1
00:00:09,584 --> 00:00:16,028
يونيو 1975
سومرديل، مين

2
00:01:16,352 --> 00:01:18,510
آسف، لم أراك.

3
00:01:18,541 --> 00:01:24,849
لا، لا تعتذر.
يكمل. استمر في الرقص.

4
00:01:25,683 --> 00:01:29,040
من الجميل أن نرى شخص ما
الذي يحب المطر كثيرا.

5
00:01:29,874 --> 00:01:34,086
-بالتأكيد أنه رائع؟
-لا.

6
00:01:34,128 --> 00:01:38,246
-هل تكرهين المطر؟
-نعم.

7
00:01:38,288 --> 00:01:42,531
-كيف يمكنك أن تكره المطر؟
- أخشى أن أنكمش.

8
00:01:42,573 --> 00:01:46,577
عليك أن تصبح واحدًا معها.

9
00:01:46,618 --> 00:01:49,861
تذوب فيه. لا تقاوم.

10
00:01:51,936 --> 00:01:54,021
انها بارده.

11
00:02:03,415 --> 00:02:08,482
- هل يمكنني الحصول على واحدة؟
-نعم.

12
00:02:12,798 --> 00:02:15,801
-هل لديك ولاعة أيضاً؟
-نعم.

13
00:02:18,855 --> 00:02:22,025
كن حذرا، لا تحرق نفسك.

14
00:02:22,067 --> 00:02:24,152
هل هو مضاء؟

15
00:02:27,248 --> 00:02:30,543
- أنت هذا الكاتب، أليس كذلك؟
-نعم.

16
00:02:32,618 --> 00:02:35,641
-من نيويورك، أليس كذلك؟
-نعم.

17
00:02:35,672 --> 00:02:37,737
- هل لي أن أسأل شيئا واحدا؟
-نعم.

18
00:02:37,768 --> 00:02:42,960
-لماذا أتيت إلى هذا الكهف؟
- كنت بحاجة إلى تغيير البيئة.

19
00:02:43,002 --> 00:02:47,214
لكن نيويورك.
أريد حقا أن أذهب إلى نيويورك.

20
00:02:48,048 --> 00:02:53,386
امتصاص الهندسة المعمارية والناس.
شاهد العروض في برودواي.

21
00:02:53,428 --> 00:02:57,442
هل... هل نعرف بعضنا البعض؟

22
00:02:57,483 --> 00:02:59,725
رقم ولكن الجميع يعرف من أنت.

23
00:03:00,559 --> 00:03:04,729
أنت المؤلف الشهير
الذي يعيش في غوس كوف.

24
00:03:06,867 --> 00:03:09,046
يجب على  أن أذهب.

25
00:03:09,087 --> 00:03:14,248
- لا تخبر أحداً أنني أدخن.
-تمام.

26
00:03:14,290 --> 00:03:20,493
مرحباً سيدي الكاتب.
نأمل أن نراكم مرة أخرى في وقت ما.

27
00:03:20,535 --> 00:03:23,694
- ما اسمك؟
- نولا.

28
00:04:19,869 --> 00:04:25,072
- شرطة سومرديل.
—ديبورا كوبر في سايد كريك لين.

29
00:04:25,113 --> 00:04:27,251
تعال هنا، في وقت واحد!

30
00:04:27,292 --> 00:04:33,485
- هل تسمع شخصا يتسلل مرة أخرى؟
- لا، الفتاة يطاردها رجل.

31
00:04:33,527 --> 00:04:38,563
لقد صنعت فطيرة التفاح عندما كنت
سمعت صرخة ونظرت.

32
00:04:38,604 --> 00:04:43,880
إنها ترتدي فستانًا أحمر.
إنها تجري عبر الغابة.

33
00:04:43,911 --> 00:04:48,040
سأرسل سيارة راديو إلى هناك
مرة واحدة. ابق هناك.

34
00:05:09,017 --> 00:05:10,998
أسرع!

35
00:07:03,608 --> 00:07:10,906
مفقود
نولا كيليرجان

36
00:07:33,958 --> 00:07:37,941
خريف 2006
مانهاتن، نيويورك

37
00:07:37,982 --> 00:07:42,069
من يقول النجاح
مبالغ فيه وهذا خطأ.

38
00:07:42,111 --> 00:07:44,259
هذا أنا، ماركوس جولدمان.

39
00:07:44,290 --> 00:07:48,481
عندما كنت في السادسة والعشرين من عمري، كنت قد كتبت
روايتي الناجحة الأولى

40
00:07:48,523 --> 00:07:53,652
- وأراد الجميع قراءة كتبي.
لقد أصبحت فجأة من المشاهير.

41
00:07:53,694 --> 00:07:59,845
لقد تم التهليل لكتابي كما هو مكتوب
من موهبة أصيلة ونادرة

42
00:07:59,887 --> 00:08:02,077
– حتى من قبل النقاد الصارمين.

43
00:08:02,911 --> 00:08:07,258
فجأة كل ما قلته كان
مثيرة للاهتمام وممتعة.

44
00:08:07,300 --> 00:08:13,576
لا مزيد من حساء رامين. الآن حدث ذلك
بطة بكين في السيد تشاو.

45
00:08:14,410 --> 00:08:16,527
بدلاً من التحديق في التلفاز

46
00:08:16,569 --> 00:08:21,907
- لقد استمتعت بالمباريات
شاشة بلازما مع وكيل أعمالي.

47
00:08:22,741 --> 00:08:28,986
لقد قمت بتعيين سكرتيرة
دينيس، التي ربما كانت معجبة بي قليلاً.

48
00:08:29,028 --> 00:08:34,366
بعد نصف عام من النشر كان
حياتي حلم الكاتب الرطب.

49
00:08:34,407 --> 00:08:38,567
وقعت الكتب و
توقيع العقود لكتابين آخرين.

50
00:08:39,401 --> 00:08:42,748
وحصلت على تقدمة صغيرة
في الصفقة.

51
00:08:43,582 --> 00:08:45,699
النجاح له سلبياته.

52
00:08:45,740 --> 00:08:49,848
- ماذا تقول عندما يسألك أحد:
-ما هو الكتاب القادم عنه؟

53
00:08:49,890 --> 00:08:53,184
لقد مرت سنة
منذ صدور الكتاب الأول-

54
00:08:54,018 --> 00:08:57,251
- ولم أكتب كلمة واحدة
في اليوم التالي.

55
00:08:57,282 --> 00:09:02,370
لقد هجرني الإلهام
وكنت مرعوبا.

56
00:09:02,411 --> 00:09:05,623
في عائلتي، أنت لا تفشل.

57
00:09:05,664 --> 00:09:09,793
حتى في المدرسة
شهد فوز ماركوس جولدمان.

58
00:09:09,835 --> 00:09:14,015
لقد أدركت ذلك مبكرًا
أفضل طريقة للتميز في المجموعة -

59
00:09:14,849 --> 00:09:17,977
- أين تختار المجموعة المناسبة
لتبرز فيها.

60
00:09:20,208 --> 00:09:25,421
كانت استراتيجيتي ناجحة للغاية
لقد أُطلق علي لقب "ماركوس الرائع".

61
00:09:25,463 --> 00:09:30,499
كلما ربحت أكثر، كلما ربحت أكثر
سيكون مخيفا أن يخسر.

62
00:09:30,540 --> 00:09:33,616
وكنت أخسر كل شيء.

63
00:09:33,658 --> 00:09:35,712
لقد حاولت كل شيء.

64
00:09:35,753 --> 00:09:41,060
هربت إلى الصحراء ل
العثور على صوتي الداخلي مرة أخرى.

65
00:09:42,155 --> 00:09:47,347
رجعت إلى غرفتي القديمة
للحصول على الإلهام.

66
00:09:47,389 --> 00:09:53,498
عندما يتم إعلانك عبقري، فمن المتوقع
كل ما تكتبه يكون جوهرة.

67
00:09:53,540 --> 00:09:57,804
نظرة خالدة
من الناحية الإنسانية.

68
00:09:58,638 --> 00:10:00,953
الضغط أصابني بالشلل.

69
00:10:01,787 --> 00:10:07,094
شخص واحد فقط أعرفه يمكنه ذلك
يعيدني إلى الواقع.

70
00:10:07,125 --> 00:10:11,358
هاري كيبيرت. المؤلف الأكثر مبيعا،
أستاذي الجامعي السابق –

71
00:10:12,192 --> 00:10:15,466
- وواحد من القرن العشرين
أفضل الكتاب.

72
00:10:33,284 --> 00:10:37,350
-ماركوس! هل هذا حقا أنت؟
-نعم.

73
00:10:37,391 --> 00:10:40,530
-هل هذا أنت؟ لا يصدق على الاطلاق.
- أنا أعرف.

74
00:10:40,571 --> 00:10:45,670
آسف هاري.
لقد تم قطع اتصالي تماما.

75
00:10:45,701 --> 00:10:48,818
لم تتلقى ردا
منذ أن أصبحت مشهورا.

76
00:10:48,860 --> 00:10:53,958
قال مساعدك: حاولت الاتصال
أنك لا تريد التحدث إلى أي شخص.

77
00:10:54,000 --> 00:10:58,129
أنا محجوب تمامًا يا هاري.

78
00:10:58,170 --> 00:11:03,456
لقد مر عام ولم أفعل
أنتجت شيئا. باستثناء الموعد النهائي.

79
00:11:03,498 --> 00:11:09,639
والثاني هو الأصعب دائمًا.
الكثير من التوقعات.

80
00:11:09,670 --> 00:11:13,726
والإبداع لا يزدهر
عندما يكون لديك موعد نهائي.

81
00:11:13,767 --> 00:11:17,010
إنه مثل الجنس،
ولكن من دون حبة زرقاء صغيرة.

82
00:11:17,052 --> 00:11:22,108
تعال إلى ماين.
غادر نيويورك وقم بتغيير البيئة.

83
00:11:22,150 --> 00:11:26,320
ركض على الشاطئ
وابدأ الإبداع.

84
00:11:26,352 --> 00:11:30,449
دع الإلهام يأتي إليك.

85
00:11:30,491 --> 00:11:32,628
تمام.

86
00:11:32,670 --> 00:11:37,705
- فليكن. نراكم في نهاية هذا الاسبوع.
-تمام.

87
00:11:41,886 --> 00:11:44,086
مرحبا بكم في ماين
كما ينبغي أن تكون الحياة

88
00:11:46,161 --> 00:11:48,309
أحببت القيادة إلى ولاية ماين.

89
00:11:48,350 --> 00:11:54,491
كنت أعرف عن سومرديل بسبب
لقد زرت هاري عندما كنت طالباً.

90
00:11:54,522 --> 00:11:57,640
لقد أحببت تلك المدينة الصغيرة -

91
00:11:57,681 --> 00:12:02,738
- بكنائسها الجميلة،
مناطق هادئة، بيوت خشبية مطلية –

92
00:12:02,780 --> 00:12:05,887
- متاجر صغيرة غريبة وكلاركس.

93
00:12:05,928 --> 00:12:11,162
كان مقهى المدينة حيث هاري
وأكلت وتحدثت عن الحياة

94
00:12:11,193 --> 00:12:17,313
- الكتب وماذا يعني ذلك
ليكون كاتبا.

95
00:12:20,483 --> 00:12:26,718
عاش هاري على بعد بضعة كيلومترات،
معزولًا في برية الغابة الهادئة -

96
00:12:26,759 --> 00:12:30,919
-في منزل حجري وخشبي جميل
مطلة على البحر –

97
00:12:30,961 --> 00:12:34,193
- وشرفة بإطلالة
عبر شاطئ لا نهاية له.

98
00:12:57,026 --> 00:13:01,207
- ماركوس الرائع .
-مرحبا هاري.

99
00:13:01,238 --> 00:13:05,262
– جئت! من الجميل أن أراك.
- تعال معي!

100
00:13:05,304 --> 00:13:08,453
-مرحبًا بعودتك.
- من الجميل أن أراك.

101
00:13:08,494 --> 00:13:13,791
- هذا جديد. مرتب.
- لقد رسمتها.

102
00:13:13,832 --> 00:13:15,803
-مرحباً.
-شكرًا.

103
00:13:15,834 --> 00:13:19,056
من الجميل أن أعود.

104
00:13:30,420 --> 00:13:33,527
كن جيدًا في التحلي بالصبر.

105
00:13:33,558 --> 00:13:37,801
كلما زاد الصبر كلما كان أعظم
فرصة أن يأتي موسى الخاص بك.

106
00:13:38,636 --> 00:13:43,953
أنت تعلم أن الصبر لم يكن أبدًا
نقطة قوتي. خاصة ليس الآن.

107
00:13:43,984 --> 00:13:47,122
وتوقف عن محاولة الكتابة
الرواية العظيمة.

108
00:13:47,164 --> 00:13:51,199
إنه يصيبك بالشلل.
لا يمكنك الكتابة بسبب الخوف.

109
00:13:51,241 --> 00:13:55,453
ماذا يجب أن أكتب إذن؟
الآن الخوف هو كل ما لدي.

110
00:13:55,494 --> 00:14:00,645
- هذا والرعب.
- عليك أن تكتب ما يعني شيئا.

111
00:14:00,686 --> 00:14:03,887
اللعنة على كل الأصوات التي في رأسك
من يحكم عليك-

112
00:14:04,721 --> 00:14:07,828
- ويتحدث عما ستكتب عنه.

113
00:14:07,870 --> 00:14:11,102
ثق بحدسك،
الفكرة التي تشغلك.

114
00:14:11,144 --> 00:14:14,115
وإذا غيرت رأيي في منتصف الطريق؟

115
00:14:15,220 --> 00:14:18,306
يمكنك دائمًا اختيار مسار آخر.

116
00:14:18,348 --> 00:14:21,465
المهم أنك تكتب .

117
00:14:21,497 --> 00:14:24,593
الكلمات ليست مهمة،
الأمر كله يتعلق بالفكرة.

118
00:14:24,624 --> 00:14:27,752
- هل يساعد ذلك؟
- الأمر بسيط للغاية..

119
00:14:27,783 --> 00:14:30,755
انه يحتاج الى الإلهام.

120
00:14:30,796 --> 00:14:37,135
يساعد على الجلوس حيث يجلس.
للحصول على الحظ.

121
00:14:37,177 --> 00:14:40,294
شكرا لك جيني.

122
00:14:42,244 --> 00:14:45,424
هنا كتب هاري كويبرت
"جذر الشر"

123
00:14:54,734 --> 00:14:58,019
الآن سأغادر.
ينتهي فصلي الأخير في الخامسة -

124
00:14:58,060 --> 00:15:02,231
- إذن سنتناول مشروبًا
على الشرفة الساعة السادسة.

125
00:15:02,272 --> 00:15:06,328
إذا لم أكن هنا
غسلت جسدي على الشاطئ.

126
00:15:06,370 --> 00:15:10,436
-هل الأمر لا يسير على ما يرام؟
- نعم، هذا رائع.

127
00:15:10,477 --> 00:15:14,742
لا يمكن التنبؤ به تماما.
أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث الآن.

128
00:15:18,818 --> 00:15:21,988
- أنت لم تكتب أي شيء.
- وهذا ليس صحيحا تماما.

129
00:15:22,029 --> 00:15:29,140
لقد أرسلت رسالة نصية إلى صوفيا.
ربما يكون sext هو المصطلح الصحيح.

130
00:15:29,182 --> 00:15:34,468
ولكن ربما هذا هو الأفضل
لقد وقعت طوال العام.

131
00:15:34,499 --> 00:15:38,586
أخبرنا كيف نجحت؟

132
00:15:38,627 --> 00:15:42,808
هل جلست في مقهى؟
هل كتبت تحفة فنية في صيف واحد؟

133
00:15:42,840 --> 00:15:46,030
تمام.
اكتب عما يثير اهتمامك.

134
00:15:46,864 --> 00:15:51,045
أو الأفضل من ذلك، لا تكتب شيئا.
يعيش.

135
00:15:51,086 --> 00:15:57,342
إذا تركت العمل يصبح حياتك
ينتهي بك الأمر مثلي

136
00:15:58,541 --> 00:16:01,564
- مشروب في الساعة السادسة.
-نعم.

137
00:16:13,148 --> 00:16:18,256
ما هي التحفة القادمة؟
تعطينا تلميحا قليلا.

138
00:16:18,288 --> 00:16:21,332
عملية الكتابة هشة للغاية.

139
00:16:21,374 --> 00:16:26,576
مثل الطفل الذي لم يولد بعد يحتاج
يتطور حتى يكتمل.

140
00:16:26,608 --> 00:16:31,758
وتماماً مثل الولادة
يمكن أن تكون عملية مؤلمة.

141
00:16:31,800 --> 00:16:35,918
أنت تتحدث كثيرا القرف.

142
00:16:51,598 --> 00:16:53,788
كيف بحق الجحيم تمكن؟

143
00:17:53,153 --> 00:17:55,290
نولا وأنا
أغسطس 1975

144
00:18:04,580 --> 00:18:09,709
الغرفة الثامنة الثامنة
ثم ذهب إلى الأبد

145
00:18:18,217 --> 00:18:22,273
فتاة في الخامسة عشرة من عمرها مفقودة
في سومرديل

146
00:18:23,492 --> 00:18:27,527
- مرحبا.
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

147
00:18:31,729 --> 00:18:33,762
انا فقط ذاهب ل...

148
00:18:41,039 --> 00:18:45,366
-هل تتجسس علي؟
- لا هاري. أردت فقط أن…

149
00:18:47,357 --> 00:18:51,455
- هل تمر بأموري الشخصية؟
-آسف.

150
00:18:58,784 --> 00:19:01,015
آسف، لم يكن علي أن أفتحه.

151
00:19:11,264 --> 00:19:13,495
لقد كانت شخصًا أعرفه
ذات مرة.

152
00:19:15,487 --> 00:19:17,572
انها معقدة.

153
00:19:20,772 --> 00:19:25,912
هذا يجب أن يبقى بيننا.

154
00:19:28,060 --> 00:19:34,201
-هل تفهم ذلك؟
-نعم. أعدك.

155
00:19:56,116 --> 00:20:00,214
- نسمع منك.
-نفس الشيء.

156
00:20:02,539 --> 00:20:05,552
شكرا مرة أخرى، هاري.

157
00:20:30,647 --> 00:20:36,725
نيويورك
بعد شهرين

158
00:20:36,767 --> 00:20:40,885
-هل تستمع؟
-كيف يبدو؟

159
00:20:40,927 --> 00:20:45,108
المحامي جو فريمان
لقد راجعت العقد الخاص بك.

160
00:20:45,149 --> 00:20:47,235
-و؟
- أنت مارس الجنس تماما.

161
00:20:47,266 --> 00:20:52,448
إذا لم تقم بتزويد مسودة
ومع الوقت يأخذون كل ما تملك.

162
00:20:52,479 --> 00:20:56,722
وإذا قمت بالكتابة فوق كل شيء
على والدي؟

163
00:20:57,556 --> 00:21:00,788
ثم يطاردهم محصل الديون،
ووضعهم في السجن.

164
00:21:00,820 --> 00:21:02,853
-حتى متى؟
-هاه؟

165
00:21:02,894 --> 00:21:06,950
لم يكن شيئًا، انسَ الأمر.
أنت...اللعنة أيضاً.

166
00:21:06,992 --> 00:21:10,130
شخص ما يدعو. تواصل معنا
عندما يكون لديك أخبار جيدة.

167
00:21:10,172 --> 00:21:13,341
غبي. مرحبًا؟

168
00:21:16,448 --> 00:21:23,736
إنها... لقد ماتت.
لقد ماتت يا ماركوس.

169
00:21:23,767 --> 00:21:26,822
من مات؟

170
00:21:26,863 --> 00:21:31,962
نولا. نولا ماتت.

171
00:21:32,003 --> 00:21:35,142
كل شيء هو خطأي.

172
00:21:35,183 --> 00:21:39,354
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

173
00:21:39,385 --> 00:21:43,524
ماذا تتحدث عن هاري؟
أنا أفهم...

174
00:21:43,555 --> 00:21:46,704
هاري؟ عليك اللعنة.

175
00:21:49,738 --> 00:21:51,980
هذا هاري.
ترك رسالة.

176
00:21:52,814 --> 00:21:56,077
تمام. لا بد لي من حزم أغراضي.

177
00:22:00,122 --> 00:22:03,250
- ماذا تقصد؟
- هل تشاهد هذا؟

178
00:22:03,292 --> 00:22:07,441
-دوج؟ اعتقدت أنك…
- قم بتشغيل التلفزيون.

179
00:22:07,483 --> 00:22:09,589
-أي قناة؟
-اختر نفسك.

180
00:22:09,620 --> 00:22:13,791
تم القبض على سومرديل في ولاية ماين
الكاتب هاري كويبيرت اليوم-

181
00:22:13,822 --> 00:22:17,846
– بعد أن وجدت
يبقى على ممتلكاته.

182
00:22:17,888 --> 00:22:21,162
تم الاكتشاف صباح اليوم
عندما البستانيين-

183
00:22:21,203 --> 00:22:25,196
- تم تعيينه من قبل السيد كيبيرت
لزراعة سرير زهرة-

184
00:22:25,238 --> 00:22:30,503
- العثور على البقايا
على بعد أقل من 30 مترًا من منزله.

185
00:22:30,545 --> 00:22:36,686
وفقا للشرطة، قد يكون هذا
جثة نولا كيليرجان البالغة من العمر 15 عامًا.

186
00:22:36,728 --> 00:22:41,888
اختفت من منزلها
في أغسطس 1975.

187
00:22:41,930 --> 00:22:45,173
تشير الأدلة الموجودة على الجسم
أن السيد كيبيرت-

188
00:22:46,007 --> 00:22:51,220
- من كتاب "جذر الشر"
التي أذهلت ملايين القراء -

189
00:22:51,261 --> 00:22:55,494
– متورط في قتل الفتاة
وعلى ديبورا كوبر-

190
00:22:55,525 --> 00:22:58,674
- الشاهد الذي قتل بالرصاص
في منزله...

191
00:22:58,716 --> 00:23:02,876
- كيف حالك ماركوس؟
- لا، هذا لا يمكن...

192
00:23:03,710 --> 00:23:07,932
لماذا استئجار شخص للحفر
أين دفن شخص ما؟

193
00:23:07,974 --> 00:23:10,122
يجب أن يكون خطأ.

194
00:23:10,163 --> 00:23:13,291
ولكن تم دفن الجثة
في حديقته.

195
00:23:13,333 --> 00:23:16,315
-الأم؟
-عسل.

196
00:23:16,346 --> 00:23:19,463
لا يجب عليك الزيارة
هذا الرجل الرهيب؟

197
00:23:19,495 --> 00:23:22,664
لا، أنا لست بهذا الغباء
أن أتدخل.

198
00:23:22,706 --> 00:23:27,908
- لقد شعرت دائمًا أن هناك خطأ ما.
-لا تصدق كل ما تسمعه.

199
00:23:28,742 --> 00:23:31,943
إنه وحش
من لا يستطيع وضع الحدود

200
00:23:31,985 --> 00:23:38,178
- إنه ليس وحشًا، إنه صديقي.
-كم صديق مقرب؟

201
00:23:38,220 --> 00:23:41,431
يجب أن أعلق،
سأذهب لتناول القهوة مع شخص ما.

202
00:23:41,473 --> 00:23:45,497
-فتاة؟ أو رجل؟
- أحبك أيضًا.

203
00:23:45,539 --> 00:23:47,530
سمرديل
ثلاثة كيلومترات

204
00:23:52,712 --> 00:23:57,028
نحن نقف خارج غوس كوف،
عقارات هاري كيبيرت الساحلية-

205
00:23:57,070 --> 00:24:00,156
- حيث المؤلف الشهير
اعتقل أمس.

206
00:24:00,197 --> 00:24:04,191
-الشائعة التي تنتشر بين...
- ها هو يأتي!

207
00:24:04,232 --> 00:24:11,499
-ماركوس جولدمان!
- هل شككت يوما...؟

208
00:24:11,541 --> 00:24:15,659
- اقفز يا روث!
-شكرًا!

209
00:24:15,701 --> 00:24:17,974
يكمل. الغاز في الأسفل، لقد تأخرت.

210
00:24:18,808 --> 00:24:22,061
كان من المفترض أن نلتقي هنا
قبل نصف ساعة.

211
00:24:22,102 --> 00:24:27,180
-كيف حال هاري؟
- يسلم... يختفي.

212
00:24:27,221 --> 00:24:31,298
يريد منك العودة إلى المنزل
وركز على كتابك.

213
00:24:31,340 --> 00:24:33,394
ويسلم أنه بريء.

214
00:24:33,435 --> 00:24:35,520
-كيف يبدو؟
- ليس جيدا.

215
00:24:35,562 --> 00:24:40,723
لقد وجدوا "جذر الشر"
دفن مع الفتاة.

216
00:24:40,765 --> 00:24:43,924
- إنه مجنون تماما!
- لا يجب أن يخرج.

217
00:24:43,965 --> 00:24:46,979
هل يمكنك إطلاق سراحه بكفالة؟

218
00:24:47,020 --> 00:24:52,327
يتعلق الأمر بجريمتي قتل. يحصل
25 سنة مدى الحياة عن كل جريمة.

219
00:24:52,369 --> 00:24:56,518
أين ستعيش؟
قال هاري إذا رفضت العودة إلى المنزل-

220
00:24:57,352 --> 00:25:00,553
- وهو ما تنبأ به،
أنت شيطان عنيد

221
00:25:00,595 --> 00:25:05,735
-هل يمكنك العيش هنا.
ولكن هذا هو مسرح الجريمة الآن.

222
00:25:05,776 --> 00:25:11,021
انظروا، لقد ولدت.
المزيد من ابن آوى.

223
00:25:11,052 --> 00:25:14,148
عليك اللعنة! يشنق!

224
00:25:16,317 --> 00:25:19,434
أنت تعرف جيدا
أن هذه ملكية خاصة؟

225
00:25:19,476 --> 00:25:22,604
- هل تسمع ذلك؟
- لا تعليق.

226
00:25:23,438 --> 00:25:25,513
دعه يكون.

227
00:25:25,554 --> 00:25:31,841
ولم تقم الشرطة بتطويق المنزل. عنهم
العثور على شيء ما، يمكننا أن نشكك فيه.

228
00:25:31,883 --> 00:25:37,127
- حتى أتمكن من العيش في المنزل؟
- شكرا لكم جميعا. خلف.

229
00:25:39,181 --> 00:25:42,361
أود أن أذكرك
لإطعام طيور النورس.

230
00:25:42,403 --> 00:25:45,426
في رأيي أنهم فئران طائرة.

231
00:25:45,458 --> 00:25:47,511
اذهب إلى المنزل. لا تعليق.

232
00:25:47,543 --> 00:25:50,702
-هل تدافع عنه يا سيد روث؟
-السيد جولدمان!

233
00:26:53,236 --> 00:26:56,281
"شوت ستار"
بقلم ماركوس جولدمان

234
00:27:03,527 --> 00:27:08,886
أعلم أننا جميعًا مستاؤون
حول ما يحدث في واشنطن.

235
00:27:08,927 --> 00:27:12,921
في تاريخ هذا البلد كله -

236
00:27:12,962 --> 00:27:17,195
- لم يكن هناك سوى سببين
لإنهاء فترة ولايته.

237
00:27:17,237 --> 00:27:22,429
الجنح الجنائية،
مثل ريتشارد نيكسون، ومات.

238
00:27:22,471 --> 00:27:27,611
ولكن الآن ربما هناك سبب ثالث
يتم إضافته إلى القائمة.

239
00:27:27,652 --> 00:27:31,864
لقد تنفس السيد كلينتون حياة جديدة
في الاقتصاد-

240
00:27:32,698 --> 00:27:37,004
-أدار بمهارة مع
أغلبية جمهورية في مجلس الشيوخ –

241
00:27:37,046 --> 00:27:42,113
- وحصلت على رابين وعرفات
لمصافحة.

242
00:27:42,155 --> 00:27:47,378
ولكن كل ما سوف نتذكره
هي قضية لوينسكي.

243
00:27:47,420 --> 00:27:53,623
لأن أمريكا مهووسة بالجنس والأخلاق.

244
00:27:53,665 --> 00:27:56,793
ونتظاهر بالصدمة
لكننا نحب ذلك.

245
00:27:56,824 --> 00:28:00,880
نحن نحب ذلك عندما يذهب شخص ما إلى هناك
لفعل شيء سيء.

246
00:28:00,921 --> 00:28:06,061
عذر.
لماذا المص شيء سيء؟

247
00:28:06,103 --> 00:28:09,200
شخصيا، أحب ذلك.

248
00:28:09,241 --> 00:28:14,465
لذا؟ الوقوف وتقديم
اسمك أيها الشاب الشجاع.

249
00:28:15,664 --> 00:28:18,687
تمام. مساء الخير.

250
00:28:18,718 --> 00:28:22,878
اسمي ماركوس جولدمان
وأنا أؤيد الرئيس.

251
00:28:22,920 --> 00:28:29,217
لكني أؤمن بالمساواة
ويعتقد أنه ينبغي للمرء أن يعطي ويأخذ.

252
00:28:30,051 --> 00:28:34,399
الآن لن تنظر إلى هذا مرة أخرى أبدًا
الفقير بنفس الطريقة مرة أخرى.

253
00:28:34,441 --> 00:28:41,718
في كل مرة نراه سنفعل ذلك
فكر فيه على أنه السيد اللسان.

254
00:28:42,552 --> 00:28:45,857
-أو هل تفضل السيد Fellatio؟
- يبدو أجمل.

255
00:28:45,899 --> 00:28:47,963
-شكرًا.
-ًلا شكرا.

256
00:28:48,005 --> 00:28:50,955
هل يمكنك أن تشرح للمجموعة-

257
00:28:50,997 --> 00:28:56,137
-لماذا قررت ذلك
للتعبير عن هذا؟

258
00:28:56,179 --> 00:28:59,473
لأنه الآن بعد أن أصبح الجميع يستمع إلي –

259
00:29:00,307 --> 00:29:05,552
- أريد أن أخبرك أنني أكتب
قصص قصيرة جيدة في مجلة أدبية –

260
00:29:05,593 --> 00:29:09,753
– والتي سيتم بيعها
مقابل خمسة دولارات بعد الفصل.

261
00:29:17,156 --> 00:29:21,253
تمام. هم للأسف من المخزون.

262
00:29:21,284 --> 00:29:25,444
-كيف سار الأمر؟
- لقد بعنا تقريبا.

263
00:29:25,486 --> 00:29:29,563
كل الدعاية هي دعاية جيدة.

264
00:29:29,594 --> 00:29:32,722
ومثلها عشر فتيات
أعطاني أرقامهم

265
00:29:32,763 --> 00:29:36,798
لقد حفظت آخر صحيفة لك.

266
00:29:36,840 --> 00:29:41,990
- وإنني أتطلع إلى قراءته.
- أتمنى أن تعجبك قصتي القصيرة.

267
00:29:42,032 --> 00:29:44,253
أنا هنا بسببك.

268
00:29:44,294 --> 00:29:48,444
أسعى ل
أن أكون مثلك يا سيدي.

269
00:29:49,278 --> 00:29:53,626
سيكون خمسة دولارات. للصحيفة.

270
00:29:55,752 --> 00:30:01,893
ليس لدي أدنى شك في ذلك أنت
سوف تكون ناجحة بشكل كبير.

271
00:30:03,916 --> 00:30:06,001
شكرًا.

272
00:30:32,191 --> 00:30:36,403
ماذا حدث للأبرياء
حتى يثبت خلاف ذلك؟

273
00:30:37,237 --> 00:30:43,555
لا أستطيع أن أتركها تبقى.
كل ذلك يجعلني أرغب في التقيؤ.

274
00:30:43,597 --> 00:30:47,674
العودة إلى نيويورك.
ابتعد عن هذا.

275
00:30:47,715 --> 00:30:51,896
هل هذا يعني أنك لا تخدمني؟
الفطائر الشهيرة الخاصة بك؟

276
00:30:51,938 --> 00:30:55,066
أتمنى أن تعطيني
نصيحة ضخمة.

277
00:31:00,320 --> 00:31:04,438
- رأيتك على شاشة التلفزيون الليلة الماضية.
-لذا؟

278
00:31:04,470 --> 00:31:09,631
-هل ستنتقل هنا؟
- نعم ربما كذلك.

279
00:31:09,672 --> 00:31:12,863
لماذا ذلك؟

280
00:31:12,904 --> 00:31:17,095
لا أستطيع أن أصدق أنه
فعلت ذلك. إنه أمر لا يمكن تصوره.

281
00:31:17,930 --> 00:31:21,036
أنت لا تعتقد ذلك
أنه قتلها؟

282
00:31:22,215 --> 00:31:28,387
لقد جاءت إلى المكتبة
بعد المدرسة.

283
00:31:28,428 --> 00:31:30,420
فتاة غريبة.

284
00:31:30,462 --> 00:31:33,631
لقد كنت أشرب الويسكي مع هاري
على الشرفة.

285
00:31:33,662 --> 00:31:36,696
وتلك الفتاة المسكينة...

286
00:31:36,738 --> 00:31:38,917
-ماركوس. من الجميل أن أراك.
- ترافيس.

287
00:31:38,959 --> 00:31:42,024
- هل يمكنني الجلوس؟
- تفضل.

288
00:31:42,066 --> 00:31:46,257
يؤسفني.
أنت تعرف هاري جيدًا.

289
00:31:47,091 --> 00:31:49,207
هذا لا يمكن أن يكون سهلا.

290
00:31:49,249 --> 00:31:52,304
لماذا لم أفعل أبدا
سمعت عن نورا؟

291
00:31:53,440 --> 00:31:57,757
حتى عثرنا على الجثة
كان كل هذا التاريخ.

292
00:31:58,591 --> 00:32:00,780
- هل عملت كشرطي بعد ذلك؟
-نعم.

293
00:32:00,822 --> 00:32:04,930
وكانت السيدة كوبر تتصل بنا كثيرًا—

294
00:32:04,961 --> 00:32:08,996
- عن شخص تسلل
خارج منزلها.

295
00:32:09,037 --> 00:32:12,301
كانت خائفة
لأنها عاشت في عزلة شديدة.

296
00:32:12,342 --> 00:32:17,482
لقد عملت لمدة أقل من عام
كضابط شرطة عندما اتصلت.

297
00:32:17,524 --> 00:32:22,654
لقد كنت الوحيد في الدورية
لذلك ذهبت مباشرة إلى منزلها.

298
00:32:22,685 --> 00:32:25,792
- سعيد لأنك جئت.
-ماذا يحدث هنا؟

299
00:32:25,834 --> 00:32:29,952
لقد رأت فتاة صغيرة
بفستان أحمر-

300
00:32:29,983 --> 00:32:33,132
- الذي طارده رجل في الغابة.

301
00:32:35,081 --> 00:32:38,293
لقد بحثت في المنطقة
حيث رأت الفتاة-

302
00:32:38,324 --> 00:32:41,504
-ووجدت
قطعة من القماش الأحمر الممزق.

303
00:32:44,454 --> 00:32:48,666
اتصلت برات، الذي كان رئيس الشرطة
في سومرديل في ذلك الوقت.

304
00:32:48,708 --> 00:32:52,878
كان قد انتهى للتو،
ولكن تعال على الفور.

305
00:32:53,952 --> 00:32:58,196
اتبع على طول. القليل من الدم
والشعر الأشقر على الظهر.

306
00:32:59,030 --> 00:33:02,335
كان الظلام قد حل.
وجدنا الشعر الأشقر –

307
00:33:02,376 --> 00:33:07,569
-قطعة أخرى من الفستان الأحمر
وبعض الدم.

308
00:33:18,891 --> 00:33:23,061
فجأة سمعنا رصاصة
من منزل السيدة كوبر.

309
00:33:35,656 --> 00:33:40,890
علمنا لاحقًا أن السيدة كوبر
لقد اتصل بنا مرة أخرى عندما كنا في الغابة-

310
00:33:40,931 --> 00:33:45,957
- وقال أن الفتاة كانت
لجأت إلى منزلها.

311
00:33:45,998 --> 00:33:49,178
كانت مغطاة بالدماء
ويحتاج إلى مساعدة.

312
00:33:49,210 --> 00:33:53,359
جميع السياسات المتاحة
تم استدعاؤه للبحث.

313
00:33:53,390 --> 00:33:59,510
كنا نفضل أن نحفر الغابة بأكملها،
ولكن فقط وصلت إلى طريق مسدود.

314
00:33:59,552 --> 00:34:02,774
وبعد فترة قالت المرتفعات
أنها تكلف الكثير -

315
00:34:02,815 --> 00:34:06,975
- وأنه كان لا معنى له
لمواصلة البحث، لذلك...

316
00:34:07,017 --> 00:34:13,106
لكنك تعرف هاري.
لم يكن بإمكانه فعل شيء كهذا.

317
00:34:14,305 --> 00:34:20,498
كضابط شرطة، تعلمت هذا الرجل
لا تعرف أبدًا ما يستطيع الناس فعله.

318
00:34:23,605 --> 00:34:28,797
لا أستطيع الإجابة على ذلك. نحصل على
انظر كيف يتطور التحقيق.

319
00:34:28,828 --> 00:34:32,998
- تم العثور على النص مع الجثة.
- لا يثبت شيئا.

320
00:34:33,040 --> 00:34:36,178
الكتابة لا تقتل.
اكتبها.

321
00:34:36,220 --> 00:34:39,150
اعذرني.

322
00:34:41,350 --> 00:34:45,614
لا تعليق!
ليس لديه تعليق!

323
00:34:46,448 --> 00:34:49,617
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة!

324
00:34:49,659 --> 00:34:53,923
استمع لي.
كلمتين: اصمتوا بحق الجحيم.

325
00:34:54,757 --> 00:34:57,979
أصغر ما تقوله
يمكن أن تدمر دفاعاتي.

326
00:34:58,010 --> 00:35:01,128
-ما هو دفاعك؟
- أنكر، أنكر، أنكر.

327
00:35:01,159 --> 00:35:05,413
العلاقة والاختطاف
القتل... كل شيء ادلة ظرفية.

328
00:35:06,247 --> 00:35:09,364
ننكر، تمت تبرئة هاري-

329
00:35:09,406 --> 00:35:12,586
- وأنا أقاضيهم
بملايين الدولارات.

330
00:35:15,724 --> 00:35:19,873
التحدث إلى سكان المدينة.
يمكن لهؤلاء الفلاحين المتربصين أن يكونوا شهودًا.

331
00:35:19,905 --> 00:35:23,116
معرفة ما إذا كانوا يشربون
أو يضربون زوجاتهم

332
00:35:23,950 --> 00:35:28,277
الشاهد الذي يفعل هذا النوع من الشيء
ليست ذات مصداقية.

333
00:35:28,318 --> 00:35:31,363
ابحث عن كل حماقة ما تستطيع.

334
00:35:31,394 --> 00:35:36,628
- يبدو سيئا جدا.
-هل تريد تبرئة صديقك؟

335
00:35:36,670 --> 00:35:38,650
-روث.
-اتصلت سي إن إن.

336
00:35:40,777 --> 00:35:45,865
الجحيم أيضا. يا إلاهي.

337
00:35:45,907 --> 00:35:51,057
سوف نخرجك من هنا

338
00:35:53,142 --> 00:35:55,405
لا تظهر ذلك لروث.

339
00:35:55,447 --> 00:36:00,524
- سوف تنجح.
- لقد رأيت الأخبار.

340
00:36:00,566 --> 00:36:04,621
لقد انتهت مسيرتي المهنية،
حياتي انتهت. أنا أسقط.

341
00:36:04,663 --> 00:36:07,947
على قول رجل حكيم
لا ينبغي للمرء أن يخاف من السقوط.

342
00:36:08,781 --> 00:36:14,161
- شكرا لحضوركم.
-بالطبع. أنا أعيش في غوس كوف.

343
00:36:14,203 --> 00:36:18,259
- أنا أطعم طيور النورس.
-العودة إلى نيويورك.

344
00:36:18,290 --> 00:36:22,554
(روث) يبرأك، لكن حتى ذلك الحين
سأتوقف وأساعد.

345
00:36:23,388 --> 00:36:25,598
-روايتك إذن؟
-لا تقلق بشأن هذا.

346
00:36:25,640 --> 00:36:30,884
ماذا قلت عندما اتصلت بي...
سألت ماذا فعلت.

347
00:36:31,718 --> 00:36:37,015
- قلت أنه كان خطأك.
- لقد كانت تلك المشاعر...

348
00:36:37,056 --> 00:36:40,153
أنت فقط عرفت
مسألة نولا، لذا...

349
00:36:40,184 --> 00:36:44,438
هناك الكثير من الغضب
والإشارات –

350
00:36:45,272 --> 00:36:51,548
-ولكن ليس لديهم دليل يربط
لكم على قتل الفتاة. من.

351
00:36:52,810 --> 00:36:55,740
أنا لا أحب المفاجآت.

352
00:36:55,781 --> 00:36:59,045
هل تركت شيئا؟
عنك وعن نولا؟

353
00:36:59,879 --> 00:37:04,185
يجب أن أعرف كل شيء إذا أردت ذلك
تكون قادرًا على الدفاع عن نفسك بشكل صحيح.

354
00:37:06,166 --> 00:37:11,441
سألت الشرطة عما كنت أفعله
مساء يوم 30 أغسطس.

355
00:37:11,472 --> 00:37:17,801
قلت أنني كنت في بوسطن.
هذا ليس صحيحا.

356
00:37:18,635 --> 00:37:22,826
لقد كنت في فندق قريب
طريق الشاطئ. بواسطة موتيل البحر.

357
00:37:27,038 --> 00:37:32,314
في الساعة التاسعة صباحًا لم تصل بعد.
لم تكن مثلها.

358
00:37:34,274 --> 00:37:39,549
الغرفة الثامنة في الساعة الثامنة.
ثم ذهب إلى الأبد. عناق ن.

359
00:37:43,772 --> 00:37:48,933
لا أعلم متى كنت نائماً
لكنني استيقظت على الراديو.

360
00:37:48,974 --> 00:37:55,136
وذلك عندما اكتشفت ...
أنها كانت في عداد المفقودين.

361
00:37:55,178 --> 00:37:58,316
وكانت ترتدي فستانها الأحمر.

362
00:37:58,358 --> 00:38:01,496
من أجلي.
لقد كان فستانها المفضل.

363
00:38:01,527 --> 00:38:06,626
إنها السابعة والنصف
وسيكون يوم الأحد مشمسًا.

364
00:38:06,667 --> 00:38:08,805
والآن رسالة مهمة.

365
00:38:08,846 --> 00:38:11,922
لقد خرجت الشرطة مع إنذار -

366
00:38:11,953 --> 00:38:17,250
- بعد نولا كيليرجانس البالغة من العمر 15 عامًا
اختفاء أمس الساعة 19:00.

367
00:38:18,084 --> 00:38:21,368
الشرطة تريد الاتصال
مع من لديه معلومات

368
00:38:21,409 --> 00:38:25,423
كان للفتاة فستان أحمر
يرتدي في وقت الاختفاء.

369
00:38:28,489 --> 00:38:31,627
إذن كنتم تجتمعون من أجل...؟

370
00:38:32,774 --> 00:38:35,985
- كنا على وشك مغادرة المدينة.
-تمام.

371
00:38:37,069 --> 00:38:40,103
ولهذا قلت
أنه كان خطأك.

372
00:38:44,232 --> 00:38:49,351
أنا أفهم كيف يبدو هذا.
لكني أحببت نولا.

373
00:38:49,393 --> 00:38:54,574
إذا لم أطلب منها أن تأتي
إلى الفندق الذي ربما عاشت فيه.

374
00:38:59,933 --> 00:39:05,136
أنت لا تفهم.
هذه كارثة.

375
00:39:05,177 --> 00:39:10,203
عندما يسمع المدعي العام هذا
لقد تم ذلك من أجل هاري.

376
00:39:12,278 --> 00:39:14,602
الجحيم أيضا.

377
00:39:21,786 --> 00:39:28,041
في وعاء على مكتبي يكمن
مفتاح خزانتي في صالة الألعاب الرياضية.

378
00:39:28,083 --> 00:39:32,212
كل شيء موجود في تلك الخزانة.
احرقه. أنا في خطر.

379
00:40:09,724 --> 00:40:11,809
يا إلاهي.

380
00:40:31,567 --> 00:40:36,780
إنه "جذر الشر".
إنه السيناريو الأصلي لهاري.

381
00:40:38,917 --> 00:40:41,033
يا إلاهي.

382
00:40:51,428 --> 00:40:54,524
كنت أعرف
أن ما فعلته كان غير قانوني.

383
00:40:54,566 --> 00:41:00,770
عن طريق حرق الأدلة
لقد أصبحت فجأة شريكا.

384
00:41:01,843 --> 00:41:05,086
لكنني عرفت هاري أيضًا.

385
00:41:05,920 --> 00:41:10,132
وكان أستاذي ومرشدي.

386
00:41:10,174 --> 00:41:13,249
لقد كان صديقي،
لا بد لي من مساعدته.

387
00:41:14,365 --> 00:41:19,599
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
ما اتهم به.

388
00:41:31,985 --> 00:41:36,249
ثم، عندما رأيت كيف النيران
تحويل الورق إلى رماد –

389
00:41:36,280 --> 00:41:40,357
- جاءت فكرة جليدية زاحفة.

390
00:41:40,399 --> 00:41:42,515
ماذا لو كنت مخطئا.

391
00:41:51,000 --> 00:42:01,000
 إلى أصدقائنا: جوتفريد، وراجنار، وWTC-SWE
 تم إصلاحه بواسطة: Balkan BoyZ