1
00:00:15,221 --> 00:00:17,901
Finalmente quisiera brindar
el hombre mismo.

2
00:00:18,221 --> 00:00:19,941
El hombre que hizo
Mi mejor amigo vuelve a sonreír.

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,581
¡Oooh!

4
00:00:21,661 --> 00:00:22,941
A Marcus Brookner.

5
00:00:23,021 --> 00:00:24,221
¡Salud!

6
00:00:24,301 --> 00:00:25,421
Michaela y Marco!

7
00:00:25,501 --> 00:00:27,381
- Salud.
-¡Cortejar!

8
00:00:27,461 --> 00:00:28,541
-¡Ja!
-¡Oh!

9
00:00:28,621 --> 00:00:30,901
-Pensé que te estabas rindiendo.
-Son los años 50, Tina.

10
00:00:31,461 --> 00:00:32,381
Todo el mundo fuma.

11
00:00:32,461 --> 00:00:33,381
¡Te amo!

12
00:00:55,701 --> 00:00:57,661
-Es un anillo hermoso.

13
00:00:58,301 --> 00:00:59,141
Gracias.

14
00:00:59,501 --> 00:01:00,741
Marcus tiene gusto.

15
00:01:02,741 --> 00:01:03,981
Lo siento, ¿te conozco?

16
00:01:05,061 --> 00:01:08,781
tengo que preguntar ¿Tú y David rompieron?
¿Antes o después de que el vídeo se volviera viral?

17
00:01:09,821 --> 00:01:11,061
-¿Qué?
-David Thornton.

18
00:01:11,141 --> 00:01:12,941
Tu novio antes de Marcus, ¿verdad?

19
00:01:14,261 --> 00:01:15,781
¿Es esto algún tipo de broma?

20
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
No.

21
00:01:17,981 --> 00:01:19,701
-¿Lo has visto?
-Sólo por unos segundos.

22
00:01:19,781 --> 00:01:23,741
Yo... no lo vi todo.
Yo no lo haría. Sólo tenía que asegurarme.

23
00:01:23,821 --> 00:01:25,141
Sí, soy yo.

24
00:01:25,861 --> 00:01:27,781
¿Y tú y David habían roto cuando...?

25
00:01:27,861 --> 00:01:29,981
Cuando puso ese video en línea.
Se llama porno de venganza.

26
00:01:30,061 --> 00:01:31,541
Sí, sé lo que es.

27
00:01:33,461 --> 00:01:34,701
Pero David no lo hizo.

28
00:01:35,781 --> 00:01:36,901
¿Él te envió?

29
00:01:40,581 --> 00:01:41,781
Mira, no conozco al tipo.

30
00:01:41,861 --> 00:01:43,861
Nunca he tenido ningún contacto con él.

31
00:01:43,941 --> 00:01:45,541
-Michaela!
-¡¿Crees que esto es gracioso?!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,661
Todos lo vieron, ya sabes, todos,
no sólo unos pocos pervertidos en línea.

33
00:01:48,741 --> 00:01:50,301
Mis amigos, colegas, mis padres.

34
00:01:50,381 --> 00:01:52,061
No, no encuentro esto divertido en absoluto.

35
00:01:52,141 --> 00:01:54,141
-¿Entonces por qué lo defiendes?
-Él no lo hizo.

36
00:01:54,701 --> 00:01:55,701
Entonces ¿quién lo hizo?

37
00:01:57,181 --> 00:01:58,901
Tu prometido, Marcus.

38
00:01:59,461 --> 00:02:01,181
Lo hizo para separarte a ti y a David.

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,821
El sitio porno que usó afirma
para mantener la dirección IP del usuario en el anonimato.

40
00:02:04,901 --> 00:02:06,741
Pero es Internet, Michaela.

41
00:02:06,821 --> 00:02:08,181
Todo el mundo deja un rastro.

42
00:02:08,261 --> 00:02:09,661
Está todo ahí dentro.

43
00:02:10,821 --> 00:02:13,061
sé que tomará tiempo
llegar a un acuerdo con ello,

44
00:02:13,141 --> 00:02:14,421
pero al final me lo agradecerás.

45
00:02:15,141 --> 00:02:16,701
¿Planeas contárselo a alguien más?

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,181
No.

47
00:02:20,581 --> 00:02:22,061
Toma el sobre.

48
00:02:22,381 --> 00:02:23,941
Toda la prueba está ahí.

49
00:02:24,021 --> 00:02:25,461
Ahora puedes exponer su secreto.

50
00:02:26,141 --> 00:02:27,981
No revelaste ningún secreto.

51
00:02:29,701 --> 00:02:31,221
Acabas de crear otro.

52
00:02:43,701 --> 00:02:46,181
<i>♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪</i>

53
00:02:46,261 --> 00:02:48,941
<i>♪ Peligro llamando a mi puerta ♪</i>

54
00:02:49,021 --> 00:02:51,861
<i>♪ No vengas más por aquí ♪</i>

55
00:02:51,941 --> 00:02:54,261
<i>♪ reviso las cerraduras</i>
<i>Cierra las ventanas ♪</i>

56
00:02:54,341 --> 00:02:57,301
<i>♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪</i>

57
00:03:05,581 --> 00:03:07,741
<i>♪ Este monstruo ha vuelto a la ciudad ♪</i>

58
00:03:08,381 --> 00:03:11,701
Cuando Corinne regrese a casa, ¿puedes preguntar?
¿Que venga a verme a la comisaría?

59
00:03:11,781 --> 00:03:13,781
¿De qué se la acusa exactamente?

60
00:03:14,261 --> 00:03:16,701
Como dije, el dinero ha sido robado.
del equipo de fútbol.

61
00:03:17,021 --> 00:03:18,061
¿Cuando?

62
00:03:18,541 --> 00:03:21,341
Ella no le robaría a nadie.
Ya lo sabes.

63
00:03:21,421 --> 00:03:22,901
Ella necesita responder eso por sí misma.

64
00:03:22,981 --> 00:03:25,221
Jason, Corinne ha estado manejando
que cuenta desde hace diez años.

65
00:03:25,301 --> 00:03:26,381
Nunca ha habido un problema.

66
00:03:26,821 --> 00:03:28,821
¿Qué te hace pensar?
¿Intentaría algo ahora?

67
00:03:29,661 --> 00:03:32,301
-Se ha hecho una acusación.
-Aunque no te ves bien, ¿verdad?

68
00:03:32,981 --> 00:03:34,941
Miles de desaparecidos de la olla,

69
00:03:35,021 --> 00:03:36,221
tu señora se ausenta sin permiso.

70
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
-Ese dinero era para los chicos.
-Mi hijo es uno de esos chicos.

71
00:03:40,581 --> 00:03:41,821
Muchachos, oye, lo sabemos.

72
00:03:41,901 --> 00:03:43,301
Nadie la acusaría de nada.

73
00:03:43,381 --> 00:03:45,021
sin saber exactamente qué está pasando.

74
00:03:45,101 --> 00:03:46,501
¿Lo harían, Bob?

75
00:03:48,501 --> 00:03:49,341
No.

76
00:03:50,021 --> 00:03:52,381
Bueno, no nos adelantemos.

77
00:03:54,981 --> 00:03:56,621
Entonces, ¿vas a arrestarla?

78
00:03:57,061 --> 00:03:58,181
Eso no depende de mí.

79
00:03:58,261 --> 00:03:59,781
No estoy aquí como oficial de policía.

80
00:03:59,861 --> 00:04:02,661
Sólo un miembro del club de fútbol,
ofreciéndote algunos consejos.

81
00:04:02,741 --> 00:04:05,141
Sería mejor para todos si Corinne
Bajó a la estación.

82
00:04:05,221 --> 00:04:06,541
¿Entonces no la arrestarás?

83
00:04:07,501 --> 00:04:11,341
Bueno, entonces tú y yo sabemos que ella es
No estoy obligado a ir a ningún lado ni a hacer nada.

84
00:04:13,181 --> 00:04:14,581
Le haré saber que viniste.

85
00:04:16,061 --> 00:04:17,021
Buenas noches.

86
00:04:27,261 --> 00:04:29,261
No sé ustedes,
pero podría asesinar una cerveza.

87
00:04:33,981 --> 00:04:35,061
Ahí tienes.

88
00:04:47,221 --> 00:04:48,901
¿Quieres contarme qué está pasando?

89
00:04:50,501 --> 00:04:51,701
Corinne y yo tuvimos una pelea.

90
00:04:52,661 --> 00:04:53,821
¿Problemas en el dormitorio?

91
00:04:56,541 --> 00:04:57,621
Ella se fue, amigo.

92
00:04:58,261 --> 00:04:59,181
¿Qué quieres decir?

93
00:05:01,781 --> 00:05:02,901
Ella dijo...

94
00:05:03,741 --> 00:05:05,821
necesitaba más espacio, lo cual...

95
00:05:06,261 --> 00:05:07,421
Estoy feliz de dar

96
00:05:07,501 --> 00:05:09,541
pero ella ha matado todo contacto.

97
00:05:09,821 --> 00:05:11,741
Y ahora están diciendo
Este dinero ha sido robado.

98
00:05:16,901 --> 00:05:17,821
¿Dijo algo?

99
00:05:17,901 --> 00:05:22,741
Algo que podría ayudarte a descubrirlo.
¿Dónde está o por qué fue?

100
00:05:22,821 --> 00:05:23,781
Ella dijo...

101
00:05:26,781 --> 00:05:28,621
"Tal vez necesitemos un tiempo separados.

102
00:05:29,301 --> 00:05:30,421
Tú cuidas de los niños.

103
00:05:31,221 --> 00:05:34,501
No intentes contactar conmigo.
Estaremos bien. Sólo dame unos días."

104
00:05:37,221 --> 00:05:38,101
Escuchar.

105
00:05:38,701 --> 00:05:40,381
Conoces a Corinne mejor que nadie.

106
00:05:40,781 --> 00:05:42,581
Ella no es capaz de robar dinero.

107
00:05:42,661 --> 00:05:43,621
¿Lo es ella?

108
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Lo siento, amigo.

109
00:05:51,101 --> 00:05:52,461
Lo siento. Hola.

110
00:05:53,421 --> 00:05:54,301
Sí.

111
00:05:57,101 --> 00:05:57,981
Me tengo que ir.

112
00:06:05,381 --> 00:06:06,661
- ¿Margarita?

113
00:06:13,141 --> 00:06:14,181
¿Todo bien?

114
00:06:14,261 --> 00:06:15,221
No, en realidad no.

115
00:06:16,341 --> 00:06:18,501
¿Quién era ese tipo? ¿Por qué nos persiguió?

116
00:06:19,581 --> 00:06:20,621
¿Has tenido noticias de Mike?

117
00:06:20,701 --> 00:06:21,901
Lo he estado llamando.

118
00:06:23,181 --> 00:06:24,581
No tengo idea de dónde está.

119
00:06:26,781 --> 00:06:28,101
¿Cuándo entraron ustedes dos?

120
00:06:30,421 --> 00:06:31,541
¿Qué es eso?

121
00:06:31,941 --> 00:06:32,781
Me caí.

122
00:06:33,741 --> 00:06:35,461
¿Crees que ese policía
volverá?

123
00:06:35,861 --> 00:06:36,701
¿Qué?

124
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
Señor Yeong.

125
00:06:38,221 --> 00:06:41,061
Del fútbol. Vino a buscar a papá.
¿Crees que volverá?

126
00:06:42,381 --> 00:06:43,581
No lo sé, amigo.

127
00:06:47,501 --> 00:06:48,901
No se trata de nosotros, ¿verdad?

128
00:06:48,981 --> 00:06:50,061
No sé.

129
00:06:50,141 --> 00:06:51,261
Creo que deberías irte.

130
00:06:52,181 --> 00:06:53,181
Déjame encargarme de esto.

131
00:06:53,941 --> 00:06:54,941
Está bien.

132
00:06:55,861 --> 00:06:56,821
Gracias.

133
00:06:58,661 --> 00:07:00,781
Corinne, acabo de traer a la policía aquí.

134
00:07:01,541 --> 00:07:03,941
Dicen que han robado dinero
del equipo.

135
00:07:06,061 --> 00:07:07,301
Amor, por favor.

136
00:07:08,101 --> 00:07:10,621
no puedo ayudarte
Si sigues excluyéndome, ¿vale?

137
00:07:12,181 --> 00:07:13,501
Sólo llámame.

138
00:07:26,741 --> 00:07:27,861
Vamos, siéntate.

139
00:07:33,181 --> 00:07:35,701
Mira, sé que los últimos días
ha sido un poco confuso,

140
00:07:35,781 --> 00:07:38,381
pero no hay nada
de qué preocuparme, lo prometo.

141
00:07:38,461 --> 00:07:41,341
La policía sólo quiere hablar con mamá.
y tiene sentido, ¿no?, si...

142
00:07:42,021 --> 00:07:44,661
si han robado dinero,
entonces tienen que consultar con ella.

143
00:07:45,181 --> 00:07:46,581
-Ella es la tesorera.
-¿Dónde está ella?

144
00:07:48,581 --> 00:07:50,501
Ella es... um...

145
00:07:50,581 --> 00:07:52,261
ido a la conferencia de otro maestro.

146
00:07:52,341 --> 00:07:53,701
-¿De nuevo?
-¿Por qué?

147
00:07:53,781 --> 00:07:55,701
Mira, solo te lo digo.
lo que ella me dijo.

148
00:07:55,781 --> 00:07:58,061
Tal vez algo que ver con
Los nuevos criterios del examen, no lo sé.

149
00:07:58,141 --> 00:07:59,741
¿Qué hacemos mientras tanto?

150
00:08:00,101 --> 00:08:01,141
Vamos, amigo.

151
00:08:01,221 --> 00:08:03,461
Podemos salir del paso
por un par de días.

152
00:08:03,541 --> 00:08:05,621
No soy completamente inútil, ¿verdad?

153
00:08:06,741 --> 00:08:08,101
No del todo.

154
00:08:08,181 --> 00:08:09,981
Ah, gracias. Me siento honrado.

155
00:08:10,821 --> 00:08:13,621
Bien. ¿Qué tal un poco?
de mi famoso spag bol?

156
00:08:14,021 --> 00:08:15,581
¿Qué lo hace tan famoso?

157
00:08:16,621 --> 00:08:18,181
Heidi, llama cuando escuches esto.

158
00:08:18,261 --> 00:08:21,701
Estoy a punto de enviarte un enlace
a una ruta de especias de 17 días

159
00:08:21,781 --> 00:08:23,421
por el sur de la India.

160
00:08:23,501 --> 00:08:26,101
Hay andar en bicicleta

161
00:08:26,181 --> 00:08:29,781
caminata por la estación de montaña,
y demostración diaria de cocina.

162
00:08:29,861 --> 00:08:31,901
Para que podamos tener una mirada adecuada.
en ello esta noche.

163
00:08:31,981 --> 00:08:32,941
¿India?

164
00:08:33,701 --> 00:08:35,781
Oh. Pensando en ello, sí.

165
00:08:36,221 --> 00:08:37,101
¿Con Felipe?

166
00:08:37,741 --> 00:08:40,061
felipe y yo
De hecho, nos hemos separado recientemente.

167
00:08:40,141 --> 00:08:42,221
Oh. No lo sabía. Lo lamento.

168
00:08:42,301 --> 00:08:44,981
No, está bien.
Sinceramente, no te preocupes por eso.

169
00:08:45,621 --> 00:08:46,621
Entonces ¿con quién vas?

170
00:08:46,701 --> 00:08:47,701
Sólo un amigo.

171
00:08:49,381 --> 00:08:50,501
Buen amigo, espero.

172
00:08:51,741 --> 00:08:52,621
¿Lo siento?

173
00:08:53,541 --> 00:08:56,501
Bueno, ya sabes, tienes que
Tienes el derecho... compañero de viaje.

174
00:08:56,581 --> 00:08:58,781
Te estarás pateando
Tomas a la persona equivocada.

175
00:08:58,861 --> 00:09:00,541
Todo ese permiso anual por el caño.

176
00:09:01,061 --> 00:09:01,941
Sopla eso.

177
00:09:02,461 --> 00:09:04,181
me jubilaré pronto
para que pueda hacer lo que me gusta.

178
00:09:05,181 --> 00:09:07,661
Además hicimos una semana

179
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
de lluvia torrencial
en una caravana en Llandudno.

180
00:09:13,061 --> 00:09:15,941
Esas fueron las mejores vacaciones que he tenido jamás.
Así que creo que nos las arreglaremos.

181
00:09:17,101 --> 00:09:18,101
Juego limpio.

182
00:09:30,421 --> 00:09:31,341
Gracias.

183
00:09:38,221 --> 00:09:40,981
Johanna, Mike Tripp está reservado.
El papá está aquí.

184
00:09:41,061 --> 00:09:41,901
Excelente.

185
00:10:05,821 --> 00:10:06,701
Está bien.

186
00:10:07,581 --> 00:10:08,421
Estamos todos listos.

187
00:10:11,581 --> 00:10:13,461
<i>Entonces, ¿cómo surgió una bolsa?</i>
<i>cubierto de sangre</i>

188
00:10:13,541 --> 00:10:15,061
llegado a estar en tu poder, Mike?

189
00:10:15,341 --> 00:10:16,701
Deberías agradecerle.

190
00:10:16,781 --> 00:10:19,781
La gente usa esas maderas como punta de mosca.
Es una vergüenza.

191
00:10:19,861 --> 00:10:21,981
Una vez más, Sr. Tripp,

192
00:10:22,061 --> 00:10:24,781
tu papel no es responder preguntas
en nombre de Mike,

193
00:10:25,421 --> 00:10:28,581
pero para ayudar
si no entiende la pregunta.

194
00:10:28,661 --> 00:10:30,421
¿Entiendes la pregunta, Mike?

195
00:10:31,061 --> 00:10:32,821
-Sí.
-Bien.

196
00:10:33,461 --> 00:10:36,581
Entonces la bolsa llevaba
una cantidad importante de sangre.

197
00:10:37,021 --> 00:10:39,621
Ahora, lo hemos enviado
para examen forense,

198
00:10:39,701 --> 00:10:43,261
pero nos estarías ahorrando mucho tiempo
si nos dijeras de donde es.

199
00:10:45,941 --> 00:10:48,821
En beneficio de la cinta,
Estoy presentando a Mike

200
00:10:48,901 --> 00:10:51,021
con fotografías de la escena del crimen.

201
00:10:51,941 --> 00:10:54,741
Esta alpaca fue tomada de un criador local.
hace tres días,

202
00:10:54,821 --> 00:10:56,341
antes de ser decapitado.

203
00:10:57,381 --> 00:10:58,221
Échale un vistazo.

204
00:11:07,901 --> 00:11:10,141
No creo que ninguno de nosotros crea

205
00:11:10,221 --> 00:11:13,061
que estabas paseando
por el bosque de noche,

206
00:11:13,141 --> 00:11:15,421
haciendo un poco de recogida de basura desinteresada.

207
00:11:15,501 --> 00:11:16,861
Oh, déjalo.

208
00:11:17,221 --> 00:11:20,261
Míralo. el no es capaz
de destrozar esa cosa.

209
00:11:20,341 --> 00:11:21,701
¿Qué pasa con estos?

210
00:11:21,781 --> 00:11:23,301
Parece que hubo una fiesta.

211
00:11:23,381 --> 00:11:24,941
Hay evidencia de abuso de drogas.

212
00:11:26,541 --> 00:11:29,621
Ambos fueron tomados a menos de una milla.
de donde fue encontrado Dante Gunnarsson.

213
00:11:29,701 --> 00:11:31,381
Ahora está en soporte vital

214
00:11:31,461 --> 00:11:33,181
en la enfermería real de Cedarfield.

215
00:11:33,261 --> 00:11:34,941
Y si muere mañana...

216
00:11:35,501 --> 00:11:37,421
esto se convierte en una investigación de asesinato.

217
00:11:37,981 --> 00:11:40,501
Y ahora mismo,
Tú eres el vínculo en todo esto.

218
00:11:41,021 --> 00:11:43,301
O simplemente podríamos seguir adelante

219
00:11:43,381 --> 00:11:44,901
y tomar algunas muestras de ADN.

220
00:11:44,981 --> 00:11:46,261
Está bien, está bien.

221
00:11:48,381 --> 00:11:49,261
Yo estaba allí.

222
00:11:50,581 --> 00:11:51,941
Conseguí algo de hachís.

223
00:11:52,021 --> 00:11:53,341
Todos lo hicieron.

224
00:11:54,861 --> 00:11:58,101
Perdí una holgada y solo pensé
alguien podría haberlo dejado caer

225
00:11:58,181 --> 00:11:59,341
en un contenedor vacío o lo que sea.

226
00:11:59,421 --> 00:12:02,781
Entonces solo quería llevarme la bolsa a casa.
para tener una apariencia adecuada.

227
00:12:02,861 --> 00:12:04,541
Todo eso tiene sentido.

228
00:12:04,621 --> 00:12:06,861
-Nos vamos.
-Oh, siéntese, señor Tripp.

229
00:12:09,941 --> 00:12:11,381
¿Qué pasa con Dante Gunnarsson?

230
00:12:11,461 --> 00:12:13,181
¿Recuerdas haberlo visto esa noche?

231
00:12:15,301 --> 00:12:16,381
Lo vi por ahí, sí.

232
00:12:17,581 --> 00:12:20,581
Nota algo extraño en él,
sobre su comportamiento?

233
00:12:20,661 --> 00:12:21,981
No más de lo normal.

234
00:12:22,061 --> 00:12:23,461
Bueno, ¿qué significa eso?

235
00:12:24,141 --> 00:12:25,701
No quiero hablar mal de él, está enfermo.

236
00:12:26,061 --> 00:12:27,461
Continúe, está bien.

237
00:12:29,821 --> 00:12:31,981
Bueno, es un idiota.

238
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Lo siento, pero lo es.

239
00:12:34,701 --> 00:12:36,381
Siempre está filmando gente.

240
00:12:36,861 --> 00:12:39,301
y pone de los nervios a todos.

241
00:12:39,381 --> 00:12:40,461
No soy sólo yo.

242
00:12:40,541 --> 00:12:41,901
Bien. Eso es suficiente.

243
00:12:42,301 --> 00:12:44,741
Es menor de edad. Hemos terminado aquí.
No está bajo arresto.

244
00:12:45,341 --> 00:12:46,301
Está bien.

245
00:12:47,981 --> 00:12:50,141
La entrevista terminó a las 22:33.

246
00:12:57,301 --> 00:12:58,261
Escuchar.

247
00:12:59,021 --> 00:13:00,901
No es diferente de su padre.

248
00:13:01,581 --> 00:13:03,061
Solía ​​​​estar en el acid house.

249
00:13:03,141 --> 00:13:05,581
Pasé la mejor parte de los años 90.
con ojos como platos.

250
00:13:05,661 --> 00:13:08,261
-Historias que podría contarte.
-Bien.

251
00:13:08,741 --> 00:13:10,781
Retener información es un delito grave

252
00:13:10,861 --> 00:13:12,981
lo que podría dar lugar a una pena privativa de libertad.

253
00:13:14,221 --> 00:13:15,661
DC Ross te acompañará.

254
00:13:16,901 --> 00:13:17,941
Buenas noches, Sr. Tripp.

255
00:13:21,301 --> 00:13:22,261
Sígueme.

256
00:13:26,821 --> 00:13:28,341
Ese niño estaba conmocionado.

257
00:13:29,221 --> 00:13:30,061
¿Él es qué?

258
00:13:30,141 --> 00:13:31,941
Sacudido. Preocupado.

259
00:13:32,021 --> 00:13:33,501
-Cagar ladrillos.
-Bien, debería serlo.

260
00:13:34,101 --> 00:13:35,821
Haz que uno de los chicos actualice el archivo.

261
00:13:35,901 --> 00:13:37,181
-¿Adónde vas?
-Eh...

262
00:13:37,581 --> 00:13:39,821
Me voy a casa. Puedes quedarte si quieres.

263
00:13:39,901 --> 00:13:43,181
Y pasaremos por casa de los Gunnarsson.
lo primero. Tú traes el café.

264
00:13:43,261 --> 00:13:44,261
Mmm.

265
00:13:58,261 --> 00:13:59,501
Hola Heidi.

266
00:13:59,581 --> 00:14:01,181
Lo siento, sé que se suponía que nos encontraríamos.

267
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
pero el trabajo se ha vuelto loco.

268
00:14:04,101 --> 00:14:06,061
Podría pasar mañana por la noche
si quieres.

269
00:14:07,221 --> 00:14:08,861
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

270
00:14:09,181 --> 00:14:10,741
De todos modos, espero que estés bien.

271
00:14:11,101 --> 00:14:13,141
Llámanos cuando recibas este mensaje.

272
00:14:14,781 --> 00:14:15,621
Adiós.

273
00:14:33,741 --> 00:14:34,861
-Mañana.
-Mañana.

274
00:14:40,941 --> 00:14:42,741
Oh, asqueroso.

275
00:14:43,341 --> 00:14:46,541
Mamá, residencias universitarias,
Necesito elegir uno para mañana.

276
00:14:52,861 --> 00:14:53,701
Guau.

277
00:14:54,421 --> 00:14:55,621
Gracias por ordenar.

278
00:14:56,661 --> 00:14:58,701
¿Dónde está Mike?
¿No deberían haberse ido ustedes dos ya?

279
00:14:58,781 --> 00:15:01,501
Eh, sí. si,
Probablemente esté enfermo o algo así.

280
00:15:04,261 --> 00:15:06,301
-¿Eras tú?
-Alguien tenía que hacerlo.

281
00:15:07,141 --> 00:15:08,461
¿Lavaste la ropa también?

282
00:15:09,181 --> 00:15:11,381
No tocaría tus pantalones crujientes
por un millón de libras.

283
00:15:29,581 --> 00:15:31,941
<i>Nos gustaría ver</i>
<i>si hay algo en la habitación de Dante</i>

284
00:15:32,021 --> 00:15:34,021
<i>eso puede ayudarnos a descubrirlo</i>
<i>qué ha pasado.</i>

285
00:15:34,101 --> 00:15:36,021
No he estado en esta habitación desde entonces.

286
00:15:36,621 --> 00:15:37,901
Está bien. No hay prisa.

287
00:15:38,581 --> 00:15:39,701
¿Cómo está Dante?

288
00:15:40,101 --> 00:15:42,541
Quieren llevarlo a cirugía
después de la convulsión.

289
00:15:42,621 --> 00:15:44,541
Por ahora está en coma inducido.

290
00:15:44,621 --> 00:15:46,821
Bueno, no ocuparemos demasiado.
de tu tiempo.

291
00:15:48,621 --> 00:15:49,781
Ven por aquí.

292
00:16:02,021 --> 00:16:05,381
Queríamos preguntar,
¿Cómo estaba Dante antes del incidente?

293
00:16:05,461 --> 00:16:08,061
¿Habló de ser infeliz?
en la escuela o--

294
00:16:08,621 --> 00:16:11,421
No. Es popular, querido.

295
00:16:11,501 --> 00:16:13,621
Tiene un canal en YouTube,

296
00:16:13,701 --> 00:16:15,261
tres mil suscriptores.

297
00:16:15,341 --> 00:16:17,261
No parecía tener ningún problema.

298
00:16:17,981 --> 00:16:20,821
No, si algo andaba mal,
Nos lo habría dicho, estoy seguro.

299
00:16:21,541 --> 00:16:23,261
Lo siento, tengo que ir al hospital.

300
00:16:23,341 --> 00:16:25,901
Eres más que bienvenido
para mirar a mi alrededor mientras empaco cosas.

301
00:16:25,981 --> 00:16:26,941
Gracias.

302
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Oh, um, no creo
Podemos acceder a su computadora.

303
00:16:30,221 --> 00:16:31,461
Adelante.

304
00:16:31,541 --> 00:16:33,341
Todos tenemos la misma contraseña:

305
00:16:33,421 --> 00:16:35,501
Baño de sonido chamánico97.

306
00:16:40,381 --> 00:16:41,301
No.

307
00:16:48,261 --> 00:16:49,181
Mira aquí.

308
00:16:51,781 --> 00:16:52,981
Ella estaba en el hospital.

309
00:16:53,541 --> 00:16:55,341
-¿Qué opinas? ¿Novia?
- Mmm.

310
00:16:55,781 --> 00:16:58,021
Tal vez. Eso sería espeluznante.

311
00:17:20,261 --> 00:17:21,661
<i>¡Continúa, hijo!</i>

312
00:17:24,061 --> 00:17:25,021
<i>¡Bien hecho, amigo!</i>

313
00:17:34,541 --> 00:17:35,421
Echa un vistazo a esto.

314
00:17:44,541 --> 00:17:46,141
Tiene muchos videos de ella.

315
00:17:55,421 --> 00:17:56,381
Ey.

316
00:17:57,581 --> 00:17:58,501
¿Está bien?

317
00:17:58,581 --> 00:18:00,061
¿Conseguiste que Mike te llevara?

318
00:18:01,301 --> 00:18:03,621
No. Le he estado enviando mensajes de texto toda la noche.
No ha respondido.

319
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
¿Has tenido noticias de él?

320
00:18:06,661 --> 00:18:08,981
Si no te responde,
No va a llamarme, ¿verdad?

321
00:18:10,621 --> 00:18:12,341
¿Estás seguro de que no estuvo en la asamblea?

322
00:18:12,421 --> 00:18:13,261
No.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,501
Escucha, yo...
Necesito decirte algo.

324
00:18:17,581 --> 00:18:18,941
¿Están hablando de Mike?

325
00:18:19,461 --> 00:18:21,501
-¿Por qué?
-¿No lo has oído?

326
00:18:21,581 --> 00:18:22,461
Ha sido arrestado.

327
00:18:22,541 --> 00:18:23,581
¿Qué?

328
00:18:23,661 --> 00:18:25,381
Creo que era algo que hacer
con el partido?

329
00:18:27,861 --> 00:18:28,861
Vamos.

330
00:18:37,861 --> 00:18:38,701
Aquí dentro.

331
00:18:43,781 --> 00:18:44,781
No te enojes.

332
00:18:46,341 --> 00:18:47,301
Le disparé.

333
00:18:47,861 --> 00:18:48,701
¿Tú qué?

334
00:18:48,781 --> 00:18:51,501
En la fiesta,
Yo... puse un poco de polvo en la bebida de Mike.

335
00:18:51,821 --> 00:18:53,581
¿Polvo? ¿Qué, como PCP?

336
00:18:53,661 --> 00:18:56,221
-No pensé que le haría daño a nadie.
-Eso es letal, ¿sabes?

337
00:18:56,301 --> 00:18:58,301
-Se lo merecía.
-¿Por qué?

338
00:18:58,381 --> 00:19:01,221
Puso desnudos en Internet y dijo
eran de mi hermana de 14 años.

339
00:19:01,301 --> 00:19:03,101
¿Ese era Mike?
¿Cómo supiste que era él?

340
00:19:04,941 --> 00:19:06,741
Créame, lo sé.

341
00:19:07,421 --> 00:19:08,421
Jesús.

342
00:19:10,741 --> 00:19:13,221
Te hace preguntarte qué más
él podría ser capaz de hacerlo, ¿no?

343
00:19:14,061 --> 00:19:14,901
No.

344
00:19:15,301 --> 00:19:18,181
De ninguna manera. Mira, he sido amigo de Mike.
desde que tenía como dos años.

345
00:19:19,181 --> 00:19:21,741
Ha hecho algunas cosas bastante tontas.
pero no es un mal tipo.

346
00:19:22,701 --> 00:19:26,701
La cabeza de alpaca, vale,
Sí, tal vez, si realmente estuviera fuera de esto.

347
00:19:26,781 --> 00:19:27,981
Pero atacar a Dante...

348
00:19:28,061 --> 00:19:30,101
Ha sido arrestado, Thomas.

349
00:19:30,701 --> 00:19:32,301
Y si Dante muere...

350
00:19:32,981 --> 00:19:34,301
¿Eso me hace como...?

351
00:19:35,701 --> 00:19:36,981
¿cómplice de asesinato?

352
00:19:38,981 --> 00:19:40,381
-¿Qué estás haciendo?
-Lo siento, señorita.

353
00:19:40,461 --> 00:19:42,061
El timbre sonó hace diez minutos.

354
00:19:43,101 --> 00:19:45,541
-¿Qué está pasando con ustedes dos?
-Nada, mamá.

355
00:20:01,981 --> 00:20:04,061
¡Aléjate de mi familia! ¿Me oyes?

356
00:20:29,301 --> 00:20:30,381
¿Corina?

357
00:20:30,461 --> 00:20:31,661
<i>Hola, Adán.</i>

358
00:20:32,741 --> 00:20:34,021
Papá. ¿Qué deseas?

359
00:20:35,141 --> 00:20:37,221
Acabo de hablar por teléfono con mi amigo Parth.

360
00:20:37,821 --> 00:20:38,661
<i>Pobre de ti.</i>

361
00:20:38,741 --> 00:20:41,781
Estamos un paso más cerca de finalizar
la orden de compra obligatoria.

362
00:20:41,861 --> 00:20:44,901
Oh, lo hiciste
Un caso realmente impresionante ayer,

363
00:20:44,981 --> 00:20:48,301
pero este contrato ahora tiene
respaldo pleno del consejo.

364
00:20:48,381 --> 00:20:51,141
<i>Nos estamos beneficiando</i>
<i>una comunidad entera aquí.</i>

365
00:20:51,221 --> 00:20:54,141
<i>Sabes que estamos en medio de la agonía</i>
<i>¿de una crisis nacional de vivienda?</i>

366
00:20:54,221 --> 00:20:57,141
esos apartamentos
Empiece por medio millón para un estudio.

367
00:20:57,221 --> 00:20:58,901
Vamos, Adán.

368
00:20:58,981 --> 00:21:00,941
¿Has visto el tipo de comp
¿le estamos ofreciendo?

369
00:21:03,461 --> 00:21:06,541
Killane podía permitírselo
comprar un piso entero.

370
00:21:06,941 --> 00:21:07,821
<i>Escucha.</i>

371
00:21:07,901 --> 00:21:10,261
Sé que esto es difícil para ti
para entender,

372
00:21:10,341 --> 00:21:11,621
pero no todos pueden ser comprados.

373
00:21:11,701 --> 00:21:13,141
¿Podemos superar esto?

374
00:21:13,221 --> 00:21:14,061
<i>¿Más allá de qué?</i>

375
00:21:14,341 --> 00:21:16,781
Oh, tu acto de animal herido.

376
00:21:16,861 --> 00:21:18,381
-¿Qué?
<i>-Lo entiendo.</i>

377
00:21:18,461 --> 00:21:20,661
<i>Yo no te enseñé</i>
<i>andar en bicicleta cuando tenías seis años.</i>

378
00:21:20,741 --> 00:21:22,021
<i>Crees que soy un padre terrible.</i>

379
00:21:22,101 --> 00:21:23,221
Lo entiendo.

380
00:21:23,581 --> 00:21:25,181
Sigamos adelante.

381
00:21:25,261 --> 00:21:27,421
Esto no tiene nada que ver con eso.

382
00:21:27,501 --> 00:21:29,221
<i>Bueno, ¿por qué crees que Killane te contrató?</i>

383
00:21:29,301 --> 00:21:31,901
Él sabe que estoy en la junta.
Por eso te eligió.

384
00:21:31,981 --> 00:21:32,861
¿Qué?

385
00:21:35,261 --> 00:21:36,101
Me tengo que ir.

386
00:22:31,741 --> 00:22:32,821
¡Ey!

387
00:22:33,581 --> 00:22:34,781
Hola. Lo siento, llego tarde.

388
00:22:35,581 --> 00:22:36,501
Hola.

389
00:22:36,581 --> 00:22:38,221
Oh, es un placer verte.

390
00:22:38,301 --> 00:22:40,461
-Qué bueno verte también.
-¿Te sientes mejor?

391
00:22:40,541 --> 00:22:42,901
-Estoy bien. Aunque estoy cansado.

392
00:22:56,261 --> 00:22:57,181
Hola, chicos.

393
00:22:57,261 --> 00:22:59,541
Estaba esta mujer, Suzanne Hope.

394
00:22:59,621 --> 00:23:00,741
¿Entonces ella fingió un embarazo?

395
00:23:01,581 --> 00:23:02,661
¿Estás en una vigilancia?

396
00:23:03,461 --> 00:23:04,301
¿Lo siento?

397
00:23:04,901 --> 00:23:05,941
El grupo de bebes.

398
00:23:06,621 --> 00:23:08,901
No te preocupes,
Tienen algún que otro hombre que viene.

399
00:23:09,621 --> 00:23:10,661
Papá primerizo, ¿verdad?

400
00:23:11,661 --> 00:23:12,501
¿Es tan obvio?

401
00:23:13,261 --> 00:23:15,101
-Sí.
-¿Me das un flat white, por favor?

402
00:23:15,181 --> 00:23:16,141
Próximamente.

403
00:23:20,861 --> 00:23:23,061
Hola. Lo siento, ¿puedo conseguir?
¿Un limón con miel, por favor?

404
00:23:23,141 --> 00:23:25,301
- Estaré bien contigo.
-Gracias. Ey.

405
00:23:27,461 --> 00:23:28,741
¿Suzanne?

406
00:23:31,821 --> 00:23:33,501
-Disculpe. ¡Bajar!
-Esperar.

407
00:23:33,581 --> 00:23:35,621
-¡¿Qué estás haciendo?!
-No quise lastimarte.

408
00:23:35,701 --> 00:23:38,501
Mi esposa Corinne,
Corinne Price, está desaparecida.

409
00:23:41,341 --> 00:23:43,581
Así fue que tu marido
que conocí el otro día?

410
00:23:45,181 --> 00:23:46,021
Sí.

411
00:23:48,141 --> 00:23:50,981
¿Por qué reaccionó así?
¿Cuándo mencioné a Corinne?

412
00:23:52,981 --> 00:23:55,261
Corinne pensó que debería dejarlo.

413
00:23:56,061 --> 00:23:57,141
Bueno, tal vez ella tenía razón.

414
00:23:57,661 --> 00:24:00,061
Mira, no he visto a Corinne.
en mucho tiempo.

415
00:24:00,981 --> 00:24:02,141
¿Cuánto tiempo?

416
00:24:02,221 --> 00:24:03,181
Oh, dos, tres años.

417
00:24:03,701 --> 00:24:06,541
¿Entonces no la has visto desde...?

418
00:24:07,581 --> 00:24:09,301
Desde que descubrió que estaba mintiendo

419
00:24:09,381 --> 00:24:11,221
sobre mi embarazo? No.

420
00:24:11,301 --> 00:24:14,141
Pero mira, ella siempre fue amable conmigo.

421
00:24:14,941 --> 00:24:16,901
Ella entendió.

422
00:24:16,981 --> 00:24:18,301
Sí, estoy seguro de que lo hizo.

423
00:24:19,541 --> 00:24:20,581
¿Qué quieres decir?

424
00:24:22,381 --> 00:24:24,901
Corinne fingió un embarazo.

425
00:24:27,421 --> 00:24:28,541
Veo.

426
00:24:31,701 --> 00:24:33,461
¿Cuántas veces has hecho esto?

427
00:24:35,261 --> 00:24:36,701
He perdido la cuenta, para ser honesto.

428
00:24:38,821 --> 00:24:40,101
No puedo tener hijos.

429
00:24:42,581 --> 00:24:46,221
Al principio solo quería saber
cómo se sentiría.

430
00:24:46,781 --> 00:24:50,141
Sabes, en realidad estaba planeando
al enviarlo de vuelta directamente.

431
00:24:50,701 --> 00:24:52,741
Pero pensé,
"Iré a dar un pequeño paseo.

432
00:24:53,381 --> 00:24:54,421
Pruébalo."

433
00:24:55,861 --> 00:24:58,861
Y de inmediato, como,
tan pronto como abrí la puerta,

434
00:24:59,501 --> 00:25:01,821
era como si la gente me estuviera viendo
por primera vez.

435
00:25:01,901 --> 00:25:03,061
Quiero decir, mantuvieron las puertas abiertas,

436
00:25:03,141 --> 00:25:06,181
me ofrecieron sus asientos,
me preguntó cómo me sentía.

437
00:25:07,061 --> 00:25:08,501
Tenía amigos.

438
00:25:10,341 --> 00:25:12,581
Y si,
Sé lo loco que debe sonar, pero...

439
00:25:13,621 --> 00:25:14,741
¿Ves lo que estoy diciendo?

440
00:25:15,901 --> 00:25:18,781
Oye, no es fácil para mí.
para formar apegos a otros...

441
00:25:20,781 --> 00:25:23,061
En realidad, para cualquiera.
Has conocido a mi marido.

442
00:25:23,821 --> 00:25:25,021
¿Él sabe sobre esto?

443
00:25:25,941 --> 00:25:26,781
No.

444
00:25:29,021 --> 00:25:31,221
Sabes, en realidad yo
Tuve que pagarle a alguien una vez,

445
00:25:31,301 --> 00:25:32,501
sólo para que él no se enterara.

446
00:25:33,541 --> 00:25:35,661
Sí, ella amenazó con decirle a mi marido.

447
00:25:35,741 --> 00:25:37,981
a menos que le diera cinco mil dólares.

448
00:25:38,061 --> 00:25:40,381
Quiero decir, fueron todos mis ahorros,
pero no podía arriesgarme.

449
00:25:40,461 --> 00:25:41,381
¿Te chantajearon?

450
00:25:41,781 --> 00:25:42,621
Sí.

451
00:25:43,181 --> 00:25:44,821
Pero no se trataba sólo del dinero.

452
00:25:45,581 --> 00:25:46,741
Esta mujer era rara.

453
00:25:46,821 --> 00:25:49,221
-¿Qué mujer?
-Es como si la hubiera ofendido personalmente.

454
00:25:49,301 --> 00:25:50,301
¿Cómo era ella?

455
00:25:52,461 --> 00:25:53,861
Mierda. Lo siento, tengo que irme.

456
00:25:53,941 --> 00:25:55,261
-Esperar.
-Él sabe que no estoy en el trabajo.

457
00:25:55,341 --> 00:25:56,221
¿Suzanne?

458
00:26:23,741 --> 00:26:24,821
¿Nunca vas a trabajar?

459
00:26:25,421 --> 00:26:27,101
Necesito que me ayudes a encontrar a alguien.

460
00:26:27,701 --> 00:26:28,581
¿De nuevo?

461
00:26:29,541 --> 00:26:30,501
Es mi esposa.

462
00:26:33,821 --> 00:26:37,861
Esta mujer descubre lo íntimo, lo personal
secretos y luego amenaza con hacerlos públicos.

463
00:26:37,941 --> 00:26:40,261
Suzanne Esperanza dijo
ella la chantajeó, cinco mil dólares.

464
00:26:40,341 --> 00:26:43,061
Entonces crees que esta mujer
chantajeó a corinne

465
00:26:43,141 --> 00:26:45,421
y ella robó el dinero del fútbol
para pagarle?

466
00:26:45,501 --> 00:26:48,261
Sé que parece así, pero no...

467
00:26:49,141 --> 00:26:50,461
Ella no lo haría, de ninguna manera.

468
00:26:52,381 --> 00:26:55,661
Y este mensaje que ella te envió,

469
00:26:55,741 --> 00:26:57,621
¿Qué decía exactamente?

470
00:26:57,861 --> 00:27:00,781
Uh, que ella necesita algo de tiempo fuera

471
00:27:00,861 --> 00:27:02,021
y no contactarla.

472
00:27:03,581 --> 00:27:04,821
Lo sé, lo sé.

473
00:27:05,781 --> 00:27:07,501
Las mujeres se van, Adán.

474
00:27:07,581 --> 00:27:09,621
y a veces no regresan.

475
00:27:10,381 --> 00:27:12,541
Ah, lo siento,
No quise tocar viejas cicatrices.

476
00:27:12,621 --> 00:27:14,781
Tu esposa... Justo ahora, yo...

477
00:27:15,261 --> 00:27:17,221
simplemente no conozco a nadie más
eso me puede ayudar.

478
00:27:17,821 --> 00:27:18,741
No importa eso.

479
00:27:19,861 --> 00:27:22,301
Es demasiado tarde para mí, mi barco ha zarpado.

480
00:27:22,901 --> 00:27:25,421
Pero eso no significa
No podemos ayudarte, ¿verdad?

481
00:27:26,741 --> 00:27:27,581
Entonces...

482
00:27:28,341 --> 00:27:30,341
¿Dónde se acercó esta mujer a usted por primera vez?

483
00:27:30,901 --> 00:27:32,061
En el club de fútbol.

484
00:27:42,981 --> 00:27:44,021
Hola Max.

485
00:27:45,581 --> 00:27:47,021
No tiembles. Gérmenes.

486
00:27:47,101 --> 00:27:48,021
Ah, claro.

487
00:27:48,421 --> 00:27:49,661
Hoy no hay partidos.

488
00:27:49,741 --> 00:27:52,021
Sí, lo sé. Lo sé. En realidad, eh...

489
00:27:53,061 --> 00:27:55,261
Me preguntaba si podrías ayudarme
con algo más.

490
00:27:55,341 --> 00:27:57,941
Estuve aquí la otra noche.

491
00:27:58,021 --> 00:28:00,781
Sábado, de 18:15 a 20:53.

492
00:28:00,861 --> 00:28:02,941
Guau. Sí.

493
00:28:04,341 --> 00:28:06,541
Uh, había una mujer en un Honda gris.

494
00:28:06,901 --> 00:28:08,341
Recuerdo. Con la dama rubia.

495
00:28:08,941 --> 00:28:09,861
Sí, sí.

496
00:28:10,821 --> 00:28:11,861
Eh...

497
00:28:11,941 --> 00:28:12,821
De todos modos, ella...

498
00:28:13,261 --> 00:28:15,061
rayé mi auto cuando ella se fue,

499
00:28:15,141 --> 00:28:17,141
y no entendí
los detalles de su seguro, así que...

500
00:28:17,221 --> 00:28:19,021
Supongo que no lo bajaste
¿Su matrícula?

501
00:28:19,141 --> 00:28:20,581
Oh, sí, tengo constancia de ello.

502
00:28:20,661 --> 00:28:21,501
Excelente.

503
00:28:24,461 --> 00:28:25,381
¿Puedo tenerlo?

504
00:28:25,461 --> 00:28:27,341
Doscientas libras.

505
00:28:27,421 --> 00:28:28,381
¿Qué?

506
00:28:28,461 --> 00:28:29,901
¿Ella rayó tu auto?

507
00:28:29,981 --> 00:28:31,661
-Sí.
-¿Qué, ese?

508
00:28:31,901 --> 00:28:32,821
Ajá.

509
00:28:33,301 --> 00:28:35,581
Llevo trabajando aquí 14 años, amigo.

510
00:28:35,661 --> 00:28:38,741
No se me escapa nada.
Si ella lo hubiera arañado, lo habría descubierto.

511
00:28:39,261 --> 00:28:40,101
Máximo...

512
00:28:40,181 --> 00:28:42,261
Quieres esa matrícula
por una razón diferente.

513
00:28:44,181 --> 00:28:45,661
Muy bien, 150.

514
00:28:50,941 --> 00:28:52,661
Mira, eso es... eso es todo lo que tengo.

515
00:28:52,741 --> 00:28:53,701
Eso servirá.

516
00:28:55,141 --> 00:28:56,981
-N-C--
-Espera, espera, espera, espera.

517
00:28:59,301 --> 00:29:00,261
Seguir.

518
00:29:00,341 --> 00:29:03,141
NC-6-5-

519
00:29:03,221 --> 00:29:05,541
FJX.

520
00:29:05,621 --> 00:29:06,461
Saludos, Max.

521
00:29:08,101 --> 00:29:10,061
¿Cómo está esa encantadora esposa tuya?

522
00:29:10,141 --> 00:29:11,541
Hace tiempo que no la veo.

523
00:29:12,381 --> 00:29:13,221
No.

524
00:29:14,541 --> 00:29:15,781
-Ella ha estado ausente.
-Oh.

525
00:29:16,261 --> 00:29:17,261
Me gusta ella.

526
00:29:51,221 --> 00:29:55,461
es un auto de alquiler
Actualmente contratado por una tal Ingrid Prisby.

527
00:29:58,901 --> 00:30:00,941
No es fácil rastrear un coche de alquiler, ¿sabes?

528
00:30:06,101 --> 00:30:06,941
Ey.

529
00:30:08,341 --> 00:30:09,181
Esperar.

530
00:30:09,741 --> 00:30:11,621
-Sí, ella, era ella.
-Bajar.

531
00:30:16,341 --> 00:30:17,381
Bueno...

532
00:30:18,621 --> 00:30:22,421
Ella está en administración en una startup de Internet.

533
00:30:24,941 --> 00:30:25,781
Eh...

534
00:30:26,341 --> 00:30:27,181
¿Qué es?

535
00:30:27,261 --> 00:30:29,661
Esta página no ha sido actualizada.
en más de dos años.

536
00:30:29,741 --> 00:30:31,581
Mi conjetura es que
ella ya no trabaja allí.

537
00:30:31,661 --> 00:30:33,101
-Cálmate.

538
00:30:34,221 --> 00:30:35,861
Conozco a un chico que me debe un favor.

539
00:30:35,941 --> 00:30:39,261
Podría pedirle que la revise,
mira si tiene alguna forma.

540
00:30:40,621 --> 00:30:43,821
-Tardará un par de días.
-¿No puedes decirle que es una emergencia?

541
00:30:43,901 --> 00:30:47,101
Tu esposa recibiendo la joroba
no es una emergencia.

542
00:30:48,181 --> 00:30:49,301
La razón por la que puedo...

543
00:30:49,781 --> 00:30:52,861
pedir favores
es porque no me tomo el pelo.

544
00:30:54,901 --> 00:30:57,341
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Serás honesto?

545
00:30:58,421 --> 00:30:59,421
Claro, adelante.

546
00:31:00,381 --> 00:31:02,341
¿Conocías a mi papá?
estaba en la placa de desarrollo

547
00:31:02,421 --> 00:31:03,261
cuando me contrataste?

548
00:31:03,341 --> 00:31:04,541
¿Es por eso que me contrataste?

549
00:31:04,621 --> 00:31:06,261
¿De qué estás hablando? Por supuesto que no.

550
00:31:10,021 --> 00:31:13,501
Y estás absolutamente seguro
¿Quieres luchar contra esto? Porque...

551
00:31:14,381 --> 00:31:16,261
Hay muchas cosas que me gustan de la oferta.

552
00:31:16,341 --> 00:31:17,861
-Mucho dinero.
-No me importa.

553
00:31:17,941 --> 00:31:19,461
Para mí no se trata de eso.

554
00:31:20,941 --> 00:31:22,501
Crié a mi hijo aquí.

555
00:31:24,421 --> 00:31:26,021
Sé que es un montón de mierda, pero...

556
00:31:26,621 --> 00:31:27,941
después de que mi esposa se fue...

557
00:31:29,581 --> 00:31:30,701
esto es todo lo que tengo.

558
00:31:33,101 --> 00:31:34,061
Además...

559
00:31:35,421 --> 00:31:38,941
¿Qué voy a hacer con una vinoteca?
o gimnasio 24 horas?

560
00:31:41,021 --> 00:31:42,021
Me parece bien.

561
00:31:47,461 --> 00:31:48,301
Navegación por satélite.

562
00:31:49,501 --> 00:31:50,621
¿Tú qué?

563
00:31:50,701 --> 00:31:51,621
Su coche.

564
00:31:51,701 --> 00:31:54,261
Algunos de estos coches de alquiler
tener un sistema de caja negra.

565
00:31:55,021 --> 00:31:56,421
Lo que significa que puedes rastrearlo, ¿verdad?

566
00:31:57,941 --> 00:32:02,381
¿Estás sugiriendo que hackee?
¿Un sistema privado de televigilancia?

567
00:32:04,381 --> 00:32:05,221
¿Cuánto tiempo?

568
00:32:06,341 --> 00:32:07,421
Pon la tetera.

569
00:32:16,301 --> 00:32:20,181
No te apetece tomar una copa después, ¿verdad?
Heidi ha estado ignorándome todo el día.

570
00:32:20,261 --> 00:32:21,301
Dios, raspando el cañón.

571
00:32:21,381 --> 00:32:22,621
No, no quise decir eso.

572
00:32:22,701 --> 00:32:25,061
Lo siento, no puedo. Segunda cita.

573
00:32:25,141 --> 00:32:27,901
¿Segundo?
Caray, eso está al borde de lo estable.

574
00:32:27,981 --> 00:32:28,941
Es sólo una bebida.

575
00:32:31,621 --> 00:32:32,981
Puede cancelar si lo desea.

576
00:32:33,061 --> 00:32:34,261
No, no seas tonto.

577
00:32:36,021 --> 00:32:37,341
Deberíamos empezar, ¿sabes?

578
00:32:37,421 --> 00:32:38,261
-¿Qué?
-Tinder.

579
00:32:38,341 --> 00:32:40,661
-¡Oh!
-¿Por qué no? Eres una mujer guapa.

580
00:32:41,501 --> 00:32:42,981
-Soy demasiado mayor para eso.
-Cojones.

581
00:32:43,061 --> 00:32:44,821
Todo el mundo está en ello, incluso los raros como yo.

582
00:32:44,901 --> 00:32:46,821
-Bien, estoy almorzando.
-¿Después?

583
00:32:46,901 --> 00:32:49,301
Eso fue sólo un mero aperitivo.

584
00:32:50,381 --> 00:32:51,701
- Adiós, amor.
-Mmm.

585
00:33:00,861 --> 00:33:03,021
- <i>¿Hola?</i>
-Hola Ian. Es Juana.

586
00:33:03,101 --> 00:33:05,021
¿Está Heidi por aquí o...?

587
00:33:05,101 --> 00:33:07,101
<i>Oh, me temo que no estoy en casa.</i>
<i>Estoy en París.</i>

588
00:33:07,181 --> 00:33:08,661
Oh, lo siento, amor.

589
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
He olvidado que estás fuera por trabajo.

590
00:33:10,741 --> 00:33:11,701
¿Cómo está París?

591
00:33:11,781 --> 00:33:14,261
<i>Demasiado calor. vuelvo más tarde</i>
<i>esta tarde. ¿Quieres que...?</i>

592
00:33:14,341 --> 00:33:16,941
No, no, la veré más tarde en el café.

593
00:33:17,021 --> 00:33:18,501
<i>-Está bien.</i>
-Está bien, amor.

594
00:33:18,581 --> 00:33:19,901
<i>-Está bien, entonces.</i>
-Cuídate, adiós.

595
00:33:19,981 --> 00:33:20,901
<i>Hablamos más tarde.</i>

596
00:33:34,541 --> 00:33:37,181
-Brickfield Cottage, Sur de Moorcroft.
-¿Qué?

597
00:33:37,261 --> 00:33:39,221
No pude hackear el sistema
pero encontré el auto.

598
00:33:39,301 --> 00:33:42,621
Ingrid Prisby
Está en South Moorcroft ahora mismo.

599
00:35:14,261 --> 00:35:16,181
-¡Salir! ¡Sal de mi casa!
-¡Mierda!

600
00:35:16,261 --> 00:35:17,941
-Está bien-- ¡¿Quién eres tú?!
-¡¿Quién eres?!

601
00:35:18,021 --> 00:35:20,581
-¡Está bien, mira, para! ¡No te haré daño!
-¡¿Qué deseas?!

602
00:35:20,661 --> 00:35:22,261
¡Estoy tratando de encontrar a mi esposa, Corinne!

603
00:35:22,341 --> 00:35:23,261
¡Llamaré a la policía!

604
00:35:23,341 --> 00:35:26,221
Había... un coche aquí antes,
un Honda gris.

605
00:35:26,301 --> 00:35:27,141
¿Ella te envió?

606
00:35:27,221 --> 00:35:28,661
-¿OMS? ¿Quién es ella?
-Esa mujer.

607
00:35:28,741 --> 00:35:30,301
No. No, nadie me envió, ¿vale?

608
00:35:30,381 --> 00:35:32,981
Sólo estoy tratando de encontrar al conductor.
de ese auto y su amiga.

609
00:35:33,061 --> 00:35:33,901
¿Por qué?

610
00:35:33,981 --> 00:35:36,261
porque pensé
que ella pueda ayudarme.

611
00:35:36,341 --> 00:35:38,101
Ella tenía acceso a, a...

612
00:35:38,541 --> 00:35:40,701
información personal sobre mi familia.

613
00:35:52,981 --> 00:35:55,341
-¿Entonces no soy el único?
-Espera, ¿a qué te refieres?

614
00:35:56,141 --> 00:35:57,061
Eh...

615
00:35:58,821 --> 00:36:00,541
Bueno, lo entiendo...

616
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
información personal
no fue particularmente bienvenido.

617
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
No.

618
00:36:08,021 --> 00:36:09,021
¿Qué te hizo ella?

619
00:36:10,021 --> 00:36:12,461
Lo siento, no quise decir
para asustarte, ¿vale?

620
00:36:17,021 --> 00:36:18,141
Está bien, eh...

621
00:36:19,021 --> 00:36:20,461
El año pasado, sí...

622
00:36:21,621 --> 00:36:23,181
mi exnovio, David,

623
00:36:23,261 --> 00:36:25,381
filtró un mensaje muy gráfico,

624
00:36:25,461 --> 00:36:27,501
Vídeo privado de nosotros en línea.

625
00:36:27,861 --> 00:36:31,421
Se volvió viral. Fue categóricamente
lo peor que tiene...

626
00:36:32,141 --> 00:36:33,341
alguna vez me pasó a mí.

627
00:36:34,261 --> 00:36:36,181
Pero lo dejé, seguí adelante,

628
00:36:36,261 --> 00:36:38,181
y me comprometí con su amigo Marcus.

629
00:36:39,021 --> 00:36:42,861
Ah, todo estuvo bien
hasta que esa mujer se estrelló contra mi gallina

630
00:36:42,941 --> 00:36:44,861
y me dijo que era marcus
que filtró la cinta.

631
00:36:46,461 --> 00:36:47,381
Sí.

632
00:36:47,461 --> 00:36:49,661
Y dejó que David asumiera la culpa.

633
00:36:51,901 --> 00:36:53,261
Entonces, ¿por qué ella...?

634
00:36:53,861 --> 00:36:54,901
venir a ti?

635
00:36:56,021 --> 00:36:57,421
¿Lo estaba chantajeando?

636
00:36:58,941 --> 00:37:00,261
¿Qué?

637
00:37:00,341 --> 00:37:02,581
La mujer, ¿chantajeó a Marcus?

638
00:37:03,381 --> 00:37:06,381
Se negó a pagar
¿Y entonces ella te contó todo?

639
00:37:07,741 --> 00:37:09,461
No, no se trataba de dinero.

640
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Eh...

641
00:37:10,541 --> 00:37:12,701
Ella nunca le pidió un centavo.

642
00:37:12,781 --> 00:37:14,061
No. No, sólo escúchame.

643
00:37:14,141 --> 00:37:17,181
¿Eres gordo o qué? no estoy interesado
en todo lo que tengas que decir.

644
00:37:17,261 --> 00:37:19,021
¡Deberías estarlo, porque no tienes idea!

645
00:37:19,421 --> 00:37:21,781
no tienes idea

646
00:37:21,861 --> 00:37:25,501
cuantas vidas he visto destruidas
por gente egoísta y malvada como él.

647
00:37:27,021 --> 00:37:28,901
¿De verdad te vas a casar con este hombre?

648
00:37:31,821 --> 00:37:33,501
Mira, normalmente no hago esto.

649
00:37:36,061 --> 00:37:37,741
Pero hablo por experiencia.

650
00:37:39,221 --> 00:37:42,621
Mi madre se casó con el hombre equivocado.
y me costó toda mi vida.

651
00:37:43,261 --> 00:37:45,021
¿Es eso lo que quieres para tus hijos?

652
00:37:47,421 --> 00:37:48,901
¿Sabes adónde fueron?

653
00:37:49,981 --> 00:37:52,941
Ni idea. Ella se fue después de que le dije
No dejaré a Marcus.

654
00:37:53,021 --> 00:37:54,181
¿Todavía te vas a casar con él?

655
00:37:54,261 --> 00:37:56,501
Bueno, no crees que estoy haciendo esta mierda.
por diversión, ¿verdad?

656
00:37:56,581 --> 00:37:58,101
Quiero lucir bien para el día de mi boda.

657
00:37:58,181 --> 00:38:00,221
Sin ofender,
pero me parece un psicópata.

658
00:38:01,701 --> 00:38:04,141
Bueno, hay una línea muy fina
entre el amor y la locura.

659
00:38:04,701 --> 00:38:06,021
No espero que todos lo entiendan.

660
00:38:06,781 --> 00:38:07,621
¿Conseguir qué?

661
00:38:08,261 --> 00:38:11,141
Marco hizo lo que hizo
porque me quería para él.

662
00:38:11,741 --> 00:38:15,781
Estaba desesperado por estar conmigo.
¿Quién no quiere ser amado tanto?

663
00:38:16,541 --> 00:38:18,861
Con tanta locura, con tanta pasión,

664
00:38:18,941 --> 00:38:20,981
que lo arriesgarán todo.

665
00:38:21,741 --> 00:38:23,181
¿Tu esposa te ama de esa manera?

666
00:38:28,701 --> 00:38:30,301
Te amo mucho.

667
00:38:49,061 --> 00:38:50,021
¿Algo de mamá?

668
00:38:52,021 --> 00:38:53,221
No. Sólo, um...

669
00:38:54,101 --> 00:38:55,261
Es una factura de teléfono.

670
00:38:56,461 --> 00:38:58,341
Si supieras adónde fue,
¿nos lo dirías?

671
00:38:59,741 --> 00:39:01,581
Tomás, te lo he dicho.

672
00:39:03,461 --> 00:39:04,301
Mira, amigo...

673
00:39:06,061 --> 00:39:07,661
Iba a pedir algo para cenar.

674
00:39:07,741 --> 00:39:08,981
¿Qué te apetece?

675
00:39:09,061 --> 00:39:10,941
¿Por qué no puedes simplemente ser honesto conmigo?

676
00:39:50,581 --> 00:39:51,941
¿Te ha llamado mamá?

677
00:39:52,021 --> 00:39:53,421
No. ¿Tú?

678
00:39:55,061 --> 00:39:55,901
No.

679
00:39:56,341 --> 00:39:57,221
No lo entiendo.

680
00:39:57,741 --> 00:39:59,541
Ella siempre quiere saber dónde estamos.

681
00:40:02,581 --> 00:40:04,421
-Dame tu teléfono.
-Vete a la mierda.

682
00:40:04,501 --> 00:40:05,661
Estoy hablando en serio.

683
00:40:06,341 --> 00:40:08,621
Recuerda el año pasado
cuando te fuiste de la escuela

684
00:40:08,701 --> 00:40:10,501
¿Ir a ese partido de fútbol benéfico?

685
00:40:10,581 --> 00:40:11,701
Sí.

686
00:40:11,781 --> 00:40:13,581
mamá sabía dónde estabas

687
00:40:13,661 --> 00:40:16,141
Por esa aplicación de ubicación de mensajes.

688
00:40:16,861 --> 00:40:20,301
Lo sacaste de tu teléfono
pero si lo volvemos a descargar,

689
00:40:20,381 --> 00:40:22,141
Podríamos averiguar dónde está.

690
00:41:14,501 --> 00:41:15,341
<i>¿Y bien?</i>

691
00:41:16,621 --> 00:41:17,501
¿Qué...?

692
00:41:17,581 --> 00:41:19,301
Ella está a dos millas de distancia.

693
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
En la ciudad.

694
00:41:30,501 --> 00:41:31,381
¿Heidi?


