1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Hej, jeg hedder Mike Flint.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Du er ved at se min historie.
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Da jeg var ung, var jeg
var ikke en troende mand.
4
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
I en alder af 59 var jeg
givet en ny chance
5
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
med min familie
og med min tro.
6
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
I dag holder jeg kærligheden, Gud,
og fodbold kære.
7
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
Og du er ved at se
en film om alle tre.
8
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Nyd filmen. Gud velsigne dig.
9
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
♪ Er du klar nu? ♪
10
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
♪ For at komme videre ned ♪
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Fodbold.
12
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
Nogle siger, at det er det bedste spil
13
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
i menneskehedens historie.
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Her i Texas er det
mere end det.
15
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
Mere end ære. Mere
end at prale.
16
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
Mere end... endda
liv og død.
17
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
Det er et skud mod udødelighed.
18
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
Og hvis de gør det rigtigt,
19
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
det eneste
venstre på det felt
20
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
er blod, sved og tårer
21
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
af dem begge...
22
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
og deres modstandere.
23
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
Men det er denne historie ikke
kun om fodbold.
24
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
Knap to
minutter tilbage i den fjerde.
25
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Sul Ross Lobos
har brug for et stort stop her.
26
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
Åh, hvilket hit!
27
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
Mike Flynt kommer med sin...
28
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
Ja!
29
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
...nattens 22. tackling.
30
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Billig
skudt! Slå det af!
31
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Åh, ikke så hård nu, hva?
32
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Slap af, 75!
33
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
Og
her går vi igen!
34
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
Flynt er ikke noget, man skal rode med.
35
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
Det vil tage os ud.
36
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
Jeg forestiller mig, at Coach ikke er det
vil blive glad for at se dette.
37
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
Dette er min
far. Mike Flynt.
38
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
75? Det vil han ikke
tal sådan til mig.
39
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
Mellem linebacker
40
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
og holdkaptajn for
Sul Ross Lobos.
41
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.
42
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
Og dette er
min mor, Eileen.
43
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Hej.
- Hej.
44
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Nød du, øh
kampen i aften?
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Du spillede fantastisk.
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Det sidste hit, øh...
det var til dig.
47
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
Okay, godt,
48
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
lad være med at fortælle
den drengs mor.
49
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Jeg har ikke brug for fjender.
50
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Øv.
51
00:02:44,290 --> 00:02:45,890
Du må virkelig kunne lide
slår folk, hva'?
52
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Kun hvis de kan slå tilbage.
53
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
Og dette er
hvor vores historie begynder.
54
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Okay, drenge,
det her ser fint ud.
55
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Lad os starte på det
om morgenen.
56
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
Okay, Mike.
57
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Godt arbejde. Tak.
- Ja, Mike.
58
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Okay, Oscar, flot arbejde.
Vi ses i morgen.
59
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Kom ud af
vejen, gamle mand!
60
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
Hej, flyt!
61
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
Lad os gå, mand, flyt det!
62
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
Nogle af os har
skal på arbejde!
63
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Gør det
bedst jeg kan her.
64
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Kom ud af
langt før jeg kommer ud
65
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
og flytte dig!
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
-Hej, Manny?
- Ja.
67
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Har du problemer med bilen?
Lad mig se dine nøgler.
68
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
-Sådan.
- Tak, mand.
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
Hej!
70
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Hej, ven. Jeg har en idé.
- Ja?
71
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Hvorfor tager du ikke hans
nøgler og starte sin bil
72
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
og jeg sidder i din lastbil
og bip dit horn, hva?
73
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Det bekymrer dig ikke.
74
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Hej, mand! Han er dyrlæge.
75
00:03:58,989 --> 00:04:00,116
Hvorfor viser du ikke lidt respekt?
76
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Hvorfor kommer du ikke ud af mit ansigt
77
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
og har senil G.I. Joe
flytte den bil lige nu?
78
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Fortæl mig noget, skat.
79
00:04:10,459 --> 00:04:11,586
Er din røv klistret til det sæde?
80
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Eller bare dig også
bange for at komme ud?
81
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
-Hvorfor siger du det ikke igen.
-Åh, den er ikke limet, hva'?
82
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Du er ikke bange.
83
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
-Hej, solskin!
-Hej, far.
84
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Hvor skal du hen?
85
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Spin klasse.
86
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Åh, Micah er i byen.
Han kigger forbi.
87
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Til middag?
88
00:05:00,634 --> 00:05:01,928
Næh, han mødes lige
hans venner her,
89
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
det er derfor jeg forsvinder
90
00:05:03,303 --> 00:05:04,722
fordi når som helst hans
venner er i byen,
91
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
han vil have mig til at klæde mig som en nonne.
92
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Nå, hey, min søn er mere
konservativ end jeg er!
93
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Jeg tror ikke du behøver
at klæde sig som en nonne
94
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
indtil du er på college.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,441
Du behøver ikke bekymre dig om
det i to måneder mere.
96
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Åh, minde mig det ikke.
97
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Det er fantastisk.
98
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Hvad er det her? er
dette noget nyt?
99
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Hvordan gør du dette?
100
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Forsigtigt.
101
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Hvilket ikke er noget
102
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
du ville vide hvad som helst...
103
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
-Mike, hvad er det?
- Det er ingenting.
104
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Hvad skete der?
105
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
Så tænker du
kunne du gøre tjeneste?
106
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
Jeg er bare en
foredragsholder, så ikke-ikke lige nu,
107
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
men senere.
108
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Det - det er målet.
109
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Kan du blive til aftensmad?
110
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Nej, det kan vi ikke. Decker
og drengene...
111
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- Decker.
- Ja.
112
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
De kommer og henter mig.
113
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker spiller på,
øh... Bryghuset.
114
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Åh.
115
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Ja, du burde komme.
116
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Nå, hvis du kunne
overbevis din far,
117
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
måske kunne vi komme sammen.
118
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Hej, far.
119
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Hej, far?
120
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Far!
121
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Hej.
122
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Hej Micah.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Vil du tage en tur?
124
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Uh, nej, jeg er okay.
125
00:06:40,692 --> 00:06:41,692
Hvordan er arbejdet?
126
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Arbejdet er fint.
127
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- Mor sagde...
-Det er fint.
128
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Rammen er næsten færdig.
129
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Hvordan er din skole?
130
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
De børn giver
har du problemer?
131
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Skolen er god.
132
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
Øh-hø.
133
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Kom nu. Hvorfor ikke
tager du en tur?
134
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Du ved, motion
er godt for dig.
135
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Det bygger karakter.
136
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Min karakter har det fint.
137
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
Hvad
er du bange for?
138
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Tung taske vil ikke skade dig.
139
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Her. Du plejede
have godt tilbage.
140
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Medmindre du måske bruger alt
dengang på den skole
141
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
har fået dig til at miste det.
142
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Jeg sagde, at jeg ikke ville.
143
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Kom nu, søn. Mand op.
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Tag et par billeder.
145
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Hold hænderne oppe.
146
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Pop!
147
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Jeg vil ikke se dig græde.
148
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Kom så, Mike. Nej
tårer. Ingen tårer!
149
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Kom nu, vær en mand. Bliv ikke tilbage.
150
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Jeg vil have dig til at slå
mig. Kom nu. Kom nu!
151
00:08:09,615 --> 00:08:10,695
Du skal slå mig, Mike!
152
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
Du er en tøs, Mike.
153
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
Du er en tøs og
du vil altid være.
154
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Men du kan slå.
155
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Så jeg vil forklare
til dig reglerne.
156
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
Først og fremmest, hvis nogle fjols
starter en kamp med dig
157
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
og du går tilbage,
158
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
det er en pisk
når du kommer hjem.
159
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
For det andet, vigtigst af alt,
160
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
hvis du kæmper og ikke gør det
vinde, du får en whuppin'.
161
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Ja, sir.
162
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
Gå indenfor.
163
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
Vask det blod af
før din mor ser det.
164
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
Det er min næse!
165
00:09:12,678 --> 00:09:14,138
Jeg bytter dig dette
for den lille dreng.
166
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Nej, ikke endnu.
167
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Okay. Nå, næste uge,
168
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Jeg vil lære dig hvordan
at tænde en flaskeraket.
169
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Og jeg vil lære ham
hvem man skal rette det mod.
170
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Ja, okay.
- Nat-nat.
171
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Tak, skat. Tak
dig. Tak. Mwah!
172
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Undskyld jeg savnede Micah i aften.
173
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Hvornår går han
tilbage til Knoxville?
174
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Jeg ved det ikke. Han sagde ikke.
Nej, han sagde ikke noget.
175
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Fordi du ikke gav ham lov.
- Hold op med det.
176
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Okay, tror jeg
Jeg får ham ned i seng.
177
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Ja, siden du arrede
ham helt op, så...
178
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- Farvel! farvel!
- Godnat, gutter.
179
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
-Jeg elsker dig!
- Barnepige elsker dig.
180
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Hvad ser du på?
181
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Det er bare junk mail.
182
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
Hej.
183
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Junk. Junk.
184
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Junk.
185
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Junk.
186
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
Kom nu.
187
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- Hej.
- Hej.
188
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Hvordan går det?
189
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Bare gense en
klassisk. Det er et godt spil.
190
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
Åh, ja?
191
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Du ved, jeg fandt det her
192
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
i skraldespanden.
193
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Nå, gå ikke
piner mig sådan.
194
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Jeg er en West Texas pige.
Jeg sparker din hale.
195
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Nogle af dem er allerede væk.
196
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Dave Cooper. Jesse Nunez.
197
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Livet er for kort, Mike.
198
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
Og jeg ved hvor meget
du elsker det hold.
199
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
Og jeg ved hvor meget
de elskede dig.
200
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Hej, drenge! time
tidligere udgangsforbud. Kom indenfor.
201
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
Herrer.
202
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Du kender reglerne.
203
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Bliv udenfor, du vasker dig
Charlies bil i morgen.
204
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Jeg vasker mig ikke
ingens bil, Flynt.
205
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
Hvad er
gør du, Walker?
206
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Det er ikke stort
handle. Vi hygger os bare.
207
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Det er en stor
handle. Jeg er kaptajnen.
208
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
Du handler
ligesom sheriffen.
209
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
du er ikke noget
men lidt punk.
210
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Hej! Hej!
211
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Hvad sker der? Bryd det op!
212
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Hej! Mike! Stå af! Bryd det op!
213
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Gå af mig, træner!
Jeg dræber dette fjols!
214
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Gå til dit kollegieværelse! Tilbage!
-Du er færdig, Mike!
215
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Du er færdig! Du er
færdig!
216
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Hej, Mike.
217
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Træner, dig, øh,
ville se mig?
218
00:11:50,836 --> 00:11:52,996
Søn, det bliver du ikke
anfører for holdet i år.
219
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
Hvorfor ikke?
220
00:11:55,382 --> 00:11:56,717
Det har du faktisk været
smidt ud af skolen.
221
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Træner, kom nu. Venligst
spark mig ikke af holdet.
222
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Du lytter ikke.
223
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Ikke kun holdet, skolen.
224
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross vil ikke
dig her længere.
225
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Hvor mange kampe siden
har du været her, Michael?
226
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Ti? Tyve? Tredive?
227
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
Præsident Clark
ringede til mig i går aftes.
228
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Han sagde, at han havde hørt navnet
Mike Flynt for sidste gang.
229
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Træner, denne kamp, det-det
var ikke en ensidig ting.
230
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Børn kæmper. Det forstår jeg. det gør jeg.
231
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
-Men du er anderledes, Mike.
- Hvordan så?
232
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Du er fællesnævneren.
233
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
De andre trænere er med
dit værelse pakker dine kufferter.
234
00:12:32,711 --> 00:12:34,311
Vi kører dig
ud til motorvejen.
235
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Din far vil
mød os derude.
236
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Vi har allerede ringet til ham.
237
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Jeg troede måske du var blevet voksen.
238
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
Det viser sig,
239
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
du er stadig bare en tøs.
240
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Jeg er præcis hvad
du skabte mig, far.
241
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Hej.
242
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Lobos fra 1971...
243
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Jeg mener, jeg var ikke engang en
en del af det hold, husker du?
244
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Og alligevel inviterede de dig alligevel.
245
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Jeg ringede straks til Randy
da jeg så invitationen.
246
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Han har allerede lavet en
reservation til dig.
247
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Jeg troede, vi blev enige om aldrig at gøre det
fortælle hinanden, hvad de skal gøre.
248
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Hmm.
249
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Jeg husker det ikke
lave den aftale.
250
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
Troede jeg kunne
glid det igennem.
251
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Du ved...
252
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
hvis du havde mod
overhovedet, ville du bare
253
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
gå derned og
se de fyre i øjnene.
254
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Tror du, jeg er bange?
255
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Jeg ved det ikke, Mike.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Måske ville det være at gå derned
257
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
en god måde at starte på
finde ud af det.
258
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Mike.
259
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
Okay.
260
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Okay, jeg går.
261
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Vil du? Åh, godt!
- Det vil jeg.
262
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
♪ Okay ♪
263
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
♪ Jeg lagde mit hoved på min pude ♪
264
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
♪ Det føltes godt at ligge ned ♪
265
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
♪ Hørte min gamle mand
på hjørnet ♪
266
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
♪ Som han bandede mig
op og ned... ♪
267
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Hej, 'keeper.
268
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Kan jeg få en bryg?
269
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Mike!
270
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Mike Flynt!
271
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynt, kom herover, dreng.
272
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
-Der er han!
- Åh, dreng, jeg er i problemer nu!
273
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Hej!
-Mike Flynt er her, gutter.
274
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Hej!
- Se på dig, Mike!
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Jeg sværger, tiden er gået
gik dig forbi.
276
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Åh, nok om mig,
Charlie. Har du set Glen?
277
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Sir, kender du Glen McWhorter?
278
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Ja, han er her et sted.
279
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Siger i denne, at jeg vejede 170 pund.
280
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Åh, ja, ved fødslen.
281
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Du ved, jeg kan huske
hver kamp du nogensinde har haft.
282
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Mand, du var dårlig
ind til benet, Mike.
283
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Hej, er det ikke Walker
ovre i baren?
284
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Ja, det er ham.
285
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Hvilken slags kaptajn får
sparket sit eget hold i gang?
286
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Kom nu, det er gammel historie.
287
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen siger, at jeg aldrig lærer.
288
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Jeg kom i slagsmål
lige den anden dag.
289
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Din far ville være stolt.
290
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Han var ikke stolt af
måden jeg behandlede dette hold på.
291
00:16:14,974 --> 00:16:16,768
Det er der ikke en dag
går det tror jeg ikke
292
00:16:16,851 --> 00:16:17,853
om hvad jeg gjorde mod jer alle.
293
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Lad være, mand.
294
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Desuden ingen af os
husker selv 1971.
295
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
Alt jeg husker er årene
at du faktisk førte os.
296
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy har ret, Mike.
Det var bare fodbold.
297
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Vi er alle kommet videre.
298
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Ikke sådan noget som
"bare fodbold."
299
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Ja, I drenge har ret.
300
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
Og jeg takker jer alle for
slipper mig af krogen.
301
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Det er bare nogle gange jeg
ville ønske jeg kunne gå tilbage
302
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
og gør det hele
igen, det er alt.
303
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Gør hvad præcist?
304
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Mit seniorår.
305
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Jeg vil gerne gå
tilbage og spil også,
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
men min krop ville ikke.
307
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
I tror måske, jeg er skør,
308
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
men jeg føler, at jeg kunne
kører stadig med dem.
309
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Ja, hvad er der galt med en
59-årig college linebacker?
310
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Du ved, teknisk set jeg
vædde på, at du stadig er berettiget.
311
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Tror du jeg er?
312
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Det siger kollegiets regler
313
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
så længe du har
det sidste år,
314
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
du kan spille det.
315
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Du ligner stadig
en fodboldspiller.
316
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Jeg føler mig stadig som en.
317
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
En mere og
vi lukker op.
318
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hej Walker.
319
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Hej, Mike.
320
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Ah.
321
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Jeg gætter på, at dette er
elefant i rummet
322
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
taler til elefanten
på værelset, hva'?
323
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
Ja.
324
00:17:46,524 --> 00:17:48,068
Se, Mike, der er
været noget jeg har været
325
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
ønsker at fortælle dig
i lang tid.
326
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Fortsæt.
327
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Du ved, det har været
over 35 år, og jeg...
328
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Det skulle jeg ikke have taget
længe om at fortælle dig, at jeg er ked af det.
329
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Undskyld?
330
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Jeg var ung,
d-dum som en sten.
331
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Jeg-jeg fik dig sparket af
fodboldhold, ud af skolen.
332
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
-Jeg fortjente en brækket næse.
-Hvad?
333
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
Ja.
334
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
Nej.
335
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Jeg... Jeg er blevet fortæret.
336
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Der har ikke været en
dag der er gået
337
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
at jeg ikke tænkte over det
nat hvor jeg mistede forstanden.
338
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
Undskyld?
339
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Ja.
340
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
Hej.
341
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Jeg overhørte fyrene
342
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
og du taler om at prøve
ude for holdet igen?
343
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Åh, ja, det...
344
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Ja, det er bananer.
Du ved det, ikke?
345
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Hej, Mike?
346
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
Du går efter det.
347
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Hvis nogen kan gøre det, kan du.
348
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
Så du er
glad for at du gik?
349
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Ja.
350
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
-Tak, Eileen.
- Godt.
351
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
Ja, du havde ret.
Det var helbredende.
352
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
-Jeg er glad.
- Øh, hør...
353
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
Jeg har så meget på hjerte nu.
354
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Ville det være i orden, hvis jeg
opholdt sig et par dage mere,
355
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
måske, øh, tjekket
ud af det gamle campus?
356
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Uh, selvfølgelig. Okay.
357
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Jeg føler, at jeg har brug for det her.
358
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Bare kom hjem med
et smil på læben.
359
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Okay.
360
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Tak, skat.
361
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Taler til dig snart.
362
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
Ja?
363
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
Øh, hej?
364
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Jeg er Mike Flynt.
365
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Jeg ringede, lavede en aftale?
366
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
Ja.
367
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Ja, du er...
368
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Du er en alumne, ikke?
369
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Nå, næsten, øh...
370
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Jeg blev aldrig færdig med mit sidste år.
371
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Det rigtigt? Hvorfor ikke?
372
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Jeg blev smidt ud for at slås.
373
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Men jeg har stadig det år.
374
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- Hvad mener du?
-Jeg er berettiget.
375
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
berettiget til hvad?
376
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
At spille.
377
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Jeg tjekkede, og jeg
har stadig det år.
378
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Coach, det vil jeg gerne
prøve for dit hold.
379
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
Huh.
380
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Ja. Nå, det er en lettelse.
381
00:20:56,089 --> 00:20:58,169
Du ved, det troede jeg, du var
her for et trænerjob,
382
00:20:58,257 --> 00:21:00,051
og jeg må finde en måde
for høfligt at forklare dig
383
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
at vi har nej
åbninger på holdet.
384
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Men på denne måde kan vi bare
få et godt grin, ikke?
385
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
Nå...
386
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Jeg er lige så sjov som de kommer,
387
00:21:09,143 --> 00:21:10,503
især efter
et par øl,
388
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
men, øh, det er det ikke
ingen joke, træner.
389
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Hvornår spillede du her?
390
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.
391
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Et par af
drengene er her,
392
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
et par J.C.-overførsler også.
393
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
De er ved at løbe
sig selv gennem nogle øvelser.
394
00:21:30,373 --> 00:21:31,583
Du vil gerne komme
ned, se hvad vi har?
395
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Ja, ja. Selvfølgelig gør det.
396
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Nå, Mike.
397
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Rigtig hyggeligt at møde dig.
398
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Må jeg slutte mig til dig, træner?
399
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Okay-doke.
400
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
♪ Det føles som noget
funk på næste niveau ♪
401
00:21:45,471 --> 00:21:47,307
♪ Noget bas ud af bagagerummet
der får stedet til at hoppe ♪
402
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
♪ Det føles som en
en hel masse hype ♪
403
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
♪ Du ved, at jeg måske,
tag nu et fly ♪
404
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
♪ Klar, klar til noget action ♪
405
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
♪ Klar til noget action... ♪
406
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Okay, jeg er Sam
Weston, cheftræner,
407
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
for dem af jer
som ikke kender mig.
408
00:22:05,408 --> 00:22:07,369
Hvad siger du, vi spiller en
lille touch fodbold, hva?
409
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Så jeg kan se, hvordan I løber.
410
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Lad os gøre det.
411
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Hvad har vi her?
412
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Øh...
413
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Tretten.
414
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Øh, 14.
415
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Okay, I syv herovre,
416
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
I syv herovre.
417
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Godt at se dig
leger med os, træner.
418
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Det burde være godt for teammoralen.
419
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
Er din træner ikke.
420
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Vil være din holdkammerat.
421
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Åh. Okay, fedt.
422
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Nogle fine klamper.
423
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Er det ikke det, Fred
Flintstone prøvet ind?
424
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
Lad os få det!
425
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
Okay, drenge.
Dæk en, dæk en.
426
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
-Parat?
-Pause!
427
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Sæt. Gå.
428
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
Gå, gå, gå, gå!
429
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Jeg ser dig!
430
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
-Parat?
-Pause!
431
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Stærk højre, stærk højre!
432
00:23:02,715 --> 00:23:03,717
Stram, du er stram.
433
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Parat? Sæt, gå.
434
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
Yo, mand!
435
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Det er det!
436
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Hov!
437
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Lad os gå!
438
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Fred Flintstone
lærte mig det, søn.
439
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Okay, gamle
mand. Gør det igen.
440
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Okay, her går vi. Hold dig sammen.
441
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Hej, godt arbejde i dag, Pops.
442
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Tak.
443
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Hej træner.
444
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Så hvad syntes du?
445
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Hmm.
446
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Bare for at være klar,
447
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
der er intet skjult
kamera et sted?
448
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
Er du rigtig?
449
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Ja, sir. det er jeg.
450
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
Hmm.
451
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Nå, du kan løbe med dem.
452
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Jeg vil give dig så meget.
453
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Jeg har en million ting til at køre
gennem mit sind lige nu.
454
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Men...
455
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Jeg vil måske lade dig prøve.
456
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Tak, træner. Jeg-jeg
ved ikke hvad jeg skal sige.
457
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Du skal ikke takke mig endnu.
458
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Bare vær her august
12., klar til at rulle.
459
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
Ja, sir.
460
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
Hov!
461
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Det er en ny chance, Eileen.
462
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Hvor mange af dem får vi?
463
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Nå, jeg troede du
skulle bare gå
464
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
se dig omkring for gamle dages skyld.
465
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
Jeg skal gøre op
for det jeg gjorde.
466
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
Hvad med dit job?
467
00:24:38,769 --> 00:24:39,969
Bygningen er næsten færdig.
468
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett siger det
Jeg skal have noget
469
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
lige meget hvornår
Jeg kommer hjem igen.
470
00:24:44,150 --> 00:24:45,750
Du talte med Brett
før du taler til mig?
471
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Denne træner er
nok vil skære mig.
472
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Men jeg vil bare ned
der og giv det et skud.
473
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Jeg mener, det er noget
Jeg skal gøre.
474
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
Jeg gør det.
475
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Du er ved at afslutte
disse 12 kredittimer
476
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
for din grad,
477
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
lige meget om du
lave det hold eller ej.
478
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Skat, til dig,
479
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
Jeg bliver færdig
magna cum noget.
480
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
Hej, gamle mand.
481
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
Hej.
482
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
Hvad laver du her?
483
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Jeg fik noget research kl
skole. Tænkte jeg ville smutte forbi.
484
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Hvordan er jobbet?
- Det er godt.
485
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Det er godt. Der er travlt.
486
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
De lå altid
udvalg om den nye fyr.
487
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Nå, du ved, du skal
Bliv ved med at kigge, Micah.
488
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
For... For hvad?
489
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Til et andet job, et
der giver fast ejendom.
490
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Ja, jeg underviser en fuld belastning.
491
00:25:48,089 --> 00:25:49,424
Det er ikke nemt at få
et job i disse dage.
492
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Nej, nej, nej.
493
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Vi nøjes ikke.
494
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Du skal blive ved med at male det ud.
495
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Er det det du laver
med det med fodbold,
496
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
slibe det ud?
497
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Åh, din mor. Hun
kan ikke holde på en hemmelighed.
498
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Jeg troede, vi ikke holdt
hemmeligheder i denne familie.
499
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Jeg ville bare gerne
fortælle dig det direkte
500
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
fra-fra bare... fra mig til dig
501
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
så det ikke lød som...
502
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
sindssyg?
503
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Far, har du
gennemtænkt dette?
504
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
-Hvad skal man tænke igennem?
- Jeg ved det ikke...
505
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Brækket kranie, brækket
lårben, hjernerystelse?
506
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Det er derfor, jeg er ude
her, hoss mand,
507
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
så jeg kan, du ved,
arbejde på motoren,
508
00:26:25,042 --> 00:26:26,482
sørg for at alt er
løber rigtigt.
509
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Du ved, far, det her...
510
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Dette skete for så længe siden.
511
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Tror du ikke det er
tid til at lade det gå?
512
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Jeg mener, hvorfor gør dette
skal man være en sejr?
513
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Det handler ikke om at vinde.
514
00:26:43,311 --> 00:26:44,604
Det handler om at blive færdig
hvad du starter.
515
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Kom nu, du og jeg begge
ved at det ikke er sandt.
516
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Det handler altid om
vinde med dig.
517
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Det lærte du mig
siden jeg kunne gå.
518
00:26:51,569 --> 00:26:53,655
Nå, hvad, måske skulle jeg
har lært dig at tabe?
519
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Okay, se, det er du
hører mig ikke, far.
520
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Jeg hører dig bare
fint. Tak.
521
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Håber vi ses
tilbage i huset.
522
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Der går vi.
523
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Det er det hele.
524
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Nå, så lad os komme
dig på college.
525
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
I hvert fald denne gang jeg
fik en varm værelseskammerat.
526
00:27:17,136 --> 00:27:18,136
Åh, min...
527
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
West Texas, her kommer vi.
528
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
Jo, tjek det.
529
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
♪ Alle mine shorts
kommer løbende ♪
530
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
♪ Kan du bebrejde dem? ♪
531
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
♪ Når du ligner Jamal ♪
532
00:27:43,245 --> 00:27:44,525
♪ Alt hvad du skal
do er navngive dem ♪
533
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
♪ Aaliyah, Shanice,
Imani og Taylor ♪
534
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
♪ De leder efter ansigtet ♪
535
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
♪ De plotter
på jagt ♪
536
00:27:50,753 --> 00:27:52,553
♪ Hun så dit ansigt dengang
trak hendes mace frem ♪
537
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
Ja!
538
00:27:53,756 --> 00:27:55,076
Vær det ikke
hader spilleren
539
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
fordi du ikke kan hænge sammen med mig.
540
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Samme holdbus,
541
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
men du er ikke i
samme bane med mig.
542
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Glem alle jer,
mand. Glem alle jer.
543
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Yo, yo, yo!
544
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
Yo!
545
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Yo, hvad lytter du til, mand?
546
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Musik?
547
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Mand, hvilken slags
musik vil lave
548
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
danser nogen sådan?
549
00:28:16,404 --> 00:28:17,724
Godt, mand!
550
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Se på dig, gamle nørd.
551
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
Se hvad den mand leger med.
552
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Det er bare...
553
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Det er bare rock og soul.
554
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Kender I alle "Rubberband Man"?
555
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Øh... Det er hvad vi
plejede at lytte til.
556
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
♪ Hej, forbered jer alle sammen ♪
557
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
♪ Til gummibåndsmanden... ♪
558
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Det er ligesom... Det er det
Gummibåndsmand, mand!
559
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
Jeg kan lide det her!
560
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Min far
plejede at elske dette!
561
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Det kan jeg godt lide, lige her!
562
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Jeg kan gøre det her.
563
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Vi kan støde nogle af
denne gammelmandsmusik.
564
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Jeg husker det her.
"Gummibåndsmand."
565
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Det er ligesom en... like
en nedbrudt Batman!
566
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
Herrer!
Hej, i nybegyndere!
567
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Stille ned! Herrer!
568
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Jeg er Doc Prude, holdtræner.
569
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Stil op. Få dit udstyr.
570
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
Jeg skal se alle ind
træningslokalet efter.
571
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Vi roder bare med dig,
gammel mand. Godt at se dig.
572
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Coaching, ikke?
573
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Nej, jeg spiller.
574
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
Fodbold?
575
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Mand, den mand sindssyg.
576
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hej, sir, jeg er Fernie Acosta.
577
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- Det er fedt at have dig ombord.
- Hej, tak, Fernie.
578
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Kald mig Mike. Det er vi
holdkammerater nu, forstår det?
579
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
Ja, sir.
580
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Få hovedet på tværs!
Vil du være her?
581
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Vil du være her?
Så flyt dine fødder!
582
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Ja, træner.
583
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Få hænderne nedenunder.
584
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Ja, sir.
585
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Øjne op, øjne
op, øjne op, øjne op!
586
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Øjne op, øjne op, øjne op!
587
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
To ind, en ud, Flynt.
588
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
I dag,
der er 80 af jer.
589
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
Om en uge er der 54.
590
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
Hver eneste af jer
bliver nødt til
591
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
få en plads på dette hold.
592
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
Okay.
593
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Vi ses i morgen kl. 8.00.
594
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Fuldt gear.
595
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Kom så, Mike.
596
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
Kom nu.
597
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
Okay,
ryk op, ryk op.
598
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
Godt træk, Jamal!
599
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Hold hovedet på
en drejelig, gammel mand.
600
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Hej mand, kom væk fra ham!
601
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Er du god? Er du okay?
602
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Doc!
- Flot hit!
603
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Hvem det end var.
604
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
Så gamle
mand fik sten.
605
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Hov, hov, hov.
606
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Hvor slemt var det?
607
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
Det er bare en stikker, Doc.
Det er fint, det er fint.
608
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
-Jeg har det godt.
- Tag det roligt.
609
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Hej, har du nogensinde lavet roids?
610
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Der er et godt spørgsmål.
611
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
Nej.
612
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Var du hippie?
613
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Hvad?
614
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Vædder på, at du gik økologisk, hva'?
615
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Lidt kreatin, hjortegevir,
616
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
lille liderlig gedekrudt?
617
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Liderlig ged?
618
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Nej, mand. Jeg gik aldrig økologisk.
619
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Hvordan har du det så
det her på din alder mand?
620
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
I øjeblikket har jeg ingen idé.
621
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Du er i det mindste en oldtimer
622
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
der ikke kender alle svarene.
623
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Hej, øh, hvad er dit navn?
624
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- Jeremy.
- Jeremy hvad?
625
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Jeremy Cartwright.
626
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike Flynt.
627
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Flynt. Ligesom stenen.
628
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Det kan jeg godt lide.
629
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Slå en flint, du
få en gnist, ikke?
630
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Sådan noget.
631
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Hej, hvad studerer du her?
632
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Mig?
633
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
Ja, dig.
634
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Jeg får min
uddannelse i uddannelse.
635
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Jeg vil gerne undervise i tredje klasse.
636
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
Undervise tredje klasse?
637
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Øh, ikke andet,
ikke fjerde? Tredje?
638
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Tredje.
639
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Det kan jeg godt lide.
640
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
Noble.
641
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Vi har brug for mere
adel i fodbold.
642
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Ja.
643
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
Hvor er...
644
00:32:50,636 --> 00:32:51,636
Ah...
645
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ah, der er det.
646
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Hej, sir. Jeg tænkte på om
Jeg kunne diskutere min tidsplan.
647
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Åh, jeg er ikke...
Uh, jeg er studerende.
648
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
OMG. Du er den bedstefar
649
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
hvem er på fodbold
hold, ikke?
650
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Nå, det har jeg ikke lavet
fodboldholdet endnu.
651
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- Er du græsk?
-Irsk?
652
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Jeg mener, ligesom, er du i en frat?
653
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Undskyld mig.
-Jeg er professor Gail Davis.
654
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
Og det håber jeg, du ved, du er
i biokemi 101.
655
00:33:14,785 --> 00:33:15,785
Så lad os komme ind i det.
656
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Hej, Mike.
657
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
Det er én ting at tage vores
positioner på banen,
658
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
men tag ikke
vores piger nu.
659
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
...kulhydrater,
Acetyl-CoA.
660
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Nu, brownie point for
nogen der kan fortælle mig
661
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
hvad CoA står
for. Nogle smartes?
662
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
Slip dig løs. Slip dig løs.
663
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Går til enkeltpersoner
lige efter dette,
664
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
så få dine tanker i orden.
665
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Åh, kom så, oldtimer.
666
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Svagt lille stræk lige nu.
667
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
-Svagt lille stræk.
- Nemt nu. Nemt nu.
668
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Jeg er gammel.
669
00:33:40,477 --> 00:33:42,277
Hvad sker der, mand? Du er klar
for mig, Fader Tid?
670
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
Jeg skal fortælle dig hvad.
671
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Du er løbet tør, søn.
672
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
Vi får se.
673
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
Forstår dig.
674
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Hvad med det?
675
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
Hvad med hvad?
676
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
Hvad med det.
677
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Han er som en 59-årig Rudy.
678
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- Det var det. Den sidste.
- Det var det.
679
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Vent, o-en mere.
680
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
Kom så, Mike.
681
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Får os til at se dårlige ud.
Det er ikke en konkurrence.
682
00:34:24,813 --> 00:34:26,093
Flot indsats, Flynt.
683
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Konkurrence? Ja. Konkurrence.
684
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Vi laver en konkurrence.
685
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
Konkurrence! Okay?
686
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Okay, nu jeg
ønsker tre bænke
687
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
stillet op lige her.
688
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Tre af jer vil
løft disse 45-punds plader
689
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- indtil den sidste mand siger op.
- Ja.
690
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Okay?
- Færdig og færdig.
691
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
Flynt?
692
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Selvfølgelig.
693
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
Hvad? Hvad sagde du?
694
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Har ikke brugt det hele
op, træner. Lad os gå!
695
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
Okay, lad os gå.
696
00:34:52,925 --> 00:34:54,135
Hej, jeg roder efter dig, Mike.
697
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Nogen bedre.
698
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Okay, sæt dig nu til...
699
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
og på Coach Clays fløjte...
700
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Ja! Kom så, kom så, kom så!
701
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Kom nu! Kom nu!
702
00:35:19,660 --> 00:35:21,704
Kom så, Mike! Du har dem!
Kom så, kom så, kom så!
703
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Fortsæt! Fortsæt, Mike!
704
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Stop du ikke! Mike, kom så!
705
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Du fik det! Du fik det!
706
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Lad os gå. Du fik
dette. Lad os gå!
707
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Du fik det! Du fik det!
Han stoppede. Mike, kom så!
708
00:35:31,129 --> 00:35:32,339
- Der er kun én tilbage.
- Lad os gå!
709
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Lad os gå, Mike! Lad os gå!
- Mike!
710
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Hr. Flynt! Hr. Flynt!
711
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
Fra nu af,
712
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
denne øvelse vil
blive kendt som...
713
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Mike Flynt!
714
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Nej, nej, nej, nej, Mike.
715
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Du-du er god, mand.
716
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Du kom på holdet for 40 år siden!
717
00:36:14,548 --> 00:36:15,788
Fyrre år siden?
718
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Hov, hej. Så jeg fandt
årbogen 1970
719
00:36:18,093 --> 00:36:19,261
på biblioteket, og
ved du hvad der stod?
720
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Sagde Mr. Flynt lavede 24
tacklinger i én kamp.
721
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig,
722
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
Kald mig ikke Mr. Flynt.
723
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- Øh...
- Kald mig Mike.
724
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Vente. Hold da op. Er du seriøs?
725
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
Det er sandt. Og jeg troede jeg
ballede med 12 tacklinger.
726
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Ja, du kunne lave 24 tacklinger.
727
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. I mine drømme, måske.
728
00:36:33,650 --> 00:36:34,819
Nå, det starter med at drømme.
729
00:36:34,902 --> 00:36:36,182
Som hver uge ville jeg dagdrømme
730
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
om næste spil
og afspil denne film
731
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
igen og igen i mit hoved.
732
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Jeg vil gerne bare fyre
quarterbacken
733
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
og prop ham for
et tab. Ved du det?
734
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- Ja.
- På tide, vi kom til det rigtige spil,
735
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Jeg havde allerede vundet et dusin spil
736
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
i mit sind. Forstår du mig?
737
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
Det er ligesom Phil
Jacksons hellige bøjler.
738
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Det er rigtigt, præcis.
- Bruce Lee.
739
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
-Åh, indtast linebackeren.
-Nøjagtig.
740
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen og kunsten at sparke røv,
741
00:36:56,173 --> 00:36:58,293
med min mand, Mike Flynt, i hovedrollen.
Ved du hvad jeg siger?
742
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
Dræber mig, mand.
743
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Ved du hvad?
744
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Måske kan jeg lave 24.
745
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Hej.
- Hej.
746
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Siden du dagdrømmer,
747
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
du kan lige så godt klare det 25.
748
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hej, søn. Hey, hør.
749
00:37:22,407 --> 00:37:24,407
Dette er den dårlige del af min
job, og jeg hader at gøre det,
750
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
men jeg bliver nødt til det
ender med at skære dig.
751
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Okay? Det vil det ikke
træne i år.
752
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Gå tilbage, arbejd videre
det grundlæggende.
753
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Vi ses næste år,
okay? Vi ses næste år.
754
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Okay? Vi skal
samle op. Okay?
755
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
Saml op!
756
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
Okay?
Kom nu, kom nu.
757
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Ring op. Ring op. Okay?
758
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Okay så. Træner Clay,
hvor mange har vi tilbage?
759
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
Fireoghalvtreds, træner.
760
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
Det var det, drenge. Du lavede
det. Dette er dit hold.
761
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- Ja!
-Tillykke.
762
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Okay.
- Ja.
763
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Betyder det, at jeg klarede det?
764
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Ja, det betyder
du klarede det, Mike.
765
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
-Du gjorde det, Mike.
- Ja. Du har det, mand!
766
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
-Tillykke!
- Hej, træner.
767
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Betyder det, at jeg kom på holdet?
768
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Se, det er derfor, du aldrig
dimitterede i første omgang.
769
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
Du lytter ikke.
770
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Åh, tak, træner!
771
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
Jeg lover dig, det gør jeg
ikke svigte dig.
772
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Okay. Okay.
773
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Hey, se det, hva'?
774
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
Ahora tú eres mi
kødelig, hr. Flynt!
775
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Nå, tak
meget, synes jeg.
776
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Du har hjerte, Flynt.
777
00:38:19,381 --> 00:38:20,466
- Tak, kaptajn.
- Du satser.
778
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
Jeg sætter pris på dig.
779
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Hej!
-Hej, Jeremy, mand.
780
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Hej, mand.
- Ah!
781
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Jeg er ked af det, mand.
782
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
-Tillykke.
-Tak.
783
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Du er en fantastisk historie.
784
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Ta-da!
785
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Nå, tillykke.
786
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
Åh, du klarede det!
787
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Hvad sker der?
788
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Tillad mig det privilegium
789
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
at bekymre sig om en mand
hvem skal kæmpe mod semi-lastbiler
790
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- hver lørdag.
-Kom nu.
791
00:39:09,139 --> 00:39:10,419
Må jeg bare få dette et øjeblik?
792
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Bare dette ene øjeblik.
793
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Som jeg sagde, tillykke.
794
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Nå, DeLanie og Lily ringede.
795
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Øh, spurgte vores barnebarn
796
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
hvis jeg kunne banke på
nogens hoved.
797
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Øh-hø. Hvad med Micah?
798
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ah, Micah, jeg forstår det ikke.
799
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Nå, han er bekymret for dig.
800
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Så det giver han udtryk for
ved ikke at kommunikere?
801
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- Det køber jeg ikke.
-Måske tænker han stilhed
802
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
er den eneste måde
at nå dig nu.
803
00:39:35,624 --> 00:39:36,624
Hej.
804
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
Det er godt. God.
805
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Fodbold er en kontaktsport.
806
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Nej, frue. Fodbold
er en kollisionssport.
807
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Det får mig til at føle mig bedre.
-Danse. Dans...
808
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
-er en kontaktsport.
- Ah.
809
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
Hvad tror du, du laver?
810
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Jeg tager bare mit skridt, kvinde.
811
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
Jeg sværger, du er så smuk.
812
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
Vi har alle hørt historier om
pensionister, der går tilbage til skolen
813
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
og få deres diplomer,
men har du nogensinde hørt
814
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
af en 59-årig fyr
går tilbage til college
815
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
og tilmelde dig
fodboldholdet?
816
00:40:08,615 --> 00:40:09,992
{\an8}Til Mike
Flynt, nummer 49,
817
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8}alder er kun et tal.
818
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
...en bedstefar i Texas
hvem river op
819
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
konkurrencen, og
det er ikke noget pickup-spil.
820
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
Det er i NCAA fodbold.
821
00:40:17,082 --> 00:40:18,562
spurgte Mike Flynt
selv det spørgsmål
822
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
i 36 år,
823
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
og nu har han endelig besluttet sig
824
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
-at gøre noget ved det.
- Gå, Mike.
825
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
For 59-årig
bedstefar Mike Flynt,
826
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
det er en drøm, der aldrig døde.
827
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- Er han 59?
-59?
828
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Jøss, mand. Det er han
ældre end min far.
829
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Endnu en rep. Den
eneste måde vi bliver slået
830
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
ude på den mark
831
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
er, hvis du slår dig selv herinde.
832
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Du får ud, hvad du putter ind.
833
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Endnu en rep.
834
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Lad være med at holde op.
835
00:40:41,815 --> 00:40:43,192
Det er hvad jeg er
taler om, Flynt.
836
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Kom nu, Fern-mand, du har det her!
837
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
Lad os gå!
838
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Næste to, næste to. Lad os gå!
839
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Hej Fernie.
840
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Du er stærk som en tyr, mand,
841
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
men du slår for højt.
842
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Øjne gennem lårene,
843
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
pak og klem,
køre i fem.
844
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Du kan tackle en
T-Rex sådan, mand.
845
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Teknik. Teknik
i stedet for styrke.
846
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
Teknik og styrke. Har du det?
847
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Lad mig se om jeg kan
tage mit eget råd.
848
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Tak, hr. Flynt.
849
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Mike!
- Lad os gå. Mike, lad os gå!
850
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Lad os gå. Lad os gå. Okay!
851
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Kom derind!
- Her går vi. Her går vi.
852
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
Her går vi. Her går vi.
853
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Ja, skat! Det er
hvad jeg taler om!
854
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Det er det, jeg taler om.
855
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Lad os gå. Næste to. Næste to.
856
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Flot hit! Sådan gør man det.
857
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Lad os gå. Næste gruppe!
- Hov!
858
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ah, det er mig. Det er
mig. Det er mig. Lad os gå.
859
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- Han er min.
- Tag ham ud, Stanton!
860
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
Åh, den er i gang nu!
861
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
Kom nu!
862
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
Gå!
863
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Det er det, jeg taler om!
864
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Tag det ikke op
herinde, gamle mand!
865
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
Lad os gå, gutter! Gå!
866
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Okay, hør efter.
O-line vil se
867
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
stort pres på lørdag
så vi afhenter blitz.
868
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Lad os komme på banen.
869
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Se 33. Slå hul på to.
870
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
Gramps er min.
871
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
-Parat! Blå 32!
- Kommer efter dig, gamle mand.
872
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
Sæt, gå!
873
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
Undskyld det, Cap.
874
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Du er god.
- Okay, dejligt.
875
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Godt arbejde, Flynt.
-Næste gang, Stanton.
876
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- Du må hellere holde kæft nu.
- Hej, fokus. Lyt til mig.
877
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
Du får Kyle
dræbt ved at spille sådan.
878
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Hold hovedet på en
drejelig. Kom derind.
879
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Mark, riv, smæk.
Mark, riv, smæk. Parat?
880
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Pause!
881
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
Parat.
882
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Flynt. Skift side med Jones.
883
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Gå til testamentet. Lad os gå.
- Ja, træner.
884
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Gå, Flynt.
885
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Parat?
886
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Rød 88. Rød 88.
887
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Sæt, gå!
888
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Hov! Flot hit, Flynt!
889
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
Det var næste gang, hva?!
890
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Yo, Money Mike.
891
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- Er du okay, Mike?
- Flynt, er du okay?
892
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Mike, kom nu, mand.
- Er han okay?
893
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Der går du, Mike. Kom nu.
894
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Kom nu, mand op.
895
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
-Flynt?
- Ja, jeg har det fint, træner.
896
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Ligner det ikke. Gå til Doc.
897
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Det var et billigt skud, Stanton.
898
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Din bush league punk...
-Nå, Mike. Gå!
899
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
Du er
ikke så hårdt nu.
900
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
Og du ramte bruserne!
901
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
Ud af mit ansigt!
902
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Nej, nej.
903
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Ah, jeg har et spørgsmål.
904
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Øh...
905
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
hvordan skal jeg holde min... min
konens hånd, hvis jeg er derinde?
906
00:43:51,713 --> 00:43:53,033
{\an8}-Så er vi i gang.
- Du skal nok klare dig.
907
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
Elsker dig.
908
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
Du har
stærkt svulmende skiver.
909
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
C6 og C7.
910
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Ruk dem, og
du kan lide
911
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
permanent rygmarvsskade.
912
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Jeg giver dig ikke fri til at spille
indtil du har fuld styrke
913
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
og bevægelsesområde
i din nakke,
914
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
skulder, arme og bryst.
915
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
Far, det er præcis
hvad jeg talte om.
916
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Kom så, Micah. Stop
at være så bekymrende.
917
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Jeg-jeg følger
lægens ordre...
918
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
Virkelig? Siden hvornår gør du
følge nogens ordrer?
919
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
Far, det er det
tid til at lade det gå.
920
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Bare stop det allerede, tak.
921
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
-Jeg kan ikke.
-Hvad så?
922
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
Mig, Lily, Lanie, mor,
923
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
vi er bare... vi er ligegyldige?
924
00:44:42,806 --> 00:44:44,349
Jeg håber, du nyder det
spiller dit spil, far.
925
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Hej, fine joggingbukser, Flynt.
926
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Skjuler din ble fint.
927
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Åh, jeg er så træt af denne fyr.
928
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Hej, hvad er dit problem
med mig, Stanton?
929
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Du må hellere komme ud
mit ansigt, gamle mand.
930
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Du kommer ud af mit ansigt.
- Hvordan går det med den knækkede skulder?
931
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
Bryd det op!
932
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Hej! Det er nok!
933
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Gå væk fra mig! Han spilder
alles tid, træner!
934
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Du ramte bruserne.
935
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
-Kom nu.
- Hej!
936
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Hvad laver du, Mike?
937
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Hver mand har deres
grænser, træner.
938
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
Og det burde du ikke være
hvor som helst i nærheden af din.
939
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Ja, jeg fortalte dig det.
De er her stadig.
940
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
Ja.
941
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
Kan du huske?
942
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
det gør jeg.
943
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
-Den første kamp, drenge.
- Hej! Hvad sker der, Mike?
944
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
jeg kom til
ønsker jer held og lykke.
945
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
Åh, ja!
946
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Jeg ved, du ikke behøver
noget held. Jeg ved det. Jeg ved det.
947
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Sæt dig på bussen. Sæt dig på bussen.
948
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Kom nu. Selv dig
fyre. Ja. Kom nu.
949
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Hej træner.
950
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
-Hej, Mike.
- Hej, øh...
951
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Anstændigt af dig at komme forbi.
952
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Tak. Må jeg få et ord?
953
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
-Sikker.
- Hej, hør. Øh, øh...
954
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Jeg tænkte på, om jeg kunne gå
på bussen i et par minutter
955
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
og sig et par ord til drengene.
956
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
Hvorfor?
957
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Hvorfor? Nå,
fordi jeg, du ved,
958
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Jeg har været rundt om en masse
fodbold i min tid og...
959
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
du ved, jeg har lyst, hvis jeg
sig et par ord til drengene,
960
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Jeg kunne... jeg kunne få dem...
961
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Ja. Lad os ikke forvirre
drengene, Mike, hva'?
962
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Men jeg sætter pris på
du kommer forbi, Mike.
963
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Vi ses på mandag.
964
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Første spil, lad os gå! Tid til...
965
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
En tætpakket flok her
966
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
på East Texas Stadium
til sæsonåbningen.
967
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
Og med meget af
preseason-hypen
968
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
centreret omkring
59-årig linebacker
969
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
Mike Flynt, i dag,
Sul Ross Lobos
970
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
skal undvære Flynt,
971
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
tvunget til at blive hjemme
med en nakkeskade.
972
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
Lad os gøre os klar til at rumle.
973
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
Lobo fodbold!
974
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Åh...
975
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Lad mig hjælpe dig.
976
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
-Jeg har det, skat. Her...
- Okay.
977
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
Okay. Ville du få det?
978
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
Og du skal
gad vide om træner Sam Weston
979
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
føler presset,
980
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
som Lobos taber
endnu en hjerteknuser,
981
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
23 til 21.
982
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Skat, kan jeg hjælpe dig?
983
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Ja, ja. Bare
løft den lidt.
984
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Bare lidt.
- Nedefra?
985
00:47:31,808 --> 00:47:33,143
- Ja. Ja.
- Okay. Bare sådan?
986
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- Ja.
- Det er godt.
987
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
-Fortsæt.
- Ja? Det er det.
988
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Se på det.
989
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
Ingen! Ingen!
990
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
Ingen!
991
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Ah!
992
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
Åh!
993
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Lægen siger, det er meget simpelt.
994
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Hvis jeg ikke kan løfte en
fodbold over mit hoved,
995
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Jeg kan ikke spille.
996
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Ja. Så...
997
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- hvad hvis du ikke kan spille?
- Nå, så alt det her...
998
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Alt dette er for ingenting.
999
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Intet betyder noget, hvis jeg ikke kan
være derude med mit team.
1000
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Skat, det har du ikke
at gøre dette, ved du?
1001
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Det behøver du ikke
bevise noget, for mig.
1002
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- Vi er også dit hold. Huske?
- Selvfølgelig ved jeg det.
1003
00:48:29,741 --> 00:48:31,993
Og desuden formodes du
at tænke på at gå på pension.
1004
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Jeg tror ikke, du vil gøre det
1005
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
lammet og i kørestol.
1006
00:48:35,246 --> 00:48:36,366
Jeg vil ikke blive lammet.
1007
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Mike, du er en linebacker.
1008
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Det kan du ikke love mig.
1009
00:48:42,295 --> 00:48:43,295
Honning.
1010
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- Det er bare et spil.
- Det er mere end det!
1011
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Det er meget mere end det.
1012
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
-Træk. Der går du.
- Gah.
1013
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Langsomt og stabilt.
1014
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
-Ja, sir.
- Okay.
1015
00:49:31,135 --> 00:49:32,762
- Er du okay med det her?
- Ja, jeg forstod det.
1016
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Hør, jeg tror, jeg kan køre
mig selv i morgen, mand.
1017
00:49:34,889 --> 00:49:36,641
Er du sikker? Du ved
læge med armen, mand.
1018
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Næh, tak. Vi ses i morgen.
1019
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
-Sikker?
- Ja, jo, jo.
1020
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
Hej, Micah!
1021
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
-Hej, far.
- Hvordan har du det?
1022
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Øh, bedre.
1023
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
Ja?
1024
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Godt du er her.
- Ja.
1025
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Øh, hej, ved du hvad?
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
1026
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Okay. Hej, lad mig få det.
1027
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- Ja. Jeg fik det. Ja.
-Tak.
1028
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
Okay. Se,
cykelselerne
1029
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
det tilgængelige kemikalie
energi af acetylcoenzym A
1030
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
ind i den reducerende kraft
1031
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
af nikotinamid
adenindinukleotid.
1032
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
I sidste ende er det så enkelt.
1033
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
Dybest set er det stofskifte.
1034
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
-Forbløffende.
- Det er spændende ting.
1035
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
Ja, jeg ved det.
1036
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Nej, det er fantastisk
at du er min søn.
1037
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Hvor du henter talentet
thi dette er ikke fra mig.
1038
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
Okay. Øh...
1039
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Lad os tage en pause. Ja?
1040
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh... Lad mig gætte,
1041
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
pigerne har trukket
ud af det tunge artilleri.
1042
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Se, Micah, jeg er...
1043
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Jeg er forsigtig.
Jeg går langsomt.
1044
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Du burde ikke gå kl
alt sammen efter en nakkeskade.
1045
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Kom nu, på din alder?
1046
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Seriøst. Hvad, hvad sker der,
Gud forbyde dig at gå derud
1047
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
og du ender i kørestol?
1048
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Søn, du skal stole på mig.
1049
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
Hvad er du på
en slags søgen?
1050
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Som om du er en slags helt?
1051
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Se, jeg-jeg...
1052
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Jeg føler bare, at jeg kunne...
1053
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
gøre en indflydelse med disse drenge,
1054
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
disse-disse børn,
at jeg kunne få...
1055
00:51:16,908 --> 00:51:17,908
Ja.
1056
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
Okay.
1057
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
Jeg forstår det.
1058
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Se...
1059
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
du har altid været virkelig
god til at give råd,
1060
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
ikke så god til at få det,
og det synes jeg er en dyd
1061
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
du skal vælge
op rigtig hurtigt.
1062
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Hold hænderne oppe. Pop!
1063
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Jeg vil ikke se dig
græde. Bliv ikke tilbage.
1064
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
Hej skat.
1065
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Hej, mor.
1066
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Hej, se der.
1067
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Åh.
1068
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Han elskede den scrapbog.
1069
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Jeg... Jeg anede ikke, han havde...
1070
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Jeg fandt det her.
- Mmm.
1071
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Det var hans.
1072
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Havde far en bibel?
1073
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Mm-hmm. Det gjorde han.
1074
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Kom endelig til ham, hva'?
1075
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Fandt meget at hjælpe ham herinde.
1076
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Det var hårdt at se dig
to, de sidste par år.
1077
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Han ville tale med dig,
du ved, ville have det...
1078
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
mere end praktisk talt noget.
1079
00:53:58,069 --> 00:53:59,069
Ja, altså...
1080
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
han havde det helt sikkert sjovt
måde at vise det på.
1081
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Jeg vil ikke for
Eileen skal stå
1082
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
hvor jeg er en dag,
1083
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
høre alt det
stilhed og fortrydelse
1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
når der skulle være kærlighed.
1085
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Vi ses indenfor.
1086
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
Lad mig se det
venstre krog. Kom så, Mike!
1087
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
Du er en tøs, Mike.
1088
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
En lille lort.
1089
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
Kom så, søn. Mand op.
1090
00:54:52,873 --> 00:54:54,542
- Tag et par skud.
-Du skal slå mig, Mike.
1091
00:54:57,503 --> 00:54:58,880
Lad mig se det
venstre krog. Kom så, Mike!
1092
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Det viser sig, at du er
stadig bare en tøs.
1093
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Du vil spille fodbold
ligesom din far, ikke?
1094
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
-Ja, far.
-Kom nu, Micah!
1095
00:55:03,843 --> 00:55:04,963
Du kan gøre det bedre end det.
1096
00:55:05,052 --> 00:55:06,212
- Det kan jeg ikke.
- Hold ikke op med mig!
1097
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
-Kom nu.
- Slå mig.
1098
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Slå mig. Hårdere.
- Det kan jeg ikke.
1099
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Kom nu, det har du
det. Slå mig hårdere.
1100
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Fortsæt. Kom nu.
1101
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Bliv ond, Micah.
Lad være med at holde op med mig.
1102
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
Der skete noget
til min far den dag.
1103
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
Hej. Dette er Micah Flynt.
1104
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
Jeg er ikke i nærheden.
Læg venligst et ord.
1105
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
Hej, hoss mand.
1106
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
Øh, det er far, øh...
1107
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
Jeg tænkte lige på
du og jeg ville sige hej.
1108
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
Håber at høre fra dig.
1109
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
Måske var det at se
1110
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
hans fars bøn
for tilgivelse.
1111
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
Eller måske...
1112
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
...det var ved at indse det
han var blevet hans far.
1113
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
Pisk højre, X42, kør.
1114
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Har du det? Okay, gå.
- Forstår det.
1115
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
I hvert fald...
1116
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
-Lad os gå!
-...i en alder af 59 år,
1117
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
det er ikke hver dag, du får
1118
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
en ny chance for livet.
1119
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
Det var det, Jeremy!
1120
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
Hov-hø!
1121
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
Jeg skal lade børnene
score i ny og næ
1122
00:56:11,660 --> 00:56:13,037
fordi det er godt for
deres selvværd.
1123
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
- Mand, hold kæft.
- Det er virkelig generøst. Højre?
1124
00:56:15,039 --> 00:56:16,457
Du ved, hvad du laver.
1125
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
Og Mike Flynt,
1126
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
nå, det var han ikke
ved at spilde det.
1127
00:56:24,965 --> 00:56:26,551
- Grav, grav, grav, grav.
- Se på det, hva'?
1128
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- Ja.
- Jeg får det.
1129
00:56:28,135 --> 00:56:29,495
De er ikke klar
for dette comeback.
1130
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Ja!
1131
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
Ja.
1132
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Ja!
1133
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Ja!
1134
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
En, to, tre, fire!
1135
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Du husker hvad
sagde lægen. Ingen kontakt.
1136
00:57:12,596 --> 00:57:14,724
Vi sætter dig igennem
et par øvelser for at evaluere dig.
1137
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
-Ja, sir.
- Hent dem, hoss.
1138
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Hej! Hvad sker der, oldtimer?
- Hej.
1139
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
Hej,
se, Mike er tilbage!
1140
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Du manden, Mike!
1141
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Sæt. Gå.
1142
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Bold. Pæn.
1143
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Grav, Mike. Grav, grav, grav.
1144
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Kom så, kom så, kom så! Ja!
1145
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
Tunge hænder.
1146
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Ja.
1147
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Er du okay?
1148
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Sikker.
1149
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Jeg kan ikke sige, hvad der er bedre,
1150
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
smerten eller følelsesløsheden.
1151
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Du ved, øh, ingen her
vil tænke mindre om dig
1152
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
hvis du tager det lidt roligt.
1153
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Begynd ikke med mig, Jeremy.
1154
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Hej, jeg giver bare
du noget kærlighed.
1155
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Åh, din stakkels skat.
1156
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Opvasket har-været.
1157
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
Hej!
1158
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Manglende respekt Mike igen,
1159
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Jeg river din arm af og
Jeg slår dig i røven med det.
1160
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Er det rigtigt?
- Ja.
1161
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Ja?
- Det er rigtigt.
1162
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Det er det for
dagen. Slå bruserne!
1163
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Vi ses.
- Det er okay, Mike.
1164
00:58:38,474 --> 00:58:39,474
Flynt.
1165
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Ja, træner?
1166
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Hvad-hvad er dette oksekød imellem
dig og Stanton alligevel?
1167
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
Det er ingenting, træner.
1168
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Det er op til os at løse.
1169
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Okay. Hvordan har du det?
1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
-Jeg er fantastisk.
- Ja. Hej.
1171
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
Jeg giver dig
grønt lys, Flynt.
1172
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Ikke at spille,
1173
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
men at rejse med
os i fuld uniform.
1174
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Tak, træner.
1175
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Ja. Okay.
1176
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Okay. Kom væk herfra.
1177
00:59:15,052 --> 00:59:16,932
Jeg tænkte på, hvad du
spurgte mig den anden dag,
1178
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
og du ved, jeg tror...
1179
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
den største
fodbold film nogensinde?
1180
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
Det er den længste gård.
1181
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- God en. Flot en.
- Ja.
1182
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Men du skal tjekke ud
1183
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
North Dallas Fyrre.
1184
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
-North Dallas Fyrre?
- Ja.
1185
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Jeg vil give det en chance,
bro. Jeg ved det ikke, mand.
1186
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
Den længste gård...
1187
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
-...det knækker mig, mand.
- Ja.
1188
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, mand. Han manden.
1189
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Adam Sandler? Han
var ikke engang født
1190
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
da den film blev lavet.
1191
00:59:43,497 --> 00:59:44,897
Burt Reynolds medvirkede
i den film.
1192
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- Han er manden.
- Vi har brug for en træner!
1193
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Doc! Kom herover!
-Det er Jamal!
1194
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Jamal!
-Træner!
1195
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}Jamal!
1196
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Hej, hej, hej. Lytte.
-Alle, rigtig langsomt.
1197
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- Er du god?
- Rigtig langsomt.
1198
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
Besvar Doc's spørgsmål.
1199
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Er det ikke skørt? Men
med dig ud i spillet,
1200
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
gæt hvem der skal være helten.
1201
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
-Hej, Mike.
- Hej. Hej, mester.
1202
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Lad os se om du kan
få denne mand til at smile.
1203
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Åh-åh.
1204
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Hvad sker der?
1205
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Jeg er ked af, at I alle kom
helt herud.
1206
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Åh.
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, ved du hvad
de fortalte mig, mand?
1208
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
De sagde, at jeg måske aldrig ville
spille fodbold igen.
1209
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Jeg er den første i min
familie til at gå på college.
1210
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Jeg skal være professionel.
1211
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
Nå,
du må hellere gå pro
1212
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
for det er du ikke
gør det som rapper.
1213
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Ja, jeg tager
også over det.
1214
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Hej Jamal.
1215
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Hør her, at gå pro er en
langskud for enhver,
1216
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
men ingen ved om
du kommer ud
1217
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
på den mark igen, men du.
1218
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Du arbejder hårdt,
1219
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
du kommer derud igen.
1220
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Men hvordan ved du det?
1221
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Har du nogensinde mødt en linebacker på min alder?
1222
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Jeg er tilbage på banen.
1223
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
Og når du kommer ud herfra,
1224
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Jeg forventer, at du er ude
der roder efter mig, ikke?
1225
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Den første tackling,
det bliver til dig.
1226
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Det har jeg ondt af den tosse
gå imod dig, Mike.
1227
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
Og
her kommer Loboerne,
1228
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
og med dem er 59-årig
linebacker Mike Flynt,
1229
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
som endnu ikke har lavet en
optræden i år,
1230
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
men er klædt på og
endelig ryddet til at spille,
1231
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
hvilket sandsynligvis er derfor
denne udsolgte skare
1232
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
er på benene,
1233
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
håber det i dag
vil være dagen.
1234
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Lad os gå, drenge! Hej,
Kyle. Du har det her, mand.
1235
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
Braddick.
Shotgun snap. Falder tilbage.
1236
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
Hej!
1237
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
-Of.
-Ufuldstændig.
1238
01:01:44,368 --> 01:01:45,368
Det er pasinterferens.
1239
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Det er tidligt.
1240
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
Hvad fanden...
1241
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Hej! Jeremy.
1242
01:01:50,165 --> 01:01:51,845
Jeremy
Cartwright er ikke glad.
1243
01:01:51,959 --> 01:01:53,252
-Det er nok.
-Intet flag på stykket.
1244
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
Han leder efter en
interferensopkald.
1245
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
Hej. Kom nu, Jeremy.
1246
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Mike! Mike!
-Kom nu. Jeg ved det.
1247
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Hvad er der galt med disse fyre?
1248
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
...ser ud
for alt, hvad der er angrebet.
1249
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
Braddick under
center. Han falder tilbage.
1250
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
Bliver skyllet til hans
venstre, sætter sine fødder.
1251
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Ja, det er det! Godt...
1252
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Åh! Ref, kom så!
Smid flaget!
1253
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
-Det så sent ud for mig.
-Kom nu, ref!
1254
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Så du det ikke?
-Refs, åben dine øjne!
1255
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Stevie Wonder
kunne have set det!
1256
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
Loboerne
sidelinjen ikke glad.
1257
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
-Intet flag på afspilningen.
-Stykket var dødt!
1258
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Hytte! Gå!
1259
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Gå, Jeremy. Gå, Jeremy.
1260
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
Han forhindrer en spiller.
1261
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
Ger plads til siden. Åh!
1262
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
Åh!
1263
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
Det må være en personlig fejl.
1264
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Hvad sker der?
1265
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Kalder du ikke det?
1266
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Laver du mig lige nu?
1267
01:02:36,253 --> 01:02:38,047
Kom nu! Han er tre
meter uden for grænserne...
1268
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
Mike Flynt
er gået på banen
1269
01:02:40,549 --> 01:02:42,802
-argumenterer for sin holdkammerat.
-Vi vil have Mike!
1270
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Vi vil have Mike!
1271
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Vi vil have Mike!
1272
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Vi vil have Mike!
1273
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
Vi starter
at høre fra tribunen...
1274
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
-Vi vil have Mike!
-...kalder efter Mike Flynt
1275
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
for at komme ind i spillet.
1276
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
Vi vil
Mike! Vi vil have Mike!
1277
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
Det var pinligt!
Jeg ses i morgen,
1278
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Søndag kl. 06.00 for dobbeltværelser.
1279
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
Og medbring dine løbesko
1280
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
fordi de er
få en træning.
1281
01:03:11,497 --> 01:03:12,497
Hej træner.
1282
01:03:13,916 --> 01:03:14,916
Fru Flynt.
1283
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Navnet er Eileen.
1284
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.
1285
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Hårdt spil.
1286
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
Ja.
1287
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Du skulle have spillet ham i dag.
1288
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Ved du hvad?
1289
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Når jeg går ind for at have
min tålmodighed blev sat på prøve,
1290
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
resultaterne er altid negative.
1291
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
Det er sjovt.
1292
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Ja. Jeg vil være her hele ugen.
1293
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Hav en god nat, fru Flynt.
1294
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
Hvad handlede det om?
1295
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Jeg har det godt, tak
dig. Hvordan har du det?
1296
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Bare sæt dig ind i bilen, Eileen.
1297
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Undskyld mig?
1298
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Jeg sagde, sæt dig ind i bilen.
1299
01:04:01,171 --> 01:04:02,171
Lad os gå.
1300
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Åh nej.
1301
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Du kan tale med
refs på den måde. Ikke mig.
1302
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Kom nu, Eileen. Jeg er
bare ikke i humør.
1303
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Åh, virkelig?
1304
01:04:10,556 --> 01:04:12,057
Nå, det får jeg ikke
i bilen med dig
1305
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
når du er sådan.
1306
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Fint, så du
køre selv hjem.
1307
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
Virkelig?
1308
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Vil du bare gå?
1309
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!
1310
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Mike...
1311
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Dumme hedehoved.
1312
01:04:53,348 --> 01:04:54,348
- Hej.
- Hej.
1313
01:04:55,684 --> 01:04:56,684
Hej.
1314
01:04:58,562 --> 01:05:00,202
De skulle have spillet
dig i aften, Mike.
1315
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
Ja.
1316
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Tak for turen, Jeremy.
1317
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Jeg var stolt af dig i dag.
1318
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
-Tak. Hav en god nat.
- Ja.
1319
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen?
1320
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Ja, de kom endelig.
1321
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Til spillet.
1322
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Ville overraske dig.
1323
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig.
1324
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Tak.
1325
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Helt ærligt, Eileen...
1326
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Du har aldrig spurgt mig
hvis denne vanvittige mission
1327
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
du er på var okay med mig.
1328
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
-Nej, det er en tyr!
1329
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Du tog en beslutning.
Det er du god til.
1330
01:06:35,075 --> 01:06:36,995
Du tog en beslutning og
vi skal alle følge dig
1331
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
lige meget hvad
konsekvenserne.
1332
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
Og de kan være ret alvorlige.
1333
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Jeg er ked af det, skat.
-Nej, hør.
1334
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Lyt til mig.
1335
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Fordi, tro det eller ej,
i aften forlod jeg dig næsten.
1336
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Jeg kom ind i den lastbil
og jeg kørte bare.
1337
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Så tænkte jeg over det,
og jeg er en West Texas pige.
1338
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Jeg vender ikke hale, så
Jeg kom tilbage.
1339
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Fordi jeg lavede en
min egen beslutning.
1340
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Jeg er med dig i dette.
1341
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Jeg ved hvorfor du skal gøre dette
1342
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
og hvis Træner sætter
dig i det spil,
1343
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
og det ved vi begge to
et stort hvis, jeg er med dig
1344
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
af hele mit hjerte og oprigtighed.
1345
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
På tre betingelser.
1346
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
du tager aldrig en beslutning
1347
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
der påvirker alle
os uden at spørge mig,
1348
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
ikke fortælle, spørger mig først.
1349
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
Du fortsætter med at klæde dig
1350
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
og bed til Gud om det
du afslutter denne sæson
1351
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
for hvis du ikke gør det,
du vil ikke kunne
1352
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
at leve med dig selv
og så kan ingen af os.
1353
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
Og den tredje?
1354
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Lov mig...
1355
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
du lover mig...
1356
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
... det du ikke vil gøre
noget ude på det felt
1357
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
at du ikke er
sikker på at du kan.
1358
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
Hvad? Jeg kan det hele.
1359
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Nej, du kan ikke klare det hele.
- Jeg sværger, jeg kan.
1360
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
Du kan ikke, du
stædig gammel mand.
1361
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Lov mig nu.
1362
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Fordi det...
1363
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
jeg tror på.
1364
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Dine løfter.
1365
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
Jeg lover.
1366
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Åh, godt, Mike. Du er
stadig her. Tak.
1367
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Undskyld jeg er forsinket. Nej, nej. Sidde.
1368
01:08:50,293 --> 01:08:51,573
jeg var ved
kanslerens kontor.
1369
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Det ser ud til, at Fernie er,
øh, svigtende filosofi.
1370
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Ja, en klasse synes jeg
selv Platon ville være enig
1371
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
han, øh, behøver ikke og
ikke skulle have taget.
1372
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Øh... Men du, hvordan
har du det?
1373
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
-Stor.
-Mm-hmm.
1374
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Det ville du endda sige
hvis du ikke var.
1375
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Nå, Mike, du ved
Kevin Everett, ikke?
1376
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Tight end for Bills.
1377
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Det er rigtigt. For
regningerne. Ja.
1378
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
Og så du det spil?
1379
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Det gjorde jeg, sir.
1380
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Han brækkede rygsøjlen
lige på den mark.
1381
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Lå der, eneste han
kunne bevæge sig var hans øjeæbler.
1382
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Mike...
1383
01:09:38,174 --> 01:09:40,214
hvis der skulle ske noget
til dig, hvis du kom til skade,
1384
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
det ville ødelægge hver
sjæl på dette hold for altid.
1385
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Det ved du. Det ville de
aldrig være den samme.
1386
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
Og det
ville også ødelægge min.
1387
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Ja, sir.
1388
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Der er et spil tilbage
i sæsonen, Mike.
1389
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Så fortæl mig, hvad kan du gøre?
1390
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Øh...
1391
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Jeg kan være din blokering
for dit field goal hold.
1392
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
Sidste spil havde du to
field goals blokeret.
1393
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Ingen vil køre over
mig. Det garanterer jeg dig.
1394
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Hmm.
1395
01:10:28,141 --> 01:10:29,141
Okay.
1396
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Okay?
1397
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
Medbragt
din vandflaske.
1398
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
Tak, skat.
1399
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
Hvad er det her?
1400
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Jeg kendte ikke din
far havde en bibel.
1401
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Mor gav mig den
sidste gang jeg var der.
1402
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Hvem ville have troet, hva'?
1403
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Micah?
1404
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
Micah!
1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Mor, hvad... hvad skete der?
1406
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Nej, intet. Der skete ikke noget.
1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Jeg ville bare komme
bede dig om en tjeneste.
1408
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Jeg ved, at du og din far
har ikke talt i noget tid
1409
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
og trænerne har
fik ham klaret til at spille i morgen
1410
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
og det synes jeg du skal
be at the game and watch.
1411
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Jeg gider ikke se
ham brækker nakken.
1412
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Det vil han ikke.
1413
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Han gav mig et løfte.
- Et løfte?
1414
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Mm-hmm.
1415
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
Mike Flynt
Genforeningstur, det er...
1416
01:11:44,009 --> 01:11:45,510
might be the most selfish
ting jeg nogensinde har set.
1417
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
No, it isn't about him being
egoistisk, skat, det er...
1418
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Det handler om fortrydelse.
1419
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
fortryder hvad?
1420
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Om alle slags
af ting, Micah.
1421
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
Ham og hans far.
1422
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- Ham og fodbold.
-Mm.
1423
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
Ham og dig.
1424
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Det har han en chance for
lave sit sidste år om
1425
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
og det er en chance for
slip den fortrydelse,
1426
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
og måske hvis han lader det
gå af med den fortrydelse,
1427
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
he'll start to be able to
let go of the other ones.
1428
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
He wants to be a better man.
1429
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Better father most of all.
1430
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Jeg er 27 år gammel.
1431
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Det er lidt sent.
1432
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
And he wants me to forgive him
1433
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
for at være faren
he's always been now?
1434
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Jeg ved, jeg forstår det.
1435
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
Og jeg bebrejder dig ikke
for at være frustreret.
1436
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
He's never said sorry to me,
1437
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
not once, about anything.
1438
01:12:39,522 --> 01:12:41,522
-He wasn't brought up that way.
- Ja, heller ikke...
1439
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Det var jeg heller ikke.
1440
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Denne kamp i morgen,
1441
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
det er en ny chance, Micah.
1442
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Det tror jeg bare, det ville
betyder meget for ham.
1443
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Han er min far.
1444
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
Det er ikke min opgave at
helbrede ham for hans synder.
1445
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
59-årige Mike
Flynt skabte nationale overskrifter
1446
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
går på holdet ved Sul
Ross State i Alpine, Texas.
1447
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
En søgen, der begyndte
35 år siden slutter
1448
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
i sæsonfinalen
på seniordagen.
1449
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
Mike, hvordan føles det at
være tilbage på nettet?
1450
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Det er en drøm, en drøm
Jeg har haft længe.
1451
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Nu næsten fire årtier
senere, division III-kollegiet
1452
01:13:34,494 --> 01:13:36,663
og den nuværende cheftræner
giver ham en chance til.
1453
01:13:36,746 --> 01:13:38,331
Spørgsmålet
hele nationen
1454
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
spørger sig selv,
1455
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
er i aften i nat
1456
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
det vil Mike Flynt
endelig få en chance
1457
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
for at sikre hans navn
i historiebøgerne?
1458
01:13:46,714 --> 01:13:48,592
Det er en smuk
nat her på Jackson Field,
1459
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
sæsonens sidste kamp
hvor Sul Ross Lobos,
1460
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
5-5, tag imod deres rivaler,
1461
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
10-0 Texas
Lutherske Bulldogs.
1462
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Det er et udsolgt publikum
1463
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
hvor alle har
kom for at se Mike Flynt,
1464
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
den 59-årige linebacker
1465
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
som har været plaget
med skader hele sæsonen.
1466
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
Og nu
Sul Ross Lobos fra 2007.
1467
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
Og hvis Mike
Flynt spiller i aften,
1468
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
han vil være den ældste
college fodboldspiller
1469
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
for nogensinde at træde på gitteret.
1470
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
Spænd dine sikkerhedsseler.
Dette burde være en god en.
1471
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
5:43 tilbage i første kvartal.
1472
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Stram venstre. Parat!
1473
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
Stadig 0-0.
1474
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
Lobos-forseelsen
sikkerhedskopieret igen,
1475
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
dybt i deres eget territorium.
1476
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Pas godt på det.
Pas godt på det.
1477
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Kom nu, Cap!
Værsgo, Kyle!
1478
01:14:35,346 --> 01:14:36,473
Kyle
Braddick under midten.
1479
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Grøn 18.
1480
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
Den Bulldogs
forsvarsskifte.
1481
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
Åh! Stort hit! Og
Willie Simmons...
1482
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Det er i orden, Kyle!
1483
01:14:46,733 --> 01:14:48,318
...med en
kæmpe hit på Braddick,
1484
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
hans tredje sæk for natten.
1485
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
Bulldogs'
All-American linebacker.
1486
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
Lad os gå!
1487
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
Det er i orden! Det er i orden!
1488
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
Det vil
bringe en stor tredjedel op
1489
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
og lang.
1490
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
Braddick, tilbage under midten.
1491
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Vi vil sende en mand over i bevægelse.
1492
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
Venstre side, falder tilbage.
1493
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
Fra midten...
1494
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
Plukket. Det er Reefer,
gratis sikkerhed for Bulldogs.
1495
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
Ned sidelinjen,
skærer ned på 10,
1496
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
ind i slutzonen.
1497
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
Touchdown, Texas Lutheran.
1498
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
Lige sådan, Bulldogs
1499
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
gå på tavlen
først med et valg seks.
1500
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
Braddick ledte
for Jeremy Cartwright
1501
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
hvem er fem fangster væk
1502
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
fra skolens journal
af 80 receptioner.
1503
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
Lettere sagt end gjort
mod dette Bulldog-forsvar.
1504
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
1:45 tilbage
i første halvleg.
1505
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8}Bulldogs er stadig oppe med 7-0.
1506
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8}Og hvis denne Lobo-forseelse
1507
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8}kan ikke finde en måde at score eller
komme ind på field goal-territorium,
1508
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
denne udsolgte skare kan evt
ikke komme til at se Mike Flynt
1509
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
komme i finalen
sæsonens spil.
1510
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
I har det her, mænd. Lad os gå.
1511
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
Her er snappet.
1512
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Jeremy Cartwright, han
gør et træk indeni.
1513
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Bold! Bold! Bold! Bold!
1514
01:16:04,394 --> 01:16:06,146
Den er løs!
Scramble for bolden.
1515
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
Det er Lobos'! Det er Lobos'!
1516
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
Det er Lobos' bold!
Det er Lobos' bold! Lobos!
1517
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
Den
Bulldogs har det!
1518
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
Med 1:25
tilbage i første halvleg,
1519
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
du må undre dig,
tiden løber ud
1520
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
for Mike Flynt og
dette Lobo-hold?
1521
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Er den bold knækket? Dig
kan du ikke lide det? Glem det.
1522
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Kom ud af mit syn.
Kom ud af mit syn.
1523
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Hej, vi er stadig i det her!
Vi er stadig i det her!
1524
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
1:25 til
gå i første halvleg.
1525
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
Du får fornemmelsen
at Hot Rod Harrison
1526
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
vil ikke spilde denne mulighed.
1527
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
Snap med haglgevær. Harrison
kigger ned på midten.
1528
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
Fanget den 25.
1529
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
Inde i 20. Ned til
Lobos' 18-yard linje.
1530
01:16:48,062 --> 01:16:50,062
Harrison vil skynde sig
til scrimmage-linjen,
1531
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
arbejde med tre
brede modtagere.
1532
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Se 33! Se 33!
1533
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
-Dæk to, dække to.
-Fernie Acosta prøver
1534
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
desperat efter at få sin
Lobo-forsvaret stillede op.
1535
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
Harrison har været alt
over banen i aften.
1536
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
Quarterback-lodtrækning. Op i midten.
1537
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
Får en blok.
Spinning på ti.
1538
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
Sprang på de fem.
1539
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
Ind i slutzonen.
1540
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
Touchdown, Bulldogs.
1541
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
-Hot Rod Harrison.
-Åh mand!
1542
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
Og det
vil afslutte første halvleg.
1543
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
The Texas Lutheran Bulldogs
dominerende, med 14-0.
1544
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
Og efter en rejse det
har taget næsten 30 år,
1545
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
den ældre, Mike
Flynt, finder sig selv
1546
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
med kun en halvdel
en fodbold tilbage
1547
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
før klokken
slår midnat.
1548
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Hej Flynt.
1549
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Hør, øh, det er jeg
får brug for din hjælp.
1550
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
Okay? Bare følg mit spor.
1551
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
-Ja, sir.
- Okay.
1552
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
I holder bare op med mig!
1553
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Foran det hele
land, du siger op!
1554
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Det er finalen
sæsonens kamp,
1555
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
det sidste spil nogle af
du vil nogensinde spille!
1556
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Skal du spille dette spil eller
vil du lægge dig ned og dø?
1557
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Hm?
1558
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Lad mig vide, hvad du beslutter dig for
1559
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
fordi jeg tager herfra
indtil du finder ud af det.
1560
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Trænere, lad os gå.
1561
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Overlad disse drenge til det.
1562
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Du ved...
1563
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
For fanden, gutter, jeg føler mig slået.
1564
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Jeg har brugt de sidste par måneder
1565
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
får bare det lort
smidt ud af mig.
1566
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Nogle gange... Nej, ikke nogle gange,
stort set hele tiden,
1567
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Jeg vil bare sige, at jeg er færdig.
1568
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Jeg er færdig med smerten.
1569
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Jeg er færdig med de ømme knogler.
1570
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Jeg er færdig med de afrevne muskler.
1571
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Men du ved,
1572
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
hver dag, der er det her
fem minutters tidsrum
1573
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
hvor jeg fortæller mig selv
det er det værd.
1574
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Det er det værd.
1575
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Og det er på de fem minutter, jeg
husk hvorfor jeg kom tilbage hertil.
1576
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
Det har ikke noget at gøre
gør med ego, drenge.
1577
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Det har intet at gøre
med hvor slemt jeg fejlede
1578
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
min seniorsæson tilbage i 1971,
1579
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
som i øvrigt
var så længe siden,
1580
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
dine forældre var unge nok
at se Big Bird på PBS.
1581
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Det er fem minutter
om dette lige her.
1582
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Os, et hold.
1583
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Jeg kom tilbage hertil for at være på et hold
1584
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
fordi der ikke er noget
bedre end at være på et hold.
1585
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
Jeg kom tilbage hertil
1586
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
at være sammen med jer alle før jeg
vidste endda hvem I alle var.
1587
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
Jeg kom tilbage for at juble
for dig, Jeremy,
1588
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
når du fylder 80
sæsonens fangst for en TD
1589
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
som du har endnu
at gøre, men du vil gøre
1590
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
når du kommer tilbage
derude i aften.
1591
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Jeg kom her for at se dig lave
de 25 tacklinger, Fern-man.
1592
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- Hvad?
-Ja, sir.
1593
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Jeg kom for at se dig
i ansigtet, Kyle,
1594
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
og spekulerer på, hvordan en mand
der bliver fyret så ofte
1595
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
kan stadig se så smuk ud.
1596
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Jeg kom endda tilbage
til dig, Stanton.
1597
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Fordi fem, ti,
20 år fra nu,
1598
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
du vil glemme alt oksekød
du og jeg havde mellem os
1599
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
men hvad du vil huske er
at vi kæmpede side om side.
1600
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Der er én ting
som jeg har lært
1601
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
i min til tider herlige,
nogle gange elendigt liv,
1602
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
og det er...
1603
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...vi er ikke defineret
af vores succeser.
1604
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Vi er defineret af vores beklagelser.
1605
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
Og jeg har haft et væld af dem.
1606
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Som holdkammerat,
1607
01:21:23,337 --> 01:21:24,337
som ægtemand,
1608
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
som far.
1609
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
For helvede, I drenge,
1610
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
du er for ung til
har fortrudt noget endnu,
1611
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
dem der virkelig betyder noget alligevel.
1612
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Så lad være i aften
være den første fortrydelse.
1613
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Lad ikke i aften være
nat, som du fortryder
1614
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
for ikke at være der
for dine brødre.
1615
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Når jeg kommer ind igen
dette omklædningsrum,
1616
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
efter kampen vil jeg
være en tom skal,
1617
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
fordi min sjæl, min ånd,
1618
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
vil blive efterladt på det felt.
1619
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Glem det nu
gør dette til et spil
1620
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
som vi altid vil huske.
1621
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Lad os gøre dette til et spil
de vil altid huske.
1622
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Lad os lave det her
spil deres fortrydelse.
1623
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
Okay, lad os gå! Lad os gå!
1624
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Hej yo!
1625
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
De vil kende vores navn.
De vil mærke vores smerte.
1626
01:22:21,520 --> 01:22:22,880
For det er det
navnet på spillet.
1627
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Det er prisen for berømmelse.
1628
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Vi er her for at føre krig,
ikke afgøre resultatet.
1629
01:22:26,651 --> 01:22:27,694
Så vi gør det for Mike
1630
01:22:27,777 --> 01:22:28,977
og vi gør det i aften!
1631
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
De vil kende vores navn!
1632
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
De vil mærke vores smerte!
1633
01:22:31,614 --> 01:22:32,824
Det er de
vil kende vores navn!
1634
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
De vil mærke vores smerte!
1635
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
De vil kende vores navn!
1636
01:22:35,576 --> 01:22:36,696
De vil mærke vores smerte!
1637
01:22:36,786 --> 01:22:37,787
Vi gør det for den gamle mand!
1638
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Ja! Ja! Ja! Ja!
1639
01:22:52,051 --> 01:22:53,720
- Er du klar til det, gamle mand?
- Jeg er klar.
1640
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Hold øje med det her.
-Jeg holder øje med dig.
1641
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Lad os gå! Kom nu!
- Gå, J!
1642
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Har du brug for en invitation? Gå!
1643
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
Bulldogs
sat i gang.
1644
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
Jeremy Cartwright tager
det ved mållinjen.
1645
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
Han er ved de fem. Får en blokering.
1646
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
Han er på de 10. Til de 15!
1647
01:23:13,322 --> 01:23:14,322
Til de 20!
1648
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Gå, Jeremy, gå!
1649
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
Til de 30!
1650
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
Jeremy Cartwright
1651
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
giver åbningen tilbage
anden halvleg kickoff!
1652
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
Hundrede yards!
1653
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
Laver du sjov med mig?
1654
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Kend mit navn!
-KLAPPE! KLAPPE!
1655
01:23:29,839 --> 01:23:31,507
Og kigger
mod sidelinjen,
1656
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
-det kan være det.
-Hej!
1657
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
Det er dig, Flynt.
1658
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Kom nu. Dette er din
tid. Gå, gå, gå!
1659
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
Ja. Her
han kommer. Mike Flynt.
1660
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
Og alle er på
deres fødder her i aften.
1661
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
Mike! Mike! Mike!
1662
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Det her er alt for dig, Mike!
1663
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
Den
59-årig linebacker
1664
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
hvem ofrede det
meget at hente her.
1665
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Nu er jeg her
endelig betyder noget.
1666
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
Det har det allerede,
bror. Det har den allerede.
1667
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
Du går!
1668
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
Her går vi!
1669
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
Mike Flynt,
1670
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
hvem har kæmpet
skader hele sæsonen,
1671
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
vil være
ældste fodboldspiller
1672
01:24:10,963 --> 01:24:12,883
for nogensinde at træde på gitteret.
1673
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Dejligt af dig at slutte dig til os.
1674
01:24:16,260 --> 01:24:17,700
Tænkte måske du ville
skifte mening.
1675
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Ikke en chance.
1676
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Mike, lad ham ikke komme ind.
1677
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Jeg kommer efter dig, gamle
mand. Du graver bedst ind
1678
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
eller gå af vejen.
1679
01:24:28,689 --> 01:24:30,529
Loboerne
har kæmpet med at beskytte
1680
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
i år. De har haft
to field goals blokeret.
1681
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
Kicket er op.
1682
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
Og godt!
1683
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
Klokken er syv på
bord for Lobos.
1684
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
14-7 er boldspillet.
1685
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Flot hit, knægt.
1686
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
Mike
Flynte går tå-til-tå
1687
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
med Bulldogs' All-Conference
linebacker Willie Simmons.
1688
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
Tredive år senere og dette
fyr er stadig helt i kamp.
1689
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
Og pludselig, folkens,
vi fik os et boldspil.
1690
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
Udvej på skuespillet.
Stort hit af Lobos!
1691
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
Her er Braddick, ind igen
lommen, kaster rigtigt.
1692
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
Afskediget endnu en gang!
1693
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Jeg er her hele dagen!
1694
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
Kig forbi
Braddick, ind i slutzonen.
1695
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
Ufuldstændig! Og ingen kan
sæt point på tavlen.
1696
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
Braddick i rødt
zone, krydsende rute.
1697
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
Fanget. Løb ud af grænserne.
1698
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Smukt!
- Ja!
1699
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
På trods af Lobos
1700
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
sætter syv på brættet,
1701
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
det er en defensiv kamp.
1702
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
Ingen giver en tomme.
1703
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
Braddick
igen i lommen.
1704
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
Han er taget på græstæppet.
Åh! Så du det?
1705
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
Hvordan rejser Braddick sig op
fra disse hits i aften?
1706
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Fortsæt!
1707
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
Det er i orden, Cappy! Du fik det!
1708
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
To sværvægtere
skal på det her i aften.
1709
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
Ingen giver en tomme.
1710
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
Bulldogs tilbage
at arbejde på angreb.
1711
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
Prøver et specialstykke,
omvendt nærside...
1712
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
Åh! Stort hit af Lobos!
1713
01:26:04,368 --> 01:26:05,745
- Okay! Nu ruller vi!
- Det var det!
1714
01:26:05,828 --> 01:26:07,121
Ja! Vi er med
dette! Vi er med i det her!
1715
01:26:07,204 --> 01:26:08,764
Lobos sat
syv i bestyrelsen
1716
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
men de er stadig efter syv.
1717
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
Det er 14-7 Bulldogs i dette
fysisk fodboldkamp.
1718
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
Blæst op på stykket!
1719
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
Loboerne ramte dem
i bagfeltet.
1720
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Kæder. Lad os gå.
1721
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
Det vil de
bringe kæderne ud.
1722
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Jeg tror ikke, han har det.
1723
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
Kunne være
en fjerde ned og...
1724
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
-Ja, han er lav.
-Bulldogs er bare korte.
1725
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
De har en stor
beslutning at træffe her.
1726
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
Og se hvem der er
kommer på banen.
1727
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
Quarterback Hot Rod Harrison.
1728
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
Tilbage på banen. Bulldogs
vil gå efter det.
1729
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Åh! Du er nødt til at lave sjov med mig.
1730
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Fem-to stak.
1731
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Hej, hej. Fern-mand. Fern-mand.
1732
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Hør, denne fyr er
svært at få ned.
1733
01:26:53,667 --> 01:26:55,002
Du skal pakke ham ind
op omkring benene,
1734
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
køre indtil han
går ned. Har du det?
1735
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
-Ja, sir.
- Hej, tro det.
1736
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Ja, sir.
1737
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
Hvis Bulldogs
hente den første hernede,
1738
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
de løber tør for uret
og fjern ethvert håb
1739
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
af en Lobos-vindende sæson.
1740
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Alt det vi trænede
for lige her.
1741
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Fem-to stak.
Fem-to stak. Parat?
1742
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
Nå, det er det
det. Fjerde ned og tommer.
1743
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
Harrison bryder sammen
1744
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
og bringer sit
fornærmelse til stregen.
1745
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
Du skal tro på
Bulldogs vil se
1746
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
til deres All-Conference
quarterback
1747
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
for at samle dette op først.
1748
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Lad os gå, Fern-mand!
Du har det her!
1749
01:27:26,784 --> 01:27:27,910
Hvis Lobos-forsvaret
1750
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
kan holde Bulldogs her,
1751
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
Sul Ross-forseelsen
får bolden tilbage...
1752
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
Forsvar!
Forsvar! Forsvar! Forsvar!
1753
01:27:34,416 --> 01:27:35,668
...med
stor feltposition
1754
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
og tid tilbage på uret.
1755
01:27:39,463 --> 01:27:40,840
haglgevær
dannelse. Her er snappet.
1756
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
Harrison på det falske.
Han vil beholde det.
1757
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
Gå til linjen.
1758
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
Åh gud, sikke et hit!
1759
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Fernie Acosta med
hans livs største stop
1760
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
har lige givet Sul
Ross Lobos en ny chance.
1761
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
Lad os gå!
1762
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Her går vi, Lobos!
1763
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Lad os gå, fornærmelse! Lad os gå!
1764
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
Femten
sekunder tilbage på uret.
1765
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
Lobos med en ny chance,
nu i scoringsposition.
1766
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Hej, Jeremy, sørg for det
du kommer ud af grænserne.
1767
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
Tid nok til to,
1768
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
måske tre afspilninger
hvis de er heldige.
1769
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
Ingen plads til fejl her.
1770
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
The Lobos med en
chance for at binde det op
1771
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
og at tage dette
kamp ind i overtiden.
1772
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
Dette er det!
1773
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
Med 15 sekunder tilbage
1774
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
og ingen timeouts.
1775
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
shotgun snap.
1776
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
Cartwright, prøver
at komme ud af grænserne.
1777
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
Når det ikke!
1778
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Lad det gå! Tilbage på
bold! Tilbage på bolden!
1779
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
Og
uret tikker stadig.
1780
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
Ti, ni, otte.
1781
01:28:45,946 --> 01:28:48,157
Han prøver at få fat i fyrene
tilbage til line of scrimmage.
1782
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
-Kom nu, Flynt.
- Syv! Seks!
1783
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
De skal snappe bolden.
1784
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
Fem! Fire!
1785
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
-Her kommer snappet.
-Kom nu! Kom så!
1786
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
Den
Lobos, shotgun snap.
1787
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
Braddick i lommen.
Han kigger på højre side.
1788
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
Cartwright, tilbage
af endezonen.
1789
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
Det er fanget! Det er
fanget! Touchdown!
1790
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
Touchdown, Lobos! Touchdown,
Jeremy Cartwright!
1791
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
Og med det touchdown,
Jeremy Cartwright
1792
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
slår skolerekorden med
80 receptioner på sæsonen
1793
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
og bringer Lobos ét point
væk fra at binde dette spil
1794
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
og sender det på overarbejde.
1795
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
Du er nødt til at lave sjov med mig!
1796
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Field goal enhed, lad os gå!
1797
01:29:29,990 --> 01:29:31,242
-Kom nu, søn! Lad os gå!
- Bind det her!
1798
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
Mike Flynt,
1799
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
den ældste mand til at spille spillet.
1800
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Okay, drenge, her går vi.
1801
01:29:35,412 --> 01:29:36,455
For hvad kunne være
1802
01:29:36,538 --> 01:29:37,540
hans sidste skuespil.
1803
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Okay, alle sammen.
1804
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Få en til mig, ven,
og så er vi bundet.
1805
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
Den
Lobos et point væk
1806
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
fra at binde eller miste deres
sæsonens sidste kamp.
1807
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
Lang nat, ikke?
1808
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
Du kan ikke skrive
det. Det er bare det virkelige liv.
1809
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
Bliv klar! Bliv klar!
1810
01:29:51,345 --> 01:29:52,555
Hej, du vil passe på, Mike!
1811
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Ring 911! Dræber en
gammel mand er en forbrydelse!
1812
01:29:55,015 --> 01:29:56,600
Mike Flynt
og dette Lobo-hold
1813
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
med en chance for at spille uafgjort
og send det på overarbejde.
1814
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Lad os binde det her. Lad os
sætte en mand på månen.
1815
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
-Kom så!
-Dreng, efter alt dette,
1816
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
alle hits i aften,
1817
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
alt forsvaret og
score i sidste øjeblik,
1818
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
det bliver lige meget
overhovedet for Lobos
1819
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
hvis de ikke kan banke på
ned dette ekstra punkt.
1820
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
Sæt!
1821
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
Det er dårligt
snap! Det er på jorden.
1822
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
Braddicks
skal hente den.
1823
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Han leder efter nogen.
1824
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
Nu skylles ud
ud til højre.
1825
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
Willie
Smith jagter ham.
1826
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
Og her kommer Mike Flynt!
1827
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
Åh gud! Sikke et hit!
1828
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
Mike Flynt, den 59-årige,
1829
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
befrier bare Braddick
ind i endezonen
1830
01:30:43,856 --> 01:30:45,376
-til to-punkts konverteringen.
-Ja!
1831
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
Lobos vinder!
1832
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
Lobos vinder!
1833
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Ja, Mike! Ja!
1834
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
Den
59-årige Mike Flynt
1835
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
vender tilbage til feltet
og laver en nøgleblok
1836
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
for at få Lobos
vinde over Bulldogs.
1837
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
Og sikke et øjeblik for
Mike Flynt og hans familie,
1838
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
alle tilstede i aften.
1839
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
Sikke et øjeblik.
1840
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
Du kan ikke skrive det
noget bedre end dette.
1841
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Mike! Hej, mand.
1842
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- Det er til dig.
- Åh. Tak, Cappy.
1843
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Fantastisk spil, mand.
Det var tæt på.
1844
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
Det var det!
1845
01:31:41,788 --> 01:31:43,124
- Godt arbejde.
- Tak skal du have.
1846
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Hej! Fern-mand!
-Hej, Mike!
1847
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Jeg vil gerne præsentere dig... Åh!
1848
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Du kalder ham Mr. Flynt.
1849
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Jeg lærte dig bedre end det.
1850
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
-Ja, frue.
-Perdón.
1851
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
Dejligt spil.
1852
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- Åh, der er du!
- Hej!
1853
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Er I i ét stykke?
-Baby, når du vinder,
1854
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
intet gør ondt.
1855
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Hej!
- Godt arbejde, far.
1856
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- Åh, skat!
- Far, godt arbejde!
1857
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Åh, tak for
kommer! Hej, mor.
1858
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Dette er til dig.
1859
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Åh!
1860
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
Michael!
1861
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Det ville din far
være så stolt af dig.
1862
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Åh, mor.
1863
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Jeg elsker dig, søn.
1864
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Jeg elsker også dig.
1865
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Jeg er så ked af det.
1866
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
God. Hej,
lad os tage hjem.
1867
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
Ved 59 år,
1868
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
min far blev den ældste
spiller til nogensinde at spille spillet.
1869
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
Og mens han gik
alt på det felt,
1870
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
denne gang vidste han det
hvad var vigtigst
1871
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
er det, der kom ud af det.
1872
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Har du ikke noget bedre?
-Virkelig?
1873
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
Vis mig!
1874
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
Okay. Okay.
Okay! Der er den.
1875
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
Syvogtredive
år siden, Mike Flynt
1876
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8}var en startlinjespiller kl
Sul Ross State University.
1877
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
Dette er Mike Flynt i dag,
59 år og medlem
1878
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
af 2007 Sul
Ross fodboldhold.
1879
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
♪ Giv mig min stok ♪
1880
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
♪ Giv mig min hat ♪
1881
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Åh nej.
1882
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Hej mand.
-Michael.
1883
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Sikke en fornøjelse, sir.
- Dejligt at se dig.
1884
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Åh det er så godt at møde dig.
1885
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Jeg tror stadig, du er skør.
1886
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
♪ Hej, forbered jer alle sammen ♪
1887
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
♪ Til gummibåndsmanden... ♪
1888
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Du vil aldrig høre en lyd
ligesom Rubberband Man ♪
1889
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Du er nødt til at miste kontrollen
når gummibåndet begynder at klemme ♪
1890
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Det er ligefrem en af dem
mine yndlingshistorier nogensinde.
1891
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Min gæst er linebacker for
division tre Sul Ross State.
1892
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Jeg troede, han var skør.
Helt skørt.
1893
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Det har været en del cirkus, en del
amtsmesse, delvis genoplivning.
1894
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Laver du mig? du ved,
1895
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
men så begyndte jeg
at blive ophidset.
1896
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Vi sætter så stor pris på dig
fyre og dine talenter.
1897
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Det hele har bare været
den mest utrolige oplevelse.
1898
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
Det er en ære for os
at fortælle din historie.
1899
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
Og når du kommer på et sæt
du ved ret hurtigt
1900
01:35:40,777 --> 01:35:42,777
uanset om du er det
arbejder på noget særligt.
1901
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- Tak skal du have.
-Skål.
1902
01:35:47,075 --> 01:35:48,243
Det er de
vil kende vores navn!
1903
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
De vil mærke vores smerte!
1904
01:35:49,661 --> 01:35:50,781
De vil kende vores navn!
1905
01:35:50,871 --> 01:35:51,991
De vil mærke vores smerte!
1906
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
♪ Se, min eneste modstander
er i spejlet ♪
1907
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
♪ Jeg ved, at det ikke er nogen rigtig ♪
1908
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
♪ Jeg bemærker, at jeg stirrer
tilbage og jeg ved ♪
1909
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
♪ Det er ingen rigtigere ♪
1910
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
♪ Jeg åbner mit potentiale ♪
1911
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
♪ Ved, at jeg skal levere ♪
1912
01:36:15,937 --> 01:36:17,439
♪ Så jeg trækker vejret
og det fløjtestød ♪
1913
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
♪ Snap bolden
og jeg tager afsted ♪
1914
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
♪ Og det ur
løber, ingen time-outs ♪
1915
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
♪ Og jeg prøver på det,
ligeglad med den solstråle ♪
1916
01:36:23,153 --> 01:36:24,988
♪ De kalder mig Icarus for
Jeg flyver mod det ♪
1917
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
♪ Mine vinger stærkere,
mit hjerte fyldigere ♪
1918
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
♪ Mit blod pumper,
uret tikker ♪
1919
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
♪ Folkemængden skriger ♪
1920
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
♪ Alt omkring mig er sløret ♪
1921
01:36:31,161 --> 01:36:32,663
♪ Kører over
alt i min trøje ♪
1922
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
♪ Det har jeg ikke tid til
tænk, ingen tid til at bekymre sig ♪
1923
01:36:34,748 --> 01:36:36,166
♪ Disse er
øjeblikke jeg træner for ♪
1924
01:36:36,249 --> 01:36:37,918
♪ Jeg kan løfte hvad som helst,
Jeg kan tage hvem som helst ♪
1925
01:36:38,001 --> 01:36:39,545
♪ Jeg kan løbe i timevis
som en jæger-samler ♪
1926
01:36:39,628 --> 01:36:41,468
♪ Fik konkurrencen
lige ud til mig ♪
1927
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
♪ Drop skulderen, det er jeg
løber mod dem ♪
1928
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
♪ Hele byen fik øjne på mig ♪
1929
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
♪ Jeg kigger bare
kun til præmien ♪
1930
01:36:46,760 --> 01:36:48,095
♪ De kender vores navn,
de vil føle vores smerte ♪
1931
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
♪ Vi lader det være
regn og jeg lover ♪
1932
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
♪ Jeg har været igennem
alt så jeg fik det ♪
1933
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
♪ Jeg gør alt
at jeg skal ♪
1934
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
♪ De vil bøje sig
ned, kys ringen ♪
1935
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
♪ Du har været en dronning,
du stadig en konge ♪
1936
01:36:56,811 --> 01:36:58,480
♪ Din ånd brudt og
det er svært at ordne det ♪
1937
01:36:58,563 --> 01:37:00,149
♪ Da udyret vågnede
og det er tid til at være vidne til ♪
1938
01:37:00,232 --> 01:37:01,859
♪ Virkelig, livet kan bringe
du alle slags missioner ♪
1939
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
♪ Vær stærk nok til
bekæmp alle forhold ♪
1940
01:37:03,818 --> 01:37:05,487
♪ Vis verden, den
små drenge og piger ♪
1941
01:37:05,570 --> 01:37:07,156
♪ Du kan ændre mening,
du kan ændre verden ♪
1942
01:37:07,239 --> 01:37:08,740
♪ De kender vores navn,
de vil føle vores smerte ♪
1943
01:37:08,823 --> 01:37:10,263
♪ Vi lader det være
regn og jeg lover ♪
1944
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
♪ Jeg har været igennem
alt så jeg fik det ♪
1945
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
♪ Jeg gør alt
at jeg skal ♪
1946
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
♪ Ja, gør'
alt i min magt ♪
1947
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
♪ Jeg prøver at pensionere mor,
fortæl hende, at verden er vores ♪
1948
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
♪ Jeg begynder at
se fremtiden ♪
1949
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
♪ Levende, bliver klarere ♪
1950
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
♪ Min vision, ingen Nostradamus ♪
1951
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
♪ Så pres, jeg
vil ikke tillade det ♪
1952
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
♪ Lad mig være ærlig,
Jeg vil have denne ♪
1953
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
♪ Vil være en del af
dette øjeblik er større ♪
1954
01:37:31,012 --> 01:37:32,572
♪ Vil gerne længere
men jeg føler et pres ♪
1955
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
♪ Alt dette
stressin', fjende over os ♪
1956
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
♪ Prøver at være oraklet
med min moralkodeks ♪
1957
01:37:36,434 --> 01:37:37,853
♪ Vil virkelig gerne prøve
at være historisk ♪
1958
01:37:37,936 --> 01:37:39,146
♪ For jeg har følt mig fortabt før ♪
1959
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
♪ Rigtig snak, det var
svært at slippe det ♪
1960
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
♪ Forstå det bedre ♪
1961
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
♪ Lidt af
flamme i rappen ♪
1962
01:37:43,942 --> 01:37:45,652
♪ Det svajer med
flow jeg fik is i mine årer ♪
1963
01:37:45,735 --> 01:37:47,613
♪ Og mit navn i disse lys
og de staver det rigtigt ♪
1964
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
♪ Det har været så mange nætter ♪
1965
01:37:49,239 --> 01:37:51,033
♪ Jeg kæmper med problemer
og smerte i mit liv ♪
1966
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
♪ Flovede mig over mit liv
så jeg kom med i kampen ♪
1967
01:37:53,618 --> 01:37:55,204
♪ Og de betaler prisen,
Jeg vil ikke sige det høfligt ♪
1968
01:37:55,287 --> 01:37:56,705
♪ De kender vores navn,
de vil føle vores smerte ♪
1969
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
♪ Vi lader det være
regn og jeg lover ♪