1
00:00:20,501 --> 00:00:21,501
Almuerzo, Melissa.
2
00:00:22,781 --> 00:00:25,621
-Parth, acabo de recibir tu correo electrónico.
- Sr. Precio, necesito tu--
3
00:00:25,701 --> 00:00:29,381
No, no estoy de acuerdo
con este análisis de la situación.
4
00:00:29,461 --> 00:00:32,381
-El promotor ha fijado un calendario.
-Bueno, ese horario no es--
5
00:00:32,461 --> 00:00:35,461
Y nos apegaremos a ese calendario,
contra viento y marea.
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,901
Sr. Precio,
el cronograma en nuestro acuerdo...
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,221
Parth, estás desperdiciando
tu aliento y mi tiempo.
8
00:00:43,301 --> 00:00:44,861
Ha habido retrasos inesperados.
9
00:00:44,941 --> 00:00:46,861
Vuelva a redactar el correo electrónico.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,581
Y un flat white, por favor, extra abrigado.
11
00:01:12,261 --> 00:01:14,021
Y un flat white, por favor, extra abrigado.
12
00:01:14,861 --> 00:01:16,541
-¿Todo bien?
-¿Lo siento?
13
00:01:17,981 --> 00:01:19,061
Nada. Olvídalo.
14
00:01:22,061 --> 00:01:22,981
Gracias.
15
00:01:25,781 --> 00:01:26,621
Gracias.
16
00:01:32,101 --> 00:01:32,981
¿Puedo?
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,981
Preferiría que no lo hicieras.
18
00:01:42,821 --> 00:01:45,421
-Está bien, entonces, ¿sabes qué? Yo solo--
-Sé todo sobre ti.
19
00:01:48,701 --> 00:01:49,781
¿Significado?
20
00:01:51,581 --> 00:01:53,421
Eres lo que solían llamar
un "mujeriego".
21
00:01:53,501 --> 00:01:55,861
-Un follador, le gusta andar por ahí.
-Cristo.
22
00:01:55,941 --> 00:01:57,861
Siéntese, señor Price.
23
00:01:57,941 --> 00:01:58,981
Querrás escuchar esto.
24
00:02:05,701 --> 00:02:07,501
Las aventuras que has tenido a lo largo de los años...
25
00:02:08,541 --> 00:02:09,901
ha causado mucho dolor.
26
00:02:11,221 --> 00:02:13,301
-Mucha infelicidad.
-¿Quién eres?
27
00:02:14,821 --> 00:02:15,821
Sólo alguien que sabe.
28
00:02:16,181 --> 00:02:17,021
Sí.
29
00:02:17,661 --> 00:02:19,381
-¿Quién te envió?
-Nadie.
30
00:02:19,821 --> 00:02:22,941
¿Nadie? Ay, porque no te conozco,
ciertamente no me conoces.
31
00:02:23,021 --> 00:02:24,261
Sé lo suficiente.
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,341
¿Qué deseas?
33
00:02:30,021 --> 00:02:31,021
Nada.
34
00:02:32,261 --> 00:02:33,941
Entonces creo que hemos terminado aquí.
35
00:02:35,181 --> 00:02:36,181
Tienes un hijo.
36
00:02:36,701 --> 00:02:38,901
-De uno de tus tantos asuntos.
37
00:02:39,701 --> 00:02:40,741
¿Qué?
38
00:02:40,821 --> 00:02:41,981
Tengo pruebas.
39
00:02:49,701 --> 00:02:50,901
Es un bebe.
40
00:02:50,981 --> 00:02:52,621
-Podría ser de cualquiera.
-Es tuyo.
41
00:02:52,701 --> 00:02:53,701
Mmmm.
42
00:02:54,181 --> 00:02:55,741
¿Con quién? ¿Con qué mujer?
43
00:02:55,821 --> 00:02:57,341
Tantos que no puedes recordarlos.
44
00:02:57,421 --> 00:03:00,101
Si buscas dinero,
tendrás que hacerlo mejor que eso.
45
00:03:02,821 --> 00:03:04,781
¿Quién es? ¿Es niño o niña?
46
00:03:05,341 --> 00:03:07,141
Tendré que conocer a este niño.
47
00:03:11,701 --> 00:03:12,541
¡Esperar!
48
00:03:35,581 --> 00:03:37,981
♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪
49
00:03:38,061 --> 00:03:40,621
♪ Peligro llamando a mi puerta ♪
50
00:03:41,101 --> 00:03:43,501
♪ No vengas más por aquí ♪
51
00:03:43,741 --> 00:03:46,101
♪ reviso las cerraduras
Cierra las ventanas ♪
52
00:03:46,181 --> 00:03:49,141
♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪
53
00:03:57,461 --> 00:03:59,861
♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪
54
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
¿Johanna?
55
00:05:00,101 --> 00:05:01,541
Hola, soy Phillip.
56
00:05:01,861 --> 00:05:03,621
Deja un mensaje y te llamaré.
57
00:05:05,701 --> 00:05:08,341
Mierda, mierda, mierda.
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,381
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
59
00:05:15,181 --> 00:05:16,861
Necesito estar en este caso.
60
00:05:19,061 --> 00:05:20,261
No les digas que la conozco.
61
00:05:20,341 --> 00:05:21,181
Bueno.
62
00:05:21,261 --> 00:05:22,541
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
63
00:05:22,621 --> 00:05:25,221
Le mostré a Katz una fotografía.
de nosotros de vacaciones.
64
00:05:25,301 --> 00:05:27,901
Está bien. Hablaré con él.
No dirás nada, ¿de acuerdo?
65
00:05:45,301 --> 00:05:46,341
¡Lo conseguiré!
66
00:05:48,861 --> 00:05:50,621
-Oye, amigo.
-Me mentiste.
67
00:05:51,181 --> 00:05:52,541
-¿Qué?
-¿Por qué te llamó mi esposa?
68
00:05:56,861 --> 00:05:58,021
¡Acabo de salir!
69
00:06:02,061 --> 00:06:04,741
Me alegro de salir, en realidad.
El gato ha estado enfermo, vomitando por todos lados.
70
00:06:04,821 --> 00:06:06,461
Demasiado queso. Diles una y otra vez,
71
00:06:06,541 --> 00:06:08,061
- "No le des gorgonzola".
-¿Tripp?
72
00:06:10,061 --> 00:06:12,661
-Ella me llamó, sí.
-Sí, duró tres minutos.
73
00:06:12,741 --> 00:06:14,341
Has hecho tu tarea.
¿Cómo lo supiste?
74
00:06:14,421 --> 00:06:16,581
Respuesta divertida. Comprobamos los registros telefónicos.
75
00:06:18,381 --> 00:06:19,421
Entonces, ¿por qué te llamó?
76
00:06:22,221 --> 00:06:24,141
Sabes por qué me llamó.
77
00:06:25,661 --> 00:06:26,821
Lo del dinero robado.
78
00:06:27,261 --> 00:06:28,821
Sí, lo del dinero robado.
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,461
Espera, no.
80
00:06:31,541 --> 00:06:33,661
La última vez que hablamos,
me miraste a los ojos
81
00:06:33,741 --> 00:06:35,421
y me dijiste que ella nunca haría eso.
82
00:06:35,501 --> 00:06:36,341
mentí...
83
00:06:36,941 --> 00:06:39,021
para protegerte, como pareja.
84
00:06:41,341 --> 00:06:43,141
Entonces... ¿qué dijo ella?
85
00:06:46,261 --> 00:06:49,821
Dijo que necesitaba más tiempo. le dije
que ella había hecho muchas dilaciones.
86
00:06:49,901 --> 00:06:50,981
¿Estancamiento? ¿Qué quieres decir?
87
00:06:51,061 --> 00:06:53,101
Bueno, la gente sabe
y que tenía que afrontarlo.
88
00:06:53,181 --> 00:06:55,301
¿Por qué no viniste a mí?
Deberías haber dicho algo.
89
00:06:55,381 --> 00:06:57,621
-¿Quieres saber por qué no te lo dije?
-¡Sí, quiero saberlo!
90
00:06:57,701 --> 00:06:59,181
Porque Corinne me dijo que no lo hiciera.
91
00:06:59,941 --> 00:07:01,501
Ella no quería que lo supieras.
92
00:07:01,581 --> 00:07:02,901
Lo siento, Adán. Ella me llamó.
93
00:07:02,981 --> 00:07:04,901
-Ella pidió más tiempo.
-¿Se lo diste?
94
00:07:04,981 --> 00:07:06,021
-No, no lo hice.
-¿Por qué?
95
00:07:06,101 --> 00:07:07,621
Porque era necesario solucionarlo.
96
00:07:09,581 --> 00:07:12,261
Adam, nadie quiere que esto esté sucediendo.
97
00:07:12,341 --> 00:07:14,221
Pero seamos realistas, amigo,
ella se tiene a sí misma
98
00:07:14,301 --> 00:07:16,581
Tripp, pregúntate a ti mismo,
¿Por qué haría esto?
99
00:07:17,301 --> 00:07:18,581
No necesitamos el efectivo.
100
00:07:18,661 --> 00:07:20,381
Bueno, no tanto
que ella lo arriesgaría todo.
101
00:07:20,781 --> 00:07:22,701
-Me rogó por una semana más.
-Bueno.
102
00:07:22,781 --> 00:07:25,501
Ella dijo que tenía una manera
de demostrar que era inocente.
103
00:07:25,581 --> 00:07:26,901
-¿Le creíste?
-No.
104
00:07:26,981 --> 00:07:29,141
¿Por qué no pudiste simplemente darle
¿El puto tiempo extra?
105
00:07:48,941 --> 00:07:51,101
-¿Mamá?
-Ah, hola.
106
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
-¿Eh, Ryan?
-Tomás.
107
00:07:54,301 --> 00:07:55,421
Correcto.
108
00:07:55,501 --> 00:07:57,461
Es... el abuelo.
109
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Hola abuelo.
110
00:07:59,981 --> 00:08:02,061
Hola. ¿Cómo estás?
111
00:08:02,141 --> 00:08:03,781
Sí. Sí, estoy bien.
112
00:08:03,861 --> 00:08:06,341
Genial. ¿Qué tal... el tenis?
¿Sigues jugando al tenis?
113
00:08:06,781 --> 00:08:08,181
Es más... más fútbol, de verdad.
114
00:08:08,981 --> 00:08:10,501
Claro, fútbol.
115
00:08:10,581 --> 00:08:11,701
Fantástico.
116
00:08:12,261 --> 00:08:13,101
Eh...
117
00:08:13,181 --> 00:08:14,701
Debería venir a observarte.
118
00:08:15,821 --> 00:08:16,741
¿Qué equipo es?
119
00:08:21,901 --> 00:08:23,581
¿Puedes decirlo por las salpicaduras de sangre?
120
00:08:23,661 --> 00:08:25,821
-¿Qué tan cerca estaba el asesino?
-Cerca.
121
00:08:26,381 --> 00:08:27,941
-A quemarropa, de verdad.
122
00:08:28,581 --> 00:08:30,861
A través de las rótulas, la frente.
123
00:08:31,981 --> 00:08:33,701
Entonces podría haber sido alguien
conocido por ella.
124
00:08:34,101 --> 00:08:34,941
O un robo.
125
00:08:35,021 --> 00:08:37,021
Hay pruebas que sugieren un robo.
126
00:08:37,101 --> 00:08:39,301
Entrada forzada por la parte trasera,
La caja está vacía.
127
00:08:40,021 --> 00:08:42,541
Pero en contradicción,
ella todavía llevaba su anillo de bodas,
128
00:08:42,621 --> 00:08:43,781
su teléfono todavía estaba aquí.
129
00:08:44,381 --> 00:08:45,981
Demasiados artículos de alto valor no recogidos.
130
00:08:46,061 --> 00:08:47,861
Deberíamos averiguar dónde estaba el marido.
131
00:08:48,621 --> 00:08:49,821
Le dispararon.
132
00:08:49,901 --> 00:08:50,821
¿Entonces?
133
00:08:50,901 --> 00:08:53,501
No veo una disputa doméstica
siendo liquidado con un arma de fuego.
134
00:08:53,901 --> 00:08:55,421
Han sucedido cosas más extrañas.
135
00:08:55,501 --> 00:08:56,901
No es el marido.
136
00:08:58,621 --> 00:08:59,741
Podría ser cualquiera.
137
00:09:01,861 --> 00:09:04,741
Pero lo mejor es que alguien
Intentó que pareciera un robo.
138
00:09:04,821 --> 00:09:07,181
Entonces ella se sorprendió.
139
00:09:07,261 --> 00:09:10,861
O ella los invitó a entrar
y luego sacaron un arma.
140
00:09:10,941 --> 00:09:12,421
¿Pero quién trae un arma a una pastelería?
141
00:09:14,101 --> 00:09:17,181
Necesitamos hablar con la gente.
quienes estuvieron aquí ese día,
142
00:09:17,261 --> 00:09:20,701
averiguar si hubo algún desacuerdo,
cualquier problema con nadie.
143
00:09:21,301 --> 00:09:23,221
-¿Quién está mirando CCTV?
-Lo haré.
144
00:09:23,301 --> 00:09:24,141
Bueno.
145
00:09:24,221 --> 00:09:26,181
Llámame si arroja luz sobre algo.
146
00:09:28,181 --> 00:09:30,061
Necesito ir a hablar con la familia.
147
00:09:31,501 --> 00:09:33,181
Y pregúntale al marido si lo hizo él.
148
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
¿Dónde está mamá?
149
00:09:38,581 --> 00:09:39,621
Ya te lo dije, ella está lejos.
150
00:09:39,701 --> 00:09:41,181
¿Qué quieres decir con lejos?
151
00:09:41,261 --> 00:09:43,301
Está en una cosa de profesores.
¿Habéis comido, muchachos?
152
00:09:43,381 --> 00:09:45,061
-Esto es una mierda.
-Ey.
153
00:09:45,141 --> 00:09:47,181
¿Cosa del maestro?
Ella solo estaba en una cosa de profesores.
154
00:09:47,261 --> 00:09:48,621
Entonces, ¿por qué no nos devuelve la llamada?
155
00:09:48,701 --> 00:09:50,661
-¿Se están separando ustedes dos?
-¿Qué? No.
156
00:09:50,741 --> 00:09:52,581
-Entonces ¿por qué estabas discutiendo?
-¿Cuando?
157
00:09:52,661 --> 00:09:54,821
-El otro día, en el jardín.
-Tenemos derecho a saber.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,181
Chicos, vuestra mamá y yo tenemos vidas.
159
00:09:56,261 --> 00:09:58,261
Gran sorpresa,
De vez en cuando nos gritamos unos a otros.
160
00:09:58,341 --> 00:09:59,501
Entonces ¿dónde está ella?
161
00:09:59,581 --> 00:10:01,021
-Te dije.
-¡Estás mintiendo!
162
00:10:01,101 --> 00:10:02,821
¡Ey! No uses ese idioma
en esta casa.
163
00:10:02,901 --> 00:10:04,741
¿Cosa del maestro? ¿Otra ciudad?
164
00:10:05,181 --> 00:10:07,221
Entonces, ¿por qué está su teléfono a dos millas de distancia?
165
00:10:09,461 --> 00:10:10,541
¿Cómo sabes eso?
166
00:10:10,621 --> 00:10:12,621
Aplicación de seguimiento de cuando
Primero me diste un teléfono.
167
00:10:13,541 --> 00:10:15,181
Que desinstalaste.
168
00:10:15,261 --> 00:10:18,021
Mamá lo puso en su teléfono. Fue justo
Pude ver dónde estaba.
169
00:10:18,101 --> 00:10:19,341
¿Entonces ella no lo borró?
170
00:10:19,901 --> 00:10:22,101
-Lo volvimos a poner en mi teléfono, iniciamos sesión--
-Muéstramelo.
171
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
¿Entonces nos contarás qué pasó?
172
00:10:26,661 --> 00:10:27,821
¿Por qué ella no está aquí?
173
00:10:28,261 --> 00:10:29,781
¿Estás seguro de que esto está actualizado?
174
00:10:29,861 --> 00:10:30,941
Sí, lo actualicé.
175
00:10:31,661 --> 00:10:34,181
Ah... realmente necesito comunicarme con ella.
Prepárense algo para cenar.
176
00:10:34,261 --> 00:10:36,421
-No hay posibilidad. Ya vamos.
-Voy a tomar tu teléfono--
177
00:10:36,501 --> 00:10:38,181
Papá, ya vamos.
178
00:10:41,101 --> 00:10:42,221
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:10:42,301 --> 00:10:44,461
Pequeño asunto
de mi casa siendo derribada.
180
00:10:44,901 --> 00:10:46,141
No contestas tu teléfono.
181
00:10:46,221 --> 00:10:47,861
No tengo tiempo. Vamos a buscar a Corinne.
182
00:10:47,941 --> 00:10:48,821
Bien.
183
00:10:48,901 --> 00:10:51,581
Sí, ella está... al otro lado de la ciudad.
184
00:10:52,141 --> 00:10:53,581
-Aparentemente.
-Bien.
185
00:10:54,341 --> 00:10:55,181
Iré contigo.
186
00:11:03,181 --> 00:11:04,421
A la izquierda aquí, luego media milla.
187
00:11:04,501 --> 00:11:06,141
No puedo ir a la izquierda. Es una entrada prohibida.
188
00:11:06,741 --> 00:11:07,741
¿Tienes novia?
189
00:11:10,341 --> 00:11:11,181
No.
190
00:11:11,821 --> 00:11:12,941
No, yo tampoco.
191
00:11:13,821 --> 00:11:15,021
No son más que problemas.
192
00:11:15,861 --> 00:11:17,501
El último me dio una úlcera.
193
00:11:19,101 --> 00:11:20,581
Por cierto, llamó el abuelo.
194
00:11:20,661 --> 00:11:21,781
¿Oh sí? ¿Qué quería?
195
00:11:21,861 --> 00:11:22,741
Dice que quiere hablar.
196
00:11:24,061 --> 00:11:25,141
Excelente.
197
00:11:25,221 --> 00:11:26,501
-Aférrate. Mierda.
-¿Qué?
198
00:11:27,061 --> 00:11:29,181
-Se está moviendo, ella va a alguna parte.
- ¿Dónde?
199
00:11:29,261 --> 00:11:31,221
-Bueno, ¿cómo voy a saberlo?
-¿En qué dirección?
200
00:11:31,301 --> 00:11:33,421
Espera, acelera, podrías atraparla. Mierda.
201
00:11:33,501 --> 00:11:34,781
Está lejos de nosotros, hacia la ciudad.
202
00:11:34,861 --> 00:11:37,701
Si ella va tan rápido,
debe estar en un coche o en una bicicleta.
203
00:11:37,781 --> 00:11:38,901
¿En el auto de quién está?
204
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
Uh... Tal vez ella se esté poniendo
un ascensor o algo así.
205
00:11:41,381 --> 00:11:42,501
¿A donde?
206
00:11:42,581 --> 00:11:44,221
Ciudad. ella esta subiendo la colina
a Ryecroft.
207
00:11:44,301 --> 00:11:45,741
-¿Ryecroft?
-¿Qué pasa con eso?
208
00:11:45,821 --> 00:11:47,541
Bueno, esa es una estación.
209
00:11:47,621 --> 00:11:49,981
-Sí, en esa dirección.
-¿Crees que va a coger un tren?
210
00:11:50,061 --> 00:11:51,541
Dios, espero que no.
211
00:12:06,741 --> 00:12:08,181
-¿Qué plataforma?
- No sé.
212
00:12:08,821 --> 00:12:10,541
-Tomemos uno cada uno.
-Papá, son cinco.
213
00:12:10,621 --> 00:12:13,581
Martin y yo haremos uno y dos.
Haces tres, haces cuatro.
214
00:12:47,741 --> 00:12:50,261
-¿Cualquier cosa?
-No. Ella no está en el café.
215
00:12:54,621 --> 00:12:55,861
¿Alguna alegría?
216
00:12:56,301 --> 00:12:57,381
Nada. ¿Tú?
217
00:12:57,461 --> 00:12:58,501
¿Qué dice la aplicación?
218
00:12:58,581 --> 00:12:59,821
Eh...
219
00:12:59,901 --> 00:13:01,461
-Sin movimiento.
-Entonces ella está aquí en alguna parte.
220
00:13:01,541 --> 00:13:02,581
Sí.
221
00:13:02,661 --> 00:13:04,981
Vale, hay un tren en mi andén.
222
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Parece que hay uno
en el andén cinco.
223
00:13:07,741 --> 00:13:08,821
Estoy en camino.
224
00:13:09,861 --> 00:13:10,781
¡Dios! ¡Lo siento!
225
00:13:32,741 --> 00:13:33,581
¿Mamá?
226
00:14:32,821 --> 00:14:34,741
Parece que se detuvo en Harpurton.
227
00:14:34,821 --> 00:14:35,661
¿Y ahora qué?
228
00:14:36,261 --> 00:14:37,221
Ella no se mueve.
229
00:14:38,421 --> 00:14:39,821
¿Por qué se bajaría en Harpurton?
230
00:14:41,101 --> 00:14:42,701
¿Conoce a alguien en Harpurton?
231
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
¿Dónde está Harpurton?
232
00:14:55,461 --> 00:14:56,381
¿Qué dice el rastreador?
233
00:14:56,461 --> 00:14:58,981
Ella no se mueve.
Mira, ni siquiera son calles.
234
00:14:59,181 --> 00:15:00,621
¿Qué es eso? ¿Campos?
235
00:15:00,701 --> 00:15:02,101
¿Por qué estaría ella en el campo?
236
00:15:02,181 --> 00:15:04,141
Estoy seguro de que hay algunos
explicación racional.
237
00:15:04,821 --> 00:15:05,861
Vamos, vámonos.
238
00:15:11,381 --> 00:15:12,381
¿Ella todavía está ahí?
239
00:15:12,821 --> 00:15:14,181
- Sí.
- ¿Qué tan cerca?
240
00:15:14,261 --> 00:15:15,501
Arriba aquí, luego a la derecha.
241
00:15:16,381 --> 00:15:17,541
-Ryan
-¡Ryan!
242
00:15:20,221 --> 00:15:22,501
¿Mamá? ¿Mamá?
243
00:15:23,821 --> 00:15:24,821
Ella no está aquí.
244
00:15:25,301 --> 00:15:28,261
Es sólo un puente.
¡Es sólo un puto puente!
245
00:15:28,341 --> 00:15:29,781
¡Mamá!
246
00:15:32,181 --> 00:15:33,301
Bueno, ¿qué dice la aplicación?
247
00:15:36,101 --> 00:15:37,181
Aquí.
248
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
¿Ryan?
249
00:15:49,061 --> 00:15:49,901
¿Ryan?
250
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
- ¿Ryan?
251
00:15:59,181 --> 00:16:00,021
¿Ryan?
252
00:16:01,101 --> 00:16:02,301
¡Ryan, detente!
253
00:16:08,501 --> 00:16:09,581
Está aquí.
254
00:16:10,781 --> 00:16:12,141
¿Por qué está su teléfono aquí?
255
00:16:16,261 --> 00:16:17,141
Oh, Dios.
256
00:16:18,421 --> 00:16:19,261
Ella no tiene...
257
00:16:19,821 --> 00:16:20,861
Ryan, no. ¡No, no, no!
258
00:16:21,581 --> 00:16:22,981
Ni lo pienses.
259
00:16:23,061 --> 00:16:25,701
-¡¿Por qué está ahí, papá?!
-Escucha, no hay razón para pensar eso.
260
00:16:25,781 --> 00:16:29,301
-Mira, tu mamá nunca haría eso.
261
00:16:30,061 --> 00:16:31,461
Ella nunca te dejaría.
262
00:16:31,981 --> 00:16:33,141
Tomás, díselo.
263
00:16:34,421 --> 00:16:35,581
Ella no lo haría.
264
00:16:35,661 --> 00:16:38,381
- ¿Por qué allí?
-Alguien probablemente encontró el teléfono.
265
00:16:38,461 --> 00:16:40,381
y lo tiré ahí, ¿vale?
266
00:16:40,461 --> 00:16:41,981
-No lo entiendo.
-Mira...
267
00:16:42,501 --> 00:16:47,141
Mira, tu mamá me envió un mensaje de texto para decir eso.
ella sólo necesitaba algo de tiempo para ella misma.
268
00:16:47,221 --> 00:16:49,541
-Solo un tiempo a solas, pero esto...
-Papá, no lo entiendo.
269
00:16:50,781 --> 00:16:53,181
No. No, ella nunca haría eso.
270
00:16:55,261 --> 00:16:56,621
Ven aquí. Está bien.
271
00:16:57,941 --> 00:16:58,941
La encontraremos.
272
00:17:01,421 --> 00:17:02,301
La encontraremos.
273
00:17:12,021 --> 00:17:13,581
¿Crees que debería ir a la policía?
274
00:17:14,221 --> 00:17:15,221
¿Y decir qué?
275
00:17:16,021 --> 00:17:18,221
"Mi esposa acaba de preguntar
por un tiempo para ella misma
276
00:17:18,301 --> 00:17:19,781
y ahora no ha vuelto a casa."
277
00:17:20,261 --> 00:17:21,421
El teléfono en el puente.
278
00:17:22,541 --> 00:17:25,781
Adam, estábamos justo detrás.
Habríamos visto algo.
279
00:17:26,301 --> 00:17:27,301
No hay manera.
280
00:17:30,021 --> 00:17:30,901
A menos que...
281
00:17:31,461 --> 00:17:32,301
¿Qué?
282
00:17:33,421 --> 00:17:35,141
¿Crees que podría estar intentando fingir?
283
00:17:35,221 --> 00:17:36,421
-¿Ella haría eso?
-No.
284
00:17:37,501 --> 00:17:39,181
-No.
-Está bien.
285
00:17:39,941 --> 00:17:41,501
Bueno, la siguiente pregunta es...
286
00:17:42,221 --> 00:17:43,381
¿quién lo puso ahí?
287
00:17:52,941 --> 00:17:53,941
Hola.
288
00:17:54,581 --> 00:17:55,621
¿Puedo pasar, Ian?
289
00:18:11,701 --> 00:18:13,061
¿Cómo le digo a Kimberley?
290
00:18:15,381 --> 00:18:16,581
¿Cómo hago eso?
291
00:18:18,381 --> 00:18:19,621
Puedo ayudarte si quieres.
292
00:18:19,701 --> 00:18:20,741
¿Y decir qué?
293
00:18:22,021 --> 00:18:23,021
¿Asesinado?
294
00:18:24,621 --> 00:18:26,421
Quiero decir, no es un accidente, ¿verdad?
295
00:18:26,501 --> 00:18:29,221
No es algo inevitable.
Alguien quería hacerle daño.
296
00:18:33,661 --> 00:18:34,741
Podría, eh...
297
00:18:35,501 --> 00:18:37,421
Debería ir. Ella está en la universidad.
298
00:18:41,621 --> 00:18:43,181
Quizás debería ir.
299
00:18:52,621 --> 00:18:54,821
¿Por qué alguien haría esto?
300
00:19:00,781 --> 00:19:02,941
Eso es...
eso es lo que tenemos que descubrir.
301
00:19:03,661 --> 00:19:04,501
Eh...
302
00:19:05,381 --> 00:19:08,101
Pensamientos iniciales
Son una especie de robo, pero...
303
00:19:09,341 --> 00:19:10,661
eso podría no ser correcto.
304
00:19:15,501 --> 00:19:16,861
Lo siento mucho, Ian.
305
00:19:19,861 --> 00:19:22,821
Todo lo que puedo decir es que los encontraremos, lo haremos.
306
00:19:23,661 --> 00:19:25,221
Atraparemos al bastardo que hizo esto.
307
00:20:05,581 --> 00:20:07,421
Jo, acabo de enterarme. Vuelve a casa.
308
00:20:17,261 --> 00:20:18,261
Oye.
309
00:20:24,581 --> 00:20:26,621
Hay té en la tetera.
310
00:20:30,781 --> 00:20:33,621
Y antes hice algunos bollos.
311
00:20:34,621 --> 00:20:36,581
Si estás de humor para bollos.
312
00:20:38,701 --> 00:20:39,781
Ah, y nata fresca.
313
00:20:41,781 --> 00:20:43,541
No tiene sentido sin la crema, ¿verdad?
314
00:20:44,621 --> 00:20:45,661
Y mermelada.
315
00:20:49,741 --> 00:20:52,781
¿Quieres el bollo?
¿Antes o después del abrazo?
316
00:21:01,821 --> 00:21:03,701
Has perdido a tu amigo más cercano.
317
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Pero estoy aquí.
318
00:21:10,581 --> 00:21:12,701
Marido, amigo, no importa.
319
00:21:19,101 --> 00:21:20,501
Estás en casa ahora.
320
00:21:24,661 --> 00:21:25,541
Déjalo salir.
321
00:21:38,101 --> 00:21:38,981
Está bien.
322
00:21:57,581 --> 00:22:00,381
No respondas mi siguiente afirmación con...
323
00:22:01,021 --> 00:22:02,301
"No puedo."
324
00:22:03,581 --> 00:22:05,341
No vas a sugerir sexo, ¿verdad?
325
00:22:11,541 --> 00:22:12,741
Tómate un tiempo libre.
326
00:22:14,541 --> 00:22:15,581
No puedo.
327
00:22:17,661 --> 00:22:19,341
Realmente no puedo.
328
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
Jo, no deberías estarlo
en ningún lugar cerca de este caso.
329
00:22:22,861 --> 00:22:24,381
Estás involucrado emocionalmente.
330
00:22:26,421 --> 00:22:28,781
Sólo entra y diles...
331
00:22:29,341 --> 00:22:32,141
y pide quince días de distancia.
332
00:22:36,941 --> 00:22:37,821
jo...
333
00:22:39,581 --> 00:22:40,501
Llorar.
334
00:22:42,381 --> 00:22:43,421
Quedarse en casa.
335
00:22:44,741 --> 00:22:45,781
Y llorar.
336
00:22:50,861 --> 00:22:51,781
No puedo.
337
00:22:58,301 --> 00:22:59,941
Créeme, no hay nada de esto.
338
00:23:01,421 --> 00:23:02,581
Entonces ¿dónde está ella?
339
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
No sé.
340
00:23:11,501 --> 00:23:13,181
Ella nunca hace esto, papá.
341
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Sólo...
342
00:23:16,981 --> 00:23:17,941
va.
343
00:23:19,501 --> 00:23:20,541
Nos ignora.
344
00:23:23,101 --> 00:23:25,341
Mira, sé que estás preocupada.
pero mamá simplemente...
345
00:23:25,421 --> 00:23:26,541
Necesitaba algo de espacio.
346
00:23:26,621 --> 00:23:27,461
De ti.
347
00:23:28,221 --> 00:23:29,261
Nosotros no.
348
00:23:31,061 --> 00:23:32,861
¿Por qué no responde nuestras llamadas?
349
00:23:35,421 --> 00:23:36,861
No sé.
350
00:23:41,461 --> 00:23:42,301
Ven aquí.
351
00:23:53,501 --> 00:23:54,421
Está aquí.
352
00:23:54,501 --> 00:23:56,021
¿Por qué está su teléfono aquí?
353
00:24:46,821 --> 00:24:47,661
Mierda.
354
00:25:08,021 --> 00:25:08,861
Ey.
355
00:25:21,261 --> 00:25:22,501
Ha pasado mucho tiempo.
356
00:25:22,581 --> 00:25:23,621
Lo ha hecho.
357
00:25:25,101 --> 00:25:26,061
¿Cómo van las cosas?
358
00:25:26,621 --> 00:25:27,701
Las cosas están bien.
359
00:25:29,221 --> 00:25:30,061
¿Cómo va el trabajo?
360
00:25:30,461 --> 00:25:31,821
Ocupado. Muchos clientes.
361
00:25:32,901 --> 00:25:34,141
No viniste a charlar.
362
00:25:35,621 --> 00:25:36,461
No.
363
00:25:37,981 --> 00:25:38,861
¿Cerveza?
364
00:25:39,661 --> 00:25:41,821
-¿Hora de comer?
-Eso nunca solía detenerte.
365
00:25:43,621 --> 00:25:44,501
Bueno.
366
00:25:50,621 --> 00:25:51,981
-Gracias.
367
00:26:02,781 --> 00:26:03,741
Entonces...
368
00:26:05,101 --> 00:26:05,941
Entonces...
369
00:26:08,501 --> 00:26:10,221
Mira, Adam, tu llamada fue...
370
00:26:13,141 --> 00:26:16,421
Realmente no puedo manejar nada importante aquí,
Entonces, ¿quieres decirme lo que quieres?
371
00:26:22,381 --> 00:26:24,101
¿Mi esposa te llamó alguna vez?
372
00:26:27,781 --> 00:26:28,861
Sí, lo hizo.
373
00:26:29,421 --> 00:26:30,341
¿Cuando?
374
00:26:30,941 --> 00:26:32,421
¿Cuándo crees? Cuando estábamos...
375
00:26:34,701 --> 00:26:36,781
Hace un par de años durante el caso.
376
00:26:36,861 --> 00:26:38,341
Nunca me lo dijiste.
377
00:26:38,421 --> 00:26:39,381
No. Me pregunto por qué.
378
00:26:41,621 --> 00:26:43,901
Mira, ¿qué diferencia hay?
Todo ha quedado atrás.
379
00:26:45,701 --> 00:26:46,701
¿Qué dijo ella?
380
00:26:48,901 --> 00:26:50,221
Ella sabía que habías estado en mi casa.
381
00:26:55,421 --> 00:26:56,661
¿Qué más?
382
00:26:56,901 --> 00:26:58,621
Ella quería saber por qué estabas allí.
383
00:26:59,341 --> 00:27:00,461
¿Qué le dijiste?
384
00:27:01,301 --> 00:27:02,141
Que era trabajo.
385
00:27:05,661 --> 00:27:06,861
¿Ella te creyó?
386
00:27:07,901 --> 00:27:08,861
¿Qué opinas?
387
00:27:11,661 --> 00:27:12,541
Pero tú...
388
00:27:13,301 --> 00:27:14,501
Le dije que no era nada.
389
00:27:19,101 --> 00:27:20,101
No fue nada.
390
00:27:25,621 --> 00:27:28,581
Los profesionales se acercan.
Fue un caso difícil. Sucede.
391
00:27:28,661 --> 00:27:29,821
Sí, te lo dices a ti mismo.
392
00:27:30,741 --> 00:27:31,981
¿Qué se supone que significa eso?
393
00:27:32,061 --> 00:27:34,101
-Por Dios, ¿qué hago aquí?
-Salida.
394
00:27:34,181 --> 00:27:35,941
Lo deseabas tanto como yo.
395
00:27:37,221 --> 00:27:39,261
Estabas justo en la línea.
396
00:27:39,821 --> 00:27:40,861
Tambaleándose.
397
00:27:40,941 --> 00:27:43,141
Podríamos estar sentados aquí ahora
como una puta pareja, Adam.
398
00:27:43,581 --> 00:27:44,461
Y...
399
00:27:45,421 --> 00:27:46,861
Acordamos dar un paso atrás.
400
00:27:46,941 --> 00:27:48,421
Oh, sí, lo hicimos.
401
00:27:49,621 --> 00:27:52,181
Estabas casado. Fue lo correcto.
402
00:27:57,381 --> 00:28:00,341
ella me contactó nuevamente
un par de semanas después.
403
00:28:01,781 --> 00:28:04,661
Me advirtió que me alejara, me dijo
lo que le haría a ella, a tu familia.
404
00:28:04,741 --> 00:28:06,861
Me hizo sentir como un pedazo de mierda.
405
00:28:07,661 --> 00:28:10,101
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
tener una mujer,
406
00:28:10,181 --> 00:28:13,101
una madre, te llamo
y llamarte todo tipo de rompehogares?
407
00:28:16,101 --> 00:28:18,461
Le dije que todo era basura.
pero ella lo sabía, Adam.
408
00:28:19,221 --> 00:28:20,381
Las mujeres lo saben.
409
00:28:23,341 --> 00:28:25,981
No sé por qué estás rastreando
todo esto arriba, pero esto fue un error.
410
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
Ey.
411
00:28:37,501 --> 00:28:38,781
Te ves bien.
412
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
Adiós, Adán.
413
00:28:59,381 --> 00:29:01,101
Vamos, estará bien. Otro bebé.
414
00:29:01,821 --> 00:29:04,381
Recuerda lo felices que éramos
¿Cuando tuvimos a Tom y Ryan?
415
00:29:06,661 --> 00:29:08,061
Se ha ido.
416
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
Lo he perdido.
417
00:29:10,901 --> 00:29:13,461
No tenías que quedarte
cuando te dijo que estaba embarazada.
418
00:29:17,661 --> 00:29:19,101
Todos tenemos nuestros secretos, Adam.
419
00:29:20,621 --> 00:29:21,501
Incluso tú.
420
00:30:03,061 --> 00:30:04,941
-Hola.
- Hola, señor. ¿Cómo puedo ayudar?
421
00:30:05,621 --> 00:30:07,501
Necesito reportar una persona desaparecida.
422
00:30:07,981 --> 00:30:10,301
Bueno. Sólo necesito tomar algunos detalles.
423
00:30:10,381 --> 00:30:12,901
¿Estás bien para hablar conmigo en...?
424
00:30:21,701 --> 00:30:23,021
Ah, Juana.
425
00:30:23,101 --> 00:30:25,381
Bien, ¿quieres noticias raras?
¿O las noticias realmente raras?
426
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
Noticias raras.
427
00:30:26,541 --> 00:30:29,861
CCTV desde la cafetería,
El día que fue asesinada, completamente borrada.
428
00:30:29,941 --> 00:30:32,061
¿Cómo sabes limpiado?
¿No es que nunca se grabó?
429
00:30:32,141 --> 00:30:35,221
Algo que ver con datos agresivos.
Ya sabes cómo hablan esos tipos de tecnología.
430
00:30:35,301 --> 00:30:37,021
Bien, entonces el asesino lo limpió.
431
00:30:37,101 --> 00:30:39,861
lo que significa que tienen acceso a la oficina
o encontraron sus llaves.
432
00:30:39,941 --> 00:30:42,701
Entonces necesitamos tomar huellas digitales de las llaves.
433
00:30:42,781 --> 00:30:44,701
y la oficina
y todas las máquinas allí arriba.
434
00:30:44,781 --> 00:30:45,621
En eso.
435
00:30:45,701 --> 00:30:47,821
Además, comprueba si tienen
cualquier tipo de sistema de respaldo.
436
00:30:47,901 --> 00:30:49,901
-A veces lo guardan en la nube.
-Dóblelo.
437
00:30:49,981 --> 00:30:51,941
Y luego revisa las cámaras externas.
438
00:30:52,021 --> 00:30:54,781
Porque debe haber
algún tipo de CCTV cerca.
439
00:30:55,261 --> 00:30:56,461
Aférrate.
440
00:30:56,541 --> 00:30:58,141
-¿Cuál es la noticia realmente rara?
-Oh.
441
00:30:58,581 --> 00:31:00,101
Almorcé una ensalada de jamón...
442
00:31:00,901 --> 00:31:02,541
pero mis dedos huelen a pescado.
443
00:31:03,181 --> 00:31:05,221
Extraño.
444
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
¿Qué...?
445
00:31:42,701 --> 00:31:45,341
mamá vino a verme
hace unos días.
446
00:31:46,141 --> 00:31:47,261
En el campus.
447
00:31:47,581 --> 00:31:48,501
Bien.
448
00:31:49,461 --> 00:31:51,141
Aunque mi papá no lo hizo.
449
00:31:51,861 --> 00:31:52,741
Bien.
450
00:31:53,301 --> 00:31:54,261
Ella era...
451
00:31:55,621 --> 00:31:56,501
ansioso.
452
00:31:57,901 --> 00:31:58,741
Ella era...
453
00:32:01,781 --> 00:32:02,661
preocupado por mi.
454
00:32:05,101 --> 00:32:07,301
Me preocupaba cómo me estaba adaptando.
455
00:32:09,501 --> 00:32:10,421
Mis finanzas.
456
00:32:12,461 --> 00:32:14,061
¿Por qué estaba preocupada por eso?
457
00:32:14,541 --> 00:32:15,421
Sólo...
458
00:32:19,861 --> 00:32:22,341
¿Por qué planeaba volar contigo?
Eso es tan raro.
459
00:32:24,421 --> 00:32:27,101
No precisamente. Hablamos de ello durante años.
460
00:32:27,181 --> 00:32:28,261
Sí, pero ¿por qué ahora?
461
00:32:30,541 --> 00:32:32,461
Yo soy...
462
00:32:32,941 --> 00:32:34,821
pensando en jubilarse y...
463
00:32:35,661 --> 00:32:37,461
-He dejado a Phillip.
-Sí, pero mamá no.
464
00:32:37,541 --> 00:32:39,621
Ella tenía mi papá, un negocio.
465
00:32:40,861 --> 00:32:42,061
Ella quería aventuras.
466
00:32:43,501 --> 00:32:46,421
La vida puede ser la misma. Ella solo quería...
467
00:32:46,501 --> 00:32:47,461
¿Qué?
468
00:32:49,421 --> 00:32:51,221
-¿Eres lesbiana?
-¿Lo lamento?
469
00:32:51,301 --> 00:32:52,381
-¿Estabas tú y mi mamá--
-No.
470
00:32:52,461 --> 00:32:53,421
La amabas, ¿verdad?
471
00:32:53,501 --> 00:32:54,461
Sí.
472
00:32:54,901 --> 00:32:56,381
Como amigo, como...
473
00:32:59,821 --> 00:33:00,781
Ella era especial.
474
00:33:04,661 --> 00:33:06,501
No estaba tratando de robarla.
475
00:33:08,221 --> 00:33:10,301
Yo era infeliz y necesitaba un cambio,
476
00:33:10,381 --> 00:33:12,621
y por cualquier motivo,
477
00:33:12,701 --> 00:33:14,901
Tu mamá también quería tomarse un tiempo.
478
00:33:26,261 --> 00:33:28,261
Deberías investigar sus finanzas.
479
00:33:30,701 --> 00:33:32,061
Creo que ella podría...
480
00:33:33,581 --> 00:33:35,461
Alguien estaba intentando chantajearla.
481
00:33:36,621 --> 00:33:37,581
¿Chantaje?
482
00:33:40,141 --> 00:33:41,101
Ella dijo...
483
00:33:43,381 --> 00:33:44,701
alguien vino a verla.
484
00:33:46,021 --> 00:33:47,141
Una mujer.
485
00:33:48,781 --> 00:33:50,981
No conozco ninguno de los detalles.
486
00:34:46,221 --> 00:34:47,301
¡Oh, ni siquiera estás levantado!
487
00:34:47,861 --> 00:34:49,901
¡Vamos! ¡Fútbol americano! ¡Juego de copa!
488
00:34:49,981 --> 00:34:51,061
¡Tengo que recoger a Daisy!
489
00:34:51,141 --> 00:34:52,781
¡Oh, no puedo encontrar un kit limpio!
490
00:34:52,861 --> 00:34:53,901
¿Tengo un kit limpio?
491
00:34:53,981 --> 00:34:55,461
Mamá suele ordenar estas cosas.
492
00:34:56,181 --> 00:34:58,501
-¿Por qué no revisas el cesto de la ropa blanca?
-¡Levantarse!
493
00:34:59,261 --> 00:35:00,581
Espero que no estén sucios.
494
00:35:07,541 --> 00:35:08,781
Muy bien, todos afuera.
495
00:35:08,861 --> 00:35:10,221
Gracias, Sr. Precio.
496
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
¿Estás bien?
497
00:35:13,701 --> 00:35:14,541
Sí.
498
00:35:16,661 --> 00:35:17,541
Seguir.
499
00:35:21,101 --> 00:35:22,981
creo que mi papa
ocultándome algo.
500
00:35:23,861 --> 00:35:25,901
Él y mamá tuvieron una pelea.
No me está diciendo nada.
501
00:35:25,981 --> 00:35:27,061
¿Cómo qué?
502
00:35:29,221 --> 00:35:31,981
No lo sé. es como
abandonó a toda su familia.
503
00:35:32,061 --> 00:35:32,941
Ey.
504
00:35:33,621 --> 00:35:34,461
Vamos.
505
00:35:35,821 --> 00:35:36,941
Todo estará bien.
506
00:35:38,101 --> 00:35:41,101
Mi mamá y mi papá pasaron por todo,
y se resuelve solo.
507
00:35:41,181 --> 00:35:43,021
-Un poco.
508
00:35:46,181 --> 00:35:47,541
Hola, Liv.
509
00:35:47,621 --> 00:35:49,261
-Ey.
- ¿Estás bien?
510
00:35:49,341 --> 00:35:50,381
No precisamente.
511
00:35:50,461 --> 00:35:53,821
Tengo estos terribles calambres
pero espero que el aire fresco ayude.
512
00:35:54,581 --> 00:35:55,781
-Vine a ver a Mike.
-¿Por qué?
513
00:35:56,101 --> 00:35:57,221
Lo arrestaron.
514
00:35:57,781 --> 00:35:58,741
Bueno, lo sé, pero...
515
00:35:58,821 --> 00:36:00,141
Es muy raro, ¿no?
516
00:36:00,221 --> 00:36:01,101
Esa noche.
517
00:36:01,621 --> 00:36:03,461
¿Qué pasó con Dante?
la cabeza de alpaca.
518
00:36:03,901 --> 00:36:05,061
¿Crees que fue todo él?
519
00:36:05,141 --> 00:36:07,381
Ha sucedido algo realmente extraño.
520
00:36:08,381 --> 00:36:09,221
¿Cómo está Ella?
521
00:36:09,741 --> 00:36:10,981
Sí, ella es buena.
522
00:36:11,461 --> 00:36:12,301
Pobre chica.
523
00:36:13,381 --> 00:36:15,221
En fin, de vuelta en el planeta Tierra.
524
00:36:15,301 --> 00:36:17,941
Estoy seguro de que alguien sabe la verdad.
sobre todo esto.
525
00:36:18,021 --> 00:36:20,661
Saldrá. Siempre lo hace.
526
00:36:22,341 --> 00:36:23,421
Necesitamos hablar con Mike.
527
00:36:23,501 --> 00:36:24,341
Medio tiempo.
528
00:36:27,301 --> 00:36:28,141
¡Vamos!
529
00:36:35,021 --> 00:36:35,981
Bien hecho, amigo.
530
00:36:38,861 --> 00:36:41,261
Yendo por la gloria.
No hay vergüenza en eso.
531
00:36:44,541 --> 00:36:45,381
Hola Ryan.
532
00:36:45,781 --> 00:36:47,901
Quizás no lo recuerdes.
Este es tu abuelo.
533
00:36:47,981 --> 00:36:49,181
Hola abuelo.
534
00:36:49,261 --> 00:36:50,541
Vine a ver jugar al niño.
535
00:36:51,381 --> 00:36:52,621
¿El chico?
536
00:36:52,701 --> 00:36:53,661
Tomás.
537
00:36:54,021 --> 00:36:57,741
Me dijo que tenía una coincidencia cuando llamé.
Te pedí que me devolvieras la llamada.
538
00:36:57,821 --> 00:36:59,901
Sí, bueno, he estado un poco ocupado.
539
00:37:00,821 --> 00:37:03,461
Estás tratando de mantener a los viejos locos.
en casas marcadas para demolición?
540
00:37:03,541 --> 00:37:05,981
-Si has venido al partido de mi hijo para--
-No lo he hecho.
541
00:37:06,061 --> 00:37:08,181
Bueno, ¿a qué has venido entonces?
542
00:37:10,141 --> 00:37:11,061
¿Puedo invitarte un café?
543
00:37:11,141 --> 00:37:12,661
Estoy viendo el fútbol.
544
00:37:12,741 --> 00:37:13,861
En el intervalo.
545
00:37:13,941 --> 00:37:15,581
El... entretiempo.
546
00:37:18,061 --> 00:37:19,141
Bueno.
547
00:37:19,421 --> 00:37:20,301
Quítate la gorra de béisbol.
548
00:37:24,701 --> 00:37:26,101
Oh...
549
00:37:29,581 --> 00:37:33,141
Así que no quiero ser demasiado dramático.
sobre esto, Adán.
550
00:37:33,221 --> 00:37:34,221
Eh...
551
00:37:35,021 --> 00:37:36,061
He tenido algunos...
552
00:37:36,741 --> 00:37:38,981
algo así como una conversión damasquinada.
553
00:37:39,061 --> 00:37:40,141
¿Damasquinado?
554
00:37:40,221 --> 00:37:42,181
-De San Pablo--
-Sé lo que es.
555
00:37:43,181 --> 00:37:46,501
algo paso recientemente
Eso me hizo reflexionar.
556
00:37:47,341 --> 00:37:49,421
-Vaya, ¿reflexionas?
-Mmm.
557
00:37:50,421 --> 00:37:51,381
Reflejar.
558
00:37:52,101 --> 00:37:53,541
¿Cómo te hizo sentir eso?
559
00:37:53,621 --> 00:37:56,221
¿Estás experimentando una emoción tan nueva?
560
00:38:00,581 --> 00:38:01,421
¿Qué pasó?
561
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
No importa qué.
562
00:38:03,141 --> 00:38:05,301
Vete a la mierda, "conversión damasquinada".
¿Qué pasó?
563
00:38:07,661 --> 00:38:10,061
Había esto, um...
564
00:38:11,621 --> 00:38:13,421
este encuentro, y...
565
00:38:14,541 --> 00:38:15,781
algo de mi...
566
00:38:16,461 --> 00:38:18,461
Mirar. El punto es...
567
00:38:19,941 --> 00:38:22,901
Yo era un padre pobre y...
y un abuelo aún peor.
568
00:38:23,621 --> 00:38:24,781
Ausente. Yo...
569
00:38:25,701 --> 00:38:26,741
Impulsado por...
570
00:38:27,221 --> 00:38:28,901
-otros factores a lo largo de los años.
-Tu polla.
571
00:38:29,781 --> 00:38:31,101
-Otros factores.
-Tu polla.
572
00:38:31,181 --> 00:38:32,381
Mira, Adán...
573
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Muy bien, a veces mi polla.
574
00:38:35,621 --> 00:38:38,301
No puedo cambiar las cosas
No puedo retroceder el reloj.
575
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
¿Me hubiera gustado haber tratado mejor a tu madre?
576
00:38:41,821 --> 00:38:43,581
Sí. ¿Ojalá hubiera sido...?
577
00:38:44,301 --> 00:38:46,341
más paternal contigo
cuando eras más joven?
578
00:38:46,821 --> 00:38:48,501
Enfáticamente, sí.
579
00:38:50,661 --> 00:38:53,861
La única manera en que puedo cambiar las cosas
Es a partir de este día en adelante, yo...
580
00:38:55,021 --> 00:38:56,141
Quiero hacer las paces.
581
00:38:56,221 --> 00:38:59,181
quiero ser una parte más grande
de tu vida, de la vida de los chicos.
582
00:38:59,741 --> 00:39:00,901
quiero...
583
00:39:03,021 --> 00:39:04,781
Crees que estoy lleno de mierda, ¿no?
584
00:39:05,701 --> 00:39:06,901
-No.
-Bueno, ¿y luego qué?
585
00:39:08,421 --> 00:39:11,341
Toda esta mierda que creas para ti mismo...
586
00:39:12,621 --> 00:39:13,621
quien eres...
587
00:39:15,421 --> 00:39:16,941
He tenido que luchar contra eso...
588
00:39:17,821 --> 00:39:19,741
en contra de convertirte en ti.
589
00:39:21,861 --> 00:39:23,221
Se lo paso a mis muchachos.
590
00:39:27,221 --> 00:39:28,461
No siempre lo he logrado.
591
00:39:34,621 --> 00:39:35,461
Lo lamento.
592
00:39:40,261 --> 00:39:42,541
-Tan pronto como consigas esa pelota...
- ¿Qué saben ellos?
593
00:39:42,621 --> 00:39:44,101
Nada. Nada.
594
00:39:45,381 --> 00:39:46,941
¿Preguntaron quién organizó la rave?
595
00:39:47,581 --> 00:39:50,301
Les dije Adam Pueman.
596
00:39:52,061 --> 00:39:52,981
¿Eh?
597
00:39:54,021 --> 00:39:56,301
Es un anagrama de "nombre inventado".
598
00:39:57,021 --> 00:39:57,861
¿Hablas en serio?
599
00:39:57,941 --> 00:40:00,021
¿Le mentiste a la policía?
Saben que había traficantes.
600
00:40:00,101 --> 00:40:00,941
Tom...
601
00:40:01,461 --> 00:40:03,941
Lo único que les importa es Dante.
602
00:40:04,661 --> 00:40:07,701
Si muere, será una maldita investigación por asesinato.
603
00:40:07,781 --> 00:40:09,981
Entonces, ¿quién organizó la rave?
604
00:40:10,061 --> 00:40:13,181
y quienes estaban tratando,
no son su principal preocupación.
605
00:40:13,261 --> 00:40:14,341
¡Tomás, segunda parte!
606
00:40:15,181 --> 00:40:16,221
¿Qué están haciendo ustedes tres?
607
00:40:16,701 --> 00:40:18,821
Estoy midiendo sus pollas
poner fin a una discusión.
608
00:40:22,821 --> 00:40:24,981
Adán Pueman. Joder, por el amor.
609
00:40:25,061 --> 00:40:26,261
-¡Olivia!
610
00:40:26,341 --> 00:40:27,301
Mierda, soy Olivia.
611
00:40:28,901 --> 00:40:30,581
-¿Estás bien?
-¿Qué le pasó?
612
00:40:30,661 --> 00:40:31,501
¡Liv!
613
00:40:31,581 --> 00:40:33,221
-¿Qué está sucediendo?
-¿Liv? ¿Puedes oírme?
614
00:40:33,301 --> 00:40:35,781
-¿Estás bien?
-Obviamente ella no está bien, ¿verdad?
615
00:40:35,861 --> 00:40:36,701
-¡Micro!
-¿Qué?
616
00:40:36,781 --> 00:40:37,901
-¿Estás bien?
-¡Livia!
617
00:40:43,141 --> 00:40:44,261
Ella, vamos.
618
00:40:44,661 --> 00:40:46,661
Olvídate de esas fotos.
619
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
Intenta comer algo.
620
00:41:16,021 --> 00:41:17,181
Hola amigo, ¿cómo estás?
621
00:41:52,701 --> 00:41:53,541
¡Olivia!
622
00:41:54,061 --> 00:41:54,901
Olivia...
623
00:41:54,981 --> 00:41:57,421
Estoy bien. Sinceramente, papá, estoy bien.
624
00:42:03,821 --> 00:42:05,381
Caso de hace nueve meses.
625
00:42:05,461 --> 00:42:08,421
Chantaje a una mujer que comete adulterio
con la maestra de su hijo.
626
00:42:08,941 --> 00:42:11,101
El chantajista preguntaba
por 10.000 libras.
627
00:42:11,181 --> 00:42:12,261
¿Nadie acusó?
628
00:42:12,341 --> 00:42:14,301
No. El caso no llegó a ninguna parte.
629
00:42:14,821 --> 00:42:17,541
Obtener registros financieros,
todo lo que podamos encontrar:
630
00:42:17,621 --> 00:42:19,261
personales y empresariales.
631
00:42:19,341 --> 00:42:21,621
Y el historial telefónico reciente de Heidi.
632
00:42:21,701 --> 00:42:24,621
Si alguien intentaba chantajearla,
debe haber un vínculo rastreable.
633
00:42:25,301 --> 00:42:26,461
Oye, Jojo.
634
00:42:27,261 --> 00:42:28,341
¿Qué quieres, idiota?
635
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
Interesante desarrollo.
636
00:42:29,501 --> 00:42:31,781
La oficina del café de Heidi,
hicimos algunos análisis forenses,
637
00:42:31,861 --> 00:42:33,781
y encontramos algo
eso podría ser significativo.
638
00:42:35,661 --> 00:42:36,621
¿Cómo qué?
639
00:42:37,101 --> 00:42:38,221
Chicos, la cena está lista.
640
00:42:46,181 --> 00:42:47,541
-Señor. ¿Precio?
-Sí.
641
00:42:47,621 --> 00:42:50,101
Soy la DS Johanna Griffin.
Este es el agente Wesley Ross.
642
00:42:51,301 --> 00:42:52,381
¿Se trata de mi esposa?
643
00:42:52,821 --> 00:42:55,101
-¿Corinne?
-¿Está ella bien? ¿La has encontrado?
644
00:42:57,061 --> 00:42:57,981
No.
645
00:42:58,741 --> 00:42:59,581
¿Podemos entrar?
646
00:43:01,901 --> 00:43:02,741
No.
647
00:43:03,461 --> 00:43:04,581
¿Qué pasó?
648
00:43:04,661 --> 00:43:06,661
Tengo niños adentro.
Sólo dime qué pasó.
649
00:43:08,381 --> 00:43:10,701
Necesitamos hablar con su esposa inmediatamente.
650
00:43:12,101 --> 00:43:12,941
¿Por qué?
651
00:43:13,901 --> 00:43:17,021
Tenemos razones para creerle a su esposa.
estaba en la escena de un asesinato.