1 00:00:01,790 --> 00:00:04,540 7-Adam-15, pokaż nam Kod 6 w Shaw Memorial. 2 00:00:05,580 --> 00:00:06,580 Co się dzieje? 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,250 Na SOR przyszedł facet nietrzeźwy, 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,420 narzekanie bólu brzucha. 5 00:00:09,420 --> 00:00:11,960 Najwyraźniej został postrzelony ale upiera się, że tak nie jest. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,330 [Niewyraźne rozmowy, mężczyzna jęczy] 7 00:00:14,330 --> 00:00:16,460 Panie. Słyszałem, że masz trochę kłopotów. 8 00:00:16,460 --> 00:00:20,500 Uh, nie, po prostu, um, zjadłem kiepskie sushi. 9 00:00:20,500 --> 00:00:21,620 Harper: Jak masz na imię? Arnold. 10 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 Arnold co? 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,880 Ja-nie muszę ci to powiedzieć. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,540 Hej, dlaczego... dlaczego do nich zadzwoniłeś? 13 00:00:26,540 --> 00:00:28,000 Sir, jest wymagana przez prawo 14 00:00:28,000 --> 00:00:29,380 żeby do nas zadzwonić kiedy pacjent został postrzelony. 15 00:00:29,380 --> 00:00:31,080 Mówiłem ci, Nie zostałem postrzelony. 16 00:00:31,080 --> 00:00:33,670 Po prostu za dużo sushi na stacji benzynowej. 17 00:00:33,670 --> 00:00:35,120 No chyba, że wasabi 18 00:00:35,120 --> 00:00:36,830 wypalił dziurę prosto przez żołądek, 19 00:00:36,830 --> 00:00:38,380 Jestem zmuszony założyć okłamujesz nas. 20 00:00:38,380 --> 00:00:40,000 Więc może nam powiesz co się naprawdę stało? 21 00:00:40,000 --> 00:00:41,830 Hmm... 22 00:00:41,830 --> 00:00:43,750 Uch... 23 00:00:43,750 --> 00:00:45,460 Zrobił to! 24 00:00:45,460 --> 00:00:48,460 To mój mąż. Co... Przepraszam. 25 00:00:48,460 --> 00:00:49,880 Grace: Co się dzieje? Dlaczego tu jesteś? 26 00:00:49,880 --> 00:00:51,540 [Oboje rozmawiają niewyraźnie] 27 00:00:51,540 --> 00:00:53,170 [Sygnał dźwiękowy monitora] 28 00:00:53,170 --> 00:00:55,500 [chrząkanie] [Sygnał dźwiękowy alarmu] 29 00:00:55,500 --> 00:00:56,880 Nolana! Hej! 30 00:00:58,210 --> 00:01:00,250 [ Jęki ] Hej, hej, hej! 31 00:01:01,670 --> 00:01:04,040 Ach! Hej! Ostrożnie, stary. 32 00:01:04,040 --> 00:01:05,670 Zostałem postrzelony! 33 00:01:05,670 --> 00:01:07,120 Znów uciekniesz? 34 00:01:07,120 --> 00:01:09,290 -NIE. -Masz go? 35 00:01:09,290 --> 00:01:10,960 Ach! 36 00:01:10,960 --> 00:01:12,210 Daj mu dożylny antybiotyk, 37 00:01:12,210 --> 00:01:14,920 i dodaj 5 miligramów lorazepamu. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,580 -Wszystko w porządku? -Tak, nie, tak, w porządku. 39 00:01:16,580 --> 00:01:18,250 Nie, ja tylko... byłem... Rozkojarzyło mnie to. 40 00:01:18,250 --> 00:01:19,250 Och, przez co? 41 00:01:21,170 --> 00:01:23,460 Szymon, to jest Nyla Harper 42 00:01:23,460 --> 00:01:26,170 i... Johna Nolana. 43 00:01:27,960 --> 00:01:29,920 Uch, miło cię poznać, Oficerowie. 44 00:01:29,920 --> 00:01:31,080 Musisz wydać dużo czasu tutaj. 45 00:01:31,080 --> 00:01:32,420 Och, on tu jest cały czas. 46 00:01:32,420 --> 00:01:33,830 Zdobądź - Zdobądź - Cóż, przestępcy 47 00:01:33,830 --> 00:01:37,460 i kontuzja - to coś stałego. 48 00:01:37,460 --> 00:01:40,170 Oh. W-No cóż, miło poznać was obu. 49 00:01:40,170 --> 00:01:43,500 Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 50 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 Hej. 51 00:01:46,380 --> 00:01:48,000 Dyspozytor powiedział masz ofiarę postrzału. 52 00:01:48,000 --> 00:01:48,830 Tak, należy do ciebie? 53 00:01:48,830 --> 00:01:50,380 Niestety, tak. 54 00:01:50,380 --> 00:01:51,540 Facet zjadł całe sushi 55 00:01:51,540 --> 00:01:53,500 na stacji benzynowej na Melrose i Fairfax 56 00:01:53,500 --> 00:01:54,920 i odmówił zapłaty. 57 00:01:54,920 --> 00:01:56,830 Zrobiło się gorąco. Właściciel go zastrzelił. 58 00:01:56,830 --> 00:01:58,920 Kim jest ten koleś bliska rozmowa z Grace? 59 00:01:58,920 --> 00:02:00,170 To jej mąż. 60 00:02:00,170 --> 00:02:01,710 pomyślałem była rozwiedziona. 61 00:02:01,710 --> 00:02:02,500 Nie technicznie. 62 00:02:04,330 --> 00:02:05,330 Co? 63 00:02:05,330 --> 00:02:06,670 Nic. Nic. 64 00:02:06,670 --> 00:02:10,210 ♪ Och, och, och, och, och, och, och, och ♪ 65 00:02:10,210 --> 00:02:15,580 ♪ Wygram dla ciebie tak jak wiem, że tego chcesz ♪ 66 00:02:15,580 --> 00:02:17,670 ♪ Hej! ♪ 67 00:02:17,670 --> 00:02:19,920 Rachela: Znowu zapomniałem dezodorantu. 68 00:02:19,920 --> 00:02:21,960 Tutaj. Użyj mojego. 69 00:02:21,960 --> 00:02:23,750 Oh. 70 00:02:23,750 --> 00:02:25,790 kocham męskie piżmo. 71 00:02:25,790 --> 00:02:27,880 Tylko nie na mnie. 72 00:02:27,880 --> 00:02:30,580 Będziesz musiał zacząć zostawiając tutaj pewne rzeczy. 73 00:02:30,580 --> 00:02:31,750 Tak? 74 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Tak. 75 00:02:32,750 --> 00:02:34,790 [Pies skomle] 76 00:02:34,790 --> 00:02:36,580 Co? 77 00:02:36,580 --> 00:02:37,620 Nic. 78 00:02:37,620 --> 00:02:39,620 Wiesz, że to nielegalne okłamać policjanta. 79 00:02:41,460 --> 00:02:43,420 [wzdycha] W zeszłym tygodniu 80 00:02:43,420 --> 00:02:48,080 Przeprowadziłem wywiad o wymarzoną pracę i... 81 00:02:48,080 --> 00:02:49,710 Zrozumiałem. 82 00:02:49,710 --> 00:02:52,580 Hej, hej! To świetnie! 83 00:02:52,580 --> 00:02:54,040 To jest w Nowym Jorku. 84 00:02:55,460 --> 00:02:56,670 Oh. 85 00:02:56,670 --> 00:02:58,290 Tak. 86 00:02:58,290 --> 00:03:02,380 ♪♪ 87 00:03:02,380 --> 00:03:04,880 Cóż, ja... to znaczy, y-musisz to wziąć. 88 00:03:04,880 --> 00:03:07,540 Praca marzeń przyjdź tylko raz. 89 00:03:07,540 --> 00:03:09,380 Tak, wiem. 90 00:03:09,380 --> 00:03:12,210 ♪♪ 91 00:03:12,210 --> 00:03:14,420 Kiedy zaczynasz? 92 00:03:14,420 --> 00:03:15,830 Przyszły miesiąc. 93 00:03:17,710 --> 00:03:20,670 Mają policjantów w Nowym Jorku. 94 00:03:21,790 --> 00:03:23,920 [chichocze] 95 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Tak. 96 00:03:28,580 --> 00:03:30,790 Czy wiesz gdzie będziesz mieszkać? 97 00:03:30,790 --> 00:03:32,170 [Wdycha głęboko] 98 00:03:32,170 --> 00:03:33,920 Jeszcze nie. [wzdycha] 99 00:03:33,920 --> 00:03:35,790 Może mógłbyś, hm, 100 00:03:35,790 --> 00:03:38,540 pomóż mi celować niektóre dzielnice dziś wieczorem. 101 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 [chichocze cicho] [Pies skomle] 102 00:03:39,920 --> 00:03:41,460 Tak. 103 00:03:41,460 --> 00:03:42,710 Jasne. 104 00:03:42,710 --> 00:03:44,420 [Drzwi otwierają się] 105 00:03:44,420 --> 00:03:45,380 Harper: Pomijamy apel dzisiaj. 106 00:03:45,380 --> 00:03:47,250 Grey nas ma na zadaniu specjalnym. 107 00:03:47,250 --> 00:03:48,670 Nolana: Brzmi fajnie i tajemniczo. 108 00:03:48,670 --> 00:03:50,000 Negatywny. 109 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Będziemy eskortować kilku młodocianych przestępców 110 00:03:51,750 --> 00:03:54,620 przez Straszną Prostą program w Cal Correctional. 111 00:03:54,620 --> 00:03:56,380 Aha, i niech zgadnę... wolisz być na ulicy 112 00:03:56,380 --> 00:03:58,120 ściganie prawdziwych przestępców. Tak. 113 00:03:58,120 --> 00:04:00,000 byłem do tych rzeczy wcześniej. 114 00:04:00,000 --> 00:04:02,210 Jest dużo chaosu i hałasu... a ława przysięgłych wciąż jest nieobecna 115 00:04:02,210 --> 00:04:03,790 czy faktycznie robi różnicę. 116 00:04:03,790 --> 00:04:05,710 Cóż, jeśli to pomoże chociaż jednemu dziecku, to zrobiło różnicę. 117 00:04:05,710 --> 00:04:08,540 [Dzwoni telefon komórkowy] 118 00:04:08,540 --> 00:04:09,670 To jest -- ja -- 119 00:04:09,670 --> 00:04:11,040 Poznaj mnie w porcie Sally. 120 00:04:11,040 --> 00:04:13,210 Dziękuję. 121 00:04:13,210 --> 00:04:14,670 Hej, ty. Jak się masz? 122 00:04:14,670 --> 00:04:16,080 Nie wspaniale. 123 00:04:16,080 --> 00:04:17,830 Oliver ma kłopoty w szkole. 124 00:04:17,830 --> 00:04:19,540 Dlatego Szymon był tu wczoraj. 125 00:04:19,540 --> 00:04:21,250 Przykro mi to słyszeć. 126 00:04:21,250 --> 00:04:22,920 Kobieta na PA: Pielęgniarka OIOM Adams do wyzdrowienia. Dzięki. 127 00:04:22,920 --> 00:04:24,040 Wiesz i przykro mi 128 00:04:24,040 --> 00:04:27,040 że to było niezręczne spotkanie z moją byłą. 129 00:04:27,040 --> 00:04:28,790 Wiesz, po prostu tego nie czułeś jak właściwy czas i miejsce 130 00:04:28,790 --> 00:04:30,420 żeby cię przedstawić jako mój chłopak. 131 00:04:30,420 --> 00:04:32,120 Rozumiem. Wiedziałem, że to zrobisz. 132 00:04:32,120 --> 00:04:33,750 Tak jak wiem zrozumiesz 133 00:04:33,750 --> 00:04:37,080 że muszę przełożyć kolację na dzisiejszą noc. 134 00:04:37,080 --> 00:04:38,670 Myślę, że Simon i ja musimy znaleźć się na tej samej stronie 135 00:04:38,670 --> 00:04:40,250 o tym, jak postępować z Oliverem. 136 00:04:40,250 --> 00:04:41,920 Przy kolacji? 137 00:04:41,920 --> 00:04:45,500 To znaczy, to jedyny raz może wyjść z pracy. 138 00:04:45,500 --> 00:04:47,170 Tak, prawda. Oczywiście, że tak. 139 00:04:47,170 --> 00:04:49,620 A rodzina jest na pierwszym miejscu. 140 00:04:49,620 --> 00:04:52,830 Um, muszę już iść, ale porozmawiam z tobą później. 141 00:04:52,830 --> 00:04:53,960 [Kliknięcia telefonu komórkowego] sierż. Szary: Masz problem. 142 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 My oboje? 143 00:04:54,960 --> 00:04:56,500 Nie, tylko ty. 144 00:04:56,500 --> 00:04:57,960 W próbie walki 145 00:04:57,960 --> 00:04:59,920 wysoki koszt sporów cywilnych, 146 00:04:59,920 --> 00:05:02,750 przyjęła LAPD program pilotażowy 147 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 który wykorzystuje algorytm 148 00:05:04,500 --> 00:05:07,420 celować w funkcjonariuszy, którzy nimi są najprawdopodobniej zostanie pozwany. 149 00:05:07,420 --> 00:05:08,750 Poważnie? Tak. 150 00:05:08,750 --> 00:05:10,380 Zatrudnili firmę technologiczną 151 00:05:10,380 --> 00:05:12,620 prowadzony przez rzekomego geniusza - 152 00:05:12,620 --> 00:05:14,380 Elvisa Grimaldiego. 153 00:05:14,380 --> 00:05:16,290 Z całym szacunkiem, ale co nas to obchodzi co myśli ten koleś? 154 00:05:16,290 --> 00:05:18,040 Ponieważ cię oznaczył 155 00:05:18,040 --> 00:05:21,040 jako najbardziej problematyczny funkcjonariusz na tej stacji 156 00:05:21,040 --> 00:05:22,420 i ma ucho Szefa. 157 00:05:22,420 --> 00:05:24,120 Chodź, sierżancie. Właśnie dostałem kran dla detektywa. 158 00:05:24,120 --> 00:05:26,080 Zostanę pominięty jeśli ten facet mnie uderzy. 159 00:05:26,080 --> 00:05:29,420 Dlatego udało mi się go przekonać spędzić z tobą dzień, 160 00:05:29,420 --> 00:05:32,670 zebrać więcej danych za jego „algorytm”. 161 00:05:32,670 --> 00:05:35,580 Więc zamierzasz pokaż mu 162 00:05:35,580 --> 00:05:38,880 jesteś policjantem z zasadami z miłością w sercu. 163 00:05:38,880 --> 00:05:40,420 Odbieraj tylko ciche rozmowy, 164 00:05:40,420 --> 00:05:42,880 i daj mu odpowiedzi chce usłyszeć. 165 00:05:44,420 --> 00:05:46,710 Możesz po prostu przejechać się przez tę rzecz. 166 00:05:46,710 --> 00:05:48,580 Harper: Dobra, ustawiajcie się. Przeciwko furgonetce. 167 00:05:48,580 --> 00:05:50,670 ♪♪ 168 00:05:50,670 --> 00:05:54,750 Marco Leland- napaść i pobicie. 169 00:05:54,750 --> 00:05:55,710 Tysona Rennera – 170 00:05:55,710 --> 00:05:56,750 Hej, unh-unh. 171 00:05:56,750 --> 00:05:59,120 W górę. Z furgonetki. Stój prosto. 172 00:05:59,120 --> 00:06:01,460 Tysona Rennera – wandalizm. 173 00:06:01,460 --> 00:06:03,120 Fletchera Perry’ego – auto-- 174 00:06:03,120 --> 00:06:05,750 Kradzież samochodu. Podnieca cię to, kochanie? 175 00:06:05,750 --> 00:06:08,170 Nie ma to jak zostać uderzonym przez 12-letniego przestępcę 176 00:06:08,170 --> 00:06:09,420 aby dobrze rozpocząć dzień. 177 00:06:09,420 --> 00:06:10,750 Hej, mam 15 lat. 178 00:06:10,750 --> 00:06:12,170 Nie lepiej. 179 00:06:12,170 --> 00:06:13,920 Co z tobą? Jaka jest Twoja historia? 180 00:06:13,920 --> 00:06:15,540 ♪ Możesz kupić 12, tak, jest tuzinowo taniej ♪ 181 00:06:15,540 --> 00:06:16,790 OK, dobra rozmowa. 182 00:06:16,790 --> 00:06:18,500 Hektor Duran, 17 lat. 183 00:06:18,500 --> 00:06:21,830 Spędziłem trzy miesiące w poprawczaku za kradzieże i posiadanie narkotyków. 184 00:06:21,830 --> 00:06:24,790 Dobra. Jestem funkcjonariusz Nolan. To jest detektyw Harper. 185 00:06:24,790 --> 00:06:26,420 Razem będziemy brać mała wycieczka terenowa 186 00:06:26,420 --> 00:06:29,120 aż do Kalifornii Zakład Karny. 187 00:06:29,120 --> 00:06:31,000 Dla tych z Was którzy ukończą dzisiejszy program, 188 00:06:31,000 --> 00:06:33,210 reszta Twoich zdań będzie dojeżdżane. 189 00:06:33,210 --> 00:06:34,670 Ale to jest twoja ostatnia szansa. 190 00:06:34,670 --> 00:06:36,670 Daj się znowu złapać, i więzienie, do którego idziemy 191 00:06:36,670 --> 00:06:38,170 stanie się twój nowy dom. 192 00:06:38,170 --> 00:06:39,250 W porządku według mnie. 193 00:06:39,250 --> 00:06:40,540 Naprawdę? Byłeś tam kiedyś? 194 00:06:40,540 --> 00:06:41,540 Do diabła, tak. 195 00:06:41,540 --> 00:06:43,170 Mojego brata składając tam ofertę. 196 00:06:43,170 --> 00:06:44,460 Nie coś być z siebie dumnym. 197 00:06:46,080 --> 00:06:48,040 W porządku. Czas podróży. 198 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 ♪♪ 199 00:06:50,000 --> 00:06:51,580 Wykonałem więc kilka telefonów. 200 00:06:51,580 --> 00:06:53,120 Ten Grimaldi zarobił fortunę 201 00:06:53,120 --> 00:06:55,040 w aplikacji randkowej który sprzedał Google. 202 00:06:55,040 --> 00:06:56,250 Twierdzi, że ma swój algorytm jest taki dobry 203 00:06:56,250 --> 00:06:57,750 że jest w stanie przewidzieć kompatybilność 204 00:06:57,750 --> 00:06:59,420 z 90% skutecznością. 205 00:06:59,420 --> 00:07:00,920 Byk. 206 00:07:00,920 --> 00:07:04,000 Może. Ale plotka jest Bieber użył tego, żeby wylądować Hailey. 207 00:07:04,000 --> 00:07:05,540 nie wiem kim są ci ludzie. 208 00:07:05,540 --> 00:07:06,790 [szydzi] 209 00:07:06,790 --> 00:07:09,120 Ty mózg mieszasz się z moimi środkami do życia? 210 00:07:10,120 --> 00:07:12,170 Panie Grimaldi, Jestem funkcjonariusz West. 211 00:07:12,170 --> 00:07:14,380 To jest mój oficer szkoleniowy, Oficer Lopez. 212 00:07:14,380 --> 00:07:16,960 Mów mi Elvis. Pan Grimaldi to moi tatusiowie. 213 00:07:16,960 --> 00:07:18,540 Nie wyglądasz na groźnego tak jak przewidywałem. 214 00:07:18,540 --> 00:07:19,540 I nie patrzysz równie mądry. 215 00:07:21,120 --> 00:07:22,620 Tak, myślę, że pójdę. 216 00:07:22,620 --> 00:07:24,000 Ty, hm... Stracisz 217 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 na zebraniu większej liczby punktów danych dla Twojego algorytmu, 218 00:07:26,000 --> 00:07:28,790 a to opóźni tygodniami opuszcza fazę beta. 219 00:07:28,790 --> 00:07:30,080 Rozumiesz o fazach beta. 220 00:07:30,080 --> 00:07:31,120 Tak, proszę pana. 221 00:07:31,120 --> 00:07:33,750 Oficer Lopez mnie tego nauczył. 222 00:07:33,750 --> 00:07:36,880 OK, wróciłem. Wszystkie dane. 223 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 Ale funkcjonariuszu Lopez, powinieneś wiedzieć 224 00:07:37,880 --> 00:07:39,420 ten negatywny stosunek do mnie 225 00:07:39,420 --> 00:07:40,670 tylko się wzmocni podstawowe losowanie danych 226 00:07:40,670 --> 00:07:42,620 dzięki temu zająłeś pierwsze miejsce na liście niegrzecznych. 227 00:07:42,620 --> 00:07:44,210 Wezmę to pod radą. 228 00:07:44,210 --> 00:07:45,830 Doskonały. Zrobimy to? 229 00:07:45,830 --> 00:07:49,210 ♪♪ 230 00:07:49,210 --> 00:07:50,580 Lucy: Rachel mi powiedziała o Nowym Jorku. 231 00:07:52,290 --> 00:07:53,750 Jestem szczęśliwy dla niej. 232 00:07:53,750 --> 00:07:54,830 Co wy zrobicie? 233 00:07:54,830 --> 00:07:56,790 Nie ma wiele do zrobienia. 234 00:07:56,790 --> 00:07:58,790 Wiesz, to jest... to nie jest tak to semestr za granicą. 235 00:07:58,790 --> 00:07:59,750 To jest trwałe. 236 00:08:01,460 --> 00:08:03,460 Związki na odległość nigdy nie pracuj. 237 00:08:05,920 --> 00:08:07,420 Dziękuję za przybycie. 238 00:08:07,420 --> 00:08:09,380 Oczywiście. Co masz? 239 00:08:09,380 --> 00:08:11,540 Aha, opieka społeczna był tu kilka razy 240 00:08:11,540 --> 00:08:12,880 na wezwania dotyczące nieobecności. 241 00:08:12,880 --> 00:08:14,540 Paul nie był w szkole w ostatnim miesiącu 242 00:08:14,540 --> 00:08:16,710 z powodu nieokreślona choroba, 243 00:08:16,710 --> 00:08:19,580 i mama niedawno założyłem GoFundMe 244 00:08:19,580 --> 00:08:20,670 na pokrycie rachunków medycznych. 245 00:08:20,670 --> 00:08:22,960 Prawidłowy. Myślisz ona dokonuje oszustwa? 246 00:08:22,960 --> 00:08:24,670 Cóż, oszustwa są twoja jurysdykcja. 247 00:08:24,670 --> 00:08:26,500 Jestem tu tylko po to, żeby się upewnić z dzieckiem wszystko w porządku. 248 00:08:26,500 --> 00:08:27,540 [Zapukaj do drzwi] 249 00:08:28,830 --> 00:08:29,880 Rachel: Witam, pani Mint ??? 250 00:08:29,880 --> 00:08:31,540 Cześć, jestem Rachel Hall 251 00:08:31,540 --> 00:08:33,500 z Departamentem Opieki nad Dzieckiem i Rodziną. 252 00:08:33,500 --> 00:08:35,040 Czy to jest to o wagarach? 253 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Tak. Mamy tylko kilka pytania do Ciebie i Twojego syna. 254 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Przepraszam. 255 00:08:39,500 --> 00:08:41,080 To naprawdę nie jest dobry moment. Paweł śpi. 256 00:08:41,080 --> 00:08:45,000 Rozumiem, ale moja praca jest upewnienie się, że wszystko z nim w porządku. 257 00:08:45,000 --> 00:08:47,330 I nie wyjdę dopóki go nie zobaczę. 258 00:08:47,330 --> 00:08:48,290 Ja-ja... 259 00:08:48,290 --> 00:08:49,750 Odsuń się, proszę pani. 260 00:08:49,750 --> 00:08:52,000 Mam wywiad w radiu za 20 minut. 261 00:08:52,000 --> 00:08:54,120 Nie będziemy ci wchodzić w drogę w 10. 262 00:08:59,920 --> 00:09:03,380 Paweł? Miód? 263 00:09:03,380 --> 00:09:04,750 To jest Rachela. 264 00:09:04,750 --> 00:09:07,580 Ona potrzebuje z tobą porozmawiać, dobrze? 265 00:09:07,580 --> 00:09:10,210 Cześć, Paul. 266 00:09:13,120 --> 00:09:15,420 Czy byłeś? do lekarza? 267 00:09:15,420 --> 00:09:16,960 Wchodził i wychodził szpitala 268 00:09:16,960 --> 00:09:19,290 przez ostatnie trzy miesiące. 269 00:09:19,290 --> 00:09:20,670 Jaka jest diagnoza? 270 00:09:20,670 --> 00:09:22,710 „Wyniki niejednoznaczne” 271 00:09:22,710 --> 00:09:26,540 dla którego jest to lekarz – Nie mamy pojęcia. 272 00:09:26,540 --> 00:09:28,170 Puls pędzi. 273 00:09:28,170 --> 00:09:31,210 Hej, Paweł, czy możesz ścisnąć moją rękę? 274 00:09:35,750 --> 00:09:37,080 Wypuścili go jak to? 275 00:09:37,080 --> 00:09:39,880 Nie, był lepszy. [wzdycha] 276 00:09:39,880 --> 00:09:40,960 Zawsze jest tak samo. 277 00:09:40,960 --> 00:09:42,250 W szpitalu jego stan się poprawia, 278 00:09:42,250 --> 00:09:44,040 ale po kilku dniach w domu, wrócił do tego. 279 00:09:44,040 --> 00:09:45,540 Jak mam to zrobić wysłać go do szkoły? 280 00:09:45,540 --> 00:09:47,540 Nie może nawet usiąść. 281 00:09:47,540 --> 00:09:49,420 Rozumiem. 282 00:09:49,420 --> 00:09:51,750 Wyjdziemy ci z głowy za minutę. 283 00:09:51,750 --> 00:09:57,170 ♪♪ 284 00:09:57,170 --> 00:09:59,540 Jak myślisz? To Munchausen przez pełnomocnika? 285 00:09:59,540 --> 00:10:01,500 Ona spełnia kryteria. 286 00:10:01,500 --> 00:10:04,120 Poszukiwanie uwagi, niezdiagnozowana choroba 287 00:10:04,120 --> 00:10:05,830 to staje się lepsze kiedy jest na obserwacji. 288 00:10:05,830 --> 00:10:07,580 To po prostu takie złe 289 00:10:07,580 --> 00:10:10,080 że rodzic mógłby otruć własne dziecko, żeby zwrócić na siebie uwagę. 290 00:10:11,620 --> 00:10:12,750 Dobra, co robisz chcesz zrobić? 291 00:10:12,750 --> 00:10:15,210 [wzdycha] 292 00:10:15,210 --> 00:10:18,670 80 742 000 dolarów. 293 00:10:18,670 --> 00:10:20,920 To, ile zarobiłeś wyłączyć aplikację randkową? 294 00:10:20,920 --> 00:10:22,460 O Boże, nie. Zrobiłem 10 razy tyle. 295 00:10:22,460 --> 00:10:24,250 80 milionów dolarów tyle zapłaciła policja Los Angeles 296 00:10:24,250 --> 00:10:25,460 w rozliczeniach prawnych w tym roku. 297 00:10:25,460 --> 00:10:27,420 To wzrost o 3,25%, 298 00:10:27,420 --> 00:10:29,790 dlatego mnie zatrudnili celują w funkcjonariuszy takich jak ty. 299 00:10:29,790 --> 00:10:31,830 Nie możesz przewidzieć zachowania z matematyką. 300 00:10:31,830 --> 00:10:33,380 Dosłownie to robię. 301 00:10:33,380 --> 00:10:34,710 Policja jest inna. 302 00:10:34,710 --> 00:10:36,290 Nie zgadzam się. Oczywiście, że tak. 303 00:10:36,290 --> 00:10:38,170 Znalazłem cały temat fascynujące. 304 00:10:38,170 --> 00:10:40,500 Uch, kochanie wybrać swój mózg. 305 00:10:40,500 --> 00:10:42,420 Jeśli jesteś takim ekspertem na ludzkie zachowanie, 306 00:10:42,420 --> 00:10:44,000 powiedz mi, jak jest dzisiaj zamierzam iść. 307 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Łatwy. Będziemy jeździć na kilka godzin, 308 00:10:47,000 --> 00:10:48,790 tylko brać najbardziej oswojone rozmowy w mieście 309 00:10:48,790 --> 00:10:50,880 podczas gdy twój partner próbuje aby wygładzić szorstkie krawędzie 310 00:10:50,880 --> 00:10:54,580 i przekonaj mnie, że w głębi duszy naprawdę jesteś kochany. 311 00:10:54,580 --> 00:10:55,880 Zło. 312 00:10:55,880 --> 00:10:57,210 Dzisiaj nas przywiązałem 313 00:10:57,210 --> 00:10:59,040 do usługi nakazowej wysokiego ryzyka w Highland Parku. 314 00:10:59,040 --> 00:11:01,210 Mam dla ciebie kamizelkę kuloodporną w bardzo małych. 315 00:11:01,210 --> 00:11:02,290 Jedyny sposób, żeby ci to pokazać Jestem dobrym policjantem 316 00:11:02,290 --> 00:11:04,750 jest ci pokazać Jestem dobrym policjantem. 317 00:11:04,750 --> 00:11:09,540 ♪♪ 318 00:11:13,710 --> 00:11:16,210 Dlaczego zawsze basen silnikowy dać nam pojazdy bez gazu? 319 00:11:16,210 --> 00:11:17,670 Zemsta. 320 00:11:17,670 --> 00:11:18,670 Zanim byłeś moim T.O., 321 00:11:18,670 --> 00:11:20,210 Miałem niezamierzone skłonność 322 00:11:20,210 --> 00:11:22,040 za rozbijanie radiowozów. 323 00:11:24,040 --> 00:11:25,580 Kto potrzebuje toalety? 324 00:11:25,580 --> 00:11:26,420 Pospiesz się. 325 00:11:30,500 --> 00:11:32,580 W porządku, chłopaki. Kto chce jakieś przekąski? Moja uczta. 326 00:11:32,580 --> 00:11:34,080 Tak. Piwo? 327 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 To nie. Zabijaka? 328 00:11:36,420 --> 00:11:38,710 Kolejny nr. Tutaj, chłopaki. Chwyć wszystko, czego potrzebujesz. 329 00:11:38,710 --> 00:11:40,880 Wy dwaj, tam. Teraz! 330 00:11:40,880 --> 00:11:43,040 Ty, tutaj. 331 00:11:46,210 --> 00:11:47,750 Harper: Co robisz? 332 00:11:47,750 --> 00:11:49,000 Kupuję im przekąski. 333 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Ale zaraz mi powiesz Jestem zbyt miły? 334 00:11:50,500 --> 00:11:52,210 To nie są harcerze. To przestępcy. 335 00:11:52,210 --> 00:11:54,120 Wiem, że lubisz myśleć Jestem naiwny 336 00:11:54,120 --> 00:11:56,210 bo zazwyczaj widzę dobro w ludziach, 337 00:11:56,210 --> 00:11:57,920 ale to tylko lenistwo z twojej strony. 338 00:11:57,920 --> 00:12:00,170 Oh naprawdę? Tak. 339 00:12:00,170 --> 00:12:03,670 I myślę, że byłbyś zaskoczony żeby zobaczyć różnicę, jaką to robi 340 00:12:03,670 --> 00:12:05,620 kiedy pokazujesz dzieciom trochę szacunku. 341 00:12:05,620 --> 00:12:08,290 [Silnik uruchamia się, pisk opon] 342 00:12:08,290 --> 00:12:09,880 Mówiłeś? 343 00:12:13,170 --> 00:12:15,710 [ Pisk opon ] 344 00:12:15,710 --> 00:12:18,000 [Rapanie] ♪ Nie, OK, Udało mi się dotrzeć do domu mojej mamy ♪ 345 00:12:18,000 --> 00:12:19,620 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hektor, puść go. 346 00:12:19,620 --> 00:12:21,330 Nie, nie dodaję czasu do mojego zdania 347 00:12:21,330 --> 00:12:23,210 ponieważ ten głupiec zdecydował aby zwiększyć jego uliczny autorytet 348 00:12:23,210 --> 00:12:24,120 poprzez kradzież policyjna przejażdżka. 349 00:12:24,120 --> 00:12:25,880 NIE! Zrelaksować się. Dobrze się spisałeś. 350 00:12:25,880 --> 00:12:27,420 Pozwól mu odejść. 351 00:12:27,420 --> 00:12:28,880 ♪ Daj mi wiarę, unh ♪ 352 00:12:28,880 --> 00:12:30,170 ♪ Żebym mógł chodzić przez dolinę ♪ 353 00:12:30,170 --> 00:12:31,620 Łatwe. Fletcher! Hej, hej, hej! 354 00:12:31,620 --> 00:12:33,580 Odrzuć to. Chodź, Fletcher. 355 00:12:33,580 --> 00:12:34,880 Co? Ręce przeciw bok samochodu. 356 00:12:34,880 --> 00:12:36,080 chodźmy. 357 00:12:36,080 --> 00:12:37,830 Ty głupku. 358 00:12:37,830 --> 00:12:39,580 Nie był zbyt mądry. 359 00:12:39,580 --> 00:12:40,830 [Kliknięcie kajdanek] Teraz wracasz do poprawczaka. 360 00:12:40,830 --> 00:12:41,750 Było warto. 361 00:12:41,750 --> 00:12:42,960 Wszystko Kod 4? 362 00:12:42,960 --> 00:12:44,330 Tak. 363 00:12:44,330 --> 00:12:45,830 Hector wkroczył tutaj i postąpił słusznie. 364 00:12:45,830 --> 00:12:47,620 Nie zrobiłem tego dla ciebie. Nieważne, Hektorze. 365 00:12:47,620 --> 00:12:48,880 Właściwa rzecz jest właściwą rzeczą. 366 00:12:48,880 --> 00:12:50,250 Czy on istnieje naprawdę? Tak. 367 00:12:50,250 --> 00:12:54,330 Kontrola, 7-Adam-15 prosi transport nieletnich. 368 00:12:54,330 --> 00:12:57,250 ♪ Tak, tworzymy historię, kochanie ♪ 369 00:12:57,250 --> 00:12:58,330 ♪ To tylko historia, kochanie ♪ 370 00:12:58,330 --> 00:13:00,120 ♪ Tworzę historię, kochanie ♪ 371 00:13:00,120 --> 00:13:01,330 Mysle, ze jest jakas szansa 372 00:13:01,330 --> 00:13:03,710 Tim przyjedzie do Nowego Jorku? 373 00:13:03,710 --> 00:13:06,420 Nie wiem. 374 00:13:06,420 --> 00:13:09,000 To znaczy, jest dumą Los Angeles urodzony i wychowany, 375 00:13:09,000 --> 00:13:10,960 ale on jest szalony o tobie, więc... 376 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 Nie masz pojęcia. 377 00:13:12,420 --> 00:13:13,540 Mężczyzna jest tajemnicą. 378 00:13:13,540 --> 00:13:15,170 Iris: Jakie one są robisz tutaj? 379 00:13:15,170 --> 00:13:17,170 Są tu, żeby zabrać Paula z powrotem do szpitala. 380 00:13:17,170 --> 00:13:19,250 Lekarze mogą zatem wzruszyć ramionami i powiedz „Przepraszam, proszę pani” 381 00:13:19,250 --> 00:13:21,120 do melodii 10 000 dolarów dziennie? 382 00:13:21,120 --> 00:13:22,790 Obawiam się, że tak nie jest dyskusja. 383 00:13:22,790 --> 00:13:24,250 Do cholery, nie jest. Jestem jego matką. 384 00:13:24,250 --> 00:13:26,920 Słuchaj, wierzę, że jesteś zagrożenie dla Twojego dziecka. 385 00:13:26,920 --> 00:13:29,170 Dlatego go usuwam spod Twojej opieki, 386 00:13:29,170 --> 00:13:30,460 w toku pełne śledztwo. 387 00:13:30,460 --> 00:13:31,620 Nie, nie możesz tego zrobić! Nie możesz tego zrobić! 388 00:13:31,620 --> 00:13:32,960 Proszę pani. NIE! 389 00:13:32,960 --> 00:13:34,210 Proszę pani, proszę tu przyjść. Nie możesz tego zrobić. 390 00:13:34,210 --> 00:13:36,380 [Płacz] Nie, proszę. Co robisz? 391 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Chcę tylko żeby to tam wystawić 392 00:13:41,000 --> 00:13:42,290 że jesteś całkowicie nieposłuszny 393 00:13:42,290 --> 00:13:43,620 bezpośredni rozkaz od Dowódcy Straży. 394 00:13:43,620 --> 00:13:45,080 Gray chce tylko mnie grać miło, 395 00:13:45,080 --> 00:13:46,460 ale jak się zachowuję nie będzie miało znaczenia 396 00:13:46,460 --> 00:13:48,080 tylko dla maniaka, który patrzy na liczby. 397 00:13:48,080 --> 00:13:49,620 Muszę go przekonać że są dane 398 00:13:49,620 --> 00:13:51,330 że nie faktoringuje w jego algorytm. 399 00:13:51,330 --> 00:13:52,460 A jeśli zostanie złapany w krzyżowym ogniu? 400 00:13:52,460 --> 00:13:53,580 Problem rozwiązany. 401 00:13:53,580 --> 00:13:54,920 [ Drzwi samochodu otwarte ] 402 00:13:57,210 --> 00:13:58,790 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 403 00:13:58,790 --> 00:14:00,920 Postępuj dokładnie tak jak ja i ten drugi funkcjonariusze cały czas mówią. 404 00:14:00,920 --> 00:14:01,960 Rozumiem? Rozumiem. 405 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 Poranek. Kto to jest? 406 00:14:03,000 --> 00:14:04,460 Ech, Elvisie. 407 00:14:04,460 --> 00:14:06,460 Prowadzę program oceny ryzyka dla LAPD. 408 00:14:06,460 --> 00:14:08,330 huh. Cóż, wchodzisz właściwe miejsce. 409 00:14:08,330 --> 00:14:10,420 Doręczenie nakazu o braciach Jacobs 410 00:14:10,420 --> 00:14:12,790 to jak zabawa w kurczaka z uciekającym pociągiem. 411 00:14:12,790 --> 00:14:14,040 To się pali. 412 00:14:14,040 --> 00:14:16,420 I wypełnione zombie. 413 00:14:16,420 --> 00:14:17,330 Nakaz Steagalda? 414 00:14:17,330 --> 00:14:19,330 Jeszcze lepiej -- „bez pukania”. 415 00:14:19,330 --> 00:14:21,580 Dlatego detektyw Armstrong mój ulubiony. 416 00:14:21,580 --> 00:14:23,040 Nicka Armstronga? Tak. Dlaczego? 417 00:14:23,040 --> 00:14:24,620 Mój algorytm czy określiłeś 418 00:14:24,620 --> 00:14:26,580 jako najskuteczniejszy detektyw na stacji. 419 00:14:26,580 --> 00:14:27,620 Wzorowy funkcjonariusz. 420 00:14:27,620 --> 00:14:30,080 "Przykładowy." 421 00:14:30,080 --> 00:14:32,290 Złapmy kilku złych. 422 00:14:32,290 --> 00:14:33,460 [ Bagażnik zamyka się ] 423 00:14:33,460 --> 00:14:38,290 ♪♪ 424 00:14:38,290 --> 00:14:39,250 Padnij na kolana! Ręce do góry! 425 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 LAPD! Teraz na ziemi! 426 00:14:40,250 --> 00:14:41,750 Na kolanach! Teraz! Ręce na głowę! 427 00:14:41,750 --> 00:14:43,170 Ręce z tyłu teraz plecy! 428 00:14:43,170 --> 00:14:44,580 [Plik kajdanek] 429 00:14:44,580 --> 00:14:46,540 To nie w porządku! Zaskoczyłeś nas! 430 00:14:46,540 --> 00:14:48,960 Kod 4. Podejrzani w areszcie. Usiąść. 431 00:14:48,960 --> 00:14:50,710 [Odtwarzanie muzyki z gier wideo] 432 00:14:50,710 --> 00:14:53,500 ♪♪ 433 00:14:53,500 --> 00:14:55,290 Chcesz usłyszeć coś prawdziwego analiza prognostyczna, Elvis? 434 00:14:55,290 --> 00:14:56,580 OK... Tak, OK. 435 00:14:56,580 --> 00:14:59,960 Podejrzany zaczął się pojawiać wskaźniki przed atakiem. 436 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Hej, nikt ci nie powiedział wstać. 437 00:15:01,120 --> 00:15:02,750 Siedź na tyłku z powrotem na dół. Teraz. 438 00:15:02,750 --> 00:15:05,040 Postawa ostrza. Kołysanie i podskakiwanie. 439 00:15:05,040 --> 00:15:07,460 Oznacza adrenalinę i tlen pompują. 440 00:15:07,460 --> 00:15:08,540 Więc obserwuj jego oczy. 441 00:15:08,540 --> 00:15:11,620 Gdy się zamkną, już czas. 442 00:15:11,620 --> 00:15:13,880 Ach! Hyah! 443 00:15:13,880 --> 00:15:16,790 I dlatego funkcjonariusz Lopez jest moim ulubionym. 444 00:15:16,790 --> 00:15:18,170 Wstawaj, głupku. 445 00:15:18,170 --> 00:15:20,210 I to było całkowicie uzasadnione użycie siły, 446 00:15:20,210 --> 00:15:21,120 przy okazji. 447 00:15:21,120 --> 00:15:22,420 Prawo mówi ona nie musi czekać 448 00:15:22,420 --> 00:15:23,920 aby podejrzany mógł zaatakować bronić się. 449 00:15:23,920 --> 00:15:25,790 Dobra. Opowiedz mi więcej o tym. 450 00:15:25,790 --> 00:15:27,620 [Gra muzyka hard rockowa ] 451 00:15:27,620 --> 00:15:32,330 ♪♪ 452 00:15:32,330 --> 00:15:34,710 [Krzyk, niewyraźny krzyk] 453 00:15:34,710 --> 00:15:43,120 ♪♪ 454 00:15:43,120 --> 00:15:44,250 To naturalne czuć zdenerwowanie. 455 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 [szydzi] To nie jest nic. 456 00:15:48,290 --> 00:15:50,380 Witamy w więzieniu Cal, Oficerowie. 457 00:15:50,380 --> 00:15:52,460 Proszę o oddanie pasów służbowych i elementy zapasowe. 458 00:15:52,460 --> 00:15:55,040 Będą zabezpieczone w szafce tutaj. 459 00:15:55,040 --> 00:15:56,710 Myślałem, że mnie przyprowadzisz czterech młodych mężczyzn. 460 00:15:56,710 --> 00:15:58,920 Uh, jeden z nich się zapalił zanim tu dotarliśmy. 461 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 Wygląda na to, że się z nim spotkam wkrótce. 462 00:16:00,880 --> 00:16:02,830 Wy trzej, twarzą w twarz z płotem. 463 00:16:02,830 --> 00:16:05,040 Jesteś teraz pod moją opieką. 464 00:16:05,040 --> 00:16:07,120 Będziesz posłuszny każde moje polecenie, 465 00:16:07,120 --> 00:16:09,710 albo położę na tobie ręce i sprawię, że będziesz posłuszny. 466 00:16:09,710 --> 00:16:11,920 Zaciśnij pięść, przyjmę to jako oznakę agresji 467 00:16:11,920 --> 00:16:13,750 i położę cię na ziemię i zakuję cię w kajdanki. 468 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Czy to jasne? 469 00:16:15,620 --> 00:16:16,790 Czy to jasne?! 470 00:16:16,790 --> 00:16:18,540 Razem: Tak, proszę pana. 471 00:16:18,540 --> 00:16:20,420 Ruszajmy się. 472 00:16:20,420 --> 00:16:22,710 [ Brzęczyk, brama otwiera się ] 473 00:16:25,670 --> 00:16:28,290 Detektyw Harper, Oficer Nolan. 474 00:16:28,290 --> 00:16:29,920 Jestem naczelnik Miller. 475 00:16:29,920 --> 00:16:31,580 Czy już przeszedłeś? ten program wcześniej? 476 00:16:31,580 --> 00:16:32,540 Nie, nie. 477 00:16:32,540 --> 00:16:33,920 Cóż, może być intensywne. 478 00:16:33,920 --> 00:16:35,080 Czy masz dzieci? swojego? 479 00:16:35,080 --> 00:16:36,790 Mam syna, który ma 19 lat. 480 00:16:36,790 --> 00:16:38,460 To jest to ciężko będzie to obejrzeć. 481 00:16:38,460 --> 00:16:43,500 ♪♪ 482 00:16:43,500 --> 00:16:45,080 [Brzęczyk, drzwi otwierają się] 483 00:16:47,500 --> 00:16:50,120 [Niewyraźne rozmowy w oddali] 484 00:16:50,120 --> 00:16:51,170 Usiądź. 485 00:16:53,420 --> 00:16:56,120 [Drzwi zamykają się] 486 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 Czy jesteś głuchy? Wydałem ci rozkaz. 487 00:16:58,080 --> 00:16:59,620 Człowieku, zejdź ze mnie. 488 00:16:59,620 --> 00:17:01,790 Mówiłem ci – nie słuchasz, Sprawiam, że słuchasz. 489 00:17:01,790 --> 00:17:03,830 A teraz siadaj na tyłku. 490 00:17:06,250 --> 00:17:07,710 OK, przyprowadź ich. [Brzęczyk] 491 00:17:07,710 --> 00:17:09,120 [Drzwi otwierają się] 492 00:17:13,250 --> 00:17:15,420 Hej! Znam cię. 493 00:17:15,420 --> 00:17:16,830 Musisz żartuj sobie. 494 00:17:16,830 --> 00:17:18,250 Znasz Oskara? 495 00:17:18,250 --> 00:17:20,830 Zatrzymałem go dwa razy w trakcie wielokrotne próby ucieczki. 496 00:17:20,830 --> 00:17:22,920 Podczas jednej z takich prób dźgnął mojego przyjaciela. 497 00:17:22,920 --> 00:17:25,710 Nie mogę sobie wyobrazić, że on cokolwiek ma warto powiedzieć tym dzieciom. 498 00:17:25,710 --> 00:17:28,290 Tak, cóż, nie ma go tutaj powiedzieć coś przydatnego. 499 00:17:28,290 --> 00:17:30,170 Jest tu, ponieważ on jest potworem 500 00:17:30,170 --> 00:17:31,670 że to zrobią być zamkniętym z. 501 00:17:31,670 --> 00:17:35,250 A tu pan Caine dołączył do nas 11 lat temu, 502 00:17:35,250 --> 00:17:37,330 po tym jak został skazany o podwójne morderstwo. 503 00:17:37,330 --> 00:17:39,380 Och, daj spokój, Strażniku. Daj mu trochę kredytu. 504 00:17:39,380 --> 00:17:41,580 Caine rozerwał ramię od faceta 505 00:17:41,580 --> 00:17:43,500 że złapał swoją żonę zdradzam go z. 506 00:17:43,500 --> 00:17:45,420 Pobił ich obu na śmierć z tym. 507 00:17:45,420 --> 00:17:47,670 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł żeby mu o tym przypomnieć. 508 00:17:47,670 --> 00:17:50,290 Nie, ale na pewno jest zabawnie. 509 00:17:50,290 --> 00:17:51,290 Mhm. 510 00:17:54,170 --> 00:17:56,330 Tak. 511 00:17:56,330 --> 00:17:58,040 Wiem co myślisz-- 512 00:17:58,040 --> 00:17:59,880 jesteś lepszy niż ja, prawda? 513 00:17:59,880 --> 00:18:04,210 Tak, bo jesteś na zewnątrz, ponieważ masz opcje. 514 00:18:04,210 --> 00:18:06,210 Po prostu przewracasz oczami na mnie? 515 00:18:08,460 --> 00:18:10,210 Co masz, życzenie śmierci? 516 00:18:10,210 --> 00:18:12,000 Myślisz, że ci strażnicy uratuję cię? 517 00:18:12,000 --> 00:18:13,420 Jestem tu 40 lat. 518 00:18:13,420 --> 00:18:15,540 Myślisz, że się boję kilka tygodni w dziurze, 519 00:18:15,540 --> 00:18:17,080 pięć więcej do mojego wyroku? 520 00:18:18,420 --> 00:18:20,620 Odsuń się, Caine. 521 00:18:20,620 --> 00:18:21,500 Teraz. 522 00:18:23,710 --> 00:18:25,420 [Brzęczyk w oddali] 523 00:18:32,330 --> 00:18:35,880 Caine jest pełen pasji. 524 00:18:35,880 --> 00:18:38,250 On ma co specjaliści psychologiczni 525 00:18:38,250 --> 00:18:41,540 określiłby jako „problemy z gniewem”. 526 00:18:41,540 --> 00:18:45,000 Powiedz mu coś złego, obróci twoje kości w proch. 527 00:18:45,000 --> 00:18:47,790 Ale w głębi duszy prawdziwy powód że jest tu z tobą 528 00:18:47,790 --> 00:18:49,620 jest dlatego, że chce ten ktoś 529 00:18:49,620 --> 00:18:52,670 odwróciło jego uwagę z tego miejsca. 530 00:18:52,670 --> 00:18:54,040 Nie ja. 531 00:18:54,040 --> 00:18:56,830 Jestem tu, ponieważ wyrwało mnie z celi. 532 00:18:56,830 --> 00:19:00,580 Poza tym daje mi to pewien pogląd przyszłej ofiary. 533 00:19:00,580 --> 00:19:03,080 Chcę was żeby tu skończyć. 534 00:19:03,080 --> 00:19:06,330 Będę za kratkami dopóki nie skończę 90 lat... 535 00:19:06,330 --> 00:19:09,290 o ile mnie nie złapią oślepiając innego więźnia. 536 00:19:09,290 --> 00:19:10,920 Czego nigdy nie zrobię zrób to jeszcze raz, proszę pani. 537 00:19:10,920 --> 00:19:12,170 Odrobiłem lekcję. 538 00:19:12,170 --> 00:19:14,620 Nie mów do mnie, Oskarze. Porozmawiaj z nimi. 539 00:19:14,620 --> 00:19:15,420 Tak, proszę pani. 540 00:19:17,460 --> 00:19:19,460 Jesteście więc przyszłymi więźniami Ameryki. 541 00:19:19,460 --> 00:19:22,170 Zaufaj mi, pozostań na tej drodze, zrób to, 542 00:19:22,170 --> 00:19:24,000 żebyś mógł tu wylądować ze mną. 543 00:19:26,830 --> 00:19:29,210 Ilu przestępcom ujdzie na sucho ich zbrodnie, funkcjonariuszu Nolan? 544 00:19:29,210 --> 00:19:30,750 -Niewiele. -Dlaczego to jest? 545 00:19:30,750 --> 00:19:31,790 Bo są głupi. 546 00:19:31,790 --> 00:19:33,250 Och, nie jestem głupi. 547 00:19:33,250 --> 00:19:35,460 Nie, ale brakuje ci kontrola impulsów. 548 00:19:35,460 --> 00:19:37,580 Tak! 549 00:19:37,580 --> 00:19:38,880 Ja robię! 550 00:19:41,290 --> 00:19:43,580 [Brzęczyk w oddali] 551 00:19:45,540 --> 00:19:46,790 Jak masz na imię? 552 00:19:46,790 --> 00:19:48,120 Zabijaka. 553 00:19:48,120 --> 00:19:50,040 Czy myślisz, że jesteś twardziel, Hector? 554 00:19:50,040 --> 00:19:53,040 Wiem, że jestem. Nie jesteś. 555 00:19:53,040 --> 00:19:55,620 Może i jesteś. To naprawdę nie ma znaczenia. 556 00:19:55,620 --> 00:19:58,120 Zawsze tak będzie ktoś twardszy od ciebie, 557 00:19:58,120 --> 00:20:01,080 ktoś chętny do zrobienia czego nie zrobisz. 558 00:20:01,080 --> 00:20:02,830 Czy wiesz ci twardziele 559 00:20:02,830 --> 00:20:05,120 zostać tu zatłuczonym na śmierć codziennie? 560 00:20:05,120 --> 00:20:07,580 Jednak nie ja. 561 00:20:07,580 --> 00:20:09,790 Bo nie jestem twardy facet. 562 00:20:09,790 --> 00:20:12,580 Jestem karaluchem. 563 00:20:12,580 --> 00:20:15,040 Zrobię wszystko, co będzie konieczne wyjść na górę. 564 00:20:18,420 --> 00:20:20,670 To nie jest jak dotrzeć do Hektora. 565 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 To nie jest twoja praca powiedzieć jej, jak ma to zrobić. 566 00:20:23,330 --> 00:20:25,380 Wszystko w porządku, detektywie. Chętnie wysłucham. 567 00:20:25,380 --> 00:20:27,920 Brat Hektora, Tomasz, jest tu przetrzymywany. 568 00:20:27,920 --> 00:20:31,790 Więc myślisz, że to rodzina spotkanie jest bardziej efektywne? 569 00:20:31,790 --> 00:20:33,830 Czytałem oba ich akta. 570 00:20:33,830 --> 00:20:36,500 Hektor był wzorowym obywatelem zanim jego brat został aresztowany. 571 00:20:36,500 --> 00:20:38,170 Był jego idolem. 572 00:20:38,170 --> 00:20:40,210 Ale nie odwiedził za prawie rok 573 00:20:40,210 --> 00:20:42,000 bo Tomasz nie chce się z nim widzieć. 574 00:20:42,000 --> 00:20:43,210 Może już czas dla Hectora 575 00:20:43,210 --> 00:20:44,960 żeby zobaczyć jak daleko jego brat upadł. 576 00:20:44,960 --> 00:20:47,120 [Brzęczyk w oddali] 577 00:20:50,460 --> 00:20:51,750 Hej, masz chwilkę? 578 00:20:51,750 --> 00:20:53,080 Och, tak, oczywiście. 579 00:20:53,080 --> 00:20:54,920 Właśnie rozmawiałem do lekarzy Pawła. 580 00:20:54,920 --> 00:20:56,420 Laboratoria toksykologiczne wróciły czyste. 581 00:20:56,420 --> 00:20:59,750 Biegali co jakiś czas dostępna trucizna – nic. 582 00:20:59,750 --> 00:21:02,500 Czekaj, a jak się ma jego mama sprawia, że jest chory? 583 00:21:02,500 --> 00:21:05,540 Nie wiem, ale to całe sprawa się nie sumuje. 584 00:21:05,540 --> 00:21:07,330 Hmm. 585 00:21:07,330 --> 00:21:09,170 Odezwę się do współpracownika 586 00:21:09,170 --> 00:21:10,710 który miał sprawę w tym samym bloku. 587 00:21:10,710 --> 00:21:12,210 Może coś usłyszała. 588 00:21:12,210 --> 00:21:14,170 To wspaniale. Informuj mnie na bieżąco? Zrobię. 589 00:21:14,170 --> 00:21:15,540 [ „Proszę idź” Four Fists gra] 590 00:21:15,540 --> 00:21:17,880 W dół. W górę. 591 00:21:17,880 --> 00:21:20,420 W dół. W górę. 592 00:21:20,420 --> 00:21:21,960 Nie... Nie waż się przestać. [Brzęczyk] 593 00:21:21,960 --> 00:21:23,040 Daj spokój, Caine. 594 00:21:24,710 --> 00:21:26,040 Chłopak jest ze mną. 595 00:21:26,040 --> 00:21:27,540 Wstawać. 596 00:21:27,540 --> 00:21:28,710 Na nogach, na nogach! 597 00:21:28,710 --> 00:21:29,620 chodźmy! 598 00:21:30,710 --> 00:21:31,960 Tomasz? 599 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 Ty przy telefonie co tydzień, 600 00:21:34,040 --> 00:21:36,330 mówiąc mi, jak wspaniale robisz, 601 00:21:36,330 --> 00:21:37,920 i to tak cię widzę? 602 00:21:37,920 --> 00:21:39,670 ♪ Trociny i skarpetki, kto robi zegary z wiolonczeli ♪ 603 00:21:39,670 --> 00:21:41,920 Hector się w to wtrąca ostatnio dużo kłopotów. 604 00:21:41,920 --> 00:21:45,040 Spędziłem kilka ostatnich miesięcy w poprawczaku za kradzież i narkotyki. 605 00:21:45,040 --> 00:21:47,670 Chce nadążać śladami swojego starszego brata. 606 00:21:47,670 --> 00:21:49,380 Dlaczego do cholery chcesz to zrobić? 607 00:21:49,380 --> 00:21:50,620 Harper: Ponieważ tak nie jest wiedzieć lepiej. 608 00:21:50,620 --> 00:21:52,170 Myśli, że jesteś wzór do naśladowania. 609 00:21:52,170 --> 00:21:53,290 Hej, nie rozmawiaj z nim tak. 610 00:21:53,290 --> 00:21:55,170 Nie, pani policjantka ma rację. 611 00:21:55,170 --> 00:21:56,620 Jestem nikim być z siebie dumnym. 612 00:21:56,620 --> 00:21:57,790 Jak możesz to powiedzieć? 613 00:21:57,790 --> 00:21:59,540 Ty tu kierujesz sprawami. Ludzie cię szanują. 614 00:21:59,540 --> 00:22:01,960 Nie, oni się mnie boją. 615 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 To nie to samo. 616 00:22:03,960 --> 00:22:06,290 ♪ Ten jest wrogiem, każdego ranka... ♪ 617 00:22:06,290 --> 00:22:08,540 Kiedy tu jesteś, nie możesz pozwolić sobie na bycie człowiekiem. 618 00:22:08,540 --> 00:22:12,420 A kiedy już to stracisz, nigdy nie będziesz mógł tego odzyskać. 619 00:22:12,420 --> 00:22:14,460 ♪ Próbuję to zrobić kilka wspomnień ♪ 620 00:22:14,460 --> 00:22:15,790 Nie bądź mną. 621 00:22:15,790 --> 00:22:18,170 [Alarm włącza się dwa razy] 622 00:22:18,170 --> 00:22:19,420 Co to jest? 623 00:22:19,420 --> 00:22:20,750 Strażnik Miller: Tylko trochę kłopotów. 624 00:22:20,750 --> 00:22:22,830 To codzienność tutaj, 625 00:22:22,830 --> 00:22:24,540 ale potrzebuję iść i się tym zająć. 626 00:22:24,540 --> 00:22:27,120 Sharp, połóż całą trójkę na krótkiej smyczy. 627 00:22:29,330 --> 00:22:30,710 Strażnik kłamie. 628 00:22:30,710 --> 00:22:34,420 Oznaczają dwie krótkie serie trwa zamieszka. 629 00:22:34,420 --> 00:22:37,080 Zaraz zwariuję tutaj. 630 00:22:41,330 --> 00:22:43,250 Panie, czy ty? masz chwilę? 631 00:22:43,250 --> 00:22:45,290 Jasne. Co słychać? 632 00:22:45,290 --> 00:22:48,080 Hipotetycznie, 633 00:22:48,080 --> 00:22:49,670 o co chodzi w ruchu bocznym? 634 00:22:49,670 --> 00:22:51,040 Cóż, nienawidzę cię tracić, 635 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 ale prawda jest taka, byłoby całkiem płynnie. 636 00:22:53,040 --> 00:22:54,420 A co z NYPD? 637 00:22:54,420 --> 00:22:57,080 [wzdycha] To zupełnie inna bestia. 638 00:22:57,080 --> 00:22:59,420 Musiałbyś iść do Akademii NYPD, 639 00:22:59,420 --> 00:23:00,960 ukończyć program FTO 640 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 zanim w ogóle ci pozwolono z powrotem na ulice. 641 00:23:02,960 --> 00:23:04,830 W zasadzie zacząłbyś od pierwszego kwadratu. 642 00:23:04,830 --> 00:23:06,210 [Śmieje się] 643 00:23:06,210 --> 00:23:08,420 Właściwie [Odchrząkuje] 644 00:23:08,420 --> 00:23:11,000 byłbyś Johnem Nolanem nowojorskiej policji. 645 00:23:11,000 --> 00:23:12,790 Nie, widzisz [chichocze] to nie jest śmieszne. 646 00:23:12,790 --> 00:23:16,670 To zabawne. [Śmieje się] 647 00:23:16,670 --> 00:23:19,500 To byłoby duże poświęcenie. 648 00:23:19,500 --> 00:23:21,330 Ale jeśli Rachel jest tą jedyną, byłoby warto. 649 00:23:21,330 --> 00:23:23,210 Kto powiedział chodziło o Rachel? 650 00:23:25,920 --> 00:23:28,250 Po prostu bądź pewien. 651 00:23:28,250 --> 00:23:30,580 Zamieszkamy razem jest wystarczająco twardy. 652 00:23:30,580 --> 00:23:34,330 Plus nowe miejsca pracy, nowe miasto, brak sieci społecznościowej, na której można by się oprzeć – 653 00:23:34,330 --> 00:23:35,710 Nie chcesz skończyć złościmy się na siebie. 654 00:23:35,710 --> 00:23:37,830 Dzięki. 655 00:23:37,830 --> 00:23:39,500 W dowolnym momencie „Rozruch”. 656 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 [Śmieje się] 657 00:23:41,000 --> 00:23:42,040 Dlaczego on nazywać cię „Bootem”? 658 00:23:42,040 --> 00:23:43,620 Nic. Wewnątrz żart. 659 00:23:45,250 --> 00:23:46,830 Hej. Co słychać? 660 00:23:46,830 --> 00:23:48,540 Mój współpracownik usłyszał że kilka innych dzieci 661 00:23:48,540 --> 00:23:50,330 w okolicy ostatnio zachorowałem. 662 00:23:50,330 --> 00:23:51,920 Okazuje się, że miasto rozpoczął konserwację 663 00:23:51,920 --> 00:23:53,540 na głównej linii wodnej cztery miesiące temu, 664 00:23:53,540 --> 00:23:55,040 więc się zamienili do studni. 665 00:23:55,040 --> 00:23:56,580 A Paweł zachorował trzy miesiące temu. 666 00:23:56,580 --> 00:23:58,540 Pięć lat temu Seaver Chemical został oskarżony 667 00:23:58,540 --> 00:24:00,580 zrzucania metali ciężkich z ich rafinerii. 668 00:24:00,580 --> 00:24:03,380 Zapłacili niewielką karę i dostałem drogiego konsultanta 669 00:24:03,380 --> 00:24:05,120 aby to potwierdzić wpływ na środowisko 670 00:24:05,120 --> 00:24:06,580 był znikomy. 671 00:24:06,580 --> 00:24:07,960 Cóż, jasne, może tak nie być. 672 00:24:07,960 --> 00:24:10,670 Tak, ale to nie pomaga Iris. 673 00:24:10,670 --> 00:24:13,330 Mam jej syna odebrano jej, 674 00:24:13,330 --> 00:24:15,080 i odwrócenie tego nie będzie łatwo. 675 00:24:15,080 --> 00:24:16,960 Nie możesz po prostu powiedzieć sędziemu? popełniłeś błąd? 676 00:24:16,960 --> 00:24:20,460 Nie bez ostateczny dowód. 677 00:24:20,460 --> 00:24:24,120 [Łamiący głos] Iris może stracić syna 678 00:24:24,120 --> 00:24:27,620 wszystko dlatego, że pociągnąłem za spust zbyt szybko. 679 00:24:27,620 --> 00:24:28,790 Jest w porządku. 680 00:24:28,790 --> 00:24:31,580 [Brzęczenie alarmu, niewyraźny krzyk] 681 00:24:31,580 --> 00:24:33,920 Lepiej mieć nadzieję, że Strażnik tłumi ten bunt. 682 00:24:33,920 --> 00:24:37,420 Policja i dzieci są najlepsze zakładnicy, o jakich więźniowie mogli marzyć. 683 00:24:37,420 --> 00:24:38,710 Oskar, zamknij się. 684 00:24:38,710 --> 00:24:40,880 Nie powinieneś zabrać tych chłopaków? wrócić do swoich cel? 685 00:24:40,880 --> 00:24:42,580 To znaczy, Harper i ja może chronić dzieci. 686 00:24:42,580 --> 00:24:44,000 Nie wykonuję żadnego ruchu bez rozkazów. 687 00:24:44,000 --> 00:24:47,330 [Alarm zabrzmi trzykrotnie] 688 00:24:47,330 --> 00:24:49,880 Zakładam, że trzy wybuchy jest gorszy niż dwa? 689 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Oskar: To po prostu wezwanie do modlitwy. 690 00:24:51,040 --> 00:24:54,750 Jak w -- módl się, żeby cię szybko zabili. 691 00:24:54,750 --> 00:24:57,880 Czekać. Więc zadzwoniłeś do nich „wskaźniki przed atakiem”, prawda? 692 00:24:57,880 --> 00:24:59,330 Prawidłowy. Jackson: Mam pytanie. 693 00:24:59,330 --> 00:25:01,120 Czy korzystałeś Twój algorytm randkowy 694 00:25:01,120 --> 00:25:03,000 jako baza dla LAPD? 695 00:25:03,000 --> 00:25:04,620 Oczywiście, że nie. [Telefon komórkowy wibruje] 696 00:25:04,620 --> 00:25:06,710 To jest tak. 697 00:25:06,710 --> 00:25:08,500 Poczekaj chwilę. Wypad. 698 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Sally: Elvis, Elvis, gdzie jesteś? Co-- 699 00:25:10,500 --> 00:25:12,330 On ma broń. Czekaj, czekaj, czekaj. C-Spokojnie, uspokój się. 700 00:25:12,330 --> 00:25:13,460 Co się dzieje? Chyba jeden z naszych klientów. 701 00:25:13,460 --> 00:25:15,420 Kto? Co się dzieje? 702 00:25:15,420 --> 00:25:16,750 On ma broń. Powiedział, że to nasza wina. Uh, uh, jeden z naszych klientów 703 00:25:16,750 --> 00:25:18,790 obwinia nas za rozstanie i po prostu pojawił się z bronią. 704 00:25:18,790 --> 00:25:20,250 O mój Boże. Pomoc! [Strzały] 705 00:25:20,250 --> 00:25:21,750 Czekaj, Sally, czy nadal tam jesteś? [wycie syreny] 706 00:25:21,750 --> 00:25:23,040 Sally? 7-Adam-07. 707 00:25:23,040 --> 00:25:29,250 ♪♪ 708 00:25:29,250 --> 00:25:30,670 [Strzały] Lopez: 7-Adam-07. 709 00:25:30,670 --> 00:25:32,170 Jesteśmy na miejscu i już potencjalny aktywny strzelec 710 00:25:32,170 --> 00:25:33,670 pod adresem 2100 Knoll Road. 711 00:25:33,670 --> 00:25:34,790 Padły strzały. 712 00:25:34,790 --> 00:25:36,210 Jacksona: Poczekaj tutaj za naszym samochodem. 713 00:25:36,210 --> 00:25:37,920 Kiedy funkcjonariusze przybędą, pokaż im, którymi drzwiami weszliśmy 714 00:25:37,920 --> 00:25:39,290 i zrób dokładnie jak ci mówią. 715 00:25:39,290 --> 00:25:41,620 7-Adam-07. Dokonujemy wpisu teraz przez północne drzwi. 716 00:25:41,620 --> 00:25:44,250 Powtarzam, dwóch funkcjonariuszy wejście, drzwi północne. 717 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Wszystkie jednostki odpowiadające, Kod 3. 718 00:25:46,710 --> 00:25:47,790 Wysyłka: Kopia. Tworzenie 7-Adam-07 wpis o aktywnym strzelcu. Nie czekasz na wsparcie? 719 00:25:47,790 --> 00:25:49,080 Nie na aktywnej strzelance. Wchodzimy. 720 00:25:49,080 --> 00:25:50,250 Ale ty nie. 721 00:25:50,250 --> 00:25:51,250 Nieważne co widzisz lub słyszysz, 722 00:25:51,250 --> 00:25:52,830 zostajesz na zewnątrz, pozostań za osłoną! 723 00:25:52,830 --> 00:25:54,460 Jeśli pójdziesz za nami, koroner może cię wynieść. 724 00:25:54,460 --> 00:25:55,250 Zrozumieć? 725 00:25:56,500 --> 00:25:58,500 [Strzały, ludzie krzyczą] 726 00:25:58,500 --> 00:26:05,920 ♪♪ 727 00:26:05,920 --> 00:26:07,830 Pomóż nam! On ma broń! Iść! Iść! 728 00:26:07,830 --> 00:26:09,330 Ilu strzelców? Ilu strzelców? 729 00:26:09,330 --> 00:26:10,790 Ilu strzelców? Iść! 730 00:26:10,790 --> 00:26:12,830 Iść! Idź, idź! 731 00:26:12,830 --> 00:26:14,210 [Krzyki] Idź! Wysiadać! 732 00:26:14,210 --> 00:26:16,920 [Strzały, ludzie krzyczą] 733 00:26:16,920 --> 00:26:19,000 [Włączenie alarmu] 734 00:26:28,120 --> 00:26:29,170 Idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 735 00:26:29,170 --> 00:26:30,750 Wysiadać! Idź, idź! Iść! 736 00:26:30,750 --> 00:26:32,290 [Ryczenie trwa] 737 00:26:32,290 --> 00:26:33,880 [Strzały kontynuowane] 738 00:26:36,250 --> 00:26:38,040 Idź! Iść! Iść! 739 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Idź, idź, idź! 740 00:26:41,120 --> 00:26:42,790 7-Adam-07, jednostki lądują. 741 00:26:42,790 --> 00:26:44,250 Czy możesz przekazać nam aktualizację? 742 00:26:44,250 --> 00:26:47,620 [Kobieta płacze] 743 00:26:47,620 --> 00:26:50,500 7-Adam-07, kontrola bezpieczeństwa. 744 00:26:50,500 --> 00:26:53,290 7-Adam-100, uważaj 7-Adam-07 nie odpowiada. 745 00:26:53,290 --> 00:26:55,120 Mamy więcej - [Radia wyłączają się] 746 00:26:55,120 --> 00:26:56,830 [Strzały] 747 00:26:56,830 --> 00:26:58,380 [Bicie serca] 748 00:27:02,540 --> 00:27:04,460 [płacz] 749 00:27:04,460 --> 00:27:06,000 Cii. 750 00:27:15,000 --> 00:27:16,080 [Strzały] Och! 751 00:27:17,380 --> 00:27:18,250 [ Jęki ] 752 00:27:20,290 --> 00:27:21,620 Połóż się na brzuchu! 753 00:27:21,620 --> 00:27:23,670 Kontrola, 7-Adam-07. Strzelec w areszcie. 754 00:27:23,670 --> 00:27:25,330 Kod 4 w Bullpen. 755 00:27:25,330 --> 00:27:26,670 Kopia, strzelec w areszcie. Kod 4. 756 00:27:31,170 --> 00:27:32,880 Hej, jak źle jest tam? 757 00:27:32,880 --> 00:27:36,170 Kilka ofiar. Przeważnie więźniowie, jeden strażnik. 758 00:27:36,170 --> 00:27:38,880 60% więzienia znajduje się pod kontrolą więźnia, 759 00:27:38,880 --> 00:27:40,120 co oznacza musisz iść. 760 00:27:40,120 --> 00:27:42,290 Zamknąć ich w komórkach w skrzydle B 761 00:27:42,290 --> 00:27:44,080 a następnie złóż z zespołem CERT. 762 00:27:44,080 --> 00:27:46,830 WSPÓŁ. Sharp to zrobi eskortować ciebie i dzieci 763 00:27:46,830 --> 00:27:48,120 do najbliższego wyjścia. 764 00:27:48,120 --> 00:27:49,500 W tej chwili wybrzeże jest czyste. 765 00:27:49,500 --> 00:27:51,120 Bądź bezpieczny. 766 00:27:51,120 --> 00:27:53,620 Oficerowie, zaopiekuj się moim bratem. 767 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Na nic nie pozwolę mu się przydarzyło. 768 00:27:56,830 --> 00:27:59,000 Masz moje słowo. 769 00:27:59,000 --> 00:28:00,880 Posłuchaj tego człowieka. 770 00:28:00,880 --> 00:28:02,750 Zrób, co mówi. 771 00:28:02,750 --> 00:28:04,380 I zostań, do cholery daleko stąd. 772 00:28:04,380 --> 00:28:07,330 Jesteś lepszy ode mnie. Zachowuj się tak. 773 00:28:07,330 --> 00:28:11,880 ♪♪ 774 00:28:11,880 --> 00:28:13,830 OK, chodźmy. 775 00:28:13,830 --> 00:28:15,620 [Drzwi otwierają się] 776 00:28:15,620 --> 00:28:18,000 [Zawodzenie alarmu] 777 00:28:19,670 --> 00:28:20,830 Do zobaczenia później, John. 778 00:28:20,830 --> 00:28:22,500 WSPÓŁ. Ostry: W porządku. Czas się ruszyć. 779 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Jeszcze nie. Potrzebujemy broni. 780 00:28:24,500 --> 00:28:26,120 Na wszelki wypadek nie jest jasne. 781 00:28:29,380 --> 00:28:31,040 [chrząknięcia] Chodźcie, chłopcy. 782 00:28:31,040 --> 00:28:32,460 Nigdy nie chciałeś się rozbić wcześniej sala lekcyjna? 783 00:28:32,460 --> 00:28:33,420 Teraz masz szansę. 784 00:28:34,790 --> 00:28:36,920 Hej. Czy się boisz? 785 00:28:36,920 --> 00:28:38,880 Chcesz prawdy? 786 00:28:38,880 --> 00:28:40,210 Nie. 787 00:28:40,210 --> 00:28:42,080 Wcale się nie boję. 788 00:28:42,080 --> 00:28:44,620 Prawidłowy. chodźmy. 789 00:28:44,620 --> 00:28:46,580 Czy jest stąd jakieś wyjście nie przechodzi przez blok komórkowy? 790 00:28:46,580 --> 00:28:47,460 Nie. 791 00:28:47,460 --> 00:28:48,750 Wiedziałem, że był powiem to. 792 00:28:48,750 --> 00:28:50,380 Chodźmy, chłopcy. Dziękuję. 793 00:28:50,380 --> 00:28:52,290 Pospiesz się. 794 00:28:52,290 --> 00:28:54,500 [Rozmowy przez radio policyjne, wycie syren] 795 00:28:54,500 --> 00:28:56,330 [Niewyraźne mówienie] 796 00:28:58,250 --> 00:29:01,670 Lopez: Dobra, cóż, dostaniemy ratownik medyczny, który cię obejrzy. 797 00:29:01,670 --> 00:29:03,880 Sześć ofiar. Jak dotąd bez ofiar śmiertelnych. 798 00:29:03,880 --> 00:29:05,960 Och, dzięki Bogu. 799 00:29:05,960 --> 00:29:08,250 ja nigdy widziałem, że to nadchodzi. 800 00:29:08,250 --> 00:29:09,880 Dlaczego tego nie zrobiłem widzisz to nadchodzące? 801 00:29:09,880 --> 00:29:12,790 Ponieważ zaufałeś danym, ale ludzie kłamią. 802 00:29:12,790 --> 00:29:14,830 Żaden facet nie będzie zdradzał historii przemocy domowej 803 00:29:14,830 --> 00:29:16,420 w jego profilu randkowym. 804 00:29:16,420 --> 00:29:18,960 Ale myślałem, że miałem uwzględnione w zaporach ogniowych 805 00:29:18,960 --> 00:29:20,380 za błędne dane. 806 00:29:20,380 --> 00:29:21,460 Nie wystarczy. 807 00:29:21,460 --> 00:29:27,540 ♪♪ 808 00:29:27,540 --> 00:29:29,670 [Zawodzenie alarmu] 809 00:29:29,670 --> 00:29:31,960 [Krzyk, upadek w oddali] 810 00:29:31,960 --> 00:29:40,670 ♪♪ 811 00:29:40,670 --> 00:29:49,620 ♪♪ 812 00:29:49,620 --> 00:29:58,290 ♪♪ 813 00:29:58,290 --> 00:30:00,000 On nie żyje. 814 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Po prostu idź dalej. 815 00:30:01,500 --> 00:30:03,080 Ruszajcie się dalej, chłopcy. Pospiesz się. 816 00:30:03,080 --> 00:30:05,080 chodźmy. 817 00:30:05,080 --> 00:30:06,250 Idź dalej. Chodźcie, chłopcy. 818 00:30:06,250 --> 00:30:07,880 [Awaria] 819 00:30:07,880 --> 00:30:09,330 Hektor. Hej, Hektor. 820 00:30:09,330 --> 00:30:10,250 NIE! 821 00:30:10,250 --> 00:30:11,330 Po prostu... 822 00:30:11,330 --> 00:30:17,120 ♪♪ 823 00:30:17,120 --> 00:30:19,790 Hej, J.J., mam to Przestraszone heteroseksualne dzieci. 824 00:30:19,790 --> 00:30:21,500 J.J.: Do diabła, tak. W drodze. 825 00:30:23,420 --> 00:30:24,670 Nie musisz tego robić, wy. 826 00:30:24,670 --> 00:30:25,750 Tak, robimy to. 827 00:30:25,750 --> 00:30:27,710 W takim razie skończyliśmy rozmawiać. 828 00:30:27,710 --> 00:30:29,380 Chłopcy, chodźcie za nami. 829 00:30:29,380 --> 00:30:31,420 [Curve „Piekło nad wodą” gra] 830 00:30:34,380 --> 00:30:36,540 [Krzyczymy, chrząkamy] 831 00:30:40,420 --> 00:30:43,500 ♪ To piekło nad wodą ♪ 832 00:30:43,500 --> 00:30:46,540 ♪ Piekło nad wodą ♪ 833 00:30:46,540 --> 00:30:49,620 ♪ Piekło nad wodą ♪ 834 00:30:49,620 --> 00:30:53,000 ♪ Piekło nad wodą ♪ 835 00:30:55,380 --> 00:30:56,790 [Niewyraźny krzyk] 836 00:30:56,790 --> 00:30:58,620 Nolana! Musimy iść! 837 00:30:58,620 --> 00:31:00,170 Przenosić! Przenosić! Iść! Iść! 838 00:31:00,170 --> 00:31:08,500 ♪♪ 839 00:31:08,500 --> 00:31:11,540 ♪ Nie mam powodu nic mówić ♪ 840 00:31:11,540 --> 00:31:14,290 Wstawaj, wstawaj, wstawaj! 841 00:31:14,290 --> 00:31:16,080 ♪ Bo nie wcale mnie nie przerażają ♪ 842 00:31:16,080 --> 00:31:17,380 -Jest zamknięte. -Klawiatura. 843 00:31:19,750 --> 00:31:21,040 Chodź, chodź, chodź. 844 00:31:21,040 --> 00:31:22,710 [Niewyraźny krzyk] 845 00:31:22,710 --> 00:31:26,540 ♪♪ 846 00:31:26,540 --> 00:31:29,790 ♪ Piekło nad wodą ♪ 847 00:31:29,790 --> 00:31:33,040 ♪ Piekło nad wodą ♪ 848 00:31:33,040 --> 00:31:36,330 ♪ Piekło nad wodą ♪ 849 00:31:36,330 --> 00:31:38,330 Hej. Czy ty słyszałeś od Rachel? 850 00:31:38,330 --> 00:31:39,420 Nie. Dlaczego? 851 00:31:39,420 --> 00:31:41,580 Obwinia siebie za szarpanie syna Iris 852 00:31:41,580 --> 00:31:43,040 przed uruchomieniem testów. 853 00:31:43,040 --> 00:31:44,420 Słuchaj, dzwoniłem, SMS-y. 854 00:31:44,420 --> 00:31:45,830 Ona nie jest wracając do mnie. 855 00:31:45,830 --> 00:31:47,500 Jak myślisz, zrobi coś głupiego? 856 00:31:47,500 --> 00:31:49,830 Znasz ją lepiej niż ja. Jak myślisz? 857 00:31:50,830 --> 00:31:52,830 [Zawodzenie alarmu] 858 00:31:57,250 --> 00:31:59,040 [Trzaski radia] 859 00:31:59,040 --> 00:32:02,210 Więzień: Słuchaj. Zdobyliśmy sobie VIP-a. 860 00:32:02,210 --> 00:32:03,960 Strażnik Miller: Zabieraj ręce ode mnie! 861 00:32:03,960 --> 00:32:05,620 To jest Strażnik. Próbujesz i bierzesz więzienie z powrotem, 862 00:32:05,620 --> 00:32:06,830 rozerwiemy ją na kawałki. 863 00:32:06,830 --> 00:32:08,920 Lista żądań będzie natychmiast. 864 00:32:08,920 --> 00:32:10,420 Do tego czasu, miłego dnia. 865 00:32:10,420 --> 00:32:12,290 Jest szansa, że zespół CERT jest w pobliżu? 866 00:32:12,290 --> 00:32:14,380 Nie, wszystko jasne druga strona więzienia. 867 00:32:14,380 --> 00:32:15,750 Nie ma mowy, żeby to zrobili dotrzyj do niej na czas. 868 00:32:15,750 --> 00:32:18,000 [Oddycham ciężko] 869 00:32:18,000 --> 00:32:19,620 Ale możemy. 870 00:32:19,620 --> 00:32:21,580 Dlaczego? Nie jesteś jej nic winien. 871 00:32:21,580 --> 00:32:22,750 Bo tak jest właściwą rzeczą do zrobienia. 872 00:32:22,750 --> 00:32:23,830 Pamiętasz to. 873 00:32:23,830 --> 00:32:25,380 Ćwiczyłeś to z powrotem na stację benzynową. 874 00:32:25,380 --> 00:32:27,330 Dlaczego wszystko musi tak być pouczająca chwila z tobą? 875 00:32:27,330 --> 00:32:28,330 Ponieważ on wie to denerwujące. 876 00:32:29,920 --> 00:32:32,250 8977. [Sygnał dźwiękowy klawiatury] 877 00:32:32,250 --> 00:32:33,540 Jesteś gotowy? 878 00:32:33,540 --> 00:32:34,710 Tak. 879 00:32:36,000 --> 00:32:37,920 [Niewyraźny krzyk] 880 00:32:43,750 --> 00:32:45,710 Dlaczego jedziemy w ten sposób? 881 00:32:45,710 --> 00:32:46,750 Strażnik jest w środku przeciwnym kierunku. 882 00:32:46,750 --> 00:32:47,620 Wiem, ale potrzebujemy trochę pomocy. 883 00:32:47,620 --> 00:32:48,500 Od kogo? 884 00:32:51,670 --> 00:32:53,080 Hej chłopaki. 885 00:32:53,080 --> 00:32:54,880 Dlaczego nie biegasz dziki, jak cała reszta? 886 00:32:54,880 --> 00:32:57,420 byłem, potem się zmęczyłem. 887 00:32:57,420 --> 00:32:59,880 Wszystko, co naprawdę chciałem zrobić 888 00:32:59,880 --> 00:33:02,670 został do cholery pobity ten jeden facet, Kevin Medved. 889 00:33:02,670 --> 00:33:03,830 A ty? 890 00:33:03,830 --> 00:33:05,830 Nie, ktoś ubiegnij mnie. 891 00:33:05,830 --> 00:33:07,540 Wiem, prawda? Tylko moje szczęście. 892 00:33:07,540 --> 00:33:12,710 Ale udało mi się pośmiać na jego twarzy, co było miłe. 893 00:33:12,710 --> 00:33:16,620 Jestem zaskoczony, że was widzę w jednym kawałku. 894 00:33:16,620 --> 00:33:18,040 Gdzie są dzieci? 895 00:33:18,040 --> 00:33:19,710 Handlowałeś nimi dla bezpiecznego przejazdu? 896 00:33:19,710 --> 00:33:21,080 Nie, wyciągnęliśmy ich. 897 00:33:21,080 --> 00:33:23,750 A potem wróciłeś. 898 00:33:23,750 --> 00:33:25,170 Dla Strażnika. 899 00:33:25,170 --> 00:33:27,120 Mhm. Dlaczego przychodzisz do mnie? 900 00:33:27,120 --> 00:33:28,330 Bo nam pomożesz wyciągnij ją. 901 00:33:28,330 --> 00:33:29,960 Nie, nie jestem. Tak, jesteś. 902 00:33:29,960 --> 00:33:32,500 Jeśli się czegoś nauczyłem o Tobie przez te ostatnie kilka miesięcy, 903 00:33:32,500 --> 00:33:34,170 to to, że jesteś ostateczny oportunista. 904 00:33:34,170 --> 00:33:35,620 Znajdujesz siebie w sytuacji 905 00:33:35,620 --> 00:33:37,710 gdzie jest szansa aby uciec, próbujesz uciec. 906 00:33:37,710 --> 00:33:39,210 Ale jest dzisiaj nie ma ucieczki, 907 00:33:39,210 --> 00:33:41,080 dlatego wciąż tu jesteś w swojej celi. 908 00:33:41,080 --> 00:33:43,830 Więc jestem tutaj, aby ci zaoferować następna najlepsza rzecz. 909 00:33:43,830 --> 00:33:46,290 Uciec? Nie ma czegoś takiego. 910 00:33:46,290 --> 00:33:48,670 Jasne, że istnieje. Przywileje. 911 00:33:48,670 --> 00:33:51,080 Pomóż nam uratować Strażnika, możesz poprosić o wszystko. 912 00:33:51,080 --> 00:33:52,500 Pomagasz nam, pomożemy Ci. 913 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Czy jesteś w środku? albo jesteś poza domem? 914 00:33:55,250 --> 00:33:56,830 [Brzęczyk] 915 00:33:59,080 --> 00:33:59,960 Usiądź na ławce. 916 00:33:59,960 --> 00:34:01,540 Oj. Co się dzieje? 917 00:34:01,540 --> 00:34:03,330 Zaatakowała jakiegoś gościa z korporacji poza jego biurem. 918 00:34:03,330 --> 00:34:05,960 Nie zrobiłem tego. Oblałem go wodą w twarz. 919 00:34:05,960 --> 00:34:06,750 Zanieczyszczona woda? 920 00:34:06,750 --> 00:34:07,790 NIE. 921 00:34:07,790 --> 00:34:09,960 Ale on myślał, że tak. 922 00:34:09,960 --> 00:34:11,540 Czy mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 923 00:34:13,420 --> 00:34:16,040 Pozwól mi zabrać ją z twoich rąk, przytocz ją. 924 00:34:16,040 --> 00:34:17,830 Ona jest cała twoja. 925 00:34:17,830 --> 00:34:18,880 Dzięki. 926 00:34:20,960 --> 00:34:22,790 Co do cholery myślałeś? [Plik kajdanek] 927 00:34:22,790 --> 00:34:25,830 [szydzi] Nawet nie obchodzi - że dzieci są chore. 928 00:34:25,830 --> 00:34:27,830 I ma dzieci swojego własnego. 929 00:34:27,830 --> 00:34:29,540 I byłeś zaskoczony tym? 930 00:34:29,540 --> 00:34:31,170 [wzdycha] 931 00:34:31,170 --> 00:34:33,210 Co mam teraz zrobić? 932 00:34:33,210 --> 00:34:35,000 Jak to zrobić zrobić wszystko dobrze? 933 00:34:35,000 --> 00:34:36,540 nie wiem że możesz. 934 00:34:38,710 --> 00:34:41,710 Ale ja... zadzwoniłem jakieś przysługi, 935 00:34:41,710 --> 00:34:45,080 i mam zastępcę szefa zadzwonić do sędziego. 936 00:34:45,080 --> 00:34:46,920 I na podstawie moje osobiste zapewnienia, 937 00:34:46,920 --> 00:34:50,210 on odwraca kolejność wyrzucenie Pawła z domu. 938 00:34:53,790 --> 00:34:56,330 Ty... Zrobiłeś to dla mnie? 939 00:34:58,750 --> 00:35:01,330 Mimo że wychodzę? 940 00:35:01,330 --> 00:35:02,500 [szydzi] 941 00:35:02,500 --> 00:35:03,580 Hm. 942 00:35:05,120 --> 00:35:06,380 Tim, ja... 943 00:35:06,380 --> 00:35:09,500 Wiem, wiem. 944 00:35:09,500 --> 00:35:11,290 Spójrz, zrób – chcesz płakać z tego powodu, 945 00:35:11,290 --> 00:35:15,420 albo chcesz iść po Iris i... i przyprowadzić ją do syna? 946 00:35:15,420 --> 00:35:17,420 Obydwa. [chichocze] 947 00:35:17,420 --> 00:35:18,960 Tak, Mogę z tym pracować. 948 00:35:22,790 --> 00:35:24,500 [Zawodzenie alarmu] 949 00:35:24,500 --> 00:35:30,960 ♪♪ 950 00:35:30,960 --> 00:35:37,380 ♪♪ 951 00:35:37,380 --> 00:35:39,790 [szepcze] Hej. Nie pieprz nas. 952 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 [szepcze] Spokojnie. 953 00:35:41,120 --> 00:35:48,670 ♪♪ 954 00:35:48,670 --> 00:35:50,790 Hej chłopaki. 955 00:35:50,790 --> 00:35:52,790 Oskar, bierz swoje szalony, wynoś się stąd 956 00:35:52,790 --> 00:35:54,500 zanim cię rozkroję. 957 00:35:54,500 --> 00:35:57,040 Dobra. Chyba to zrobię, uh, wymień tych dwóch gliniarzy, których złapałem 958 00:35:57,040 --> 00:35:58,170 do Meksykanów. 959 00:35:59,750 --> 00:36:02,040 Masz tych gliniarzy? 960 00:36:02,040 --> 00:36:03,540 Gdzie? 961 00:36:03,540 --> 00:36:05,420 Tu na zewnątrz. Związałem je. 962 00:36:05,420 --> 00:36:12,380 ♪♪ 963 00:36:12,380 --> 00:36:19,290 ♪♪ 964 00:36:19,290 --> 00:36:20,920 [Obydwoje jęczą] 965 00:36:28,420 --> 00:36:30,750 -Gotowy? -Tak. 966 00:36:30,750 --> 00:36:32,880 [Oddycham ciężko] 967 00:36:32,880 --> 00:36:35,420 Cześć. Dostaniemy cię stąd teraz. 968 00:36:35,420 --> 00:36:37,540 Dzięki Bogu. [Dźwięk klawiszy] 969 00:36:37,540 --> 00:36:39,170 Czym on do cholery jest? robi tu z tobą? 970 00:36:39,170 --> 00:36:40,380 Ratuję cię. [Kliknięcie kajdanek] 971 00:36:40,380 --> 00:36:42,120 I moje usługi nie przychodź tanio. 972 00:36:42,120 --> 00:36:45,380 Rozpoczynamy licytację z ekranem telewizora plazmowego, 973 00:36:45,380 --> 00:36:47,540 następnie co dwa tygodnie wizyty małżeńskie. 974 00:36:47,540 --> 00:36:49,380 Powiedzieliśmy mu zawarłbyś umowę. 975 00:36:49,380 --> 00:36:50,460 Nie zrobię tego. 976 00:36:50,460 --> 00:36:51,460 W takim razie do zobaczenia później. 977 00:36:53,500 --> 00:36:54,250 Cienki. 978 00:36:56,250 --> 00:36:57,380 Cienki. chodźmy. 979 00:36:59,500 --> 00:37:01,880 ♪♪ 980 00:37:06,120 --> 00:37:09,420 ♪♪ 981 00:37:09,420 --> 00:37:11,170 Chodź za mną. [Drzwi otwierają się] 982 00:37:11,170 --> 00:37:18,250 ♪♪ 983 00:37:18,250 --> 00:37:20,420 Dziękuję dobremu Panu. Właśnie znalazłem te dwa 984 00:37:20,420 --> 00:37:23,460 próbując ukraść Strażnika od was. 985 00:37:23,460 --> 00:37:25,000 Gdzie Hektor? 986 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Wyciągnęliśmy go. 987 00:37:27,080 --> 00:37:28,250 Naprawdę? 988 00:37:28,250 --> 00:37:29,420 Naprawdę. 989 00:37:29,420 --> 00:37:30,710 Mimik: Odsuń się, Thomas. 990 00:37:30,710 --> 00:37:33,290 To nie ma nic z tobą zrobić. 991 00:37:33,290 --> 00:37:34,500 Chodzą. 992 00:37:34,500 --> 00:37:35,880 Jak cholera, to robią. 993 00:37:35,880 --> 00:37:37,330 Chodzą. 994 00:37:37,330 --> 00:37:42,540 ♪♪ 995 00:37:42,540 --> 00:37:48,080 ♪♪ 996 00:37:48,080 --> 00:37:50,380 [Oddycham ciężko] 997 00:37:57,250 --> 00:37:58,500 Dziękuję. 998 00:37:58,500 --> 00:38:03,080 ♪♪ 999 00:38:03,080 --> 00:38:07,170 Więc się upewnię ci goście znajdują wyjście. 1000 00:38:09,170 --> 00:38:10,330 [Drzwi otwierają się] 1001 00:38:12,710 --> 00:38:15,290 Usiądź tutaj. zmienię się, a potem zabiorę cię do poprawczaka 1002 00:38:15,290 --> 00:38:17,460 przetworzyć z resztą chłopaków. 1003 00:38:17,460 --> 00:38:18,790 Fajny. Dzięki. 1004 00:38:20,250 --> 00:38:21,290 [wzdycha] 1005 00:38:21,290 --> 00:38:22,920 Papierkowa robota może poczekać do jutra. 1006 00:38:22,920 --> 00:38:24,330 Słyszę to. 1007 00:38:24,330 --> 00:38:26,250 Do zobaczenia za minutę. Do zobaczenia. 1008 00:38:26,250 --> 00:38:28,330 Hej, kłopoty w pewnym sensie cię znajdują, prawda? 1009 00:38:28,330 --> 00:38:30,880 Powiedzieli nam żeby przestraszyć dzieci. 1010 00:38:30,880 --> 00:38:32,290 Przestraszyliśmy te dzieci. [chichocze] 1011 00:38:32,290 --> 00:38:33,830 Jak się sprawy mają? z Grace? 1012 00:38:33,830 --> 00:38:35,040 Ach, nie jestem pewien. 1013 00:38:35,040 --> 00:38:37,670 Je kolację ze swoim byłym jak mówimy. 1014 00:38:37,670 --> 00:38:38,920 To problem? 1015 00:38:38,920 --> 00:38:40,500 Nie wiem. To chyba zależy od niej. 1016 00:38:40,500 --> 00:38:41,540 Ona wie, co czuję. 1017 00:38:41,540 --> 00:38:43,210 A jak się czujesz? 1018 00:38:43,210 --> 00:38:45,250 ♪ Mam dobre przeczucia w moich kościach ♪ 1019 00:38:45,250 --> 00:38:47,500 Jestem trochę zakochany w niej. 1020 00:38:47,500 --> 00:38:48,620 Mówisz jej to? 1021 00:38:48,620 --> 00:38:50,290 Cóż, ja... 1022 00:38:50,290 --> 00:38:53,500 sugerowałem to, wiesz, z moimi działaniami. 1023 00:38:53,500 --> 00:38:55,170 To nie to samo, prawda? Nie. 1024 00:38:55,170 --> 00:38:56,500 OK, więc chcecie słyszysz coś śmiesznego? 1025 00:38:56,500 --> 00:38:58,330 To nie jest takie zabawne. Nie, zdecydowanie tak. 1026 00:38:58,330 --> 00:38:59,830 Tylko nie tobie. Tracę zainteresowanie. 1027 00:38:59,830 --> 00:39:02,040 OK, więc algorytm Elvisa oflagowany Lopez 1028 00:39:02,040 --> 00:39:03,380 jako najbardziej prawdopodobne zostać pozwany, prawda? 1029 00:39:03,380 --> 00:39:04,250 Dobra? 1030 00:39:04,250 --> 00:39:06,380 Trafił na złego Lopeza. Co? 1031 00:39:06,380 --> 00:39:08,290 Pomieszał dwie linijki w swoim arkuszu kalkulacyjnym, 1032 00:39:08,290 --> 00:39:09,620 pomylił mnie z kolejny A. Lopez. 1033 00:39:09,620 --> 00:39:11,040 Alberta Lopeza z przestępstw przeciwko mieniu? 1034 00:39:11,040 --> 00:39:12,500 Nie, Angelo Lopez w Vice. 1035 00:39:12,500 --> 00:39:14,170 O, w Vice. 1036 00:39:14,170 --> 00:39:15,670 Zabawne, prawda? [Śmieje się] 1037 00:39:15,670 --> 00:39:18,670 ♪ A kto to powiedział ♪ 1038 00:39:18,670 --> 00:39:22,330 ♪ Że już nas tu nie będzie? ♪ 1039 00:39:22,330 --> 00:39:24,710 ♪ Ojej ♪ 1040 00:39:24,710 --> 00:39:27,210 Hej. Harper wypadnie za minutę. 1041 00:39:27,210 --> 00:39:28,790 Czy mogę przynieść ci trochę jedzenia? na drogę czy coś? 1042 00:39:28,790 --> 00:39:30,670 Nie, jestem... w porządku. 1043 00:39:30,670 --> 00:39:33,880 Powiedz mi, czy zasłużyłem na to prawo dać ci małą radę? 1044 00:39:33,880 --> 00:39:35,830 Kolejny pouczający moment? Naprawdę? 1045 00:39:35,830 --> 00:39:37,750 Tylko jeśli by cię to obchodziło usłyszeć to. 1046 00:39:37,750 --> 00:39:40,120 Całkiem sprawiedliwe. Uderz mnie. 1047 00:39:40,120 --> 00:39:41,080 W porządku. 1048 00:39:43,880 --> 00:39:46,540 Nie ma nic złego w stawianiu siebie na drugim miejscu raz na jakiś czas. 1049 00:39:46,540 --> 00:39:48,380 Ci dzisiejsi mężczyźni w więzieniu, 1050 00:39:48,380 --> 00:39:50,790 wszyscy mieli jedno wspólne -- 1051 00:39:50,790 --> 00:39:52,580 byli samolubni. 1052 00:39:52,580 --> 00:39:56,460 Włożyli swoje drobne, przede wszystkim lekkomyślne potrzeby. 1053 00:39:56,460 --> 00:40:00,380 Kiedy tata nas porzucił, zagrałem. 1054 00:40:00,380 --> 00:40:02,960 Wdawałem się w bójki. ja... 1055 00:40:02,960 --> 00:40:05,210 Dokonałem złych wyborów. 1056 00:40:05,210 --> 00:40:08,330 I doprowadziłem moją mamę do szaleństwa ze zmartwieniem, 1057 00:40:08,330 --> 00:40:11,080 i nie podobało mi się jakie to uczucie. 1058 00:40:11,080 --> 00:40:14,960 Potrzebowała mnie być lepszym. 1059 00:40:14,960 --> 00:40:16,460 Więc to właśnie zrobiłem. 1060 00:40:16,460 --> 00:40:18,120 Sprawiasz, że to brzmi takie łatwe. 1061 00:40:18,120 --> 00:40:22,540 To naprawdę nie jest łatwe, ale było warto. 1062 00:40:22,540 --> 00:40:23,790 ♪ Fajerwerki w środku ♪ 1063 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 Jesteś gotowy? 1064 00:40:24,790 --> 00:40:26,330 Tak. 1065 00:40:26,330 --> 00:40:31,420 ♪♪ 1066 00:40:31,420 --> 00:40:32,500 Dzięki. 1067 00:40:32,500 --> 00:40:33,380 W każdej chwili. 1068 00:40:34,830 --> 00:40:38,250 ♪ ...twoje plecy ♪ 1069 00:40:38,250 --> 00:40:39,830 ♪ Nie zapominaj o tym ♪ 1070 00:40:39,830 --> 00:40:41,920 Cześć. Hej. 1071 00:40:41,920 --> 00:40:44,080 Mam nadzieję, że wszystko w porządku że właśnie przyszedłem. 1072 00:40:44,080 --> 00:40:45,920 Tak, oczywiście oczywiście. 1073 00:40:45,920 --> 00:40:48,330 Jesteś... Skończyłeś twoja kolacja z, uh... 1074 00:40:48,330 --> 00:40:49,540 Szymon. Szymon. 1075 00:40:49,540 --> 00:40:51,750 Tak. 1076 00:40:51,750 --> 00:40:54,710 To był ciekawy dzień. Z pewnością tak. 1077 00:40:54,710 --> 00:40:57,460 Tak. 1078 00:40:57,460 --> 00:40:59,750 Muszę ci coś powiedzieć. Muszę ci coś powiedzieć. 1079 00:40:59,750 --> 00:41:01,500 Muszę iść pierwszy. 1080 00:41:01,500 --> 00:41:02,790 Dobra. 1081 00:41:02,790 --> 00:41:05,620 [wzdycha] 1082 00:41:05,620 --> 00:41:09,000 Powód, dla którego Oliver był mieć kłopoty w szkole 1083 00:41:09,000 --> 00:41:11,380 to z powodu rozwodu. 1084 00:41:11,380 --> 00:41:12,920 Separacja. 1085 00:41:12,920 --> 00:41:14,670 Prawidłowy. 1086 00:41:14,670 --> 00:41:15,960 Szymon... 1087 00:41:20,120 --> 00:41:22,000 Chce to dać kolejna próba. 1088 00:41:24,330 --> 00:41:26,920 Dla Olivera. 1089 00:41:26,920 --> 00:41:31,620 ♪ Wracamy do Tennessee ♪ 1090 00:41:31,620 --> 00:41:33,170 Czego chcesz? 1091 00:41:33,170 --> 00:41:35,250 [Łamiący głos] nie wiem. 1092 00:41:35,250 --> 00:41:39,380 Ty i ja mamy taka wspaniała rzecz. 1093 00:41:39,380 --> 00:41:43,420 ♪ Tak, minęło trochę czasu, ale myślałem o Tobie ♪ 1094 00:41:43,420 --> 00:41:45,750 Ale jeśli wrócimy do siebie z Simonem 1095 00:41:45,750 --> 00:41:49,290 jest najlepszą rzeczą dla Olivera, 1096 00:41:49,290 --> 00:41:51,500 jak mogę to odrzucić? 1097 00:41:54,620 --> 00:41:56,540 Po prostu potrzebuję zająć trochę czasu. 1098 00:42:00,080 --> 00:42:02,040 Bardzo mi przykro. 1099 00:42:02,040 --> 00:42:11,460 ♪♪ 1100 00:42:11,460 --> 00:42:20,830 ♪♪ 1101 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 [Wydycha głęboko] 1102 00:42:29,960 --> 00:42:39,000 ♪♪ 1103 00:42:39,000 --> 00:42:48,080 ♪♪ 1104 00:42:48,080 --> 00:42:57,120 ♪♪