ενέδρα έσκασε.

265
00:22:16,270 --> 00:22:18,469
Ήξερα ότι είχα χάσει ένα σωρό παιδιά.

266
00:22:18,570 --> 00:22:22,770
Είπα μια προσευχή σε
Ο Θεός λέει, βασικά,

267
00:22:22,870 --> 00:22:25,302
«Αν χρειάζεστε άλλα παιδιά
από τη διμοιρία μου, πάρε με.

268
00:22:25,402 --> 00:22:27,270
Μην πάρεις άλλους άντρες μου».

269
00:22:27,370 --> 00:22:30,735
Μόλις το είπα, εγώ
τρόμαξα και είπα:

270
00:22:30,835 --> 00:22:34,902
«Άγιο σκατά. Μπορώ
πάρε πίσω αυτή την προσευχή;»

271
00:22:45,303 --> 00:22:48,736
Την άνοιξη του 1945,

272
00:22:48,835 --> 00:22:54,170
περισσότερα από τρία χρόνια μετά την
Ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

273
00:22:54,269 --> 00:22:57,402
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
αναζητούσε συμμάχους

274
00:22:57,503 --> 00:22:59,570
πίσω από τις γραμμές στο Βιετνάμ.

275
00:22:59,670 --> 00:23:01,769
Οι Αμερικανοί ήλπιζαν να βρουν έναν τρόπο

276
00:23:01,870 --> 00:23:05,135
για να υπονομεύσει τις ιαπωνικές δυνάμεις εκεί

277
00:23:05,236 --> 00:23:08,402
όταν επικοινώνησε μαζί τους ο Χο Τσι Μινχ.

278
00:23:08,503 --> 00:23:10,303
Και έτσι αποφασίστηκε να πέσει

279
00:23:10,402 --> 00:23:15,402
μια ομάδα OSS για να συναντηθεί
την ηγεσία του Βιετ Μινχ.

280
00:23:17,835 --> 00:23:21,070
Ο Paul Hoagland ήταν ο γιατρός της ομάδας.

281
00:23:21,170 --> 00:23:24,769
Και το πρώτο πράγμα ήταν
είπαν ότι πρέπει να παρευρεθεί

282
00:23:24,870 --> 00:23:26,702
στον αρχηγό τους, ο οποίος
ήταν απελπιστικά άρρωστος.

283
00:23:26,803 --> 00:23:29,769
Έτσι τον πήγαν σε μια καλύβα με γρασίδι

284
00:23:29,870 --> 00:23:34,202
όπου ένα μουστάκι, κοκαλιάρικο
άντρας ξάπλωσε πάνω σε μια δέσμη άχυρα,

285
00:23:34,303 --> 00:23:35,835
απελπιστικά άρρωστος.

286
00:23:35,936 --> 00:23:37,570
Και αυτός ήταν ο Χο Τσι Μινχ.

287
00:23:40,003 --> 00:23:44,635
Το OSS, η μυστική εποχή του πολέμου
πρόδρομος της CIA,

288
00:23:44,736 --> 00:23:47,902
παρείχε το κουρέλι του Χο
αντάρτες με όπλα

289
00:23:48,003 --> 00:23:52,803
και θαύμασε πόσο γρήγορα
έμαθαν να τα χειρίζονται.

290
00:23:52,902 --> 00:23:55,602
Ο Χο Τσι Μινχ άρχισε να καλεί τους οπαδούς του

291
00:23:55,702 --> 00:23:59,902
ο «Βιετοαμερικανικός Στρατός»,
και επαίνεσε τις Ηνωμένες Πολιτείες

292
00:24:00,003 --> 00:24:01,902
ως «πρωταθλητής της δημοκρατίας»

293
00:24:02,003 --> 00:24:05,170
αυτό σίγουρα θα βοηθούσε
τερματίζουν την αποικιακή κυριαρχία.

294
00:24:23,436 --> 00:24:28,003
Εν τω μεταξύ, η πείνα κατέλαβε την
βόρειο τμήμα της χώρας.

295
00:24:28,102 --> 00:24:30,003
Εκατοντάδες χιλιάδες Βιετναμέζοι

296
00:24:30,102 --> 00:24:32,070
πέθαιναν από την πείνα

297
00:24:32,170 --> 00:24:35,402
ενώ οι ιαπωνικές αποθήκες
γέμισαν με ρύζι.

298
00:24:38,436 --> 00:24:40,436
Εκείνες τις μέρες μαζεύονταν τα σκουπίδια

299
00:24:40,535 --> 00:24:42,670
από ανθρώπους που σπρώχνουν καρότσια.

300
00:24:42,769 --> 00:24:47,370
Και η μητέρα μου το θυμάται αυτό
κάθε πρωί έβλεπε

301
00:24:47,469 --> 00:24:49,370
αυτά τα καροτσάκια σκουπιδιών κυκλοφορούν

302
00:24:49,469 --> 00:24:53,436
και άνθρωποι που μαζεύουν πτώματα
και πετώντας τα στο κάρο.

303
00:24:53,535 --> 00:24:55,070
Ήταν απίστευτο.

304
00:24:55,170 --> 00:24:58,702
Και άνθρωποι που έζησαν
ποτέ, ποτέ δεν ξέχασε.

305
00:24:58,983 --> 00:25:03,449
Ο πατέρας του Duong Van Mai
ήταν αντιπεριφερειάρχης

306
00:25:03,550 --> 00:25:05,715
μιας επαρχίας ανατολικά του Ανόι,

307
00:25:05,815 --> 00:25:08,250
ο γιος και εγγονός των μανταρινιών

308
00:25:08,350 --> 00:25:10,983
που όλοι είχαν υπηρετήσει τους Γάλλους.

309
00:25:11,082 --> 00:25:14,416
Αυτός και η γυναίκα του είχαν 17 παιδιά.

310
00:25:14,515 --> 00:25:19,250
Γονείς που είχαν παιδιά
ποιοι ήταν, ξέρετε, παχουλός,

311
00:25:19,350 --> 00:25:21,782
φοβόντουσαν πολύ τους
κλοπή παιδιών

312
00:25:21,882 --> 00:25:24,315
και σκοτώθηκε.

313
00:25:24,416 --> 00:25:27,515
Και ήταν πραγματικά σαν κόλαση στη γη.

314
00:25:27,616 --> 00:25:31,082
Η κυβέρνηση δεν το έκανε
έχουν ιδέα για το πώς να αντιμετωπίσουν

315
00:25:31,183 --> 00:25:33,282
με αυτή τη συμφορά.

316
00:25:34,850 --> 00:25:36,149
Αλλά ο Χο Τσι Μινχ το έκανε.

317
00:25:36,250 --> 00:25:38,483
Διηύθυνε το Βιετ Μινχ

318
00:25:38,582 --> 00:25:41,850
να σπάσει στους Ιάπωνες
αποθήκες όπου μπορούσαν

319
00:25:41,949 --> 00:25:46,082
και μοίρασε το ρύζι στον κόσμο.

320
00:25:46,183 --> 00:25:48,750
Χαιρετίστηκαν ως σωτήρες.

321
00:26:03,616 --> 00:26:06,782
Όταν μια ατομική βόμβα κατέστρεψε τη Χιροσίμα,

322
00:26:06,882 --> 00:26:10,416
και τρεις μέρες αργότερα α
το δεύτερο κατέστρεψε το Ναγκασάκι,

323
00:26:10,515 --> 00:26:13,550
Η παράδοση των Ιαπώνων φαινόταν επικείμενη.

324
00:26:15,582 --> 00:26:19,149
Ο Χο Τσι Μινχ καλείται
όλοι οι Βιετναμέζοι να ξεσηκωθούν

325
00:26:19,250 --> 00:26:21,183
και να κατακτήσουν τη χώρα τους

326
00:26:21,282 --> 00:26:23,649
πριν προλάβουν να επανιδρύσουν οι Ελεύθεροι Γάλλοι

327
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
το παλιό τους αποικιακό καθεστώς.

328
00:26:26,350 --> 00:26:31,449
Έκαναν, σε πόλεις και
πόλεις σε όλη τη χώρα.

329
00:26:34,983 --> 00:26:37,882
Στις 2 Σεπτεμβρίου 1945,

330
00:26:37,983 --> 00:26:40,750
την ίδια μέρα οι Ιάπωνες
παραδόθηκε επίσημα,

331
00:26:40,850 --> 00:26:43,750
εκατοντάδες χιλιάδες Βιετναμέζοι

332
00:26:43,850 --> 00:26:48,649
πέταξε στην Πλατεία Μπα Ντιν
Ανόι για να δείτε για πρώτη φορά

333
00:26:48,750 --> 00:26:51,983
ο μυστηριώδης αρχηγός των Βιετ Μινχ

334
00:26:52,082 --> 00:26:56,715
και ακούστε τον να διακηρύσσει
ανεξαρτησία του Βιετνάμ.

335
00:27:00,350 --> 00:27:04,949
Με έναν αξιωματικό του OSS να στέκεται κοντά,

336
00:27:05,050 --> 00:27:09,015
Ο Χο Τσι Μινχ ξεκίνησε με το
λόγια του Thomas Jefferson:

337
00:27:09,116 --> 00:27:11,649
«Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι.

338
00:27:11,750 --> 00:27:14,550
Είναι προικισμένα από τον δημιουργό τους

339
00:27:14,649 --> 00:27:17,750
με ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα·

340
00:27:17,850 --> 00:27:20,515
ότι μεταξύ αυτών είναι η ζωή, η ελευθερία

341
00:27:20,616 --> 00:27:22,815
και το κυνήγι της ευτυχίας».

342
00:27:45,282 --> 00:27:47,582
Ο Χο Τσι Μινχ είχε μεγάλες ελπίδες

343
00:27:47,683 --> 00:27:53,050
ότι οι ΗΠΑ θα υποστήριζαν την
Η επιθυμία του Βιετνάμ για ανεξαρτησία,

344
00:27:53,149 --> 00:27:54,916
όχι απαραίτητα με παρέμβαση

345
00:27:55,015 --> 00:27:58,782
αλλά κάνοντας ό,τι μπορούσε

346
00:27:58,882 --> 00:28:02,515
να υποστηρίξει ένα κίνημα ανεξαρτησίας.

347
00:28:02,616 --> 00:28:06,315
Οι ελπίδες του Χο Τσι Μινχ για
Υπολογίστηκε η αμερικανική υποστήριξη

348
00:28:06,416 --> 00:28:09,315
αλλά κατανοητό.

349
00:28:09,416 --> 00:28:13,315
Πρόεδρος Φράνκλιν Ρούσβελτ
είχε υποσχεθεί έναν μεταπολεμικό κόσμο

350
00:28:13,416 --> 00:28:16,483
που θα «σεβόταν το
δικαιώματα όλων των λαών

351
00:28:16,582 --> 00:28:19,550
να επιλέξει τη μορφή διακυβέρνησης
κάτω από το οποίο ζουν».

352
00:28:22,382 --> 00:28:26,215
Αλλά ο Ρούσβελτ ήταν νεκρός τώρα,
και ο διάδοχός του, Χάρι Τρούμαν,

353
00:28:26,315 --> 00:28:30,082
είχε κληρονομήσει έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

354
00:28:30,183 --> 00:28:32,515
Η συμμαχία με τη Σοβιετική Ένωση

355
00:28:32,616 --> 00:28:36,416
που είχε κερδίσει το Δεύτερο
Ο Παγκόσμιος Πόλεμος είχε καταρρεύσει.

356
00:28:36,515 --> 00:28:40,149
Οι Σοβιετικοί κατέλαβαν τώρα το
χώρες της Ανατολικής Ευρώπης

357
00:28:40,250 --> 00:28:44,815
είχαν ξεπεράσει και ήλπιζαν να
εξαπλώνουν την επιρροή τους μακρύτερα,

358
00:28:44,916 --> 00:28:49,616
στο Ιράν, στην Τουρκία,
και τη Μεσόγειο.

359
00:28:49,715 --> 00:28:54,015
Ένας νέος ψυχρός πόλεμος είχε ξεκινήσει.

360
00:28:54,116 --> 00:28:56,683
Γάλλος πρόεδρος
Ο Σαρλ Ντε Γκωλ προειδοποίησε

361
00:28:56,782 --> 00:28:59,850
ότι αν οι Ηνωμένες Πολιτείες
επέμενε στην ανεξαρτησία

362
00:28:59,949 --> 00:29:03,616
για τις αποικίες της, τη Γαλλία
μπορεί να μην έχει επιλογή

363
00:29:03,715 --> 00:29:07,050
αλλά να «πέσει στη ρωσική τροχιά».

364
00:29:07,149 --> 00:29:10,550
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει
μην κάνετε τίποτα για να μειώσετε

365
00:29:10,649 --> 00:29:16,050
η αποκατάσταση της Γαλλίας
αυτοκρατορίας, συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ.

366
00:29:20,116 --> 00:29:23,616
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου Αμερικανοί
στο Βιετνάμ, ξέρεις...

367
00:29:23,715 --> 00:29:26,649
Άνθρωποι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
προξενικοί υπάλληλοι,

368
00:29:26,750 --> 00:29:28,949
μερικούς επιχειρηματίες.

369
00:29:29,050 --> 00:29:31,015
Σχεδόν κανένας από αυτή τη χώρα

370
00:29:31,116 --> 00:29:32,882
ήξερε πού βρισκόταν το Βιετνάμ.

371
00:29:32,983 --> 00:29:37,683
Ο Τζορτζ Γουίκς ήταν μέρος
μιας αποστολής OSS επτά ατόμων

372
00:29:37,782 --> 00:29:41,116
έστειλε στη Σαϊγκόν, η
μεγαλύτερη πόλη στο νότο.

373
00:29:41,215 --> 00:29:44,683
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
επίσημα ουδέτερο,

374
00:29:44,782 --> 00:29:47,550
ελπίζοντας οι Γάλλοι και
Ο Βιετ Μινχ μπορούσε να φτάσει

375
00:29:47,649 --> 00:29:51,183
κάποια ειρηνική λύση από μόνα τους.

376
00:29:51,282 --> 00:29:54,782
Οι ηγέτες των συμμάχων είχαν συμφωνήσει
για να διαιρεθεί προσωρινά το Βιετνάμ

377
00:29:54,882 --> 00:29:57,350
σε δύο ξεχωριστές ζώνες.

378
00:29:57,449 --> 00:30:01,616
Εθνικιστικά κινεζικά στρατεύματα ήταν
να χειριστεί τα πράγματα στο βορρά.

379
00:30:01,715 --> 00:30:05,183
Τα βρετανικά αποικιακά στρατεύματα θα
προσπαθήστε να εκτελέσετε την ίδια εργασία

380
00:30:05,282 --> 00:30:08,082
στο νότο, όπου οι αντίπαλες φατρίες,

381
00:30:08,183 --> 00:30:12,282
συμπεριλαμβανομένων των Γάλλων και του Βιετν
Μινχ, πολεμούσαν ήδη

382
00:30:12,382 --> 00:30:15,282
στους δρόμους της Σαϊγκόν.

383
00:30:15,382 --> 00:30:17,750
Κανείς δεν ήταν υπεύθυνος.

384
00:30:17,850 --> 00:30:23,616
Και από τις δύο πλευρές υπήρχε βαρβαρότητα
και τη θηριωδία και τη βία.

385
00:30:23,715 --> 00:30:26,250
Δεν ήταν καθόλου εμφύλιος πόλεμος

386
00:30:26,350 --> 00:30:28,215
αλλά έπαιρνε
πολύ κοντά στον εμφύλιο πόλεμο

387
00:30:28,315 --> 00:30:30,550
στους δρόμους της Σαϊγκόν.

388
00:30:31,019 --> 00:30:33,986
Αντισυνταγματάρχης Peter Dewey,

389
00:30:34,085 --> 00:30:37,452
ο 28χρονος διοικητής
του OSS στη Σαϊγκόν,

390
00:30:37,553 --> 00:30:40,152
προσπάθησε να βγάλει νόημα από όλα αυτά.

391
00:30:40,252 --> 00:30:42,986
Από την αρχή ήταν
σε επαφή με όλους...

392
00:30:43,085 --> 00:30:45,819
όχι μόνο οι Γάλλοι, αλλά
πολύ σύντομα καθιέρωσε

393
00:30:45,920 --> 00:30:50,085
μια σύνδεση με
διάφορες βιετναμέζικες ομάδες.

394
00:30:50,185 --> 00:30:53,185
Σύντομα ο Βιετ Μινχ
καθιερώθηκαν

395
00:30:53,286 --> 00:30:55,720
ως η πιο επιτυχημένη.

396
00:30:55,819 --> 00:30:58,620
Dewey, που μιλούσε άπταιστα γαλλικά,

397
00:30:58,720 --> 00:31:01,652
με μεσολάβηση συνομιλιών μεταξύ
εκπρόσωπος του Βιετ Μινχ

398
00:31:01,752 --> 00:31:05,452
και οι ανώτεροι Γάλλοι
εκπρόσωπος στην πόλη.

399
00:31:05,553 --> 00:31:10,319
Οι προσπάθειές του εξοργίστηκαν
Ο Βρετανός στρατηγός Ντάγκλας Γκρέισι,

400
00:31:10,420 --> 00:31:13,353
που διοικούσε τους Συμμάχους
δυνάμεις στο νότο.

401
00:31:13,452 --> 00:31:16,319
Η Γκρέισι ήταν πεπεισμένη ότι ο γαλλικός έλεγχος

402
00:31:16,420 --> 00:31:19,252
πρέπει να επιβληθεί εκ νέου το συντομότερο δυνατό.

403
00:31:19,353 --> 00:31:22,685
Σε συνεννόηση με την
Viet Minh, είπε η Gracey,

404
00:31:22,786 --> 00:31:27,252
Ο συνταγματάρχης Ντιούι είχε γίνει
μια «ανατρεπτική» δύναμη.

405
00:31:28,786 --> 00:31:32,286
Η βία σε και
γύρω από τη Σαϊγκόν κλιμακώθηκε.

406
00:31:34,286 --> 00:31:37,019
Ο συνταγματάρχης Dewey επειγόντως
κάλεσε τους ανωτέρους του:

407
00:31:37,120 --> 00:31:40,620
Το Βιετνάμ «καίγεται», έγραψε.

408
00:31:40,720 --> 00:31:43,220
«Οι Γάλλοι και οι Βρετανοί
έχουν τελειώσει εδώ

409
00:31:43,319 --> 00:31:45,853
και των Ηνωμένων Πολιτειών», κατέληξε,

410
00:31:45,952 --> 00:31:48,120
«Θα έπρεπε να ξεφύγουμε από τη Νοτιοανατολική Ασία».

411
00:31:52,452 --> 00:31:56,885
Δύο μέρες αργότερα, 26 Σεπτεμβρίου 1945,

412
00:31:56,986 --> 00:31:58,486
ξεκίνησε για το αεροδρόμιο,

413
00:31:58,585 --> 00:32:03,486
ετοιμάστηκε να πετάξει στα κεντρικά γραφεία της OSS.

414
00:32:03,585 --> 00:32:08,585
Σε ένα οδόφραγμα, το Βιετ Μινχ
μπέρδεψε τον Ντιούι με Γάλλο

415
00:32:08,685 --> 00:32:10,720
και άνοιξε πυρ.

416
00:32:12,319 --> 00:32:15,519
Σκοτώθηκε ακαριαία.

417
00:32:15,920 --> 00:32:19,720
Ο Χο Τσι Μινχ έγραψε στις Ηνωμένες Πολιτείες

418
00:32:19,819 --> 00:32:23,819
θρηνώντας το θάνατο του
Dewey, τον οποίο αναγνώρισε

419
00:32:23,920 --> 00:32:27,786
ως άτομο που συμπαθεί την υπόθεση του.

420
00:32:27,885 --> 00:32:30,619
Φαινόταν τρομερή ειρωνεία ότι ο Ντιούι,

421
00:32:30,720 --> 00:32:33,286
που έκανε ότι μπορούσε για να βοηθήσει

422
00:32:33,385 --> 00:32:37,052
την ανεξαρτησία του Βιετνάμ
κίνημα θα έπρεπε να είχε σκοτωθεί

423
00:32:37,153 --> 00:32:39,420
από τους Βιετναμέζους κατά λάθος.

424
00:32:50,920 --> 00:32:55,685
Ένας ηλικιωμένος Αφροαμερικανός
άνοιξε η γυναίκα στην πόρτα.

425
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
Νομίζω ότι ήξερε τη στιγμή
μας είδε γιατί ήμασταν εκεί.

426
00:33:07,685 --> 00:33:09,819
Και ο πατέρας είπε, ε,

427
00:33:09,920 --> 00:33:14,520
«Είμαι... Είμαι τρομερά
συγγνώμη που σας ενημερώνω,

428
00:33:14,619 --> 00:33:19,786
αλλά ο γιος σου σκοτώθηκε στο Βιετνάμ».

429
00:33:19,885 --> 00:33:20,819
Και μόλις κάθισε.

430
00:33:20,920 --> 00:33:22,552
Δεν είπε λέξη.

431
00:33:24,885 --> 00:33:28,619
Μετά ο... άντρας της
λέει, "Όχι, υπάρχει ένα λάθος".

432
00:33:28,720 --> 00:33:30,420
Επιστρέφει με αυτό το γράμμα.

433
00:33:30,520 --> 00:33:32,786
Και είπε: «Κοίτα, βλέπεις;

434
00:33:32,885 --> 00:33:37,786
Το πήραμε χθες,... δικό μου
ο γιος ήταν ακόμα ζωντανός χθες».

435
00:33:37,885 --> 00:33:40,853
Και ο ιερέας κοίταξε το γράμμα

436
00:33:40,952 --> 00:33:43,153
και είπε: «Είναι μια εβδομάδα.

437
00:33:43,252 --> 00:33:47,685
Νομίζω ότι ο γιος σου σκοτώθηκε
την ημέρα που έγραψε αυτό το γράμμα».

438
00:33:55,485 --> 00:33:59,685
Το φθινόπωρο του 1945, μια εβδομάδα
μετά το θάνατο του συνταγματάρχη Dewey,

439
00:33:59,786 --> 00:34:02,752
φρέσκα γαλλικά στρατεύματα
άρχισε να φτάνει στη Σαϊγκόν,

440
00:34:02,853 --> 00:34:06,720
αναλαμβάνοντας από τους Βρετανούς.

441
00:34:06,819 --> 00:34:07,985
Γρήγορα καθιερώθηκαν

442
00:34:08,086 --> 00:34:09,885
έλεγχο της πόλης

443
00:34:09,985 --> 00:34:11,286
και ξεκίνησε να ανακαταλάβει

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,186
ολόκληρη τη χώρα.

445
00:34:15,085 --> 00:34:18,820
Ο Χο Τσι Μινχ ήλπιζε με κάποιο τρόπο
να επιτύχει την ανεξαρτησία

446
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
χωρίς πόλεμο με τη Γαλλία,

447
00:34:21,020 --> 00:34:24,420
και ήλπιζε ακόμα το
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επενέβαιναν.

448
00:34:24,520 --> 00:34:28,420
«Δεν είχες ποτέ αυτοκρατορία, ποτέ
εκμεταλλεύτηκε τους ασιατικούς λαούς»

449
00:34:28,520 --> 00:34:31,552
θα έλεγε μια επίσκεψη
Αμερικανός δημοσιογράφος.

450
00:34:31,652 --> 00:34:35,719
«Μην σε τυφλώνει
αυτό το ζήτημα του κομμουνισμού».

451
00:34:36,020 --> 00:34:41,152
Δεν ήθελε να πολεμήσει το
Ο Γάλλος ως εχθρός της Αμερικής.

452
00:34:41,252 --> 00:34:47,453
Και, μάλιστα, είδα τα γράμματα
έγραψε στον Πρόεδρο Τρούμαν

453
00:34:47,553 --> 00:34:51,986
λέγοντας, «Πιστεύουμε στο
τα ίδια πράγματα πιστεύεις».

454
00:34:52,085 --> 00:34:55,352
Αυτά τα γράμματα που είδα στα αρχεία της CIA,

455
00:34:55,453 --> 00:34:59,319
δεν είχαν πάει ποτέ
δόθηκε στον Πρόεδρο Τρούμαν.

456
00:35:03,585 --> 00:35:08,185
Τον Ιούνιο του 1946, το Χο Τσι
Ο Μινχ επέστρεψε στο Παρίσι

457
00:35:08,285 --> 00:35:11,220
σε μια άκαρπη προσπάθεια να
βάλε τους Γάλλους να ζήσουν

458
00:35:11,319 --> 00:35:14,520
σε μια υπόσχεση που είχαν
κατασκευασμένο από αυξημένη αυτονομία

459
00:35:14,620 --> 00:35:16,852
για τη χώρα του.

460
00:35:16,953 --> 00:35:18,752
Ενώ ο Χο ήταν μακριά,

461
00:35:18,852 --> 00:35:22,220
Άρχισε ο στρατηγός Γκιάπ
εδραίωση του κομμουνιστικού ελέγχου

462
00:35:22,319 --> 00:35:23,685
της επανάστασης.

463
00:35:23,785 --> 00:35:26,553
Διεξήγαγε μια ανελέητη εκκαθάριση

464
00:35:26,652 --> 00:35:29,585
μελών αντίπαλων εθνικιστικών κομμάτων

465
00:35:29,685 --> 00:35:32,953
και άτομα που κάλεσε
«αντιδραστικοί σαμποτέρ»...

466
00:35:33,053 --> 00:35:38,319
ιδιοκτήτες και τοκογλύφοι,
Τροτσκιστές και Καθολικοί,

467
00:35:38,419 --> 00:35:42,785
άνδρες και γυναίκες που κατηγορούνται για
συνεργαζόμενος με τους Γάλλους.

468
00:35:42,886 --> 00:35:47,220
Εκατοντάδες πυροβολήθηκαν,
πνίγηκε, θάφτηκε ζωντανός.

469
00:36:00,352 --> 00:36:05,252
Στις 19 Δεκεμβρίου 1946, μετά
μήνες οικοδόμησης έντασης,

470
00:36:05,352 --> 00:36:07,553
ξέσπασαν μάχες στο Ανόι

471
00:36:07,652 --> 00:36:10,553
μεταξύ του Βιετ Μινχ και των Γάλλων.

472
00:36:14,819 --> 00:36:17,986
Ο Βιετ Μινχ απέδειξε όχι
αγώνα για γαλλική δύναμη πυρός.

473
00:36:22,553 --> 00:36:28,419
Ο Χο, ο Τζιάπ και οι σύντροφοί τους
γλίστρησε έξω από την πόλη

474
00:36:28,520 --> 00:36:32,453
και επέστρεψαν στο βουνό τους
προπύργιο πολύ στα βόρεια.

475
00:36:34,685 --> 00:36:37,819
«Αυτοί που έχουν τουφέκια
θα χρησιμοποιήσουν τα τουφέκια τους»

476
00:36:37,919 --> 00:36:39,919
δήλωσε ο Χο σε ραδιοφωνική ομιλία

477
00:36:40,020 --> 00:36:42,852
καλώντας σε πανεθνικό ανταρτοπόλεμο.

478
00:36:42,953 --> 00:36:46,819
«Όσοι έχουν ξίφη θα χρησιμοποιήσουν σπαθιά.

479
00:36:46,919 --> 00:36:52,152
αυτοί που δεν έχουν σπαθιά
θα χρησιμοποιήσει μπαστούνια ή μπαστούνια».

480
00:37:21,773 --> 00:37:24,372
Αλλά η χώρα Χο
Ο Τσι Μινχ ήλπιζε να ενωθεί

481
00:37:24,472 --> 00:37:27,706
ήταν η ίδια πικρά διχασμένη.

482
00:37:27,805 --> 00:37:30,106
Οικογένειες διαλύονταν.

483
00:37:30,206 --> 00:37:33,972
Παρά τη θέση του πατέρα της
στη γαλλική κυβέρνηση,

484
00:37:34,072 --> 00:37:39,005
Η αδερφή του Ντουόνγκ Βαν Μάι ένιωσε
αναγκάστηκε να απαντήσει στην κλήση του Χο.

485
00:37:40,673 --> 00:37:44,273
Η μεγαλύτερη αδερφή μου Thang ήταν παντρεμένη

486
00:37:44,372 --> 00:37:49,405
σε έναν άνθρωπο που είχε σπουδαία
συμπάθεια για τον Βιετ Μινχ.

487
00:37:49,505 --> 00:37:52,505
Και τότε ο Χο Τσι Μινχ
είχε εκκενώσει την κυβέρνησή του

488
00:37:52,606 --> 00:37:53,905
στη βάση του βουνού.

489
00:37:54,005 --> 00:37:57,639
Έτσι η αδερφή μου και εκείνη
ο σύζυγος έκανε πεζοπορία σε όλη τη διαδρομή

490
00:37:57,740 --> 00:37:59,972
από το Ανόι προς τη βάση

491
00:38:00,072 --> 00:38:03,673
προκειμένου να ενταχθούν στο
αντίσταση κατά των Γάλλων.

492
00:38:06,372 --> 00:38:08,840
Ο πόλεμος του Βιετνάμ λοιπόν
ήταν πραγματικά ένας εμφύλιος πόλεμος

493
00:38:08,940 --> 00:38:10,572
μέχρι το οικογενειακό επίπεδο.

494
00:38:18,905 --> 00:38:22,505
Η Γαλλία έχυσε χιλιάδες
αντρών στο Βιετνάμ...

495
00:38:22,606 --> 00:38:26,940
Γάλλοι τακτικοί, Ευρωπαίοι
μισθοφόροι και αποικιακά στρατεύματα

496
00:38:27,039 --> 00:38:30,905
από το Μαρόκο, την Αλγερία,
Τυνησία και Σενεγάλη...

497
00:38:31,005 --> 00:38:35,872
που πολέμησε δίπλα σε έναν
στρατός από Καμποτζιανούς, Λάους,

498
00:38:35,972 --> 00:38:38,872
και αντικομμουνιστές Βιετναμέζοι.

499
00:38:42,706 --> 00:38:47,005
Οι γαλλικές δυνάμεις κατάφεραν
καταλαμβάνουν τις περισσότερες μεγάλες πόλεις

500
00:38:47,106 --> 00:38:48,505
και πρωτεύουσες επαρχιών

501
00:38:48,606 --> 00:38:53,572
και καθιέρωσε εκατοντάδες
των απομονωμένων φυλακίων.

502
00:38:53,673 --> 00:38:58,340
Και οι Γάλλοι βάλθηκαν να προσπαθήσουν
να κερδίσει τους αγροτικούς Βιετναμέζους

503
00:38:58,440 --> 00:39:01,805
μέσα από ένα πρόγραμμα που
ονομάζεται <i>ειρήνευση...</i>

504
00:39:01,905 --> 00:39:04,005
ειρήνευση...

505
00:39:04,106 --> 00:39:08,740
κατασκευή αναχωμάτων, σχολείων και
δρόμους και τον εμβολιασμό των παιδιών.

506
00:39:11,572 --> 00:39:13,972
Οι Γάλλοι θα ειρήνευαν ένα χωριό

507
00:39:14,072 --> 00:39:18,240
και κατά τη διάρκεια της ημέρας
μπορούσαν να το ελέγξουν.

508
00:39:18,340 --> 00:39:21,840
Αλλά τη νύχτα ο Βιετ
Ο Μιν θα επέστρεφε.

509
00:39:21,940 --> 00:39:26,072
Και έτσι δεν ήταν ποτέ απόλυτα ασφαλής.

510
00:39:26,173 --> 00:39:29,606
Ο πατέρας μου θα κουνούσε τα δικά του
κεφάλι και είπε, ξέρεις,

511
00:39:29,706 --> 00:39:31,173
«Η ειρήνευση είναι πραγματικά μάταιη

512
00:39:31,273 --> 00:39:35,505
γιατί είναι σαν να προσπαθείς
κράτα άμμο στα δάχτυλά σου».

513
00:39:38,972 --> 00:39:44,072
Οι εξορυσσόμενοι δρόμοι του Βιετ Μινχ,
ανατίναξαν γέφυρες και σιδηροδρόμους,

514
00:39:44,173 --> 00:39:49,340
έστησαν ενέδρα γαλλικών περιπόλων,
και μετά εξαφανίστηκε.

515
00:39:51,673 --> 00:39:55,872
Οι Γάλλοι στρατιώτες έπαιρναν μερικές φορές
εκδίκηση στο κοντινότερο χωριό,

516
00:39:55,972 --> 00:39:58,372
καίγοντας σπίτια, βιάζουν γυναίκες,

517
00:39:58,472 --> 00:40:02,673
ύποπτοι για την εκτέλεση ανδρών
της βοήθειας του Βιετ Μινχ.

518
00:40:41,472 --> 00:40:43,575
Αλλά οι κομμουνιστές απέδειξαν

519
00:40:43,576 --> 00:40:46,273
τόσο αδίστακτοι όσο οι Γάλλοι.

520
00:40:46,372 --> 00:40:49,539
«Είναι καλύτερα να σκοτώνεις ακόμα και
αυτοί που μπορεί να είναι αθώοι»

521
00:40:49,639 --> 00:40:55,372
ένας διοικητής είπε, «από
να αφήσει έναν ένοχο να φύγει».

522
00:40:55,472 --> 00:40:57,740
Και στόχευσαν συγκεκριμένα

523
00:40:57,840 --> 00:41:01,106
όποιος είχε δεσμούς με τους Γάλλους.

524
00:41:01,206 --> 00:41:04,300
Κάποτε ξεκίνησε ο πατέρας μου
δουλεύοντας για τους Γάλλους,

525
00:41:04,310 --> 00:41:07,673
τότε ήταν στόχος,
ειδικά όσο ανέβαινε,

526
00:41:07,773 --> 00:41:09,639
τόσο μεγαλύτερος στόχος γινόταν.

527
00:41:09,740 --> 00:41:15,805
Στην πραγματικότητα ήρθε ένας πράκτορας του Βιετ Μινχ
μέσα με ένα πιστόλι για να τον πυροβολήσει

528
00:41:15,905 --> 00:41:19,472
αλλά την τελευταία στιγμή αποφάσισε να μην το κάνει.

529
00:41:58,740 --> 00:42:02,105
Οι γαλλικές απώλειες συνέχισαν να αυξάνονται.

530
00:42:02,205 --> 00:42:05,040
«Υπάρχουν μέρες που
είμαστε τόσο αποθαρρυμένοι

531
00:42:05,140 --> 00:42:07,740
ότι θα θέλαμε να τα παρατήσουμε όλα»,

532
00:42:07,839 --> 00:42:09,939
ένας Γάλλος στρατιώτης έγραψε τη μητέρα του.

533
00:42:10,040 --> 00:42:13,205
«Κομβόι υπό επίθεση, δρόμοι κομμένοι,

534
00:42:13,305 --> 00:42:16,406
«πυροβολώντας προς όλες τις κατευθύνσεις κάθε βράδυ,

535
00:42:16,506 --> 00:42:18,439
η αδιαφορία στο σπίτι».

536
00:42:28,105 --> 00:42:30,000
Όσο ήμουν εκεί είχα την ευκαιρία

537
00:42:30,001 --> 00:42:32,939
να φωνάξω τη μητέρα μου, ξέρεις.

538
00:42:33,040 --> 00:42:36,073
Και έλεγα στη μητέρα μου
τι γινόταν εκεί,

539
00:42:36,172 --> 00:42:39,272
και της έλεγα
πώς δεν έπρεπε να πιστεύει

540
00:42:39,372 --> 00:42:42,240
τι βλέπει στην εφημερίδα
και βλέπει στην τηλεόραση

541
00:42:42,339 --> 00:42:44,973
γιατί χάνουμε τον πόλεμο.

542
00:42:45,073 --> 00:42:47,839
Είπα, «Και θα το κάνεις
μάλλον δεν θα με ξαναδείς

543
00:42:47,939 --> 00:42:50,612
γιατί είμαστε το πιο βόρειο φυλάκιο

544
00:42:50,613 --> 00:42:52,939
που έχουν οι Πεζοναύτες, ξέρεις».

545
00:42:53,040 --> 00:42:54,973
Θα μπορούσαμε κυριολεκτικά... θα μπορούσαμε
κοιτάξτε κατευθείαν στο Βόρειο Βιετνάμ.

546
00:42:55,073 --> 00:42:57,006
Μπορούσαμε να δούμε τις σπίθες
όταν τα όπλα πυροβόλησαν εναντίον μας.

547
00:42:57,105 --> 00:42:59,272
Και είπα, «Και όλοι
στη μονάδα μου πεθαίνει.

548
00:42:59,372 --> 00:43:02,040
Μάλλον δεν θα επιστρέψω».

549
00:43:02,140 --> 00:43:04,172
Και η μητέρα μου είπε,
«Όχι, θα επιστρέψεις».

550
00:43:04,272 --> 00:43:08,006
Είπε: «Μιλάω στον Θεό
κάθε μέρα και είσαι ξεχωριστός.

551
00:43:08,105 --> 00:43:09,939
Επιστρέφεις».

552
00:43:10,040 --> 00:43:12,272
Και είπα, «Μαμά,
σκέφτεται η μάνα όλων

553
00:43:12,372 --> 00:43:14,573
ότι είναι ξεχωριστοί.

554
00:43:14,672 --> 00:43:18,705
Ξέρεις, βάζω κομμάτια
των ειδικών ανθρώπων σε τσάντες».

555
00:43:24,140 --> 00:43:25,772
Η δραματική ανακοίνωση του Προέδρου Τρούμαν

556
00:43:25,872 --> 00:43:27,305
ότι η Ρωσία είχε το ατομικό μυστικό

557
00:43:27,406 --> 00:43:31,740
προκάλεσε κρατικά τμήματα όλα
σε όλο τον κόσμο να ανακατεύεται ανήσυχα.

558
00:43:32,139 --> 00:43:36,172
Το γνωρίζαμε πολύ καλά
υπήρξε Ψυχρός Πόλεμος

559
00:43:36,273 --> 00:43:38,139
και ότι είχαμε εχθρό,

560
00:43:38,239 --> 00:43:42,273
και αυτός ο εχθρός ήταν η Σοβιετική Ένωση.

561
00:43:42,373 --> 00:43:45,440
Οι Ηνωμένες Πολιτείες στάθηκαν σε έναν πόλο

562
00:43:45,540 --> 00:43:47,739
και της Σοβιετικής Ένωσης
στάθηκε στον άλλο πόλο.

563
00:43:47,840 --> 00:43:50,806
Ήταν μια μανιχαϊστική δυναμική

564
00:43:50,905 --> 00:43:52,672
ότι υπήρχε κακό και υπήρχε καλό.

565
00:43:52,773 --> 00:43:54,706
Και ήμασταν καλοί, και
η άλλη πλευρά ήταν κακιά.

566
00:43:54,806 --> 00:43:57,873
Δεν ήταν ηθικά διφορούμενο.

567
00:44:00,672 --> 00:44:04,905
Μόλις λίγες εβδομάδες μετά
Η Ρωσία έγινε πυρηνική δύναμη,

568
00:44:05,005 --> 00:44:06,840
υπήρχαν πιο εντυπωσιακά νέα...

569
00:44:06,940 --> 00:44:13,239
κομμουνιστικές δυνάμεις υπό τον Μάο
Ο Τσετούνγκ κατέλαβε τον έλεγχο της Κίνας.

570
00:44:13,340 --> 00:44:17,206
Ξεχωριστός κομμουνιστής
εξεγέρσεις ήταν επίσης σε εξέλιξη

571
00:44:17,306 --> 00:44:22,840
στις βρετανικές αποικίες
της Βιρμανίας και της Μαλαισίας.

572
00:44:22,940 --> 00:44:26,605
Τον Ιανουάριο του 1950, ο Μάο αναγνώρισε επίσημα

573
00:44:26,706 --> 00:44:30,739
η εξέγερση του Χο Τσι Μινχ και
συμφώνησε να παράσχει τα όπλα,

574
00:44:30,840 --> 00:44:34,739
εξοπλισμού και στρατιωτικών
εκπαίδευση που αναζητούσε.

575
00:44:34,840 --> 00:44:38,840
Οι Σοβιετικοί αναγνώρισαν
ο Βιετ Μινχ επίσης,

576
00:44:38,940 --> 00:44:40,739
και πρόσφερε επίσης βοήθεια.

577
00:44:40,840 --> 00:44:44,405
Πρόεδρος Τρούμαν, που κατηγορούνταν

578
00:44:44,505 --> 00:44:48,340
από τους πολιτικούς του αντιπάλους
επειδή "έχασε" την Κίνα,

579
00:44:48,440 --> 00:44:50,773
και έχοντας αποτύχει
«περιέχουν» τον κομμουνισμό,

580
00:44:50,873 --> 00:44:54,306
ενέκρινε πρόγραμμα βοήθειας 23 εκατομμυρίων δολαρίων

581
00:44:54,405 --> 00:44:57,139
για τους Γάλλους στο Βιετνάμ.

582
00:44:57,239 --> 00:45:02,072
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήταν πλέον ουδέτερες.

583
00:45:02,172 --> 00:45:05,005
Μας έπιασαν ένα δίλημμα

584
00:45:05,105 --> 00:45:07,739
για το πώς μπορούμε να διατηρήσουμε τη φιλία μας

585
00:45:07,840 --> 00:45:11,572
και η συμμαχία μας με τους Γάλλους
και να τους στηρίξουμε στην Ινδοκίνα

586
00:45:11,672 --> 00:45:15,306
ενώ εμείς, ως πρώην αποικία οι ίδιοι,

587
00:45:15,405 --> 00:45:18,373
συμπάσχει με το
Βιετναμέζοι και οι φιλοδοξίες τους

588
00:45:18,472 --> 00:45:20,405
για ελευθερία και ανεξαρτησία;

589
00:45:25,239 --> 00:45:27,572
Ένα άριστα εκπαιδευμένο και
καλά εξοπλισμένο βορειοκορεατικό στρατό

590
00:45:27,672 --> 00:45:29,806
σμήνη σε όλη την 38η παράλληλο

591
00:45:29,905 --> 00:45:31,873
να επιτεθούν απροετοίμαστοι
Νοτιοκορεάτες αμυντικοί.

592
00:45:33,639 --> 00:45:37,273
Τον Ιούνιο του 1950, σύμμαχος της Κίνας,

593
00:45:37,373 --> 00:45:40,873
κομμουνιστική Βόρεια Κορέα,
εισέβαλε στη Νότια Κορέα.

594
00:45:42,505 --> 00:45:44,405
διέταξε ο πρόεδρος Τρούμαν

595
00:45:44,505 --> 00:45:46,773
δεκάδες χιλιάδες
Αμερικανικά χερσαία στρατεύματα

596
00:45:46,873 --> 00:45:48,739
στην Κορεατική Χερσόνησο.

597
00:45:55,706 --> 00:45:57,605
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι σύμμαχοί τους

598
00:45:57,706 --> 00:46:02,072
ώθησε τελικά το
εισβολείς πίσω βόρεια.

599
00:46:02,172 --> 00:46:04,472
Εν τω μεταξύ, στη νότια Κίνα,

600
00:46:04,572 --> 00:46:06,940
Ο στρατός του Μάο άρχιζε
να γυρίσει το Βιετ Μινχ

601
00:46:07,040 --> 00:46:10,840
σε μια σύγχρονη μαχητική δύναμη,

602
00:46:10,940 --> 00:46:15,005
ικανό να προκαλέσει ένα βαρύ
διόδια στους Γάλλους κατακτητές.

603
00:46:22,373 --> 00:46:24,139
Τον Ιούλιο, η κυβέρνηση Τρούμαν

604
00:46:24,239 --> 00:46:27,105
αθόρυβα μεταφορικά αεροπλάνα

605
00:46:27,206 --> 00:46:29,773
και ένα πλοίο με τζιπ για το Βιετνάμ.

606
00:46:29,873 --> 00:46:35,540
Τριάντα πέντε στρατιωτικοί σύμβουλοι
πήγε μαζί για να επιβλέπει τη χρήση τους.

607
00:46:37,373 --> 00:46:40,273
Κανένας από αυτούς και κανένας
στην αμερικανική πρεσβεία,

608
00:46:40,373 --> 00:46:44,373
είπε μια λέξη βιετναμέζικα.

609
00:46:44,472 --> 00:46:48,773
Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
τώρα επίσημα στο Βιετνάμ.

610
00:46:51,005 --> 00:46:53,172
Τον Οκτώβριο του 1950,

611
00:46:53,273 --> 00:46:56,340
εκατοντάδες χιλιάδες κινεζικά στρατεύματα

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,605
άρχισε να ξεχύνεται στη Βόρεια Κορέα,

613
00:46:58,706 --> 00:47:02,739
οδηγώντας τους συμμάχους
πίσω στη χερσόνησο.

614
00:47:02,840 --> 00:47:04,472
Καθώς η μάχη μαίνονταν,

615
00:47:04,572 --> 00:47:07,773
Ο Τρούμαν συνέχισε
αύξηση της στρατιωτικής βοήθειας

616
00:47:07,873 --> 00:47:10,672
για τον γαλλικό πόλεμο στο Βιετνάμ.

617
00:47:13,905 --> 00:47:15,840
Εάν η επιθετικότητα είναι επιτυχής στην Κορέα,

618
00:47:15,939 --> 00:47:19,173
μπορούμε να περιμένουμε να εξαπλωθεί
σε όλη την Ασία και την Ευρώπη

619
00:47:19,272 --> 00:47:20,506
και σε αυτό το ημισφαίριο.

620
00:47:23,140 --> 00:47:25,606
Πολεμάμε στην Κορέα

621
00:47:25,705 --> 00:47:28,305
για τη δική μας εθνική
ασφάλεια και επιβίωση.

622
00:47:35,073 --> 00:47:37,173
Το φθινόπωρο του 1951,

623
00:47:37,272 --> 00:47:39,405
ένας νεαρός βουλευτής της Μασαχουσέτης

624
00:47:39,506 --> 00:47:43,372
ονόματι John F. Kennedy
δείπνησε στο μπαρ του τελευταίου ορόφου

625
00:47:43,472 --> 00:47:46,106
του ξενοδοχείου Majestic
με θέα στη Σαϊγκόν.

626
00:47:47,506 --> 00:47:49,506
Καθώς αυτός και η παρέα του έτρωγαν,

627
00:47:49,606 --> 00:47:53,939
μπορούσαν να ακούσουν τη βροντή του
όπλα πέρα από τον ποταμό Σαϊγκόν.

628
00:47:54,039 --> 00:47:57,073
Οι Γάλλοι διοικητές διαβεβαίωσαν τον Κένεντι

629
00:47:57,173 --> 00:47:59,673
ότι με περισσότερη αμερικανική υποστήριξη,

630
00:47:59,772 --> 00:48:02,939
Η γαλλική κυριαρχία θα επανεγκαθιδρυόταν.

631
00:48:03,039 --> 00:48:06,606
Όμως ο Κένεντι ξόδεψε δύο
ώρες με τον Seymour Topping,

632
00:48:06,705 --> 00:48:08,805
ένας έμπειρος Αμερικανός ρεπόρτερ,

633
00:48:08,905 --> 00:48:11,506
που του έδωσε ένα πολύ
διαφορετική οπτική:

634
00:48:11,606 --> 00:48:14,305
οι Γάλλοι έχαναν, είπε,

635
00:48:14,405 --> 00:48:18,173
και πολλοί Βιετναμέζοι, που είχαν
κάποτε θαύμαζε τους Αμερικανούς,

636
00:48:18,272 --> 00:48:22,405
είχαν αρχίσει να περιφρονούν
για την υποστήριξη των Γάλλων.

637
00:48:22,506 --> 00:48:25,740
Ο Κένεντι πίστεψε τον δημοσιογράφο.

638
00:48:25,840 --> 00:48:29,106
Εκτός αν οι Ηνωμένες Πολιτείες
μπορούσε να πείσει τους Βιετναμέζους

639
00:48:29,205 --> 00:48:32,772
ότι ήταν σε αντίθεση με
«αδικία και ανισότητα»

640
00:48:32,872 --> 00:48:34,372
όπως ήταν με τον κομμουνισμό,

641
00:48:34,472 --> 00:48:37,439
είπε στους ψηφοφόρους του
όταν γύρισε σπίτι,

642
00:48:37,539 --> 00:48:42,805
η τρέχουσα προσπάθεια θα
έχει ως αποτέλεσμα την «προκαταρκτική αποτυχία».

643
00:48:51,340 --> 00:48:53,205
Το 1952,

644
00:48:53,305 --> 00:48:56,573
Στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ
εξελέγη πρόεδρος,

645
00:48:56,673 --> 00:48:59,472
εν μέρει επειδή υποσχέθηκε
να κρατήσει πιο σκληρή στάση

646
00:48:59,573 --> 00:49:01,606
για τον κομμουνισμό.

647
00:49:01,705 --> 00:49:05,006
Εκείνη τη χρονιά, οι Αμερικανοί φορολογούμενοι

648
00:49:05,106 --> 00:49:07,539
κάλυπταν περισσότερο από το 30% του λογαριασμού

649
00:49:07,640 --> 00:49:10,573
για τον γαλλικό πόλεμο στο Βιετνάμ.

650
00:49:10,673 --> 00:49:12,772
Μέσα σε δύο χρόνια,

651
00:49:12,872 --> 00:49:16,205
ο αριθμός αυτός θα ανέλθει σε σχεδόν 80%.

652
00:49:19,640 --> 00:49:21,905
Και πολλοί από εσάς κάνετε αυτή την ερώτηση:

653
00:49:22,006 --> 00:49:24,272
Γιατί ξοδεύουν οι Ηνωμένες Πολιτείες

654
00:49:24,372 --> 00:49:26,173
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια

655
00:49:26,272 --> 00:49:30,372
υποστηρίζοντας τις δυνάμεις
της Γαλλικής Ένωσης

656
00:49:30,472 --> 00:49:33,972
στον αγώνα κατά
κομμουνισμός στην Ινδοκίνα;

657
00:49:34,073 --> 00:49:36,305
Νομίζω ότι ίσως αν εμείς
μεταβείτε στον χάρτη εδώ,

658
00:49:36,405 --> 00:49:40,740
Μπορώ να σας αναφέρω γιατί
είναι τόσο ζωτικής σημασίας.

659
00:49:40,840 --> 00:49:43,173
Εδώ είναι η Ινδοκίνα.

660
00:49:43,272 --> 00:49:44,606
Αν πέσει η Ινδοκίνα,

661
00:49:44,705 --> 00:49:47,939
Η Ταϊλάνδη έχει μπει σχεδόν
αδύνατη θέση.

662
00:49:48,039 --> 00:49:51,106
Το ίδιο ισχύει και για τη Μαλαισία
με το λάστιχο και τον τενεκέ του.

663
00:49:51,205 --> 00:49:56,240
Τώρα μπορώ να πω ότι όσον αφορά το
ανησυχεί για τον πόλεμο στην Ινδοκίνα,

664
00:49:56,340 --> 00:50:00,905
ότι ήμουν εκεί, ακριβώς στο
πεδίο μάχης, ή κοντά σε αυτό,

665
00:50:01,006 --> 00:50:03,606
και είναι ένας αιματηρός πόλεμος,
και είναι πικρό.

666
00:50:09,006 --> 00:50:13,740
Μέχρι το 1953, οι Γάλλοι είχαν γίνει
πολεμώντας για επτά χρόνια.

667
00:50:13,840 --> 00:50:17,073
Είχαν υποφέρει
πάνω από 100.000 θύματα

668
00:50:17,173 --> 00:50:20,305
και δεν κατάφερε να ηρεμήσει την ύπαιθρο.

669
00:50:20,405 --> 00:50:24,073
Έξι διοικητές είχαν έρθει κι έφυγαν.

670
00:50:24,173 --> 00:50:26,340
Ωστόσο, ο έβδομος διοικητής,

671
00:50:26,439 --> 00:50:29,472
Στρατηγός Henri Navarre,
διαβεβαίωσε τους συμπατριώτες του

672
00:50:29,573 --> 00:50:31,006
ότι η νίκη ήταν κοντά.

673
00:50:31,106 --> 00:50:34,140
«Τώρα μπορούμε να το δούμε καθαρά», είπε,

674
00:50:34,240 --> 00:50:38,073
«σαν το φως στο
το τέλος του τούνελ».

675
00:50:40,073 --> 00:50:43,972
Εν τω μεταξύ, μεγάλα τμήματα του
Ο γαλλικός πληθυσμός ήταν τρομοκρατημένος

676
00:50:44,073 --> 00:50:46,673
από αναφορές για γαλλική βαρβαρότητα

677
00:50:46,772 --> 00:50:49,472
και η ευρεία χρήση του ναπάλμ...

678
00:50:49,573 --> 00:50:54,240
ζελατινοποιημένο πετρέλαιο
που έκαιγε το φύλλωμα,

679
00:50:54,340 --> 00:50:56,805
σπίτια και ανθρώπινη σάρκα.

680
00:50:59,740 --> 00:51:03,140
Κατά την επιστροφή των γαλλικών στρατευμάτων
αποβιβάστηκε στη Μασσαλία,

681
00:51:03,240 --> 00:51:07,606
μέλη των μακροβίων
ένωση τους έριξε με πέτρες.

682
00:51:07,705 --> 00:51:10,772
Άρχισαν οι Παριζιάνοι αριστεροί
για να καλέσετε τη σύγκρουση

683
00:51:10,872 --> 00:51:14,006
«La Sale Guerre»... «The Dirty War».

684
00:51:22,452 --> 00:51:24,753
Η κάμερα ήταν ένα κοντινό πλάνο,

685
00:51:24,852 --> 00:51:27,920
ήταν πάνω από τον ώμο
αυτού του στρατιώτη καταιγίδας

686
00:51:28,019 --> 00:51:31,552
που είχε ένα παιδάκι από τα μούτρα
του πουκαμίσου του και τον χαστουκίζει.

687
00:51:31,653 --> 00:51:32,753
Άνθρωποι που ουρλιάζουν...

688
00:51:32,852 --> 00:51:34,920
Εκείνη τη στιγμή,

689
00:51:35,019 --> 00:51:37,619
Συνειδητοποίησα ότι οποιοσδήποτε
που νοιαζόταν πραγματικά για την Αμερική

690
00:51:37,720 --> 00:51:39,186
στάλθηκε στα μισά του κόσμου

691
00:51:39,285 --> 00:51:42,686
κυνηγώντας κάποιο φάντασμα σε μια ζούγκλα.

692
00:51:42,785 --> 00:51:45,820
Στο μεταξύ, μου
η χώρα διαλύεται.

693
00:51:45,920 --> 00:51:48,119
Είδα λοιπόν κάποιον που έμοιαζε στον μπαμπά μου

694
00:51:48,220 --> 00:51:49,720
χτυπώντας κάποιον που μου έμοιαζε.

695
00:51:49,820 --> 00:51:51,653
Με ποιανού πλευρά θα ήμουν;

696
00:51:59,753 --> 00:52:02,253
Στην Κορέα, τρία χρόνια μάχης τέλος

697
00:52:02,352 --> 00:52:06,352
ως Ηνωμένα Έθνη και κομμουνιστική
οι διαπραγματευτές στο Panmunjom υπογράφουν ανακωχή.

698
00:52:06,512 --> 00:52:09,480
Τον Ιούλιο του 1953,

699
00:52:09,579 --> 00:52:12,945
ο πόλεμος της Κορέας τελείωσε το
διευθέτηση κατόπιν διαπραγματεύσεων

700
00:52:13,045 --> 00:52:14,980
και μια ακόμη διαιρεμένη χερσόνησος.

701
00:52:15,154 --> 00:52:18,455
Οι Αμερικανοί πολιτικοί το είδαν ως απόδειξη

702
00:52:18,555 --> 00:52:21,855
ότι ο κομμουνισμός στην Ασία
θα μπορούσε να συγκρατηθεί.

703
00:52:21,955 --> 00:52:23,687
Και στην Ουάσιγκτον, μια δραματική
απογευματινή συνέντευξη Τύπου...

704
00:52:23,788 --> 00:52:26,821
Εκείνο το φθινόπωρο οι Γάλλοι
έδειξαν την προθυμία τους

705
00:52:26,920 --> 00:52:30,888
να αρχίσουν οι συνομιλίες να τελειώσουν
οι μάχες στο Βιετνάμ.

706
00:52:30,987 --> 00:52:34,420
Ο Χο Τσι Μινχ συμφώνησε να συναντηθούν.

707
00:52:34,520 --> 00:52:38,388
Αλλά ενώπιον των διαπραγματευτών
επρόκειτο να συνέλθει στη Γενεύη,

708
00:52:38,487 --> 00:52:43,487
κάθε πλευρά προσπάθησε να βελτιωθεί
τη θέση του στο πεδίο της μάχης.

709
00:52:45,087 --> 00:52:47,654
Ο στρατηγός Ναβάρ δημιούργησε μια οχυρή βάση

710
00:52:47,754 --> 00:52:50,620
σε μια απομακρυσμένη κοιλάδα μέσα
βορειοδυτικό Βιετνάμ

711
00:52:50,721 --> 00:52:55,187
ονομάζεται Dien Bien Phu, όπου
ήλπιζε να δελεάσει τους Βιετ Μινχ

712
00:52:55,288 --> 00:52:57,288
σε μια αποφασιστική μάχη.

713
00:52:59,388 --> 00:53:02,587
Η Ναβάρ ήταν σίγουρη ότι
ανώτερη γαλλική δύναμη πυρός

714
00:53:02,687 --> 00:53:07,687
και η αεροπορική υποστήριξη θα συνέτριβε
οποιαδήποτε επίθεση από τους Βιετ Μινχ.

715
00:53:07,788 --> 00:53:10,355
Αυτός και οι διοικητές του
είδε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί

716
00:53:10,455 --> 00:53:14,888
για τους καλυμμένους από τη ζούγκλα λόφους
που έβλεπε τους 11.000 άντρες του,

717
00:53:14,987 --> 00:53:17,888
σκαμμένο στον πυθμένα της κοιλάδας.

718
00:53:17,987 --> 00:53:22,221
Ο διοικητής του πυροβολικού
ήταν τόσο σίγουρος για τη νίκη,

719
00:53:22,321 --> 00:53:26,355
παραπονέθηκε: «Έχω
περισσότερα όπλα από όσα χρειάζομαι».

720
00:53:29,420 --> 00:53:32,055
Ο στρατηγός Giap είδε την ευκαιρία του.

721
00:53:32,154 --> 00:53:36,620
«Αποφασίσαμε να εξαφανίσουμε το
όλα κοστίζουν όλη η εχθρική δύναμη

722
00:53:36,721 --> 00:53:39,654
στο Dien Bien Phu», θυμήθηκε.

723
00:53:41,721 --> 00:53:45,387
Για να το κάνει, έβγαλε ένα από τα
τα μεγαλύτερα υλικοτεχνικά κατορθώματα

724
00:53:45,555 --> 00:53:47,487
στη στρατιωτική ιστορία...

725
00:53:47,587 --> 00:53:50,687
ένα κατόρθωμα που θα ήταν
επαναλαμβανόμενη σε προπαγανδιστικές ταινίες

726
00:53:50,788 --> 00:53:53,987
και γιορτάζεται για δεκαετίες.

727
00:53:54,087 --> 00:53:57,955
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
πολιτικοί αχθοφόροι...

728
00:53:58,055 --> 00:53:59,388
σχεδόν οι μισές γυναίκες...

729
00:53:59,487 --> 00:54:04,288
μετακίνησε όλα όσα χρειαζόταν
για πολιορκία, από τσουβάλια με ρύζι

730
00:54:04,388 --> 00:54:06,555
σε αποσυναρμολογημένα κομμάτια πυροβολικού,

731
00:54:06,654 --> 00:54:09,687
με τα πόδια μέσα από τη ζούγκλα.

732
00:54:09,788 --> 00:54:14,555
Ο Giap περικύκλωσε το
κοιλάδα με 50.000 στρατιώτες

733
00:54:14,654 --> 00:54:19,788
και 200 μεγάλα όπλα, σκαμμένα
και καμουφλαρίστηκε τόσο καλά

734
00:54:19,888 --> 00:54:24,455
δεν μπορούσαν να εντοπιστούν από τον αέρα.

735
00:54:26,514 --> 00:54:30,347
Στις 13 Μαρτίου 1954,

736
00:54:30,447 --> 00:54:32,681
Πυροβολικό Viet Minh στις πλαγιές των λόφων

737
00:54:32,780 --> 00:54:36,047
άρχισε να πέφτει βροχή 50 οβίδες το λεπτό

738
00:54:36,148 --> 00:54:39,114
στα γαλλικά στρατεύματα που στριμώχνονταν από κάτω.

739
00:54:41,480 --> 00:54:43,215
Ο αεροδιάδρομος καταστράφηκε.

740
00:54:46,280 --> 00:54:49,347
Τα πολιορκημένα στρατεύματα
μπορούσε μόνο να ενισχυθεί

741
00:54:49,447 --> 00:54:52,280
και ανεφοδιάζεται με airdrop.

742
00:54:55,880 --> 00:54:57,581
Ο Γάλλος διοικητής του πυροβολικού,

743
00:54:57,681 --> 00:55:02,648
που είχε υποτιμήσει τη δική του
εχθρός, αυτοκτόνησε.

744
00:55:02,828 --> 00:55:05,828
Η αεροπορική μεταφορά στο Dien
Το Bien Phu συνεχίζει...

745
00:55:05,927 --> 00:55:08,360
ζωτικής σημασίας άνδρες και προμήθειες
για την ηρωική φρουρά

746
00:55:08,460 --> 00:55:11,194
που αψήφησε τον μαζικό Βιετνισμό
Minh επιθέσεις για πάνω από έξι εβδομάδες.

747
00:55:11,295 --> 00:55:14,295
Σήμερα, το Dien Bien Phu είναι ένα ανθρώπινο φράγμα

748
00:55:14,395 --> 00:55:16,295
προσπαθώντας να ανακόψει την κόκκινη παλίρροια

749
00:55:16,395 --> 00:55:18,495
που απειλεί να κατακλύσει τη Νοτιοανατολική Ασία.

750
00:55:20,161 --> 00:55:21,104
Η γαλλική κυβέρνηση

751
00:55:21,105 --> 00:55:24,495
παρακάλεσε τον Πρόεδρο
Ο Αϊζενχάουερ να παρέμβει.

752
00:55:24,594 --> 00:55:27,895
Αρνήθηκε να ενεργήσει χωρίς
Έγκριση από το Κογκρέσο

753
00:55:27,995 --> 00:55:30,860
και υποστήριξη από ευρωπαίους συμμάχους.

754
00:55:30,960 --> 00:55:32,995
Η Βρετανία είπε όχι

755
00:55:33,094 --> 00:55:36,860
και το Κογκρέσο όχι
υποστήριξη της μονομερούς δράσης.

756
00:55:36,960 --> 00:55:38,228
Οι κομμουνιστές

757
00:55:38,328 --> 00:55:40,895
υπό τον Χο Τσι Μινχ είναι σε θέση να
ισχυρίζονται ότι πολεμούν

758
00:55:40,995 --> 00:55:43,527
για την ανεξαρτησία και την
Οι Γάλλοι φαίνεται να πολεμούν

759
00:55:43,627 --> 00:55:45,895
για διατήρηση...
διατήρηση της αποικιακής κυριαρχίας.

760
00:55:45,995 --> 00:55:47,328
Πιστεύω λοιπόν

761
00:55:47,427 --> 00:55:50,627
ότι πριν από τις Ηνωμένες Πολιτείες
μετακομίζει, σε οποιοδήποτε βαθμό,

762
00:55:50,728 --> 00:55:53,261
ότι η ανεξαρτησία πρέπει
να παραχωρηθεί στο λαό,

763
00:55:53,360 --> 00:55:55,027
ότι ο λαός πρέπει
στηρίξει τον αγώνα.

764
00:55:56,828 --> 00:56:00,761
«Είμαι πεπεισμένος», Αϊζενχάουερ
εμπιστεύτηκε στο ημερολόγιό του,

765
00:56:00,860 --> 00:56:05,694
«Ότι καμία στρατιωτική νίκη
είναι δυνατό σε αυτό το θέατρο».

766
00:56:05,795 --> 00:56:08,427
Ωστόσο, χωρίς διαβούλευση με το Κογκρέσο,

767
00:56:08,527 --> 00:56:12,360
ο πρόεδρος είχε στείλει κρυφά
περισσότερα αμερικανικά αεροπλάνα μεταφοράς,

768
00:56:12,460 --> 00:56:18,127
τα σημάδια τους ζωγραφισμένα πάνω και
πετάχτηκε από πολιτικούς εργολάβους,

769
00:56:18,228 --> 00:56:22,795
για να βοηθήσει στον ανεφοδιασμό των απελπισμένων
Γαλλικά στρατεύματα στο Dien Bien Phu.

770
00:56:26,560 --> 00:56:28,728
Όλοι κατάλαβαν
ότι από μόνο του,

771
00:56:28,828 --> 00:56:32,360
Το Βιετνάμ δεν σήμαινε πολλά.

772
00:56:32,460 --> 00:56:36,594
Αλλά πίστεψαν, εγώ
πιστεύαμε, αν το χάναμε,

773
00:56:36,694 --> 00:56:39,527
ότι η υπόλοιπη Ασία
θα κατέληγε στον κομμουνισμό.

774
00:56:39,677 --> 00:56:44,477
Έχετε ευρύτερο
εκτιμήσεις που μπορεί να ακολουθήσουν

775
00:56:44,577 --> 00:56:49,345
αυτό που θα λέγατε το
πτωτική αρχή του ντόμινο.

776
00:56:49,445 --> 00:56:51,977
Έχετε στηθεί μια σειρά από ντόμινο,

777
00:56:52,077 --> 00:56:53,845
και χτυπάς το πρώτο,

778
00:56:53,945 --> 00:56:57,811
και τι θα γίνει με το
το τελευταίο είναι η βεβαιότητα

779
00:56:57,910 --> 00:57:00,811
ότι θα περάσει πολύ γρήγορα.

780
00:57:22,010 --> 00:57:28,045
Το απόγευμα της 7ης Μαΐου,
1954, μετά από 55 ημέρες πολιορκίας,

781
00:57:28,144 --> 00:57:33,278
οι εξαντλημένες γαλλικές δυνάμεις
στο Dien Bien Phu παραδόθηκε.

782
00:57:35,878 --> 00:57:40,610
Είχαν χάσει 8.000 άνδρες,
σκοτωμένοι, τραυματίες ή αγνοούμενοι.

783
00:57:43,477 --> 00:57:47,845
Ο στρατηγός Γκιάπ είχε χάσει
τρεις φορές περισσότεροι,

784
00:57:47,945 --> 00:57:51,077
αλλά είχε κερδίσει μια μεγάλη νίκη.

785
00:58:08,211 --> 00:58:13,077
Ακόμη και οι γονείς του Duong Van Mai
δεν θα μπορούσε παρά να εντυπωσιαστεί.

786
00:58:13,177 --> 00:58:15,211
Ήταν πολύ περήφανοι

787
00:58:15,311 --> 00:58:17,945
που είχαν οι Βιετ Μινχ
νίκησε τους Γάλλους,

788
00:58:18,045 --> 00:58:19,945
αυτή τη μεγάλη δυτική δύναμη.

789
00:58:20,045 --> 00:58:23,878
Θαυμασμός και σεβασμός από τη μια,

790
00:58:23,977 --> 00:58:26,211
αλλά ο φόβος από την άλλη.

791
00:58:26,311 --> 00:58:29,010
Και ο φόβος ήταν το πιο δυνατό συναίσθημα.

792
00:58:30,711 --> 00:58:33,378
«Μας έχουν πιάσει
μπλοφάροντας από τους εχθρούς μας»

793
00:58:33,477 --> 00:58:37,177
Ηγέτης της μειοψηφίας της Γερουσίας
είπε ο Λίντον Τζόνσον.

794
00:58:37,278 --> 00:58:42,278
«Σήμερα είναι η Ινδοκίνα,
αύριο η Ασία μπορεί να είναι στις φλόγες.

795
00:58:42,378 --> 00:58:48,477
Και την επομένη η Δυτική
Η Συμμαχία θα μείνει σε ερείπια».

796
00:58:48,577 --> 00:58:51,545
Έπρεπε να το δούμε έτσι
το τέλος της εποχής της αποικιοκρατίας

797
00:58:51,644 --> 00:58:54,744
στη Νοτιοανατολική Ασία, πράγμα που ήταν.

798
00:58:54,845 --> 00:58:57,211
Αντίθετα, το είδαμε με όρους Ψυχρού Πολέμου,

799
00:58:57,311 --> 00:59:01,977
και το είδαμε ως α
ήττα για τον ελεύθερο κόσμο

800
00:59:02,077 --> 00:59:03,845
που σχετιζόταν με την άνοδο της Κίνας.

801
00:59:03,945 --> 00:59:08,945
Και ήταν ένα σύνολο
παρανόηση ενός κομβικού γεγονότος,

802
00:59:09,045 --> 00:59:11,644
που μας στοίχισε πολύ ακριβά.

803
00:59:17,677 --> 00:59:19,644
Το πρώην σπίτι του
η Κοινωνία των Εθνών,

804
00:59:19,744 --> 00:59:21,910
Γενεύη, Ελβετία,
όπου η Ανατολή συναντά τη Δύση

805
00:59:22,010 --> 00:59:23,311
στο διεθνές συνέδριο

806
00:59:23,410 --> 00:59:27,878
που μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά
το πολιτικό μέλλον της Ασίας.

807
00:59:27,977 --> 00:59:31,244
Την επομένη της πτώσης του Dien Bien Phu,

808
00:59:31,345 --> 00:59:35,010
διπλωμάτες από εννέα
έθνη συγκεντρώθηκαν στη Γενεύη

809
00:59:35,110 --> 00:59:37,878
να διευθετήσει το μέλλον του Βιετνάμ.

810
00:59:37,977 --> 00:59:42,010
Οι συνομιλίες διήρκεσαν
σχεδόν δυόμισι μήνες.

811
00:59:45,045 --> 00:59:46,811
Παρά τη νίκη τους,

812
00:59:46,910 --> 00:59:50,577
Χο Τσι Μινχ και Στρατηγός
Ο Giap δεν μπορούσε να συνεχίσει να αγωνίζεται

813
00:59:50,677 --> 00:59:55,811
χωρίς περισσότερη υποστήριξη από
Κίνα και Σοβιετική Ένωση.

814
00:59:55,910 --> 00:59:59,311
Αλλά η Κίνα είχε χάσει ένα
εκατομμύρια άνδρες στην Κορέα

815
00:59:59,410 --> 01:00:02,378
και δεν ήθελε να γίνει
εμπλακεί σε έναν άλλο πόλεμο

816
01:00:02,477 --> 01:00:04,045
κατά μήκος των συνόρων της.

817
01:00:04,144 --> 01:00:09,878
Η Σοβιετική Ένωση ήλπιζε
για να εκτονώσει τις εντάσεις με τη Δύση.

818
01:00:09,977 --> 01:00:14,845
Και οι δύο κομμουνιστές του Χο Τσι Μινχ
οι θαμώνες τον προέτρεψαν να συμφωνήσει

819
01:00:14,945 --> 01:00:16,811
σε διευθέτηση κατόπιν διαπραγματεύσεων,

820
01:00:16,910 --> 01:00:21,211
ένα διαμέρισμα σαν αυτό
που είχε τελειώσει τον πόλεμο της Κορέας.

821
01:00:21,311 --> 01:00:24,644
Ο Χο δεν είχε άλλη επιλογή παρά να ενδώσει.

822
01:00:28,577 --> 01:00:31,345
Τελικά κανείς δεν έμεινε ικανοποιημένος.

823
01:00:33,378 --> 01:00:38,345
Το Βιετνάμ επρόκειτο να γίνει προσωρινά
διαιρείται στη 17η παράλληλο.

824
01:00:38,445 --> 01:00:42,878
Οι 130.000 Γάλλοι
στρατεύματα που σταθμεύουν στο Βορρά

825
01:00:42,977 --> 01:00:45,045
έπρεπε να αποσυρθούν στο Νότο,

826
01:00:45,144 --> 01:00:49,045
και κάπου ανάμεσα
50.000 και 90.000 Βιετ Μινχ

827
01:00:49,144 --> 01:00:51,811
επρόκειτο να «ανασυγκροτηθούν» στο Βορρά.

828
01:00:51,910 --> 01:00:53,677
Τα δύο μισά θα χωρίζονταν

829
01:00:53,778 --> 01:00:58,077
από αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μέχρι
θα μπορούσαν να γίνουν εκλογές

830
01:00:58,177 --> 01:01:01,378
να επανενώσει το Βόρειο και το Νότιο Βιετνάμ,

831
01:01:01,477 --> 01:01:06,610
εκλογές που όλοι γνώριζαν
Ο Χο Τσι Μινχ θα κέρδιζε.

832
01:01:41,010 --> 01:01:42,544
Είχαμε αρχίσει να ανεβαίνουμε με τα πόδια

833
01:01:42,644 --> 01:01:44,510
και μάλλον είχαμε καταφέρει
το ένα τρίτο της διαδρομής μέχρι το λόφο

834
01:01:44,611 --> 01:01:46,111
και μετά μας εξαπέλυσαν.

835
01:01:48,977 --> 01:01:51,111
Ήμασταν στη μέση του
αυτό το φρικτό σάντουιτς.

836
01:01:51,211 --> 01:01:53,211
Έτσι το λέγαμε.

837
01:01:58,310 --> 01:02:02,178
Ένα από τα πράγματα που εγώ
έμαθε στον πόλεμο είναι ότι

838
01:02:02,278 --> 01:02:05,877
δεν είμαστε το κορυφαίο είδος
ο πλανήτης γιατί είμαστε ωραίοι.

839
01:02:08,745 --> 01:02:11,877
Οι άνθρωποι μιλούν πολύ για το πόσο καλά
ο στρατός γυρίζει, ξέρεις,

840
01:02:11,977 --> 01:02:14,678
παιδιά, ξέρετε,
φονικές μηχανές και άλλα πράγματα.

841
01:02:14,778 --> 01:02:17,278
Και θα το διαφωνώ πάντα
μόλις τελειώνει το σχολείο.

842
01:02:25,945 --> 01:02:27,211
Αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους

843
01:02:27,212 --> 01:02:29,611
της ανοιχτής θάλασσας σε μικροσκοπικό, ξεχαρβαλωμένο σκάφος,

844
01:02:29,711 --> 01:02:32,111
χιλιάδες Ρωμαίοι
Καθολική και βουδιστική πίστη

845
01:02:32,211 --> 01:02:34,477
βρήκαν τη ζωή αδύνατη
υπό τους κομμουνιστές.

846
01:02:34,577 --> 01:02:38,044
Για αυτούς, είναι ελευθερία ή τίποτα.

847
01:02:41,211 --> 01:02:43,178
Σύμφωνα με τις συμφωνίες της Γενεύης,

848
01:02:43,278 --> 01:02:46,111
πολίτες που ζουν σε
είτε το μισό του Βιετνάμ

849
01:02:46,211 --> 01:02:48,445
που ήθελε να μετακομίσει στον άλλο

850
01:02:48,544 --> 01:02:51,544
θα είχε 300 ημέρες για να το κάνει.

851
01:02:51,644 --> 01:02:55,544
Η μητέρα και ο πατέρας μου ήθελαν να μείνουν

852
01:02:55,644 --> 01:02:57,644
και συναντήστε ξανά την αδερφή μου Thang

853
01:02:57,745 --> 01:03:00,077
γιατί ήξεραν ότι ο Θανγκ θα επέστρεφε.

854
01:03:00,178 --> 01:03:02,410
Αλλά από την άλλη
δεν μπορούσαν να το ρισκάρουν.

855
01:03:02,510 --> 01:03:07,377
Ήταν πεπεισμένοι ότι όταν
Ο Χο Τσι Μινχ και η κυβέρνησή του

856
01:03:07,477 --> 01:03:09,611
έφτασε στο Ανόι,

857
01:03:09,711 --> 01:03:13,245
ο πατέρας μου θα ήταν ο
ο πρώτος που σκοτώθηκε

858
01:03:13,345 --> 01:03:15,211
και όλοι μας θα διώκονταν.

859
01:03:17,945 --> 01:03:19,977
Και θυμάμαι τη μέρα που φύγαμε.

860
01:03:20,077 --> 01:03:23,345
Κοίταξα γύρω μου και σκέφτηκα,
«Δεν επιστρέφω ποτέ ξανά εδώ».

861
01:03:25,711 --> 01:03:27,611
Ήταν εξαιρετικά τραυματικό.

862
01:03:27,711 --> 01:03:32,310
Ήταν σαν το έδαφος
ξαφνικά κόπηκε από κάτω σου.

863
01:03:32,410 --> 01:03:37,877
Τελικά, περίπου 900.000 πρόσφυγες,

864
01:03:37,977 --> 01:03:41,577
συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από το ήμισυ όλων
οι Καθολικοί που ζουν στο Βορρά,

865
01:03:41,678 --> 01:03:46,845
κατέφυγαν στο Νότο, πολλοί από
τους σε αμερικανικά πλοία.

866
01:03:51,211 --> 01:03:54,778
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήλπιζαν με κάποιο τρόπο
για να ενθαρρύνει το κτίριο

867
01:03:54,877 --> 01:03:57,111
μιας νόμιμης κυβέρνησης στο Νότο.

868
01:03:59,245 --> 01:04:03,945
Αυτή η κυβέρνηση ήταν τώρα
με επικεφαλής τον Ngo Dinh Diem.

869
01:04:04,044 --> 01:04:06,711
Και Ρωμαιοκαθολικός και Κομφουκιανός

870
01:04:06,810 --> 01:04:08,910
σε μια κυρίως βουδιστική χώρα,

871
01:04:09,010 --> 01:04:13,910
ήταν άγαμος εργένης που
είχε σχεδιάσει κάποτε να γίνει ιερέας.

872
01:04:14,110 --> 01:04:20,211
Ο πόλεμος για εμάς ξεκίνησε πραγματικά
όταν γίναμε σύντροφος,

873
01:04:20,311 --> 01:04:25,345
ή θα έλεγα το
θύμα, του Προέδρου Diem.

874
01:04:25,445 --> 01:04:30,378
Θα τον βοηθούσαμε να γυρίσει
Το Νότιο Βιετνάμ σε δημοκρατία.

875
01:04:30,477 --> 01:04:31,977
Αυτό είπε ότι ήθελε να κάνει.

876
01:04:32,077 --> 01:04:33,045
Και τον πιστέψαμε.

877
01:04:33,744 --> 01:04:35,477
Όπως ο Χο Τσι Μινχ,

878
01:04:35,577 --> 01:04:39,144
Ο Ντιέμ είχε περάσει χρόνια
στο εξωτερικό αναζητώντας υποστήριξη

879
01:04:39,244 --> 01:04:42,910
για τη δική του μάρκα
Βιετναμέζικος εθνικισμός.

880
01:04:43,010 --> 01:04:46,410
Ήταν βετεράνος πολιτικός
του οποίου η απέχθεια για τους Γάλλους

881
01:04:46,510 --> 01:04:50,278
ταίριαζε μόνο με το δικό του
μίσος για τους κομμουνιστές,

882
01:04:50,378 --> 01:04:54,045
που τον είχαν φυλακίσει και
έθαψε ζωντανό τον μεγαλύτερο αδελφό του

883
01:04:54,144 --> 01:04:56,510
και ο ανιψιός του.

884
01:04:56,610 --> 01:04:59,945
Ο Ντιέμ ήταν απόμακρος, αυταρχικός,

885
01:05:00,045 --> 01:05:03,311
δυσπιστία σε κανέναν
πολύ πέρα από τη δική του οικογένεια.

886
01:05:03,410 --> 01:05:07,311
Αποδείχθηκε και αυτός
οξυδερκής, πολυμήχανος,

887
01:05:07,410 --> 01:05:11,445
και επιδέξιος στην εκμετάλλευση του
αδυναμίες των αντιπάλων του.

888
01:05:11,545 --> 01:05:17,477
Αντιμετώπισε όμως ένα δύσκολο έργο
στη δημιουργία μιας νέας χώρας.

889
01:05:17,577 --> 01:05:20,577
Οι Γάλλοι, που ακόμα
είχε χιλιάδες στρατεύματα

890
01:05:20,677 --> 01:05:24,144
που στάθμευε στο Νότο, απεχθάνονταν τον Diem.

891
01:05:24,244 --> 01:05:28,010
Αρκετές επαρχίες ήταν υπό
η επιρροή των θρησκευτικών αιρέσεων

892
01:05:28,110 --> 01:05:30,477
με δικούς τους στρατούς.

893
01:05:30,577 --> 01:05:34,677
Δεκάδες χιλιάδες Βιετνάμ
Οι στρατιώτες του Μιν είχαν πάει βόρεια,

894
01:05:34,778 --> 01:05:36,878
αλλά πολλές χιλιάδες στελέχη...

895
01:05:36,977 --> 01:05:40,311
εκπαιδευμένοι και αφοσιωμένοι
Εργάτες του Κομμουνιστικού Κόμματος...

896
01:05:40,410 --> 01:05:46,345
είχε μείνει πίσω για να οργανωθεί
αντίσταση στην ύπαιθρο.

897
01:05:46,445 --> 01:05:50,510
Και η ίδια η Σαϊγκόν ήταν
κυβερνάται από τον Binh Xuyen,

898
01:05:50,610 --> 01:05:54,010
ένα συνδικάτο εγκληματικότητας που υποστηρίζεται από τους Γάλλους.

899
01:05:54,110 --> 01:05:56,311
Και οι Γάλλοι ήταν
πίσω από το Binh Xuyen,

900
01:05:56,410 --> 01:05:57,811
να τους υποστηρίξουμε

901
01:05:57,910 --> 01:06:00,977
γιατί δεν το έκαναν
Θέλω ο Diem να πετύχει.

902
01:06:01,077 --> 01:06:03,010
Και αυτό έγινε ο κεντρικός διαγωνισμός.

903
01:06:05,045 --> 01:06:07,055
Κάποιοι στη CIA πίστεψαν

904
01:06:07,056 --> 01:06:11,010
ότι ο Diem θα μπορούσε να είναι ο
σωτήρας του Νοτίου Βιετνάμ.

905
01:06:11,110 --> 01:06:13,045
Άλλοι δεν ήταν τόσο σίγουροι.

906
01:06:13,144 --> 01:06:15,278
«Είναι ένας μεσσίας χωρίς μήνυμα»

907
01:06:15,378 --> 01:06:18,311
ένας διπλωμάτης ανέφερε στην Ουάσιγκτον.

908
01:06:18,410 --> 01:06:21,878
Ο πρέσβης των ΗΠΑ συμφώνησε.

909
01:06:21,977 --> 01:06:25,278
Στις 27 Απριλίου 1955,

910
01:06:25,378 --> 01:06:27,700
Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ αποφάσισε

911
01:06:27,701 --> 01:06:32,110
για να τερματιστεί η αμερικανική υποστήριξη
για το καθεστώς του Ντιέμ.

912
01:06:33,278 --> 01:06:36,477
Αλλά τότε ο Ντιεμ έκανε μια ολοσχερή επίθεση

913
01:06:36,577 --> 01:06:38,878
στο συνδικάτο Binh Xuyen.

914
01:06:41,278 --> 01:06:43,077
Ξαφνικά στη μέση της ημέρας

915
01:06:43,177 --> 01:06:47,677
ακούσαμε πυροβολισμούς και μετά είδαμε φλόγες

916
01:06:47,778 --> 01:06:50,110
και η γειτονιά καιγόταν.

917
01:06:50,211 --> 01:06:52,395
Υπάρχουν εκατοντάδες νεκροί και τραυματίες

918
01:06:52,396 --> 01:06:56,010
και στις δύο πλευρές καθώς οι οδομαχίες
συνεχίζεται για μια ολόκληρη εβδομάδα.

919
01:06:56,110 --> 01:06:59,345
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες, το
η κατάσταση παρουσιάζει σοβαρό πρόβλημα.

920
01:07:01,278 --> 01:07:04,244
Ο Ντιέμ ανακτά επιτέλους τον έλεγχο της Σαϊγκόν.

921
01:07:05,977 --> 01:07:10,244
Στο τέλος επικράτησαν οι δυνάμεις του Ντιέμ.

922
01:07:10,345 --> 01:07:16,211
Ο Αϊζενχάουερ δεν έβλεπε πλέον καμία επιλογή
αλλά να μείνω με τον Ντιέμ.

923
01:07:16,311 --> 01:07:21,677
Οι Γάλλοι ανακοίνωσαν τότε τους
πρόθεση να αποσυρθεί πλήρως

924
01:07:21,778 --> 01:07:27,910
από το Νότιο Βιετνάμ, κατάληξη
σχεδόν έναν αιώνα κατοχής.

925
01:07:28,110 --> 01:07:33,077
Το Diem έγινε εξαιρετικά δημοφιλές
γιατί φαινόταν να ενσαρκώνει

926
01:07:33,177 --> 01:07:35,677
την εθνικιστική υπόθεση στο Νότο.

927
01:07:35,777 --> 01:07:37,677
Πέτυχε να πάρει τους Γάλλους

928
01:07:37,777 --> 01:07:39,710
από το Βιετνάμ μέχρι το τέλος.

929
01:07:39,811 --> 01:07:43,277
Και ο Χο Τσι Μινχ είχε πάρει μόνο
τους έξω από το βόρειο μισό.

930
01:07:43,378 --> 01:07:45,633
Γεμάτο με νίκη,

931
01:07:45,634 --> 01:07:48,634
Ο Ντιέμ κάλεσε για α
δημοψήφισμα στο Νότο.

932
01:07:49,277 --> 01:07:54,677
Η CIA τον προειδοποίησε να μην το κάνει
ανακατεύομαι πάρα πολύ με τις επιστροφές.

933
01:07:55,878 --> 01:07:57,677
Αλλά όταν μετρήθηκαν οι κάλπες,

934
01:07:57,777 --> 01:08:03,545
Ο Ντιέμ ισχυρίστηκε ότι είχε
κέρδισε το 98,2% των ψήφων.

935
01:08:05,445 --> 01:08:10,978
Στις 26 Οκτωβρίου 1955, ο Ngo
Ο Ντιν Ντιέμ ονομάστηκε

936
01:08:11,077 --> 01:08:16,710
ο πρώτος πρόεδρος της
ολοκαίνουργια Δημοκρατία του Βιετνάμ.

937
01:08:16,811 --> 01:08:20,611
Εκλογές για επανένωση
τον Βορρά και τον Νότο

938
01:08:20,710 --> 01:08:24,277
που είχε υποσχεθεί στις
Η Γενεύη δεν θα γινόταν ποτέ.

939
01:08:26,378 --> 01:08:30,410
Έγινε σύμμαχός μας,
ή μάλλον ο αφέντης μας,

940
01:08:30,510 --> 01:08:33,010
γιατί ο στόχος της πρόληψης

941
01:08:33,111 --> 01:08:35,210
οι κομμουνιστές από
αναλαμβάνοντας τον Νότο

942
01:08:35,311 --> 01:08:41,844
ήταν τόσο δυνατός που δεν μπορούσαμε
αντέξει οικονομικά να χάσει.

943
01:08:41,945 --> 01:08:44,678
Έτσι, ο Ντιέμ άρχισε να μας κάνει αφεντικό.

944
01:08:44,777 --> 01:08:46,777
Και αυτή ήταν μια τυπική σχέση.

945
01:08:46,878 --> 01:08:49,245
Χρειάζεσαι όποιον σύμμαχο πιστεύεις

946
01:08:49,344 --> 01:08:52,277
να είναι το επίκεντρο
της εξωτερικής σας πολιτικής.

947
01:08:52,378 --> 01:08:53,878
Το καταλαβαίνουν αμέσως.

948
01:08:53,977 --> 01:08:56,645
Και η ουρά κουνάει το σκύλο.

949
01:09:00,811 --> 01:09:03,378
Από την Άπω Ανατολή έρχεται
ένας διακεκριμένος επισκέπτης.

950
01:09:03,477 --> 01:09:06,145
Πρόεδρος Ngo Dinh Diem
του Βιετνάμ συμφωνείται

951
01:09:06,245 --> 01:09:09,178
ένας από τους προέδρους Αϊζενχάουερ
σπάνιοι χαιρετισμοί στο αεροδρόμιο,

952
01:09:09,277 --> 01:09:11,678
καθώς φτάνει για ένα
τετραήμερη κρατική επίσκεψη.

953
01:09:11,777 --> 01:09:15,510
Πρόεδρος Diem, ένας από τους Αμερικανούς
οι πιο ένθερμοι σύμμαχοι στη Νοτιοανατολική Ασία,

954
01:09:15,611 --> 01:09:18,245
θα επιδιώξει αύξηση σε
βοήθεια για να στηρίξει τη χώρα του

955
01:09:18,344 --> 01:09:20,145
ενάντια στην αυξανόμενη κομμουνιστική πίεση,

956
01:09:20,245 --> 01:09:25,710
αίτημα προς το οποίο ο πρόεδρος
δίνει ένα συμπαθητικό αυτί.

957
01:09:25,811 --> 01:09:29,745
Οι περισσότεροι πολιτικοί, Δημοκρατικοί
καθώς και οι Ρεπουμπλικάνοι,

958
01:09:29,844 --> 01:09:31,745
τώρα φαινόταν να μοιράζεται τις μεταβαλλόμενες απόψεις

959
01:09:31,844 --> 01:09:33,678
του γερουσιαστή John F. Kennedy.

960
01:09:33,777 --> 01:09:37,344
Το Νότιο Βιετνάμ είναι «δικό μας
απογόνους», είπε.

961
01:09:37,445 --> 01:09:39,044
«Δεν μπορούμε να το εγκαταλείψουμε».

962
01:09:39,145 --> 01:09:43,410
Αν έπεφτε, οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα θεωρούνταν υπεύθυνος

963
01:09:43,510 --> 01:09:47,811
και το κύρος μας στην Ασία
θα βυθιστεί σε νέο χαμηλό».

964
01:09:47,910 --> 01:09:53,245
Δεν είχε υπάρξει ποτέ πριν
ένα έθνος του Νοτίου Βιετνάμ,

965
01:09:53,344 --> 01:09:56,577
αλλά Αμερικανοί, που είχαν ξαναχτίσει
μεγάλο μέρος της χώρας τους

966
01:09:56,678 --> 01:10:00,277
κατά τη διάρκεια του New Deal και είχε
βοήθησε στην ανοικοδόμηση της Δυτικής Ευρώπης

967
01:10:00,378 --> 01:10:01,611
μέσω του σχεδίου Μάρσαλ,

968
01:10:01,710 --> 01:10:06,378
ήταν πεπεισμένοι ότι μπορούσαν
χτίστε ένα ωστόσο.

969
01:10:08,544 --> 01:10:12,445
Ο Αϊζενχάουερ διέταξε σκορ
των Αμερικανών πολιτών

970
01:10:12,544 --> 01:10:16,245
στο Νότιο Βιετνάμ, γεμάτο
σχέδια για οικονομική ανάπτυξη

971
01:10:16,344 --> 01:10:20,077
είχε σκοπό να κερδίσει, ήλπιζε,
τις καρδιές και τα μυαλά

972
01:10:20,178 --> 01:10:21,878
του Βιετναμέζικου λαού.

973
01:10:24,844 --> 01:10:27,945
Αλλά αυτοί οι πολίτες θα το έκαναν
να είναι πάντα υπεράριθμος

974
01:10:28,044 --> 01:10:29,544
από στρατιωτικούς συμβούλους,

975
01:10:29,645 --> 01:10:34,044
με εντολές εκσυγχρονισμού,
εκπαιδεύστε και εξοπλίστε τις δυνάμεις του Diem,

976
01:10:34,145 --> 01:10:39,910
τώρα ονομάζεται Στρατός του
Δημοκρατία του Βιετνάμ... το ARVN.

977
01:10:40,010 --> 01:10:45,445
Κάποιοι αξιωματικοί του ARVN βρήκαν
Αμερικανικές μέθοδοι ακατάλληλες

978
01:10:45,544 --> 01:10:48,178
στον ανταρτοπόλεμο
περίμεναν να πληρώσουν

979
01:10:48,277 --> 01:10:50,410
ενάντια στους κομμουνιστές.

980
01:10:50,510 --> 01:10:53,178
Οι περισσότεροι Αμερικανοί στρατιωτικοί
οι σύμβουλοι ήταν βετεράνοι

981
01:10:53,277 --> 01:10:54,577
του πολέμου στην Κορέα,

982
01:10:54,678 --> 01:10:58,344
αποφασισμένος να προετοιμαστεί
Δυνάμεις του Νοτίου Βιετνάμ

983
01:10:58,445 --> 01:11:03,878
να επιβραδύνει ένα συμβατικό
εισβολή από τον Βορρά.

984
01:11:03,977 --> 01:11:07,577
Αλλά κανείς στο Βόρειο Βιετνάμ

985
01:11:07,678 --> 01:11:11,210
σχεδίαζε μια συμβατική εισβολή.

986
01:11:11,311 --> 01:11:15,210
Ο Χο Τσι Μινχ ήταν συγκεντρωμένος
για την ανοικοδόμηση της χώρας του,

987
01:11:15,311 --> 01:11:19,178
καταστράφηκε από περισσότερο από μια δεκαετία πολέμου.

988
01:11:21,710 --> 01:11:25,245
Οι κομμουνιστές επέβαλαν
βάναυσες μεταρρυθμίσεις γης

989
01:11:25,344 --> 01:11:27,510
με πρότυπο αυτά που γίνονται στην Κίνα

990
01:11:27,611 --> 01:11:32,277
με μια σκληρότητα που
άφησε χιλιάδες νεκρούς,

991
01:11:32,378 --> 01:11:35,745
συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των ιδιοκτητών
που είχε ταχθεί στο πλευρό των Γάλλων,

992
01:11:35,844 --> 01:11:40,111
αλλά και πολλοί χωρικοί που
είχε πολεμήσει με τους Βιετ Μινχ.

993
01:11:42,777 --> 01:11:46,510
Ο Χο Τσι Μινχ ήταν ακόμα
αποφασισμένη να επανενώσει το Βιετνάμ.

994
01:11:46,611 --> 01:11:50,811
Ανησυχούσε όμως ότι αν έπαιρνε απευθείας
στρατιωτική δράση κατά του Νότου,

995
01:11:50,910 --> 01:11:54,977
θα κληρώνονταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
βαθύτερα στον αγώνα.

996
01:11:55,077 --> 01:11:58,510
Προειδοποίησε τους συντρόφους του να μπουν
ο Νότος να πιστέψει

997
01:11:58,611 --> 01:12:02,378
στην πολιτική αναταραχή
και αποφύγετε τη βία.

998
01:12:04,811 --> 01:12:06,777
Αλλά αυτό το μήνυμα ήταν κούφιο

999
01:12:06,878 --> 01:12:11,445
ανάμεσα σε μαχόμενους Νότου
επαναστάτες που αγωνίζονται να επιβιώσουν

1000
01:12:11,544 --> 01:12:16,445
κάτω από το όλο και πιο σκληρό καθεστώς του Ντιέμ.

1001
01:12:16,544 --> 01:12:21,077
Σε μια εκστρατεία που κάλεσε
«Καταδικάστε τους κομμουνιστές»

1002
01:12:21,178 --> 01:12:24,477
Ο Ντιέμ είχε φυλακίσει δεκάδες
χιλιάδων πολιτών

1003
01:12:24,577 --> 01:12:30,710
χωρίς δίκη και διέταξε την
εκτελέσεις εκατοντάδων ακόμη.

1004
01:12:30,811 --> 01:12:34,710
Τώρα, οι κομμουνιστές πήραν
τα θέματα στα χέρια τους

1005
01:12:34,811 --> 01:12:38,477
και άρχισε να επιτίθεται στον Νότο
Βιετναμέζοι αξιωματούχοι.

1006
01:13:18,178 --> 01:13:22,245
Ως βία στο Νότο
Το Βιετνάμ εντάθηκε,

1007
01:13:22,344 --> 01:13:24,977
νέοι ηγέτες εμφανίστηκαν στο Ανόι.

1008
01:13:25,077 --> 01:13:28,445
Ο Χο Τσι Μινχ θα παρέμενε
το πρόσωπο της επανάστασης

1009
01:13:28,544 --> 01:13:32,410
σε όλο τον κόσμο, αλλά αυτός
τώρα άρχισε να μοιράζεται την εξουσία

1010
01:13:32,510 --> 01:13:35,678
με άντρες που μεγάλωναν
ανυπόμονος με την προσοχή του,

1011
01:13:35,777 --> 01:13:40,311
άνδρες για τους οποίους Αμερικανοί
δεν ήξερε σχεδόν τίποτα.

1012
01:13:42,445 --> 01:13:45,378
Το πιο σημαντικό αποδείχθηκε
να είναι γιος ξυλουργού

1013
01:13:45,477 --> 01:13:51,577
από την επαρχία Quang Tri
στο Νότο με το όνομα Le Duan.

1014
01:13:51,678 --> 01:13:55,145
Είχε βοηθήσει να βρεθεί το
Κομμουνιστικό Κόμμα Ινδοκίνας,

1015
01:13:55,245 --> 01:13:58,710
επέζησε σχεδόν δέκα
χρόνια σε γαλλική φυλακή,

1016
01:13:58,811 --> 01:14:01,910
και απέδειξε τον εαυτό του α
οξυδερκής πολιτικός πολεμιστής

1017
01:14:02,010 --> 01:14:05,445
καθώς ανέβηκε για να γίνει Πρώτος
γραμματέας του κόμματος.

1018
01:14:40,210 --> 01:14:44,277
Μέχρι το 1959, ο Le Duan και οι σκληροπυρηνικοί σύμμαχοί του

1019
01:14:44,378 --> 01:14:48,311
κέρδιζαν επιρροή στο εσωτερικό
το Πολιτικό Γραφείο του Βορείου Βιετνάμ

1020
01:14:48,410 --> 01:14:51,010
και αρχίζει να αλλάζει την πολιτική της.

1021
01:14:51,111 --> 01:14:54,878
Τώρα το υποστήριξαν
Το Ανόι πρέπει να κάνει τα πάντα

1022
01:14:54,977 --> 01:14:58,077
στις δυνατότητές του να βοηθήσει
Νότιοι επαναστάτες

1023
01:14:58,178 --> 01:15:00,477
αφαιρέστε το Diem με το ζόρι.

1024
01:15:22,111 --> 01:15:25,645
Τώρα, μπάντες από 40 έως 50 οπλισμένοι Βιετ Μινχ

1025
01:15:25,745 --> 01:15:29,044
άρχισε να γλιστράει πίσω
σπίτι στο Νότιο Βιετνάμ,

1026
01:15:29,145 --> 01:15:32,910
ακολουθώντας μονοπάτια της ζούγκλας χακαρισμένα
μέσα από τα βουνά του Λάος

1027
01:15:33,010 --> 01:15:37,510
που οι Αμερικανοί θα έκαναν σύντομα
καλέστε το μονοπάτι Ho Chi Minh.

1028
01:15:43,510 --> 01:15:46,710
Βία κατά των Diem
καθεστώς επιταχύνεται σταθερά.

1029
01:15:56,645 --> 01:16:01,777
Το απόγευμα του Ιουλίου
8, 1959, στο Bien Hoa,

1030
01:16:01,878 --> 01:16:03,710
20 μίλια βορειοανατολικά της Σαϊγκόν,

1031
01:16:03,811 --> 01:16:07,945
έξι Αμερικανοί στρατιωτικοί
οι σύμβουλοι έβλεπαν μια ταινία

1032
01:16:08,044 --> 01:16:09,577
στο βρωμερό τους.

1033
01:16:11,277 --> 01:16:13,311
Αντάρτες του Βιετ Μινχ,
που είχε σέρνεται σιωπηλά

1034
01:16:13,410 --> 01:16:16,977
στο σύνθετο, ανοιγμένο
φωτιά μέσα από τα παράθυρα.

1035
01:16:22,645 --> 01:16:25,544
Major Dale Buis από το Pender, Nebraska,

1036
01:16:25,645 --> 01:16:27,745
και ο πλοίαρχος λοχίας Chester Ovnand

1037
01:16:27,844 --> 01:16:31,245
από το Copperas Cove του Τέξας, σκοτώθηκαν.

1038
01:16:33,445 --> 01:16:37,745
Ήταν οι πρώτοι Αμερικανοί
στρατιώτες να πεθάνουν από εχθρικά πυρά

1039
01:16:37,844 --> 01:16:39,745
στον πόλεμο του Βιετνάμ.

1040
01:16:41,397 --> 01:16:43,964
Πρέπει να το αποδείξουμε ξανά,

1041
01:16:44,065 --> 01:16:49,798
σε έναν κόσμο που παρακολουθεί, καθώς καθόμαστε
σε μια πιο εμφανή σκηνή,

1042
01:16:49,897 --> 01:16:51,498
είτε αυτό το έθνος,

1043
01:16:51,597 --> 01:16:55,697
συλληφθεί όπως είναι με
την ελευθερία της επιλογής του,

1044
01:16:55,798 --> 01:17:00,365
το εύρος των ευκαιριών του,
το φάσμα των εναλλακτικών του,

1045
01:17:00,464 --> 01:17:02,830
μπορεί να ανταγωνιστεί με το
μονομερής πρόοδος

1046
01:17:02,931 --> 01:17:04,597
του κομμουνιστικού συστήματος.

1047
01:17:04,897 --> 01:17:10,530
Στις 8 Νοεμβρίου 1960 ο Ιωάννης
Ο Φιτζέραλντ Κένεντι εξελέγη

1048
01:17:10,631 --> 01:17:13,265
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1049
01:17:13,364 --> 01:17:17,097
Ο αντιπρόεδρός του ήταν
Γερουσιαστής Λίντον Τζόνσον.

1050
01:17:17,198 --> 01:17:21,164
Είχαν χτυπήσει οριακά
Αντιπρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον

1051
01:17:21,265 --> 01:17:24,498
και ο υποψήφιος σύντροφός του,
Γερουσιαστής Henry Cabot Lodge.

1052
01:17:25,965 --> 01:17:28,897
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,
τόσο ο Κένεντι όσο και ο Νίξον

1053
01:17:28,998 --> 01:17:33,431
είχε δεσμευτεί να κρατήσει τη γραμμή
ενάντια στον διεθνή κομμουνισμό

1054
01:17:33,530 --> 01:17:36,131
όπου φαινόταν ότι ήταν απειλή.

1055
01:17:36,230 --> 01:17:40,131
Αλλά πολύ λίγοι Αμερικανοί
γνώριζε ή νοιαζόταν για αυτό

1056
01:17:40,230 --> 01:17:42,565
τι συνέβαινε στο Βιετνάμ.

1057
01:17:44,480 --> 01:17:46,680
Έξι εβδομάδες μετά την εκλογή του Κένεντι,

1058
01:17:46,781 --> 01:17:49,747
σε μια απομακρυσμένη ζούγκλα
χωριό που ονομάζεται Tan Lap

1059
01:17:49,848 --> 01:17:51,680
κοντά στα σύνορα της Καμπότζης,

1060
01:17:51,781 --> 01:17:55,615
εκπρόσωποι της νότιας
επαναστατικές ομάδες

1061
01:17:55,715 --> 01:17:59,814
συναντήθηκαν για να σχηματίσουν μια νέα οργάνωση
για να αντικαταστήσει το Βιετ Μινχ,

1062
01:17:59,915 --> 01:18:02,781
αφιερωμένο στην ανατροπή του Ngo Dinh Diem

1063
01:18:02,880 --> 01:18:06,781
και διώχνοντας το
οι ξένοι τον υποστηρίζουν.

1064
01:18:06,880 --> 01:18:12,380
Στα παρασκήνια, ο Le Duan και
τους κομμουνιστές συντρόφους του στο Ανόι

1065
01:18:12,480 --> 01:18:16,480
ενορχήστρωναν τα πάντα.

1066
01:18:16,581 --> 01:18:18,281
Η νέα οργάνωση θα ονομαζόταν

1067
01:18:18,380 --> 01:18:22,615
την Εθνική Απελευθέρωση
Μπροστά... το NLF.

1068
01:18:24,215 --> 01:18:27,281
Η ένοπλη πτέρυγα του NLF κλήθηκε

1069
01:18:27,380 --> 01:18:30,047
τις Λαϊκές Απελευθερωτικές Ένοπλες Δυνάμεις,

1070
01:18:30,148 --> 01:18:33,581
αλλά οι εχθροί της στη Σαϊγκόν
και η Ουάσιγκτον προτίμησε

1071
01:18:33,680 --> 01:18:35,715
ένας πιο απαξιωτικός όρος.

1072
01:18:35,814 --> 01:18:39,180
Στα μάτια τους ήταν οι επαναστάτες

1073
01:18:39,281 --> 01:18:42,680
Κομμουνιστές Προδότες να
το Βιετναμέζικο Έθνος...

1074
01:18:42,781 --> 01:18:44,281
το Βιετ Κονγκ.

1075
01:19:34,715 --> 01:19:37,114
Ας μάθει κάθε έθνος,

1076
01:19:37,215 --> 01:19:42,814
είτε μας εύχεται καλά είτε άρρωστα,

1077
01:19:42,915 --> 01:19:48,948
ότι θα πληρώσουμε οποιαδήποτε
τιμή, φέρετε οποιοδήποτε βάρος,

1078
01:19:49,047 --> 01:19:53,915
ανταποκριθείτε σε οποιαδήποτε δυσκολία, υποστηρίξτε οποιονδήποτε φίλο,

1079
01:19:54,015 --> 01:19:59,015
εναντιωθείτε σε κάθε εχθρό, για να εξασφαλίσετε την επιβίωση

1080
01:19:59,114 --> 01:20:00,480
και η επιτυχία της ελευθερίας.

1081
01:20:12,847 --> 01:20:15,314
Για μένα, πάντα σκεφτόμουν το θάρρος

1082
01:20:15,415 --> 01:20:19,915
ως φόρτιση εχθρικών αποθηκών
ή όρθιοι κάτω από τα πυρά.

1083
01:20:20,015 --> 01:20:25,948
Αλλά μόνο για να περπατήσω, την επόμενη μέρα
μέρα από χωριό σε χωριό

1084
01:20:26,047 --> 01:20:30,581
και μέσα από τους ορυζώνες
και πάνω στα βουνά,

1085
01:20:30,680 --> 01:20:34,847
μόνο για να σηκωθεί το πρωί
και κοιτάξτε τη γη

1086
01:20:34,948 --> 01:20:38,547
και σκέψου: «Σε λίγα λεπτά
Θα περπατήσω εκεί έξω

1087
01:20:38,648 --> 01:20:41,780
και το πτώμα μου θα είναι εκεί, εκεί πέρα;

1088
01:20:41,881 --> 01:20:43,314
Θα χάσω ένα πόδι εκεί έξω;».

1089
01:20:45,114 --> 01:20:48,881
Απλώς για να περπατήσω ένιωθα απίστευτα γενναίος.

1090
01:20:48,980 --> 01:20:51,747
Μερικές φορές κοιτούσα
στα πόδια μου καθώς περπατούσα,

1091
01:20:51,847 --> 01:20:54,247
σκέφτομαι, πώς το κάνω αυτό;

1092
01:23:34,681 --> 01:23:41,681
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

1093
01:23:45,173 --> 01:23:46,700
Μάθετε περισσότερα για την ταινία

1094
01:23:46,773 --> 01:23:50,800
και βρείτε επιπλέον πόρους
στο PBS.org/vietnamwar

1095
01:23:50,840 --> 01:23:54,773
και συμμετάσχετε στη συζήτηση
χρησιμοποιώντας

1096
01:23:54,773 --> 01:23:57,906
«Ο πόλεμος του Βιετνάμ» είναι
διαθέσιμο σε Blu-ray και DVD.

1097
01:23:57,906 --> 01:23:59,572
Το συνοδευτικό βιβλίο, soundtrack,

1098
01:23:59,572 --> 01:24:02,172
και πρωτότυπη παρτιτούρα από
η ταινία είναι επίσης διαθέσιμη.

1099
01:24:02,172 --> 01:24:04,273
Για παραγγελία, επισκεφτείτε το shoppbs.org

1100
01:24:04,273 --> 01:24:06,740
ή καλέστε το 1-800-play-PBS.

1101
01:24:06,740 --> 01:24:10,372
Επεισόδια αυτής της σειράς επίσης
διαθέσιμο για λήψη από το iTunes.

1102
01:24:13,639 --> 01:24:15,773
Η Bank of America υποστηρίζει με υπερηφάνεια

1103
01:24:15,773 --> 01:24:20,672
του Ken Burns και της Lynn Novick
ταινία "Ο πόλεμος του Βιετνάμ"

1104
01:24:20,672 --> 01:24:23,072
γιατί καλλιεργώντας διαφορετικές προοπτικές

1105
01:24:23,072 --> 01:24:25,672
και ο πολιτικός λόγος
γύρω από σημαντικά θέματα

1106
01:24:25,672 --> 01:24:27,973
προάγει την πρόοδο, την ισότητα,

1107
01:24:27,973 --> 01:24:29,973
και μια πιο συνδεδεμένη κοινωνία.

1108
01:24:34,439 --> 01:24:38,473
Μεταβείτε στη διεύθυνση bankofamerica.com/
καλύτερη σύνδεση για να μάθετε περισσότερα.

1109
01:24:41,939 --> 01:24:43,372
Σημαντική υποστήριξη για το "The Vietnam War"

1110
01:24:43,372 --> 01:24:46,872
παρασχέθηκε από μέλη του
the Better Angels Society,

1111
01:24:46,872 --> 01:24:50,840
συμπεριλαμβανομένων των Jonathan και Jeannie Lavine,

1112
01:24:50,840 --> 01:24:53,740
Diane και Hal Brierley,

1113
01:24:53,740 --> 01:24:56,139
Έιμι και Ντέιβιντ Άμπραμς,

1114
01:24:56,139 --> 01:24:58,639
John και Catherine Debs,

1115
01:24:58,639 --> 01:25:01,605
το Φιλανθρωπικό Ταμείο Οικογένειας Fullerton,

1116
01:25:01,605 --> 01:25:03,672
την οικογένεια Montrone,

1117
01:25:03,672 --> 01:25:06,005
Λίντα και Στιούαρτ Ρέσνικ,

1118
01:25:06,005 --> 01:25:08,773
ο Πέρι και η Ντόνα
Golkin Family Foundation,

1119
01:25:08,773 --> 01:25:09,773
το Ίδρυμα Lynch,

1120
01:25:09,773 --> 01:25:12,639
ο Ρότζερ και η Ρόζμαρι
Ίδρυμα Enrico,

1121
01:25:12,639 --> 01:25:16,072
και από αυτούς τους πρόσθετους χρηματοδότες.

1122
01:25:16,072 --> 01:25:19,706
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
παρέχεται από τον David H. Koch...

1123
01:25:22,005 --> 01:25:24,206
Το Ίδρυμα της οικογένειας Blavatnik...

1124
01:25:26,540 --> 01:25:28,973
The Park Foundation,

1125
01:25:28,973 --> 01:25:31,139
το Εθνικό Κληροδότημα
για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες,

1126
01:25:31,139 --> 01:25:33,340
το Pew Charitable Trusts,

1127
01:25:33,340 --> 01:25:36,005
ο John S. and James
Ίδρυμα L. Knight,

1128
01:25:36,005 --> 01:25:38,773
το Ίδρυμα Andrew W. Mellon,

1129
01:25:38,773 --> 01:25:41,372
τα ιδρύματα Arthur Vining Davis,

1130
01:25:41,372 --> 01:25:43,572
το Ford Foundation JustFilms,

1131
01:25:43,572 --> 01:25:46,005
από την Εταιρεία για
Δημόσια Ραδιοτηλεόραση,

1132
01:25:46,005 --> 01:25:47,973
και από θεατές σαν εσάς.

1133
01:25:47,973 --> 01:25:49,105
Σας ευχαριστώ.