1
00:00:29,341 --> 00:00:30,981
Gracias por cubrirme el viernes pasado.
2
00:00:31,581 --> 00:00:34,101
La cita fue... ...aunque mal,
3
00:00:34,181 --> 00:00:35,621
así que sigo siendo tuyo.
4
00:00:37,421 --> 00:00:38,701
Nos vemos.
5
00:01:56,341 --> 00:01:58,061
Tengo un mal presentimiento sobre este.
6
00:01:59,981 --> 00:02:01,261
Te preocupas demasiado.
7
00:02:20,421 --> 00:02:21,261
¡Sí!
8
00:02:27,461 --> 00:02:28,301
Es asombroso.
9
00:02:29,221 --> 00:02:30,621
Debes estar muy orgulloso, Dan.
10
00:02:31,261 --> 00:02:32,261
Puedes apostar que lo soy.
11
00:02:36,141 --> 00:02:37,621
-¿Te conozco?
-No.
12
00:02:38,221 --> 00:02:40,541
-¿Cómo sabes mi nombre?
-Sé muchas cosas.
13
00:02:41,661 --> 00:02:42,581
Aquí.
14
00:02:44,381 --> 00:02:45,221
¿Qué es esto?
15
00:02:46,621 --> 00:02:48,181
Vamos, ya sabes.
16
00:02:49,581 --> 00:02:50,421
¿No es así?
17
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
No sé quién diablos piensas
estás hablando.
18
00:02:53,421 --> 00:02:56,341
Es difícil creer que nadie
Alguna vez te había planteado esto antes.
19
00:02:56,821 --> 00:02:57,781
¿Levantado qué?
20
00:02:58,941 --> 00:02:59,821
Dan...
21
00:03:01,821 --> 00:03:02,941
Mira a tu hijo.
22
00:03:03,781 --> 00:03:04,621
Su peso era...
23
00:03:05,461 --> 00:03:06,301
¿Qué el año pasado?
24
00:03:06,861 --> 00:03:09,861
Se llama pubertad, imbécil.
Se llama trabajar duro.
25
00:03:09,941 --> 00:03:12,181
No, Dan. Se llama PED,
26
00:03:12,261 --> 00:03:14,181
"droga que mejora el rendimiento".
27
00:03:14,941 --> 00:03:17,141
Más conocidos por el profano como "esteroides".
28
00:03:18,781 --> 00:03:19,741
¿Qué acabas de decir?
29
00:03:20,901 --> 00:03:22,781
Bueno, todas las pruebas están en ese sobre.
30
00:03:24,021 --> 00:03:26,181
Muestra con qué frecuencia lo compró,
31
00:03:26,661 --> 00:03:28,141
los métodos de pago,
32
00:03:28,221 --> 00:03:29,781
Incluso la dirección IP
33
00:03:29,861 --> 00:03:31,061
en la computadora de su casa.
34
00:03:32,581 --> 00:03:35,181
¿Qué pensarán?
¿Cuando oyen que tu hijo es un tramposo?
35
00:03:38,741 --> 00:03:39,781
¿Me estás amenazando?
36
00:03:39,861 --> 00:03:40,701
No.
37
00:03:42,261 --> 00:03:44,661
Te pido 10.000 libras,
pago único.
38
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Podría exigir mucho más.
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,461
Mira, ¿ves a Alex Thompson ahí abajo?
40
00:03:54,861 --> 00:03:57,781
Solía ocupar el primer lugar
antes de que Kenny comenzara a consumir.
41
00:03:59,261 --> 00:04:01,781
Tu hijo gana y tu hijo le gana...
42
00:04:02,901 --> 00:04:05,821
y luego a los niños les gusta eso,
se pierden patrocinios,
43
00:04:06,141 --> 00:04:07,661
eventos internacionales.
44
00:04:07,741 --> 00:04:11,141
Ya sabes, incluso está empezando a pensar
de tomar esa mierda sólo para mantener el ritmo.
45
00:04:11,981 --> 00:04:15,021
¿Crees que las acciones de tu hijo?
¿Es un crimen sin víctimas?
46
00:04:16,101 --> 00:04:18,381
Crea un efecto dominó.
47
00:04:19,741 --> 00:04:22,301
Y luego gente inocente resulta herida, Dan.
48
00:04:38,341 --> 00:04:39,181
Vamos.
49
00:04:43,141 --> 00:04:44,421
"Te preocupas demasiado".
50
00:04:44,821 --> 00:04:45,701
¡Ja!
51
00:04:56,861 --> 00:04:59,301
♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪
52
00:04:59,381 --> 00:05:01,941
♪ Peligro llamando a mi puerta ♪
53
00:05:02,421 --> 00:05:04,821
♪ No vengas más por aquí ♪
54
00:05:05,021 --> 00:05:07,381
♪ reviso las cerraduras
Cierra las ventanas ♪
55
00:05:07,461 --> 00:05:10,421
♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,421
♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪
57
00:05:21,501 --> 00:05:23,541
No lo sabemos todavía
¿Qué le pasa a Olivia?
58
00:05:23,621 --> 00:05:24,901
pero ella está estable.
59
00:05:25,061 --> 00:05:26,661
Vamos a hacer algunos análisis de sangre.
60
00:05:26,741 --> 00:05:29,341
y espera a tu hija
será dado de alta hoy más tarde.
61
00:05:45,621 --> 00:05:46,941
Papá te respalda.
62
00:05:51,301 --> 00:05:52,701
Y vas a mejorar.
63
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
Y todo habrá valido la pena.
64
00:06:01,541 --> 00:06:04,421
Oh Dios, papá,
deja de llorar, bicho raro.
65
00:06:04,501 --> 00:06:06,061
No estoy llorando.
66
00:06:06,941 --> 00:06:10,021
Mientras dormías te soltaste
un pedo enorme. Me hizo llorar los ojos.
67
00:06:10,101 --> 00:06:12,101
Detener.
68
00:06:13,941 --> 00:06:15,021
Pero todavía te amo.
69
00:06:20,421 --> 00:06:22,021
¿Sabes dónde está Corinne?
70
00:06:23,741 --> 00:06:24,701
Ella está desaparecida.
71
00:06:26,941 --> 00:06:29,781
Presenté un informe aquí hace dos días.
¿Cómo no has visto eso?
72
00:06:31,261 --> 00:06:34,141
A veces puede tardar unos días.
para un informe de personas desaparecidas--
73
00:06:34,221 --> 00:06:36,581
¿Estás diciendo que nadie de aquí
la ha estado buscando?
74
00:06:36,661 --> 00:06:38,501
Puedo prometerte que ahora estoy involucrado,
75
00:06:38,581 --> 00:06:40,621
solucionaremos esto inmediatamente.
76
00:06:40,701 --> 00:06:44,781
solo necesito que respondas
Algunas preguntas para mí, ¿vale?
77
00:06:49,901 --> 00:06:51,541
¿Podrías decirme qué estás mirando?
78
00:06:51,621 --> 00:06:54,621
Es el llavero de la escuela de Corinne.
79
00:06:59,661 --> 00:07:01,741
¿Y reconoces?
la mujer de la foto?
80
00:07:03,021 --> 00:07:05,181
No. Nunca la había visto antes.
81
00:07:05,901 --> 00:07:09,181
Esta es una foto de Heidi Doyle,
82
00:07:09,261 --> 00:07:12,021
el propietario del Brown Sugar Café,
83
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
que también es el lugar
fue encontrada asesinada.
84
00:07:15,501 --> 00:07:18,301
El llavero de tu esposa
fue encontrado en el lugar.
85
00:07:20,261 --> 00:07:21,701
Esto no tiene ningún sentido.
86
00:07:23,301 --> 00:07:24,941
Dice que su esposa ha desaparecido.
¿Cuánto tiempo?
87
00:07:25,021 --> 00:07:26,301
Desde el lunes.
88
00:07:27,341 --> 00:07:28,301
Tuvimos una pelea.
89
00:07:28,381 --> 00:07:29,421
¿Qué pasa?
90
00:07:29,501 --> 00:07:31,141
Unos días antes de su desaparición,
91
00:07:31,221 --> 00:07:34,541
Se me acercó una mujer, una desconocida.
92
00:07:35,421 --> 00:07:38,661
Ella me dijo algo sobre Corinne.
93
00:07:39,061 --> 00:07:40,301
que no lo sabía.
94
00:07:40,861 --> 00:07:41,821
Un secreto.
95
00:07:41,901 --> 00:07:44,221
Y confronté a Corinne al respecto.
96
00:07:44,701 --> 00:07:46,661
-¿Por eso fue la pelea?
-Bien.
97
00:07:47,421 --> 00:07:49,341
Íbamos a encontrarnos, pero...
98
00:07:50,581 --> 00:07:52,221
ella simplemente no apareció.
99
00:07:52,301 --> 00:07:55,741
Y luego recibí este mensaje de texto.
diciendo que necesitaba tiempo y...
100
00:07:55,821 --> 00:07:59,781
Sé lo que vas a decir,
pero no es nada propio de Corinne.
101
00:07:59,861 --> 00:08:02,701
Tenemos dos niños.
Ella nunca los abandonaría así.
102
00:08:03,381 --> 00:08:04,261
Entonces...
103
00:08:04,901 --> 00:08:08,701
cual fue el secreto
¿Este extraño te habló de tu esposa?
104
00:08:09,141 --> 00:08:10,421
Ella me dijo que...
105
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
Hace unos años, Corinne...
106
00:08:15,221 --> 00:08:17,181
fingió un embarazo.
107
00:08:18,581 --> 00:08:21,461
Una barriga falsa, todo.
108
00:08:22,901 --> 00:08:25,021
Y finalmente, ella fingió...
109
00:08:25,101 --> 00:08:26,581
un aborto espontáneo.
110
00:08:29,501 --> 00:08:33,181
El extraño me dijo que comprobara
la cuenta bancaria, lo cual hice, y...
111
00:08:34,941 --> 00:08:35,981
estaba todo ahí.
112
00:08:36,421 --> 00:08:39,821
¿Pero cómo este extraño
113
00:08:39,901 --> 00:08:40,981
¿Sabes todo esto?
114
00:08:41,861 --> 00:08:43,061
No sé.
115
00:08:45,261 --> 00:08:47,021
Ella no me lo dijo, pero...
116
00:08:48,981 --> 00:08:50,381
Esa es la cuestión, ¿verdad?
117
00:08:50,461 --> 00:08:53,381
Ella aparece toda misteriosa
y lanza bombas sobre la gente,
118
00:08:53,461 --> 00:08:55,141
jodiendo con sus vidas, y luego...
119
00:08:55,781 --> 00:08:56,661
... desaparecido.
120
00:08:56,741 --> 00:08:58,421
¿Gente? ¿Entonces hay otros?
121
00:08:59,101 --> 00:09:01,141
Sí, hubo un... um...
122
00:09:01,541 --> 00:09:03,901
una mujer... olvidé su nombre.
123
00:09:03,981 --> 00:09:07,541
Ella... Su prometido sacó algo de porno de venganza.
124
00:09:07,621 --> 00:09:11,181
y luego otra mujer, Suzanne Hobbs,
estaba siendo chantajeada.
125
00:09:14,021 --> 00:09:16,421
¿Puedes describir
¿Este extraño para mí?
126
00:09:16,501 --> 00:09:17,861
Era una mujer joven.
127
00:09:18,421 --> 00:09:20,821
Entre los 20 y los 20 años, altura promedio.
128
00:09:20,941 --> 00:09:24,101
Llevaba una gorra de béisbol
y una chaqueta bomber.
129
00:09:24,181 --> 00:09:26,141
Y se subió a un auto gris
130
00:09:26,221 --> 00:09:27,661
con una mujer rubia.
131
00:09:28,141 --> 00:09:29,061
Muévete.
132
00:09:35,981 --> 00:09:38,381
Es muy difícil para mí sentir pena
para ti ahora mismo.
133
00:09:39,101 --> 00:09:40,261
Estoy demasiado enojado.
134
00:09:41,981 --> 00:09:45,061
Te dije lo estúpido que era esto.
Ahora te ves como una mierda.
135
00:09:45,821 --> 00:09:47,221
Impresionante. Muchas gracias.
136
00:09:47,301 --> 00:09:50,661
No intentes ser inteligente ahora mismo.
Me estás cabreando aún más.
137
00:09:57,261 --> 00:09:59,501
¿Qué diablos fue eso ahí atrás? ¿Eh?
138
00:10:00,341 --> 00:10:03,221
Vamos. Hay riesgos
en lo que hacemos, lo sabes.
139
00:10:03,301 --> 00:10:05,741
Ese hombre estaba totalmente dispuesto a matarte.
140
00:10:06,621 --> 00:10:08,901
-¿Qué le dijiste?
-Solo la verdad.
141
00:10:08,981 --> 00:10:10,701
Fuiste demasiado lejos otra vez, ¿no?
142
00:10:11,101 --> 00:10:12,261
¿Se burló de él?
143
00:10:12,541 --> 00:10:13,981
¿Te excita esta basura?
144
00:10:20,501 --> 00:10:21,701
Éste no eres tú.
145
00:10:22,701 --> 00:10:24,701
¿Qué diablos ha estado pasando últimamente?
146
00:10:28,501 --> 00:10:29,381
¿Hola?
147
00:10:30,981 --> 00:10:31,901
Voy a salir.
148
00:10:48,941 --> 00:10:50,341
-Ey.
-Ey.
149
00:10:51,181 --> 00:10:52,061
Gracias.
150
00:10:54,101 --> 00:10:55,061
¿Alguna noticia sobre Corinne?
151
00:10:56,381 --> 00:10:57,301
Nada.
152
00:11:00,261 --> 00:11:02,821
Muy bien, vayamos a buscar a los niños.
153
00:11:08,181 --> 00:11:10,421
Buen gol.
Buen comienzo, muchachos, vamos.
154
00:11:12,901 --> 00:11:14,701
Elige una esquina, Ryan. Elige una esquina.
155
00:11:28,781 --> 00:11:30,981
¡Sí! ¡Ryan!
156
00:11:33,101 --> 00:11:34,261
-¿Mamá?
-Bien hecho, amigo.
157
00:11:35,861 --> 00:11:37,741
Nada todavía. La encontraremos.
158
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
¡Ey! estamos en el medio
de práctica aquí.
159
00:11:43,181 --> 00:11:45,381
Ryan, ¿quieres ser
en el banquillo toda la próxima semana?
160
00:11:45,461 --> 00:11:47,461
-Continúa, amigo. Hablaré contigo más tarde.
-No, señor.
161
00:11:48,381 --> 00:11:51,301
-No más distracciones en mi práctica.
-Sí, está bien.
162
00:11:51,381 --> 00:11:52,701
Vete a la mierda, Bob.
163
00:11:54,901 --> 00:11:55,861
Fácil.
164
00:11:58,581 --> 00:11:59,501
Estúpido.
165
00:12:00,821 --> 00:12:01,661
¿Qué?
166
00:12:02,301 --> 00:12:04,821
Oh, sí, somos dos tipos guapos.
Lo sabemos.
167
00:12:04,901 --> 00:12:05,901
-¿Por qué no--
-Vamos.
168
00:12:05,981 --> 00:12:07,501
¿Por qué no te concentras en tus hijos?
169
00:12:07,861 --> 00:12:10,221
Un poco más de esfuerzo, muchachos.
un poco más de esfuerzo.
170
00:12:10,501 --> 00:12:11,461
¿Qué pasa?
171
00:12:11,941 --> 00:12:14,781
Me llamaron a la comisaría
porque encontraron el llavero de Corinne
172
00:12:14,861 --> 00:12:16,061
en la escena de un asesinato.
173
00:12:17,701 --> 00:12:19,021
-Mierda.
-Sí.
174
00:12:20,781 --> 00:12:22,261
Nada de esto tiene ningún sentido.
175
00:12:23,141 --> 00:12:26,461
¿Qué pasa con eso y el... el dinero?
y Corinne desapareciendo...
176
00:12:27,781 --> 00:12:28,701
¿Qué me falta?
177
00:12:29,181 --> 00:12:30,981
Por favor, esto no es lo que piensas.
178
00:12:31,381 --> 00:12:32,661
Hay más en esto.
179
00:12:33,541 --> 00:12:34,901
Tengo que encontrarla.
180
00:12:57,021 --> 00:12:58,301
¿Qué estás haciendo aquí?
181
00:12:58,941 --> 00:13:01,981
Hay un caso judicial en marcha, ¿sabes?
¡Estás violando la ley!
182
00:13:02,981 --> 00:13:04,901
Esta casa no se supone
para ser demolido!
183
00:13:05,501 --> 00:13:07,141
¡Vete a la mierda, maldito...!
184
00:13:07,221 --> 00:13:08,541
¡Solo vándalos!
185
00:13:12,381 --> 00:13:13,501
¡Parásitos!
186
00:13:19,661 --> 00:13:22,461
Se suponía que Daisy estaría aquí.
Hace como 20 minutos.
187
00:13:22,541 --> 00:13:24,341
Estoy seguro de que estará aquí en unos minutos.
188
00:13:34,501 --> 00:13:37,101
Ah, ella no puede hacerlo.
Está en problemas con su mamá.
189
00:13:37,901 --> 00:13:38,861
Está bien.
190
00:13:39,581 --> 00:13:41,141
Entonces dime qué diablos está pasando.
191
00:13:44,901 --> 00:13:46,421
-Vamos, amigo, solo--
-¡Cállate, Tomás!
192
00:13:46,501 --> 00:13:48,381
Dale un segundo, ella estará aquí.
193
00:13:51,381 --> 00:13:53,381
Chicos, ¿a qué se debió todo eso?
194
00:13:53,461 --> 00:13:55,661
Hola, señora Hoy.
195
00:13:55,741 --> 00:13:57,861
Somos conscientes de que Daisy
en un pequeño problema contigo,
196
00:13:57,941 --> 00:14:00,621
y estoy completamente seguro
en tus habilidades para ser padre,
197
00:14:00,701 --> 00:14:04,381
pero ¿podríamos simplemente hablar con ella?
¿Sobre algo importante?
198
00:14:04,461 --> 00:14:08,221
Pero no es lo suficientemente importante como para que te preocupes.
sobre cualquier cosa... cosa. Muy rápido.
199
00:14:08,301 --> 00:14:09,901
Daisy no tiene ningún problema.
200
00:14:10,821 --> 00:14:12,981
Mamá, está bien.
Subid a mi habitación, chicos.
201
00:14:14,541 --> 00:14:18,821
Bien, muchas gracias, señora Hoy.
Es un placer hablar contigo. Te ves genial.
202
00:14:27,661 --> 00:14:29,661
-¿Crees que soy una especie de pedófilo?
-¡Shh!
203
00:14:29,741 --> 00:14:31,221
¿Crees que soy una especie de pedófilo?
204
00:14:31,301 --> 00:14:32,901
-¿Qué carajo?
-¡No le digas "qué carajo"!
205
00:14:32,981 --> 00:14:34,621
-¡Es mi mejor amigo!
-Él es mi mejor amigo.
206
00:14:34,701 --> 00:14:36,141
No le dije todo.
207
00:14:36,221 --> 00:14:38,101
Qué quieres decir,
¿"No le he contado todo"?
208
00:14:38,181 --> 00:14:39,741
¡Te pedí que no lo hicieras! Te lo supliqué.
209
00:14:39,821 --> 00:14:42,301
¿Por qué mientes acerca de estar castigado?
Esto es tan injusto...
210
00:14:42,381 --> 00:14:45,181
¡Thomas, no puedo soportar nada de esto!
¡Es demasiado!
211
00:14:45,821 --> 00:14:48,661
¿Crees que envié fotos de la vagina del bebé?
212
00:14:48,741 --> 00:14:50,381
desde el teléfono de tu hermanita
213
00:14:50,461 --> 00:14:52,181
a toda su lista de contactos
214
00:14:52,261 --> 00:14:53,781
¿Lleno de bebés estúpidos?
215
00:14:53,861 --> 00:14:55,941
Sólo le dije eso,
y no lo dije así.
216
00:14:56,021 --> 00:14:58,301
Sólo eso. ¿Qué más hay que saber?
217
00:14:58,381 --> 00:14:59,261
Él no lo hizo, Dais.
218
00:14:59,781 --> 00:15:01,141
Ni siquiera estaba en la escuela ese día.
219
00:15:01,221 --> 00:15:02,421
Estaba en casa enfermo
220
00:15:02,501 --> 00:15:04,261
con problemas estomacales.
221
00:15:05,421 --> 00:15:06,261
Mira esto.
222
00:15:07,021 --> 00:15:08,181
Aquí está la nota de mi médico.
223
00:15:09,021 --> 00:15:12,021
Aquí hay un correo electrónico que envié a todos los profesores.
diciendo que estaba enfermo
224
00:15:12,101 --> 00:15:13,781
y que me envíen la tarea.
225
00:15:14,261 --> 00:15:16,861
Aquí hay un texto estampado con fecha y hora.
Envié a mi mamá.
226
00:15:16,941 --> 00:15:18,781
"Mamá, por favor, compra más antiácido.
227
00:15:18,861 --> 00:15:21,341
y varios rollos más de papel higiénico."
228
00:15:21,661 --> 00:15:25,461
Aquí hay una selfie mía luciendo enferma.
pero discretamente adorable
229
00:15:25,541 --> 00:15:27,661
que les envié a todas las chicas
en mi Snapchat,
230
00:15:27,741 --> 00:15:29,581
incluyéndote a ti, debo agregar.
231
00:15:29,901 --> 00:15:32,421
Ah, y aquí tenéis una foto.
del enorme basurero que tomé
232
00:15:32,501 --> 00:15:34,341
para mostrarle a mi doctor
¡Para asegurarme de que no me estaba muriendo!
233
00:15:34,421 --> 00:15:35,661
¡Está bien, Mike, está bien!
234
00:15:35,741 --> 00:15:37,861
Sólo cállate por dos segundos.
y te lo diré, ¿vale?
235
00:15:39,461 --> 00:15:42,221
Escuché de alguien que tú
Envié esas fotos desde el teléfono de Ella.
236
00:15:42,661 --> 00:15:44,501
-¿Quién y por qué?
-Escuché eso.
237
00:15:44,621 --> 00:15:46,901
Y quiero llorar cada vez que veo a Ella.
238
00:15:46,981 --> 00:15:49,021
¿Entiendes cuánto
¿Esto la ha jodido?
239
00:15:49,101 --> 00:15:50,541
Está completamente marcada.
240
00:15:50,621 --> 00:15:52,501
Sí, eso es súper triste y todo eso.
241
00:15:52,581 --> 00:15:56,021
pero tampoco es mi culpa,
242
00:15:56,101 --> 00:15:58,381
aunque sea un poquito, porque no lo hice.
243
00:15:58,461 --> 00:16:00,381
Está bien, te creo.
244
00:16:02,781 --> 00:16:05,061
Te creo ahora
pero lo creí cuando lo escuché
245
00:16:05,141 --> 00:16:07,021
y yo estaba completamente ciego de rabia.
246
00:16:07,101 --> 00:16:09,501
Así que le puse PCP a tu porro.
247
00:16:09,581 --> 00:16:10,861
Tengo un regalo para ti.
248
00:16:10,941 --> 00:16:13,621
Solo quería que te humillaras
incluso una fracción de la cantidad
249
00:16:13,701 --> 00:16:15,541
que pensé que humillabas a Ella.
250
00:16:17,101 --> 00:16:19,221
Entonces por eso te volviste loco
y decapitó a esa alpaca.
251
00:16:19,301 --> 00:16:20,421
Estabas loco,
252
00:16:20,501 --> 00:16:22,661
y me preocupa que puedas
haber tenido algo que hacer
253
00:16:22,741 --> 00:16:24,261
con Dante, y todo es culpa mía.
254
00:16:25,821 --> 00:16:26,861
¿PCP?
255
00:16:28,301 --> 00:16:29,781
¿Qué diablos, Daisy?
256
00:16:30,581 --> 00:16:33,461
¿Por qué diablos tu primer pensamiento sería?
257
00:16:33,541 --> 00:16:34,861
"Oh, démosle a Mike
258
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
el mas mortífero
y droga impredecible, lo sé"?
259
00:16:38,061 --> 00:16:39,261
Nunca he estado tan enojado.
260
00:16:39,341 --> 00:16:43,541
¿Por qué diablos no simplemente, como,
¿me das un laxante o algo así?
261
00:16:43,621 --> 00:16:44,941
¿Hacerme cagarme en los pantalones?
262
00:16:45,021 --> 00:16:47,341
¿No me estaría cagando?
¿Será suficiente para ti?
263
00:16:47,421 --> 00:16:49,301
-Tienes todos los motivos para estar enojado.
-Margarita...
264
00:16:50,421 --> 00:16:52,301
Me presenté en la casa de Thomas.
265
00:16:52,381 --> 00:16:53,701
con cabeza de alpaca.
266
00:16:54,181 --> 00:16:56,821
Sin mencionar que esa misma noche,
267
00:16:56,901 --> 00:16:59,141
Dante Gunnarsson quedó desnudo
268
00:16:59,221 --> 00:17:00,621
e inconsciente.
269
00:17:02,781 --> 00:17:05,781
Si muere, se convierte
en una investigación de asesinato.
270
00:17:05,861 --> 00:17:07,861
¿Y si soy yo?
¿quién le hizo eso?
271
00:17:10,941 --> 00:17:13,581
Olivia. Ella me dijo que enviaste las fotos.
272
00:17:13,661 --> 00:17:14,981
¿Quién diablos es Olivia?
273
00:17:15,061 --> 00:17:16,221
¿Olivia Katz?
274
00:17:17,141 --> 00:17:18,381
¿Olivia enferma?
275
00:17:19,981 --> 00:17:22,821
Oh, ese psicópata.
276
00:17:22,901 --> 00:17:23,941
Ella está enamorada de mí.
277
00:17:24,021 --> 00:17:25,781
-Dios, odio a los hombres.
-No, de verdad.
278
00:17:25,861 --> 00:17:29,501
Olivia Katz, es una absoluta tonta.
279
00:17:29,581 --> 00:17:31,741
Le pasé un pañuelo
en matemáticas hace unas semanas
280
00:17:31,821 --> 00:17:34,101
porque ella seguía olfateando
y fue realmente molesto.
281
00:17:34,181 --> 00:17:36,621
Y ella simplemente pensó que era
una declaración de amor o algo así.
282
00:17:37,261 --> 00:17:38,501
Necesitamos ir a hablar con Olivia.
283
00:17:45,141 --> 00:17:46,381
Mírala.
284
00:17:46,461 --> 00:17:48,981
cepillándose el pelo
como una especie de sociópata.
285
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
Quizás deberíamos esperar hasta la escuela.
286
00:17:51,501 --> 00:17:52,381
No.
287
00:17:52,461 --> 00:17:56,141
Lo siento, Dais, pero has demostrado tu valía.
ser basura absoluta
288
00:17:56,221 --> 00:17:57,781
cuando se trata de tomar decisiones.
289
00:18:03,101 --> 00:18:04,901
Tal vez debería abrir la puerta
esta vez, ¿sí?
290
00:18:16,021 --> 00:18:17,621
-Hola.
-Hola.
291
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
¿Eres la mamá de Olivia?
292
00:18:19,101 --> 00:18:19,941
Sí.
293
00:18:20,141 --> 00:18:23,301
Uh, sólo queríamos pasar
y hazle algunas preguntas sobre física.
294
00:18:23,381 --> 00:18:24,901
Ah, lo siento.
295
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
Olivia está en el hospital en este momento.
296
00:18:26,781 --> 00:18:29,821
No estoy seguro de haber escuchado,
pero su enfermedad está empeorando.
297
00:18:29,901 --> 00:18:31,381
-Nosotros solo--
-Voy a verla ahora
298
00:18:31,461 --> 00:18:33,461
-pero le diré que pasaste por aquí.
-Bueno, tal vez...
299
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
Eh...
300
00:18:36,661 --> 00:18:38,781
Quiero decir, ¿por qué no vamos contigo?
301
00:18:40,461 --> 00:18:43,061
Estoy seguro de que sería bueno para ella.
para ver algunas caras conocidas, ¿sí?
302
00:18:43,381 --> 00:18:46,901
¿Qué pasa contigo y tu madre?
¿Metiendo las narices en nuestro negocio?
303
00:18:48,541 --> 00:18:50,221
Olivia es una niña enferma.
304
00:18:50,301 --> 00:18:52,221
Lo que tengas que decirle...
305
00:18:52,941 --> 00:18:54,941
puede y esperará.
306
00:19:12,261 --> 00:19:13,301
Ey.
307
00:19:15,981 --> 00:19:17,181
¿Dónde has estado?
308
00:19:19,261 --> 00:19:21,301
Ah, supongo que todavía estás enojado conmigo.
309
00:19:25,101 --> 00:19:26,501
Es porque me preocupo por ti.
310
00:19:27,901 --> 00:19:29,301
Dijiste que saldríamos de este juego.
311
00:19:29,381 --> 00:19:31,341
una vez que tuvimos suficiente dinero
para comprar el chiringuito,
312
00:19:31,421 --> 00:19:33,661
que fue hace meses.
313
00:19:33,741 --> 00:19:36,781
Siempre es: "Sólo otro objetivo,
sólo un poquito más."
314
00:19:36,861 --> 00:19:39,941
Vamos a conseguir esa barra, pero ya sabes
Para mí esto no se trata de dinero.
315
00:19:40,021 --> 00:19:40,861
¡Por el amor de Dios!
316
00:19:40,941 --> 00:19:44,021
-No otra vez esta tontería filosófica.
-No es una tontería.
317
00:19:44,861 --> 00:19:48,101
Estamos bien.
Un secreto revelado es un secreto destruido.
318
00:19:49,101 --> 00:19:50,861
Eso es bastante hipócrita.
319
00:19:50,941 --> 00:19:53,221
viendo como has estado
guardando secretos para mí.
320
00:19:54,981 --> 00:19:57,141
Normalmente hablamos de todo.
321
00:19:57,861 --> 00:19:59,861
se que hay cosas
no me lo estás diciendo.
322
00:20:03,861 --> 00:20:06,501
Sólo necesito un poco más de tiempo.
323
00:20:06,581 --> 00:20:07,421
¿vale?
324
00:20:09,981 --> 00:20:13,101
Tal vez si tenemos suficiente dinero
pondremos uno de esos...
325
00:20:13,741 --> 00:20:16,661
máquinas de karaoke retro
que tanto amas.
326
00:20:22,461 --> 00:20:24,181
No más objetivos claramente agresivos.
327
00:20:25,381 --> 00:20:28,901
Lo creas o no, en realidad no soy un fan.
de padres de mediana edad que utilizan armas Taser.
328
00:20:32,981 --> 00:20:34,021
Bien. Trato.
329
00:20:44,461 --> 00:20:46,261
¿Hemos escuchado algo?
¿Ya de Heidi Doyle?
330
00:20:47,541 --> 00:20:48,421
Ni un pío.
331
00:20:49,421 --> 00:20:50,421
Eso es raro.
332
00:20:50,981 --> 00:20:52,781
Estabas allí. Ya viste cómo estaba.
333
00:20:52,861 --> 00:20:54,661
No hay manera de que ella no pagara.
334
00:20:55,981 --> 00:20:56,901
La buscaré.
335
00:21:04,461 --> 00:21:05,421
Ay dios mío.
336
00:21:06,501 --> 00:21:07,701
Ay dios mío.
337
00:21:09,901 --> 00:21:11,381
Ve a la oficina, ciérrala.
338
00:21:12,701 --> 00:21:14,221
Estoy seguro de que esto es sólo una coincidencia.
339
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Deshazte de todo,
cualquier cosa que nos ate a ella,
340
00:21:16,621 --> 00:21:17,701
y yo me encargo de aquí.
341
00:21:18,581 --> 00:21:21,021
Esta es la emergencia para la que nos preparamos.
342
00:21:21,341 --> 00:21:23,581
Sabes qué hacer. Ve, ahora.
343
00:21:32,061 --> 00:21:34,341
Aparece todo misterioso
y lanza bombas sobre la gente,
344
00:21:34,421 --> 00:21:36,021
jodiendo con sus vidas y luego...
345
00:21:36,781 --> 00:21:39,621
-simplemente se fue.
- Investiga sus finanzas.
346
00:21:39,701 --> 00:21:41,421
Alguien estaba intentando chantajearla.
347
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
- ¿Johanna? ¿Johanna?
-¿Mmm?
348
00:21:44,781 --> 00:21:46,541
Tu hombre elegante está aquí para verte.
349
00:21:47,181 --> 00:21:48,221
¿Mi qué?
350
00:21:59,141 --> 00:21:59,981
Bien.
351
00:22:00,741 --> 00:22:01,621
Uno para ti.
352
00:22:04,261 --> 00:22:05,141
Uno para mi.
353
00:22:07,781 --> 00:22:09,021
Esto es una sorpresa.
354
00:22:10,781 --> 00:22:11,781
Pero es bueno, ¿sí?
355
00:22:13,701 --> 00:22:14,861
¿Algo romántico?
356
00:22:17,221 --> 00:22:19,861
Lo siento, lo siento. Quise decir--
Quise decir "amistoso".
357
00:22:19,941 --> 00:22:21,141
No "romántico".
358
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Viejos hábitos.
359
00:22:27,901 --> 00:22:28,941
En realidad, no.
360
00:22:29,021 --> 00:22:30,021
No, no lo siento.
361
00:22:31,301 --> 00:22:32,301
Jo, mírame.
362
00:22:36,981 --> 00:22:38,061
¿Todavía quieres...?
363
00:22:40,861 --> 00:22:43,741
¿Todavía quieres hacer
¿Todo el asunto de la separación?
364
00:22:46,181 --> 00:22:47,861
Phillip, tenemos...
hemos superado esto,
365
00:22:47,941 --> 00:22:50,501
y tú y yo sabemos
es lo correcto.
366
00:22:50,581 --> 00:22:52,781
Con todo lo que está pasando con Heidi...
367
00:22:52,861 --> 00:22:56,741
Bueno, ¿eso no te ha hecho sentir más seguro?
que hemos tomado la decisión correcta?
368
00:22:59,621 --> 00:23:02,501
Hemos estado juntos por siempre
y nuestro matrimonio no ha sido un fracaso,
369
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
pero estamos estancados, Phillip,
y la vida es demasiado corta para eso.
370
00:23:05,061 --> 00:23:08,741
En todo caso, me ha hecho estar más seguro de que estás
cometiendo un gran error al poner fin a esto.
371
00:23:08,821 --> 00:23:11,701
He sido una mala esposa para ti.
y lo sabes.
372
00:23:11,781 --> 00:23:13,181
Simplemente estás acostumbrado a mí.
373
00:23:17,181 --> 00:23:19,741
Es como cuando dejaste la Coca-Cola Light.
hace unos años.
374
00:23:19,821 --> 00:23:21,461
Sólo soy un hábito que debes romper.
375
00:23:21,541 --> 00:23:22,621
No eres una mierda, Jo.
376
00:23:22,701 --> 00:23:26,021
Oye, dije que soy una esposa de mierda.
Soy genial además de eso.
377
00:23:26,101 --> 00:23:27,541
Jo, no estoy bromeando por aquí.
378
00:23:35,541 --> 00:23:38,101
No voy a obligarte a hacer nada
no quieres hacer.
379
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
Pero te conozco.
380
00:23:46,981 --> 00:23:49,261
Te conozco mejor que nadie.
381
00:24:09,941 --> 00:24:11,261
¿Estás bien, Johanna?
382
00:24:11,341 --> 00:24:12,181
Sí.
383
00:24:13,221 --> 00:24:14,261
Sí, estoy todo bien.
384
00:24:19,061 --> 00:24:21,541
Oye, ¿dónde diablos?
Qué es el archivo de Corinne Price?
385
00:24:21,621 --> 00:24:24,821
¿Y alguien sabe por qué ella no está?
en la base de datos de personas desaparecidas?
386
00:24:25,661 --> 00:24:27,421
Esa mujer no está desaparecida.
387
00:24:28,141 --> 00:24:29,741
El marido dijo que tuvieron una pelea.
388
00:24:30,221 --> 00:24:33,581
Y ella envió un mensaje de texto para decir
necesitaba un tiempo libre.
389
00:24:33,661 --> 00:24:34,661
¿Qué...?
390
00:24:39,141 --> 00:24:40,421
No pensé que, um...
391
00:24:41,581 --> 00:24:44,021
La disputa matrimonial era una prioridad,
392
00:24:44,101 --> 00:24:47,101
¿Qué pasa con la investigación del asesinato?
pasando.
393
00:24:50,301 --> 00:24:52,781
No pensé que fuera importante. Lo siento.
394
00:24:56,541 --> 00:24:58,701
Oye, esa es la mujer
Del vídeo de Dante Gunnarsson.
395
00:25:01,021 --> 00:25:03,341
¿Crees que vio algo
¿Y ella intentó deshacerse de él?
396
00:25:03,941 --> 00:25:06,461
Necesitamos hablar con alguien
en la escuela de corinne
397
00:25:06,541 --> 00:25:09,741
e intenta descubrir cómo encaja todo esto.
398
00:25:12,261 --> 00:25:15,061
Oye, lo siento, tengo que aceptar esto. Ey.
399
00:25:15,141 --> 00:25:16,501
Están tratando de intimidarme.
400
00:25:17,141 --> 00:25:18,981
La carretera está llena de equipos de demolición.
401
00:25:19,061 --> 00:25:20,301
¿Qué? No pueden.
402
00:25:20,781 --> 00:25:24,421
Dijeron que la apelación no prosperó.
Planeando demoler hoy.
403
00:25:24,501 --> 00:25:25,421
Bueno. Eh...
404
00:25:26,021 --> 00:25:27,741
Déjame llamar a Parth.
405
00:25:27,821 --> 00:25:29,901
-Debe haber algún error.
-Está bien, gracias.
406
00:25:31,541 --> 00:25:34,581
Ahora tengo buenas noticias.
también.
407
00:25:34,661 --> 00:25:38,941
Encontré a la esquiva Ingrid Prisby,
una de las mujeres que buscas.
408
00:25:39,021 --> 00:25:39,981
¿En realidad?
409
00:25:40,061 --> 00:25:42,501
Un nombre que utiliza es Gabrielle Dunbar.
410
00:25:42,581 --> 00:25:43,541
Y entiende esto,
411
00:25:43,621 --> 00:25:46,621
Gabrielle Dunbar es propietaria
o trabaja en una agencia de detectives
412
00:25:46,701 --> 00:25:48,621
sólo unas pocas ciudades más allá de ti.
413
00:25:48,701 --> 00:25:50,661
Ella sabe cómo se enteraron.
todos esos secretos.
414
00:25:51,541 --> 00:25:55,901
Tiene sentido. Parece esta empresa
es conocido por desenterrar la suciedad de las personas.
415
00:25:55,981 --> 00:25:57,181
-Tengo una dirección.
-Tengo que irme.
416
00:25:57,821 --> 00:25:59,181
Bueno. Gracias Martín.
417
00:26:02,381 --> 00:26:04,701
Polly, ¿puedes traer a los niños?
¿De vuelta por nosotros? Saludos, amigo.
418
00:26:05,501 --> 00:26:06,501
¿Qué está sucediendo?
419
00:26:06,581 --> 00:26:08,661
creo que encontré a alguien
quién sabe dónde está Corinne.
420
00:26:08,741 --> 00:26:10,581
-Está bien.
-Yo conduciré.
421
00:26:19,101 --> 00:26:20,061
Ahí está.
422
00:26:20,781 --> 00:26:21,661
Sí, ella está aquí.
423
00:26:29,861 --> 00:26:31,901
Oh, estás bromeando.
424
00:26:38,421 --> 00:26:40,181
Levantar.
425
00:26:41,141 --> 00:26:43,261
¿Por qué crees que dijo eso?
¿sobre mi mamá?
426
00:26:43,341 --> 00:26:45,741
¿Podemos simplemente irnos a casa?
¿Qué pasa si la señora Katz nos vuelve a ver?
427
00:26:45,821 --> 00:26:47,381
Esa mujer perseguirá mis pesadillas.
428
00:26:47,461 --> 00:26:50,021
Literalmente te pagaré
si te callas.
429
00:26:50,981 --> 00:26:52,061
Daisy, está bien.
430
00:26:52,581 --> 00:26:54,821
Pero nadie puede vernos desde aquí.
¿Qué te pasa?
431
00:26:56,661 --> 00:27:00,021
Quiero que todo esté arreglado con Olivia,
y sería mejor hacer eso en la escuela
432
00:27:00,101 --> 00:27:02,221
en lugar de esperar afuera
de su casa como bichos raros.
433
00:27:02,301 --> 00:27:03,421
Cállate, ella viene.
434
00:27:04,301 --> 00:27:05,461
Mierda, ella nos ha visto.
435
00:27:09,861 --> 00:27:10,981
Permanecer abajo.
436
00:27:13,541 --> 00:27:14,621
Eso fue extraño.
437
00:27:15,981 --> 00:27:17,101
¿Por qué hizo eso?
438
00:27:20,301 --> 00:27:22,101
¿Acaba de poner eso?
en la papelera del vecino?
439
00:27:23,261 --> 00:27:24,901
Necesitamos mirar entre la basura.
440
00:27:26,501 --> 00:27:28,221
¡Mike, ella pudo verte!
441
00:27:28,301 --> 00:27:29,661
¡Dios mío, date prisa!
442
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Medicamentos, jeringas...
443
00:27:45,581 --> 00:27:46,981
¿Qué diablos está pasando?
444
00:27:53,661 --> 00:27:54,861
Hola, seguridad.
445
00:27:54,941 --> 00:27:56,861
Bobby, soy Gabbi. No reacciones ante esto.
446
00:27:56,941 --> 00:27:58,621
acabo de ver mi abusivo
Entra el exnovio.
447
00:27:58,701 --> 00:28:00,581
Es alto y de cabello oscuro.
448
00:28:00,661 --> 00:28:02,461
Hagas lo que hagas,
No le dejes saber que estoy aquí.
449
00:28:03,221 --> 00:28:04,461
Yo me encargaré de ello.
450
00:28:05,381 --> 00:28:07,061
Estoy aquí para ver a Gabrielle Dunbar.
451
00:28:07,741 --> 00:28:09,221
Está bien, sólo...
452
00:28:12,141 --> 00:28:12,981
¿Hiciste un nuevo amigo?
453
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
No me deja entrar.
454
00:28:17,261 --> 00:28:18,421
Están ocultando algo.
455
00:28:19,461 --> 00:28:20,421
¿Qué quieres hacer?
456
00:28:20,501 --> 00:28:22,141
No puedo ir. ¿Y si ella se va?
457
00:28:22,221 --> 00:28:24,781
Esta podría ser mi única oportunidad.
Ella sabe dónde está Corinne, estoy seguro.
458
00:28:26,461 --> 00:28:28,621
Bueno, podemos esperar aquí todo el día.
y toda la maldita noche
459
00:28:28,701 --> 00:28:30,181
Si eso es lo que necesitas, amigo. ¿Bueno?
460
00:28:31,101 --> 00:28:32,901
Si hubiera sabido que estábamos haciendo
una vigilancia adecuada,
461
00:28:32,981 --> 00:28:34,741
te hubiera hecho
Cómprame bocadillos de antemano.
462
00:28:45,021 --> 00:28:47,621
Gracias por encontrarnos aquí
en tan poco tiempo.
463
00:28:47,861 --> 00:28:49,581
Estoy muy preocupada por Corinne.
464
00:28:50,141 --> 00:28:51,061
Todos lo somos.
465
00:28:55,581 --> 00:28:56,581
¿Sabes qué es esto?
466
00:28:57,141 --> 00:28:59,301
Si, es un llavero
para la escuela.
467
00:28:59,381 --> 00:29:01,341
Aunque este ya caducó.
468
00:29:02,261 --> 00:29:04,141
Cambiaron el diseño hace aproximadamente un año.
469
00:29:13,021 --> 00:29:16,061
¿Alguna vez has visto a Corinne?
con esta mujer,
470
00:29:16,141 --> 00:29:18,621
¿O escuchaste el nombre de Heidi Doyle?
471
00:29:18,701 --> 00:29:19,781
No lo creo, no.
472
00:29:23,861 --> 00:29:25,141
¿Puedes hablarme de Corinne?
473
00:29:26,941 --> 00:29:28,021
Maestro increíble.
474
00:29:28,661 --> 00:29:30,421
Amado por los estudiantes,
475
00:29:30,501 --> 00:29:31,541
profesores...
476
00:29:32,341 --> 00:29:33,221
padres.
477
00:29:33,301 --> 00:29:35,901
Entonces ella no se presentó a trabajar,
saliendo de la red--
478
00:29:35,981 --> 00:29:37,341
Está completamente fuera de lugar.
479
00:29:37,421 --> 00:29:40,701
Creo que en todo el tiempo que la conozco,
ella ha faltado un día de clase.
480
00:29:41,621 --> 00:29:42,821
Hace que el resto de nosotros quedemos mal.
481
00:29:45,781 --> 00:29:47,461
El marido de Corinne, Adam...
482
00:29:48,341 --> 00:29:50,381
¿Puedes describir su relación?
483
00:29:52,861 --> 00:29:55,701
Si me lo preguntaras hace unas semanas, te lo haría.
He dicho que todo parecía perfecto.
484
00:29:57,021 --> 00:30:00,701
Pero Corinne ha estado actuando de manera extraña.
estas últimas semanas.
485
00:30:00,781 --> 00:30:02,941
No, "voy a salir corriendo
y desaparecer", pero...
486
00:30:03,021 --> 00:30:04,661
-diferente.
-¿Qué quieres decir?
487
00:30:05,861 --> 00:30:07,061
Parecía estresada.
488
00:30:08,061 --> 00:30:08,981
Tenso.
489
00:30:10,621 --> 00:30:12,141
Ella no me dijo lo que estaba pasando.
490
00:30:12,661 --> 00:30:14,901
Simplemente pensé que había
algo está pasando en casa.
491
00:30:14,981 --> 00:30:16,181
¿Cómo qué?
492
00:30:16,701 --> 00:30:17,821
Bueno...
493
00:30:17,901 --> 00:30:21,061
el día que desapareció,
Adam vino a preguntarme por ella.
494
00:30:21,141 --> 00:30:24,861
Él dijo que ella le había enviado un mensaje de texto.
diciendo que necesitaba algo de espacio...
495
00:30:25,581 --> 00:30:26,661
y que habían tenido una pelea.
496
00:30:27,621 --> 00:30:29,981
¿Cómo se veía cuando hablabas?
497
00:30:31,381 --> 00:30:32,381
Agitado.
498
00:30:34,341 --> 00:30:35,701
Nunca lo había visto así antes.
499
00:30:36,581 --> 00:30:38,861
¿Y surgió algo más?
en la conversación?
500
00:30:39,581 --> 00:30:40,861
No me parece.
501
00:30:42,461 --> 00:30:45,301
Lo recuerdo diciendo eso
No quería ir a la policía todavía.
502
00:30:46,101 --> 00:30:47,261
Pero creo que eso es todo.
503
00:30:51,621 --> 00:30:54,181
cuando buscamos
El dormitorio de Dante Gunnarsson,
504
00:30:54,261 --> 00:30:57,421
Encontramos imágenes de Corinne en su computadora portátil.
505
00:30:58,421 --> 00:31:00,781
Ahora, parece
Fue filmado en secreto.
506
00:31:00,861 --> 00:31:03,981
¿Puedes pensar?
de cualquier conexión entre Dante
507
00:31:04,061 --> 00:31:05,101
y Corinne?
508
00:31:05,901 --> 00:31:07,421
Sólo ella siendo su maestra.
509
00:31:08,821 --> 00:31:11,501
El filma algunos
de las prácticas de fútbol de Cedarfield.
510
00:31:12,061 --> 00:31:13,821
Hablaría con Bob Baime al respecto.
511
00:31:14,621 --> 00:31:16,301
Es el entrenador en jefe del club de fútbol.
512
00:31:17,421 --> 00:31:19,781
solo piensa
es un poco tedioso limpiarlos
513
00:31:19,861 --> 00:31:23,021
cuando simplemente van a
volver a ensuciarte mañana, ¿no?
514
00:31:23,101 --> 00:31:25,781
Se trata de esa mentalidad de éxito,
515
00:31:26,981 --> 00:31:29,261
sobre prepararse para la victoria
516
00:31:29,341 --> 00:31:30,741
para todos los aspectos de la vida.
517
00:31:32,181 --> 00:31:34,741
Es como la gente que no
hacer sus camas por la mañana.
518
00:31:34,821 --> 00:31:38,061
¿Por qué debería molestarme en hacerlo cuando
¿Volveré a ello más tarde esta noche?
519
00:31:39,221 --> 00:31:42,221
Pero los estudios han demostrado,
una y otra vez,
520
00:31:42,301 --> 00:31:44,701
que las personas más exitosas
en este mundo,
521
00:31:44,781 --> 00:31:46,661
Directores ejecutivos, políticos,
522
00:31:47,141 --> 00:31:48,421
esos chicos,
523
00:31:48,501 --> 00:31:50,941
crecieron haciendo su cama
cada maldita mañana.
524
00:31:53,141 --> 00:31:54,221
Está bien, sí.
525
00:31:55,661 --> 00:31:57,141
Soy el agente Ross.
526
00:31:57,301 --> 00:31:58,341
Este es el sargento Griffin.
527
00:31:59,221 --> 00:32:01,061
Supongo que estás aquí
sobre el dinero robado.
528
00:32:03,141 --> 00:32:03,981
¿Dinero robado?
529
00:32:07,021 --> 00:32:10,581
Oh, bueno, cierto tesorero nuestro
¿Quién podría estar desaparecido?
530
00:32:10,661 --> 00:32:13,661
es probablemente responsable de grandes sumas
del dinero robado de la cuenta del club.
531
00:32:13,741 --> 00:32:15,581
Y Corinne Price sería esta tesorera.
532
00:32:15,661 --> 00:32:16,541
-¿Sí?
- Sí.
533
00:32:17,501 --> 00:32:19,341
Entonces, ¿por qué no viniste?
directo a la policia
534
00:32:19,421 --> 00:32:21,981
si sospechabas de Corinne Price
¿Estaba robando dinero del club?
535
00:32:23,061 --> 00:32:24,781
Vimos a nuestros hijos crecer juntos.
536
00:32:25,901 --> 00:32:28,341
He estado en los juegos aquí.
juntos durante años.
537
00:32:29,461 --> 00:32:31,501
Entonces quería darle
el beneficio de la duda.
538
00:32:31,661 --> 00:32:34,861
No quisiera avergonzarme por completo.
la mujer y su familia.
539
00:32:34,941 --> 00:32:36,381
No soy ese tipo de persona, ¿sabes?
540
00:32:37,581 --> 00:32:40,141
Así que si no estás aquí por el dinero,
¿Para qué estás aquí?
541
00:32:40,221 --> 00:32:41,141
Llegaremos a eso.
542
00:32:41,901 --> 00:32:43,781
Los precios parecen bastante acomodados,
543
00:32:43,861 --> 00:32:47,301
¿Qué pasa con Adam como socio?
de un despacho de abogados.
544
00:32:47,381 --> 00:32:48,301
¿No es ese el caso?
545
00:32:48,381 --> 00:32:49,301
Oye...
546
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
la gente roba
por la emoción de hacerlo a veces.
547
00:32:52,901 --> 00:32:55,141
O tal vez están ocultando algo
de su cónyuge.
548
00:32:55,221 --> 00:32:57,301
Los ricos también roban, ¿sabes?
549
00:32:58,381 --> 00:32:59,381
Me parece bien.
550
00:33:02,421 --> 00:33:03,821
Dante Gunnarsson,
551
00:33:03,901 --> 00:33:06,981
él solía filmar
tus prácticas de fútbol, ¿sí?
552
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
Ah, Dante.
553
00:33:10,781 --> 00:33:12,061
Pobre chico. Espero que esté bien.
554
00:33:13,501 --> 00:33:15,461
Sí, solía filmar nuestros partidos, pero...
555
00:33:15,541 --> 00:33:18,501
Quiero decir, obviamente espero
lo mejor para él.
556
00:33:19,661 --> 00:33:21,301
Pero Dante es un niño raro.
557
00:33:21,781 --> 00:33:23,541
Ya sabes, un poco espeluznante.
558
00:33:24,581 --> 00:33:28,061
¿Tienes alguna idea?
por qué habría filmado imágenes en secreto
559
00:33:28,141 --> 00:33:29,861
de Corinne Price en su computadora?
560
00:33:30,421 --> 00:33:31,621
No, como dije,
561
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
niño raro.
562
00:33:33,261 --> 00:33:34,501
No me sorprende.
563
00:33:36,021 --> 00:33:37,741
Si no te importa, tengo que irme.
564
00:33:38,421 --> 00:33:39,781
Tengo una entrevista de trabajo.
565
00:33:39,861 --> 00:33:41,501
En realidad, uno bastante importante.
566
00:33:42,181 --> 00:33:43,021
Esperar.
567
00:33:43,581 --> 00:33:44,421
Ey.
568
00:33:45,101 --> 00:33:46,221
Espero que consigas el trabajo.
569
00:33:46,301 --> 00:33:47,301
Seguro que lo haré.
570
00:34:19,981 --> 00:34:21,061
Ey.
571
00:34:21,141 --> 00:34:22,901
-¿Qué?
-Ella se va.
572
00:34:25,061 --> 00:34:25,981
Oh, mierda.
573
00:34:27,781 --> 00:34:29,221
¿Una persecución en coche? ¿En serio?
574
00:34:30,901 --> 00:34:32,141
¡Mírame patatas fritas!
575
00:34:33,901 --> 00:34:35,221
¿Hacia dónde se fue?
576
00:34:35,301 --> 00:34:36,621
Eh, de esa manera, de esa manera.
577
00:34:47,581 --> 00:34:48,821
-Mierda.
578
00:34:51,221 --> 00:34:52,061
Esperar.
579
00:34:55,341 --> 00:34:57,541
Adam, ¡cuidado con el auto! ¡Adán! ¡En serio!
580
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
Mierda.
581
00:35:02,581 --> 00:35:03,621
Cuidado con esto.
582
00:35:07,461 --> 00:35:09,221
-¡Ha girado a la derecha!
-Mierda.
583
00:35:10,181 --> 00:35:11,061
¡Dios!
584
00:35:19,901 --> 00:35:21,581
Adam, no lo lograrás.
585
00:35:24,421 --> 00:35:25,861
¡Adán! ¡Dios!
586
00:35:32,141 --> 00:35:33,181
Ella se está escapando.
587
00:35:33,261 --> 00:35:35,061
Nos matarán
conduciendo como un loco.
588
00:35:35,141 --> 00:35:36,821
Tripp, por favor, tengo que detenerla.
589
00:35:43,741 --> 00:35:45,941
¡Adán! ¡Vaya!
590
00:35:47,581 --> 00:35:49,821
- ¿Tratando de que nos maten a los dos?
-¡Casi la tengo!
591
00:35:49,901 --> 00:35:52,181
¿Qué vas a hacer?
¿Empezar contra ella y matarnos a los dos?
592
00:35:52,701 --> 00:35:55,141
¡Bien, estoy conduciendo!
¡Tenemos familias en las que pensar!
593
00:35:58,741 --> 00:35:59,661
Joder, por el amor.
594
00:36:05,541 --> 00:36:06,501
Martín.
595
00:36:06,581 --> 00:36:09,021
-¿Te importa si paso?
-Sí.
596
00:36:10,261 --> 00:36:12,701
Realmente no vamos a tener
esta conversación en la puerta,
597
00:36:12,781 --> 00:36:13,621
¿lo somos?
598
00:36:18,021 --> 00:36:19,301
Sólo... sólo escúchame, ¿vale?
599
00:36:20,101 --> 00:36:20,981
Hazme gracia.
600
00:36:22,181 --> 00:36:23,221
Entonces este lugar...
601
00:36:23,901 --> 00:36:25,741
Yo... sé lo que significa para ti,
602
00:36:25,821 --> 00:36:28,781
que todo este barrio
significa para ambos.
603
00:36:28,861 --> 00:36:29,981
Pero míralo.
604
00:36:30,061 --> 00:36:32,021
Quiero decir, este lugar está decrépito.
605
00:36:32,101 --> 00:36:33,141
Tiene moho.
606
00:36:34,181 --> 00:36:35,661
Quiero decir, al dejarlo pudrir,
607
00:36:35,741 --> 00:36:38,821
estás faltando el respeto
los hermosos recuerdos que guardaba.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,901
De todos modos, sólo mira esto.
609
00:36:44,581 --> 00:36:47,381
Este lugar es el paraíso.
610
00:36:48,501 --> 00:36:51,221
Hay... piscinas climatizadas de agua salada,
611
00:36:51,301 --> 00:36:53,901
canchas de tenis, seguridad las 24 horas.
612
00:36:53,981 --> 00:36:55,741
Incluso tienen servicio de mucama.
613
00:36:55,821 --> 00:36:57,781
eso vendrá
y limpiar para ti dos veces por semana.
614
00:36:58,901 --> 00:37:00,461
Parece que eso podría resultar útil.
615
00:37:00,541 --> 00:37:02,581
Pero una casa de dos dormitorios
616
00:37:02,661 --> 00:37:04,581
Costará 300.000 libras esterlinas.
617
00:37:04,661 --> 00:37:07,301
Ahora, no puedes rechazar eso, Martin.
618
00:37:08,781 --> 00:37:11,141
Acepta la oferta. Vamos.
619
00:37:13,861 --> 00:37:14,821
No interesado.
620
00:37:16,981 --> 00:37:17,941
¿De verdad ahora?
621
00:37:20,861 --> 00:37:21,941
¿Dices que entiendes?
622
00:37:22,021 --> 00:37:23,021
¿Mmm?
623
00:37:23,621 --> 00:37:25,061
Ambos sabemos que eso no es cierto.
624
00:37:25,941 --> 00:37:28,021
No tienes la menor idea
lo que es importante.
625
00:37:29,181 --> 00:37:31,861
-Renunciaste a este vecindario.
-Oh, por favor, no lo hagas.
626
00:37:31,941 --> 00:37:34,941
Esperas que simplemente descarte...
627
00:37:35,381 --> 00:37:39,141
mi hogar y mi vida
por algo nuevo y brillante...
628
00:37:40,061 --> 00:37:42,661
Así como descartaste a tu esposa.
para uno más nuevo,
629
00:37:42,741 --> 00:37:44,621
-modelo más brillante.
-No te pases de la raya.
630
00:37:44,701 --> 00:37:45,661
¡La dejaste!
631
00:37:46,541 --> 00:37:49,741
Dejaste a Adam para cuidar de ella.
cuando estaba enferma!
632
00:37:50,661 --> 00:37:53,061
¡Le dejaste verla morir sola!
633
00:37:53,141 --> 00:37:54,741
Y ahora entras aquí
634
00:37:55,221 --> 00:37:58,301
y creo que puedes atraparme
¿cambiar de opinión?
635
00:38:02,341 --> 00:38:04,221
no hay nada noble
sobre quedarse aquí...
636
00:38:04,981 --> 00:38:05,821
Killane.
637
00:38:06,261 --> 00:38:08,461
Eres un hombrecito egoísta.
638
00:38:08,541 --> 00:38:10,941
Quedándose aquí en este basurero
639
00:38:11,021 --> 00:38:13,341
estás negando familias nuevas y jóvenes
640
00:38:13,421 --> 00:38:14,981
la posibilidad de tener un lugar donde vivir.
641
00:38:15,061 --> 00:38:16,101
Salir.
642
00:38:16,181 --> 00:38:17,621
¡Maldito, lárgate!
643
00:38:20,101 --> 00:38:22,941
Ya sabes,
Pensé en darte una última oportunidad.
644
00:38:23,021 --> 00:38:25,221
sólo por los viejos tiempos,
pero realmente no importa.
645
00:38:26,341 --> 00:38:28,541
Porque este lugar será
un montón de escombros en dos horas
646
00:38:28,621 --> 00:38:30,661
porque tenemos
la orden de demolición.
647
00:38:43,581 --> 00:38:44,421
¿Hola?
648
00:38:45,061 --> 00:38:45,941
¿Tomás?
649
00:39:14,461 --> 00:39:15,621
Hola, Parth?
650
00:39:15,701 --> 00:39:18,341
Adán...
La casa de Killane. Está sucediendo.
651
00:39:18,421 --> 00:39:19,421
¿Ahora?
652
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
¿Qué...?
653
00:39:21,341 --> 00:39:23,821
¡Fuera de aquí! ¡No deberías estar aquí!
654
00:39:23,901 --> 00:39:26,141
Hay un caso judicial en marcha, ¿sabes?
655
00:39:26,701 --> 00:39:27,941
¡Vándalos!
656
00:39:29,541 --> 00:39:30,501
¡Basta!
657
00:39:31,021 --> 00:39:33,341
te estoy diciendo que pares
¡lo que sea que estés haciendo ahí arriba!
658
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
¡Tú, basta!
659
00:39:35,981 --> 00:39:38,421
Si esta casa se está derrumbando,
¡Entonces voy a hundirme con eso!
660
00:39:38,501 --> 00:39:39,581
Soy su abogado.
661
00:39:42,181 --> 00:39:43,381
-Tienes que irte--
-¡Vete a la mierda!
662
00:39:43,461 --> 00:39:45,381
Martín, Martín, tenemos que irnos.
663
00:39:45,821 --> 00:39:47,541
-¡No!
-Mira, hicimos todo lo que pudimos.
664
00:39:47,621 --> 00:39:49,181
Pero son sólo ladrillos y cemento, ¿no?
665
00:39:52,341 --> 00:39:55,381
-Se acabó.
-Lo siento mucho. Vamos.
666
00:40:00,541 --> 00:40:02,421
No tienes que disculparte conmigo.
667
00:40:03,581 --> 00:40:05,661
Has luchado más duro
que nadie más podría haberlo hecho.
668
00:40:06,781 --> 00:40:08,021
Fui estúpido...
669
00:40:08,781 --> 00:40:10,901
pensar que esto podría detenerse.
670
00:40:38,741 --> 00:40:39,821
¡Es un cuerpo!
671
00:40:41,941 --> 00:40:43,061
¡Déjanos pasar!
672
00:40:57,501 --> 00:40:58,621
Lo siento mucho.