1 00:00:20,063 --> 00:00:21,021 [rires] 2 00:00:42,085 --> 00:00:42,868 Homme : URSULE ? 3 00:00:45,045 --> 00:00:47,743 URSULE! 4 00:00:47,786 --> 00:00:48,744 URSULA, REVENEZ ICI ! 5 00:00:50,746 --> 00:00:52,182 URSULE! 6 00:00:52,226 --> 00:00:54,271 [haletant] 7 00:00:54,315 --> 00:00:55,664 URSULE! 8 00:00:55,707 --> 00:00:59,059 REVENEZ ICI ! C'EST DANGEREUX ! 9 00:00:59,102 --> 00:01:00,277 [rires] 10 00:01:00,321 --> 00:01:02,062 URSULA, ATTENDEZ-MOI ! 11 00:01:04,107 --> 00:01:07,023 OH! 12 00:01:07,067 --> 00:01:10,026 QUI ÉTAIT-CE ÇA Vous n'êtes pas venu, alors ? 13 00:01:10,070 --> 00:01:12,115 Était-ce vous, Mlle Canard Puddle ? 14 00:01:12,159 --> 00:01:15,031 - ET ÊTES-VOUS PARTI POUR UNE BAIGNADE EN RIVIÈRE ? - NON. 15 00:01:18,295 --> 00:01:21,994 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, MILADY ? - Je veux ça, papa. 16 00:01:22,038 --> 00:01:24,127 Oh, oui. BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS Prends-le, moi, Ducky. 17 00:01:24,171 --> 00:01:26,173 - CE N'EST PAS POUR ATTRAPER. - JE LE VEUX ! 18 00:01:26,216 --> 00:01:28,088 C'est trop loin, mon garçon. 19 00:01:28,131 --> 00:01:30,699 Mais si tu es une bonne fille, Je t'en ferai un POUR VOTRE THÉ. 20 00:01:30,742 --> 00:01:32,092 [rires] 21 00:01:39,011 --> 00:01:41,710 ILS ONT ÉTÉ COCHANTS POUR COMBATTRE COMME CELA, N'EST-CE PAS ? 22 00:01:41,753 --> 00:01:43,538 PERDANT TOUTES LEURS PLUMES. 23 00:01:43,581 --> 00:01:46,106 ILS SERONT DÉSOLÉS, N'EST-CE PAS ? QUAND IL FAIT FROID. 24 00:01:46,149 --> 00:01:49,239 - [bébé pleure] - JE Viens DE SAUVEGARDER CELUI-CI DE LA RIVIÈRE. 25 00:01:52,286 --> 00:01:54,288 ON Y VA. C'EST PARTI. 26 00:01:56,203 --> 00:01:58,030 Eh bien, maintenant, PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ CETTE PORTE RÉPARÉE. 27 00:01:58,074 --> 00:02:01,164 - TU es parti LA PORTE D'ENTRÉE OUVERTE ! - Et si je le faisais ? 28 00:02:01,208 --> 00:02:03,297 AVEC UN BÉBÉ À VENIR ET UN BÉBÉ AU RÉVEIL TOUT À LA FOIS... 29 00:02:03,340 --> 00:02:04,950 POURQUOI TU ME PETITES AINSI ? 30 00:02:04,994 --> 00:02:06,300 CE N'EST PAS TROP FACILE ICI QUANT À VOUS, 31 00:02:06,343 --> 00:02:08,302 ASSIS SUR UNE CHAISE, CONCEPTION DE MOUSQUETONS EN DENTELLE. 32 00:02:08,345 --> 00:02:10,173 A-YUP, ENCORE DE LA SOUPE ? 33 00:02:10,217 --> 00:02:12,175 - Tu me gâtes, mon amour. - OUI. 34 00:02:12,219 --> 00:02:15,352 OH, IL Y A NOTRE PETIT MERLE MISE AU POINT. 35 00:02:15,396 --> 00:02:18,268 Chante, ma fille. CHANTEZ ET NOYEZ-VOUS TA MÈRE SORTIE. 36 00:02:18,312 --> 00:02:21,358 - OH, VOUS-- VOUS AVEZ MIS UNE TELLE PRESSION DANS MA TÊTE. - Oh, descends. 37 00:02:21,402 --> 00:02:23,012 [les deux rient] 38 00:02:23,055 --> 00:02:27,712 ♪ QUAND LA TARTE ÉTAIT OUVERTE, LES OISEAUX COMMENCENT À CHANTER ♪ 39 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 ♪ ET N'ÉTAIT-IL PAS CELA UN PLAT DÉLICAT ? ♪ 40 00:02:29,497 --> 00:02:31,847 [ fredonnant ] 41 00:02:55,914 --> 00:02:59,222 IL EST TOUJOURS LÀ, PAPA. JE NE PEUX PAS L'AVOIR ? 42 00:02:59,266 --> 00:03:01,659 VOUS ÊTES UN PERSISTANT PETIT Agresseur, N'ÊTES-VOUS PAS ? 43 00:03:01,703 --> 00:03:03,618 Eh bien, je n'ai pas oublié. 44 00:03:03,661 --> 00:03:06,316 VOUS Y ÊTES. SUR VOUS SAUTEZ. 45 00:03:06,360 --> 00:03:07,970 NOUS Y ALLONS. 46 00:03:08,013 --> 00:03:10,668 MAINTENANT, ET ÇA, ALORS ? 47 00:03:10,712 --> 00:03:13,236 - ENVIE D'UN PETIT GOÛT ? - MM-MM. 48 00:03:13,280 --> 00:03:16,370 Oh, allez, un peu de goût. Juste un petit. 49 00:03:16,413 --> 00:03:18,763 - NON? - MMM. 50 00:03:18,807 --> 00:03:22,550 - OH, je vois. VOUS VOULEZ LE VRAI. - MM-HMM. 51 00:03:22,593 --> 00:03:24,334 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS Prends-le, ma fille. 52 00:05:05,653 --> 00:05:08,482 Homme : " ET ENCORE, JE VOUS LE DIT 53 00:05:08,525 --> 00:05:10,962 C'EST PLUS FACILE POUR UN CHAMEAU 54 00:05:11,006 --> 00:05:14,096 POUR PASSER À TRAVERS LE CHAS D'UNE AIGUILLE 55 00:05:14,139 --> 00:05:15,663 QUE POUR UN HOMME RICHE 56 00:05:15,706 --> 00:05:18,448 POUR ENTRER DANS LE ROYAUME DE DIEU." 57 00:05:18,492 --> 00:05:20,711 MAINTENANT, LA COLLECTION CETTE SEMAINE 58 00:05:20,755 --> 00:05:23,192 EST POUR MME. HARTLEY, 59 00:05:23,235 --> 00:05:25,803 VEUVE PAR LA TRAGÉDIE À LA FOSSE DE GRANGE. 60 00:05:25,847 --> 00:05:28,415 Je sais que tu le feras DONNER GÉNÉROUSEMENT. 61 00:05:28,458 --> 00:05:30,852 - [les pièces tintent] - SUR UNE NOTE PLUS HEUREUSE, 62 00:05:30,895 --> 00:05:33,985 J'AI LE PLAISIR D'ANNONCER LA REPRISE DES BAPTÊMES, 63 00:05:34,029 --> 00:05:37,162 GRÂCE À LA RESTAURATION DE LA POLICE PAR NOTRE ORGANISTE 64 00:05:37,206 --> 00:05:38,860 WILL BRANGWEN. 65 00:05:38,903 --> 00:05:41,515 [bavarder] 66 00:05:45,345 --> 00:05:48,086 [jeu de musique d'orgue] 67 00:06:00,447 --> 00:06:02,449 [les gens murmurent] 68 00:06:08,759 --> 00:06:10,805 - Il a oublié son chapeau. - IL EST COMME MON DOLLY. 69 00:06:10,848 --> 00:06:13,155 - C'EST MAGNIFIQUE, PAPA. - [le garçon babille] 70 00:06:13,198 --> 00:06:15,636 COMME HOBBY, CETTE ÉGLISE PREND BEAUCOUP TROP DE VOTRE TEMPS. 71 00:06:15,679 --> 00:06:18,334 MAIS JE DOIS DIRE, C'EST TRÈS BEAU MAIN QUE VOUS AVEZ SCULPTÉ. 72 00:06:18,378 --> 00:06:19,988 C'EST LA MAIN D'UN OGRE. 73 00:06:20,031 --> 00:06:22,512 C'EST LA MAIN DE DIEU, BILLY. 74 00:06:22,556 --> 00:06:25,515 - AIDE À LA NAISSANCE D'EVE. - Ce n'est pas une sage-femme. 75 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 [les femmes rient] 76 00:06:27,430 --> 00:06:31,173 - OH, BIEN, C'ÉTAIT MA MAIN VOUS AVEZ UTILISÉ COMME MODÈLE. - CE N'EST PAS LE CAS. 77 00:06:31,216 --> 00:06:33,741 J'AI MODÉLISÉ CETTE MAIN APRÈS DONATELLO... SON ST. FRANCOIS. 78 00:06:33,784 --> 00:06:36,570 - C'est comme ça que ça a commencé. - Je ne l'ai JAMAIS ! 79 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 [les cloches sonnent] 80 00:06:41,531 --> 00:06:44,491 POUR TOUT CE QUE VOUS SAVEZ, DONATELLO A PEUT UTILISER SA FEMME COMME MODÈLE. 81 00:06:44,534 --> 00:06:46,406 NE SOYEZ PAS RIDICULE ! 82 00:06:46,449 --> 00:06:49,496 LA MAIN DE DIEU Ça doit être une main d'homme. Cela tient à la raison. 83 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 COMME PRENDRE EVE HORS DU CORPS D'ADAM 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,456 QUAND EN FAIT CHAQUE HOMME EST NÉ D'UNE FEMME ? 85 00:06:53,500 --> 00:06:56,459 VRAIMENT, L'IMPUDENCE DES HOMMES. L'ARROGANCE ! 86 00:06:56,503 --> 00:06:59,244 OH, MÈRE, Ne vous inquiétez pas. 87 00:06:59,288 --> 00:07:02,683 J'AI DIT, URSULA, VOUS NE PARLEREZ PAS POUR MOI DE CETTE MANIÈRE. 88 00:07:02,726 --> 00:07:06,034 GUDRUN, COMMENT PEUT-IL UN GRAND CHAMEAU À BOSSE 89 00:07:06,077 --> 00:07:08,210 PASSAGE UN CHAS D'AIGUILLE ? 90 00:07:08,253 --> 00:07:10,125 AVEC UNE GRANDE DIFFICULTÉ, Je devrais y réfléchir. 91 00:07:10,168 --> 00:07:11,561 [les deux rient] 92 00:07:11,605 --> 00:07:13,607 [les enfants rient] 93 00:07:29,449 --> 00:07:32,495 [rire] 94 00:08:05,093 --> 00:08:08,575 [des pas courent, les enfants rient] 95 00:08:08,618 --> 00:08:10,272 [le bouton de la porte grince] 96 00:08:12,317 --> 00:08:13,623 Fille : C'EST VERROUILLÉ ! 97 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 OUVREZ LA PORTE, TANTE URSULE. 98 00:08:15,799 --> 00:08:17,584 [le bouton de la porte grince] 99 00:08:17,627 --> 00:08:20,500 Billy : MÈRE, ELLE NE RÉPONDRA PAS ! ELLE EST MORTE ! 100 00:08:20,543 --> 00:08:22,110 S'EN ALLER! 101 00:08:22,153 --> 00:08:25,026 JE NE SUIS PAS MORT ! QUE VEUX-TU? 102 00:08:25,069 --> 00:08:28,508 Billy : MÈRE A DIT QUE TU DEVAIS VENIR DIRECTEMENT AU DÎNER ! 103 00:08:28,551 --> 00:08:33,425 Fille : ET IL Y A UN SOLDAT EN BAS AVEC ONCLE HENRY ! 104 00:08:33,469 --> 00:08:35,645 [claquement de porte] 105 00:08:37,647 --> 00:08:39,083 [les enfants rient, halètent] 106 00:08:39,127 --> 00:08:40,563 Vous ne mentez pas, L'ÊTES-VOUS ? 107 00:08:40,607 --> 00:08:43,044 Parce que je vais ÉLIMINEZ VOS CHEVEUX, CHAQUE MOMENT. 108 00:08:43,087 --> 00:08:46,090 - MÊME SI C'EST DIMANCHE ! - [les enfants rient] 109 00:08:46,134 --> 00:08:48,528 Garçon : JE NE SUIS PAS STUPIDE. 110 00:08:48,571 --> 00:08:51,966 - Homme : OH, VOUS ONT-ILS DEMANDÉ PASSER LA NUIT ? - Will : OUI. 111 00:08:52,009 --> 00:08:54,838 Homme : ILS DEMANDENT TOUJOURS DES ÉTRANGERS POUR PASSER LA NUIT. 112 00:08:54,882 --> 00:08:58,320 - Je crois que c'était plutôt J'essaie pour mes parents. - [tout en riant] 113 00:08:58,363 --> 00:09:01,671 Eh bien, c'est notre LAZARE. Billy a dit que tu étais mort. 114 00:09:01,715 --> 00:09:03,499 POURRAIT AUSSI ÊTRE, PARFOIS. 115 00:09:03,543 --> 00:09:05,588 [les enfants rient] 116 00:09:06,720 --> 00:09:08,852 Je voulais un peu de paix. JE SUIS DÉSOLÉ. 117 00:09:08,896 --> 00:09:10,593 Je n'ai pas réalisé VOUS VENEZ. 118 00:09:10,637 --> 00:09:12,552 OU ELLE AURAIT Nous a rejoint pour Sherry. 119 00:09:12,595 --> 00:09:14,728 Henri : Elle aime boire un verre, n'est-ce pas ? 120 00:09:16,251 --> 00:09:19,384 HEH, VENEZ ET DONNER VOTRE ONCLE HENRY UN BAISER. 121 00:09:19,428 --> 00:09:21,691 BIEN, VOUS DEVEZ BOIRE À LA SANTÉ D'UN AMI-- 122 00:09:21,735 --> 00:09:23,911 LIEUTENANT ANTON SKREBENSKI. 123 00:09:23,954 --> 00:09:26,130 IL RESTE AVEC MOI AU SALLE. 124 00:09:26,174 --> 00:09:28,524 SON PÈRE ÉTAIT LE PRÊTRE DE LA PAROISSE. 125 00:09:28,568 --> 00:09:31,919 - VOUS RESTEZ LONGTEMPS ? - C'EST MON DERNIER JOUR. 126 00:09:31,962 --> 00:09:34,574 JE DOIS RAPPORTER EN SERVICE DEMAIN. 127 00:09:34,617 --> 00:09:37,707 - À QUOI RAPPORTEZ-VOUS ? - JE SUIS CHEZ LES INGÉNIEURS. 128 00:09:37,751 --> 00:09:41,189 ET TOI? JE SUPPOSE Tu es toujours à l'école. 129 00:09:41,232 --> 00:09:43,713 MON DERNIER MANDAT, Je suis heureux de le dire. 130 00:09:43,757 --> 00:09:46,411 JE PRENDS MON EXAMEN DE MATRICULATION BIENTÔT. 131 00:09:46,455 --> 00:09:47,978 VOUS ALLEZ AU TRAVAIL, ALORS. 132 00:09:48,022 --> 00:09:50,502 HÉ, NE METTRE PAS DES IDÉES DANS SA TÊTE. 133 00:09:50,546 --> 00:09:52,374 AUCUNE DE MES FILLES BESOIN D'ALLER TRAVAILLER. 134 00:09:53,636 --> 00:09:56,639 J'ENVISAGE MON CHAMP D'ACTION, OUI. 135 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 IL Y A UNE AMENDE RÉCOLTE DE BAS MÛR POUR RÉPARER. 136 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 PEUT-ÊTRE QU'ILS PEUVENT ÊTRE VOTRE CHAMP D'ACTION. 137 00:10:01,339 --> 00:10:03,124 - MOLLY ? - [ Will rit ] 138 00:10:03,167 --> 00:10:06,649 - QU'AIMERIEZ-VOUS ÊTRE ? - JE NE SAIS PAS. 139 00:10:06,693 --> 00:10:08,564 UN PROFESSEUR, PEUT-ÊTRE. 140 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ UN POUR ÉTUDIER. 141 00:10:11,698 --> 00:10:13,525 ILS DISENT TOUS LES CERVEAU DE L'ARMÉE 142 00:10:13,569 --> 00:10:14,875 SONT DANS LES INGÉNIEURS. 143 00:10:14,918 --> 00:10:16,528 JE PENSE QUE C'EST POURQUOI Je les ai rejoints, 144 00:10:16,572 --> 00:10:18,661 POUR OBTENIR LE CRÉDIT DU CERVEAU DES AUTRES. 145 00:10:18,705 --> 00:10:20,924 JE NE PENSE PAS LE CERVEAU COMPTE. 146 00:10:20,968 --> 00:10:23,057 OH, QU'EST-CE QUI EST IMPORTANT, ALORS ? 147 00:10:23,100 --> 00:10:25,712 CELA COMPTE QUE LES GENS AVEZ DU COURAGE OU PAS. 148 00:10:25,755 --> 00:10:27,714 DU COURAGE POUR QUOI ? 149 00:10:29,150 --> 00:10:33,720 - POUR TOUT. - COMME UN SOLDAT, tu veux dire ? 150 00:10:33,763 --> 00:10:36,636 JE PENSE QUE C'EST UN AUTRE CHAMP D'ACTION VOUS N'AIMEZ PAS. 151 00:10:37,724 --> 00:10:41,031 Je pense qu'elle devrait me rejoindre DANS LES INGÉNIEURS ROYAUX. 152 00:10:41,075 --> 00:10:43,381 IL FAUT UN GRAND PETIT COURAGE POUR CONSTRUIRE UNE PRIVÉE. 153 00:10:43,425 --> 00:10:45,688 [les enfants rient] 154 00:10:45,732 --> 00:10:48,735 - [rire] - [ s'éclaircit la gorge ] 155 00:10:59,354 --> 00:11:02,226 N'ÊTES-VOUS PAS TRÈS SEUL, ÊTRE ORPHELIN ? 156 00:11:02,270 --> 00:11:04,576 J'AI UN GARDIEN. 157 00:11:04,620 --> 00:11:08,711 ET HENRY ET MES TANTES. 158 00:11:08,755 --> 00:11:11,627 Je les aime vraiment tous. 159 00:11:11,671 --> 00:11:14,195 MAIS JE SUPPOSE MA VRAIE MAISON C'EST L'ARMÉE. 160 00:11:15,675 --> 00:11:17,198 AIMEZ-VOUS ÊTRE VOUS-MÊME ? 161 00:11:18,199 --> 00:11:19,896 HMM, je le pense. 162 00:11:22,029 --> 00:11:24,640 Je suis parti tôt à l'école, Donc je suppose que le monde extérieur 163 00:11:24,684 --> 00:11:27,077 ÉTAIT TOUJOURS UNE MAISON PLUS NATUREL POUR MOI QUE LE VICARAGE. 164 00:11:28,949 --> 00:11:32,300 - CETTE MAISON ÉTAIT UN VICARAGE, VOUS SAVEZ ? - VRAIMENT? 165 00:11:35,695 --> 00:11:37,914 N'AVEZ-VOUS PAS L'impression que... 166 00:11:37,958 --> 00:11:41,091 COMME UN OISEAU explosé DE SA PROPRE LATITUDE ? 167 00:11:41,135 --> 00:11:44,181 [rires] 168 00:11:44,225 --> 00:11:47,315 NON, je trouve des choses BEAUCOUP COMME JE LES AIME. 169 00:11:49,665 --> 00:11:53,625 - Tu as l'air très paresseux. - JE SUIS PARESSEUX. 170 00:11:53,669 --> 00:11:56,628 - Tu as l'air vraiment souple. - JE SUIS DISQUE. 171 00:11:57,847 --> 00:12:00,197 - Tu ne peux pas t'arrêter ? - JE NE VEUX PAS M'ARRÊTER. 172 00:12:00,241 --> 00:12:01,633 [rires] 173 00:12:01,677 --> 00:12:04,201 VOUS AVEZ L'AIR COMME SI VOUS NE L'AVEZ PAS J'AI UN OS DANS TON CORPS. 174 00:12:04,245 --> 00:12:07,248 C'EST JUSTE COMMENT J'AIME ME SENTIR. 175 00:12:07,291 --> 00:12:09,946 Je n'admire pas VOTRE GOÛT. 176 00:12:09,990 --> 00:12:11,426 C'EST MON MALFORT. 177 00:12:12,993 --> 00:12:14,516 BON SANG! 178 00:12:14,559 --> 00:12:16,779 MAINTENANT, POURQUOI JE NE PEUX PAS ROCKER ? 179 00:12:16,823 --> 00:12:19,651 - LES HOMMES NE SE BACS PAS. - LES FILLES NE TIRENT PAS LES CHEVEUX DES HOMMES. 180 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 [rires] VOUS AVEZ VU CE QU'ILS FONT. 181 00:12:27,268 --> 00:12:30,750 MON PÈRE UTILISÉ POUR ME BROCER SUR LES BATEAUX SWING. 182 00:12:32,360 --> 00:12:34,144 VOULEZ-VOUS POUR EN REPARTIR UN ? 183 00:12:34,188 --> 00:12:36,190 - OH, je ne voulais pas dire... - Voudriez-vous ? 184 00:12:36,233 --> 00:12:38,192 - QUAND? - MAINTENANT. 185 00:12:38,235 --> 00:12:39,846 OUI. 186 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 VOUS ARRANGEZ CELA AVEC MÈRE PENDANT JE PARS ET CHANGE ! 187 00:12:47,288 --> 00:12:49,290 [rire] 188 00:12:53,642 --> 00:12:55,339 [rire] 189 00:13:06,742 --> 00:13:09,266 NOS FAMILLES PARTENT UN LONG CHEMIN DE RETOUR, VOUS SAVEZ ? 190 00:13:09,310 --> 00:13:13,314 MA GRAND-MÈRE AVAIT RACONTEZ-MOI DES HISTOIRES SUR SA VIE EN POLOGNE. 191 00:13:15,272 --> 00:13:17,666 - ELLE CONNAIT TON PÈRE A VARSOVIE, JE CROIS. - JE SAIS. 192 00:13:17,709 --> 00:13:19,146 ELLE MARIÉE SON MEILLEUR AMI, 193 00:13:19,189 --> 00:13:21,061 DR. LENSKI, JUSTE AVANT LE SOULEVEMENT. 194 00:13:21,104 --> 00:13:24,194 ILS ONT COMBATTÉ CÔTE À CÔTE POUR LA LIBERTÉ DE LEUR PATRIE. 195 00:13:24,238 --> 00:13:28,155 DR. LENSKI ET LE BARON SKREBENSKI. 196 00:13:28,198 --> 00:13:31,375 VOUS NE TROUVEZ PAS DE NOMS POLONAIS EXTRÊMEMENT MUSICAL ? 197 00:13:31,419 --> 00:13:34,030 ILS SONT EXTRÊMEMENT NATION MUSICALE 198 00:13:34,074 --> 00:13:36,032 ET UN EXTRÊMEMENT PATRIOTIQUE, 199 00:13:36,076 --> 00:13:38,513 POURQUOI ILS FONT De si pauvres exilés. 200 00:13:38,556 --> 00:13:40,384 ILS MEURT TOUS JEUNE, 201 00:13:40,428 --> 00:13:43,474 - HUMING CHOPIN'S "MARCHE FUNÉRAIRE." - [rires] 202 00:13:43,518 --> 00:13:45,476 MAIS VOUS, LES LENSKYS, SEMBLEZ POUR ÊTRE UNE EXCEPTION. 203 00:13:45,520 --> 00:13:49,132 ON DIT QUE GRAND-PÈRE EST MORT AVEC UN STÉTHOSCOPE AUTOUR DE SON COU. 204 00:13:49,176 --> 00:13:51,918 IL AVAIT DES CONNEXIONS ICI AVEC LE PROFESSION MÉDICALE 205 00:13:51,961 --> 00:13:54,311 ET A ÉTÉ INVITÉ À PARTAGER UNE PRATIQUE OCCUPÉE À BELDOVER. 206 00:13:54,355 --> 00:13:57,097 C'EST OÙ MAMAN EST NÉE. 207 00:13:57,140 --> 00:14:00,100 [soupir] J'AI TOUJOURS PENSÉ TERRIBLEMENT ROMANTIQUE 208 00:14:00,143 --> 00:14:01,797 AVOIR DU SANG POLONAIS. 209 00:14:01,841 --> 00:14:03,712 PLUS QUE BRITANNIQUE ? 210 00:14:03,755 --> 00:14:05,583 N'Y A-T-IL PAS DE ROMANCE DANS VOTRE PAUVRE PÈRE ? 211 00:14:05,627 --> 00:14:07,194 BIEN SÛR. 212 00:14:07,237 --> 00:14:10,197 IL N'AURAIT PAS BALAYÉ MAMAN SANS SES PIEDS. 213 00:14:10,240 --> 00:14:12,677 C'EST L'ÉGLISE OÙ ILS ONT ÉTÉ MARIÉS. 214 00:14:12,721 --> 00:14:16,333 - On rentre ? - OH CHER. 215 00:14:16,377 --> 00:14:19,510 Je pensais m'être échappé DÉFILÉ DE L'ÉGLISE AUJOURD'HUI. 216 00:14:19,554 --> 00:14:21,599 [rires] VENEZ AVEC VOUS. 217 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 [rires] 218 00:14:40,488 --> 00:14:42,229 Homme : PARDON, MONSIEUR. Je ne vous ai pas entendu entrer. 219 00:14:42,272 --> 00:14:46,668 - C'EST EFFROVANT ! -EFFROIDISSANT ET MERVEILLEUX. 220 00:14:46,711 --> 00:14:48,409 ALORS RESTONS UNE MINUTE. 221 00:15:06,601 --> 00:15:09,517 VOUS AIMEZ VOLER HAUT, N'EST-CE PAS ? 222 00:15:09,560 --> 00:15:12,215 MIEUX QUE ÊTRE LIÉ À LA TERRE. 223 00:15:12,259 --> 00:15:15,088 ET VOUS SENTIREZ LA MÊME SI VOUS VIVEZ DANS NOTRE MAISON. 224 00:15:15,131 --> 00:15:17,829 Homme : Et voilà, Burt. 225 00:15:17,873 --> 00:15:20,484 [les hommes bavardent] 226 00:15:20,528 --> 00:15:23,270 Ça me rappelle Ingram. UN AMI DANS MON PELOTON. 227 00:15:23,313 --> 00:15:26,447 - OH? POURQUOI DONC? - BIEN, IL AVAIT CETTE FILLE À ROCHESTER. 228 00:15:26,490 --> 00:15:29,276 ILS S'ASSAISENT TOUJOURS DANS UN COIN DE CATHÉDRALE POUR LEUR AMOUR. 229 00:15:29,319 --> 00:15:31,495 COMME C'EST BIEN. 230 00:15:31,539 --> 00:15:32,975 MAL TERMINÉ, MAIS. 231 00:15:33,019 --> 00:15:35,586 LE VERGER LES A ESPIONNÉS, 232 00:15:35,630 --> 00:15:37,675 Je dois connaître leurs noms, J'en ai fait une dispute. 233 00:15:37,719 --> 00:15:41,027 QUELLE HONTE. Il n'aurait pas dû s'y opposer. 234 00:15:41,070 --> 00:15:45,466 - Il a dit que c'était un blasphème. - NON, je pense que c'est vrai... 235 00:15:48,295 --> 00:15:50,906 FAIRE L'AMOUR DANS LA MAISON DE DIEU. 236 00:16:07,140 --> 00:16:10,317 - [les hommes se disputent] -Aton : OH, BIEN. 237 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 J'AI PROMIS À TA MÈRE Je voudrais que tu rentres plus tôt. 238 00:16:12,449 --> 00:16:14,408 Tu as école demain. 239 00:16:14,451 --> 00:16:17,150 [bavardage] 240 00:16:17,193 --> 00:16:19,456 VENEZ AVEC VOUS. Je vais t'acheter une sucette. 241 00:16:31,642 --> 00:16:35,342 POUSSEZ ET GLISSEZ ! POUSSEZ ET GLISSEZ ! 242 00:16:35,385 --> 00:16:38,562 MAINTENANT, ETHEL, COMME LES BRAS COMPLÈTENT LE COUP DE TIRAGE, 243 00:16:38,606 --> 00:16:40,086 ALORS VOUS PLIEZ VOS JAMBES EN ARRIÈRE. 244 00:16:40,129 --> 00:16:43,437 ET NE LAISSEZ PAS VOTRE LES PIEDS BRISENT L'EAU. C'EST MIEUX. 245 00:16:43,480 --> 00:16:45,787 POUSSEZ ET GLISSEZ. LA TÊTE STABLE. 246 00:16:45,830 --> 00:16:47,876 D'ACCORD! [siffle] 247 00:16:53,142 --> 00:16:54,883 [siffle] 248 00:17:08,462 --> 00:17:12,292 [rires] VENEZ, JE VAIS VOUS COURIR. 249 00:17:32,660 --> 00:17:35,967 - [rires] - OH! 250 00:17:36,011 --> 00:17:39,580 J'AI GAGNÉ, MAIS VOUS ÊTES EN BONNE FORME. 251 00:17:39,623 --> 00:17:41,234 QUEL EST TON NOM? 252 00:17:41,277 --> 00:17:44,889 URSULA, Mlle Inger. URSULA BRANGWEN. 253 00:17:44,933 --> 00:17:46,935 À droite, Ursula Brangwen. 254 00:17:51,244 --> 00:17:52,593 [siffle] 255 00:17:52,636 --> 00:17:55,335 CLASSE REJETÉE ! PAS DE S'ATTARDER DANS LES CELLULES. 256 00:17:55,378 --> 00:17:57,380 CLASSE TROIS EST DÛ DANS TOUTE MINUTE. 257 00:17:59,469 --> 00:18:01,950 PENSEZ-VOUS QUE C'EST MÉCHANT LAISSER UN HOMME VOUS EMBRASSER ? 258 00:18:01,993 --> 00:18:04,561 Je veux dire, un homme VOUS venez de vous rencontrer ? 259 00:18:04,605 --> 00:18:07,477 Je devrais y réfléchir. ÇA DÉPEND. 260 00:18:07,521 --> 00:18:11,264 De vrais baisers, je veux dire. PAS SEULEMENT FLIRTER. 261 00:18:11,307 --> 00:18:13,092 C'EST UN SOLDAT. 262 00:18:14,180 --> 00:18:16,182 Où t'a-t-il embrassé ? 263 00:18:16,225 --> 00:18:18,967 DANS L'ÉGLISE. 264 00:18:19,010 --> 00:18:22,144 JE VOIS. ET QUELLE HEURE ÉTAIT-IL ? 265 00:18:22,188 --> 00:18:25,626 Euh, environ un quart À 7h00. 266 00:18:26,888 --> 00:18:29,847 OH OUI. OUI, je le pense ÊTRE TRÈS FAUX. 267 00:18:31,197 --> 00:18:33,460 QU'EN PENSEZ-VOUS DE LA NOUVELLE MAÎTRESSE DE L'ATHLÉTISME ? 268 00:18:33,503 --> 00:18:36,550 PAS BEAUCOUP. ELLE ÉTAIT Assez C'est dur avec moi. 269 00:18:45,341 --> 00:18:48,127 URSULE. URSULE. 270 00:18:51,782 --> 00:18:53,741 J'AI APPRÉCIÉ NOTRE COURSE. AS-TU? 271 00:18:53,784 --> 00:18:57,310 Euh, OUI. OUI, je l'ai fait. 272 00:18:57,353 --> 00:18:59,529 DIS-MOI, AVEZ-VOUS UN VÉLO ? 273 00:18:59,573 --> 00:19:01,923 NON. OUI. 274 00:19:01,966 --> 00:19:04,795 Eh bien, ma sœur le fait. NOUS... NOUS LE PARTAGEONS. 275 00:19:04,839 --> 00:19:08,408 VOULEZ-VOUS ME REJOINDRE POUR UNE PETITE NATATION SAMEDI ? 276 00:19:08,451 --> 00:19:09,800 J'AI UN CHALET SUR LA RIVIÈRE. 277 00:19:09,844 --> 00:19:11,672 VOUS POURRIEZ FAIRE DU VÉLO Et rester prendre le thé, peut-être. 278 00:19:13,239 --> 00:19:16,503 MERCI. OUI, J'aimerais ça. 279 00:19:17,504 --> 00:19:19,593 [coups de sifflet] 280 00:19:21,986 --> 00:19:24,424 VENEZ, CLASSE TROIS ! ALLEZ, LES FILLES ! 281 00:19:24,467 --> 00:19:26,730 VENEZ AVEC VOUS. DROITE. 282 00:19:26,774 --> 00:19:28,645 MAINTENANT DANS L'EAU, VOUS BEAUCOUP. 283 00:19:28,689 --> 00:19:31,692 Je te ferai nager COMME DES DAUPHINS EN UN RIEN DE TEMPS. 284 00:19:31,735 --> 00:19:33,650 [coups de sifflet] 285 00:19:36,697 --> 00:19:38,742 NON, VOUS NE POUVEZ PAS ! 286 00:19:38,786 --> 00:19:41,571 J'EN AI BESOIN! ÉCOUTEZ-MOI! 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,225 ARRÊTEZ, VOULEZ-VOUS ? 288 00:19:43,269 --> 00:19:45,662 J'AI DIT NON ! M'ENTENDEZ-VOUS ? 289 00:19:45,706 --> 00:19:47,447 OUF, ARRÊTE ! 290 00:19:47,490 --> 00:19:49,579 OH, JE VOUS DÉTESTE ! 291 00:20:05,682 --> 00:20:08,511 MMM, UNE TELLE PAIX. 292 00:20:08,555 --> 00:20:10,513 VOUS SEREZ PLUS CONFORTABLE AVEC VOS BOTTES. 293 00:20:10,557 --> 00:20:12,689 ICI. 294 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 COMMENT FAITES-VOUS HABITUELLEMENT PASSER VOS WEEK-ENDS ? 295 00:20:15,301 --> 00:20:18,086 AIDE LA MÈRE. ALLER À L'ÉGLISE. 296 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 L'ÉGLISE EST PACIFIQUE ? 297 00:20:19,783 --> 00:20:22,699 - [rires] - POURQUOI RIEZ-VOUS ? 298 00:20:22,743 --> 00:20:24,832 La dernière fois que j'y étais, C'ÉTAIT TOUT MAIS. 299 00:20:26,312 --> 00:20:29,010 J'étais avec un ami à la recherche POUR UN PEU D'isolement. 300 00:20:29,053 --> 00:20:30,794 PRATIQUE DE CHORALE ? 301 00:20:30,838 --> 00:20:33,449 RESTAURATION. 302 00:20:35,843 --> 00:20:39,412 PENSEZ-VOUS QUE C'EST BLASPHÉMEUX FAIRE L'AMOUR À L'ÉGLISE ? 303 00:20:40,630 --> 00:20:43,633 NON. SIMPLEMENT INCONFORTABLE. 304 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 DES BACS TELLEMENT ÉTROITS. 305 00:20:47,028 --> 00:20:49,900 OU L'AVEZ-VOUS FAIT DEBOUT DANS UN CONFESSIONNEL ? 306 00:20:50,945 --> 00:20:52,599 Nous nous embrassions seulement. 307 00:20:52,642 --> 00:20:54,992 OH, je pensais Tu voulais dire putain. 308 00:20:55,036 --> 00:20:58,735 - QUI ÉTAIT-IL ? - UN SOLDAT. 309 00:21:01,999 --> 00:21:05,960 - QUEL EST LE PROBLÈME? - MON PÈRE ÉTAIT SOLDAT. 310 00:21:06,003 --> 00:21:07,744 BRUTE GROSSE. 311 00:21:07,788 --> 00:21:09,833 M'A TRAITÉ MÈRE UN PEU MIEUX QU'UNE PUTAIN. 312 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 DE QUI VOULEZ-VOUS ? 313 00:21:13,097 --> 00:21:14,969 EN TANT QUE PERSONNE À SON PROPRE DROIT, 314 00:21:15,012 --> 00:21:17,711 MA MÈRE N'EXISTE PAS. 315 00:21:17,754 --> 00:21:19,190 ELLE N'ÉTAIT PLUS QU'UN INSTRUMENT 316 00:21:19,234 --> 00:21:21,280 POUR SON PERVERS SEXUALITÉ. 317 00:21:22,281 --> 00:21:24,021 N'Y A-T-IL PAS D'AMOUR ? 318 00:21:25,588 --> 00:21:27,851 URSULA, LA MEILLEURE VOUS OBTENEZ JAMAIS D'UN HOMME 319 00:21:27,895 --> 00:21:29,679 C'EST LA PASSION. 320 00:21:30,854 --> 00:21:33,030 MÊME CELA NE PEUT PAS DURER. 321 00:21:33,074 --> 00:21:34,641 OH, CHÉRI, JE PENSE NOUS SOMMES DANS UNE TEMPÊTE. 322 00:21:34,684 --> 00:21:36,295 LE LAIT EST TOURNÉ. 323 00:21:36,338 --> 00:21:38,862 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS PARTIR. 324 00:21:38,906 --> 00:21:41,822 OH, NE DITES PAS CELA, PAS AVANT NOTRE NATION. 325 00:21:43,214 --> 00:21:46,696 J'ai peur que dans la précipitation J'AI OUBLIÉ MON COSTUME. 326 00:21:46,740 --> 00:21:48,698 DE PLUS, ÇA RESSEMBLE À DE LA PLUIE. 327 00:21:48,742 --> 00:21:52,572 QUAND VOUS ÊTES DANS L'EAU, QU’IMPORTENT QUELQUES GOUTTES DE PLUIE ? 328 00:21:52,615 --> 00:21:54,878 EN PLUS, C'EST MEILLEUR SOUS LA PLUIE. 329 00:21:56,315 --> 00:21:59,230 NOUS SOMMES EN TOUTE SÉCURITÉ. LE TERRAIN EST PRIVÉ. 330 00:21:59,274 --> 00:22:01,798 NOUS ALLONS SE DÉShabiller À L'INTÉRIEUR Et délabré, d'accord ? 331 00:22:01,842 --> 00:22:04,888 C'EST BON. [rires] 332 00:22:07,543 --> 00:22:10,198 [le tonnerre gronde] 333 00:22:33,700 --> 00:22:35,832 [les deux rient] 334 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 [halètement] 335 00:22:51,500 --> 00:22:53,067 VENEZ. 336 00:23:16,743 --> 00:23:20,050 [rires] 337 00:23:20,094 --> 00:23:23,314 - TU ME CHATOUTES ! - SE DÉTENDRE! 338 00:23:23,358 --> 00:23:26,883 VOUS ÊTES ENTRE LES MAINS D'UN OSTÉOPATHE QUALIFIÉ. 339 00:23:26,927 --> 00:23:29,973 OH, C'EST JOLIE. 340 00:23:30,017 --> 00:23:31,758 MMM. 341 00:23:31,801 --> 00:23:33,281 JE PENSE QUE TU FAIS MIEUX Y ALLER BIENTÔT. 342 00:23:33,324 --> 00:23:34,978 IL SE FAIT TARD. 343 00:23:35,022 --> 00:23:36,893 JE NE PEUX PAS RESTER ICI AVEC VOUS ? 344 00:23:36,937 --> 00:23:40,070 JE NE PENSE PAS TES PARENTS APPROUVAIT. 345 00:23:40,114 --> 00:23:42,464 QUAND VERRON-T-ON ENCORE LES AUTRES ? 346 00:23:42,508 --> 00:23:44,727 LUNDI, idiot. 347 00:23:44,771 --> 00:23:46,816 COURS DE NATATION. 348 00:23:46,860 --> 00:23:48,905 Je voulais dire comme ça. 349 00:23:50,777 --> 00:23:52,953 JE PENSAIS DE PRENDRE UNE FÊTE SCOLAIRE 350 00:23:52,996 --> 00:23:55,695 POUR UNE RANDONNÉE AUTOUR LES LACS LE WEEK-END PROCHAIN. 351 00:23:55,738 --> 00:23:57,871 VOULEZ-VOUS POUR VENIR AVEC VOUS ? 352 00:23:57,914 --> 00:24:00,830 Je n'aime pas ça DE RANDONNÉE. 353 00:24:00,874 --> 00:24:03,572 BIEN, BIEN, Je ne m'en soucierai pas, alors. 354 00:24:03,616 --> 00:24:06,749 Je voulais dire un groupe d'une seule personne. 355 00:24:06,793 --> 00:24:09,056 J'ADORE LA RANDONNÉE ! 356 00:24:14,540 --> 00:24:17,499 TA MÈRE PENSERA VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ. 357 00:24:17,543 --> 00:24:19,109 VENEZ AVEC VOUS. 358 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 HA! 359 00:24:20,807 --> 00:24:23,636 Gudrun : VOUS M'AVEZ ENTENDU CRIER, N'EST-CE PAS ? 360 00:24:23,679 --> 00:24:25,855 J'AI BESOIN DE MON VÉLO POUR FAIRE L'ÉPICERIE. 361 00:24:25,899 --> 00:24:28,075 J'AI DÛ LES PORTER TOUT LE CHEMIN DE LA MAISON. 362 00:24:28,118 --> 00:24:29,816 QU'AS-TU À DIRE ? 363 00:24:31,861 --> 00:24:34,777 [criant] 364 00:24:34,821 --> 00:24:36,170 Maudit soit l'épicerie ! 365 00:24:36,213 --> 00:24:38,912 J'en ai marre d'être DIT QUOI FAIRE ! 366 00:24:38,955 --> 00:24:41,175 Enfants : ♪ NOUS SOMMES "MAUVAIS" DANS LA MER, MÈRE ♪ 367 00:24:41,218 --> 00:24:43,873 ♪ NOUS SOMMES DEVENUS LA MER, MÈRE ♪ 368 00:24:43,917 --> 00:24:46,746 ♪ NOUS SOMMES MAUVAIS DANS LA MER, MÈRE... ♪ 369 00:24:46,789 --> 00:24:49,488 [faire des bruits de sifflement] 370 00:24:49,531 --> 00:24:53,579 ET JE SUIS ICI AVEC VOTRE CHEMISE DE NUIT. 371 00:24:53,622 --> 00:24:56,320 - ♪ NOUS MAUVAIS DANS LA MER, MÈRE... ♪ - ALLEZ, RUPERT. 372 00:24:56,364 --> 00:24:58,975 - LEVEZ-VOUS MAINTENANT. - ♪ NOUS MAUVAIS DANS LA MER, MÈRE... ♪ 373 00:24:59,019 --> 00:25:02,283 - [faire des bruits de sifflement] - EST-CE QUE QUELQU'UN M'AIMERA, MÈRE ? 374 00:25:02,326 --> 00:25:04,111 NOUS DITES « BAIGNADE » PAS « MAUVAIS ». 375 00:25:04,154 --> 00:25:06,069 NOUS T'AIMONS TOUS, ENFANT. 376 00:25:06,113 --> 00:25:08,376 OUI, MAIS QUELQU'UN M'AIME ? 377 00:25:10,030 --> 00:25:13,860 QUELQUE HOMME VOUS AIMERA, URSULA, PARCE QUE C'EST VOTRE NATURE. 378 00:25:13,903 --> 00:25:16,297 MAIS J'ESPÈRE QUE CE SERA QUELQU'UN QUI T'AIME POUR CE QUE VOUS ÊTES 379 00:25:16,340 --> 00:25:18,386 ET PAS POUR QUOI IL VEUT DE VOUS. 380 00:25:18,429 --> 00:25:21,955 QUE VOULAIS-TU POUR VOUS-MÊME ? 381 00:25:21,998 --> 00:25:25,436 - CE QUE J'AI. - ♪ NOUS NOUS BAIGNONS DANS LA MER, MÈRE. ♪ 382 00:25:27,003 --> 00:25:29,571 - BILLY, OÙ EST VOTRE CHEMISE DE NUIT ? - JE NE SAIS PAS. 383 00:25:29,615 --> 00:25:31,965 - ALORS RECHERCHEZ-LE. - Molly m'a tiré les cheveux. 384 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 - Je ne l'ai pas fait. - OH, vous deux, allez-vous bien. 385 00:25:34,141 --> 00:25:35,490 Billy : C'EST MON TOUR ! 386 00:25:35,534 --> 00:25:37,710 PARCE QUE NOUS AVONS LE DROIT À CE QUE NOUS VOULONS. 387 00:25:37,753 --> 00:25:39,407 - [les enfants crient] - Will : MAINTENANT, ALORS. 388 00:25:39,450 --> 00:25:41,409 - MAINTENANT, ALORS, BILLY, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? - RIEN. 389 00:25:41,452 --> 00:25:43,759 OUI, VOUS L'ÊTES, MÉCHANT GARÇON. Viens ici, à l'arrière. 390 00:25:43,803 --> 00:25:45,979 VOUS Y ÊTES. Il y a beaucoup de place maintenant. C'EST PARTI, GIDDY-UP. 391 00:25:46,022 --> 00:25:49,939 - POURQUOI NE SONT-ILS PAS AU LIT ? - OH, URSULA, LES ENFANTS DOIT VIVRE. 392 00:25:49,983 --> 00:25:51,941 MAIS JE DOIS VIVRE AUSSI. 393 00:25:51,985 --> 00:25:54,465 Nous vivons tous ensemble, mon garçon. 394 00:25:56,076 --> 00:25:59,645 MON PROFESSEUR FAIT UNE FÊTE AUTOUR DES LACS LE WEEK-END PROCHAIN. 395 00:25:59,688 --> 00:26:01,995 Donnez-lui un petit coup de pouce. 396 00:26:02,038 --> 00:26:05,738 MAIS TON ONCLE HENRY NOUS A INVITÉS DANS LA SALLE LE SAMEDI. 397 00:26:05,781 --> 00:26:08,131 VOTRE JEUNE AMI ANTON SERA LÀ. 398 00:26:10,656 --> 00:26:12,527 JE NE PENSE PAS. 399 00:26:12,571 --> 00:26:14,485 JE DOIS VRAIMENT Y ALLER AVEC MON ÉCOLE. 400 00:26:22,798 --> 00:26:24,757 Ta mère a raison. 401 00:26:24,800 --> 00:26:27,629 JE VOUS L'AI DIT, LES HOMMES ONT DES IDÉES FIXES 402 00:26:27,673 --> 00:26:29,022 DE CE QUE DEVRAIT ÊTRE UNE FEMME. 403 00:26:29,065 --> 00:26:32,416 Alors, quand ils trouvent une femme QUI CORRESPOND À LEUR DÉFINITION, 404 00:26:32,460 --> 00:26:34,680 ILS DISENT QU'ILS L'AIMENT. 405 00:26:34,723 --> 00:26:37,030 ILS SONT SEULEMENT AMOUREUX AVEC EUX-MÊMES. 406 00:26:37,073 --> 00:26:39,641 COMME UN SERPENT QUI POURRAIT AVALER SA QUEUE 407 00:26:39,685 --> 00:26:41,991 QUAND IL A FAIM. 408 00:26:42,035 --> 00:26:45,560 MAIS LES FEMMES, ELLES ONT DES IDÉES FIXES AUSSI. 409 00:26:47,910 --> 00:26:51,610 VOIS-TU, URSULA ? POUVEZ-VOUS COMPRENDRE CE QUE C'EST ? 410 00:26:53,960 --> 00:26:56,745 - NON. - Tu ne peux pas ? 411 00:26:57,833 --> 00:26:59,443 LÀ-HAUT AU SOMMET... 412 00:26:59,487 --> 00:27:03,534 LE LION SE COUCHE AVEC L'AGNEAU. 413 00:27:03,578 --> 00:27:06,102 - POUVEZ-VOUS LE VOIR MAINTENANT ? - OUI! 414 00:27:06,146 --> 00:27:08,322 C'EST BON, N'EST-CE PAS ? 415 00:27:08,365 --> 00:27:11,978 - POUVONS-NOUS MONTER LÀ ? - BIEN, prenons un verre AVANT DE S'Y attaquer, hein ? 416 00:27:12,021 --> 00:27:14,067 [rires] 417 00:27:19,246 --> 00:27:20,595 SALUE À LA DAME. 418 00:27:20,639 --> 00:27:22,292 BONJOUR! 419 00:27:24,555 --> 00:27:26,688 COMMENT J'AIME LES LIONS. 420 00:27:26,732 --> 00:27:29,212 DIEU EST COMME UN LION POUR MOI, 421 00:27:29,256 --> 00:27:32,825 PAS COMME CEUX AGNEAUX JOUETS SILLY VOUS VOYEZ DANS L'ÉGLISE. 422 00:27:32,868 --> 00:27:36,785 AGNEAUX OU LIONS. BOUDDHA OU APOLLON. 423 00:27:36,829 --> 00:27:38,700 LE CHRIST OU ZEUS. 424 00:27:38,744 --> 00:27:42,182 CE NE SONT QUE DES SYMBOLES DES DÉSIRS INSTINCTUELS DE L'HOMME. 425 00:27:42,225 --> 00:27:44,619 PUREMENT ILLUSIONNAIRE. 426 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 QUI ADOREZ-VOUS ? 427 00:27:48,362 --> 00:27:50,669 J'ADORE CECI. 428 00:27:52,148 --> 00:27:53,759 - [rugit] - [rires] 429 00:27:53,802 --> 00:27:57,371 JE VOUDRAIS ÊTRE FIER ET FORT COMME UN LION, 430 00:27:57,414 --> 00:27:59,982 PAS FAIBLE COMME UN AGNEAU QUI EXISTE SEULEMENT 431 00:28:00,026 --> 00:28:03,072 ÊTRE AIMÉ ET SACRIFIÉ. 432 00:28:03,116 --> 00:28:06,641 AIMER ET ÊTRE AIMÉ-- ILS SONT TOUT ÉGALEMENT IMPORTANTS. 433 00:28:08,077 --> 00:28:11,080 QUAND LE LION EN VOUS DÉPOSE AVEC L'AGNEAU EN TOI, 434 00:28:11,124 --> 00:28:13,561 VOUS SAUREZ CE QUE EST LA PAIX. 435 00:28:13,604 --> 00:28:14,649 [explosion] 436 00:28:18,044 --> 00:28:20,002 - NOUS TRAVAILLONS LA MINE ! - [les enfants pleurent] 437 00:28:20,046 --> 00:28:22,048 PARTEZ AVEC VOUS ! 438 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 N'AS-TU PAS LU LE SIGNE, FEMME ? 439 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 VOUS ÊTES UN MONSTRE ! 440 00:28:26,313 --> 00:28:29,795 COMMENT OSEZ-VOUS VENIR ICI AVEC VOTRE MONSTRUEUX, LA MIENNE crasseuse ? 441 00:28:29,838 --> 00:28:31,971 [explosion] 442 00:28:32,014 --> 00:28:34,016 Allez, Ursule. 443 00:28:38,499 --> 00:28:40,980 L'HOMME EST TERRIBLE, 444 00:28:41,023 --> 00:28:44,026 MAIS LES OEUVRES DE L'HOMME SONT ENCORE PLUS TERRIBLES. 445 00:28:45,636 --> 00:28:49,162 ET LES MINES SONT LE PLUS TERRIBLE DE SES ŒUVRES. 446 00:28:49,205 --> 00:28:52,600 MON ONCLE HENRY FAIT SA FORTUNE DES COLLIERIES. 447 00:28:52,643 --> 00:28:56,038 - IL EN PROPOSE PLUSIEURS DES FOSSES DE LA GRANGE. - VRAIMENT? 448 00:28:56,082 --> 00:28:58,301 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA PEINTURE DANS LE CHALET ? 449 00:28:58,345 --> 00:29:00,129 C'EST MAC. 450 00:29:01,304 --> 00:29:03,524 JE MODÈLE PARFOIS POUR LE VIEUX COQUILLE. 451 00:29:03,567 --> 00:29:05,265 MAC! 452 00:29:07,267 --> 00:29:10,966 Ursule : MAIS NOUS L'avons VU SI CLAIREMENT PAR LE BAS. OÙ EST-IL? 453 00:29:11,010 --> 00:29:13,316 Winifred : OÙ PENSES-TU, FILLE ? UTILISEZ VOS YEUX. 454 00:29:13,360 --> 00:29:16,842 SI VOUS CHERCHEZ POUR LA COMMODITÉ PUBLIQUE, JEUNE DAME, 455 00:29:16,885 --> 00:29:19,279 C'EST DERRIÈRE LE ROCHE LE PLUS PROCHE. 456 00:29:19,322 --> 00:29:22,282 JE CHERCHE LE LION ET L'AGNEAU ! 457 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 C'est derrière toi, idiot ! 458 00:29:25,459 --> 00:29:27,200 Donc c'est une illusion... 459 00:29:27,243 --> 00:29:30,116 LE LION POSÉ AVEC L'AGNEAU. 460 00:29:30,159 --> 00:29:32,640 VOUS ÊTES LA TROISIÈME PERSONNE CET APRES-MIDI 461 00:29:32,683 --> 00:29:34,337 FAIRE LE MÊME CONSTAT. 462 00:29:34,381 --> 00:29:36,209 Il doit y avoir quelque chose dedans. 463 00:29:37,340 --> 00:29:39,212 PRÊTS À DISTANCE ENCHANTEMENT. 464 00:29:39,255 --> 00:29:42,171 MAC, C'EST URSULA. UN DE NOS PRÉFÉRÉS TYPE DE PERSONNES. 465 00:29:42,215 --> 00:29:44,043 - ELLE EST MAINTENANT ? - MM-HMM. 466 00:29:45,261 --> 00:29:46,828 EST-CE QUE VOUS BUMPEZ TOUJOURS L'UN DANS L'AUTRE 467 00:29:46,872 --> 00:29:48,874 Tellement négligemment SUR LES SOMMES DES MONTAGNES ? 468 00:29:48,917 --> 00:29:51,528 PLUS SOUVENT EN STUDIO. 469 00:29:51,572 --> 00:29:54,227 PENSEZ-VOUS QUE ELLE POSE POUR MOI, FRED ? 470 00:29:54,270 --> 00:29:55,706 VOULEZ-VOUS, URSULE ? 471 00:29:57,186 --> 00:29:58,797 JE NE SAIS PAS. 472 00:29:58,840 --> 00:30:01,190 Je suis un peu agité. QUAND? 473 00:30:01,234 --> 00:30:04,367 ILS SERONT UN PEU De l'argent de poche dedans POUR VOUS. 474 00:30:04,411 --> 00:30:05,978 ET SAMEDI PROCHAIN ? 475 00:30:08,415 --> 00:30:10,243 Je viendrai, SI VOUS AIMEZ. 476 00:30:10,286 --> 00:30:12,549 Non, tout va bien. 477 00:30:14,290 --> 00:30:16,423 JE NE SUIS PAS UN ENFANT. 478 00:30:21,254 --> 00:30:22,951 MacAllister : J'APPELLERAI L'IMAGE 479 00:30:22,995 --> 00:30:26,999 "EXPÉRIENCE RÉCOMPENSANTE INNOCENCE." 480 00:30:27,042 --> 00:30:29,697 JE CHOISIS GÉNÉRALEMENT MES TITRES AVEC UN CERTAIN CYNICISME, 481 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 MAIS C'EST UNE EXCEPTION. 482 00:30:33,005 --> 00:30:34,658 J'avais presque perdu espoir 483 00:30:34,702 --> 00:30:38,706 DE TROUVER LA PURETÉ CHEZ UNE FILLE DE VOTRE ÂGE. 484 00:30:38,749 --> 00:30:40,403 VOULEZ-VOUS M'AIMER SOURIRE? 485 00:30:40,447 --> 00:30:44,886 CE N'EST PAS TON VISAGE JE PEINDS EN CE MOMENT. 486 00:30:44,930 --> 00:30:47,584 Tu es une bonne fille, Ursula. N'ÊTES-VOUS PAS ? 487 00:30:47,628 --> 00:30:51,153 MES PARENTS NE PAS TOUJOURS PENSEZ-LE. 488 00:30:51,197 --> 00:30:54,374 LES PARENTS LE FONT RAREMENT. 489 00:30:54,417 --> 00:30:56,071 Est-ce qu'ils vous frappent les fesses ? 490 00:30:56,115 --> 00:30:58,639 [rires] PLUS. 491 00:30:59,858 --> 00:31:04,297 LE BONHEUR DOMESTIQUE EST UN PLAISIR J'AI ÉTÉ REFUSÉ. 492 00:31:04,340 --> 00:31:07,778 JE SUIS SANS ENFANT ET SANS FEMME. 493 00:31:07,822 --> 00:31:12,218 JE DOIS COMPTER SUR LES AUTRES POUR LE CONFORT DE MON CRÉATURE-- 494 00:31:12,261 --> 00:31:17,397 ESPRITS LIBRE INDomptés PAR CONVENTION. 495 00:31:17,440 --> 00:31:21,401 JOLLY BONS SPORTS COMME FRED. 496 00:31:21,444 --> 00:31:25,927 Je sens que tu l'es UN TEL ESPRIT GÉNIAL, URSULE. 497 00:31:25,971 --> 00:31:27,886 VOUS AVEZ EN VOUS LE POUVOIR 498 00:31:27,929 --> 00:31:30,627 POUR ME FAIRE LE PLUS HEUREUX DES HOMMES. 499 00:31:30,671 --> 00:31:34,022 D'ABORD L'IDÉE DE MON CHÂTIMENT 500 00:31:34,066 --> 00:31:36,459 PEUT PARAÎTRE ODEUR. 501 00:31:36,503 --> 00:31:39,854 C'EST SIMPLEMENT PAR ASSOCIATION. 502 00:31:39,898 --> 00:31:42,944 MAIS QUAND TU VOIS LE DÉLICE INTENSE ÇA M'AFFORDE, 503 00:31:42,988 --> 00:31:46,426 VOUS LE VOIR PAS COMME UNE VIOLATION, 504 00:31:46,469 --> 00:31:48,471 MAIS UN ACTE D'AMOUR. 505 00:31:50,386 --> 00:31:52,693 JE ME RÉVEILLERAI EN TOI UN MONDE DE SENSUALITÉ 506 00:31:52,736 --> 00:31:55,000 DONT VOUS AVEZ JAMAIS RÊVÉ. 507 00:31:55,043 --> 00:31:58,394 ET VOUS NE TROUVEREZ PAS MA GRATITUDE NON GÉNÉRÉE. 508 00:31:58,438 --> 00:32:02,311 LA DOULEUR N'EST RIEN... PASSE EN UN INSTANT. 509 00:32:02,355 --> 00:32:04,835 ET LES MARQUES S'ESTAMINENT BIENTÔT. 510 00:32:06,315 --> 00:32:08,361 MAIS DOIS-JE PRENDRE DU SANG, 511 00:32:08,404 --> 00:32:12,452 VOUS VOUS SENTIREZ LE SEL DE MES LARMES DANS VOS BLESSURES PRÉCIEUSES. 512 00:32:15,455 --> 00:32:18,893 Je crois qu'il y a eu une mention D'FRAIS DE MODÉLISATION. 513 00:32:20,851 --> 00:32:22,984 SORTIR! 514 00:32:23,028 --> 00:32:24,943 COMMENT OSEZ-VOUS ME CONDUIRE, 515 00:32:24,986 --> 00:32:27,815 Espèce de salope qui arrache de l'argent ! 516 00:32:27,858 --> 00:32:31,427 VOUS DÉGOUTANT PETITE TROLLOP ! 517 00:32:31,471 --> 00:32:33,473 SORTIR! 518 00:32:44,092 --> 00:32:45,876 HA! 519 00:32:45,920 --> 00:32:47,356 ARRÊT! 520 00:32:53,188 --> 00:32:56,104 Plutôt louable, Ursula. 521 00:32:56,148 --> 00:33:00,195 VOUS AVEZ LA COMPÉTENCE, MAIS VOUS MANQUEZ L'ENVIE DE GAGNER. 522 00:33:02,806 --> 00:33:05,461 OUI, MANQUE. MERCI. 523 00:33:05,505 --> 00:33:07,376 ET LE DÉSIR, LES FILLES, 524 00:33:07,420 --> 00:33:10,379 EST LA SOURCE DE TOUS VÉRITÉ ET BON. 525 00:33:10,423 --> 00:33:12,468 CLASSE REJETÉE ! 526 00:33:14,514 --> 00:33:17,082 OH, IL Y AURA AUCUNE INSTRUCTION LA SEMAINE PROCHAINE EN RAISON DES EXAMENS, 527 00:33:17,125 --> 00:33:18,474 TELLEMENT BONNE CHANCE À VOUS TOUS. 528 00:33:18,518 --> 00:33:21,912 Filles : MERCI, Mlle. BONNES VACANCES. 529 00:33:21,956 --> 00:33:25,568 Alors, tu étais celui QUI A ÉTÉ CHOISI AUJOURD'HUI. 530 00:33:27,570 --> 00:33:30,965 URSULE... Je suis désolé pour Mac. 531 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 J'aurais dû J'y ai bien réfléchi. 532 00:33:32,706 --> 00:33:35,535 - C'ÉTAIT... - UN ACTE D'AMOUR, PEUT-ÊTRE ? 533 00:33:35,578 --> 00:33:38,016 DE FAÇON. 534 00:33:38,059 --> 00:33:40,801 IL Y A DES CHOSES QUE L'ON DEVRAIT COMPRENDRE LA VIE, 535 00:33:40,844 --> 00:33:44,022 MÊME LES ARTISTES. 536 00:33:44,065 --> 00:33:47,677 - Il vaut mieux être préparé. - MAIS QUI M'A PRÉPARÉ À CELA ? 537 00:33:47,721 --> 00:33:50,985 EXPÉRIENCE EST LE MEILLEUR PROFESSEUR. 538 00:33:52,639 --> 00:33:54,684 Je t'attendais à moitié DERNIER WEEK-END. 539 00:33:57,948 --> 00:33:59,689 J'ÉTUDIAIS. 540 00:34:01,604 --> 00:34:03,650 QUE FAIS-TU PENDANT LES VACANCES ? 541 00:34:04,825 --> 00:34:08,046 MON ONCLE HENRY M'A INVITÉ À GRANGE HALL. 542 00:34:08,089 --> 00:34:10,352 Je lui ai dit que je devrais AIMER VOUS APPORTER. 543 00:34:10,396 --> 00:34:13,660 VOUS VENEZ, N'EST-CE PAS ? 544 00:34:16,489 --> 00:34:18,491 [soupir] 545 00:34:27,413 --> 00:34:29,328 - [klaxonne] - Chauffeur : À L'ÉCART ! 546 00:34:30,720 --> 00:34:33,201 PRESQUE TARD POUR SES PROPRES FUNÉRAILLES. 547 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 IL N'Y A PAS EU DE MORT DANS LA FAMILLE, Y A-T-IL ? 548 00:34:35,682 --> 00:34:37,249 NON, Mlle. C'ÉTAIT SEULEMENT UN MINEUR. 549 00:34:37,292 --> 00:34:39,599 - UN MINEUR ? -Oui, Jim Larch. 550 00:34:39,642 --> 00:34:42,602 IL ÉTAIT AUSSI UN BON CHARGEUR. IL QUITTE UNE FEMME ET DEUX HARICOTS. 551 00:34:42,645 --> 00:34:45,213 - ÉTAIT-CE UN ACCIDENT ? - CONSOMMATION. 552 00:34:45,257 --> 00:34:46,736 ÇA LES OBTENIT TÔT OU TARD. 553 00:34:46,780 --> 00:34:49,609 IL EST MORT GRADUELLEMENT COMME, GRAINANT ET GRAINANT. 554 00:34:49,652 --> 00:34:52,394 Mon père est parti JUSTE LA MÊME. 555 00:34:52,438 --> 00:34:54,004 C'EST UN SOULAGEMENT QUAND C'EST FINI. 556 00:34:54,048 --> 00:34:56,920 - HORRIABLE. - ET LA VEUVE ? 557 00:34:56,964 --> 00:34:58,618 ELLE OBTENIRA MARIÉ À NOUVEAU DIRECTEMENT. 558 00:34:58,661 --> 00:35:00,707 SES DEUX SOEURS ONT Je viens de changer de mari. 559 00:35:00,750 --> 00:35:03,536 UN HOMME ET UN AUTRE, CE SONT TOUS DES COLLIERS. 560 00:35:03,579 --> 00:35:06,626 - OH. - ET EST ONCLE HENRY VOUS ALLEZ AUX FUNÉRAILLES ? 561 00:35:06,669 --> 00:35:09,324 NON, Mlle, mais il est toujours ENVOIE LA PLUS GRANDE COURONNE. 562 00:35:24,600 --> 00:35:27,255 Ah ! VOUS Y ÊTES. 563 00:35:27,299 --> 00:35:30,171 ET IL EST TEMPS AUSSI. 564 00:35:30,215 --> 00:35:32,478 MÊME QUE VOUS AVEZ MANQUÉ PAUVRE ANTON, J'AI PEUR. 565 00:35:32,521 --> 00:35:34,262 IL A ÉTÉ DÉÇU. 566 00:35:35,524 --> 00:35:37,222 PAS GRAVE. 567 00:35:37,265 --> 00:35:39,354 Je suis content de ton ami POURRAIT LE GÉRER. 568 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 [la porte se ferme] 569 00:35:41,356 --> 00:35:43,358 BONJOUR. 570 00:35:43,402 --> 00:35:45,491 - Je m'appelle HENRY BRANGWEN. - BONJOUR. 571 00:35:45,534 --> 00:35:48,102 - BIENVENUE À GRANGE HALL. - MERCI. 572 00:35:49,582 --> 00:35:51,671 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE... 573 00:35:51,714 --> 00:35:53,586 OH, je veux dire désolé. VOUS ÊTES EN colère ? 574 00:35:53,629 --> 00:35:55,196 [rires] NON. 575 00:35:55,240 --> 00:35:58,417 ELLE VIENT DE VOIR TA COURONNE ET FONDRE EN LARMES 576 00:35:58,460 --> 00:36:01,071 À LA PENSÉE DE CE PAUVRE MINEUR. 577 00:36:01,115 --> 00:36:03,770 Je n'ai rien fait de tel. J'ai une cochonnerie dans les yeux. 578 00:36:03,813 --> 00:36:06,686 DE L'UN DES VOS CHEMINÉES crasseuses À LA FOSSE. 579 00:36:06,729 --> 00:36:08,514 LAISSEZ-MOI JETER UN OEIL. 580 00:36:08,557 --> 00:36:10,777 WILLIAM NE DEVRAIT PAS ONT EU LE HAUT EN BAS CETTE HEURE DE LA JOURNÉE. 581 00:36:10,820 --> 00:36:13,258 Il est inactif. REGARDEZ JUSTE. 582 00:36:17,784 --> 00:36:19,394 LÀ. 583 00:36:31,276 --> 00:36:33,756 SOUVENIR. 584 00:36:49,381 --> 00:36:53,167 - POURQUOI LES HOMMES SONT-ILS SI TRISTES ? - LE SONT-ILS ? 585 00:36:53,211 --> 00:36:55,996 Ils semblent ineffablement tristes. 586 00:36:56,039 --> 00:36:58,955 JE N'Y ALLERAIS PAS AUSSI QUE CELA. 587 00:36:58,999 --> 00:37:01,697 OH, ILS PRENDENT JUSTE TOUT CELA EST ACCEPTÉ. 588 00:37:01,741 --> 00:37:04,004 ILS ACCEPTENT LEUR SORT. 589 00:37:08,748 --> 00:37:10,445 POURQUOI NE LE MODIFIENT-ILS PAS ? 590 00:37:10,489 --> 00:37:14,232 ILS CROYENT QU'ILS DOIVENT SE MODIFIER POUR S'ADAPTER LES FOSSES ET LE LIEU 591 00:37:14,275 --> 00:37:17,235 PLUTÔT QUE MODIFIER LES FOSSES ET LE LIEU POUR S'ADAPTER. 592 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 C'EST PLUS FACILE. 593 00:37:18,845 --> 00:37:21,369 VOUS ÊTES D'ACCORD. 594 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 VOUS, DE TOUS LES GENS, ÊTES D'ACCORD QUE LES ÊTRES HUMAINS VIVANTS 595 00:37:24,285 --> 00:37:27,636 DEVRAIT JUSTE S'ADAPTER À TOUTES SORTES D'HORREURS ! 596 00:37:27,680 --> 00:37:30,770 NOUS POUVONS FACILEMENT LE FAIRE SANS LES FOSSES ! 597 00:37:31,814 --> 00:37:34,339 AYE, JUSQU'AU BOIS S'EST SORTI. 598 00:37:34,382 --> 00:37:36,384 PEUT-ÊTRE LEUR VIE NE SONT PAS VRAIMENT SI MAUVAIS. 599 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Eh bien, ils sont plutôt mauvais. 600 00:37:38,473 --> 00:37:40,823 LES FOSSES SONT PROFONDES ET CHAUDES 601 00:37:40,867 --> 00:37:42,651 ET PAR CERTAINS ENDROITS HUMIDE. 602 00:37:43,696 --> 00:37:45,828 MAIS ILS SONT PAYÉS DE BONS SALAIRES. 603 00:37:45,872 --> 00:37:48,091 ILS SONT VENDUS À LA FOSSE. 604 00:37:49,702 --> 00:37:51,704 ET LES FEMMES ? 605 00:37:54,794 --> 00:37:56,578 QU'OBTENENT-ILS ? 606 00:37:56,622 --> 00:38:00,321 ILS OBTENENT CE QUI RESTE. 607 00:38:00,365 --> 00:38:02,889 [les oiseaux gazouillent] 608 00:38:09,765 --> 00:38:12,507 QUE CELA EST DÉLICIEUX À ENTENDRE LES OISEAUX CHANTENT LA NUIT. 609 00:38:12,551 --> 00:38:14,335 [rires] 610 00:38:15,815 --> 00:38:19,688 VOUS M'EXCUSEZ. BONNE NUIT! 611 00:38:28,784 --> 00:38:31,221 OH CHER. 612 00:38:31,265 --> 00:38:32,832 QU'AI-JE FAIT MAINTENANT ? 613 00:38:32,875 --> 00:38:36,009 OH, CE SONT LES CANARIES. Je les élève pour les fosses. 614 00:38:36,052 --> 00:38:38,141 LES HOMMES LES AMENENT LÀ-BAS QUAND ILS ALLENT AU TRAVAIL. 615 00:38:38,185 --> 00:38:39,708 COMME C'EST BEAU. 616 00:38:39,752 --> 00:38:42,885 QUAND ILS ARRÊTENT DE CHANTER, Ça veut dire qu'il y a du gaz. 617 00:38:42,929 --> 00:38:44,844 UNE BOUFFÉE, ET ILS SONT MORTS. 618 00:38:44,887 --> 00:38:46,759 LES HOMMES ONT ENVIRON UNE MINUTE DE GRÂCE. 619 00:38:46,802 --> 00:38:48,804 OH. 620 00:38:48,848 --> 00:38:50,719 URSULA NE LE FAIT PAS TOUT À FAIT APPROUVER, 621 00:38:50,763 --> 00:38:52,504 MAIS ILS ONT SAUVÉ BEAUCOUP DE VIES, MAIS. 622 00:38:53,505 --> 00:38:55,507 J'AI L'IMPRESSION CETTE URSULA 623 00:38:55,550 --> 00:38:57,944 N'APPROUVE PAS DE VOUS DU TOUT. 624 00:38:59,293 --> 00:39:01,817 Eh bien, elle déteste le fait QUE MES PUITS SALES 625 00:39:01,861 --> 00:39:03,689 AIDEZ À SOUTENIR SA FAMILLE. 626 00:39:03,732 --> 00:39:07,475 - PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS ALLER LA VOIR. - COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 627 00:39:07,519 --> 00:39:09,912 J'ÉTAIS SUR ME RETRAIRE. 628 00:39:09,956 --> 00:39:12,828 CELA DOIT ÊTRE FATIGANT TRAVAIL DE LA FOSSE. 629 00:39:12,872 --> 00:39:14,874 OH, LES PUITS FONCTIONNENT EUX-MÊMES. 630 00:39:14,917 --> 00:39:16,963 C'est ma cheville. C'est un tendon tendu. 631 00:39:17,006 --> 00:39:20,445 MON MÉDECIN PRESCRIT BOUTS FRÉQUENTS DE BUXTON. 632 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 TRÈS ANTISOCIAL. 633 00:39:22,664 --> 00:39:25,841 Eh bien, j'en ai entendu parler PRESCRIT POUR LES RHUMATISME, MAIS JAMAIS POUR LES SOUCHES. 634 00:39:25,885 --> 00:39:28,844 - OH VRAIMENT? - MM-HMM. 635 00:39:28,888 --> 00:39:33,022 - JE SUIS UN OSTÉOPATHE QUALIFIÉ. - L'êtes-vous, MAINTENANT ? 636 00:39:33,066 --> 00:39:36,504 VOULEZ-VOUS M'AIMER Y jeter un oeil ? 637 00:39:36,548 --> 00:39:39,986 - OÙ? - N'IMPORTE OÙ? 638 00:39:42,075 --> 00:39:44,207 ICI, SI VOUS VOULEZ. 639 00:39:46,558 --> 00:39:48,734 Eh bien, je ne sais pas. LE... 640 00:39:48,777 --> 00:39:51,954 AH, VOS SERVITES. 641 00:39:51,998 --> 00:39:54,870 ILS SONT Plutôt TYPES LIMITÉS. 642 00:39:54,914 --> 00:39:59,440 DOIVENT-ILS VOIR MON PIED DANS VOTRE MAIN, ILS POURRAIENT... 643 00:39:59,484 --> 00:40:02,138 POURRAIT PENSER J'avais un fétichisme ? 644 00:40:02,182 --> 00:40:04,358 OUAIS, ILS POURRAIENT. 645 00:40:21,244 --> 00:40:23,986 C'EST LE PLUS ÉTRANGE SENSATION-- 646 00:40:24,030 --> 00:40:25,553 COMME UN CHATON AVAIT AVALÉ UN SERPENT. 647 00:40:25,597 --> 00:40:27,120 Henri : ALORS DONNEZ-LE À JACOBS 648 00:40:27,163 --> 00:40:29,035 AVANT QU'IL PREND UNE FANTAISIE À UN DE VOS DOIGTS. 649 00:40:29,078 --> 00:40:32,430 ET QUEL EST L'OBJET De cette petite câpre ? 650 00:40:32,473 --> 00:40:35,302 - Tu lui diras, N'est-ce pas, Jacobs ? -Oui, monsieur. 651 00:40:35,345 --> 00:40:38,827 C'EST POUR SAUVER NOTRE RÉCOLTE DE LAITUE PRIMÉE, Mlle, DES LAPIN. 652 00:40:38,871 --> 00:40:41,351 ILS FONT TELLEMENT BEAUX ANIMAUX DE COMPAGNIE, LAITUE. 653 00:40:41,395 --> 00:40:43,441 OH, URSULA, GRANDISSEZ. 654 00:40:46,879 --> 00:40:50,665 Eh bien, il y en a un autre LAITUE PRIMÉE POUR VOUS SAUVÉ. 655 00:40:50,709 --> 00:40:54,452 BIEN, VOUS DEVEZ PRENEZ-LE POUR LE DÉJEUNER. 656 00:40:55,583 --> 00:40:58,499 OUI, je PEUX VOIR COMMENT CE JEU Cela vous amuserait. 657 00:40:58,543 --> 00:41:00,414 C'est comme ta fosse, CE WARREN. 658 00:41:00,458 --> 00:41:03,373 VOS HOMMES SONT DES LAPIN. ILS N'ONT PAS D'ESPOIR. 659 00:41:03,417 --> 00:41:06,202 Eh bien, ils sont certainement Élevez-vous comme eux. 660 00:41:08,901 --> 00:41:11,033 [rires] 661 00:41:11,077 --> 00:41:14,123 Attrapez-les dans un filet, OU ILS PÉRINT DANS LE NOIR... 662 00:41:16,082 --> 00:41:18,345 De toute façon, ils sont condamnés. 663 00:41:21,130 --> 00:41:24,220 [rire] 664 00:41:28,442 --> 00:41:30,183 Winifred : LE PROBLÈME AVEC URSULA 665 00:41:30,226 --> 00:41:34,100 - EST-ELLE MANQUE DE COURAGE DE SES CONVICTIONS. - [rire] 666 00:42:15,924 --> 00:42:17,926 [ grognements ] 667 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 - VOULEZ-VOUS M'AIDER ? - OUI, PAPA. 668 00:42:37,642 --> 00:42:40,340 VOUS POUVEZ M'AIDER À PLANTER QUELQUES TATERS SI VOUS AIMEZ. 669 00:42:40,383 --> 00:42:42,385 NOUS SOMMES ICI. 670 00:42:45,258 --> 00:42:47,042 - Vous voyez ça ? - MM-HMM ? 671 00:42:47,086 --> 00:42:48,957 CE SONT LES GERMES. 672 00:42:49,001 --> 00:42:51,046 ILS DOIVENT tenez-vous droit. 673 00:42:51,090 --> 00:42:53,919 ET PUIS, NOUS DEVONS Mettez-les si loin les uns des autres. 674 00:42:53,962 --> 00:42:55,660 VOYEZ-VOUS ? 675 00:42:55,703 --> 00:42:57,400 Alors tu restes ici, 676 00:42:57,444 --> 00:42:59,838 JE PRENDRAI LE PANIER JUSQU'À L'AUTRE BOUT, 677 00:42:59,881 --> 00:43:01,230 ET PUIS NOUS SE RENCONTRONS AU MILIEU. 678 00:43:01,274 --> 00:43:03,755 - D'ACCORD? - MM-HMM. 679 00:43:11,980 --> 00:43:13,982 [grognant] 680 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 QUE FAIS-TU ?! 681 00:43:33,436 --> 00:43:35,003 VOUS SAUTEZ SUR TOUS LES GERMES ! 682 00:43:36,004 --> 00:43:38,006 C'EST COMME TOI, C'EST VRAIMENT ! 683 00:43:38,050 --> 00:43:40,574 PAS D'AUTRE QUE DE SUIVRE VOTRE PROPRE NEZ STUPIDE ! 684 00:43:54,414 --> 00:43:56,982 [la porte s'ouvre] 685 00:44:32,452 --> 00:44:34,715 [soupir] 686 00:44:34,759 --> 00:44:38,501 - URSULA, CHÈRE CHÈRE, QU'AI-JE FAIT ? - RIEN. 687 00:44:38,545 --> 00:44:40,765 CE N'EST PAS À CAUSE DE VOTRE ONCLE HENRY ET MOI ? 688 00:44:40,808 --> 00:44:43,637 NON, je suis content. 689 00:44:47,423 --> 00:44:50,339 IL M'A INVITÉ POUR RESTER PENDANT UN TEMPS APRÈS QUE VOUS ÊTES PARTI. 690 00:44:50,383 --> 00:44:51,950 MAIS SI VOUS VOULEZ Plutôt je ne l'ai pas fait, 691 00:44:51,993 --> 00:44:54,082 SI VOUS PRÉFÉREZ NOUS PARTIR QUELQUE PART ENSEMBLE... 692 00:44:54,126 --> 00:44:56,911 NON, je dois rentrer à la maison. 693 00:44:56,955 --> 00:45:00,262 J'ATTENDS RÉSULTATS DE MES EXAMENS. 694 00:45:00,306 --> 00:45:02,525 [rires] 695 00:45:02,569 --> 00:45:05,224 VOUS N'AVEZ RIEN Il faut s'inquiéter là-bas. 696 00:45:06,399 --> 00:45:09,054 VOUS L'AIMEZ, N'ÊTES-VOUS PAS ? 697 00:45:09,097 --> 00:45:13,014 J'AI ÉTÉ TRÈS AIMÉ DE LUI DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT. 698 00:45:13,058 --> 00:45:15,930 C'est un homme à lui tout seul. 699 00:45:15,974 --> 00:45:19,542 IL A QUELQUE CHOSE À PART DU RESTE. 700 00:45:19,586 --> 00:45:23,503 - OUI, je pensais que tu continuerais. - Je sais que tu l'as fait. 701 00:45:25,026 --> 00:45:28,726 "L'AMOUR NE CHERCHE PAS LUI-MÊME POUR PLAIRE." 702 00:45:28,769 --> 00:45:31,685 - MAIS HENRY... - POURQUOI PAS HENRY ? 703 00:45:33,165 --> 00:45:36,342 SI JE PENSAIS POUVOIR Détruisez sa mine, Je le ferais. 704 00:45:36,385 --> 00:45:38,300 ET METTRE TOUT LE MONDE SANS TRAVAIL? 705 00:45:38,344 --> 00:45:41,216 Je préférerais qu'ils meurent de faim ET GRAPPER LA TERRE POUR LES RACINES. 706 00:45:41,260 --> 00:45:45,394 [rires] ET QU'EN EST-IL LES PAUVRES FEMMES AMÉRICAINES, hein ? 707 00:45:52,358 --> 00:45:54,752 [soupir] 708 00:45:56,492 --> 00:46:00,540 OUI, JE RESTERAI. CE SERA MIEUX. 709 00:46:05,980 --> 00:46:08,591 Maintenant, dis-moi que tu m'aimes. 710 00:46:08,635 --> 00:46:12,247 [soupir] OUI. 711 00:46:22,040 --> 00:46:25,391 PAPA! [rire] 712 00:46:25,434 --> 00:46:27,393 PAPA ! 713 00:46:29,699 --> 00:46:32,267 - Papa, devine quoi ! - NE ME DITES PAS. 714 00:46:32,311 --> 00:46:34,879 BILLY A EU TROP DE GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE ET LUI-MÊME DÉGRAGRÉ. 715 00:46:34,922 --> 00:46:37,969 - OH, PAPA, S'IL VOUS PLAIT ! - C'est papa, mon garçon. PAPA. 716 00:46:38,012 --> 00:46:40,362 - Alors, il aime sa tente ? - Je ne peux pas l'en sortir. 717 00:46:40,406 --> 00:46:43,931 - OUI. - Papa, j'ai réussi. J'AI RÉUSSI MES EXAMENS ! 718 00:46:43,975 --> 00:46:46,368 Hé, bien joué, mon garçon. 719 00:46:46,412 --> 00:46:48,153 IL EST VENU DEUXIÈME POST AVEC UNE LETTRE 720 00:46:48,196 --> 00:46:51,243 DE MA DIRECTRICE À PROPOS D'UN TRAVAIL. 721 00:46:51,286 --> 00:46:55,029 - Un TRAVAIL ? - Je ne peux pas, papa ? JE NE PEUX PAS ALLER TRAVAILLER ? 722 00:46:55,073 --> 00:46:57,336 ALLER AU TRAVAIL ? POURQUOI ? 723 00:46:57,379 --> 00:46:58,990 VOUS AVEZ ASSEZ À FAIRE AIDER VOTRE MÈRE. 724 00:46:59,033 --> 00:47:01,122 MAIS J'EN VEUX D'AUTRES GENRE DE VIE ! 725 00:47:01,166 --> 00:47:04,082 QUE VOULEZ-VOUS, « UN AUTRE TYPE DE VIE » ? 726 00:47:04,125 --> 00:47:06,084 NOUS EN DISCUTERONS APRÈS SA JOURNÉE. 727 00:47:06,127 --> 00:47:08,564 - Famille : ♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI... ♪ - [souffler du klaxon] 728 00:47:08,608 --> 00:47:11,393 ♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 729 00:47:11,437 --> 00:47:15,267 ♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHER BILLY ♪ 730 00:47:15,310 --> 00:47:18,313 ♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE-- [criant, criant] 731 00:47:18,357 --> 00:47:21,882 [tout en riant] 732 00:47:21,926 --> 00:47:23,884 ♪ Tu es plus âgé, BILLY. 733 00:47:23,928 --> 00:47:27,409 - [Rupert pleure] - [conversation qui se chevauche] 734 00:47:27,453 --> 00:47:29,194 ICI, VENEZ ICI, RUPERT. 735 00:47:29,237 --> 00:47:31,544 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS UNE ROMP AVEC MOI ? 736 00:47:31,587 --> 00:47:33,154 Qu'est-ce qu'il y a, Rupert ? 737 00:47:33,198 --> 00:47:35,287 BILLY, qu'est-ce qu'il y a Tu as fini avec RUPERT ? 738 00:47:35,330 --> 00:47:38,290 MÈRE, FAIS QUELQUE CHOSE AVEC LUI, VOULEZ-VOUS ? 739 00:47:38,333 --> 00:47:39,987 ICI MAINTENANT, Où es-tu, Rupert ? 740 00:47:40,031 --> 00:47:41,989 VENEZ ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT FAIRE TOUT CELA. 741 00:47:46,211 --> 00:47:49,431 À VOTRE TOUR, URSULA. QU'EST-CE QUE TU VOUDRAIS? 742 00:47:49,475 --> 00:47:51,303 ACHETEZ-LUI UN VÉLO, Papa, s'il te plaît ? 743 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 [rires] 744 00:47:52,957 --> 00:47:55,176 ÊTRE LIBRE DE GAGNER MON PROPRE GARDE-- 745 00:47:55,220 --> 00:47:57,396 C'EST LE PRÉSENT JE VEUX LE MIEUX. 746 00:47:57,439 --> 00:47:59,877 Will : VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ POUR GAGNER QUELQUE CHOSE ? 747 00:47:59,920 --> 00:48:01,748 JE PEUX DEVENIR PROFESSEUR. 748 00:48:01,791 --> 00:48:04,185 JE SUIS QUALIFIÉ PAR MA MATRICE. 749 00:48:04,229 --> 00:48:07,058 TOUJOURS. 750 00:48:07,101 --> 00:48:11,018 ET COMBIEN ÊTES-VOUS QUALIFIÉ POUR GAGNER PAR VOTRE MATRICE ? 751 00:48:11,062 --> 00:48:13,107 50 LIVRES PAR AN. 752 00:48:13,151 --> 00:48:15,283 CE N'EST PAS BEAUCOUP, MAIS C'EST SUFFISANT POUR VIVRE. 753 00:48:22,290 --> 00:48:24,379 QUEL TYPE D'ENSEIGNANT PENSEZ-VOUS QUE VOUS RÉUSSIREZ ? 754 00:48:24,423 --> 00:48:26,773 VOUS N'AVEZ PAS LA PATIENCE D'UN JACK-GNAT AVEC LE VOTRE FRÈRES ET SOEURS, 755 00:48:26,816 --> 00:48:29,428 LAISSER SEUL UNE CLASSE D'ENFANTS. 756 00:48:29,471 --> 00:48:31,821 - CERTAINES PERSONNES NE LE PENSE PAS. - OH? 757 00:48:31,865 --> 00:48:33,432 Ma directrice, par exemple. 758 00:48:36,304 --> 00:48:38,263 "Je ne peux pas te le dire À quel point je sympathise 759 00:48:38,306 --> 00:48:40,743 AVEC VOTRE DÉSIR FAIRE QUELQUE CHOSE. 760 00:48:40,787 --> 00:48:42,354 Je serai fier de voir UNE DE MES FILLES 761 00:48:42,397 --> 00:48:45,009 GAGNER LA ELLE INDÉPENDANCE ÉCONOMIQUE. 762 00:48:45,052 --> 00:48:46,445 IL FOURNIT LES MOYENS DE LA LIBERTÉ 763 00:48:46,488 --> 00:48:48,316 À VOUS DE CHOISIR À VOTRE PROPRE MANIÈRE." 764 00:48:48,360 --> 00:48:50,449 TU DEVAIS LE FAIRE DANS NOTRE DOS, L'AVEZ-VOUS ? 765 00:48:50,492 --> 00:48:52,451 QUE VEUX-TU DIRE? 766 00:48:52,494 --> 00:48:55,497 QUITTANTS SCOLAIRES TOUJOURS UN ENTREVUE Avec la directrice, papa. 767 00:48:55,541 --> 00:48:57,543 C'EST OBLIGATOIRE. 768 00:49:01,982 --> 00:49:05,290 "Je ne vois aucune raison POURQUOI VOUS NE DEVRIEZ PAS FAIRE UN BON PROFESSEUR. 769 00:49:05,333 --> 00:49:08,771 APRÈS UN AN OU DEUX EN TANT QUE INSTRUCTEUR NON CERTIFIÉ, 770 00:49:08,815 --> 00:49:11,035 VOUS POUVEZ CONTINUER PRENDRE UN DIPLÔME. 771 00:49:11,078 --> 00:49:12,993 CELA VOUS DONNERA UNE POSITION DANS LE MONDE 772 00:49:13,037 --> 00:49:15,996 ET UN RESPECT DE SOI CE QUE RIEN D'AUTRE NE PEUT." 773 00:49:16,040 --> 00:49:18,477 ELLE M'ENVOYÉ MÊME UN FORMULAIRE DE DEMANDE. 774 00:49:24,309 --> 00:49:25,919 QU'EST-CE QUE C'EST À PROPOS DE KINGSTON ? 775 00:49:25,963 --> 00:49:29,444 C'est son ancienne école. ILS ONT UN POSTE VACANT. REGARDEZ. 776 00:49:29,488 --> 00:49:32,491 TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE EST DEMANDER UN ENTREVUE ET FAITES-VOUS LE SIGNER. 777 00:49:32,534 --> 00:49:34,101 SI VOUS PENSEZ VOUS DANSEZ 778 00:49:34,145 --> 00:49:35,711 À L'AUTRE CÔTÉ DE LONDRES, VOUS VOUS TROUVEZ. 779 00:49:35,755 --> 00:49:37,322 JE DOIS Y ALLER OÙ ILS ME VEULENT, 780 00:49:37,365 --> 00:49:38,627 ET C'EST UN BON ENDROIT OU ALLER. 781 00:49:38,671 --> 00:49:40,455 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS DU LIEU ? 782 00:49:40,499 --> 00:49:42,631 - C'EST SUR LA TAMISE. C'EST JOLIE. - [se moque] 783 00:49:42,675 --> 00:49:46,461 VOUS AVEZ DIT, MÈRE, NOUS AVONS LE DROIT À CE QUE NOUS VOULONS. 784 00:49:46,505 --> 00:49:48,986 SI TON PÈRE DIT VOUS NE DEVEZ PAS y aller, VOUS NE DEVEZ PAS y aller. 785 00:49:49,029 --> 00:49:51,249 POURQUOI NE PAS OBTENEZ UN PUBLIC PRÈS D'ICI ET VIVRE À LA MAISON ? 786 00:49:51,292 --> 00:49:54,817 - QUELQUE CHOSE EN VILLE. - CE TABIDON ! 787 00:49:55,818 --> 00:49:57,472 Je préfère y aller tout de suite. 788 00:49:57,516 --> 00:50:00,432 J'en ai marre des tâches ménagères ET TRAÎNER AUTOUR. 789 00:50:00,475 --> 00:50:02,042 Oh, en effet ? 790 00:50:02,086 --> 00:50:04,001 VOUS AVEZ TROP D'OPINION DE VOUS-MÊME POUR VOTRE PROPRE BIEN. 791 00:50:05,393 --> 00:50:08,744 Il y a une place pour moi, ET JE VEUX Y ALLER ! 792 00:50:08,788 --> 00:50:11,051 - Eh bien, tu n'y vas pas. - POURQUOI PAS? 793 00:50:11,095 --> 00:50:13,445 C'EST POURQUOI PAS ! 794 00:50:18,102 --> 00:50:19,799 [tranquillement] VOLONTÉ, VOLONTÉ, VOLONTÉ. 795 00:50:21,496 --> 00:50:24,282 LONDRES EST PLEINE DE TROUPES EN AFRIQUE DU SUD. 796 00:50:24,325 --> 00:50:27,459 CE N'EST PAS UN ENDROIT POUR UNE JEUNE FILLE. 797 00:50:27,502 --> 00:50:29,330 NOUS ALLONS... 798 00:50:29,374 --> 00:50:32,464 NOUS VERRONS LES AUTORITÉS LOCALES À PROPOS D'UNE PLACE POUR VOUS ICI. 799 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 BIEN, VOUS POUVEZ REMETS-MOI MAINTENANT. 800 00:50:34,814 --> 00:50:36,946 MAIS UN JOUR JE PARS POUR AVOIR UNE PLACE, 801 00:50:36,990 --> 00:50:38,948 ET JE N'Y VAIS PAS POUR S'ARRÊTER À LA MAISON. 802 00:50:38,992 --> 00:50:41,038 PERSONNE NE VEUT DE VOUS POUR S'ARRÊTER À LA MAISON ! 803 00:50:46,130 --> 00:50:50,134 [chantant en français] 804 00:50:55,791 --> 00:50:57,358 [soupir] 805 00:50:57,402 --> 00:50:59,665 [le chant continue] 806 00:51:00,666 --> 00:51:03,756 [des hommes crient] 807 00:51:12,199 --> 00:51:14,462 [machine vrombissante] 808 00:51:31,044 --> 00:51:33,699 - [frapper à la porte] - ENTREZ. 809 00:51:39,139 --> 00:51:41,620 [expire] 810 00:51:41,663 --> 00:51:43,665 N'EST-CE PAS UN MAUVAIS MATIN ? 811 00:51:43,709 --> 00:51:46,277 OUI, PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 812 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 SUIS-JE TÔT ? 813 00:51:50,933 --> 00:51:52,500 25 PASSÉ. 814 00:51:52,544 --> 00:51:54,720 VOUS ÊTES LE DEUXIÈME À VENIR. Je suis le premier ce matin. 815 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 DEVEZ-VOUS EN FAIRE TANT ? 816 00:52:03,729 --> 00:52:05,557 [toux] 817 00:52:07,559 --> 00:52:11,476 - 56. - MAIS ILS NE SONT PAS TOUS POUR VOTRE CLASSE, LE SONT-ILS ? 818 00:52:11,519 --> 00:52:14,348 - POURQUOI PAS ? - C'EST TROP. 819 00:52:14,392 --> 00:52:17,438 [rires] VOUS AUREZ À PROPOS DE LA MÊME MESURE. 820 00:52:17,482 --> 00:52:20,006 [des pas approchent] 821 00:52:20,049 --> 00:52:23,227 CE SERA Mlle HARBY, LA SOEUR DU DIRECTEUR. 822 00:52:27,666 --> 00:52:30,843 OH, VOUS ÊTES EN TÔT. 823 00:52:30,886 --> 00:52:33,976 MA PAROLE, JE GARANTIS Tu ne continues pas ça. 824 00:52:36,544 --> 00:52:40,635 C'EST M. CHEVILLE DE HARBY. 825 00:52:40,679 --> 00:52:42,289 OOH. 826 00:52:42,333 --> 00:52:46,119 CECI... EST À VOUS. 827 00:52:47,425 --> 00:52:49,122 Tu n'y vas pas POUR RETIRER VOTRE CHAPEAU ? 828 00:52:50,384 --> 00:52:53,648 ENSEIGNANT DE NORME CINQ A TOUJOURS CELUI-LA. 829 00:53:04,181 --> 00:53:06,400 [soupir] 830 00:53:06,444 --> 00:53:08,533 N'est-ce pas une matinée bestiale ? 831 00:53:09,795 --> 00:53:11,797 - [toux] - BÊTA. 832 00:53:11,840 --> 00:53:15,192 S'IL Y A UNE CHOSE JE DÉTESTE AU-DESSUS D'UN AUTRE, C'est un lundi matin humide, 833 00:53:15,235 --> 00:53:19,065 UN PACK D'ENFANTS TRAÎNANT DE QUELQUE MANIÈRE, AUCUN COMMENT, ET PAS DE LES TENIR. 834 00:53:19,108 --> 00:53:21,981 CELA APPARTIENT LÀ-BAS. 835 00:53:25,767 --> 00:53:27,726 VOUS AVEZ APPORTÉ VOTRE TABLIER, N'EST-CE PAS ? 836 00:53:29,118 --> 00:53:31,469 OH, BIEN, VOUS EN VOULEZ UN. 837 00:53:31,512 --> 00:53:35,168 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE QUEL VUE VOUS REGARDEREZ AVANT 16H30. 838 00:53:35,212 --> 00:53:37,257 JIM RICHARDS ! 839 00:53:37,301 --> 00:53:38,650 QUE FAIS-TU VOUS REGARDEZ ? 840 00:53:38,693 --> 00:53:40,304 VENEZ ICI! 841 00:53:42,480 --> 00:53:45,439 MAINTENANT, JIM, JE VOUS VEUX DESCENDRE ET DEMANDER À MAMAN 842 00:53:45,483 --> 00:53:47,136 POUR M'ENVOYER UNE DE MES PINAS D'ÉCOLE 843 00:53:47,180 --> 00:53:48,877 POUR Mlle BRANGWEN, VOULEZ-VOUS ? 844 00:53:48,921 --> 00:53:52,054 - OUI, Mlle. - QU'EST-CE QUE VOUS ALLEZ 845 00:53:52,098 --> 00:53:54,013 ET QUE DOIT VOUS DITES À MAMAN ? 846 00:53:54,056 --> 00:53:55,841 ÉCOLE PINA, Mlle. 847 00:53:56,624 --> 00:53:59,279 "S'IL VOUS PLAÎT, Mme HARBY, 848 00:53:59,323 --> 00:54:02,587 Mlle HARBY DIT : 'VOULEZ-VOUS ENVOYER 849 00:54:02,630 --> 00:54:04,719 UNE AUTRE CHAPEAU D'ÉCOLE POUR Mlle BRANGWEN, 850 00:54:04,763 --> 00:54:08,288 - PARCE QUE ELLE EST VENUE SANS UN.'" - OUI, Mlle. 851 00:54:08,332 --> 00:54:11,509 Mlle Harby : QU'ALLEZ-VOUS DIRE ? 852 00:54:11,552 --> 00:54:15,730 "S'IL VOUS PLAÎT, Mme HARBY, Mlle HARBY VEUT UNE PINA D'ÉCOLE POUR Mlle BRANGWIN." 853 00:54:15,774 --> 00:54:19,517 Mlle BRANGWEN. Et ne tardez pas à le faire. 854 00:54:19,560 --> 00:54:21,693 OOH, C'EST UN ATTENTION, CE GARÇON. 855 00:54:21,736 --> 00:54:24,565 MAIS PAS MAL, VOUS SAVEZ ? SUIS-MOI! 856 00:54:32,878 --> 00:54:34,836 NOUS SOMMES ICI. 857 00:54:34,880 --> 00:54:39,188 NORMES TROIS, QUATRE, CINQ ET SIX. 858 00:54:40,364 --> 00:54:42,844 C'EST VOTRE PLACE, NORME CINQ. 859 00:54:42,888 --> 00:54:45,630 [jouer] 860 00:54:45,673 --> 00:54:50,374 M. HARBY SERA ENSEIGNER PAR LÀ. 861 00:54:50,417 --> 00:54:52,637 ET IL GARDERA UN ŒIL SUR VOUS. 862 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 LÀ. 863 00:54:54,421 --> 00:54:57,076 SI VOUS PENSEZ PEUT TROUVER VOTRE CHEMIN DE RETOUR À LA SALLE DES PROFESSEURS, 864 00:54:57,119 --> 00:54:59,208 Il devrait être là maintenant. 865 00:55:00,384 --> 00:55:02,299 [la porte se ferme] 866 00:55:10,829 --> 00:55:14,746 - VOUS AVEZ FAIT UNE MARCHE MOUILLÉE. - [rires] Cela ne me dérange pas. 867 00:55:14,789 --> 00:55:16,835 J'y suis habitué. 868 00:55:19,881 --> 00:55:21,230 [la porte s'ouvre] 869 00:55:21,274 --> 00:55:24,277 [enfants qui jouent] 870 00:55:28,063 --> 00:55:30,327 VOUS SIGNEREZ VOTRE NOM ICI... 871 00:55:33,373 --> 00:55:35,680 ET LE TEMPS QUAND VOUS ALLEZ ET PARTEZ. 872 00:55:40,641 --> 00:55:44,558 Mlle BRANGWEN, IL Y A QUELQUES LIVRES D'EXERCICES SUR L'ÉTAGÈRE SUPÉRIEURE. 873 00:55:44,602 --> 00:55:46,865 Descendez-les pour moi, VOULEZ-VOUS ? 874 00:56:03,751 --> 00:56:05,797 Je suis vraiment désolé. 875 00:56:11,977 --> 00:56:14,762 [des papiers bruissent] 876 00:56:20,464 --> 00:56:23,771 - [l'homme s'éclaircit la gorge] - Je les laisserais entrer maintenant. 877 00:56:26,861 --> 00:56:29,908 Mlle BRANGWEN, VOUS ALLEZ AU LOBBY AVEC M. BRUT. 878 00:56:34,042 --> 00:56:35,827 PORTE! 879 00:56:38,220 --> 00:56:41,528 - [la cloche retentit] - [les enfants crient] 880 00:56:41,572 --> 00:56:44,226 BENSON! POINTU! REGARDEZ FORT ! 881 00:56:44,270 --> 00:56:46,577 RÉVEILLEZ-VOUS! RÉVEILLEZ-VOUS! DEVANT! 882 00:56:46,620 --> 00:56:50,929 - DU CALME ! CALME! - EN LIGNE ! AVANT, EN LIGNE. 883 00:56:50,972 --> 00:56:53,627 QU'AI-JE DIT ? 884 00:56:53,671 --> 00:56:55,281 - CALME! - [le bavardage s'arrête] 885 00:56:55,324 --> 00:56:58,066 LEADERS EN PLACE ! 886 00:56:58,110 --> 00:57:01,592 NORMES QUATRE, CINQ ET SIX... 887 00:57:03,855 --> 00:57:05,770 TOMBER! 888 00:57:06,858 --> 00:57:09,295 [siffle] 889 00:57:09,338 --> 00:57:13,386 - [jeu de musique au piano] - [enfants marchant] 890 00:57:18,260 --> 00:57:21,394 Euh, CLASSE CINQ, MARCHE RAPIDE ! 891 00:57:42,850 --> 00:57:44,373 M. Harby : ARRÊTEZ ! 892 00:57:44,417 --> 00:57:46,375 [musique et arrêt de marche] 893 00:57:50,641 --> 00:57:55,123 QUI A DIT AU STANDARD CINQ ARRIVER EN PREMIER COMME CELA ? 894 00:57:56,777 --> 00:57:58,126 [toux] 895 00:57:58,170 --> 00:58:02,870 Je... je suis responsable, M. HARBY. 896 00:58:02,914 --> 00:58:04,655 Voici Mlle Brangwen. 897 00:58:04,698 --> 00:58:07,919 LE PROFESSEUR REMPLACEMENT POUR LA NORME CINQ. 898 00:58:07,962 --> 00:58:12,140 POUR SON BÉNÉFICE, NOUS COMMENCONS À NOUVEAU. 899 00:58:14,621 --> 00:58:16,014 [siffle] 900 00:58:33,292 --> 00:58:35,163 [fissures aux jointures] 901 00:58:35,207 --> 00:58:36,948 [siffle] 902 00:58:38,036 --> 00:58:41,648 [jeu de musique au piano] 903 00:58:49,482 --> 00:58:51,092 [siffle] 904 00:59:04,671 --> 00:59:07,282 VOUS DONNEREZ UN COMPTE DE L'USINE MODERNE. 905 00:59:07,326 --> 00:59:11,417 VOUS DÉCRIREZ LA MÉTHODE DE MONTAGE D'UN PRODUIT DONNÉ. 906 00:59:11,460 --> 00:59:13,941 JE T'ATTENDRAI POUR MONTRER LES EFFETS 907 00:59:13,985 --> 00:59:16,553 DE L'INDUSTRIE RÉVOLUTION... 908 00:59:20,208 --> 00:59:24,038 NOUS COMMENCONS AVEC UNE COMPOSITION. 909 00:59:24,082 --> 00:59:28,913 ÉCRIVEZ-MOI UN COURT ESSAI SUR... LE LAPIN. 910 00:59:28,956 --> 00:59:32,438 [les enfants gémissent] 911 00:59:32,481 --> 00:59:34,048 Mademoiselle, j'ai eu la PINA J'AI ÉTÉ ENVOYÉ. 912 00:59:34,092 --> 00:59:36,877 OH, OUI, MERCI... Timmy, n'est-ce pas ? 913 00:59:36,921 --> 00:59:39,967 - NON, Mlle. C'est Jim. - OH, je suis désolé. MERCI. 914 00:59:40,011 --> 00:59:43,667 Enfants de la classe suivante : 12 FOIS QUATRE FONT 48. 915 00:59:43,710 --> 00:59:47,453 UNE FOIS CINQ FAIT CINQ. 916 00:59:47,496 --> 00:59:51,109 DEUX FOIS CINQ FAIT 10. 917 00:59:51,152 --> 00:59:53,502 [les enfants rient] 918 00:59:57,855 --> 01:00:01,685 - M. Harby : QUI EST RESPONSABLE DE CELA ? - [le rire s'arrête] 919 01:00:01,728 --> 01:00:04,775 Enfants de la classe suivante : SIX FOIS CINQ FAIT 30. 920 01:00:04,818 --> 01:00:06,472 OUI, RICHARDS ? 921 01:00:06,515 --> 01:00:08,996 MONSIEUR, Mlle A OUBLIÉ SA PINA, MONSIEUR. 922 01:00:09,040 --> 01:00:12,043 Mlle Harby m'a envoyé vers le bas POUR L'UNE DES ELLES. 923 01:00:12,086 --> 01:00:15,046 Je l'ai mis dans mon cartable, monsieur. Pour qu'il ne pleuve pas. 924 01:00:15,089 --> 01:00:17,135 ET IL Y AVAIT DE LA CRAIE DANS CELA, MONSIEUR. 925 01:00:17,178 --> 01:00:19,137 Et j'ai oublié, monsieur. 926 01:00:19,180 --> 01:00:22,183 ÉPELLEZ LE MOT « PINAFORE ». 927 01:00:22,227 --> 01:00:26,840 P-I-N-A-F-O-U-R ? 928 01:00:26,884 --> 01:00:28,494 [les enfants rient] 929 01:00:28,537 --> 01:00:31,845 VOUS ÉCRIREZ LE MOT "PINAFORE" CORRECTEMENT 930 01:00:31,889 --> 01:00:35,109 100 FOIS AU TABLEAU NOIR APRÈS L'ÉCOLE. 931 01:00:35,153 --> 01:00:37,242 Mlle BRANGWEN VOUS SUPERVISERA. 932 01:00:37,285 --> 01:00:41,681 ET CETTE FOIS, ELLE FOURNIRA LA CRAIE. 933 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 [tout en riant] 934 01:00:43,596 --> 01:00:45,859 - SILENCE. - [le rire s'arrête] 935 01:00:45,903 --> 01:00:47,905 REPRENEZ VOS ÉTUDES. 936 01:00:49,733 --> 01:00:52,126 J'EXAMINERAI VOS EFFORTS LE MATIN. 937 01:01:14,105 --> 01:01:15,759 [la porte s'ouvre] 938 01:01:25,159 --> 01:01:26,900 - N'EST-CE PAS FAIT ? - PAS ENCORE. 939 01:01:26,944 --> 01:01:29,163 JE NE SAIS PAS NOUS AVONS UN POÊLE. 940 01:01:29,207 --> 01:01:31,122 DOIT ÊTRE Plutôt JOLLY APPORTER LE DÉJEUNER, VOUS NE PENSEZ PAS ? 941 01:01:31,165 --> 01:01:32,732 JE NE SAIS PAS COMME JE LE SAIS. 942 01:01:32,776 --> 01:01:35,953 PAR CONTRE, SI ON VIVAIT ICI, 943 01:01:35,996 --> 01:01:38,869 CE SERAIT PLUS JOLLIER RENTRE À LA MAISON. 944 01:01:38,912 --> 01:01:40,827 Mlle BRANGWEN, 945 01:01:40,871 --> 01:01:44,222 SI J'ÉTAIS VOUS, JE DEVRAIS OBTENIR UNE MAIN UN PEU PLUS SERREE SUR MA CLASSE. 946 01:01:44,265 --> 01:01:46,224 VOULEZ-VOUS ? 947 01:01:46,267 --> 01:01:48,182 NE SUIS-JE PAS ASSEZ STRICTE ? 948 01:01:48,226 --> 01:01:49,575 PARCE QU'ILS VOUS DÉCRONTENT 949 01:01:49,618 --> 01:01:51,969 SI VOUS NE LES ABORDEZ PAS ASSEZ RAPIDE. 950 01:01:52,012 --> 01:01:54,493 ILS VOUS TIRENT VERS LE BAS Et je t'inquiète jusqu'à ce qu'Harby VOUS FAIT DÉPLACER. 951 01:01:54,536 --> 01:01:56,321 C'EST COMME CELA QUE CELA SERA. 952 01:01:56,364 --> 01:01:58,018 VOUS NE TENEZ PAS UN MOIS SI VOUS NE LES ABORDEZ PAS 953 01:01:58,062 --> 01:02:00,107 ET ATTAQUEZ-LES RAPIDEMENT. 954 01:02:00,151 --> 01:02:03,197 - MAIS je... - OH, je sais qu'il est Il a un oeil sur toi. 955 01:02:03,241 --> 01:02:04,808 MAIS SI VOUS OBTENEZ DANS SES MAUVAIS LIVRES, 956 01:02:04,851 --> 01:02:06,940 RIEN NE VOUS SAUVERA. VOUS SEREZ OUT. 957 01:02:06,984 --> 01:02:10,248 PAS CELA CELA M'IMPORTE... 958 01:02:10,291 --> 01:02:11,771 SAUF QUE VOUS QUITTEREZ UNE CLASSE DERRIÈRE VOUS 959 01:02:11,815 --> 01:02:13,555 Comme j'espère que je ne le ferai pas DOIT FAIRE FACE À. 960 01:02:15,688 --> 01:02:19,170 - EST-CE QUE CE SERA SI TERRIBLE ? - JE NE SAIS PAS POUR TERRIBLE. 961 01:02:21,825 --> 01:02:24,262 J'AI PEUR. 962 01:02:24,305 --> 01:02:27,265 - LES ENFANTS SEMBLENT TELLEMENT-- - ET ET ? 963 01:02:28,483 --> 01:02:30,964 M. BRUNT DIT JE DEVRAIS M'ATTAQUER MA CLASSE. 964 01:02:31,008 --> 01:02:33,358 OH, TU DOIS GARDER L'ORDRE SI VOUS VOULEZ ENSEIGNER. 965 01:02:33,401 --> 01:02:35,926 - SI TU VEUX ÊTRE AUTORISÉ À VIVRE ICI. - MMM. 966 01:02:37,362 --> 01:02:40,278 SI VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA, À QUOI TES-TU ? 967 01:02:40,321 --> 01:02:41,758 ET VOUS AUREZ POUR LE FAIRE PAR VOUS-MÊME. 968 01:02:41,801 --> 01:02:43,324 VOUS N'OBTENEZ AUCUNE AIDE DE PERSONNE. 969 01:02:43,368 --> 01:02:46,110 Oh, en effet. 970 01:02:46,153 --> 01:02:48,503 CERTAINES PERSONNES ON NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ. 971 01:02:48,547 --> 01:02:51,245 PENSEZ-VOUS VRAIMENT SERA UNE GUERRE ? 972 01:02:51,289 --> 01:02:53,987 PLUS COMME UN MASSACRE SANGLANT SI VOUS NE FAITES PAS ATTENTION. 973 01:02:57,251 --> 01:02:59,732 [les enfants murmurent] 974 01:03:02,126 --> 01:03:06,652 QUAND TU DITES, "LEUR FOURRURE EST BRUNE" COMMENT ÉPELLEZ-VOUS « LEUR » ? 975 01:03:06,695 --> 01:03:09,916 S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT, MANQUEZ ! LEUR! 976 01:03:09,960 --> 01:03:13,746 - RICHARDS, LEVEZ-VOUS. - QUI VOUS A DIT D'APPELER ? 977 01:03:13,790 --> 01:03:16,836 - Je répondais, MONSIEUR. - ALLEZ À MON BUREAU. 978 01:03:21,928 --> 01:03:24,409 STYLOS BAS. 979 01:03:24,452 --> 01:03:26,498 PLIEZ LES BRAS. 980 01:03:28,326 --> 01:03:30,763 QUEL EST LE SUJET DE VOTRE COMPOSITION ? 981 01:03:30,807 --> 01:03:33,766 JE NE VOUS CONSEILLERAI PAS POUR APPELER. 982 01:03:34,898 --> 01:03:37,814 - Eh bien, ALICE ? - LE LAPIN, MONSIEUR. 983 01:03:37,857 --> 01:03:40,991 PAS UN SUJET TRÈS DIFFICILE POUR LA NORME CINQ, 984 01:03:41,034 --> 01:03:43,384 NI TRÈS ORIGINAL. 985 01:03:44,995 --> 01:03:47,736 EDISON, arrête de grignoter SUR VOTRE LÈVRE. 986 01:03:47,780 --> 01:03:50,043 VOUS AVEZ ÉCRIT À PROPOS DES LAPIN SI SOUVENT VOUS DEVENEZ UN. 987 01:03:50,087 --> 01:03:52,393 [les enfants rient, arrêtent] 988 01:04:02,751 --> 01:04:05,363 - [frappe de canne] - [Jim crie] 989 01:04:29,648 --> 01:04:31,650 Ça ira, RICHARDS. VOUS POUVEZ Y ALLER. 990 01:04:31,693 --> 01:04:34,348 MAIS, Mlle, JE DOIS 100 FOIS. 991 01:04:34,392 --> 01:04:37,482 JE SAIS, MAIS TOI Je peux rentrer à la maison maintenant. 992 01:04:37,525 --> 01:04:39,919 J'AI DIT RENTRE À LA MAISON. 993 01:04:51,583 --> 01:04:53,367 [la porte se ferme] 994 01:05:14,301 --> 01:05:16,477 AH ! 995 01:05:27,880 --> 01:05:29,708 Je me suis coupé le doigt sur un ongle. 996 01:05:34,321 --> 01:05:38,064 - OH, OÙ ÉTAIT-CE MAINTENANT ? - Hum, sur mon bureau. 997 01:05:38,108 --> 01:05:40,371 VOUS DEVEZ ME MONTRER. Je m'en occuperai pour vous. 998 01:05:40,414 --> 01:05:43,461 OUI, MERCI. Je le ferai, DEMAIN. 999 01:05:48,161 --> 01:05:50,598 À PROPOS DE RICHARDS, Mlle BRANGWEN, 1000 01:05:50,642 --> 01:05:53,601 VOUS AVEZ FAIT UNE TIGE POUR VOTRE PROPRE DOS. 1001 01:05:53,645 --> 01:05:55,864 VOUS ÊTES TRÈS JEUNE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1002 01:05:55,908 --> 01:05:57,866 ET INEXPÉRIMENTÉ. 1003 01:05:57,910 --> 01:06:01,131 A PEINE SORTIE DE L'ECOLE VOUS-MÊME. 1004 01:06:01,174 --> 01:06:04,482 JE POURRAIS ÊTRE TRÈS UTILE À VOUS, Mlle BRANGWEN. 1005 01:06:04,525 --> 01:06:07,354 JE POURRAIS LE FAIRE PLUS FACILE POUR VOUS, 1006 01:06:07,398 --> 01:06:10,923 BEAUCOUP PLUS FACILE, SI SEULEMENT VOUS VOULEZ... 1007 01:06:14,231 --> 01:06:18,017 Je pourrais t'avaler en entier. 1008 01:06:18,061 --> 01:06:19,976 VOUS VOYEZ, Mlle BRANGWEN, 1009 01:06:20,019 --> 01:06:23,196 SEULEMENT MA CANNE RÈGLE CETTE ÉCOLE. 1010 01:06:32,553 --> 01:06:34,599 [pleurer] 1011 01:07:05,412 --> 01:07:08,372 OH, bonjour, jeune fille. Comment ça s'est passé ? 1012 01:07:08,415 --> 01:07:10,069 Très bien, papa. 1013 01:07:10,113 --> 01:07:12,071 BIEN SUR, C'EST UN PEU ÉTRANGE AU PREMIER. 1014 01:07:12,115 --> 01:07:13,812 VRAIMENT À ÊTRE. 1015 01:07:13,855 --> 01:07:17,294 HÉ, tu viens de rater VOTRE ONCLE HENRY. 1016 01:07:17,337 --> 01:07:18,773 OH? 1017 01:07:18,817 --> 01:07:21,602 DÉPOSÉ À L'IMMÉDIAIRE AVEC UNE DAME. 1018 01:07:21,646 --> 01:07:25,693 - OH? - VOTRE ANCIEN PROFESSEUR. 1019 01:07:25,737 --> 01:07:28,087 - Mlle Inger. - OUI. 1020 01:07:28,131 --> 01:07:30,263 Il semble qu'ils soient SE MARIER. 1021 01:07:32,396 --> 01:07:34,093 ET DEVINEZ QUOI. 1022 01:07:34,137 --> 01:07:36,617 ILS VEULENT QUE TU SOIS DEMANDE D'HONNEUR EN CHEF. 1023 01:07:36,661 --> 01:07:40,534 [ en riant ] 1024 01:07:46,279 --> 01:07:49,848 - [bavardage] - [ tintement du verre ] 1025 01:07:49,891 --> 01:07:54,418 - Volonté : RELATIONS, VOISINS ET AMIS... - CELA POURRAIT PRENDRE DES HEURES. 1026 01:07:54,461 --> 01:07:56,594 ...LEVEZ VOS LUNETTES ET BOIRE AU FOYER ET LA MAISON. 1027 01:07:56,637 --> 01:07:59,727 LE FOYER, LA MAISON, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. 1028 01:07:59,771 --> 01:08:03,427 Invités : LE FOYER, LA MAISON, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. 1029 01:08:03,470 --> 01:08:05,559 NUIT ET JOUR, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. 1030 01:08:05,603 --> 01:08:08,171 OUi, NUIT ET JOUR, ET PUISSEZ-VOUS EN PROFITER ! 1031 01:08:08,214 --> 01:08:10,390 MARTEAU ET PINCES, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. 1032 01:08:10,434 --> 01:08:13,654 Invités : MARTEAU ET PINCES, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. 1033 01:08:13,698 --> 01:08:17,397 - LIT ET BÉNÉDICTIONS, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. - [tout en riant] 1034 01:08:17,441 --> 01:08:20,487 Invités : LIT ET BÉNÉDICTIONS, ET PUISSENT-ILS EN PROFITER. 1035 01:08:22,533 --> 01:08:25,927 - VOIR, LE MARIAGE... LE MARIAGE... - [tous gémissant] 1036 01:08:25,971 --> 01:08:29,801 LE MARIAGE EST... Eh bien, C'EST POURQUOI NOUS SOMMES CONÇUS. 1037 01:08:29,844 --> 01:08:32,456 UN HOMME apprécie ÊTRE UN HOMME. 1038 01:08:32,499 --> 01:08:36,329 POUR QUEL BUT A-T-IL FAIT UN HOMME SI PAS POUR EN PROFITER ? 1039 01:08:36,373 --> 01:08:38,244 MAINTENANT, C'EST UN VRAI MOT. 1040 01:08:38,288 --> 01:08:41,900 OUi, et de même, UNE FEMME apprécie ÊTRE UNE FEMME. 1041 01:08:41,943 --> 01:08:43,510 - Invités : OOH ! - AU MOINS... 1042 01:08:43,554 --> 01:08:45,686 Nous supposons qu'elle le fait. 1043 01:08:46,774 --> 01:08:49,821 MAINTENANT, POUR UN HOMME POUR ÊTRE UN HOMME, 1044 01:08:49,864 --> 01:08:51,692 - IL FAUT UNE FEMME. -Homme : Hourra ! 1045 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 ET POUR UNE FEMME ÊTRE UNE FEMME... IL FAUT UN HOMME. 1046 01:08:55,653 --> 01:08:58,177 [d'autres applaudissent] 1047 01:08:58,221 --> 01:09:01,485 ET PAR CONSÉQUENT, NOUS AVONS LE MARIAGE ! 1048 01:09:01,528 --> 01:09:03,530 Maintenant, ne nous faites pas perdre nos jambes. FRÈRE, POUR L'AMOUR DU CIEL. 1049 01:09:03,574 --> 01:09:06,359 AH, IL Y A PAS DE MARIAGE AU CIEL. 1050 01:09:06,403 --> 01:09:08,666 MAIS SUR TERRE, IL Y A LE MARIAGE. 1051 01:09:08,709 --> 01:09:10,494 BIEN, S'IL Y A PAS DE MARIAGES AU CIEL, 1052 01:09:10,537 --> 01:09:12,191 ALORS OÙ FAIRE LES ANGES VIENNENT ? 1053 01:09:12,235 --> 01:09:13,845 [tout en riant] 1054 01:09:13,888 --> 01:09:15,542 Ah. 1055 01:09:15,586 --> 01:09:19,285 ANGE-- BIEN, S'IL Y A JE DOIS ÊTRE DES ANGES-- 1056 01:09:19,329 --> 01:09:22,027 Eh bien, il doit y avoir, N'Y EST-IL PAS ? 1057 01:09:22,070 --> 01:09:23,681 - BIEN... -Homme : ALLEZ, WILL ! 1058 01:09:23,724 --> 01:09:26,249 Eh bien, s'il y a Je dois être des anges, 1059 01:09:26,292 --> 01:09:29,208 ET CELA N'EXISTE PAS EN TANT QU'HOMME NI FEMME PARMI EUX, 1060 01:09:29,252 --> 01:09:31,602 ALORS IL ME SEMBLE 1061 01:09:31,645 --> 01:09:35,910 EN COUPLE MARIÉ FAIT UN ANGE. 1062 01:09:35,954 --> 01:09:38,783 C'EST LA BOISSON. [rires] 1063 01:09:39,914 --> 01:09:41,742 Continuez, continuez. Continuez, WILL. 1064 01:09:43,657 --> 01:09:48,053 UN ANGE DOIT ÊTRE PLUS QU'UN ÊTRE HUMAIN. 1065 01:09:48,096 --> 01:09:51,187 Alors je dis, un ange 1066 01:09:51,230 --> 01:09:54,581 EST L'ÂME D'UN HOMME ET UNE FEMME EN UNE. 1067 01:09:56,366 --> 01:09:59,543 ET-- ET-- ET-- NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! 1068 01:09:59,586 --> 01:10:03,199 ILS SE lèvent, UNIS AU JOUR DU JUGEMENT, 1069 01:10:03,242 --> 01:10:06,724 - COMME UN ANGE ! - [les invités gémissent] 1070 01:10:06,767 --> 01:10:10,771 - J'AI EU UN ANGE Sur mon nez une fois. - [tout en riant] 1071 01:10:12,295 --> 01:10:13,905 OH, MA MÈRE M'A DONNÉ UNE TELLE CACHE. 1072 01:10:13,948 --> 01:10:15,602 « POURQUOI TU PIQUEZ SUR LÀ-HAUT COMME ÇA ? » 1073 01:10:15,646 --> 01:10:16,821 ELLE A DIT : « Abandonnez-vous ». 1074 01:10:16,864 --> 01:10:18,562 J'AI DIT : "J'AI UN ANGE DANS MON NEZ." 1075 01:10:18,605 --> 01:10:20,694 ET ELLE M'A DONNÉ UN TEL COUP. 1076 01:10:21,782 --> 01:10:23,393 ET C'ÉTAIT LÀ. 1077 01:10:23,436 --> 01:10:26,570 NOUS APPELONS CES GRAINES DE PISSENLIT QUI FLOTTENT SUR LES "ANGES", 1078 01:10:26,613 --> 01:10:28,267 Et j'en avais un en peluche JUSQU'À MOI LE NEZ. 1079 01:10:28,311 --> 01:10:30,269 Je ne me souviens plus pourquoi. 1080 01:10:31,836 --> 01:10:35,318 BIEN, SI JE SUIS POUR DEVENIR UN ANGE, 1081 01:10:35,361 --> 01:10:38,190 CE SERA MOI MARIÉE, PAS MOI UNE SEULE ÂME. 1082 01:10:39,713 --> 01:10:41,367 Alors je dis, 1083 01:10:41,411 --> 01:10:43,761 UN ANGE EST L'ÂME 1084 01:10:43,804 --> 01:10:47,634 D'UN HOMME ET D'UNE FEMME EN UN. 1085 01:10:47,678 --> 01:10:49,767 [les invités murmurent] 1086 01:10:49,810 --> 01:10:51,725 Winifred : COMME C'EST BEAU. 1087 01:10:51,769 --> 01:10:53,771 Louez le Seigneur. 1088 01:10:54,859 --> 01:10:56,948 Invités : LOUIS LE SEIGNEUR ! 1089 01:10:58,602 --> 01:10:59,951 LOUIS LE SEIGNEUR ! 1090 01:10:59,994 --> 01:11:02,345 [valse jouant] 1091 01:11:13,051 --> 01:11:14,661 N'EST-CE PAS BIEN SE FAIRE UN MARIAGE ? 1092 01:11:14,705 --> 01:11:17,011 - VOUS AVEZ DES CONFETTIS DANS VOS CHEVEUX. - Vraiment ? 1093 01:11:17,055 --> 01:11:19,318 J'attendais à moitié de vos nouvelles. J'ai entendu dire que tu enseignes. 1094 01:11:19,362 --> 01:11:22,321 OUI. Je t'ai pensé J'aurais pu partir à la guerre. 1095 01:11:22,365 --> 01:11:24,105 J'EMBARQUE À SOUTHAMPTON LE VENDREDI. 1096 01:11:24,149 --> 01:11:26,760 [la chanson se termine] 1097 01:11:26,804 --> 01:11:29,372 - VOULEZ-VOUS Y ALLER ? - JE VEUX Y ALLER, OUI. 1098 01:11:31,069 --> 01:11:32,853 Mesdames et messieurs, 1099 01:11:32,897 --> 01:11:36,640 Emmenez vos partenaires POUR LES LANCERS, S'IL VOUS PLAIT. 1100 01:11:36,683 --> 01:11:38,119 [jeu de musique] 1101 01:11:41,384 --> 01:11:43,516 POURQUOI VOULEZ-VOUS ALLER À LA GUERRE ? 1102 01:11:43,560 --> 01:11:45,910 JE DEVRAIS FAIRE QUELQUE CHOSE D'AUTHENTIQUE. 1103 01:11:45,953 --> 01:11:49,740 - C'EST UNE SORTE DE LA VIE DU JOUET TELLE QU'ELLE EST. - QUE VAS-TU FAIRE ? 1104 01:11:49,783 --> 01:11:51,872 FAIRE DES CHEMINS DE FER, CONSTRUIRE DES PONTS, 1105 01:11:51,916 --> 01:11:54,571 TRAVAILLER COMME UN ESCLAVE. 1106 01:11:54,614 --> 01:11:57,138 MAIS VOUS FAIREEZ SEULEMENT VOS PONTS À ÊTRE ARRÊTÉ À NOUVEAU 1107 01:11:57,182 --> 01:11:58,792 QUAND LES ARMÉES EN ONT FINI. 1108 01:11:58,836 --> 01:12:00,751 C'EST COMME UN JEU, VRAIMENT. 1109 01:12:00,794 --> 01:12:03,797 Eh bien, ce n'est guère un jeu À CEUX QUI PARTICIPENT. 1110 01:12:03,841 --> 01:12:06,452 C'EST LE PLUS SERIEUX Il y a des affaires, des combats. 1111 01:12:10,064 --> 01:12:12,806 POURQUOI LES COMBATS EST-IL PLUS SÉRIEUX QU'AUTRE CHOSE ? 1112 01:12:12,850 --> 01:12:14,417 ENSEIGNER PAR INSTANCE. 1113 01:12:14,460 --> 01:12:16,767 SOIT VOUS TUEZ OU FAITES-VOUS TUER. 1114 01:12:16,810 --> 01:12:18,769 Je suppose que c'est ASSEZ SÉRIEUX, TUER. 1115 01:12:18,812 --> 01:12:20,814 MAIS QUAND TU ES MORT, VOUS NE COMPTEZ PLUS. 1116 01:12:20,858 --> 01:12:22,903 OUI, MAIS LE RÉSULTAT QUESTIONS. 1117 01:12:22,947 --> 01:12:24,731 CELA COMPTE SI NOUS RÉGLONS LES BOERS OU PAS. 1118 01:12:24,775 --> 01:12:26,342 PAS À VOUS OU À MOI. 1119 01:12:26,385 --> 01:12:28,126 JE NE VEUX PAS VIVRE DANS LES DÉSERTS D'AFRIQUE. 1120 01:12:28,169 --> 01:12:29,867 - EST-CE QUE TU? - JE NE SAIS PAS. 1121 01:12:29,910 --> 01:12:31,477 MAIS NOUS DEVONS SAUVEGARDER CEUX QUI LE FONT. 1122 01:12:31,521 --> 01:12:33,218 SINON C'EST LA FIN DE LA NATION. 1123 01:12:33,261 --> 01:12:35,002 Mais nous ne portons pas la nation. 1124 01:12:35,046 --> 01:12:37,570 IL Y A DES TAS D'AUTRES PERSONNES QUI EST LA NATION. 1125 01:12:37,614 --> 01:12:39,311 ILS POURRAIENT DIRE ILS NE L’ÉTAIT PAS NON PLUS. 1126 01:12:39,355 --> 01:12:40,747 Eh bien, alors, SI TOUT LE MONDE L'A DIT, 1127 01:12:40,791 --> 01:12:42,401 IL NE SERAIT PAS SOYEZ UNE NATION, 1128 01:12:42,445 --> 01:12:44,316 MAIS JE DEVRAIS SOYEZ TOUJOURS MOI-MÊME. 1129 01:12:44,360 --> 01:12:46,927 ALORS VOUS SEREZ À LA MERCI DE CHAQUE VOLEUR À MOITIÉ NU CELA EST ARRIVÉ. 1130 01:12:46,971 --> 01:12:49,626 [rires] ILS N'OBTENIRONT PAS BEAUCOUP. 1131 01:12:49,669 --> 01:12:53,325 Quoi qu'il en soit, je préfèrerais ÊTRE BALAYÉ DE MES PIEDS PAR UN VOLEUR À MOITIÉ NU 1132 01:12:53,369 --> 01:12:55,588 QU'UN SOLDAT DÉFENDRE MON HONNEUR. 1133 01:12:55,632 --> 01:12:58,461 C'EST SEULEMENT PARCE QUE TU NE PEUX PAS M'IMAGINER HORS UNIFORME. 1134 01:13:43,114 --> 01:13:44,898 [clics de verrouillage] 1135 01:14:09,357 --> 01:14:11,359 Est-ce que ça fera l'affaire ? 1136 01:14:12,926 --> 01:14:15,973 MAINTENANT PUIS-JE VOLER VOTRE COEUR ? 1137 01:14:16,016 --> 01:14:18,976 CE N'EST PAS MON COEUR TU VEUX, MAIS MON ÂME. 1138 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 EMBRASSE-MOI. 1139 01:14:53,097 --> 01:14:54,968 [les deux grognent] 1140 01:14:56,013 --> 01:14:58,755 - OUI. - [ grognements ] 1141 01:16:06,562 --> 01:16:10,217 Embrasse-moi, Anton. EMBRASSE-MOI. 1142 01:16:11,218 --> 01:16:13,220 EMBRASSE-MOI! 1143 01:16:23,013 --> 01:16:26,016 - [bavardage, rire] - [musique militaire jouée] 1144 01:16:59,092 --> 01:17:02,182 ILS VOIVENT LA GUERRE COMME UN JEU EN TOUT CAS. 1145 01:17:03,749 --> 01:17:06,056 - CLAQUER! - [simulacre de halètement] 1146 01:17:12,453 --> 01:17:15,152 ARRG ! 1147 01:17:15,195 --> 01:17:18,198 [souffle une framboise] 1148 01:17:18,242 --> 01:17:20,592 [rire] 1149 01:17:20,636 --> 01:17:22,072 - [fin de la chanson] - [applaudissements] 1150 01:17:22,115 --> 01:17:23,290 Henri : Mesdames et messieurs... 1151 01:17:23,334 --> 01:17:25,684 - ANTON ? - QUOI? 1152 01:17:25,728 --> 01:17:28,644 - REVIENS VERS MOI. - OUI. 1153 01:17:28,687 --> 01:17:31,168 - TU ME REVIENS. - JE REVIENS. 1154 01:17:31,211 --> 01:17:32,996 [la musique commence] 1155 01:17:33,039 --> 01:17:35,651 - JE VAIS DANSE AVEC ANTON. - ES-TU SÛR? 1156 01:17:37,304 --> 01:17:39,655 PUIS-JE PRENDRE LE SOLDAT ? 1157 01:17:42,788 --> 01:17:44,181 Henri : OUi, ouais, c'est vrai. 1158 01:17:44,224 --> 01:17:45,965 C'EST TOUJOURS LA MÊME AVEC VOUS, WILL. 1159 01:17:46,009 --> 01:17:47,401 C'EST TOUJOURS C'EST LA MÊME QUE VOUS. 1160 01:18:09,162 --> 01:18:12,122 - LA RECHERCHE D'URSULA UN PEU DÉPASSÉ. - OH? 1161 01:18:12,165 --> 01:18:14,167 POURQUOI NE PAS Lui demander de danser ? 1162 01:18:15,255 --> 01:18:16,735 - ALLEZ LUI DEMANDER. - VOUS LE PENSEZ ? 1163 01:18:16,779 --> 01:18:19,433 Allez lui demander maintenant. CONTINUE. 1164 01:18:21,392 --> 01:18:24,047 COMME LE PÈRE DE LA DEMANDE D'HONNEUR EN CHEF, 1165 01:18:24,090 --> 01:18:26,092 PUIS-JE AVOIR PLAISIR ? 1166 01:18:44,154 --> 01:18:48,201 UNE TELLE CONDITION DANS UNE CLASSE. 1167 01:18:48,245 --> 01:18:50,377 JE NE PEUX PAS LE CROIRE. 1168 01:18:50,421 --> 01:18:53,424 TOUT SIMPLEMENT HONTEUX. 1169 01:18:53,467 --> 01:18:56,470 JE NE PEUX PAS PENSER COMMENT TU ÊTES AUTORISÉ À OBTENIR COMME CELA. 1170 01:18:56,514 --> 01:19:00,083 CHAQUE LUNDI MATIN, JE DESCENDRAI ET EXAMINEZ CES LIVRES, 1171 01:19:00,126 --> 01:19:03,521 ALORS NE PENSEZ PAS PARCE QUE IL N'Y A PERSONNE PAYANT TOUTE ATTENTION À VOUS, 1172 01:19:03,564 --> 01:19:06,742 VOUS ÊTES LIBRE DE DÉSAPPRENDRE TOUT CE QUE VOUS AVEZ JAMAIS APPRIS 1173 01:19:06,785 --> 01:19:10,136 ET RETOURNER JUSQU'À CE QUE VOUS N'ÊTES PAS EN FORME POUR LA NORME TROIS. 1174 01:19:10,180 --> 01:19:12,095 POURQUOI ÉCRIVEZ-VOUS AU CRAYON, BENSON ? 1175 01:19:12,138 --> 01:19:15,141 PARCE QU'IL N'Y A PAS ASSEZ DE STYLOS POUR FAIRE LE TOUR. 1176 01:19:16,186 --> 01:19:18,666 PAS ASSEZ DE STYLOS, Mlle BRANGWEN ? 1177 01:19:18,710 --> 01:19:20,930 NON. Il nous manque cinq personnes. 1178 01:19:20,973 --> 01:19:24,716 OH, ET COMMENT ÇA ? 1179 01:19:28,111 --> 01:19:32,245 - COMBIEN SONT ICI AUJOURD'HUI ? - 24. 1180 01:19:32,289 --> 01:19:36,380 24. ET COMBIEN DE STYLOS Y A-T-IL DES AGRAFES ? 1181 01:19:37,729 --> 01:19:39,209 S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR, 19. 1182 01:19:39,252 --> 01:19:41,254 C'EST TRÈS CHOSE CURIANTE. 1183 01:19:41,298 --> 01:19:45,824 IL Y A QUELQUES JOURS IL Y AVAIT 24 STYLOS, ET MAINTENANT IL Y EN A 19. 1184 01:19:45,868 --> 01:19:48,305 QU'EST-CE QUE 19 SUR 24, RICHARD? 1185 01:19:48,348 --> 01:19:50,089 S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR ? 1186 01:19:50,133 --> 01:19:53,049 J'ATTENDS, RICHARDS. 1187 01:19:53,092 --> 01:19:55,181 11, MONSIEUR. 1188 01:19:55,225 --> 01:19:59,751 Je vous conseille d'y assister. 19 SUR 24 EST CINQ. 1189 01:19:59,795 --> 01:20:03,320 IL Y A DONC CINQ STYLOS À COMPTER. 1190 01:20:03,363 --> 01:20:05,322 AVEZ-VOUS REGARDÉ POUR EUX, DES agrafes ? 1191 01:20:05,365 --> 01:20:07,367 OUI MONSIEUR. 1192 01:20:09,326 --> 01:20:12,372 DOIS-JE AVOIR UN VOL EN PLUS DE VOTRE SALETÉ 1193 01:20:12,416 --> 01:20:15,332 ET MAUVAIS TRAVAIL ET MAUVAIS COMPORTEMENT ? 1194 01:20:15,375 --> 01:20:17,769 NON CONTENU D'ÊTRE LE PIRE COMPORTÉ 1195 01:20:17,813 --> 01:20:19,249 ET LA CLASSE LA PLUS PARESSEUSE À L'ÉCOLE, 1196 01:20:19,292 --> 01:20:21,381 VOUS ÊTES DES VOLEURS DANS LA NÉGOCIATION. 1197 01:20:21,425 --> 01:20:24,036 LES STYLOS NE FONDENT PAS DANS LES AIRS. 1198 01:20:24,080 --> 01:20:27,170 ILS N'ONT PAS L'HABITUDE DE MIZZLING LOIN DANS RIEN. 1199 01:20:27,213 --> 01:20:28,867 QUE SONT DEVENUS D’EUX ? 1200 01:20:28,911 --> 01:20:30,913 ILS DOIVENT ÊTRE QUELQUE PART, ET ILS DOIVENT ÊTRE TROUVÉS, 1201 01:20:30,956 --> 01:20:32,871 ET TROUVÉ PAR LA NORME CINQ. 1202 01:20:32,915 --> 01:20:36,527 ILS ONT ÉTÉ PERDUS PAR NORME CINQ, ET ILS DOIVENT ÊTRE TROUVÉS ! 1203 01:20:36,570 --> 01:20:38,311 [coups de sifflet] 1204 01:20:38,355 --> 01:20:42,533 NORME CINQ RENONCERA LES LOISIRS JUSQU'À TROUVER TOUS LES STYLOS ! 1205 01:20:43,664 --> 01:20:46,580 Mlle BRANGWEN ORGANISERA LA RECHERCHE. 1206 01:20:50,454 --> 01:20:54,762 POUR COMMENCER, VOUS DEVENEZ VOS BUREAUX COMPLÈTEMENT. 1207 01:20:54,806 --> 01:20:57,026 PAS SEULEMENT VOS LIVRES, MAIS LES CONKERS, 1208 01:20:57,069 --> 01:21:00,725 BALLES DE FILS, BONBONS-- TOUT ! 1209 01:21:02,379 --> 01:21:04,598 Garçon : Descendez ! AH ! 1210 01:21:06,035 --> 01:21:08,080 Soyez tranquille, Wesley. QU'EST-CE QUE C'EST? 1211 01:21:08,124 --> 01:21:10,691 S'il vous plaît, mademoiselle. RICHARDS M'A FRAPPE. 1212 01:21:11,692 --> 01:21:13,259 Venez devant, Richards. 1213 01:21:13,303 --> 01:21:16,915 - J'AI DIT, VENEZ DEVANT ! - FERMEZ-LA! 1214 01:21:20,745 --> 01:21:22,747 Ah ! DESCENDEZ! 1215 01:21:26,969 --> 01:21:29,754 RESTEZ TOUJOURS ! MAINTENANT, PLIER LES BRAS ! 1216 01:21:29,797 --> 01:21:32,931 [les enfants rient] 1217 01:21:32,975 --> 01:21:35,455 - LÂCHE-MOI, SALOPE ! -AH! 1218 01:21:36,630 --> 01:21:37,631 Ah ! 1219 01:21:37,675 --> 01:21:39,677 [le rire continue] 1220 01:21:43,855 --> 01:21:45,726 [criant] 1221 01:21:47,511 --> 01:21:49,426 Jim : AH, DESCÈS ! 1222 01:21:50,644 --> 01:21:52,255 ARRÊTE DE ME FRAPPER ! 1223 01:21:52,298 --> 01:21:53,343 [tous crient] 1224 01:22:01,786 --> 01:22:03,788 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1225 01:22:05,007 --> 01:22:07,270 [Jim gémit] 1226 01:22:08,401 --> 01:22:10,708 Je l'ai battu. 1227 01:22:12,188 --> 01:22:14,103 SE LEVER! 1228 01:22:14,146 --> 01:22:16,148 Va te tenir à mon bureau. 1229 01:22:21,545 --> 01:22:22,938 [les enfants bavardent] 1230 01:22:29,379 --> 01:22:32,382 SI VOUS RÉGLER BENSON ET AGRAFES DE LA MÊME FAÇON, Mlle BRANGWEN, 1231 01:22:32,425 --> 01:22:34,384 Tout ira bien pour vous. 1232 01:22:34,427 --> 01:22:36,299 RANGEZ VOS AFFAIRES ORDINAIREMENT ! 1233 01:22:36,342 --> 01:22:37,561 Ayez l'air net, ayez l'air net. 1234 01:22:37,604 --> 01:22:39,824 À L'INTÉRIEUR, À L'INTÉRIEUR. À VOS PLACES. 1235 01:22:39,867 --> 01:22:42,000 J'AI DIT... 1236 01:22:42,044 --> 01:22:44,655 RANGEZ VOS AFFAIRES ORDINAIREMENT ! 1237 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 [applaudissements] 1238 01:22:46,352 --> 01:22:50,966 IL Y AURA PLUS DE PERTE DE TEMPS À LA RECHERCHE DE STYLOS PERDUS. 1239 01:22:52,402 --> 01:22:55,709 DE NOUVEAUX STYLOS SERONT ÉMIS PREMIÈRE CHOSE LUNDI MATIN. 1240 01:22:55,753 --> 01:22:57,407 CONTINUER! 1241 01:22:57,450 --> 01:23:00,671 Enfants d'une autre classe : 22 MÈTRES FONT UNE CHAÎNE, 1242 01:23:00,714 --> 01:23:03,413 10 CHAÎNES FONT UN FURLONG, 1243 01:23:03,456 --> 01:23:07,112 HUIT FURLONGS FAITES UN MILLE, 1244 01:23:07,156 --> 01:23:09,941 QUATRE branchies font une pinte, 1245 01:23:09,985 --> 01:23:13,162 DEUX PINTES FONT UN QUART, 1246 01:23:13,205 --> 01:23:16,382 QUATRE QUARTS FAITES UN GALLON. 1247 01:23:18,515 --> 01:23:21,083 [rires] 1248 01:23:25,826 --> 01:23:29,569 - QU'EST-CE QUE ÇA DIT ? - VOUS LE SAVEZ PARFAITEMENT. 1249 01:23:29,613 --> 01:23:31,745 PUISQUE C'EST TOUT À PROPOS DE LA MÉTÉO, IL DOIT ÊTRE EN CODE. 1250 01:23:31,789 --> 01:23:34,574 NON, NON, LAISSEZ GUDRUN LE FAIRE. 1251 01:23:34,618 --> 01:23:37,360 IL Y A UN TATIE-POT GARDER AU CHAUD AU FOUR POUR VOUS. 1252 01:23:37,403 --> 01:23:39,188 MERCI, MAMAN. 1253 01:23:42,017 --> 01:23:46,934 [ gammes jouant au piano ] 1254 01:23:49,415 --> 01:23:51,243 PAPA À L'ÉGLISE ? 1255 01:23:51,287 --> 01:23:53,376 COMME D'HABITUDE. 1256 01:23:53,419 --> 01:23:55,900 N'AS-TU PAS FAIM ? 1257 01:23:55,943 --> 01:23:59,512 - JOUR DE PAIE. - ÊTES-VOUS LÀ UN MOIS DÉJÀ ? 1258 01:24:00,426 --> 01:24:02,037 C'EST MON PLANCHE. 1259 01:24:04,778 --> 01:24:05,997 50 SHILLINGS. 1260 01:24:07,433 --> 01:24:09,261 TOUJOURS. 1261 01:24:09,305 --> 01:24:11,437 VENEZ DÎNER MAINTENANT. 1262 01:24:11,481 --> 01:24:13,570 BILLY, l'heure du coucher. 1263 01:24:47,560 --> 01:24:49,040 [soupir] 1264 01:24:58,136 --> 01:25:00,747 Gudrun : ET C'ÉTAIT LE JOUR LE PLUS HEUREUR DE SA VIE. 1265 01:25:00,791 --> 01:25:02,619 Anton : ET CECI, JE PRÉSUME, 1266 01:25:02,662 --> 01:25:04,316 EST UN SOUVENIR DE LE BOUQUET DE CLASSE. 1267 01:25:04,360 --> 01:25:07,493 UN MÉMENTO DE TOUS LES JOURS ENSOLEILLÉS Elle a passé dans cette prison. 1268 01:25:07,537 --> 01:25:11,236 OH, PAR SES LETTRES, J'AI RÉUNI ELLE Plutôt J'ai apprécié le défi. 1269 01:25:11,280 --> 01:25:14,021 - PERSONNE N'AIME L'ÉCOLE. - TU N'AIMES PAS VOTRE ÉCOLE D'ART ? 1270 01:25:14,065 --> 01:25:16,415 OH, C'EST DIFFÉRENT. 1271 01:25:16,459 --> 01:25:18,504 VOICI NOUS À SCARBOROUGH PENDANT LES VACANCES. 1272 01:25:18,548 --> 01:25:20,376 [les deux rient] 1273 01:25:20,419 --> 01:25:23,509 - QUELQUES JOURS SOLEILS EN PAROLE. - Nous avons passé un bon moment. 1274 01:25:23,553 --> 01:25:26,512 Papa et moi avons couru L'ÉCOLE D'ARTISANAT. 1275 01:25:26,556 --> 01:25:29,820 URSULA A PASSÉ SON TEMPS AU PORT AVEC LES MARINS. 1276 01:25:32,127 --> 01:25:34,607 - PAS DE SOUVENIRS D'EUX ? - PAS ICI. 1277 01:25:34,651 --> 01:25:36,479 IL Y A BEAUCOUP DE VOUS, MAIS. 1278 01:25:37,697 --> 01:25:39,873 Je me suis souvent demandé À PROPOS DE CELUI-CI. 1279 01:25:39,917 --> 01:25:43,616 - QUI SONT CES MAINTENANTS ? - CE SONT DES BOERS. 1280 01:25:43,660 --> 01:25:45,966 L'ENNEMI. [clique sur la langue] 1281 01:25:47,229 --> 01:25:48,752 MAIS CE SONT DES CIVILS. 1282 01:25:48,795 --> 01:25:51,320 ET CETTE FEMME... AVEZ-VOUS COMBATTÉ DES FEMMES ? 1283 01:25:51,363 --> 01:25:53,670 ELLE AVAIT SIX ENCOCHES DANS SON FUSIL. 1284 01:25:53,713 --> 01:25:56,325 - POURQUOI? - SIX ENCOCHES, SIX VIES. 1285 01:25:57,674 --> 01:25:59,937 COLLÈGE CARLISLE AVEC LES SUFFRAGETTES 1286 01:25:59,980 --> 01:26:01,808 ET AVEC LES PROFESSEURS. 1287 01:26:01,852 --> 01:26:03,854 - UNE AUTRE PRISON ? - [rires] 1288 01:26:07,205 --> 01:26:09,120 C'EST BEAU. 1289 01:26:10,513 --> 01:26:12,732 COUPE TRANSVERSALE DE CHEVEUX HUMAINS. 1290 01:26:12,776 --> 01:26:15,518 UNE ABSTRACTION TELLEMENT DÉLICATE. 1291 01:26:15,561 --> 01:26:17,215 JE PRÉFÈRE LA RÉALITÉ GROSSE-- 1292 01:26:17,259 --> 01:26:18,695 - GUDRUN ! - [la porte s'ouvre] 1293 01:26:29,923 --> 01:26:33,449 ANTON ÉTAIT JUSTE ADMIRANT VOS CHEVEUX. 1294 01:26:34,972 --> 01:26:36,626 Elle était seulement polie. 1295 01:26:40,543 --> 01:26:42,240 NOUS VOUS ATTENDONS. 1296 01:26:42,284 --> 01:26:45,417 OUI. L'EXAMEN COMMENCÉ TARD. 1297 01:26:45,461 --> 01:26:48,507 - COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? - PAS TRÈS BIEN. 1298 01:26:48,551 --> 01:26:51,206 VOUS NE DEVEZ PAS L'ONT ENCOURAGÉE. 1299 01:26:51,249 --> 01:26:55,253 Non, mais j'étais toute excitée. 1300 01:26:55,297 --> 01:26:57,255 VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS OCCUPÉ CES DEUX DERNIÈRES ANNÉES, N'EST-CE PAS ? 1301 01:26:57,299 --> 01:26:58,691 [se moque] 1302 01:27:00,389 --> 01:27:02,129 OUI. 1303 01:27:02,173 --> 01:27:04,828 - VOUS AUSSI, JE SUIS. - OUI. 1304 01:27:08,179 --> 01:27:11,095 - JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS VOIR. - MERCI. 1305 01:27:12,879 --> 01:27:14,707 Y A-T-IL RIEN VOUS AIMERIEZ FAIRE ? 1306 01:27:14,751 --> 01:27:16,840 Y A-T-IL RIEN NOUS POUVONS LE FAIRE ? 1307 01:27:17,797 --> 01:27:19,756 IL N'Y A RIEN A FAIRE ICI. 1308 01:27:19,799 --> 01:27:21,975 ALORS MARCHONS. OÙ DEVONS-NOUS MARCHER ? 1309 01:27:22,019 --> 01:27:23,716 AU BORD DE LA RIVIÈRE ? 1310 01:27:35,293 --> 01:27:37,556 EN RÉALITÉ, J'ÉTAIS ASSEZ FLATTÉ 1311 01:27:37,600 --> 01:27:40,733 PAR L'ESPACE ALLOUÉ À MOI DANS VOTRE SCRAPBOOK. 1312 01:27:40,777 --> 01:27:43,606 LE SOLDAT, C'EST PLUS IMPORTANT QUE L'ENSEIGNEMENT. 1313 01:27:46,130 --> 01:27:49,307 J'avais espéré que tu avais J'ai oublié ça. 1314 01:27:49,351 --> 01:27:52,789 LE NOMBRE DE FOIS J'AI REGRETTÉ CELA DERNIER SOIR... 1315 01:27:52,832 --> 01:27:55,879 ÇA AURAI PU TERMINER LÀ ET PUIS. 1316 01:27:55,922 --> 01:27:58,316 NON, VOUS AVEZ RAISON. 1317 01:27:58,360 --> 01:28:00,318 J'AI APPRÉCIÉ ENSEIGNER Dans cette horrible école 1318 01:28:00,362 --> 01:28:03,582 PARCE QUE J'AVAIS DE TELS GRANDS ESPOIRS POUR LE COLLÈGE. 1319 01:28:03,626 --> 01:28:06,585 Je l'ai vu comme une sorte DE RETRAITE RELIGIEUSE, 1320 01:28:06,629 --> 01:28:10,894 UN TEMPLE DÉDIÉ À LA VÉRITÉ ET À L'APPRENTISSAGE. 1321 01:28:10,937 --> 01:28:12,678 EN RÉALITÉ, C'EST JUSTE UNE USINE 1322 01:28:12,722 --> 01:28:15,202 OÙ VOUS APPRENEZ POUR GAGNER DE L'ARGENT. 1323 01:28:15,246 --> 01:28:18,031 DANS L'ARMÉE, NOUS GAGNEONS LA GLOIRE. 1324 01:28:18,075 --> 01:28:20,338 J'AI LU LES LISTES DES PERTES CHAQUE SEMAINE. 1325 01:28:20,382 --> 01:28:24,037 - C'ÉTAIT HORRIBLE. - Je savais que je reviendrais. 1326 01:28:24,081 --> 01:28:26,692 Je suis retourné À NOTRE ÉGLISE UNE FOIS. 1327 01:28:26,736 --> 01:28:29,347 TOUT ÉTAIT PROPRE ET ORDINÉ. 1328 01:28:29,391 --> 01:28:32,307 Cela ressemblait à un rêve. 1329 01:28:32,350 --> 01:28:35,788 - Il fait noir. - DOIS-JE TE TENIR LA MAIN ? 1330 01:28:39,879 --> 01:28:41,316 [l'eau coule] 1331 01:28:41,359 --> 01:28:43,753 JE N'AI PAS PEUR DE L'OBSCURITÉ EN ANGLETERRE. 1332 01:28:43,796 --> 01:28:46,103 C'EST DOUX ET NATUREL POUR MOI. 1333 01:28:46,146 --> 01:28:50,760 C'est mon médium, SURTOUT QUAND TU ES ICI. 1334 01:28:50,803 --> 01:28:56,374 - LES TÉNÈBRES... ÊTES-VOUS VOUS EN AVEZ PEUR EN AFRIQUE ? - OUI. 1335 01:28:56,418 --> 01:28:58,071 L'OBSCURITÉ LÀ EST REMPLI DE PEUR, 1336 01:28:58,115 --> 01:29:00,378 COMME L'ODEUR DU SANG. 1337 01:29:00,422 --> 01:29:01,727 LES NOIRS LE SONT. 1338 01:29:01,771 --> 01:29:05,862 ILS L'ADORENT VRAIMENT... L'OBSCURITÉ. 1339 01:29:05,905 --> 01:29:07,690 ON L’AIME PRESQUE. 1340 01:29:07,733 --> 01:29:10,954 LA PEUR C'EST QUELQUE CHOSE DE SENSUELLE. 1341 01:29:12,608 --> 01:29:15,828 AVEZ-VOUS PENSÉ À MOI DANS L'OBSCURITÉ ? 1342 01:29:15,872 --> 01:29:18,701 Tu as toujours été À L'ARRIÈRE DE TOUT. 1343 01:29:18,744 --> 01:29:20,790 J'AI DÛ REVENIR À VOUS. 1344 01:30:14,539 --> 01:30:15,888 C'EST JOLIE. 1345 01:30:15,932 --> 01:30:18,674 LE PENSEZ-VOUS ? Je suis contente que ça te plaise. 1346 01:30:18,717 --> 01:30:21,241 La dernière fois que j'étais ici, C'ÉTAIT SOUS FAUX LES PRÉTENSIONS AUSSI. 1347 01:30:21,285 --> 01:30:23,461 - UN AUTRE AMANT ? - OUI. 1348 01:30:23,505 --> 01:30:25,898 - NE SUIS-JE PAS LE PREMIER ? - PREMIER ET DERNIER. 1349 01:30:25,942 --> 01:30:29,075 - NON, c'était Winifred. - VRAIMENT? 1350 01:30:29,119 --> 01:30:32,252 ELLE ÉTAIT LA PREMIÈRE GRANDE PASSION DANS MA VIE. 1351 01:30:32,296 --> 01:30:34,037 Je suis sûr qu'elle a dit AU-DESSUS DE LA PORTE D'ENTRÉE. 1352 01:30:34,080 --> 01:30:36,213 OUI, NOUS Y SOMMES. 1353 01:30:36,256 --> 01:30:37,954 [déverrouillage de la porte] 1354 01:30:37,997 --> 01:30:39,608 BIENVENUE. 1355 01:30:40,783 --> 01:30:42,741 [les deux rient] 1356 01:30:50,923 --> 01:30:52,795 J'AIME TON CORPS. 1357 01:30:52,838 --> 01:30:54,971 Je suis content que tu ne fasses pas le tour NU TOUT LE TEMPS 1358 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 OU TOUTES LES FEMMES TOMBERAIT AMOUREUX DE TOI. 1359 01:30:57,843 --> 01:30:59,889 ILS LE FONT RÉGULIÈREMENT. 1360 01:30:59,932 --> 01:31:02,282 DANS MON CERCLE, JE SUIS CONSIDÉRÉ TOUTE UNE PRISE. 1361 01:31:02,326 --> 01:31:05,677 OH, UN AUTRE POISSON HORS DE L'EAU, J'ESPÈRE, 1362 01:31:05,721 --> 01:31:07,810 FLIPPER SUR LE TERRAIN. 1363 01:31:07,853 --> 01:31:09,202 BIEN, NON. 1364 01:31:09,246 --> 01:31:11,422 Il y a la fille de mon colonel, PAR EXEMPLE. 1365 01:31:11,466 --> 01:31:14,120 - [bouchons en liège] - [rire] 1366 01:31:39,145 --> 01:31:41,060 [rires] 1367 01:31:55,335 --> 01:31:57,337 [reniflant] 1368 01:31:58,861 --> 01:32:00,645 - PARFUM ? - SAVON. 1369 01:32:00,689 --> 01:32:03,169 SAVON? 1370 01:32:03,213 --> 01:32:04,954 [chuchotant] 1371 01:32:09,959 --> 01:32:12,918 PRÉFÉREZ-VOUS VIVRE EN INDE OU EN ANGLETERRE QUAND NOUS SOMMES MARIÉS ? 1372 01:32:12,962 --> 01:32:16,095 OH, L'INDE, DE LOIN. C'est gentil de votre part de demander. 1373 01:32:16,139 --> 01:32:17,967 IL A ÉTÉ DÉCIDÉ Il y a longtemps, n'est-ce pas ? 1374 01:32:18,010 --> 01:32:21,057 Quand je t'ai embrassé pour la première fois. 1375 01:32:21,100 --> 01:32:23,538 Je pense que vous aimerez l'Inde. 1376 01:32:23,581 --> 01:32:25,365 IL Y A UN BON AFFAIRE DE VIE SOCIALE, Il se passe beaucoup de choses. 1377 01:32:25,409 --> 01:32:27,803 IL Y A LA CHASSE, POLO... Je t'apprendrai à rouler. 1378 01:32:27,846 --> 01:32:29,848 ET BEAUCOUP DE SERVITEUR... 1379 01:32:29,892 --> 01:32:34,461 QUI CUISINE, QUI BAIGNE LES BÉBÉS, VOUS GARDER AU FRAIS. 1380 01:32:34,505 --> 01:32:36,899 DOIS-JE ENSEIGNER PETIT HINDOUS 1381 01:32:36,942 --> 01:32:38,944 ÉCRIRE DES ESSAIS SUR LE LAPIN ? 1382 01:32:42,295 --> 01:32:45,864 Tu seras ma femme. VOUS N'AUREZ PAS À ENSEIGNER. 1383 01:32:45,908 --> 01:32:47,431 VOUS N'AURIEZ PAS À FAIRE RIEN DU TOUT. 1384 01:32:47,474 --> 01:32:49,259 MAIS JE VEUX ENSEIGNER. 1385 01:32:49,302 --> 01:32:51,391 ET JE NE VEUX PAS ÊTRE AVEC D'AUTRES PERSONNES. 1386 01:32:51,435 --> 01:32:53,437 JE VEUX ÊTRE COMME CECI. 1387 01:32:53,480 --> 01:32:54,960 N'EST-CE PAS SUFFISANT ? 1388 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 C'EST ASSEZ POUR L'INSTANT. 1389 01:32:58,921 --> 01:33:01,227 ALORS AVONS ON NE PARLE PLUS DE MARIAGE. 1390 01:33:01,271 --> 01:33:04,666 Ce qui veut dire, je suppose, QUE JE DOIS SOUPER DEMAIN. 1391 01:33:04,709 --> 01:33:07,799 - [les deux rient] - Je vais vous garder à ça. 1392 01:33:11,107 --> 01:33:12,674 [les oiseaux gazouillent] 1393 01:33:14,545 --> 01:33:16,199 [klaxonnant] 1394 01:33:16,242 --> 01:33:18,288 - DES FRAISES ! FRAISES! - [klaxonne] 1395 01:33:18,331 --> 01:33:20,725 DES FRAISES FRAÎCHES ET MÛRES ! 1396 01:33:20,769 --> 01:33:22,727 HENRY, CHUT ! VOUS POURRIEZ LES RÉVEILLER. 1397 01:33:22,771 --> 01:33:26,296 QUOI, AVEC TOUT CELA CRIANT ET MARPANT ? QUELLE LOGIQUE. 1398 01:33:26,339 --> 01:33:28,777 Je les attendais A CETTE HEURE. 1399 01:33:28,820 --> 01:33:31,431 OH, FEMME, TU AS UNE MÉMOIRE INCROYABLE EN VRAIMENT. 1400 01:33:31,475 --> 01:33:33,129 - [rires] - DES FRAISES ! 1401 01:33:33,172 --> 01:33:35,392 DES FRAISES FRAÎCHES ET MÛRES ! 1402 01:33:35,435 --> 01:33:39,657 - QUEL ENNUYAGE. - BIEN, ELLE EST CENSÉE POUR NOUS CHAPERONNER. 1403 01:33:39,701 --> 01:33:41,833 NOUS SOMMES CENSÉS POUR ÊTRE SES INVITÉS. 1404 01:33:41,877 --> 01:33:45,054 - Vous l'attendiez ? - JE NE L'AI PAS MENTIONNE ? 1405 01:33:45,097 --> 01:33:49,754 Henri : LE LIEUTENANT SKREBENSKI, C'est votre sergent d'état-major ici ! 1406 01:33:49,798 --> 01:33:54,498 Winifred : URSULE! ANTON! Je me demande où ils sont ? 1407 01:33:54,541 --> 01:33:56,195 Peut-être qu'ils sont sortis. 1408 01:33:56,239 --> 01:33:58,981 - Henri : NE SOYEZ PAS STUPIDE, FEMME. - [bébé pleure] 1409 01:34:07,076 --> 01:34:09,339 -Winifred : AHA ! - BON MATIN, ÉPICIER ! 1410 01:34:09,382 --> 01:34:12,995 VEUILLEZ LES LAISSER À LA PORTE ET PARTEZ. 1411 01:34:13,038 --> 01:34:15,171 [rire] 1412 01:34:15,214 --> 01:34:17,913 URSULA, POURQUOI AVOIR VOUS AVEZ VOS BLOOMERS AUTOUR DE VOTRE COU ? 1413 01:34:17,956 --> 01:34:19,958 [tout en riant] 1414 01:34:20,002 --> 01:34:23,701 - Ursula : CHEZ ANTON Je porte ma nuisette. - [tout en riant] 1415 01:34:31,753 --> 01:34:33,493 MAIS L'AIMEZ-VOUS ? 1416 01:34:33,537 --> 01:34:35,713 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE L'AIMER. 1417 01:34:35,757 --> 01:34:37,454 Je l'aime assez bien, 1418 01:34:37,497 --> 01:34:40,239 CERTAINEMENT PLUS QUE PERSONNE D'AUTRE DANS LE MONDE. 1419 01:34:40,283 --> 01:34:43,199 ET JE N'AIMERAI JAMAIS TOUT LE MÊME D'AUTRE ENCORE. 1420 01:34:43,242 --> 01:34:45,201 MAIS QU'EST-CE QUE Ça veut dire "amour" ? 1421 01:34:45,244 --> 01:34:47,899 TELLEMENT PERSONNEL GRATIFICATION. 1422 01:34:47,943 --> 01:34:51,424 - Ça ne mène nulle part. - CE N'EST PAS CENSÉ Mèner n'importe où, n'est-ce pas ? 1423 01:34:51,468 --> 01:34:53,600 C'EST CENSÉ ÊTRE UNE FIN EN SOI. 1424 01:34:53,644 --> 01:34:55,341 ALORS QU'EST-CE QUE C'EST IMPORTANT POUR MOI ? 1425 01:34:55,385 --> 01:34:59,171 COMME UNE FIN EN SOI, Je pourrais aimer une centaine d'hommes, L'UN APRÈS L'AUTRE. 1426 01:34:59,215 --> 01:35:00,782 POURQUOI DEVRAIS-JE TERMINER AVEC ANTON 1427 01:35:00,825 --> 01:35:03,393 COMME "MME SKREBENSKY, FEMME SOCIALE" ? 1428 01:35:03,436 --> 01:35:06,918 POURQUOI NE PAS CONTINUER ET AIMER TOUS LES TYPES QUE J'AIME 1429 01:35:06,962 --> 01:35:10,530 COMME "URSULA BRANGWEN, Célibataire, maîtresse d'école" ? 1430 01:35:10,574 --> 01:35:12,271 Alors tu ne l'aimes pas. 1431 01:35:12,315 --> 01:35:14,143 Je te le dis, oui, 1432 01:35:14,186 --> 01:35:15,884 TOUT AUSSI ET PEUT-ÊTRE PLUS 1433 01:35:15,927 --> 01:35:17,886 QUE JE DEVRAIS AIMER TOUS LES AUTRES. 1434 01:35:17,929 --> 01:35:20,105 MAIS IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES CELA NE SONT PAS À ANTON 1435 01:35:20,149 --> 01:35:21,498 QUE JE DEVRAIS AIMER CHEZ LES AUTRES HOMMES. 1436 01:35:21,541 --> 01:35:24,283 COMME QUOI? 1437 01:35:24,327 --> 01:35:26,764 UNE COMPRÉHENSION DES CHOSES, UNE DIRECTEUR. 1438 01:35:26,808 --> 01:35:31,029 UN HOMME QUI POUVAIT VRAIMENT LÂCHER PRISE, IMPECCABLE ET PASSIONNÉ. 1439 01:35:31,073 --> 01:35:34,641 QU'EST-CE QUE C'EST RÉALISATION FANTASTIQUE VOUS AVEZ ENVIE D'APRÈS ? 1440 01:35:35,642 --> 01:35:38,689 EST-CE JUSTE D'AUTRES HOMMES ? HMM? 1441 01:35:40,343 --> 01:35:44,129 SI C'EST LE CAS, TU FAIS MIEUX ÉPOUSEZ ANTON. 1442 01:35:44,173 --> 01:35:46,436 L'AUTRE CHOSE NE PEUT QUE MAL FINIR. 1443 01:35:48,220 --> 01:35:51,267 Donc je dois me marier PAR PEUR DE MOI-MÊME ? 1444 01:35:52,268 --> 01:35:53,965 Anton : NOUS SOMMES PRÊTS POUR VOUS ! 1445 01:35:54,009 --> 01:35:56,663 Henri : IL EST TEMPS DE CHANGER DE PARTENAIRE, DOUBLE MIXTE ! 1446 01:35:58,883 --> 01:36:00,972 Je peux juste te voir SUR UN ÉLÉPHANT, 1447 01:36:01,016 --> 01:36:04,106 BALANÇEMENT ENTRE LIGNES D'ADORANT LES AUTOCHTONES. 1448 01:36:04,149 --> 01:36:06,064 Je serai heureux QUITTER L'ANGLETERRE. 1449 01:36:06,108 --> 01:36:09,676 - Tout cela n'est pas spirituel. - QUITTER LA MAISON DE LA DÉMOCRATIE ? 1450 01:36:11,504 --> 01:36:15,682 Henri : LA DÉMOCRATIE EST SEULEMENT POUR LES COURSES DÉGÉNÉRÉES. 1451 01:36:15,726 --> 01:36:17,467 POURQUOI TROUVEZ-VOUS LA DÉMOCRATIE NON SPIRITUELLE ? 1452 01:36:17,510 --> 01:36:19,121 PARCE QUE SEULEMENT LES LAIDS ET LES GOURMANDS 1453 01:36:19,164 --> 01:36:21,079 ARRIVER AU SOMMET D'UNE DÉMOCRATIE. 1454 01:36:21,123 --> 01:36:23,299 - LE MIEN. - ILS SONT LES SEULS QUI S'Y POUSSENT. 1455 01:36:23,342 --> 01:36:24,996 MAIS LE PEUPLE ÉLIT LE GOUVERNEMENT. 1456 01:36:25,040 --> 01:36:26,824 MAIS QUELS SONT LES GENS ? 1457 01:36:26,868 --> 01:36:29,522 CHACUN D'EUX EST UN INTÉRÊT ARGENT, ET QUI CHOISISSENT-ILS ? 1458 01:36:29,566 --> 01:36:31,655 CEUX QUI ONT DE L'ARGENT ET LE CERVEAU POUR L'ARGENT. 1459 01:36:31,698 --> 01:36:33,265 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE QU'ILS ONT D'AUTRE 1460 01:36:33,309 --> 01:36:35,833 PARCE QU'ILS RÈGENT AU NOM DE L'ARGENT. 1461 01:36:35,877 --> 01:36:39,228 POUR MOI, LA DÉMOCRATIE SIGNIFIE ÉGALITÉ. 1462 01:36:39,271 --> 01:36:42,622 L'ÉGALITÉ DU PAQUET SALAIRE-- C'est une démocratie de saleté. 1463 01:36:42,666 --> 01:36:44,886 ALORS VOUS DEVREZ DOIT DONNER TOUS VOS BIENS DU MONDE. 1464 01:36:44,929 --> 01:36:47,149 OU VOUS DEVREZ REJOINDRE Sale aristocrates américains. 1465 01:36:47,192 --> 01:36:48,585 Attrapez-la ! 1466 01:36:48,628 --> 01:36:50,326 SUR LE PIÉDESTAL. Je vais lui prendre la taille. 1467 01:36:50,369 --> 01:36:51,501 [rire] 1468 01:36:51,544 --> 01:36:53,633 Elle monte. 1469 01:36:53,677 --> 01:36:55,722 RÉVOLUTIONNAIRES ET LES ARISTOCTES NE SE MÉLANGENT PAS. 1470 01:36:55,766 --> 01:36:57,812 Winifred : OH, MAIS ELLE EST UN ARISTOCRATE, 1471 01:36:57,855 --> 01:37:00,553 UN ARISTOCRATE DE L'ESPRIT. 1472 01:37:00,597 --> 01:37:03,948 - [rires] - OUI ! 1473 01:37:03,992 --> 01:37:05,863 [pleurer] 1474 01:37:05,907 --> 01:37:08,300 RESTEZ AUSSI LONGTEMPS COMME VOUS VOULEZ. 1475 01:37:08,344 --> 01:37:11,173 AUSSI PENDANT QUE VOUS NE LE FAITES PAS ENVIE D'UNE JEU DE CROQUET AU SALLE. 1476 01:37:11,216 --> 01:37:13,218 [tout en riant] 1477 01:37:13,262 --> 01:37:15,220 AU REVOIR ! 1478 01:37:23,446 --> 01:37:26,884 - LE MARIAGE EST D'ACCORD AVEC EUX. - CE SIGNIFIE QU'ILS SONT D'ACCORD LES UNS AVEC LES AUTRES. 1479 01:37:26,928 --> 01:37:28,712 - C'est un peu bizarre, cependant. - IMPAIR? 1480 01:37:28,755 --> 01:37:31,758 OUI, WINIFRED. IL Y A QUELQUE CHOSE C'est contre nature chez elle. 1481 01:37:31,802 --> 01:37:35,762 - OUI, ELLE A DEUX PIEDS GAUCHES. - Je faisais référence à SES TENDANCES. 1482 01:37:35,806 --> 01:37:38,678 OH OUI. ELLE DEVRAIT ÊTRE DANS UN FREAK SHOW. 1483 01:37:38,722 --> 01:37:40,898 BIEN, VOTRE RELATION N'EST PAS EXACTEMENT SAIN. 1484 01:37:40,942 --> 01:37:42,813 C'EST AUSSI BIEN NOUS ALLONS EN INDE. 1485 01:37:42,857 --> 01:37:45,772 LES INDIENS NE SONT PAS EXACTEMENT SAIN, SOIT, SELON VOS NORMES. 1486 01:37:45,816 --> 01:37:47,383 NOUS ESPÉRONS AMÉLIORER LES NORMES DE SANTÉ. 1487 01:37:47,426 --> 01:37:50,299 Je voulais dire, tu pourrais les trouver Un peu bizarre aussi. 1488 01:37:50,342 --> 01:37:54,172 URSULA, TU DOIS VENIR AVEC MOI POUR VOTRE PROPRE BIEN. 1489 01:37:54,216 --> 01:37:57,175 VOUS SEREZ GOUVERNER LES INDIENS POUR LEUR PROPRE BIEN 1490 01:37:57,219 --> 01:37:59,003 AVEC VOTRE ANCIEN, JUGEMENTS MORTS. 1491 01:37:59,047 --> 01:38:00,657 Eh bien, s'ils l'ont fait S'incliner devant toi 1492 01:38:00,700 --> 01:38:03,268 ÊTRE SEIGNEUR ET MAÎTRE SUR EUX, JE NE LE FAIS PAS ! 1493 01:38:03,312 --> 01:38:05,749 VOUS ÊTES TELLEMENT JUSTE ! 1494 01:38:06,968 --> 01:38:09,709 N'ÊTES-VOUS PAS JUSTE ? DANS VOTRE PROPRE ESPRIT ? 1495 01:38:09,753 --> 01:38:12,495 OUI! MAIS AU MOINS JE SUIS QUELQUE CHOSE. 1496 01:38:12,538 --> 01:38:15,585 IL ME SEMBLE QUE SI IL N'Y A PERSONNE LÀ OÙ VOUS ÊTES. 1497 01:38:15,628 --> 01:38:19,458 ÊTES-VOUS QUELQU'UN, VRAIMENT ? AVEC VOS VIEILLES CHOSES MORTES ! 1498 01:38:28,293 --> 01:38:30,339 Je ne voulais pas dire POUR VOUS Blesser. 1499 01:38:30,382 --> 01:38:32,471 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. Tu voulais me faire du mal. 1500 01:38:34,299 --> 01:38:36,998 LES MOTS SONT SORTIS SANS MA CONNAISSANCE. 1501 01:38:40,740 --> 01:38:43,265 ILS NE VIENNENT PAS N'IMPORTE QUOI, VRAIMENT. 1502 01:38:44,440 --> 01:38:48,879 VOUS ÊTES UN ROMANTIQUE, SUR UNE COLLINE QUELQUE PART. 1503 01:38:48,923 --> 01:38:51,316 ALORS VOUS SEREZ TOUJOURS REGARDEZ EN BAS, TOUJOURS DÉÇU. 1504 01:38:51,360 --> 01:38:53,492 [rires] 1505 01:38:53,536 --> 01:38:56,495 POURQUOI DOIS-JE GRIMER CETTE COLLINE, ANTON ? 1506 01:38:56,539 --> 01:38:59,890 POURQUOI NE PAS RESTER EN DESSOUS ? 1507 01:38:59,934 --> 01:39:02,806 POURQUOI FORCER SA MONTÉE ÉTAPE APRÈS ÉTAPE 1508 01:39:02,849 --> 01:39:06,549 POUR CE MOMENT D'EXHILARATION AU SOMMET 1509 01:39:06,592 --> 01:39:09,813 UNIQUEMENT POUR REPLONGER DANS UNE VALLÉE SOMBRE ? 1510 01:39:09,856 --> 01:39:12,424 - QUAND ALLONS-NOUS SE MARIER ? - JE NE SAIS PAS. 1511 01:39:12,468 --> 01:39:14,252 POURQUOI NE SAVEZ-VOUS PAS ? NE VEUX-TU PAS ÊTRE MARIÉ ? 1512 01:39:14,296 --> 01:39:17,690 [rire] JE NE PENSE PAS JE VEUX ÊTRE MARIÉ. 1513 01:39:17,734 --> 01:39:21,303 - Tu veux dire jamais ou pas encore ? - JE VEUX JAMAIS ! 1514 01:39:25,394 --> 01:39:28,005 QUANT À SI IL VOUS ramènera, 1515 01:39:28,049 --> 01:39:31,356 VOUS DEVREZ JUSTE ATTENDEZ QU'IL RÉPOND À VOTRE LETTRE. 1516 01:39:31,400 --> 01:39:35,447 J'étais plein d'excuses POUR MON PERVERS, EGOÏSTE COMPORTEMENT. 1517 01:39:38,798 --> 01:39:41,105 BIEN SUR, L'ENFANT FERA UNE DIFFÉRENCE. 1518 01:39:42,672 --> 01:39:44,717 C'est ce qui m'a décidé. 1519 01:39:44,761 --> 01:39:47,242 JE DOIS ALLER VERS LUI Parce que c'est son enfant, 1520 01:39:47,285 --> 01:39:50,288 ET PARCE QUE... IL M'A AIME UNE FOIS. 1521 01:39:52,029 --> 01:39:54,858 - C'EST LA SEULE RAISON ? - [clics de maillet] 1522 01:39:54,901 --> 01:39:56,512 CROQUETER ! 1523 01:39:57,556 --> 01:40:00,168 J'AI PENSÉ MA MÈRE AUSSI. 1524 01:40:00,211 --> 01:40:02,126 SI C'ÉTAIT SUFFISANT POUR ELLE POUR AVOIR SON HOMME, 1525 01:40:02,170 --> 01:40:03,823 SES ENFANTS, ET SON ABRI, 1526 01:40:03,867 --> 01:40:05,869 POURQUOI NE DEVRAIT-IL PAS ÊTRE POUR MOI ? 1527 01:40:05,912 --> 01:40:08,524 POURQUOI JE PUNIT LES GENS QUI M'AIMENT ? 1528 01:40:08,567 --> 01:40:10,613 JE DEVRAIS ÊTRE RECONNAISSANT POUR LEUR AMOUR. 1529 01:40:10,656 --> 01:40:12,745 SONT-ILS À PROPOS DE L'ENFANT, VOS PARENTS ? 1530 01:40:12,789 --> 01:40:15,052 Je ne pouvais pas encore leur dire, 1531 01:40:15,096 --> 01:40:17,098 PAS SI TÔT APRÈS ÉCHEC DE MON DIPLÔME. 1532 01:40:17,141 --> 01:40:20,536 ET SI ANTON DIT NON ? 1533 01:40:20,579 --> 01:40:24,105 ALORS JE VIVRAI À LA MAISON AVEC L'ENFANT ET REVENEZ À L'ENSEIGNEMENT. 1534 01:40:25,410 --> 01:40:28,544 VOUS N'AVEZ MÊME PAS VU UNE SAGE-FEMME. 1535 01:40:28,587 --> 01:40:30,720 ET SI ANTON DIT OUI, VOUS ALLEZ EN INDE, 1536 01:40:30,763 --> 01:40:33,853 ET VOUS DÉCOUVREZ VOUS N'ÊTES PAS AVEC UN ENFANT ? 1537 01:40:33,897 --> 01:40:36,508 QUE VEUX-TU FAIRE ALORS ? 1538 01:40:39,598 --> 01:40:41,600 VOUS REVENEZ DIRECTEMENT. 1539 01:40:41,644 --> 01:40:43,602 [rires] 1540 01:40:43,646 --> 01:40:46,083 C'est ce que vous ferez. 1541 01:40:46,127 --> 01:40:47,998 UN ENFANT LIE D'UNE FEMME À UN HOMME 1542 01:40:48,042 --> 01:40:51,088 AUSSI SÛR QUE SI ELLE L'ÉTAIT LUI MENOTTÉ. 1543 01:40:51,132 --> 01:40:54,874 - N'êtes-vous pas vous et oncle Henry... - NOUS SOMMES DE TRÈS BONS COMPAGNONS. 1544 01:40:59,140 --> 01:41:02,969 MAIS N'OUBLIEZ PAS, VOUS LE SEREZ TOUJOURS SOYEZ BIENVENUE ICI. 1545 01:41:03,013 --> 01:41:05,320 [le gong sonne] 1546 01:41:05,363 --> 01:41:08,062 - LE THÉ. - JE NE M'ARRÊTERAI PAS, MERCI. 1547 01:41:08,105 --> 01:41:11,674 - HENRY SERA BIENTÔT DE RETOUR. - NON, IL SE TARD. 1548 01:41:11,717 --> 01:41:13,458 Je vais récupérer mes affaires. 1549 01:41:56,458 --> 01:41:58,329 - [hennit] - [halètement] 1550 01:41:58,373 --> 01:41:59,765 [nickers] 1551 01:42:04,640 --> 01:42:06,120 [ grognements ] 1552 01:42:14,998 --> 01:42:16,652 [claquement des sabots] 1553 01:42:16,695 --> 01:42:19,089 [hennissement] 1554 01:42:19,133 --> 01:42:20,656 [nickeusement] 1555 01:42:29,012 --> 01:42:30,927 [au galop] 1556 01:42:32,407 --> 01:42:34,148 [grognant] 1557 01:42:38,848 --> 01:42:40,850 [le galop continue] 1558 01:42:42,852 --> 01:42:44,419 [hennit] 1559 01:43:00,652 --> 01:43:04,613 -Homme : HÉ, REGARDEZ ÇA ! ELLE EST LÂCHE ! - [tout en riant] 1560 01:43:24,067 --> 01:43:25,677 [halètement] 1561 01:43:42,346 --> 01:43:47,046 Famille : ♪ RAMEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU DOUCEMENT DANS LE FLUX ♪ 1562 01:43:47,090 --> 01:43:49,614 ♪ JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX ♪ 1563 01:43:49,658 --> 01:43:51,573 ♪ LA VIE N'EST QU'UN RÊVE 1564 01:43:51,616 --> 01:43:56,795 ♪ RAMEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU DOUCEMENT DANS LE FLUX ♪ 1565 01:43:56,839 --> 01:43:58,884 ♪ JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX ♪ 1566 01:43:58,928 --> 01:44:01,235 ♪ LA VIE N'EST QU'UN RÊVE 1567 01:44:01,278 --> 01:44:05,804 ♪ RAMEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU, RAMEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU ♪ 1568 01:44:05,848 --> 01:44:08,285 ♪ DOUCEMENT DANS LE FLUX 1569 01:44:08,329 --> 01:44:10,592 ♪ JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX ♪ 1570 01:44:10,635 --> 01:44:12,898 ♪ LA VIE N'EST QU'UN RÊVE 1571 01:44:12,942 --> 01:44:15,118 ♪ JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX, JOYEUX... ♪ 1572 01:45:35,720 --> 01:45:37,722 - [cris] - [ouverture des rideaux] 1573 01:45:49,212 --> 01:45:52,389 TA MÈRE A DIT JE DEVRAIS VOUS LAISSER DORMEZ, MAIS... 1574 01:45:52,433 --> 01:45:54,391 Je pensais que je ferais mieux de voir SI VOUS ALLEZ BIEN. 1575 01:45:54,435 --> 01:45:56,350 MERCI, PAPA. 1576 01:46:01,442 --> 01:46:03,792 NOUS VOUS DEMANDONS OÙ VOUS ÊTES ARRIVÉ. 1577 01:46:03,835 --> 01:46:06,360 PAS DE VÉLO NI RIEN. 1578 01:46:08,449 --> 01:46:11,277 MOI ET TA MÈRE Nous étions assez inquiets. 1579 01:46:11,321 --> 01:46:15,456 ET-- BIEN, ALORS NOUS AVONS VU LE-- Nous avons vu que le télégramme avait disparu. 1580 01:46:16,457 --> 01:46:19,111 OUI, J'AI VU VOUS L'AVEZ OUVERT. 1581 01:46:20,243 --> 01:46:22,419 LE GARÇON A DEMANDÉ SI IL Y AVAIT TOUTE RÉPONSE, LASS, 1582 01:46:22,463 --> 01:46:25,161 SI NATURELLEMENT, TA MÈRE PENSAIT... 1583 01:46:25,204 --> 01:46:26,989 [rires] 1584 01:46:27,032 --> 01:46:30,384 PAS DE MARIAGE, PAS DE VÉLO... Pas étonnant que tu sois inquiet. 1585 01:46:32,777 --> 01:46:35,606 LE VÉLO EST DANS UN FOSSÉ DANS LES BOIS. 1586 01:46:35,650 --> 01:46:38,130 EST-CE QUE VOUS VOUS ATTENDEZ À ME TROUVER ? 1587 01:46:38,174 --> 01:46:41,438 BIEN, JE PEUX VOIR IL N'Y A RIEN MAL AVEC VOUS. 1588 01:46:43,222 --> 01:46:46,269 Tu étais assez fiévreux QUAND NOUS AVONS REGARDÉ. 1589 01:46:46,312 --> 01:46:48,402 J'ai eu un frisson. 1590 01:46:48,445 --> 01:46:50,447 J'ai entendu la fête. 1591 01:46:50,491 --> 01:46:52,623 Je ne voulais pas être COUVERTURE MOUILLÉE. 1592 01:46:52,667 --> 01:46:55,321 OH, NE SOYEZ PAS SI BÊTE. 1593 01:46:56,235 --> 01:46:57,802 TA MÈRE EST PRISE LES ENFANTS DEHORS. 1594 01:46:57,846 --> 01:46:59,804 ELLE REVIENDRA LE DÉJEUNER. 1595 01:46:59,848 --> 01:47:01,806 TOUT CE QUE JE PEUX VOUS OBTENIR AVANT D'ALLER TRAVAILLER ? 1596 01:47:01,850 --> 01:47:03,591 Non, merci, papa. 1597 01:47:03,634 --> 01:47:06,245 Je pense que je vais juste ALLONGEZ-VOUS PENDANT UN TEMPS. 1598 01:47:06,289 --> 01:47:10,206 - MERCI POUR LE THÉ. - OUI. 1599 01:47:10,249 --> 01:47:12,077 Je vais m'y mettre. 1600 01:47:12,121 --> 01:47:13,992 AU REVOIR, PAPA. 1601 01:47:15,341 --> 01:47:16,908 NE TRAVAILLEZ PAS TROP DUR. 1602 01:47:16,952 --> 01:47:20,216 Je suis... Je suis en ville aujourd'hui. 1603 01:47:20,259 --> 01:47:22,610 J'ai pensé que je pourrais passer VOTRE ANCIENNE ÉCOLE. 1604 01:47:22,653 --> 01:47:24,829 POURQUOI ? 1605 01:47:24,873 --> 01:47:28,442 BIEN, MAINTENANT QUE TU es... 1606 01:47:28,485 --> 01:47:30,052 BIEN, MAINTENANT QUE TU es... 1607 01:47:30,095 --> 01:47:32,358 MAINTENANT QUE JE SUIS UNE VIEILLE FILLE. CONTINUE. 1608 01:47:32,402 --> 01:47:34,665 ABSURDITÉ. LAISSEZ-MOI FINIR. 1609 01:47:34,709 --> 01:47:36,188 MAINTENANT QUE VOUS ÊTES NE PAS SE PRÉCÉDER 1610 01:47:36,232 --> 01:47:38,582 DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE... 1611 01:47:38,626 --> 01:47:40,845 OU MÊME DE L'AUTRE CÔTÉ DE LONDRES. 1612 01:47:41,846 --> 01:47:44,240 J'allais juste POUR DIRE QUE... 1613 01:47:44,283 --> 01:47:48,244 CELA A TOUJOURS ÉTÉ, ET CE LE SERA TOUJOURS, VOTRE MAISON. 1614 01:47:56,948 --> 01:47:59,560 Hé, regarde. IL Y A UN ARC-EN-CIEL. 1615 01:48:49,218 --> 01:48:52,221 [ musique instrumentale jouer]