1 00:00:03,693 --> 00:00:07,076 - Estos turnos de noche me tienes cansado. 2 00:00:07,110 --> 00:00:08,836 - Bueno, tenemos cuatro horas más. 3 00:00:08,870 --> 00:00:10,217 Mantenlo unido. - Sí, señor. 4 00:00:10,251 --> 00:00:13,392 Lo siento, es solo, una semana de noches y yo-- 5 00:00:13,427 --> 00:00:15,429 todavía no puedo conseguir mi ritmo circadiano en línea. 6 00:00:15,463 --> 00:00:17,224 Y olvídate de alterando mi cronotipo 7 00:00:17,258 --> 00:00:19,743 para maximizar la eficiencia del sueño. 8 00:00:19,778 --> 00:00:21,021 - Bueno, tal vez es lo mejor, 9 00:00:21,055 --> 00:00:22,470 viendo como volvemos a los días 10 00:00:22,505 --> 00:00:24,024 ahora que finalmente devolvió el dinero a todos 11 00:00:24,058 --> 00:00:25,197 quien me cubrió mientras yo no estaba. 12 00:00:25,232 --> 00:00:26,854 - Mmmm. [la puerta zumba] 13 00:00:26,888 --> 00:00:28,062 - ¿Olvidaste algo? 14 00:00:30,237 --> 00:00:31,583 - No me parece. - ¿Seguro? 15 00:00:33,964 --> 00:00:35,311 - 100% seguro. - Bien. 16 00:00:35,345 --> 00:00:36,829 ¿Qué tal el sospechoso? 17 00:00:36,864 --> 00:00:40,350 - ♪ Vaya, oh, oh, oh oh oh oh oh ♪ 18 00:00:40,385 --> 00:00:42,594 ♪ Voy a ganar por ti 19 00:00:42,628 --> 00:00:46,011 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,255 [música sonando suavemente] 21 00:00:48,289 --> 00:00:49,394 [la puerta se abre] 22 00:00:49,428 --> 00:00:50,360 - Oye. 23 00:00:50,395 --> 00:00:51,223 - Hola. 24 00:00:53,191 --> 00:00:54,985 - ¿Es un regalo para mí? 25 00:00:55,020 --> 00:00:56,573 - Sí. Y la cerveza es para mí. 26 00:00:56,608 --> 00:00:58,023 - Gracias. 27 00:01:01,578 --> 00:01:03,132 - ¿Qué? 28 00:01:03,166 --> 00:01:06,583 - Nada. Yo... es sólo que, um, 29 00:01:06,618 --> 00:01:09,379 dar regalos no es realmente tu lenguaje de amor, así que... 30 00:01:09,414 --> 00:01:11,174 - Ah, sí. 31 00:01:11,209 --> 00:01:12,486 ¿Cuál es mi lenguaje de amor? 32 00:01:12,520 --> 00:01:14,660 - Asiente escuetamente, principalmente. 33 00:01:14,695 --> 00:01:16,869 - Está bien, lo estoy intentando. para cambiar las cosas. 34 00:01:16,904 --> 00:01:18,354 - Bueno. Bueno, ¿puedo abrirlo ahora? 35 00:01:18,388 --> 00:01:19,769 - Sí, por supuesto. 36 00:01:23,738 --> 00:01:25,326 - Ay dios mío. 37 00:01:25,361 --> 00:01:27,501 ¿Mi radio muerta en acción? 38 00:01:27,535 --> 00:01:28,571 Oooh. 39 00:01:28,605 --> 00:01:30,297 Eso es tan dulce. 40 00:01:30,331 --> 00:01:31,574 - Bueno, dio su vida. para el tuyo, 41 00:01:31,608 --> 00:01:34,024 así que pensé que sería bueno para conmemorar tu esfuerzo 42 00:01:34,059 --> 00:01:35,991 en el derribo de Jeff Budny. 43 00:01:36,026 --> 00:01:37,097 - Gracias. 44 00:01:39,133 --> 00:01:41,929 - Ups. Olvidé que era una cita nocturna. 45 00:01:41,963 --> 00:01:42,895 Me esconderé en mi habitación. 46 00:01:42,930 --> 00:01:44,896 - No tienes que hacer eso. 47 00:01:44,932 --> 00:01:46,209 - No, es mi culpa. 48 00:01:46,244 --> 00:01:48,073 ¿Qué huele tan bien? - Paella. 49 00:01:48,108 --> 00:01:49,419 Quieres que te haga un plato 50 00:01:49,454 --> 00:01:51,420 para tu cuarto? [suena el teléfono celular] 51 00:01:51,456 --> 00:01:52,698 - Yo diría que no, pero estaría mintiendo. 52 00:01:52,733 --> 00:01:54,666 - [risas] 53 00:01:54,700 --> 00:01:55,701 - Sí, Bradford. 54 00:01:55,735 --> 00:01:56,806 ¿Quién es este? 55 00:01:59,188 --> 00:02:00,913 Comprendido. Estaré allí en 20. 56 00:02:00,948 --> 00:02:02,087 - ¿Qué está pasando? 57 00:02:02,122 --> 00:02:03,157 - Me tengo que ir, lo siento. 58 00:02:03,192 --> 00:02:04,158 - Sólo espera-- - No puedo. 59 00:02:04,193 --> 00:02:05,332 Te llamaré cuando pueda. 60 00:02:05,366 --> 00:02:09,128 [música siniestra] 61 00:02:11,338 --> 00:02:12,304 - ¿Qué acaba de pasar? 62 00:02:12,339 --> 00:02:14,030 - No sé. 63 00:02:14,064 --> 00:02:16,170 - ¿Puedo hacer? ¿Un refresco con vodka, por favor? 64 00:02:16,204 --> 00:02:19,415 [se reproduce música alegre] 65 00:02:19,449 --> 00:02:22,038 ¿Doctor Londres? 66 00:02:22,072 --> 00:02:23,591 - Hola. 67 00:02:23,626 --> 00:02:25,075 Eh-- - Está bien. 68 00:02:25,110 --> 00:02:27,319 Lo sé, ver a un paciente en la naturaleza es complicado. 69 00:02:27,353 --> 00:02:29,218 - Lo siento, acabo de tener un semestre entero 70 00:02:29,252 --> 00:02:31,220 de clases de ética pasa por mi mente. 71 00:02:31,254 --> 00:02:33,498 Pero si estás bien hablando en la naturaleza... 72 00:02:33,531 --> 00:02:35,189 - Totalmente. ¿Puedo? 73 00:02:35,224 --> 00:02:37,329 - Mm-hmm. 74 00:02:37,364 --> 00:02:39,020 Entonces ¿vives por aquí? 75 00:02:39,055 --> 00:02:40,884 - No, en realidad vivo en el lado oeste. 76 00:02:40,918 --> 00:02:42,541 Acabo de terminar de ver una película. a la vuelta de la esquina, 77 00:02:42,576 --> 00:02:44,578 y, uh, vino aquí para tomar una copa antes de dormir. 78 00:02:44,612 --> 00:02:45,889 - ¿Bebiendo solo? 79 00:02:45,924 --> 00:02:46,890 - Sí, pero, ya sabes, Yo lo miro 80 00:02:46,925 --> 00:02:48,375 como señal de seguridad en uno mismo, 81 00:02:48,409 --> 00:02:50,170 no tanto un grito de ayuda. 82 00:02:50,204 --> 00:02:51,826 ¿Qué pasa contigo? 83 00:02:51,861 --> 00:02:56,383 - Yo... me dejaron plantado. 84 00:02:56,417 --> 00:02:58,212 - ¿Quién diablos? ¿Te dejaría plantado? 85 00:02:58,247 --> 00:02:59,731 Quiero decir, eres un partido y algo más. 86 00:02:59,765 --> 00:03:01,042 - [risas] 87 00:03:01,077 --> 00:03:02,389 - Lo siento, eso es inapropiado. 88 00:03:02,423 --> 00:03:03,493 - Completamente. 89 00:03:03,528 --> 00:03:05,702 pero mi ego Realmente lo aprecié. 90 00:03:09,499 --> 00:03:11,984 Bueno. Debería irme. 91 00:03:12,019 --> 00:03:14,987 - Sí. O podría invitarte a una bebida. 92 00:03:15,022 --> 00:03:18,474 En total, como, tipo paciente-médico. 93 00:03:18,508 --> 00:03:19,853 - Realmente no debería. 94 00:03:19,889 --> 00:03:21,131 - Bien. 95 00:03:22,547 --> 00:03:23,513 - Una bebida. 96 00:03:23,548 --> 00:03:24,514 - Está bien, trato. 97 00:03:24,549 --> 00:03:25,722 ¿Qué estás bebiendo? 98 00:03:25,757 --> 00:03:28,346 [ladridos distantes] 99 00:03:38,045 --> 00:03:39,184 [La puerta hace clic al abrirse] 100 00:03:41,013 --> 00:03:42,360 - ¿Qué pasa, hombre? Gracias por venir. 101 00:03:42,394 --> 00:03:43,533 - No tuve elección. 102 00:03:43,567 --> 00:03:44,845 Si Ray está vivo, tenemos un problema. 103 00:03:44,879 --> 00:03:46,053 - Él es. Estoy seguro de que. 104 00:03:46,087 --> 00:03:47,192 - ¿Cómo? 105 00:03:47,227 --> 00:03:49,194 Encontraron las etiquetas, su ADN. 106 00:03:49,228 --> 00:03:50,575 Vimos el ataque aéreo. No hay nadie que pudiera haber 107 00:03:50,609 --> 00:03:51,886 se alejó de algo así. 108 00:03:51,921 --> 00:03:53,302 - Sí, eso es lo que pensé también. 109 00:03:53,336 --> 00:03:54,820 Pero hace unos años, Empecé a escuchar historias, 110 00:03:54,855 --> 00:03:56,270 que todavía estaba vivo, 111 00:03:56,305 --> 00:03:57,823 trabajando como pistolero a sueldo alrededor del mundo. 112 00:03:57,858 --> 00:04:00,585 Así que instalé algunos cables trampa sólo para estar seguro. 113 00:04:00,619 --> 00:04:04,105 Ese es Ray que viene A través de LAX ayer. 114 00:04:04,140 --> 00:04:05,521 - ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 115 00:04:05,555 --> 00:04:07,177 - Su mamá se está muriendo de cáncer. 116 00:04:07,212 --> 00:04:08,696 - Entonces ella es quien ¿estamos vigilando? 117 00:04:08,731 --> 00:04:11,665 - Dos casas arriba a la izquierda. Aún no hay señales de Ray. 118 00:04:11,699 --> 00:04:13,632 - Entonces, ¿cuándo le importó a Ray? ¿Sobre alguien más que él mismo? 119 00:04:13,667 --> 00:04:14,806 - No importa. 120 00:04:14,840 --> 00:04:17,221 Hicimos una promesa. 121 00:04:17,257 --> 00:04:18,637 - Eso fue hace mucho tiempo. 122 00:04:18,672 --> 00:04:20,915 - El tiempo no borra lo que hizo. 123 00:04:20,950 --> 00:04:23,021 el tiempo no trae de vuelta nuestros amigos que mató. 124 00:04:23,055 --> 00:04:26,680 Y hicimos una promesa que si por algún milagro sobreviviera, 125 00:04:26,714 --> 00:04:29,234 lo mataríamos. 126 00:04:29,269 --> 00:04:30,856 y yo estoy aquí para honrar esa promesa. 127 00:04:33,721 --> 00:04:37,380 - La mayoría de estos hombres podrían ser mi papá, algunos mi abuelo. 128 00:04:37,415 --> 00:04:41,108 Pero se supone que debo ser una especie de figura de autoridad. 129 00:04:41,142 --> 00:04:44,076 tengo cereal para la cena al menos tres noches a la semana. 130 00:04:44,111 --> 00:04:46,527 - Oh. Yo también. 131 00:04:46,562 --> 00:04:48,080 - El mío tiene malvaviscos deshidratados. 132 00:04:48,115 --> 00:04:49,496 - Está bien, mira, eso es un problema. 133 00:04:49,530 --> 00:04:50,531 - [risas] 134 00:04:50,566 --> 00:04:51,567 - [risas] 135 00:04:56,779 --> 00:04:59,229 Debería irme. 136 00:04:59,264 --> 00:05:01,577 - Sí. Uh, es hora de llamar a un Uber. 137 00:05:01,611 --> 00:05:03,924 - Quiero decir, podría llevarte. 138 00:05:03,958 --> 00:05:04,994 - ¿En realidad? 139 00:05:05,028 --> 00:05:07,376 - Sí, no es un problema. 140 00:05:07,410 --> 00:05:08,377 - Bueno. 141 00:05:08,411 --> 00:05:09,343 - Fresco. 142 00:05:11,138 --> 00:05:12,657 - Este soy yo. 143 00:05:12,691 --> 00:05:15,453 [música sonando por radio] 144 00:05:17,938 --> 00:05:18,697 Gracias por el viaje. 145 00:05:18,732 --> 00:05:20,181 - Sí, no hay problema. 146 00:05:20,216 --> 00:05:21,321 [La puerta hace clic al abrirse] 147 00:05:24,531 --> 00:05:25,601 - Buenas noches. 148 00:05:33,885 --> 00:05:35,818 [disparos, sirenas aullando] 149 00:05:35,852 --> 00:05:38,407 - 7-Adam-15, varias personas que llaman denunciar disparos, 150 00:05:38,441 --> 00:05:40,409 715 sicomoro. 151 00:05:40,443 --> 00:05:43,135 Sin vehículos asociados. Adjuntaré dos unidades más. 152 00:05:46,794 --> 00:05:47,830 - Llegaste rápido. 153 00:05:47,864 --> 00:05:48,865 - Estábamos terminando una llamada. 154 00:05:48,900 --> 00:05:50,384 a la vuelta de la esquina, Escuché los disparos. 155 00:05:50,419 --> 00:05:52,041 - Está bien, esto es hasta donde llegues. 156 00:05:52,075 --> 00:05:53,663 - Presentaremos aquí hasta que lo codifiques 4. 157 00:05:53,698 --> 00:05:55,182 Estar a salvo. - Bien. 158 00:05:56,494 --> 00:05:58,047 Sígueme. 159 00:06:00,774 --> 00:06:02,223 Muy bien, mantente alerta. 160 00:06:02,258 --> 00:06:03,224 Sé que estás cansado. 161 00:06:03,259 --> 00:06:04,329 - Bueno, ya no. 162 00:06:04,364 --> 00:06:05,710 La adrenalina fluye. 163 00:06:05,744 --> 00:06:07,125 - Bien. Hagamos esto. 164 00:06:13,062 --> 00:06:15,651 [música tensa] 165 00:06:15,685 --> 00:06:22,727 ♪ 166 00:06:28,526 --> 00:06:29,492 Juárez. 167 00:06:37,500 --> 00:06:38,639 Ir. 168 00:06:38,674 --> 00:06:45,439 ♪ 169 00:06:47,234 --> 00:06:49,478 - ¿Qué pasó aquí? 170 00:06:49,512 --> 00:06:52,066 - Control, 7-Adán-15, dos víctimas, heridas de bala. 171 00:06:52,101 --> 00:06:53,240 Todavía cámara de compensación. 172 00:06:53,274 --> 00:06:55,449 [respirando pesadamente] 173 00:06:55,484 --> 00:06:57,313 Yo tomaré a la izquierda. Ir. 174 00:06:57,347 --> 00:07:04,216 ♪ 175 00:07:05,839 --> 00:07:08,151 - [gorgoteos] - ¡Oficial Nolan! 176 00:07:08,186 --> 00:07:09,498 Hola, ambulancia está justo afuera. 177 00:07:09,532 --> 00:07:10,533 Quédate conmigo. 178 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 - 7-Adán-15, se despeja la residencia. 179 00:07:16,746 --> 00:07:18,196 Código 4 para incendio. 180 00:07:18,230 --> 00:07:20,992 Una víctima con herida de bala Está inconsciente pero respira. 181 00:07:21,026 --> 00:07:22,096 ¿Cómo está ella? - Su pulso es débil. 182 00:07:22,131 --> 00:07:23,097 Podría desangrarse. 183 00:07:23,132 --> 00:07:24,720 - ¿John? - De vuelta aquí. 184 00:07:26,929 --> 00:07:28,724 Ella es la única que queda con vida. 185 00:07:33,038 --> 00:07:34,074 [ruido ruido sordo] 186 00:07:37,526 --> 00:07:38,492 ¿No limpiaste el armario? 187 00:07:38,527 --> 00:07:39,907 - Eh, no. 188 00:07:39,942 --> 00:07:42,531 - Policía. Sal ahora. 189 00:07:42,565 --> 00:07:47,190 ♪ 190 00:07:47,225 --> 00:07:48,571 - [quejidos] 191 00:07:48,606 --> 00:07:51,159 - Oh. Ey. 192 00:07:51,194 --> 00:07:53,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:07:53,369 --> 00:07:55,682 Ven aquí. Ven aquí, pequeña. 194 00:07:55,716 --> 00:07:57,683 [sirenas aullando, zumbido del helicóptero] 195 00:07:57,718 --> 00:07:59,064 ¿Qué estás haciendo? 196 00:08:00,721 --> 00:08:03,344 Sí, lo siento. Oye, mira esto. 197 00:08:03,379 --> 00:08:04,725 no necesitas para ver eso, ¿vale? 198 00:08:09,109 --> 00:08:11,007 - ¿Cómo está la madre? - Todavía en cirugía. 199 00:08:11,042 --> 00:08:12,215 estan registrandose sobre la niña. 200 00:08:12,250 --> 00:08:13,562 Sin lesiones visibles. 201 00:08:13,596 --> 00:08:15,978 - Sí, su nombre es Anna. apellido Hughes. 202 00:08:16,012 --> 00:08:17,669 Remi es la mamá, Ellis el papá, 203 00:08:17,704 --> 00:08:20,189 y la mujer mayor en el comedor estaba la abuela Debra. 204 00:08:20,223 --> 00:08:21,431 - ¿Crees que la chica vio? ¿qué pasó? 205 00:08:21,466 --> 00:08:22,432 - Ah, espero que no. 206 00:08:22,467 --> 00:08:23,882 Ella todavía no ha dicho una palabra. 207 00:08:23,917 --> 00:08:25,919 - He estado en contacto con CPS. 208 00:08:25,953 --> 00:08:28,024 Están buscando una familia miembro para venir al hospital 209 00:08:28,059 --> 00:08:29,992 y tomar la custodia de Anna una vez que ella haya sido absuelta. 210 00:08:30,026 --> 00:08:32,235 - Sabes, todavía tenemos mucho papeleo por hacer. 211 00:08:32,270 --> 00:08:34,236 Probablemente nos quedemos por aquí a ver como va la cirugia. 212 00:08:34,272 --> 00:08:35,860 - Por supuesto. te lo haré saber si algo cambia. 213 00:08:35,894 --> 00:08:37,240 - Gracias. 214 00:08:37,275 --> 00:08:38,897 - Mantenme actualizado al minuto sobre esto. 215 00:08:38,932 --> 00:08:40,623 Una familia asesinada en medio de la noche 216 00:08:40,658 --> 00:08:42,486 va a mantener mucho de gente al límite. 217 00:08:42,522 --> 00:08:43,592 - Sí, señor. 218 00:08:48,735 --> 00:08:53,533 Ahora, sobre que no buscas el armario. 219 00:08:53,567 --> 00:08:55,845 - No hay excusa, señor. Vi a la mujer herida. 220 00:08:55,880 --> 00:08:57,157 y la pongo como prioridad 221 00:08:57,191 --> 00:08:58,641 antes de terminar limpiando la habitación. 222 00:08:58,676 --> 00:08:59,918 No volverá a suceder. 223 00:08:59,953 --> 00:09:01,575 - Mira que no es así. 224 00:09:01,610 --> 00:09:04,509 Si ese fue el tirador allí en lugar de un niño, 225 00:09:04,544 --> 00:09:06,442 ambos estaríamos muertos. 226 00:09:06,476 --> 00:09:09,445 [música sombría] 227 00:09:09,479 --> 00:09:16,279 ♪ 228 00:09:26,048 --> 00:09:28,913 [trinos de línea] 229 00:09:28,947 --> 00:09:30,708 - Es Bradford. Sabes qué hacer. 230 00:09:30,742 --> 00:09:32,537 - Oye, soy yo. 231 00:09:32,572 --> 00:09:35,160 Em, ni idea donde estás ahora, 232 00:09:35,195 --> 00:09:37,542 pero, eh, estoy aquí si me necesitas. 233 00:09:37,577 --> 00:09:40,407 Así que llámame cuando puedas. 234 00:09:45,619 --> 00:09:46,965 [suena el teléfono celular] 235 00:09:47,000 --> 00:09:51,867 ♪ 236 00:09:51,901 --> 00:09:53,696 - [suspiros] 237 00:10:02,567 --> 00:10:04,086 - Sí, hay una puerta trasera. pero tienes que irte 238 00:10:04,120 --> 00:10:05,570 por el patio del vecino para llegar a ello. 239 00:10:05,605 --> 00:10:07,192 Y no hay manera para ver si Ray está dentro. 240 00:10:07,227 --> 00:10:08,918 - ¿Y... y si lo es? ¿Entonces qué? 241 00:10:08,953 --> 00:10:10,886 Lo atamos y arrojarlo a aguas profundas? 242 00:10:10,920 --> 00:10:12,266 - Bueno, estaba pensando vertedero, 243 00:10:12,301 --> 00:10:13,682 pero si tienes un barco... - Esto no es gracioso. 244 00:10:13,716 --> 00:10:15,269 Solo hablando de esto es conspiración criminal. 245 00:10:15,304 --> 00:10:18,031 - nunca lo hubiera pensado el Reaper se ablandaría conmigo. 246 00:10:18,065 --> 00:10:20,136 - No me voy a ablandar. 247 00:10:20,171 --> 00:10:21,655 Ese pacto se hizo hace mucho tiempo 248 00:10:21,690 --> 00:10:22,829 en la ira y la niebla de la guerra. 249 00:10:22,863 --> 00:10:25,417 Pero ahora... [suspiros] 250 00:10:25,452 --> 00:10:26,971 Soy policía. 251 00:10:27,005 --> 00:10:27,868 Eres un abogado del ejército. 252 00:10:27,903 --> 00:10:29,490 Hemos construido vidas. 253 00:10:29,525 --> 00:10:31,561 - Sí, bueno, ¿qué pasa? ¿Henderson y Coyle? 254 00:10:31,596 --> 00:10:34,357 Nunca llegaron a construir sus vidas gracias a Ray. 255 00:10:34,392 --> 00:10:36,325 Merecen justicia. 256 00:10:36,359 --> 00:10:38,638 Y se lo debemos a ellos. 257 00:10:42,124 --> 00:10:43,573 - ¿Estás bien? 258 00:10:43,608 --> 00:10:46,024 - No era mucho mayor cuando mi papá murió. 259 00:10:46,059 --> 00:10:47,750 ¿Crees que ella lo sabe? 260 00:10:47,785 --> 00:10:49,027 - N-no lo sé. 261 00:10:49,062 --> 00:10:50,684 ¿Crees que ¿Ella siquiera lo entendería? 262 00:10:50,719 --> 00:10:52,237 - No sé. -Ah. 263 00:10:52,272 --> 00:10:53,583 - Su madre salió de la cirugía. 264 00:10:53,618 --> 00:10:55,137 Ella se quedó plana sobre la mesa, 265 00:10:55,171 --> 00:10:56,483 pero pudieron para recuperarla. 266 00:10:56,517 --> 00:10:57,967 Ella todavía es muy en el bosque. 267 00:10:58,002 --> 00:10:59,348 - ¿Tuviste suerte para encontrar un familiar? 268 00:10:59,382 --> 00:11:01,005 - No hay familia inmediata en Los Ángeles, 269 00:11:01,039 --> 00:11:03,593 pero CPS se va a ampliar la búsqueda por la mañana. 270 00:11:03,628 --> 00:11:04,871 - Entonces, ¿qué pasa con ella ahora? 271 00:11:04,905 --> 00:11:07,390 - Y por favor no digas refugio para niños. 272 00:11:07,425 --> 00:11:09,013 - A corto plazo, sí. 273 00:11:09,047 --> 00:11:11,360 Y si no hay ningún familiar encontrado, luego cuidado de crianza. 274 00:11:11,394 --> 00:11:12,913 - Esos refugios pueden ser sombríos. 275 00:11:12,948 --> 00:11:15,019 Son caóticos falta de fondos y de personal. 276 00:11:15,053 --> 00:11:16,227 - Estoy de acuerdo. 277 00:11:16,261 --> 00:11:18,816 No es el lugar más ideal. para un niño pequeño 278 00:11:18,850 --> 00:11:20,887 quien acaba de vivir su familia siendo asesinada. 279 00:11:20,921 --> 00:11:22,716 - Dame un segundo. 280 00:11:22,751 --> 00:11:24,200 Lo tengo. Yo lo atraparé. 281 00:11:24,235 --> 00:11:25,546 Oh, aterrizó sobre su trasero. 282 00:11:25,581 --> 00:11:27,894 Ahí vamos. 283 00:11:27,928 --> 00:11:29,723 Él está todo mejor. 284 00:11:29,758 --> 00:11:31,000 ¿Lo tienes? Aquí tienes. 285 00:11:33,209 --> 00:11:34,176 ¿Qué opinas? 286 00:11:34,210 --> 00:11:36,143 - ¿Acerca de? 287 00:11:36,178 --> 00:11:37,835 - Ya vuelvo. 288 00:11:43,910 --> 00:11:46,222 ¿Qué tal si Anna se queda? con nosotros esta noche? 289 00:11:46,257 --> 00:11:47,568 - No estamos registrados padres adoptivos. 290 00:11:47,603 --> 00:11:48,846 Es un proceso. 291 00:11:48,880 --> 00:11:51,503 - Soy consciente, pero somos los primeros en responder. 292 00:11:51,538 --> 00:11:53,678 Estoy seguro de que CPS lo haría firmarlo. 293 00:11:53,713 --> 00:11:55,231 Cualquier cosa es mejor que esos refugios para niños. 294 00:11:55,266 --> 00:11:57,199 - No sé sobre eso. 295 00:11:57,233 --> 00:12:00,029 - Sería por una noche, o hasta que encuentren un familiar 296 00:12:00,064 --> 00:12:02,066 o un temporal situación de acogida. 297 00:12:02,100 --> 00:12:03,101 - Pero... [suspira] 298 00:12:04,689 --> 00:12:05,690 - ¿Pero qué? 299 00:12:08,555 --> 00:12:09,867 - Nada. 300 00:12:09,901 --> 00:12:11,247 Tienes razón. 301 00:12:11,282 --> 00:12:12,559 - No te arrepentirás. 302 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 Luna. 303 00:12:15,182 --> 00:12:18,427 ¿Qué pasa con Anna volviendo a casa? con nosotros esta noche? 304 00:12:18,461 --> 00:12:20,049 - No veo por qué no. 305 00:12:20,084 --> 00:12:21,395 voy a empezar haciendo algunas llamadas, 306 00:12:21,430 --> 00:12:22,465 ver si podemos hacerlo realidad. 307 00:12:25,054 --> 00:12:26,884 - Al igual que los buenos viejos tiempos, ¿eh? 308 00:12:26,918 --> 00:12:29,334 Establecer un objetivo potencial, Horas y horas de nada. 309 00:12:29,369 --> 00:12:30,680 - Sólo tus chistes malos. 310 00:12:30,715 --> 00:12:32,786 - Oye, esos chistes fueron Yo entrenando para ser papá. 311 00:12:32,821 --> 00:12:34,754 Ahora tengo dos, Scott y Nancy. 312 00:12:34,788 --> 00:12:36,410 Los mejores niños de todos los tiempos. 313 00:12:36,445 --> 00:12:37,860 - Sí, debe tomar después su madre. 314 00:12:37,895 --> 00:12:39,206 - [risas] 315 00:12:40,898 --> 00:12:42,415 - Tenemos movimiento. 316 00:12:42,451 --> 00:12:44,902 - ¿Era Ray o su mamá? 317 00:12:44,936 --> 00:12:46,489 - Vamos a averiguarlo. 318 00:12:46,524 --> 00:12:47,490 - Oye, ¿crees? ¿Es una buena idea? 319 00:12:47,525 --> 00:12:49,320 [la puerta se cierra] 320 00:12:49,354 --> 00:12:53,013 [música tensa] 321 00:12:53,048 --> 00:12:54,325 [llama a la puerta] 322 00:12:54,359 --> 00:12:59,502 ♪ 323 00:12:59,537 --> 00:13:00,780 - ¿Qué quieres? 324 00:13:00,814 --> 00:13:02,678 - Sra. Watkins, Soy el sargento Tim Bradford. 325 00:13:02,712 --> 00:13:04,197 Este es el mayor Mark Greer. 326 00:13:04,231 --> 00:13:05,370 Nos gustaría hablar contigo sobre tu hijo. 327 00:13:05,405 --> 00:13:06,993 - Bueno, está muerto. 328 00:13:07,027 --> 00:13:08,718 ¿Qué más necesitas saber? 329 00:13:08,753 --> 00:13:10,134 - ¿Te importa si entramos? por un segundo para hablar? 330 00:13:10,168 --> 00:13:11,411 - Me importa. 331 00:13:11,445 --> 00:13:12,895 - Servimos con Ray, señora. 332 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 Sólo necesitamos un momento de tu tiempo. 333 00:13:16,761 --> 00:13:17,900 - Puaj. 334 00:13:22,422 --> 00:13:25,252 Bueno, hazlo rápido. 335 00:13:25,287 --> 00:13:26,875 No me falta mucho para esta vida 336 00:13:26,909 --> 00:13:28,877 y no quiero desperdiciar ¿Qué queda con ustedes dos? 337 00:13:28,911 --> 00:13:30,326 - Lamento mucho oír hablar de 338 00:13:30,361 --> 00:13:31,051 lo que has sido pasando, señora. 339 00:13:31,086 --> 00:13:32,915 Perdí a mi mamá por cáncer. 340 00:13:32,950 --> 00:13:35,331 - Créeme, ella está mejor. 341 00:13:38,369 --> 00:13:40,716 - ¿Te importaría? si uso el baño? 342 00:13:40,750 --> 00:13:41,890 - Al final del pasillo. 343 00:13:41,924 --> 00:13:43,098 - Gracias. 344 00:13:48,448 --> 00:13:51,761 [música tensa] 345 00:13:51,796 --> 00:13:58,596 ♪ 346 00:14:30,731 --> 00:14:31,905 - Bradford, no necesitas eso. 347 00:14:31,940 --> 00:14:33,734 Eso, eh-- - [exhala] 348 00:14:33,769 --> 00:14:35,391 - ¿Qué pasa? 349 00:14:35,426 --> 00:14:37,221 te ves como has visto un fantasma. 350 00:14:38,739 --> 00:14:39,913 Hola, Greer. 351 00:14:39,948 --> 00:14:42,640 Dios mío, hombre, te has hecho viejo. 352 00:14:44,159 --> 00:14:45,954 - les acabo de decir estabas muerto. 353 00:14:45,988 --> 00:14:47,300 Ahora me hiciste mirar como un idiota. 354 00:14:47,334 --> 00:14:48,646 - Cálmate. 355 00:14:48,680 --> 00:14:50,027 No pareces un idiota. 356 00:14:50,061 --> 00:14:53,030 Mamá, ¿por qué no? danos un minuto, ¿eh? 357 00:14:55,066 --> 00:14:57,655 - Vas a llorar cuando muera. 358 00:14:57,689 --> 00:14:58,898 - Ya veremos. 359 00:15:02,177 --> 00:15:06,146 [suspiros] Entonces... 360 00:15:06,181 --> 00:15:09,391 ¿Qué están haciendo ustedes dos? en la casa de un tipo muerto, ¿eh? 361 00:15:09,425 --> 00:15:10,702 - Llevarte ante la justicia. 362 00:15:10,737 --> 00:15:12,394 - ¿Oh sí? ¿Para qué? 363 00:15:12,428 --> 00:15:13,982 - Para empezar, estar ausente sin permiso, 364 00:15:14,016 --> 00:15:16,363 fingiendo tu propia muerte, delito grave de hurto mayor. 365 00:15:16,398 --> 00:15:18,538 Robaste al menos $1/2 millón del gobierno de Estados Unidos. 366 00:15:18,572 --> 00:15:20,920 - ¿Puedes culparme? Quiero decir, la CIA estaba regalando 367 00:15:20,954 --> 00:15:22,473 mochilas de dinero en efectivo. 368 00:15:22,507 --> 00:15:23,681 Nadie se lo iba a perder. 369 00:15:23,715 --> 00:15:24,854 - Convocaste un ataque aéreo. 370 00:15:24,889 --> 00:15:26,718 por su cuenta chicos cuando vinimos por ti. 371 00:15:26,753 --> 00:15:27,927 no hubo suficiente de Coyle y Henderson 372 00:15:27,961 --> 00:15:28,997 para caber en una caja de zapatos. 373 00:15:29,031 --> 00:15:32,172 - Eso suena muy mal. 374 00:15:33,967 --> 00:15:36,521 Pero sé que eso no es cierto. ¿Sabes cómo sé eso? 375 00:15:36,556 --> 00:15:40,387 porque leo el informe posterior a la acción 376 00:15:40,422 --> 00:15:45,151 eso fue firmado por ustedes dos. 377 00:15:45,185 --> 00:15:46,876 - La única razón el informe dice así 378 00:15:46,911 --> 00:15:48,154 es para que tu esposa e hija 379 00:15:48,188 --> 00:15:50,466 podría obtener sus beneficios por muerte. 380 00:15:50,501 --> 00:15:52,537 [el cuchillo suena] 381 00:15:52,572 --> 00:15:55,333 - Nunca pedí eso. 382 00:15:55,368 --> 00:15:59,234 Sabías que ella tenía alrededor de un mes. lejos de decirme "Querido John". 383 00:15:59,268 --> 00:16:01,891 pero gracias a vuestros corazones sangrantes, 384 00:16:01,926 --> 00:16:03,169 Ahora soy intocable. 385 00:16:03,203 --> 00:16:04,722 Quiero decir, me traes en este momento, 386 00:16:04,756 --> 00:16:07,069 tienes que decirle al tío Sam sobre tu gran mentira, ¿verdad? 387 00:16:07,104 --> 00:16:08,864 Y tú, ¿qué? ser retroactivamente 388 00:16:08,898 --> 00:16:11,315 dado de baja deshonrosamente y muy probablemente 389 00:16:11,349 --> 00:16:12,764 ser despedido de sus trabajos actuales. 390 00:16:12,799 --> 00:16:15,008 Para que puedas arrestarme, está bien. 391 00:16:15,043 --> 00:16:16,078 Vamos. 392 00:16:17,977 --> 00:16:19,254 Aquí estoy. 393 00:16:19,288 --> 00:16:21,739 ¿No? Sí, eso es lo que pensé. 394 00:16:21,773 --> 00:16:25,812 voy a estar aquí para ver a la anciana croar, 395 00:16:25,846 --> 00:16:27,158 y luego regresar a lo que estaba haciendo. 396 00:16:27,193 --> 00:16:30,851 Y nunca vamos a ir para volvernos a ver. 397 00:16:30,886 --> 00:16:33,061 ¿Cómo suena eso? 398 00:16:33,095 --> 00:16:34,441 Dulce. 399 00:16:44,037 --> 00:16:46,591 [risas] 400 00:16:51,562 --> 00:16:55,566 Ha sido realmente genial ponerse al día. con mis viejos compañeros de guerra. 401 00:16:55,600 --> 00:16:57,154 Greer. 402 00:16:57,188 --> 00:16:59,604 Realmente te ves muy viejo. 403 00:17:02,538 --> 00:17:04,713 - Eso va como pensabas. ¿Lo sería, Reaper? 404 00:17:04,747 --> 00:17:06,196 todo lo que logramos le estaba haciendo saber a ese tipo 405 00:17:06,232 --> 00:17:07,509 vamos por él. 406 00:17:07,542 --> 00:17:09,338 Va a ser el doble de duro para sacarlo ahora. 407 00:17:12,893 --> 00:17:16,069 - Ha pasado mucho tiempo. desde que arropé a un niño pequeño. 408 00:17:16,104 --> 00:17:18,554 - ¿Cómo te sentiste? - Maravilloso. 409 00:17:18,589 --> 00:17:20,660 Creo que me torcí la espalda solo un poquito. 410 00:17:20,694 --> 00:17:22,558 - Oh, no. 411 00:17:22,593 --> 00:17:25,423 - Está bien, vamos a necesitar para hacer una lista. 412 00:17:25,458 --> 00:17:26,528 - Sí, lo somos. 413 00:17:26,561 --> 00:17:29,082 Necesitamos pañales, toallitas húmedas para bebés. 414 00:17:29,117 --> 00:17:30,359 - Comida--Cheerios. 415 00:17:30,394 --> 00:17:31,636 A Henry le encantaban los Cheerios. 416 00:17:31,671 --> 00:17:32,810 Leche... nos hemos quedado sin leche. 417 00:17:32,844 --> 00:17:34,674 - Y necesitamos ¿Algunos juguetes para bebés, probablemente? 418 00:17:34,708 --> 00:17:36,055 - Sí, definitivamente juguetes. 419 00:17:36,089 --> 00:17:38,678 - Y tenemos que hacer algo de protección para bebés, 420 00:17:38,712 --> 00:17:40,645 Porque esto es peligroso. 421 00:17:40,680 --> 00:17:42,061 - Sí, está bien. 422 00:17:42,095 --> 00:17:44,132 cualquier cosa grande debe ser derribado. 423 00:17:44,166 --> 00:17:45,926 - Uh, estos rincones son realmente nítidos. 424 00:17:45,961 --> 00:17:48,412 - Cosas puntiagudas, seguro. 425 00:17:48,446 --> 00:17:49,723 me estoy arrepintiendo esas suculentas ahora. 426 00:17:51,587 --> 00:17:53,658 - ¿Qué tan mal piensas esto? ¿Va a arruinar al niño? 427 00:17:53,693 --> 00:17:55,143 [clic del obturador de la cámara] 428 00:17:55,177 --> 00:17:58,249 - Depende de lo que viste. y hacia dónde va desde aquí. 429 00:17:58,284 --> 00:18:00,665 - Lila era mayor que Anna. cuando vio que me atacaban, 430 00:18:00,700 --> 00:18:04,048 pero siempre me pregunto cuanto de eso se quedó con ella. 431 00:18:04,083 --> 00:18:05,325 - Ella es una de las más niños bien adaptados 432 00:18:05,360 --> 00:18:07,016 que alguna vez conocí. No tienes preocupaciones allí. 433 00:18:08,777 --> 00:18:11,193 - ¿Alguna claridad sobre los padres? 434 00:18:11,228 --> 00:18:13,333 - Mamá tenía una sentencia suspendida. por posesión. 435 00:18:13,368 --> 00:18:15,370 Pasó por una desviación programa exitosamente 436 00:18:15,404 --> 00:18:17,026 y parece haber estado limpio. 437 00:18:17,061 --> 00:18:18,925 Mi padre entraba y salía de la cárcel. 438 00:18:18,959 --> 00:18:21,514 Un par de casos de drogas, un cargo de agresión. 439 00:18:21,548 --> 00:18:23,516 - ¿Es este su pasado? regresando? 440 00:18:23,550 --> 00:18:26,139 - Tal vez. Aunque parecían 441 00:18:26,174 --> 00:18:27,589 para cambiar las cosas desde que llegó Anna. 442 00:18:27,623 --> 00:18:31,558 Ambos padres estaban empleados, mantuvieron sus narices limpias. 443 00:18:31,593 --> 00:18:33,940 - Está bien, deberíamos cavar. en sus finanzas. 444 00:18:33,974 --> 00:18:36,149 Las cosas podrían haberse puesto difíciles con el niño de la foto. 445 00:18:36,184 --> 00:18:38,324 Tal vez el padre había para volver a salir 446 00:18:38,358 --> 00:18:40,049 a algunos de sus amigos en el negocio de las drogas. 447 00:18:41,327 --> 00:18:42,707 - Oh, eh, ¿qué es eso? 448 00:18:42,742 --> 00:18:43,915 - Oh, es la chaqueta de Blair. 449 00:18:43,950 --> 00:18:45,848 Ella lo dejo en mi auto anoche. 450 00:18:45,883 --> 00:18:48,057 Oh, ¿te importa si nos detenemos? ¿Pasó por su oficina para dejarlo? 451 00:18:48,092 --> 00:18:49,162 - ¿Quién es Blair? 452 00:18:49,197 --> 00:18:50,819 - Mi terapeuta. 453 00:18:50,853 --> 00:18:52,372 - saliste ¿Con tu terapeuta anoche? 454 00:18:52,407 --> 00:18:53,822 - No, nos encontramos. Fue sólo una bebida. 455 00:18:53,856 --> 00:18:55,720 Totalmente inocente. 456 00:18:55,755 --> 00:18:57,515 Aunque estaba recogiendo algunas vibraciones. 457 00:18:57,550 --> 00:18:59,483 - Eso cruza muchas líneas. 458 00:18:59,517 --> 00:19:01,209 Tú... sabes que eres se supone que no debe salir 459 00:19:01,243 --> 00:19:02,589 con tu terapeuta, ¿verdad? 460 00:19:02,624 --> 00:19:03,728 - Bueno, yo y Lil' Gurkin. solía pasar el rato 461 00:19:03,763 --> 00:19:04,936 con el Dr. Shrink todo el tiempo. 462 00:19:04,971 --> 00:19:06,731 - Lil'--D-- Así que espera, espera, espera, ¿qué? 463 00:19:06,766 --> 00:19:08,526 - Dr. Loquero. Ese fue mi último terapeuta. 464 00:19:08,561 --> 00:19:09,907 Así es como lo llamábamos. - Bueno. 465 00:19:09,941 --> 00:19:11,288 ¿Y este terapeuta ¿con licencia? 466 00:19:11,322 --> 00:19:13,497 [música de percusión peculiar] 467 00:19:13,531 --> 00:19:16,293 - No. - ¿Qué? [risas] 468 00:19:16,327 --> 00:19:19,330 - Oye, ¿crees que Blair la dejó? chaqueta en mi auto a propósito? 469 00:19:19,365 --> 00:19:20,573 Como para tener una excusa. para verme de nuevo? 470 00:19:20,607 --> 00:19:22,851 - Ella tiene una excusa. para verte de nuevo. 471 00:19:22,885 --> 00:19:25,094 Terapia. 472 00:19:25,129 --> 00:19:26,889 - Sí. [el motor gira] 473 00:19:26,924 --> 00:19:28,581 - Ella es adorable. 474 00:19:28,615 --> 00:19:30,755 - Ella realmente lo es. 475 00:19:30,790 --> 00:19:32,861 - Ya sabes, cuando tu hijo crece y se va, 476 00:19:32,895 --> 00:19:34,897 no sólo los extrañas. 477 00:19:34,932 --> 00:19:37,728 te lo pierdes todo las versiones de ellos 478 00:19:37,762 --> 00:19:39,868 como si estuvieran todos separados personas individuales. 479 00:19:39,902 --> 00:19:42,077 Extrañas el-- la versión infantil, 480 00:19:42,111 --> 00:19:44,804 la versión para niños pequeños, la versión flaca de 10 años. 481 00:19:44,838 --> 00:19:46,668 Y luego el hombre en que se ha convertido Henry. 482 00:19:46,702 --> 00:19:48,635 - Por eso la gente sigue tener hijos, 483 00:19:48,670 --> 00:19:50,361 para volver a esas versiones se pierden. 484 00:19:50,396 --> 00:19:51,535 [llaman a la puerta] - Ah. 485 00:19:51,569 --> 00:19:53,399 Deberían desarrollar una máquina del tiempo. 486 00:19:53,433 --> 00:19:55,470 Sin duda haría cosas más simples. 487 00:19:55,504 --> 00:19:56,643 - Mmm. Y más barato. 488 00:19:56,678 --> 00:19:58,058 - Y más barato. 489 00:19:59,922 --> 00:20:01,269 Ah, es Luna. - Mmm. 490 00:20:03,926 --> 00:20:06,412 - Ey. Encantado de verte. - Ey. 491 00:20:06,446 --> 00:20:08,414 - ¿Qué pasa... qué pasa? 492 00:20:08,448 --> 00:20:12,072 - La mamá de Anna, Remi, Ella murió hace un rato. 493 00:20:12,107 --> 00:20:14,316 [suena música infantil saltarina] 494 00:20:14,351 --> 00:20:16,145 - [exhala pesadamente] - [arrullos] 495 00:20:19,942 --> 00:20:20,909 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 496 00:20:20,943 --> 00:20:22,462 - No tenemos grandes opciones. 497 00:20:22,497 --> 00:20:24,257 Ella terminará en un refugio durante una semana o dos 498 00:20:24,292 --> 00:20:25,741 hasta que podamos encontrar una familia adoptiva 499 00:20:25,776 --> 00:20:27,985 eso la acogerá. 500 00:20:28,019 --> 00:20:30,194 A menos que-- - ¿A menos que? 501 00:20:30,229 --> 00:20:32,403 - A menos que estés dispuesto para mantenerla 502 00:20:32,438 --> 00:20:34,094 hasta que podamos ubicarla con una familia. 503 00:20:36,062 --> 00:20:37,581 - ¿Qué opinas sobre eso? 504 00:20:37,615 --> 00:20:39,065 - Creo que es una mala idea. 505 00:20:41,343 --> 00:20:43,000 - ¿Nos darías un minuto, por favor? 506 00:20:43,034 --> 00:20:44,208 - Por supuesto. 507 00:20:46,693 --> 00:20:48,005 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 508 00:20:48,039 --> 00:20:49,386 - No, nada. 509 00:20:49,420 --> 00:20:52,009 Cualquier otro día, Eres generoso hasta el extremo. 510 00:20:52,043 --> 00:20:53,562 - Bueno, es-- no se trata de eso. 511 00:20:53,597 --> 00:20:55,564 Quiero lo mejor para Anna. 512 00:20:55,599 --> 00:20:58,464 Y creo que unirnos a nosotros por unas pocas semanas solo va a 513 00:20:58,498 --> 00:21:00,397 dañarla más en la parte de atrás 514 00:21:00,431 --> 00:21:02,675 cuando, ya sabes, la alejan de nosotros. 515 00:21:02,709 --> 00:21:05,125 - Bueno. Tal vez. 516 00:21:06,610 --> 00:21:09,026 Pero eso no es realmente ¿Por qué estás dudando, verdad? 517 00:21:10,924 --> 00:21:13,375 - Cuando tenía 15 años, yo estaba cuidando niños 518 00:21:13,410 --> 00:21:16,689 para mi hijo de cuatro años vecino, Ryan. 519 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 Me distraí por un segundo. 520 00:21:18,587 --> 00:21:22,729 Y cuando me di la vuelta, estaba en la piscina. 521 00:21:22,764 --> 00:21:25,663 Salté. Lo saqué. 522 00:21:25,698 --> 00:21:26,837 Estaba bien. 523 00:21:26,871 --> 00:21:30,012 Pero desde entonces... 524 00:21:30,047 --> 00:21:33,740 Yo fui casi la razón Mis vecinos perdieron a su hijo. 525 00:21:33,775 --> 00:21:35,155 No soy material de mamá. 526 00:21:35,190 --> 00:21:39,263 - Bueno. Mmm, no estoy de acuerdo. 527 00:21:39,298 --> 00:21:41,472 Pero lo entiendo. 528 00:21:41,507 --> 00:21:44,337 Digamos adiós a Anna. 529 00:21:46,512 --> 00:21:47,720 - Esperar. 530 00:21:50,378 --> 00:21:52,518 Bueno. - ¿Está seguro? 531 00:21:52,552 --> 00:21:54,278 no quiero hacer esto si no te sientes cómodo. 532 00:21:54,313 --> 00:21:56,073 - ¿Cómo puedo hacer esto sobre mí? 533 00:21:56,107 --> 00:21:58,178 después de todo ella ha pasado? 534 00:22:01,216 --> 00:22:05,358 Luna, llevaremos a Anna. hasta que encuentres un familiar 535 00:22:05,393 --> 00:22:07,222 o una buena casa de acogida. - Eso es asombroso. 536 00:22:07,256 --> 00:22:08,913 [suena el teléfono celular] Eres increíble por hacer esto. 537 00:22:08,948 --> 00:22:10,190 - Oh, lo siento, este es Wesley. 538 00:22:10,225 --> 00:22:11,813 Voy a agarrar esto. - Sí. 539 00:22:11,847 --> 00:22:12,710 - ¿Hola! Qué tal? 540 00:22:12,745 --> 00:22:14,229 - Eh, "¿qué pasa?" 541 00:22:14,263 --> 00:22:15,851 es tu declaración de hoy, La demanda de Óscar. 542 00:22:15,886 --> 00:22:18,475 - Wesley, lo olvidé por completo. Lo siento mucho. 543 00:22:18,509 --> 00:22:19,890 - Está bien, necesito que empieces. poniendo estas cosas 544 00:22:19,924 --> 00:22:20,822 en tu calendario. - Soy. 545 00:22:20,856 --> 00:22:22,030 Hice. Tengo. 546 00:22:22,064 --> 00:22:23,411 Es... lo es. Yo solo-- 547 00:22:23,445 --> 00:22:25,205 Tengo muchas cosas que hacer. 548 00:22:25,240 --> 00:22:27,069 - Mira, está claro un caso frívolo, 549 00:22:27,104 --> 00:22:28,174 pero hasta que pueda hacer que lo desestimen, 550 00:22:28,208 --> 00:22:29,486 necesitas tomar esto en serio. 551 00:22:29,520 --> 00:22:30,556 - No, tienes toda la razón. 552 00:22:30,590 --> 00:22:32,489 Estoy en camino. 553 00:22:32,523 --> 00:22:34,076 Tonterías. 554 00:22:34,111 --> 00:22:36,009 La declaración de Oscar, lo olvidé. 555 00:22:36,044 --> 00:22:37,079 Sólo debería tomar un par de horas. 556 00:22:37,114 --> 00:22:38,357 Lamento mucho dejarte. 557 00:22:38,391 --> 00:22:39,392 - Está bien. Está bien. - ¿Está seguro? 558 00:22:39,427 --> 00:22:40,807 podría intentarlo para llevarla conmigo. 559 00:22:40,842 --> 00:22:42,222 - Sí, no seas tonto. Estaremos bien. 560 00:22:42,257 --> 00:22:44,708 Y realmente quiero Esta situación de los Oscar quedó atrás. 561 00:22:44,742 --> 00:22:45,847 - Tú y yo los dos. 562 00:22:49,885 --> 00:22:52,371 - Thorsen, Chen, ¿Qué está pasando? 563 00:22:52,405 --> 00:22:53,855 - Smitty, estoy bastante seguro. no se supone que tu 564 00:22:53,889 --> 00:22:55,926 estar en terapia mientras estás de turno. 565 00:22:55,960 --> 00:22:57,341 - Oh, no soy un paciente aquí. 566 00:22:57,376 --> 00:22:59,205 es donde vengo para tomar mis descansos. 567 00:22:59,239 --> 00:23:01,345 Además, obtuvieron bocadillos de primera 568 00:23:01,380 --> 00:23:04,072 y el ambiente es súper zen. 569 00:23:04,106 --> 00:23:06,246 - Sí, bastante seguro. eso tampoco está bien. 570 00:23:06,281 --> 00:23:07,696 - Tomate, to-mah-to. 571 00:23:07,731 --> 00:23:09,457 - Merienda. [risas] 572 00:23:09,491 --> 00:23:10,837 - Ésa es nueva. - Sí, lo sé. 573 00:23:10,872 --> 00:23:12,218 - ¿Oficial Thorsen? 574 00:23:13,737 --> 00:23:15,359 no tengo cita contigo hoy, ¿verdad? 575 00:23:15,394 --> 00:23:17,844 - No, yo sólo... Te traje tu chaqueta. 576 00:23:17,879 --> 00:23:19,674 - Oh, no tenías para hacer eso. 577 00:23:19,708 --> 00:23:20,916 Podrías haberlo traído a nuestra próxima sesión. 578 00:23:20,951 --> 00:23:22,539 - Pensé que podrías necesitarlo. 579 00:23:22,573 --> 00:23:24,472 Nunca se sabe, puede ser tu chaqueta favorita. 580 00:23:24,506 --> 00:23:26,025 - [risas secas] Gracias. 581 00:23:26,059 --> 00:23:27,267 Eso fue amable de tu parte. 582 00:23:30,926 --> 00:23:31,962 [la puerta se cierra] 583 00:23:33,273 --> 00:23:35,655 - Está bien. Bueno, volvamos al trabajo. 584 00:23:35,690 --> 00:23:37,899 - Está bien, estoy confundido. [se aclara la garganta] 585 00:23:37,933 --> 00:23:39,452 - ¿Estás seguro de que lo estaba? ¿Coqueteando contigo anoche? 586 00:23:39,487 --> 00:23:40,453 - Pensé que lo era. 587 00:23:40,488 --> 00:23:41,627 - ¿Estabas bebiendo? 588 00:23:41,661 --> 00:23:42,524 - Sólo tuve uno. 589 00:23:42,559 --> 00:23:44,319 - Oh. 590 00:23:44,353 --> 00:23:46,079 - Oh, no. 591 00:23:46,114 --> 00:23:48,219 ¿Soy ese tipo? - ¿Qué? 592 00:23:48,254 --> 00:23:51,257 - El que piensa ¿Todas las chicas están coqueteando con él? 593 00:23:51,291 --> 00:23:52,638 - ¿Sabes a quién podríamos preguntar? 594 00:23:52,672 --> 00:23:55,572 - ¿OMS? - Celina. 595 00:23:55,606 --> 00:23:56,642 - Divertido. - Lo sé. 596 00:23:56,676 --> 00:23:58,022 - Sí, gracioso. - Soy hilarante. 597 00:23:58,057 --> 00:23:59,023 Adiós, Smitty. 598 00:23:59,058 --> 00:24:00,197 - No lo vamos a matar. 599 00:24:00,231 --> 00:24:01,647 - Estás mirando esto todo mal. 600 00:24:01,681 --> 00:24:03,096 Ray ya está muerto. 601 00:24:03,131 --> 00:24:04,581 Sólo nos estamos asegurando él se queda así. 602 00:24:04,615 --> 00:24:06,341 - Puedes esconderte detrás esa idea todo lo que quieras, 603 00:24:06,375 --> 00:24:07,584 pero ambos sabemos no te dará consuelo 604 00:24:07,618 --> 00:24:08,585 cuando llegan las pesadillas. 605 00:24:08,619 --> 00:24:09,620 - ¿Así que lo que? 606 00:24:09,655 --> 00:24:10,483 ¿Le dejamos salirse con la suya? 607 00:24:10,518 --> 00:24:12,209 - No. 608 00:24:12,243 --> 00:24:14,176 Nos sinceramos... sobre todo. 609 00:24:14,211 --> 00:24:16,351 - No es una posibilidad. Ray tiene razón. 610 00:24:16,385 --> 00:24:18,491 Decimos cualquier cosa, volará nuestras vidas. 611 00:24:18,526 --> 00:24:20,562 perderé mi carrera, mi familia. 612 00:24:20,597 --> 00:24:23,185 - Yo no dejaría que eso sucediera. Yo asumiré la culpa. 613 00:24:23,220 --> 00:24:24,566 Yo era líder de escuadrón. Todo dependerá de mí. 614 00:24:24,601 --> 00:24:26,499 - Yo firmé esos Informes posteriores a la acción también. 615 00:24:26,534 --> 00:24:27,811 - Diré que te hice firmarlos. 616 00:24:27,845 --> 00:24:30,158 - ¡Nadie lo comprará! 617 00:24:30,192 --> 00:24:32,367 Muy bien, vas a perderlo todo, 618 00:24:32,401 --> 00:24:36,198 destruir mi vida, y luego Ray seguirá ahí afuera. 619 00:24:36,233 --> 00:24:39,995 Sólo hay una manera fuera de esto. 620 00:24:40,030 --> 00:24:42,411 - No puedo. 621 00:24:42,446 --> 00:24:44,552 Y no te dejaré. 622 00:24:44,586 --> 00:24:47,900 - Me arrestarías ¿Por matar a ese cabrón? 623 00:24:47,934 --> 00:24:50,489 [música tensa] 624 00:24:50,523 --> 00:24:51,697 - Sí. 625 00:24:51,731 --> 00:24:55,148 ♪ 626 00:24:55,183 --> 00:24:57,150 - Está bien. 627 00:24:57,185 --> 00:24:59,152 Entonces salgo. 628 00:24:59,187 --> 00:25:02,052 Y cualquier muerte y La destrucción que Ray causa a continuación, 629 00:25:02,086 --> 00:25:03,812 eso depende de ti. 630 00:25:03,847 --> 00:25:11,061 ♪ 631 00:25:11,095 --> 00:25:12,372 - [exhala pesadamente] [la puerta del auto se cierra] 632 00:25:16,825 --> 00:25:18,137 - Bueno, es indiscutible. que el oficial Nolan quería 633 00:25:18,171 --> 00:25:20,380 infligir dolor Sobre Óscar Hutchinson. 634 00:25:20,415 --> 00:25:21,485 - Falso. 635 00:25:21,520 --> 00:25:23,418 Está muy en disputa. 636 00:25:23,452 --> 00:25:26,145 - ¿Te mantendremos despierto? ¿Oficial Nolan? 637 00:25:26,179 --> 00:25:27,836 es la vida de mi cliente ¿No es importante para ti? 638 00:25:27,871 --> 00:25:29,424 - Lo siento, no. 639 00:25:29,458 --> 00:25:31,737 He estado haciendo dobles últimamente, y anoche, 640 00:25:31,771 --> 00:25:33,842 llevamos a casa una niña cuya familia había sido asesinada. 641 00:25:33,877 --> 00:25:35,188 - Por favor, tacha eso. del registro. 642 00:25:35,223 --> 00:25:37,328 El oficial Nolan está claramente tratando de pintarse 643 00:25:37,363 --> 00:25:38,537 bajo una luz positiva para el tribunal. 644 00:25:38,571 --> 00:25:40,746 - En absoluto, aunque puedo entender 645 00:25:40,780 --> 00:25:43,403 cómo cualquier acto de generosidad lo considerarías manipulador. 646 00:25:43,438 --> 00:25:44,750 - Volvamos al buen camino. 647 00:25:44,784 --> 00:25:47,269 - Sí. Vamos. 648 00:25:47,304 --> 00:25:49,996 Oficial Nolan, ¿podría leer el intercambio de texto resaltado 649 00:25:50,031 --> 00:25:53,068 desde el día del ataque ¿Sobre Óscar Hutchinson? 650 00:25:54,449 --> 00:25:56,175 - [suspiros] 651 00:25:56,209 --> 00:25:58,487 "¿Por qué este tipo no puede simplemente ser apuñalado en prisión? 652 00:25:58,522 --> 00:26:00,386 - ¿Y a quién enviaste? ese texto a? 653 00:26:00,420 --> 00:26:02,043 - Mi novia en ese momento, Bailey Nune. 654 00:26:02,077 --> 00:26:03,009 - ¿Y quiénes eran? ¿A qué te refieres? 655 00:26:03,044 --> 00:26:05,529 ¿A quién desea ver, citar, 656 00:26:05,564 --> 00:26:07,220 ¿"Azotado en prisión"? 657 00:26:07,255 --> 00:26:08,256 - No deseo ver a nadie-- 658 00:26:08,290 --> 00:26:10,638 - Sólo responde la pregunta. 659 00:26:10,672 --> 00:26:13,157 ¿A quién te referías? en el texto? 660 00:26:13,192 --> 00:26:14,365 - Óscar Hutchinson. 661 00:26:14,400 --> 00:26:15,919 Pero esto fue tomado fuera de contexto. 662 00:26:15,953 --> 00:26:18,577 - ¿En qué contexto ¿Quieres ver muerto a mi cliente? 663 00:26:18,611 --> 00:26:19,992 y hasta que punto ¿Estabas dispuesto a ir? 664 00:26:20,026 --> 00:26:21,338 para asegurarse de que eso sucediera? 665 00:26:21,372 --> 00:26:23,823 - Este es solo un hombre desahogando su frustración 666 00:26:23,858 --> 00:26:24,893 sobre el trabajo a su esposa. 667 00:26:24,928 --> 00:26:26,343 Nada más. - Mmm. 668 00:26:26,377 --> 00:26:27,655 sigamos adelante al segundo texto, 669 00:26:27,689 --> 00:26:29,760 ¿Vamos, oficial Nolan? si por favor? 670 00:26:32,625 --> 00:26:34,558 - Oh, vaya. - Oh sí. 671 00:26:34,593 --> 00:26:36,871 Este es un fuerte genial, ¿no crees? 672 00:26:36,905 --> 00:26:38,389 - Sí. - Y podemos sentir 673 00:26:38,424 --> 00:26:40,806 Realmente seguro aquí, ¿eh? 674 00:26:40,840 --> 00:26:43,843 [jadeos] Me encanta verte sonreír. 675 00:26:43,878 --> 00:26:45,569 Puedes alinearlos todos. 676 00:26:45,604 --> 00:26:47,502 [se reproduce música para niños] 677 00:26:47,536 --> 00:26:51,230 Sí. Oh, me encantaría sentarme más cerca. 678 00:26:54,129 --> 00:26:55,579 Está muy bien aquí, ¿eh? 679 00:26:55,614 --> 00:26:56,684 - Sí. 680 00:26:56,718 --> 00:26:57,995 - Sí. 681 00:26:59,721 --> 00:27:02,137 [las llaves suenan, la puerta se abre] 682 00:27:02,172 --> 00:27:05,969 - Oh, bien, no estás muerto. 683 00:27:06,003 --> 00:27:07,798 - Lo lamento. - No es lo suficientemente bueno. 684 00:27:07,833 --> 00:27:10,594 He pasado las últimas 36 horas imaginándote desangrándote 685 00:27:10,629 --> 00:27:12,423 en una variedad de los lugares emblemáticos de Los Ángeles. 686 00:27:12,458 --> 00:27:14,149 - te hubiera llamado si pudiera. 687 00:27:14,184 --> 00:27:18,015 - Diciéndome que estás vivo. no es opcional. 688 00:27:18,050 --> 00:27:21,260 ¿Qué diablos te gusta? ¿Eso te está volviendo tan loco? 689 00:27:21,294 --> 00:27:23,020 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué? 690 00:27:23,055 --> 00:27:24,366 - Porque aun sabiendolo te pondría en riesgo 691 00:27:24,401 --> 00:27:25,782 con el departamento. 692 00:27:28,198 --> 00:27:29,268 - ¿Cometiste un crimen? 693 00:27:29,302 --> 00:27:31,166 - No. 694 00:27:31,201 --> 00:27:32,651 Quiero decir, no, no-- no técnicamente. 695 00:27:32,685 --> 00:27:34,583 - Pero has hecho algo que me vería obligado 696 00:27:34,618 --> 00:27:36,413 para informar, y si no lo hice, ¿Me disciplinarían? 697 00:27:36,447 --> 00:27:37,966 - no voy a tener mi drama te contagia. 698 00:27:38,001 --> 00:27:39,140 - Entonces ¿qué haces aquí? 699 00:27:39,174 --> 00:27:40,659 [música suave y dramática] 700 00:27:40,693 --> 00:27:41,660 - Yo-yo vine a verte. 701 00:27:41,694 --> 00:27:43,834 - ¿Y qué? 702 00:27:43,869 --> 00:27:45,215 ¿Recepción de pedidos? ¿Ver la televisión? 703 00:27:45,249 --> 00:27:46,561 pretender como no pasa nada? 704 00:27:46,595 --> 00:27:47,907 - No. Yo-- 705 00:27:47,942 --> 00:27:50,669 - Si no estás aquí para decirme la verdad... 706 00:27:50,703 --> 00:27:53,913 ♪ 707 00:27:53,948 --> 00:27:56,019 Necesito que te vayas. 708 00:28:00,782 --> 00:28:02,059 - Comprendido. 709 00:28:02,094 --> 00:28:08,652 ♪ 710 00:28:08,687 --> 00:28:11,206 - Oye, ¿cómo estamos? ¿Sobre los homicidios múltiples? 711 00:28:11,241 --> 00:28:12,863 - Sí, ya estamos subiendo. vacío hasta el momento. 712 00:28:12,898 --> 00:28:15,245 - Sin testigos presenciales, no muchas cámaras de timbre 713 00:28:15,279 --> 00:28:16,522 en ese barrio. - Sí, y hablamos. 714 00:28:16,556 --> 00:28:18,351 a algunos compañeros de trabajo, y lo confirmaron 715 00:28:18,386 --> 00:28:19,698 que se habían vuelto sus vidas alrededor. 716 00:28:19,732 --> 00:28:21,078 [el dispositivo emite un pitido] 717 00:28:21,113 --> 00:28:23,011 - Ahora la balística es un callejón sin salida. 718 00:28:23,046 --> 00:28:25,151 No hay coincidencia. 719 00:28:25,186 --> 00:28:26,532 No hay coincidencias en ninguna de las impresiones. 720 00:28:26,566 --> 00:28:28,499 - Deberíamos expandirnos el área de sondeo. 721 00:28:28,534 --> 00:28:30,605 Agregaré algunas unidades ampliar la grilla. 722 00:28:31,917 --> 00:28:33,401 - Espera, eh, 723 00:28:33,435 --> 00:28:35,990 se parece a los hughes recibió un pago 724 00:28:36,024 --> 00:28:39,062 cada tercio del mes por $300 725 00:28:39,096 --> 00:28:40,753 como un reloj. 726 00:28:40,788 --> 00:28:42,134 - ¿Pagos por drogas? 727 00:28:42,168 --> 00:28:43,514 Tal vez el papá regresó en el juego. 728 00:28:43,549 --> 00:28:45,206 - Conoces a muchos adictos. en un plan de pago? 729 00:28:45,240 --> 00:28:47,104 - ¿Así que lo que? 730 00:28:48,623 --> 00:28:50,832 - ¿Cheque de alquiler? 731 00:28:50,867 --> 00:28:52,696 Quiero decir, han tenido problemas de dinero. 732 00:28:52,731 --> 00:28:54,422 Y ese cuarto trasero me sentí diferente 733 00:28:54,456 --> 00:28:55,526 que el resto de la casa. 734 00:28:55,561 --> 00:28:57,045 No había objetos personales 735 00:28:57,080 --> 00:28:59,392 y tenía un cerrojo. 736 00:28:59,427 --> 00:29:01,015 Quizás contrataron un inquilino. 737 00:29:01,049 --> 00:29:02,499 - Un inquilino que desaparece 738 00:29:02,533 --> 00:29:04,190 después de toda una familia es sacrificado. 739 00:29:04,225 --> 00:29:05,847 - Parece que tenemos un sospechoso. 740 00:29:14,200 --> 00:29:15,581 - Oye, necesito tu ayuda. 741 00:29:15,615 --> 00:29:17,169 averiguando qué es pasando con Tim. 742 00:29:17,203 --> 00:29:18,826 - Buen día. - Mañana. 743 00:29:18,860 --> 00:29:20,689 ¿Hola, cómo estás? Estoy bien. Gracias. 744 00:29:20,724 --> 00:29:22,174 Mmm, eso es mentira. 745 00:29:22,208 --> 00:29:25,142 Bien, hace dos noches, 746 00:29:25,177 --> 00:29:27,662 Tim recibió esta llamada telefónica loca y luego desapareció. 747 00:29:27,696 --> 00:29:29,664 Luego llamó diciendo que estaba enfermo. 748 00:29:29,698 --> 00:29:31,597 Y ahora dice que si me cuenta que esta pasando, 749 00:29:31,631 --> 00:29:33,219 Me podrían despedir. 750 00:29:33,254 --> 00:29:34,773 - Bueno, entonces yo-- Supongo que es algo bueno 751 00:29:34,807 --> 00:29:36,602 él no te lo dijo. 752 00:29:36,636 --> 00:29:38,915 - ¿Aceptarías? ¿Ese razonamiento de Bailey? 753 00:29:38,949 --> 00:29:40,571 - No. - Mira, si supiera lo que era 754 00:29:40,606 --> 00:29:42,815 pasando, tal vez podría ayudar-- podríamos ayudar. 755 00:29:42,850 --> 00:29:43,954 - Bien. Pero si él no te lo dice, 756 00:29:43,989 --> 00:29:45,645 no veo que opción tienes. 757 00:29:45,680 --> 00:29:47,371 [la puerta del auto se cierra] 758 00:29:47,406 --> 00:29:49,373 ¿Qué está pasando? - Identificamos al tipo que alquilaba. 759 00:29:49,408 --> 00:29:50,961 el dormitorio de atrás de los Hughes. 760 00:29:50,996 --> 00:29:52,135 - Turno de medianoche lo trajo. 761 00:29:52,169 --> 00:29:53,826 - Eh, tengo que-- - N-no, por supuesto. 762 00:29:53,861 --> 00:29:54,965 Buena suerte. - Está bien, tú también. 763 00:29:55,000 --> 00:29:56,518 Y estoy aquí si me necesitas. 764 00:30:00,626 --> 00:30:04,354 - Está bien, tenemos leche tibia. máquina de sonido. 765 00:30:04,388 --> 00:30:07,012 Estamos listos para la siesta. 766 00:30:10,360 --> 00:30:11,913 ¿Ana? 767 00:30:13,742 --> 00:30:15,158 ¿Ana? 768 00:30:15,192 --> 00:30:17,056 [música inquietante] 769 00:30:17,091 --> 00:30:19,162 ¿Cariño? Sal, cariño. 770 00:30:19,196 --> 00:30:20,888 no estamos jugando escondite. 771 00:30:20,922 --> 00:30:25,996 ♪ 772 00:30:26,031 --> 00:30:27,826 ¿Ana? 773 00:30:27,860 --> 00:30:31,070 [respirando pesadamente] 774 00:30:31,105 --> 00:30:32,416 ¿Ana? 775 00:30:34,936 --> 00:30:37,076 Ana. Miel. 776 00:30:39,009 --> 00:30:40,114 [gemidos] 777 00:30:43,048 --> 00:30:44,221 Dios mío. 778 00:30:44,256 --> 00:30:45,222 ¿Dónde está Juan? 779 00:30:46,914 --> 00:30:48,881 [trinos de línea] 780 00:30:48,916 --> 00:30:50,124 - Hola, soy John Nolan. 781 00:30:50,158 --> 00:30:51,125 Deja un mensaje cuando suene el pitido. 782 00:30:51,159 --> 00:30:52,195 [el correo de voz suena] 783 00:30:53,713 --> 00:30:55,267 - Ana, cariño. 784 00:30:57,890 --> 00:30:59,719 - [arrullos] - [jadeos] 785 00:30:59,754 --> 00:31:02,136 Oh, cariño. 786 00:31:02,170 --> 00:31:03,965 Me tenías tan asustado. 787 00:31:04,000 --> 00:31:05,760 Ah, ven aquí. 788 00:31:05,794 --> 00:31:09,177 Cariño, estaba tan asustada. 789 00:31:09,212 --> 00:31:11,145 Bueno. 790 00:31:11,179 --> 00:31:13,975 Oh, es agradable estar aquí. 791 00:31:14,010 --> 00:31:15,804 De hecho, entiendo por qué te gusta. 792 00:31:20,085 --> 00:31:21,396 - ¿Dónde estabas? anteanoche? 793 00:31:21,431 --> 00:31:22,984 - Eh, estaba en casa. con mi esposa. 794 00:31:23,019 --> 00:31:24,641 Puedes llamarla. Ella te lo dirá. 795 00:31:24,675 --> 00:31:27,920 - ¿Cuál es tu relación? ¿A los Hughes? 796 00:31:27,955 --> 00:31:29,888 - Ellis y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 797 00:31:29,922 --> 00:31:32,304 Eh, trabajo en Brentwood, Vive en Victorville. 798 00:31:32,338 --> 00:31:34,064 Se trata de un viaje de dos horas. en un buen día. 799 00:31:34,099 --> 00:31:36,032 les alquilo una habitación en las noches que trabajo hasta tarde. 800 00:31:37,550 --> 00:31:39,173 Pero lo juro, Nunca les haría daño. 801 00:31:39,207 --> 00:31:41,175 - ¿Sabes lo que pasó? 802 00:31:41,209 --> 00:31:43,418 - Está en todas las noticias. 803 00:31:43,453 --> 00:31:44,833 ¿Ana está bien? 804 00:31:44,868 --> 00:31:45,938 - Ella está a salvo. 805 00:31:49,079 --> 00:31:51,081 - Mira, yo... lo sé. debería haberme presentado 806 00:31:51,116 --> 00:31:53,394 y dijo algo, pero, mira, 807 00:31:53,428 --> 00:31:55,223 Vi lo que les hizo, y me asusté. 808 00:31:55,258 --> 00:31:56,742 - ¿Él? 809 00:31:56,776 --> 00:31:58,986 - Sí, Bad Rod. 810 00:31:59,020 --> 00:32:00,401 [suspiros] 811 00:32:00,435 --> 00:32:03,576 Ellis ganó un billete de lotería hace un par de días, 812 00:32:03,611 --> 00:32:06,959 estaba alardeando de lo grande que fue, y Rod parecía muy interesado. 813 00:32:06,994 --> 00:32:08,927 [música intrigante] 814 00:32:08,961 --> 00:32:10,756 - No pude encontrarla. 815 00:32:10,790 --> 00:32:13,069 Y de repente, volví a tener 15 años. 816 00:32:13,103 --> 00:32:15,554 y ese niño pequeño Estaba boca abajo en la piscina. 817 00:32:15,588 --> 00:32:17,349 No puedo creer que alguna vez pensé Yo podría hacer esto. 818 00:32:19,109 --> 00:32:22,147 - Entiendo cómo ese trauma podría imprimirse en ti. 819 00:32:22,181 --> 00:32:24,735 Pero ese niño estaba bien. 820 00:32:24,770 --> 00:32:25,978 y Anna también. 821 00:32:26,013 --> 00:32:28,774 - estoy aterrorizado Voy a fallarle. 822 00:32:28,808 --> 00:32:30,120 - Todos lo somos. 823 00:32:30,155 --> 00:32:32,571 Una vez, accidentalmente golpeó el dedo de Dominique 824 00:32:32,605 --> 00:32:34,331 en la puerta corredera de cristal. 825 00:32:34,366 --> 00:32:36,920 Todavía puedo oírla gritar. - Mmm. 826 00:32:36,955 --> 00:32:38,680 - No tienes que ser perfecto 827 00:32:38,715 --> 00:32:40,751 cuidar de esta niña. 828 00:32:40,786 --> 00:32:43,340 Sólo tienes que preocuparte lo suficiente 829 00:32:43,375 --> 00:32:46,378 para pasar los momentos de miedo. 830 00:32:46,412 --> 00:32:49,588 Pero puedo llevarla conmigo, si quieres. 831 00:32:49,622 --> 00:32:51,555 Sin juicio alguno. 832 00:32:55,904 --> 00:32:58,010 - No. Déjala dormir. 833 00:33:00,116 --> 00:33:01,945 - Tienes esto. 834 00:33:01,980 --> 00:33:03,567 - ¿Un billete de lotería? 835 00:33:03,602 --> 00:33:05,362 Por eso mató ¿La familia de esa niña? 836 00:33:05,397 --> 00:33:08,331 - Ni siquiera un billete de lotería, un raspadito por $1,500. 837 00:33:08,365 --> 00:33:11,023 - Si está dispuesto a matar. tres personas por $1,500, 838 00:33:11,058 --> 00:33:12,542 ¿Qué va a hacer? para mantenerse fuera de prisión? 839 00:33:12,576 --> 00:33:15,407 - Muy bien, Nolan, Juárez, ustedes dos cubran la espalda. 840 00:33:15,441 --> 00:33:17,478 Ustedes tres tomen el frente. 841 00:33:17,512 --> 00:33:19,135 Si no se va en silencio, mantenemos el perímetro 842 00:33:19,169 --> 00:33:20,412 y dejar que SWAT haga lo suyo. 843 00:33:20,446 --> 00:33:21,378 Muy bien, vete. 844 00:33:48,026 --> 00:33:49,993 - Probablemente mamá haya sido registrada. una docena de veces, 845 00:33:50,028 --> 00:33:51,581 cansado de tener un arma atrapado en su cara. 846 00:33:51,615 --> 00:33:53,548 ¿Quieres hacerlo discreto? 847 00:33:53,583 --> 00:33:55,171 - Está bien, Vamos a ser discretos con esto. 848 00:33:55,205 --> 00:33:57,069 Puede que Roderick no esté en casa. y no queremos traumatizar 849 00:33:57,104 --> 00:33:58,898 esta mujer nunca más de lo que tenemos que hacerlo. 850 00:33:58,933 --> 00:34:00,176 - Entendido. Estamos en posición. 851 00:34:00,210 --> 00:34:01,694 Ningún movimiento en la casa. 852 00:34:10,255 --> 00:34:11,911 - Policía de Los Ángeles. ¿Sra. Eaves? 853 00:34:11,946 --> 00:34:13,465 - Tenemos una orden de registro. para esta casa 854 00:34:13,498 --> 00:34:16,985 y una orden de arresto para Roderick Eaves. 855 00:34:17,020 --> 00:34:18,021 - Él no está aquí. 856 00:34:18,056 --> 00:34:19,574 Eso es lo que dice ese cartel. 857 00:34:19,609 --> 00:34:21,197 no he visto ni oído de él en meses. 858 00:34:21,231 --> 00:34:23,475 Así que no vayas a llorar mi casa. 859 00:34:23,509 --> 00:34:24,752 - Una orden de registro No es una elección, señora. 860 00:34:24,786 --> 00:34:25,822 Por favor sal afuera. 861 00:34:25,856 --> 00:34:27,065 [las tablas del piso crujen] 862 00:34:28,514 --> 00:34:30,896 - Uh, el piso se pone chirriante. después de pasar la aspiradora. 863 00:34:30,929 --> 00:34:31,862 - Sí, eso no es nada. 864 00:34:31,897 --> 00:34:33,761 Ven aquí. 865 00:34:33,795 --> 00:34:35,141 Tenemos movimiento en el interior. 866 00:34:35,176 --> 00:34:36,522 Retención perimetral. Estamos haciendo la entrada. 867 00:34:37,902 --> 00:34:42,010 [estruendosos disparos] 868 00:34:42,045 --> 00:34:42,873 ¿Qué diablos está disparando? 869 00:34:42,908 --> 00:34:44,978 - Balas de alta velocidad. 870 00:34:45,013 --> 00:34:46,532 controlar, tenemos un sospechoso atrincherado 871 00:34:46,567 --> 00:34:48,051 con algún tipo de arma larga. 872 00:34:48,085 --> 00:34:49,501 Envía SWAT a nuestra ubicación. 873 00:34:49,534 --> 00:34:50,847 [Continúan los disparos] 874 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 [alarmas de auto a todo volumen, perros ladrando] 875 00:34:52,918 --> 00:34:55,402 - Tengo una ventana abierta. ¿Quieres gases lacrimógenos? 876 00:34:55,438 --> 00:34:56,438 - Hazlo. 877 00:35:00,684 --> 00:35:03,653 [música dramática] 878 00:35:03,687 --> 00:35:07,691 ♪ 879 00:35:07,726 --> 00:35:08,727 - Cúbreme. 880 00:35:13,973 --> 00:35:20,601 ♪ 881 00:35:26,262 --> 00:35:27,677 [disparo] 882 00:35:27,711 --> 00:35:34,442 ♪ 883 00:35:35,857 --> 00:35:39,033 - [gemidos] 884 00:35:43,348 --> 00:35:44,590 - Claro. 885 00:35:46,385 --> 00:35:47,869 Control, Código 4. 886 00:35:47,904 --> 00:35:49,181 Tenemos al sospechoso bajo custodia. 887 00:35:49,216 --> 00:35:52,011 Movilizar una unidad RA para un GSW. 888 00:35:52,046 --> 00:35:52,805 - Está bien. ¿Todos bien? 889 00:35:52,840 --> 00:35:54,186 - Todo en una sola pieza. 890 00:35:59,053 --> 00:36:00,296 - Oye, oye. ¿Estás bien? 891 00:36:00,330 --> 00:36:01,918 Escuché que se puso un poco incierto ahí fuera hoy. 892 00:36:01,952 --> 00:36:03,506 - Oh sí. Un poco de sándwich de sopa, 893 00:36:03,540 --> 00:36:05,197 pero todos salimos bien. 894 00:36:05,232 --> 00:36:06,164 - Por todas partes ¿un billete raspable? 895 00:36:06,198 --> 00:36:07,751 - Sí. - [risas] 896 00:36:07,786 --> 00:36:09,477 Oh, oye, tengo algunas buenas noticias para ti. 897 00:36:09,512 --> 00:36:11,065 - ¿Óscar murió? 898 00:36:11,099 --> 00:36:12,894 - Tienes que parar bromeando así. 899 00:36:12,929 --> 00:36:13,999 - ¿Aunque te apuñaló? 900 00:36:14,033 --> 00:36:15,414 - Sí, es justo. 901 00:36:15,449 --> 00:36:17,209 Un juez concedió la moción de desestimación. 902 00:36:17,244 --> 00:36:19,315 - ¿Entonces se acabó? - Para ti. 903 00:36:19,349 --> 00:36:21,213 El juez dijo que tenías el nivel más bajo de culpabilidad. 904 00:36:21,248 --> 00:36:22,835 El sheriff estacionado fuera de la habitación del hospital 905 00:36:22,870 --> 00:36:25,044 fue el principal responsable por la seguridad de Óscar. 906 00:36:25,079 --> 00:36:26,218 - Wesley, eso es genial. - Sí. 907 00:36:26,253 --> 00:36:27,875 - Gracias. - Yo diría que duermas un poco. 908 00:36:27,909 --> 00:36:29,083 pero sé que tienes un niño pequeño 909 00:36:29,117 --> 00:36:30,222 en tu casa, así que... - Ah, sí, no. 910 00:36:30,257 --> 00:36:31,016 El sueño se ha ido por la ventana. - Oh, sí. 911 00:36:32,914 --> 00:36:35,054 - Necesito aclarar las cosas en algo. 912 00:36:35,089 --> 00:36:37,885 Um, mira, la otra noche... 913 00:36:37,919 --> 00:36:39,197 - Totalmente culpa mía. 914 00:36:39,231 --> 00:36:41,337 Nunca debí haber dicho que sí. a esa bebida. 915 00:36:41,371 --> 00:36:43,822 Fue una violación de nuestras relaciones profesionales, 916 00:36:43,856 --> 00:36:46,238 y pude conseguir en muchos problemas. 917 00:36:46,273 --> 00:36:48,378 - Confía en mí, no lo harás. Nunca te delataría. 918 00:36:48,413 --> 00:36:50,173 - Lo sé, pero nunca debí haberlo hecho 919 00:36:50,208 --> 00:36:52,658 ponerte en una posición para tomar esa decisión. 920 00:36:52,693 --> 00:36:55,074 te entiendo si quieres cambiar de terapeuta. 921 00:36:55,109 --> 00:36:56,248 - No. 922 00:36:56,283 --> 00:36:58,077 No, en absoluto. 923 00:36:58,112 --> 00:37:01,460 Mira, eres la primera persona 924 00:37:01,495 --> 00:37:04,291 que alguna vez he sentido cómoda apertura hacia, 925 00:37:04,325 --> 00:37:06,638 y no puedo perder eso. 926 00:37:06,672 --> 00:37:08,295 Ya sabes, así que no importa el-- 927 00:37:08,329 --> 00:37:10,331 la atracción física nos sentimos-- 928 00:37:10,366 --> 00:37:12,713 - Aarón. 929 00:37:12,747 --> 00:37:16,510 Necesito dejar esto muy claro. 930 00:37:16,544 --> 00:37:20,652 No hubo ni hay atracción. por mi parte. 931 00:37:20,686 --> 00:37:22,101 Necesito que entiendas eso. 932 00:37:24,138 --> 00:37:26,174 - Comprendido. Sí. 933 00:37:26,209 --> 00:37:29,074 Uh, me alegro de haber aclarado las cosas. en eso. 934 00:37:29,108 --> 00:37:31,249 [se aclara la garganta] Nos vemos en la próxima sesión. 935 00:37:31,283 --> 00:37:32,250 - Que tengas una buena semana. 936 00:37:32,284 --> 00:37:33,872 - Gracias. Tú también. 937 00:37:33,906 --> 00:37:36,737 [la puerta se abre y se cierra] 938 00:37:36,771 --> 00:37:39,326 [Los "dientes" de Mallrat] 939 00:37:39,360 --> 00:37:40,327 [la cámara emite un pitido] 940 00:37:40,361 --> 00:37:45,263 ♪ 941 00:37:45,297 --> 00:37:47,679 - ¿Qué estás haciendo? 942 00:37:47,713 --> 00:37:49,888 - Nada. no estoy llamando, 943 00:37:49,922 --> 00:37:52,822 sin buscar, sin acechar. 944 00:37:52,856 --> 00:37:56,826 solo estoy siendo bueno novia y confiar en mi hombre. 945 00:37:56,860 --> 00:37:59,277 - La peor canción country de todos los tiempos. 946 00:37:59,311 --> 00:38:00,554 ¿Aún no hay noticias? 947 00:38:00,588 --> 00:38:01,727 - Quiero decir, hablamos anoche. 948 00:38:01,762 --> 00:38:03,211 - Eso es bueno. 949 00:38:03,246 --> 00:38:04,972 - Más bien me calenté. y él simplemente se quedó allí, 950 00:38:05,006 --> 00:38:06,560 entonces no lo sé. 951 00:38:06,594 --> 00:38:08,182 Estoy perdido. - Tengo una idea. 952 00:38:08,216 --> 00:38:09,839 Pongamos un rastreador. en su camioneta. 953 00:38:09,873 --> 00:38:12,324 - Tú--tú eres una mala influencia. 954 00:38:12,359 --> 00:38:13,912 - No. Sólo eres un muy buen maestro. 955 00:38:13,946 --> 00:38:15,534 - ¿Q-qué? 956 00:38:15,569 --> 00:38:16,984 - Crees que no he aprendido una cosa o dos 957 00:38:17,018 --> 00:38:19,020 viviendo con un policia ¿Quién sobresalió en la escuela encubierta? 958 00:38:19,055 --> 00:38:21,402 - Bueno. ¿Qué has aprendido? 959 00:38:21,437 --> 00:38:23,024 - Nunca sostengas tu café. con la mano del arma. 960 00:38:23,059 --> 00:38:24,819 - Sí, eso es en realidad. muy útil. 961 00:38:24,854 --> 00:38:26,200 Sin embargo, no tienes un arma. 962 00:38:26,234 --> 00:38:27,339 Entonces, ¿qué más? 963 00:38:27,374 --> 00:38:28,892 - Mantenga la cabeza girando. 964 00:38:28,927 --> 00:38:30,238 - ¿Qué es esto? 965 00:38:30,273 --> 00:38:31,826 - Oh, equilibrio. - [risas] 966 00:38:31,861 --> 00:38:32,827 Bien. 967 00:38:32,862 --> 00:38:38,523 ♪ 968 00:38:38,557 --> 00:38:42,354 - ♪ En mi oración, No hablo ♪ 969 00:38:42,389 --> 00:38:47,221 ♪ Pero con mis manos y de rodillas ♪ 970 00:38:47,255 --> 00:38:51,570 ♪ Cuando pido, recibo 971 00:38:51,605 --> 00:38:55,471 ♪ No juegues limpio, no seas dulce ♪ 972 00:38:55,505 --> 00:39:00,268 ♪ Está en el aire que respiro ♪ 973 00:39:00,303 --> 00:39:04,342 ♪ Entiende que es bajo mi manga ♪ 974 00:39:04,376 --> 00:39:09,001 ♪ Bueno, en mi cabeza, está en mi sueño ♪ 975 00:39:09,036 --> 00:39:12,073 ♪ Con mis manos, en mis dientes. 976 00:39:12,108 --> 00:39:13,454 - Oh, Dios mío. 977 00:39:13,489 --> 00:39:15,214 Me encanta lo que has hecho aquí. 978 00:39:15,249 --> 00:39:18,494 Veo un cerdo pero también veo un gato. 979 00:39:18,528 --> 00:39:20,875 Más bien un gato-cerdo. 980 00:39:20,910 --> 00:39:22,394 Algo brillante. 981 00:39:22,429 --> 00:39:23,395 Ella es brillante. 982 00:39:23,430 --> 00:39:24,223 - Bueno. 983 00:39:25,604 --> 00:39:26,536 - Perdóneme. 984 00:39:28,607 --> 00:39:29,884 - Vamos a hacerlo. 985 00:39:29,919 --> 00:39:31,886 - ¿Hacer lo? - Fomentarla. 986 00:39:31,921 --> 00:39:33,509 Sé que decidimos no tener hijos, 987 00:39:33,543 --> 00:39:35,096 pero esto se siente como el destino. 988 00:39:35,131 --> 00:39:36,512 - Sí. No, lo hace. 989 00:39:36,546 --> 00:39:38,065 ¿Estás... estás seguro? ¿Estás bien con esto? 990 00:39:38,099 --> 00:39:40,101 - Sí. Yo-yo-quiero decir, estoy aterrorizada, 991 00:39:40,136 --> 00:39:41,586 pero puedo correr en edificios en llamas. 992 00:39:41,620 --> 00:39:42,897 [llaman a la puerta] Puedo hacer esto. 993 00:39:42,932 --> 00:39:44,347 - Por supuesto que puedes. Esto va a ser genial. 994 00:39:44,382 --> 00:39:45,797 - Sí. - Esto va a ser genial. 995 00:39:45,831 --> 00:39:47,833 - Sí. 996 00:39:47,868 --> 00:39:50,042 ambos: Hola. - Entra. 997 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 Hola. - Buenas noticias. 998 00:39:52,079 --> 00:39:53,701 Juan, Bailey, Este es Don Hughes. 999 00:39:53,736 --> 00:39:55,323 El tío de Anna de Tampa. 1000 00:39:55,358 --> 00:39:57,222 - Oh, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 1001 00:39:57,256 --> 00:40:00,018 - Él se llevará a Anna. vivir con él. 1002 00:40:00,052 --> 00:40:02,330 - Eso es... eso es fantástico. 1003 00:40:02,365 --> 00:40:03,642 - Sí. 1004 00:40:03,677 --> 00:40:05,679 - Muchas gracias por cuidarla. 1005 00:40:05,713 --> 00:40:06,852 - Ah, no, por supuesto. Sí. 1006 00:40:06,887 --> 00:40:09,337 - Ella es increíble. - Sí, ha sido genial. 1007 00:40:09,372 --> 00:40:11,857 ♪ 1008 00:40:11,892 --> 00:40:12,927 - Hola, cariño. 1009 00:40:12,962 --> 00:40:14,515 ¿Cómo estás? 1010 00:40:14,550 --> 00:40:17,138 - Ay. - Ay. Fantástico. 1011 00:40:17,173 --> 00:40:20,970 Esto es un adios Choca esos cinco, pequeño. 1012 00:40:21,004 --> 00:40:22,799 - Adiós, cariño. 1013 00:40:22,834 --> 00:40:24,249 Sí. [risas suavemente] 1014 00:40:24,283 --> 00:40:25,837 - Déjame acomodarla. en el alquiler. 1015 00:40:25,871 --> 00:40:27,459 Voy a dirigirme hacia la derecha al aeropuerto. 1016 00:40:27,494 --> 00:40:29,047 - Bueno. - Vamos. 1017 00:40:29,081 --> 00:40:30,876 - [risas] - ¿Listo? 1018 00:40:30,911 --> 00:40:37,952 ♪ 1019 00:40:42,612 --> 00:40:43,993 - Ambos hicieron un trabajo increíble. 1020 00:40:44,027 --> 00:40:45,753 No puedo agradecerte lo suficiente. 1021 00:40:45,788 --> 00:40:48,756 [música sombría] 1022 00:40:48,791 --> 00:40:54,141 ♪ 1023 00:40:54,175 --> 00:40:56,074 - ¿Estás bien? 1024 00:40:56,108 --> 00:40:57,385 - No. 1025 00:40:58,904 --> 00:41:00,941 - Sí, yo también. 1026 00:41:39,289 --> 00:41:40,083 - Maldita sea.