1 00:02:10,701 --> 00:02:13,021 ♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪ 2 00:02:13,101 --> 00:02:15,621 ♪ Peligro llamando a mi puerta ♪ 3 00:02:16,101 --> 00:02:18,501 ♪ No vengas más por aquí ♪ 4 00:02:18,741 --> 00:02:21,101 ♪ reviso las cerraduras Cierra las ventanas ♪ 5 00:02:21,181 --> 00:02:24,141 ♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪ 6 00:02:32,221 --> 00:02:35,141 ♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪ 7 00:02:44,461 --> 00:02:45,541 Necesito tu ayuda. 8 00:02:46,741 --> 00:02:48,901 Martin Killane ha preguntado para verte. De hecho... 9 00:02:48,981 --> 00:02:50,621 él sólo hablará contigo. 10 00:03:12,781 --> 00:03:14,981 Hice algo terrible hace mucho tiempo. 11 00:03:17,501 --> 00:03:20,341 Y antes de que empiece lo que tiene que pasar... 12 00:03:22,301 --> 00:03:23,821 Quería contarte sobre esto. 13 00:03:26,061 --> 00:03:27,941 Porque eres la única persona en la que confío. 14 00:03:29,821 --> 00:03:30,901 ¿Tiene eso sentido? 15 00:03:35,541 --> 00:03:36,461 Gracias. 16 00:03:44,661 --> 00:03:47,261 Has visto fotos de mi esposa, Natasha. 17 00:03:51,061 --> 00:03:54,181 Pensé que era el hombre más afortunado del mundo. cuando ella apareció. 18 00:03:54,261 --> 00:03:56,581 Ella era tan hermosa y... 19 00:03:57,741 --> 00:04:00,541 desafiante y exigente. 20 00:04:02,501 --> 00:04:04,341 Ella puso mi mundo patas arriba. 21 00:04:05,701 --> 00:04:07,981 La adoraba, la adoraba completamente. 22 00:04:10,381 --> 00:04:12,261 Pero ella necesita... 23 00:04:12,821 --> 00:04:14,301 atención y... 24 00:04:15,501 --> 00:04:17,541 Soy policía y trabajo todas las horas. 25 00:04:19,621 --> 00:04:21,261 Entonces conoce a otros hombres. 26 00:04:22,581 --> 00:04:24,221 Y no puedo soportarlo. 27 00:04:24,301 --> 00:04:26,501 Y yo digo: "Ya está, ya está". Y... 28 00:04:27,421 --> 00:04:29,501 ella dice: "No. 29 00:04:30,101 --> 00:04:32,581 No son nada. Eres uno, el único. 30 00:04:33,701 --> 00:04:34,861 Somos tú y yo. 31 00:04:36,741 --> 00:04:37,941 Tengamos un bebé." 32 00:04:39,461 --> 00:04:40,461 Y lo hacemos. 33 00:04:42,181 --> 00:04:44,261 Y cuando llega Chris... 34 00:04:45,301 --> 00:04:46,901 Este bebé lo cambia todo. 35 00:04:46,981 --> 00:04:48,061 Estoy enamorado. 36 00:04:48,861 --> 00:04:52,581 Estoy en un constante estado de asombro. 37 00:04:54,781 --> 00:04:56,421 Criar a este niño... 38 00:04:57,661 --> 00:04:59,101 ese es el significado de la vida. 39 00:05:01,981 --> 00:05:02,861 Pero... 40 00:05:03,861 --> 00:05:06,261 Natasha no puede soportarlo. 41 00:05:07,381 --> 00:05:08,701 A ella le resulta difícil. 42 00:05:10,461 --> 00:05:12,661 Entonces soy importante. 43 00:05:12,901 --> 00:05:15,181 Y... tener esto... 44 00:05:15,701 --> 00:05:18,501 adorable niño corriendo hacia mí, 45 00:05:18,581 --> 00:05:20,261 brazos abiertos cada vez que llego a casa... 46 00:05:24,581 --> 00:05:27,741 Entonces una vez, un día, Llego temprano a casa y... 47 00:05:28,061 --> 00:05:30,421 Natasha tiene todas estas maletas hechas. 48 00:05:32,261 --> 00:05:33,581 Ella está parada ahí. 49 00:05:33,981 --> 00:05:35,501 La he atrapado, ¿verdad? 50 00:05:37,261 --> 00:05:39,101 Y ella me dice... 51 00:05:39,821 --> 00:05:42,341 que ella me deja, ella se va, 52 00:05:42,421 --> 00:05:44,701 y se llevará a Chris con ella. 53 00:05:50,101 --> 00:05:51,901 Oh, las cosas que ella me dijo. 54 00:05:54,101 --> 00:05:57,061 Y me quedo sin palabras, estoy sin palabras. 55 00:05:58,981 --> 00:06:00,701 Y luego agarra a Chris... 56 00:06:01,981 --> 00:06:05,101 y empieza a irse, en realidad se va, y arremeto. 57 00:06:08,621 --> 00:06:10,421 Y Natasha cae. 58 00:06:11,661 --> 00:06:13,261 Ella cae y... 59 00:06:15,181 --> 00:06:17,181 Recojo a Chris y... 60 00:06:17,301 --> 00:06:20,061 ve a la otra habitación y cerrar la puerta. 61 00:06:21,781 --> 00:06:22,821 Y yo... 62 00:06:23,541 --> 00:06:26,581 Realmente pensé que iba a regresar para razonar con ella. 63 00:06:27,301 --> 00:06:31,381 Pero tan pronto como ella me escupe que se lleva a Chris... 64 00:06:33,781 --> 00:06:36,261 Aterrizo un segundo, un tercero, 65 00:06:36,341 --> 00:06:38,741 cuarto, un quinto golpe y... 66 00:06:39,981 --> 00:06:40,941 Y... 67 00:06:44,501 --> 00:06:45,541 Y se acabó. 68 00:06:49,861 --> 00:06:50,821 Se acabó. 69 00:06:57,821 --> 00:06:59,461 ¿Harías algo así...? 70 00:07:00,541 --> 00:07:01,861 para salvar al que amaste? 71 00:07:02,341 --> 00:07:03,381 ¿Como Corinne, digamos? 72 00:07:04,661 --> 00:07:06,301 Porque lo terrible es... 73 00:07:08,181 --> 00:07:10,221 Nunca pensé que sería capaz de tal cosa. 74 00:07:12,541 --> 00:07:15,301 Yo... pero ahora lo sé. 75 00:07:15,381 --> 00:07:18,661 que volvería a hacer lo mismo para quedarse con ese niño. 76 00:07:22,301 --> 00:07:24,501 Y lo que siguió no fue difícil. 77 00:07:24,901 --> 00:07:27,581 He estado en tantos casos de asesinato, yo... 78 00:07:28,101 --> 00:07:30,181 Sé cómo esconder un cuerpo. 79 00:07:31,261 --> 00:07:32,181 Envuélvelo, 80 00:07:34,021 --> 00:07:37,021 sellarlo para que sea hermético, abrir una pared, 81 00:07:37,501 --> 00:07:39,181 poner el cuerpo en la pared, 82 00:07:39,261 --> 00:07:41,821 repárelo para que quede como nuevo. 83 00:07:42,981 --> 00:07:43,821 Mmm. 84 00:07:48,421 --> 00:07:49,501 ¿Nadie...? 85 00:07:50,501 --> 00:07:51,381 ¿la extrañas? 86 00:07:54,101 --> 00:07:57,421 Si, bueno, compró billetes de tren. 87 00:07:57,501 --> 00:07:58,381 Ella... 88 00:07:59,861 --> 00:08:01,141 había retirado efectivo. 89 00:08:01,341 --> 00:08:04,821 Incluso le había dicho a la gente que iba a ir. 90 00:08:06,461 --> 00:08:08,541 Dejando al niño atrás, eso... 91 00:08:09,541 --> 00:08:11,061 Eso realmente sorprendió a la gente. 92 00:08:11,141 --> 00:08:13,261 ¿A qué clase de madre le gusta eso? 93 00:08:13,341 --> 00:08:14,181 Pero... 94 00:08:15,661 --> 00:08:19,701 Detuve a la gente a mi lado, así que nunca sospeché de mí. 95 00:08:19,781 --> 00:08:25,701 Renuncié a la fuerza y me lancé convertirse en padre de tiempo completo, 96 00:08:26,301 --> 00:08:27,341 que me encantó. 97 00:08:28,021 --> 00:08:29,981 Ya sabes cómo son los niños pequeños. 98 00:08:30,621 --> 00:08:31,981 Nunca pueden tener suficiente. 99 00:08:32,901 --> 00:08:34,261 Y lo di todo. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,821 Lo di todo. 101 00:08:40,621 --> 00:08:41,941 Yo quería hacerlo. 102 00:08:43,861 --> 00:08:45,621 Y la ironía es... 103 00:08:47,181 --> 00:08:51,021 ese niño que crié solo Hace años que no me habla. 104 00:08:55,461 --> 00:08:56,661 ¿Qué pasa con Corinne? 105 00:09:01,901 --> 00:09:02,821 ¿Qué? 106 00:09:04,421 --> 00:09:05,421 ¿Dónde está ella? 107 00:09:07,661 --> 00:09:09,741 Cuando encontraron el cuerpo, usted... 108 00:09:10,301 --> 00:09:12,421 Me miraste y dijiste: "Lo siento". 109 00:09:14,701 --> 00:09:15,861 Por usarte. 110 00:09:16,381 --> 00:09:17,261 Sí. 111 00:09:18,861 --> 00:09:20,421 ¿Por qué más diría eso? 112 00:09:22,661 --> 00:09:24,421 esto es sobre mi 113 00:09:24,501 --> 00:09:27,341 y lo que le hice a Natasha. 114 00:09:27,901 --> 00:09:30,261 Se trata de Natasha y yo. 115 00:09:30,341 --> 00:09:32,261 y... y... 116 00:09:32,701 --> 00:09:33,701 y Chris. 117 00:09:34,261 --> 00:09:36,661 Pensé que lo entenderías. 118 00:09:37,541 --> 00:09:39,141 Te diré lo que entiendo. 119 00:09:41,661 --> 00:09:43,701 Tú criaste a tu hijo 120 00:09:43,781 --> 00:09:44,661 en una casa 121 00:09:45,261 --> 00:09:48,301 con el cadáver de su madre enterrado en las paredes. 122 00:09:49,661 --> 00:09:51,261 Eso es lo que entiendo. 123 00:09:53,701 --> 00:09:55,421 -Adán... -No. 124 00:10:00,341 --> 00:10:01,421 ¡Adán! 125 00:10:08,141 --> 00:10:09,221 ¿Puedes compartir algo? 126 00:10:10,341 --> 00:10:11,381 Eh... 127 00:10:12,541 --> 00:10:14,461 Necesito hablar con el sargento Griffin. 128 00:10:15,341 --> 00:10:16,781 Bien. Lleva a Killane de vuelta a su celda. 129 00:10:16,861 --> 00:10:19,141 Sí. DS Griffin quiere saber donde está Katz. 130 00:10:21,261 --> 00:10:23,261 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 131 00:10:23,341 --> 00:10:24,461 Encantado de conocerte. 132 00:10:27,141 --> 00:10:28,541 Encantado de conocerte. Hermoso. 133 00:10:30,581 --> 00:10:32,141 - Bien hecho. -Gracias. 134 00:10:35,421 --> 00:10:37,821 Esos dos obispos son comisionados de la iglesia. 135 00:10:38,301 --> 00:10:39,141 Y... 136 00:10:41,261 --> 00:10:43,741 Creo que respaldarán la aplicación. a tiempo para el lanzamiento. 137 00:10:43,821 --> 00:10:45,621 -Bueno, eso es maravilloso. -Oh, enorme. 138 00:10:45,701 --> 00:10:48,381 La inversión ética al alcance de todos. 139 00:10:48,461 --> 00:10:50,821 Imagínese, iglesias locales como puntos de recogida 140 00:10:50,901 --> 00:10:53,381 entonces el feligrés más pobre pueden participar en la creación de riqueza. 141 00:10:53,901 --> 00:10:55,541 Es la parábola del poder de la viuda, 142 00:10:55,621 --> 00:10:57,461 pero donde la viuda recibe así como da. 143 00:10:58,101 --> 00:10:59,501 No podría ser mejor. 144 00:10:59,581 --> 00:11:00,541 ¿Señor Katz? 145 00:11:01,021 --> 00:11:02,821 -Hola. -Oh, señora Powers. 146 00:11:02,901 --> 00:11:04,221 ¿Puedo traerte un té o algo así? 147 00:11:04,301 --> 00:11:05,621 No, cariño. 148 00:11:05,701 --> 00:11:08,501 No, Patrick no se quedará. Es sólo una visita rápida. Pero gracias. 149 00:11:10,981 --> 00:11:12,821 -Estaré enseguida. -Ah, claro. 150 00:11:13,221 --> 00:11:15,061 Hasta la próxima, Sr. Katz. 151 00:11:15,141 --> 00:11:16,381 Me alegro de verla, señora Powers. 152 00:11:18,901 --> 00:11:19,861 Y... 153 00:11:20,661 --> 00:11:23,221 es mi jefe de seguridad ¿También portador de buenas nuevas? 154 00:11:23,301 --> 00:11:24,181 Es... 155 00:11:25,061 --> 00:11:26,021 ¿Todo resuelto? 156 00:11:26,101 --> 00:11:26,981 Estoy trabajando en ello. 157 00:11:27,461 --> 00:11:28,341 ¿Qué quieres decir? 158 00:11:29,061 --> 00:11:31,501 Patrick, participación ética No es sólo una empresa, es mi vida. 159 00:11:31,581 --> 00:11:32,581 Estamos lanzando mi vida. 160 00:11:32,661 --> 00:11:35,821 Sr. Powers, su empresa va a pagar por la atención médica de mi hija, 161 00:11:35,901 --> 00:11:37,941 Entonces sé cuánto importa esto. 162 00:11:38,021 --> 00:11:41,741 Entonces por favor dime que has hecho tu trabajo. y acabar con estos chantajistas. 163 00:11:41,821 --> 00:11:43,061 Nos he ganado algo de tiempo. 164 00:11:43,141 --> 00:11:44,221 ¿Qué? ¿Cómo? 165 00:11:45,421 --> 00:11:48,741 tengo un llavero Del aula de un profesor desaparecido. 166 00:11:48,981 --> 00:11:51,181 y lo planté para que mis colegas lo encontraran, lo cual hicieron. 167 00:11:51,821 --> 00:11:53,941 Ha sido la diversión perfecta. Pero... 168 00:11:54,901 --> 00:11:56,621 no me contaste toda la historia, ¿lo hiciste? 169 00:12:01,141 --> 00:12:03,541 Esto detalla cada comunicación. y enlace 170 00:12:03,621 --> 00:12:05,381 con esa chica cuya madre fue chantajeada. 171 00:12:05,461 --> 00:12:06,981 Gracias. Ejército de reserva. 172 00:12:11,381 --> 00:12:13,181 No la viste sólo una o dos veces. 173 00:12:14,381 --> 00:12:16,101 La viste 34 veces. 174 00:12:16,181 --> 00:12:17,901 ¿Pueden identificarme a través de esto? 175 00:12:17,981 --> 00:12:20,981 No si llego a ella primero, lo cual haré. Pero para eso necesito dos mil dólares. 176 00:12:21,061 --> 00:12:23,981 ¿Para qué? Nada rastreable. No podemos tener ningún escándalo. 177 00:12:24,061 --> 00:12:25,621 No, es para pagar un contacto bancario. 178 00:12:25,701 --> 00:12:28,021 ¿Quién puede rastrear a Heidi Doyle? chantajear dinero para nosotros. 179 00:12:28,101 --> 00:12:29,781 Entonces, tan pronto como sepa a quién llamar, 180 00:12:29,861 --> 00:12:31,181 el problema se acabó. 181 00:12:31,261 --> 00:12:32,741 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 182 00:12:35,061 --> 00:12:36,101 Soy policía. 183 00:12:36,621 --> 00:12:38,261 Son chantajistas. 184 00:12:38,341 --> 00:12:39,661 Simplemente se derretirán. 185 00:12:56,581 --> 00:12:57,501 ¿Qué dijo Killane? 186 00:12:58,861 --> 00:12:59,981 Es su esposa, Natasha. 187 00:13:00,981 --> 00:13:01,861 Asesinado hace mucho tiempo. 188 00:13:02,741 --> 00:13:03,581 ¿Por Killane? 189 00:13:05,101 --> 00:13:06,301 Ella lo iba a dejar. 190 00:13:09,141 --> 00:13:12,021 Cuando vi el cuerpo en la pared, Pensé que era Corinne. 191 00:13:16,541 --> 00:13:18,621 El coche de su esposa ha sido encontrado. por el aeropuerto. 192 00:13:18,701 --> 00:13:21,421 Lo estamos viendo, a ver si alguien vuelve a ello, pero... 193 00:13:23,141 --> 00:13:25,221 -Ven conmigo. Echemos un vistazo. -¿Estás seguro de esto? 194 00:13:25,301 --> 00:13:26,301 Sí. 195 00:13:26,381 --> 00:13:27,461 Tú tomas el control aquí. 196 00:13:29,341 --> 00:13:30,181 Venga conmigo. 197 00:13:40,021 --> 00:13:41,781 Así que volvamos a casa de Olivia, ¿sí? 198 00:13:41,861 --> 00:13:43,141 Creo que deberíamos. 199 00:13:43,221 --> 00:13:45,541 Quiero decir, su mamá está diciendo ella está en el hospital cuando no lo está. 200 00:13:45,901 --> 00:13:48,141 -Tirar todas esas medicinas. -Y veneno para ratas. 201 00:13:48,621 --> 00:13:49,821 No olvides el veneno para ratas. 202 00:13:49,901 --> 00:13:52,381 Podemos introducirlo casualmente, ¿sabes? 203 00:13:53,101 --> 00:13:54,341 Medicamentos, sí. 204 00:13:54,901 --> 00:13:56,981 ¿Y tienes un problema de roedores? en este momento? 205 00:13:57,061 --> 00:14:00,341 Mira, sólo quiero que escuches a Olivia admitir que ella es la que me dijo 206 00:14:00,421 --> 00:14:03,901 Publicaste las fotos de Ella, entonces. Sabes por qué le puse pinchos a tu porro, ¿vale? 207 00:14:07,861 --> 00:14:10,181 Mamá, vuelvo en una hora más o menos, ¿vale? 208 00:14:10,261 --> 00:14:11,101 Bueno. 209 00:14:11,861 --> 00:14:13,821 Oh, Tomás, Tu papá me pidió que le diera de comer a Ryan. 210 00:14:13,901 --> 00:14:15,861 -Entonces, ¿quieres volver a cenar? -Eh... 211 00:14:15,941 --> 00:14:17,061 Sí, está bien, gracias. 212 00:14:17,141 --> 00:14:18,981 Recuérdame que nunca me suba a tu auto. 213 00:14:25,501 --> 00:14:26,581 ¿Estás bien? 214 00:14:28,861 --> 00:14:30,181 Ya sabes, antes de Corinne... 215 00:14:31,421 --> 00:14:32,861 fingió su embarazo... 216 00:14:34,901 --> 00:14:36,621 había asumido un caso 217 00:14:36,701 --> 00:14:38,541 con otra abogada, una mujer. 218 00:14:39,821 --> 00:14:40,741 Y... 219 00:14:42,341 --> 00:14:44,181 pasamos mucho tiempo juntos... 220 00:14:44,701 --> 00:14:45,581 ya sabes... 221 00:14:46,101 --> 00:14:47,141 estuvo bastante cerca. 222 00:14:50,181 --> 00:14:51,861 No se me ocurrió en ese momento, pero... 223 00:14:53,021 --> 00:14:54,061 tal vez Corinne... 224 00:14:55,021 --> 00:14:57,981 Pensé que mi atención estaba en otra parte. y por eso hizo lo que hizo. 225 00:14:59,981 --> 00:15:01,461 Quizás, quizás no. 226 00:15:02,581 --> 00:15:03,421 ¿Quién sabe? 227 00:15:06,101 --> 00:15:07,141 Mira, todos nosotros... 228 00:15:08,141 --> 00:15:10,101 arruinar las relaciones. 229 00:15:12,101 --> 00:15:14,301 No estamos tratando de lastimar a quienes amamos. 230 00:15:16,141 --> 00:15:17,141 Pero lo hacemos. 231 00:15:21,341 --> 00:15:23,301 Está ahí arriba, ahí es donde está estacionado. 232 00:15:47,461 --> 00:15:48,541 Sí, eso es... 233 00:15:49,101 --> 00:15:50,141 ese es su auto. 234 00:15:50,661 --> 00:15:52,741 ¿Su esposa se llevó su pasaporte? 235 00:15:53,941 --> 00:15:56,061 No lo hubiera pensado, no. 236 00:15:56,141 --> 00:15:59,661 ¿Y usted o ella alguna vez estacionó aquí? cuando se utiliza el aeropuerto? 237 00:16:00,741 --> 00:16:01,621 Nunca. 238 00:16:02,381 --> 00:16:03,661 Quizás se quedó sin carga. 239 00:16:05,101 --> 00:16:06,941 Primero tenemos que mirar en el maletero. 240 00:16:08,621 --> 00:16:09,461 Ah, eh... 241 00:16:09,901 --> 00:16:11,341 Tengo una llave. Aférrate. 242 00:16:12,421 --> 00:16:13,261 Bueno. 243 00:16:13,781 --> 00:16:15,701 Lo siento, tienes que quedarte allí. 244 00:16:24,141 --> 00:16:25,261 Guau. 245 00:16:26,381 --> 00:16:28,061 Es la bota más bonita que he visto jamás. 246 00:16:28,941 --> 00:16:29,981 ¿Eh? 247 00:16:30,061 --> 00:16:31,901 -Oh, es simplemente encantador. -Todo tuyo. 248 00:16:31,981 --> 00:16:34,501 -A ella le encanta. -Está muy limpio. 249 00:16:42,901 --> 00:16:43,901 ¿Algo inusual? 250 00:16:44,861 --> 00:16:46,221 ¿Qué es eso en el asiento trasero? 251 00:16:50,181 --> 00:16:52,101 Sí, ese es el pendiente de Corinne. 252 00:16:52,181 --> 00:16:53,821 Los que le compré. 253 00:16:56,941 --> 00:16:58,061 ¿Qué hace ahí? 254 00:16:58,381 --> 00:16:59,581 ¿Por qué estaría allí? 255 00:16:59,661 --> 00:17:01,821 Lo primero es lo primero, ¿los usaría ella? 256 00:17:01,901 --> 00:17:03,941 Sí, ella nunca se los quita. Ella los ama. 257 00:17:14,621 --> 00:17:17,701 -Adán, mira, lo siento. Lo se-- -Por favor, encuéntrala por mí. 258 00:17:20,421 --> 00:17:21,701 Claro, Olivia... 259 00:17:21,781 --> 00:17:24,101 Necesito que le digas a Mike Lo que me dijiste en la rave. 260 00:17:24,181 --> 00:17:25,421 Porque él no me cree. 261 00:17:25,861 --> 00:17:26,901 Eso es un problema para nosotros. 262 00:17:26,981 --> 00:17:28,821 no creo que este sea el camino para hacer esto. 263 00:17:28,901 --> 00:17:29,861 Es la única manera. 264 00:17:30,701 --> 00:17:31,701 Olivia... 265 00:17:32,101 --> 00:17:33,781 me estabas buscando, ¿verdad? 266 00:17:34,501 --> 00:17:36,421 Viniste y me encontraste, ¿sí? 267 00:17:36,981 --> 00:17:37,861 ¿Margarita? 268 00:17:38,661 --> 00:17:39,501 ¿Margarita? 269 00:17:40,941 --> 00:17:41,781 ¿Qué? 270 00:17:41,861 --> 00:17:44,341 -Esas fotos de Ella publicadas en línea-- -Sí, no son de Ella. 271 00:17:44,421 --> 00:17:46,581 No, lo sé. Pero era Mike. 272 00:17:48,461 --> 00:17:50,661 En la escuela, junto a las taquillas, todos están recibiendo sus cosas. 273 00:17:50,741 --> 00:17:53,701 Y él está a un lado, mirando Estas asquerosas tomas porno en primeros planos. 274 00:17:54,381 --> 00:17:56,061 Luego lo mete en el bolso de Ella. se marcha. 275 00:17:56,621 --> 00:17:58,501 Y ahora tiene su propio teléfono. de su bolsillo. 276 00:17:58,901 --> 00:18:00,821 Era Mike. Lo vi. 277 00:18:02,941 --> 00:18:04,221 ¿Por qué dirías eso? 278 00:18:05,061 --> 00:18:06,021 Bien, eso es todo. 279 00:18:06,581 --> 00:18:08,101 Sube al auto. No vinimos para esto. 280 00:18:08,181 --> 00:18:09,781 Hice. Estamos clasificando cosas. 281 00:18:09,861 --> 00:18:11,581 ¡Esto no soluciona nada! 282 00:18:11,661 --> 00:18:12,741 Sube al auto. 283 00:18:14,901 --> 00:18:15,741 Vamos. 284 00:18:16,741 --> 00:18:17,581 ¡Margarita! 285 00:18:26,381 --> 00:18:28,021 Mira, no va a pasar nada malo, ¿vale? 286 00:18:29,061 --> 00:18:30,381 Lo prometo, les doy mi palabra. 287 00:18:31,581 --> 00:18:33,901 Pero eso es lo que dije a Daisy esa noche. 288 00:18:35,101 --> 00:18:35,941 Y... 289 00:18:37,421 --> 00:18:40,141 fue algo tan terrible decir y hacer porque... 290 00:18:41,141 --> 00:18:43,661 Tomé el teléfono de Ella y envié esas fotos. 291 00:18:46,261 --> 00:18:47,261 Fui yo. 292 00:18:48,021 --> 00:18:49,021 Lo hice. 293 00:18:50,101 --> 00:18:51,141 Todo ello. 294 00:18:51,541 --> 00:18:52,381 ¿Pero por qué? 295 00:18:52,901 --> 00:18:54,141 Vi a Mike... 296 00:18:54,861 --> 00:18:55,941 hablando con Ella. 297 00:18:56,501 --> 00:18:57,821 Bueno, aun así... 298 00:19:00,061 --> 00:19:01,141 Me gusta Mike. 299 00:19:02,501 --> 00:19:04,661 Me gusta y pensé: "Oh, él es... 300 00:19:05,101 --> 00:19:06,141 Me fui con Ella." 301 00:19:06,901 --> 00:19:08,541 Ella... Ella tiene 14 años. 302 00:19:08,621 --> 00:19:10,821 Pero quería que me mirara. 303 00:19:11,381 --> 00:19:12,661 Él no sabe lo que siento. 304 00:19:12,741 --> 00:19:13,781 Está bien, escucha... 305 00:19:13,861 --> 00:19:15,701 No, he lastimado a tanta gente. 306 00:19:15,781 --> 00:19:18,021 Y no se puede arreglar, ¿cómo se puede? 307 00:19:19,021 --> 00:19:20,621 El momento... Mi mamá volverá. 308 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 Y si estás aquí... 309 00:19:21,781 --> 00:19:22,981 -No puedes serlo. -Bueno. 310 00:19:23,061 --> 00:19:24,061 No puedes estar aquí. 311 00:19:24,141 --> 00:19:25,941 -Está bien, ya me voy. -Tienes que irte. 312 00:19:26,941 --> 00:19:27,861 Pero necesitamos hablar. 313 00:19:29,381 --> 00:19:30,741 Y no vine aquí para esto. 314 00:19:32,901 --> 00:19:34,381 Vine a ver si estabas bien. 315 00:19:36,821 --> 00:19:39,941 Porque sé que estuviste aquí esta mañana cuando tu mamá dijo que estabas en el hospital. 316 00:19:40,781 --> 00:19:42,221 Me voy, ¿vale? 317 00:19:42,301 --> 00:19:43,301 Pero lo digo en serio. 318 00:19:44,341 --> 00:19:45,341 Sólo quiero ayudar. 319 00:19:50,861 --> 00:19:52,781 Hay algo más Puedo decirte. 320 00:19:55,701 --> 00:19:56,701 Mira, eh... 321 00:19:57,821 --> 00:20:00,741 ¿Recuerdas que te dije que había ¿Una mujer rubia con el extraño? 322 00:20:01,301 --> 00:20:02,381 ¿Ella conducía el auto? 323 00:20:02,461 --> 00:20:04,421 Bien. Bueno, su nombre es Ingrid Prisby. 324 00:20:04,501 --> 00:20:06,821 Ingrid Prisby o Gabrielle Dunbar. 325 00:20:07,541 --> 00:20:09,781 Killane la rastreó al parque empresarial Windsor Lock. 326 00:20:09,861 --> 00:20:12,541 Ella es una... investigadora privada. 327 00:20:12,981 --> 00:20:15,501 Y la vi allí pero ella... ella se fue y la perdí. 328 00:20:15,581 --> 00:20:16,581 Eso es todo lo que sé. 329 00:20:17,181 --> 00:20:18,741 ¿Martin Killane te ayudó? 330 00:20:19,381 --> 00:20:21,421 el es el unico eso me ha estado ayudando hasta ahora. 331 00:20:22,301 --> 00:20:24,741 Entonces, ¿cómo será llegar al extraño? ayudar a encontrar a su esposa? 332 00:20:26,301 --> 00:20:28,661 Todo esto empezó con ella. 333 00:20:30,061 --> 00:20:31,741 Creo que ella sabe más. 334 00:20:31,821 --> 00:20:32,941 Tiene que hacerlo. 335 00:20:34,981 --> 00:20:35,941 Lo investigaré. 336 00:20:37,381 --> 00:20:38,221 Gracias. 337 00:20:57,661 --> 00:20:58,901 - ¿Hola? -Wes. 338 00:20:58,981 --> 00:21:00,021 Hola, Jo. 339 00:21:28,781 --> 00:21:29,701 ¿Puedo tomarlo? 340 00:22:08,701 --> 00:22:10,461 El llavero de Corinne Price... 341 00:22:11,221 --> 00:22:13,301 encontrado en la escena del crimen de Heidi Doyle... 342 00:22:14,261 --> 00:22:15,341 ¿quién lo encontró? 343 00:22:16,181 --> 00:22:17,581 ¿Y por qué no se registra? 344 00:22:21,941 --> 00:22:23,421 ¡¿Hola?! 345 00:22:25,301 --> 00:22:27,741 La esposa de Adam Price no tomó su pasaporte. 346 00:22:31,541 --> 00:22:32,901 -Ey. -Ey. 347 00:22:34,821 --> 00:22:35,661 ¿Qué ha pasado? 348 00:22:37,821 --> 00:22:39,101 Encontramos el auto de Corinne. 349 00:22:40,301 --> 00:22:42,541 Y uno de sus aretes estaba en el asiento trasero. 350 00:22:47,701 --> 00:22:48,621 Gracias por tener a Ryan. 351 00:22:50,101 --> 00:22:52,381 Es casa llena. Tomás está aquí también. 352 00:22:52,461 --> 00:22:53,461 Entra. Entra. 353 00:22:53,541 --> 00:22:54,381 Gracias. 354 00:22:55,221 --> 00:22:57,301 Creo que Mike va a ser bonito... 355 00:22:59,781 --> 00:23:00,821 Oye. 356 00:23:00,901 --> 00:23:02,101 Ryan ha sido brillante. 357 00:23:02,181 --> 00:23:04,181 Estamos a punto de comer. ¿Cómo es eso? 358 00:23:04,261 --> 00:23:05,221 Eh... 359 00:23:07,381 --> 00:23:08,901 Sí, suena genial, en realidad. 360 00:23:10,061 --> 00:23:11,701 Lo que me preguntaba es... 361 00:23:12,181 --> 00:23:14,821 si alguno de ustedes ha visto esto antes. 362 00:23:14,901 --> 00:23:17,301 Fue encontrado en el suelo de esta zona. 363 00:23:17,861 --> 00:23:19,821 No. Llegué hasta aquí. Yo habría visto eso. 364 00:23:20,941 --> 00:23:21,781 Lo siento. 365 00:23:21,861 --> 00:23:23,101 No, no te preocupes. 366 00:23:23,461 --> 00:23:24,941 ¿Qué pasa con los días...? 367 00:23:25,021 --> 00:23:26,301 antes de su asesinato? 368 00:23:26,381 --> 00:23:27,981 ¿Notaste algo inusual? 369 00:23:28,741 --> 00:23:29,581 Mmm. 370 00:23:29,661 --> 00:23:31,101 ¿Cómo estuvo Heidi anoche? 371 00:23:32,781 --> 00:23:33,781 De muy buen humor. 372 00:23:34,621 --> 00:23:36,981 Creo que ella estaba hablando por teléfono. a su marido y, 373 00:23:37,061 --> 00:23:39,061 ya sabes, ella se estaba riendo. Y... 374 00:23:39,141 --> 00:23:40,261 ya sabes... 375 00:23:40,341 --> 00:23:41,461 ¿Y la noche anterior? 376 00:23:42,341 --> 00:23:43,981 Estábamos haciendo tu pastel. 377 00:23:44,741 --> 00:23:45,901 Pastel, por supuesto. 378 00:23:47,581 --> 00:23:49,581 ¿No parecía preocupada por nada? 379 00:23:51,501 --> 00:23:53,781 ¿No mencionas las preocupaciones por el dinero? 380 00:23:55,501 --> 00:23:58,181 ¿Dijo que iba a ver a su hija al día siguiente? 381 00:23:58,261 --> 00:23:59,501 ¿Kimberley? No. 382 00:24:00,141 --> 00:24:02,021 Ella pasó toda la tarde riendo y bromeando. 383 00:24:02,461 --> 00:24:04,621 Incluso en el aparcamiento con esas dos mujeres. 384 00:24:04,701 --> 00:24:05,741 -Sí, es cierto. -Sí. 385 00:24:06,261 --> 00:24:07,941 ¿Qué mujeres? ¿Qué aparcamiento? ¿Cuando? 386 00:24:10,341 --> 00:24:12,181 Ella estaba estacionada aquí. 387 00:24:12,701 --> 00:24:14,101 Y las dos mujeres estaban aquí. 388 00:24:14,741 --> 00:24:16,261 Estábamos por allí. 389 00:24:16,341 --> 00:24:17,221 Y... 390 00:24:20,461 --> 00:24:23,861 - Hola, jefe. -Wes, aparcamiento de Renton Street. 391 00:24:23,941 --> 00:24:25,741 Entonces, ¿el aparcamiento de Renton Street? 392 00:24:25,821 --> 00:24:28,821 necesito el metraje de sus cámaras de CCTV. 393 00:24:28,901 --> 00:24:31,941 -¿Cuándo? -La noche anterior al asesinato de Heidi Doyle. 394 00:24:32,501 --> 00:24:35,021 Entre las 19.00 horas y la medianoche. 395 00:24:35,101 --> 00:24:36,501 ¿Buscando qué? 396 00:24:36,581 --> 00:24:38,381 Dos mujeres conociendo a Heidi Doyle. 397 00:24:38,461 --> 00:24:39,821 Bien, estoy en ello. 398 00:24:42,181 --> 00:24:43,621 Es un aparcamiento municipal, ¿no? 399 00:24:43,701 --> 00:24:45,181 Eh, sí. 400 00:24:45,661 --> 00:24:47,021 ¿No estabas acabando de fichar? 401 00:24:47,421 --> 00:24:48,341 Oh, estás bien. 402 00:24:48,421 --> 00:24:49,381 quiero ayudar. 403 00:24:57,221 --> 00:24:58,901 Hola, Consejo de Cedarfield. 404 00:25:04,981 --> 00:25:06,141 Muy bien, Ryan. 405 00:25:06,221 --> 00:25:07,621 Directo a la cama, son las once y media. 406 00:25:08,701 --> 00:25:11,421 -No he hecho los deberes. -Está bien, te escribiré una nota. 407 00:25:12,021 --> 00:25:14,141 Papá, tengo mucha tarea. 408 00:25:14,221 --> 00:25:15,381 Tengo un montón de notas. 409 00:25:23,901 --> 00:25:24,861 Aquí tienes. 410 00:25:26,101 --> 00:25:27,781 Maldito infierno. 411 00:25:29,261 --> 00:25:31,341 Escucha, podemos hacer esto por turnos. si quieres. 412 00:25:31,861 --> 00:25:33,261 Hora encendida, hora libre. 413 00:25:33,341 --> 00:25:34,421 -¿Sí? -Sí. 414 00:25:35,541 --> 00:25:38,421 Estoy lleno de cafeína de todos modos, así que vete. baja la cabeza. 415 00:25:39,781 --> 00:25:41,301 Te despertaré en una hora, ¿sí? 416 00:25:42,461 --> 00:25:43,461 Leyenda. 417 00:26:07,221 --> 00:26:09,741 Vamos, amigo, es hora de dormir. Es tarde. 418 00:26:09,821 --> 00:26:12,581 Lo sé. ¿Pero puedo hablar contigo? sobre algo? 419 00:26:12,661 --> 00:26:14,181 Sí, por supuesto, cualquier cosa. 420 00:26:15,581 --> 00:26:16,461 Bueno. 421 00:26:21,981 --> 00:26:23,901 -¿Mamá se ha ido con alguien? -¿Qué? 422 00:26:23,981 --> 00:26:25,781 ¿De qué estás hablando? No. 423 00:26:25,861 --> 00:26:27,861 ¿Pero no es por eso? ¿La mayoría de los matrimonios se rompen? 424 00:26:28,581 --> 00:26:32,141 Sé que también son muchas otras cosas, pero eso es lo que pasa al final, ¿no? 425 00:26:32,861 --> 00:26:34,701 la gente tiene aventuras y luego se pone serio. 426 00:26:34,781 --> 00:26:36,101 Tu mamá no está teniendo una aventura. 427 00:26:36,181 --> 00:26:37,781 La gente muchas veces no lo sabe, ¿verdad? 428 00:26:38,141 --> 00:26:40,381 Tal vez fue alguien en esa conferencia de profesores. 429 00:26:40,461 --> 00:26:41,301 No. 430 00:26:43,301 --> 00:26:44,741 Tu mamá nunca haría eso, jamás. 431 00:26:45,221 --> 00:26:46,941 -Como siempre. -Papá. 432 00:26:47,341 --> 00:26:49,501 Sucede todo el tiempo. 433 00:26:50,621 --> 00:26:52,461 ¿Por qué crees que la mamá de Daisy ¿Y papá se separó? 434 00:26:52,981 --> 00:26:56,701 Se fue con alguien y yo solo Creo que eso es lo que está pasando aquí. 435 00:26:58,221 --> 00:27:00,061 Creo que mamá se fue con otra persona. 436 00:27:07,501 --> 00:27:09,021 ¿Dónde estás ahora? 437 00:27:40,461 --> 00:27:42,461 Es realmente de mala calidad. 438 00:27:43,021 --> 00:27:44,741 Entonces intentemos algo de reconocimiento facial. 439 00:27:45,861 --> 00:27:47,061 ¿Para reconocer qué? 440 00:27:47,541 --> 00:27:49,541 No puedo distinguir sus caras. Es... 441 00:27:50,661 --> 00:27:51,781 Es demasiado granulado. 442 00:27:52,781 --> 00:27:53,901 Pasamos por todo. 443 00:27:55,341 --> 00:27:57,101 Sin embargo, podemos leer el lenguaje corporal. 444 00:27:58,741 --> 00:27:59,861 ¿Qué es? 445 00:28:02,061 --> 00:28:03,741 ¿Qué te acaban de decir? 446 00:28:07,541 --> 00:28:09,581 Bien, necesitamos encontrar a estas dos mujeres. 447 00:28:10,941 --> 00:28:13,101 Una de ellas podría ser Ingrid Prisby. 448 00:28:13,901 --> 00:28:15,501 Está bien, haré un seguimiento. 449 00:28:15,581 --> 00:28:17,341 en el parque empresarial Windsor Lock. 450 00:28:17,421 --> 00:28:19,581 Está bien, pero luego duerme un poco. 451 00:28:23,181 --> 00:28:24,181 ¿Qué puedo hacer? 452 00:28:24,861 --> 00:28:25,861 Ve a dormir un poco. 453 00:28:26,901 --> 00:28:28,141 -Me siento bien. 454 00:28:37,181 --> 00:28:39,421 Esta es la noche antes de que muriera tu mamá. 455 00:28:39,501 --> 00:28:44,061 Después del trabajo, ella va a su auto. y conoce a estas dos mujeres. 456 00:28:45,341 --> 00:28:46,221 ¿Los reconoces? 457 00:28:48,821 --> 00:28:50,061 Entonces sucede esto. 458 00:28:50,781 --> 00:28:54,541 Le entregan algo y es como si se le doblaran las rodillas. 459 00:28:55,741 --> 00:28:59,261 Como una reacción a algo. ella ha sido mostrada. 460 00:29:09,181 --> 00:29:11,581 Um, eso es para mi papá. Porque no ha estado durmiendo. 461 00:29:18,701 --> 00:29:20,021 Ay dios mío. 462 00:29:24,061 --> 00:29:26,301 Mamá vino a verme ese día porque... 463 00:29:27,781 --> 00:29:28,741 algunas personas... 464 00:29:29,661 --> 00:29:32,141 Uh, esa gente, supongo... 465 00:29:32,941 --> 00:29:36,501 la detuvieron y le di pruebas de que yo era... 466 00:29:39,701 --> 00:29:40,941 He estado trabajando para esto... 467 00:29:42,061 --> 00:29:43,661 Sitio de Sugar Baby. 468 00:29:44,901 --> 00:29:46,461 Es algo de internet... 469 00:29:47,301 --> 00:29:48,301 para empresarios. 470 00:29:50,821 --> 00:29:54,701 Um, a veces simplemente se apaga para cenar con ellos, pero... 471 00:29:56,501 --> 00:29:57,461 normalmente... 472 00:30:00,901 --> 00:30:01,941 Sí, es para sexo. 473 00:30:03,581 --> 00:30:06,181 Y estas... estas personas que le habló a mamá, 474 00:30:06,261 --> 00:30:07,461 ellos lo sabían todo. 475 00:30:07,541 --> 00:30:10,301 Sabían que estaba viendo tres hombres de forma regular, 476 00:30:10,381 --> 00:30:12,381 tenían todos nuestros textos, 477 00:30:12,461 --> 00:30:14,101 Sabían cuándo y dónde nos conocimos, y... 478 00:30:14,941 --> 00:30:16,461 ¿Y estaban chantajeando a Heidi? 479 00:30:18,581 --> 00:30:19,901 Por £10.000. 480 00:30:21,021 --> 00:30:23,181 Pero creo... creo que ella lo pagó. 481 00:30:23,261 --> 00:30:26,301 Entonces, pase lo que pase esa noche, eso es aparte, ¿no? 482 00:30:27,861 --> 00:30:29,461 Estos tres hombres que estabas viendo... 483 00:30:29,541 --> 00:30:31,221 Ah, me comuniqué con ellos. 484 00:30:31,301 --> 00:30:33,581 tan pronto como vi a mamá decir que estaba parando. 485 00:30:34,901 --> 00:30:36,181 Necesitaré sus detalles. 486 00:30:37,741 --> 00:30:39,461 Solo enviamos mensajes a través de la aplicación. 487 00:30:39,541 --> 00:30:41,741 No tengo nombres ni números de teléfono. 488 00:30:42,061 --> 00:30:43,501 Solo tenemos etiquetas. 489 00:30:44,181 --> 00:30:47,541 Taz, Gander, Malbec40. Soy Kitty. 490 00:30:49,141 --> 00:30:50,901 ¿Y cuando contactaste con ellos? 491 00:30:50,981 --> 00:30:54,061 Dos respondieron, realmente preocupados, 492 00:30:54,141 --> 00:30:55,861 ofreciendo ayuda si la necesitaba. 493 00:30:57,261 --> 00:30:58,341 ¿Y el tercero? 494 00:30:59,261 --> 00:31:00,101 Él no respondió. 495 00:31:01,301 --> 00:31:04,301 Le envié un mensaje dos veces porque nos íbamos a encontrar esa noche y... 496 00:31:04,901 --> 00:31:08,141 Fui pensando que no Recibí el mensaje, pero... 497 00:31:09,861 --> 00:31:10,701 él no apareció. 498 00:31:12,021 --> 00:31:14,661 Muy bien, escucha, Voy a necesitar que vengas conmigo. 499 00:31:17,541 --> 00:31:20,021 -Lo siento, Ian, ¿te despertamos? -No, no, no. 500 00:31:20,101 --> 00:31:21,181 ¿Hay novedades? 501 00:31:21,261 --> 00:31:23,701 No, nada todavía. Aunque trabajamos día y noche. 502 00:31:24,501 --> 00:31:25,341 Lo sé. 503 00:31:36,181 --> 00:31:38,501 -¿Qué tienes? -Entonces esta pista de Adam Price 504 00:31:38,581 --> 00:31:39,941 en el parque empresarial Windsor Lock... 505 00:31:40,021 --> 00:31:41,941 La agencia de detectives... 506 00:31:42,341 --> 00:31:43,821 -Ingrid... -Ingrid Prisby. 507 00:31:43,901 --> 00:31:45,741 Alias, Gabrielle Dunbar. 508 00:31:45,821 --> 00:31:47,541 Así que su oficina ha sido vaciada. 509 00:31:48,421 --> 00:31:51,301 Me registré en la agencia, pero fue configurar una cuenta offshore 510 00:31:51,381 --> 00:31:53,781 entonces la identificación utilizada no está adjunta a cualquier tipo de cuenta bancaria 511 00:31:53,861 --> 00:31:55,061 o número de seguro nacional. 512 00:31:55,141 --> 00:31:56,981 Entonces es como si nunca hubiera existido. 513 00:31:57,061 --> 00:31:57,941 Exactamente. 514 00:31:58,421 --> 00:32:00,741 -Correcto. Gracias. -Hasta luego. 515 00:32:06,021 --> 00:32:07,781 ¿Recuerdas a los tres hombres con los que estabas saliendo? 516 00:32:09,581 --> 00:32:11,421 ¿Cómo te sentirías? sobre contactarlos nuevamente? 517 00:32:13,141 --> 00:32:13,981 Uno de ellos... 518 00:32:14,901 --> 00:32:18,021 podría ser capaz de guiarnos a las dos mujeres que conocieron a tu mamá. 519 00:32:21,821 --> 00:32:23,701 ¿Crees que el chantaje está vinculado? a la muerte de mamá? 520 00:32:25,221 --> 00:32:26,581 Casi con certeza. 521 00:32:32,981 --> 00:32:34,381 ¿Contactar con ellos y decir qué? 522 00:32:36,901 --> 00:32:37,861 Solicite una reunión. 523 00:32:39,421 --> 00:32:41,261 Empezando por el que no respondió. 524 00:32:42,021 --> 00:32:43,221 -Malbec40. -Sí. 525 00:32:43,821 --> 00:32:45,381 ¿Crees que aparecerá? 526 00:32:45,461 --> 00:32:46,301 Eh... 527 00:32:47,061 --> 00:32:48,101 Había esto... 528 00:32:48,981 --> 00:32:49,981 cosa que él... 529 00:32:51,221 --> 00:32:53,701 Siempre me molesta para que haga algo con él. 530 00:32:55,461 --> 00:32:56,741 A lo cual no me rindo. 531 00:33:00,181 --> 00:33:01,341 Podría ofrecerle eso. 532 00:33:07,181 --> 00:33:08,941 Estarás protegido en todo momento. 533 00:33:13,501 --> 00:33:14,861 Sí, hazlo. 534 00:33:17,821 --> 00:33:18,661 Sí. 535 00:33:30,821 --> 00:33:32,941 -Que tengas un buen día, cariño. -Sí. 536 00:33:33,021 --> 00:33:33,901 Hasta luego. 537 00:33:52,941 --> 00:33:55,061 Este es Patrick Katz, Te llamaré inmediatamente. 538 00:34:14,181 --> 00:34:15,061 Acepta. 539 00:34:17,861 --> 00:34:18,701 ¿Mike? 540 00:34:23,621 --> 00:34:24,501 Mike... 541 00:34:31,941 --> 00:34:33,101 Mike, ¿puedes oírme? 542 00:34:34,381 --> 00:34:35,621 ¿Se ha detenido? 543 00:34:37,141 --> 00:34:38,141 Creo que sí. 544 00:34:39,501 --> 00:34:41,061 Está pasando menos. 545 00:34:41,141 --> 00:34:42,661 Pero de vez en cuando... 546 00:34:45,021 --> 00:34:46,581 ...Estoy de vuelta en la tierra del PCP. 547 00:34:47,341 --> 00:34:49,781 Recordando cosas de esa noche, 548 00:34:49,861 --> 00:34:51,221 cosas que había olvidado. 549 00:34:52,701 --> 00:34:54,661 Como matar la alpaca. 550 00:34:59,141 --> 00:35:00,581 Estaba fuera de mi vista. 551 00:35:02,501 --> 00:35:04,781 Para empezar, la alpaca y yo, 552 00:35:04,861 --> 00:35:05,701 éramos amigos. 553 00:35:06,981 --> 00:35:08,341 Grandes amigos, amigos, 554 00:35:08,421 --> 00:35:10,301 nos vamos a la aventura. 555 00:35:13,541 --> 00:35:14,661 Pero entonces... 556 00:35:14,741 --> 00:35:16,741 De repente pienso que me va a comer. 557 00:35:16,821 --> 00:35:19,021 Quiero decir, realmente cómeme. 558 00:35:21,501 --> 00:35:22,821 Se cierne sobre mí... 559 00:35:24,141 --> 00:35:25,461 con estos dientes. 560 00:35:27,981 --> 00:35:29,141 Y es el final. 561 00:35:32,461 --> 00:35:35,181 Y solo balanceo la pala 562 00:35:35,701 --> 00:35:37,261 tan fuerte como puedo. 563 00:35:42,621 --> 00:35:44,261 ¿No recuerdas nada más? 564 00:35:44,901 --> 00:35:45,741 No. 565 00:35:47,421 --> 00:35:49,141 Pero lo que me asusta... 566 00:35:49,741 --> 00:35:51,941 Es que Dante también resultó herido esa noche. 567 00:35:52,741 --> 00:35:53,861 Está en coma... 568 00:35:54,461 --> 00:35:57,621 y no tengo ningún recuerdo para cualquier cosa que tenga que ver con él. 569 00:35:59,501 --> 00:36:02,541 El último recuerdo de Dante que tengo es... 570 00:36:03,421 --> 00:36:04,261 tu y el... 571 00:36:05,021 --> 00:36:06,581 yendo al bosque. 572 00:36:08,501 --> 00:36:09,901 ¿Qué pasó después de eso? 573 00:36:10,421 --> 00:36:11,781 ¿A dónde fuiste? 574 00:36:11,861 --> 00:36:13,821 -¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 575 00:36:13,901 --> 00:36:14,781 ¿Margarita? 576 00:36:14,861 --> 00:36:15,981 Ah, genial. 577 00:36:16,581 --> 00:36:19,141 Sé que todavía estás enfadada con Olivia. pero ella pidió verme. 578 00:36:19,221 --> 00:36:21,381 Y pensé que debería hablar con ella, 579 00:36:21,461 --> 00:36:23,741 -antes de que alguien diga algo. -Sí, claro. 580 00:36:23,821 --> 00:36:24,781 Hazlo. 581 00:36:26,541 --> 00:36:27,901 ¿Ella simplemente estuvo de acuerdo con eso? 582 00:36:28,981 --> 00:36:29,861 Sí. 583 00:36:31,101 --> 00:36:32,221 Creo que lo hizo. 584 00:36:42,941 --> 00:36:44,741 -¡Despierta! ¡Despierta! 585 00:36:44,821 --> 00:36:46,381 Vamos, nos buscan. 586 00:36:46,781 --> 00:36:48,421 -¿Para qué? -Nos han llamado de nuevo. 587 00:36:52,061 --> 00:36:53,501 Oh, Dios. 588 00:36:53,581 --> 00:36:55,261 -Mi teléfono no tiene carga. -Sí. 589 00:36:55,341 --> 00:36:56,341 ¡Mierda! 590 00:36:56,421 --> 00:36:57,501 Ten mi cargador. 591 00:36:58,501 --> 00:36:59,821 -Gracias. -Darse prisa. 592 00:37:00,341 --> 00:37:02,261 Maldito infierno. 593 00:37:02,341 --> 00:37:04,541 Bien, ¿pueden todos calmarse, por favor? 594 00:37:04,621 --> 00:37:07,221 Y nuestras bellas durmientes, ¿Puedes acelerarlo? 595 00:37:08,741 --> 00:37:12,381 Bien, EncuentraTuSugarBaby.com 596 00:37:12,461 --> 00:37:14,261 es un sitio de sexo 597 00:37:14,341 --> 00:37:16,541 emparejar a un hombre de negocios con mujeres jóvenes. 598 00:37:16,621 --> 00:37:18,981 Es esencialmente prostitución. 599 00:37:19,061 --> 00:37:21,421 y en conexión con el asesinato de Heidi Doyle, 600 00:37:21,501 --> 00:37:23,661 estamos detrás de un hombre desconocido 601 00:37:23,741 --> 00:37:25,981 quien ha quedado con esta mujer 602 00:37:26,461 --> 00:37:28,301 en el Hotel Bolitar. 603 00:37:29,381 --> 00:37:30,701 Operación sencilla. 604 00:37:30,781 --> 00:37:33,861 Prioridad principal: proteger nuestra fuente. 605 00:37:33,941 --> 00:37:35,701 Conectado con Heidi Doyle ¿cómo? 606 00:37:36,901 --> 00:37:39,061 Heidi Doyle fue chantajeada 607 00:37:39,141 --> 00:37:40,661 por una suma de £ 10,000 608 00:37:40,741 --> 00:37:44,261 en conexión con este sitio FindYourSugarBaby. 609 00:37:44,821 --> 00:37:47,941 Y esta es la hija de Heidi. 610 00:37:49,221 --> 00:37:53,101 Ahora, el Hotel Bolitar es muy popular. con empresarios. 611 00:37:53,181 --> 00:37:57,061 Entonces nuestro objetivo, de unos 40 años, complexión media, cabello oscuro elegante, 612 00:37:57,141 --> 00:37:58,581 difícilmente sobresaldrá. 613 00:37:58,661 --> 00:38:01,621 Probablemente no será identificado hasta llegar a nuestra fuente. 614 00:38:01,701 --> 00:38:03,061 Sin embargo, debes saber esto sobre él: 615 00:38:03,141 --> 00:38:05,821 usa la etiqueta Malbec40, 616 00:38:06,581 --> 00:38:09,461 una etiqueta que el equipo cibernético han estado rastreando 617 00:38:09,541 --> 00:38:12,461 durante dos años por estafas de inversión. 618 00:38:12,541 --> 00:38:15,781 Bien, tus posiciones iniciales. en el hotel... 619 00:38:16,181 --> 00:38:17,341 Esto es una tontería. 620 00:38:17,421 --> 00:38:19,581 Entonces en la mesa uno, tengo a Ben y Neil. 621 00:38:19,661 --> 00:38:21,421 Es como si ella se hubiera ido con Adam Price. 622 00:38:22,141 --> 00:38:24,821 marido de nuestro principal sospechoso, por su cuenta. 623 00:38:25,621 --> 00:38:27,341 Es jodidamente increíble. 624 00:38:27,421 --> 00:38:30,461 Katz y Wes, estáis en la mesa tres. 625 00:38:32,101 --> 00:38:34,661 Por eso no investigas el asesinato de amigos. 626 00:38:34,741 --> 00:38:36,341 Mesa cinco, Tim y Sal, 627 00:38:36,421 --> 00:38:39,341 Mesa seis, Charlotte y Ted. Bien, ¿todos sabemos lo que estamos haciendo? 628 00:38:40,141 --> 00:38:41,941 Excelente. Muchas gracias a todos. 629 00:38:50,301 --> 00:38:52,901 Hola, soy Larry Powers. Deja un mensaje y te llamaré. 630 00:39:19,621 --> 00:39:20,981 Deja tu teléfono, ¿quieres? 631 00:39:22,101 --> 00:39:23,421 Me estoy adaptando. 632 00:39:25,621 --> 00:39:26,621 ¿Qué estás haciendo? 633 00:39:53,501 --> 00:39:54,981 Tráenos otra bebida, ¿quieres? 634 00:39:55,061 --> 00:39:57,141 -La correcta esta vez. -Estamos de servicio. 635 00:39:57,221 --> 00:39:58,301 Sí, en un bar. 636 00:39:59,901 --> 00:40:01,181 ¿Cuándo vence el objetivo? 637 00:40:02,541 --> 00:40:03,581 Cinco minutos. 638 00:40:04,341 --> 00:40:05,341 Conseguiré uno. 639 00:40:12,381 --> 00:40:13,621 Dos vodkas dobles. 640 00:40:13,701 --> 00:40:14,821 -¿Hielo y limón? -No. 641 00:40:38,981 --> 00:40:39,901 Mierda. 642 00:40:45,341 --> 00:40:46,701 ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! 643 00:40:46,781 --> 00:40:48,821 -¡No te resistas! 644 00:40:48,901 --> 00:40:49,901 ¡Callarse la boca! 645 00:40:49,981 --> 00:40:51,141 ¡Quítate de encima! 646 00:40:51,621 --> 00:40:52,621 ¡¿Qué es esto?! 647 00:40:53,461 --> 00:40:54,461 ¡Quítate de encima! 648 00:40:56,621 --> 00:40:57,621 ¿Qué estás haciendo? 649 00:41:00,581 --> 00:41:02,301 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 650 00:41:02,381 --> 00:41:03,901 -No. No, ¿no es él? -¿No? 651 00:41:04,821 --> 00:41:05,821 Me pareció ver un cuchillo. 652 00:41:05,901 --> 00:41:07,221 ¡No hay nada! 653 00:41:07,301 --> 00:41:09,461 -Pensé que tenía un cuchillo. -¡Solo sal de mi vista! 654 00:41:09,541 --> 00:41:11,501 No, no, en realidad no. Retirarse por. 655 00:41:11,581 --> 00:41:13,381 Te envío a casa, No vengas mañana. 656 00:41:13,461 --> 00:41:14,341 Jo-- 657 00:41:14,421 --> 00:41:15,381 ¡No me llames Jo! 658 00:41:16,541 --> 00:41:18,381 Necesitas dar un paso atrás de esto, en serio. 659 00:41:19,061 --> 00:41:20,861 el acaba de terminar lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho. 660 00:41:21,341 --> 00:41:22,861 Esto es demasiado personal para ti. 661 00:41:23,381 --> 00:41:26,181 ¿Nunca, nunca ten tu teléfono apagado para mí. 662 00:41:26,261 --> 00:41:28,501 -¿Con quién crees que estás hablando? -Cállate. 663 00:41:28,581 --> 00:41:29,821 Cállate y escucha. 664 00:41:30,861 --> 00:41:33,581 Los chantajistas que estaba tratando Para rastrear a través del banco.... 665 00:41:34,301 --> 00:41:35,901 Mi contacto no pudo rastrearlos. 666 00:41:36,821 --> 00:41:37,701 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 667 00:41:37,781 --> 00:41:39,021 Encontraré otra manera. 668 00:41:41,381 --> 00:41:42,221 Terminemos con esto. 669 00:41:44,381 --> 00:41:46,101 Dante Gunnarsson acaba de recuperarse. 670 00:41:46,181 --> 00:41:47,701 -Déjame ir. Yo puedo-- -Estoy bien. 671 00:41:52,221 --> 00:41:53,381 ¡Está bien! 672 00:41:54,581 --> 00:41:55,861 ¡Está bien! ¡Está bien! 673 00:41:58,381 --> 00:42:00,301 Al salir de la casa de Killane, lo entiendo. 674 00:42:01,061 --> 00:42:04,021 Las casas de los alrededores, está bien, ¡¿Pero todo el maldito sitio?! 675 00:42:05,701 --> 00:42:07,301 ¿Detener cualquier demolición? 676 00:42:07,381 --> 00:42:09,701 Esto me está costando una fortuna. No tienen idea. 677 00:42:09,781 --> 00:42:12,581 No es como si fuera una especie de outsider o algo así. 678 00:42:12,661 --> 00:42:14,101 Esta era mi calle. 679 00:42:14,181 --> 00:42:16,421 Los Killan eran amigos. Alguna vez fueron buenos amigos. 680 00:42:16,501 --> 00:42:17,901 Entonces, con el debido respeto, 681 00:42:17,981 --> 00:42:19,741 Lo entiendo mejor que nadie aquí, 682 00:42:19,821 --> 00:42:21,621 pero no cierras ¡Toda la operación! 683 00:42:21,701 --> 00:42:22,661 Necesito hablar contigo. 684 00:42:22,741 --> 00:42:24,621 ¡Vengativo! ¡Fue arbitrario! 685 00:42:25,221 --> 00:42:27,421 Esa mujer policía a cargo... 686 00:42:27,901 --> 00:42:30,901 Hay una actitud. ¡Lo he visto tantas veces antes! 687 00:42:30,981 --> 00:42:34,021 No bromeo, aceptarán cualquier oportunidad de patearte donde más te duele. 688 00:42:34,101 --> 00:42:35,501 -Corinne está desaparecida. -¿Qué? 689 00:42:35,581 --> 00:42:37,141 Dije que Corinne está desaparecida. 690 00:42:38,021 --> 00:42:39,341 Ella se ha ido. Ella... 691 00:42:39,701 --> 00:42:42,181 Ha estado fuera durante unos seis días. No sé dónde está ella. 692 00:42:42,261 --> 00:42:43,781 -¿Por qué no lo dijiste? -Lo digo ahora. 693 00:42:44,301 --> 00:42:46,621 -Bueno. -Mira, necesito preguntarte algo. 694 00:42:47,221 --> 00:42:49,221 no lo sabia usted era dueño de la empresa detrás de esto, 695 00:42:49,301 --> 00:42:51,261 -¿Pero crees que Killane lo hizo? -Sí, lo dije. 696 00:42:52,221 --> 00:42:55,661 ¿Crees que por eso me contrató? ¿Porque pensó que eso podría detenerte? 697 00:42:55,741 --> 00:42:57,901 Sí, es factible. 698 00:42:58,741 --> 00:43:01,661 -¿Qué tendrá eso que ver con Corinne? -Tal vez él también llegó a ella. 699 00:43:02,901 --> 00:43:03,741 Él era... 700 00:43:04,661 --> 00:43:05,861 ayudándome a buscarla. 701 00:43:07,301 --> 00:43:08,861 Seguí diciendo toda esta mierda 702 00:43:08,941 --> 00:43:10,941 sobre a veces las mujeres se van y no vuelven, 703 00:43:11,021 --> 00:43:12,861 y todo el tiempo su propia esposa estuvo... 704 00:43:15,501 --> 00:43:17,181 ¿Sobre qué más me ha estado mintiendo? 705 00:43:18,061 --> 00:43:20,581 Creo que sabe algo sobre Corinne que no me está contando. 706 00:43:20,661 --> 00:43:21,701 Tenemos que hablar con él. 707 00:43:21,781 --> 00:43:23,541 -Lo sé. 708 00:43:24,021 --> 00:43:24,901 Detective. 709 00:43:27,341 --> 00:43:28,301 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 710 00:43:31,101 --> 00:43:31,941 ¿Qué hospital? 711 00:43:34,301 --> 00:43:35,141 Qué...? 712 00:43:36,261 --> 00:43:37,181 ¿Qué ha pasado? 713 00:43:37,261 --> 00:43:39,221 Martin Killane acaba de intentarlo suicidarse. 714 00:43:40,421 --> 00:43:41,341 Me tengo que ir. 715 00:44:11,781 --> 00:44:12,941 Señor, no tiene permitido estar aquí. 716 00:44:13,021 --> 00:44:15,701 Necesito hablar con él sobre mi esposa. Él me estaba ayudando. 717 00:44:15,781 --> 00:44:16,741 Está sedado. 718 00:44:22,061 --> 00:44:23,741 Mamá da clases nocturnas. 719 00:44:24,461 --> 00:44:25,741 Matemáticas y biología. 720 00:44:26,701 --> 00:44:27,821 Quiere ser enfermera. 721 00:44:28,421 --> 00:44:29,621 Esperé hasta que ella se fue. 722 00:44:30,901 --> 00:44:31,901 Eres como tu mamá. 723 00:44:32,461 --> 00:44:33,541 ¿No es así? 724 00:44:33,621 --> 00:44:37,341 Ella ha estado preocupada porque estoy enfermo. muy a menudo, y eres amable... 725 00:44:38,261 --> 00:44:39,221 como ella. 726 00:44:40,221 --> 00:44:43,301 Incluso me preguntó si quería ver Otro médico para una segunda opinión. 727 00:44:43,381 --> 00:44:45,821 Quiero decir, a mi mamá no le gustó eso. 728 00:44:46,341 --> 00:44:47,701 Así que no lo hicimos, pero... 729 00:44:48,141 --> 00:44:49,181 fue amable de su parte. 730 00:44:51,861 --> 00:44:53,381 ¿Por qué estás enfermo tan a menudo? 731 00:44:53,821 --> 00:44:54,821 Ellos no lo saben. 732 00:44:55,581 --> 00:44:57,021 ¿Pero qué medicación estás tomando? 733 00:44:57,101 --> 00:44:58,421 Mi mamá hace eso. 734 00:44:58,501 --> 00:44:59,741 No es mucho. 735 00:45:00,141 --> 00:45:02,461 Antibióticos y cosas para las náuseas. 736 00:45:03,061 --> 00:45:05,501 Bien, entonces ¿quién toma toda la medicina? por aquí? ¿Tu mamá? 737 00:45:06,541 --> 00:45:07,461 ¿Mi mamá? 738 00:45:08,301 --> 00:45:09,141 No. 739 00:45:10,021 --> 00:45:12,701 No, mira, quería hablar. sobre Ella y Mike. 740 00:45:13,301 --> 00:45:14,621 Lo haremos, pero escucha... 741 00:45:16,101 --> 00:45:18,701 Después de que tu mamá dijera que estabas en el hospital y no lo estabas, 742 00:45:18,781 --> 00:45:21,661 la vimos tirando estas cajas de medicamentos recetados, 743 00:45:22,061 --> 00:45:24,021 e incluso cajas de veneno para ratas. 744 00:45:24,541 --> 00:45:26,101 Y no en tu propia papelera. 745 00:45:26,181 --> 00:45:27,381 ¿Qué quieres decir? 746 00:45:29,381 --> 00:45:30,421 Esa es mi mamá. 747 00:45:30,501 --> 00:45:32,581 Ella hace esto para controlarme. Escóndete ahí, vete. 748 00:45:45,061 --> 00:45:46,781 Papá, ¿qué haces aquí? 749 00:45:46,861 --> 00:45:48,181 Hola cariño. ¿Cómo estás? 750 00:45:48,261 --> 00:45:50,181 Escucha, no voy a parar, ¿vale? 751 00:45:50,261 --> 00:45:52,741 -Eh, ¿adónde vas? -Necesito conseguir mi coche. 752 00:45:56,901 --> 00:45:59,461 - Papá, um-- - Cariño, escúchame. 753 00:45:59,541 --> 00:46:02,101 Muy pronto voy a venir algo de dinero, ¿vale? 754 00:46:02,181 --> 00:46:04,261 voy a estar cerca mucho más para ti, lo prometo. 755 00:46:04,861 --> 00:46:07,461 Y tú y yo vamos a hacer cosas tan maravillosas juntas. 756 00:46:07,901 --> 00:46:08,941 Te prometo que. 757 00:47:15,341 --> 00:47:16,221 Hola. 758 00:47:16,821 --> 00:47:18,021 Estoy tratando de pasar-- 759 00:47:18,101 --> 00:47:20,941 No, lo siento, esta área Actualmente está cerrado a los visitantes. 760 00:47:21,021 --> 00:47:23,581 Tendrás que volver a bajar a seguridad. en la recepción 761 00:47:23,661 --> 00:47:25,021 y obtener autorización. 762 00:47:25,101 --> 00:47:26,101 Lo siento, amor. 763 00:47:53,741 --> 00:47:55,421 Le estoy diciendo que se vaya ahora, señor. 764 00:49:01,501 --> 00:49:02,581 Ey. 765 00:49:08,181 --> 00:49:09,021 Ey.