1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
براہ کرم ملزم کی شناخت کریں۔

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
ڈاکٹر ولیم چیسٹر مائنر...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
میں کیپٹن سرجن
امریکی فوج، ریٹائرڈ۔

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
ڈاکٹر مائنر ہمارے پاس آیا ہے۔
پناہ گاہ کی تلاش میں ساحل.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
کے اپنے آبائی ملک میں
امریکہ، اس کا تعاقب کیا گیا...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
ایک آدمی کی طرف سے مسلسل
اسے تشدد اور قتل کرنے کے لئے.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
اُس بری رات کو...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
فروری کے 17th کے،
مدعا علیہ شروع سے جاگ گیا...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
وہ فوراً جانتا تھا کہ اس کے پاس ہے۔
تلاش کر کے مل گیا...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
کہ اس کا تعاقب کرنے والا، ایک ڈیکلان
ریلی واقعی اپنے کمروں میں تھی۔

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
ڈاکٹر معمولی ان کی خدمت کے لیے پہنچ گئے۔
ریوالور اور پیچھا دیا.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
فینین

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
گلیوں میں، وہ
ایک آدمی بھاگتا ہوا پایا۔

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
مدد مدد

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
مدد

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
الیزا دروازہ کھولو۔ ایلیزا

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
ایلیزا

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
رات کی الجھنوں میں...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
وہ سمجھنے میں ناکام رہا
فرق...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
اس کے حملہ آور اور کے درمیان
معصوم جارج میرٹ۔

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
ایلیزا

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
وہیں رک جاؤ۔

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
یہ فینین نہیں ہے۔

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
نہیں

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
کیا یہ فینین نہیں ہے؟

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
نہیں

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
مجھے افسوس ہے معذرت

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
نہیں

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
مائی لارڈ، ڈاکٹر مائنر
غلط آدمی کو گولی مار دی.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
تو... اس کا یہ مطلب نہیں تھا۔

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
مائی لارڈ، شاید عدالت
بس چھوڑ دینا چاہیے...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
معافی کے ساتھ اچھا ڈاکٹر...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
غلط فہمی کے لیے
یہ ہوا ہے.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
یور آنر؟

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
ڈیکلن... ڈیکلن
ریلی اس کا نام ہے۔

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
اس کے بائیں طرف ایک برانڈ ہے۔
اس کے چہرے سے، وہ رات کو آتا ہے۔

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
وہ دوسروں کے ساتھ آتا ہے، وہ پریشان ہوتے ہیں۔
میں، وہ میرے کمروں میں آتے ہیں۔

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
میں آپ کو نہیں مانتا جناب۔ یہ
عدالت آپ کو نہیں مانتی۔

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
خاموش رہو پلیز۔ عدالت میں خاموشی

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
خاموش رہو پلیز۔ خاموش۔

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
خاموش، خاموش۔

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
ہم، اس کے ارکان
میجسٹی کی جیوری...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
ڈاکٹر ولیم چیسٹر کو تلاش کریں۔
نابالغ مجرم نہیں...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
جان بوجھ کر قتل کی
جارج میرٹ کے...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
خاموش۔ خاموش۔

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
پاگل پن کی بنیاد پر۔

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
میں پاگل نہیں ہوں جناب۔

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
خاموش رہو پلیز۔

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
ولیم چیسٹر مائنر، یہ ہے
عدالت کے اس فیصلے سے...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
کہ آپ کو حراست میں لیا جائے گا۔
محفوظ حراست میں...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
براڈمور اسائلم میں
مجرمانہ طور پر پاگل...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
اس کی عظمت تک
خوشی معلوم ہو.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
خاموش رہو پلیز۔

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
منتقل، منتقل.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
خونی بولکس جہنم۔

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
ہائے میں سے کوئی اور
وہ اور آپ بند ہیں.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
ہیرالڈ۔

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
مجھے واپس آنا ہوگا، والد۔

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
ایک ٹک میں، لڑکے.
چند سانسیں لیں۔

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
نیچے کی طرف لمبی دوڑ کو ذہن میں رکھیں۔

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
اگر آپ وحشی کو دیکھیں
آ رہے ہیں، نیچے رہیں...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
اور اسے کھینچنے نہ دیں۔
آپ اندر ہیں، ٹھیک ہے؟

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
اور کلین کیچ کے لیے کوشش کریں۔

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
جی جناب۔ کھیل، جناب.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
ہیرالڈ، آپ کے الفاظ کے استعمال کے بارے میں...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
جی جناب۔

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- اچھا. تم جاؤ میں، لڑکے، جاؤ.
- جی ہاں، جناب.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
میری اس کے ساتھ ایک بات تھی۔

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
ہاں، میں نے دیکھا۔

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
اخبار میں، ایک خوفناک کہانی،
لیمبتھ میں فائرنگ...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
ایک امریکی، ایک فوجی افسر کی طرف سے...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
اور وہ غریب عورت چلی گئی۔
پیچھے چھ بچوں کے ساتھ۔

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
جو میں نے دیکھا۔

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
میں نہیں جانتا کہ میں کیا
کرے گا، جیمز...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
اگر آپ کو اس طرح لیا گیا تھا۔

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
جی ہاں بس، بس۔

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
جی ہاں جی ہاں

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
ہاں، ہاں۔ وہ کیسے،
کیا آپ نے خچر کو خوش کیا ہے؟

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- یہ ہے، تم بند ہو.
- گمراہ ہونے میں کیا حرج ہے؟

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- اتر جاؤ.
- ہیرالڈ. ہیرالڈ۔

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
میں یہ بتانا چاہتا ہوں کہ میں
ایک عام لغوی کا مالک ہے...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
اور ساختی علم
زبانوں کی...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
اور آریوں کا ادب
اور سائرو عربی کلاسز۔

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
میں نے حال ہی میں اپنا عرض کیا ہے۔
تنزلی پر کاغذ...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
جرمن فعل کی
فلولوجیکل سوسائٹی۔

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
مسٹر مرے، میں سمجھتا ہوں کہ...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
آپ کے پاس نہیں ہے a
یونیورسٹی کی ڈگری.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
نہیں جناب کوئی ڈگری نہیں۔

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
میں ایک خودکار ہوں، خود سکھایا ہوا ہوں۔

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
میں لفظ سے واقف ہوں۔ اسکولنگ؟

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
روزی کمانے کے لیے 14 پر چھوڑ دیا۔

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
سچ میں، فریڈی،
یہ تھوڑا بہت ہے.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
تھوڑا بہت، ہاں۔

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
بالکل، ہم،
اگست کے مندوبین...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
کرنے کی کوشش کی ہے
اس لغت کو بنائیں...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
گزشتہ 20 سالوں سے.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
اور بڑی کوششوں کے باوجود
ماہرین تعلیم کی پوری فوج کی...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
میں شامل ہوں، ہم ہیں۔
بالکل کہیں نہیں.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
مجھے معاف کر دو یہ غلط ہے۔

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
درحقیقت ہم پیچھے کی طرف جا رہے ہیں۔

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
زبان ترقی کر رہی ہے۔
ہماری ترقی سے زیادہ تیز۔

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
ہماری یہ عظیم زبان، جو
پوری دنیا میں پہنچتا ہے...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
اپنی بندوقیں کھینچ لی ہیں،
اس کے سنگینوں کو تیز کیا...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
اور اعلان کیا کہ
قابو نہیں کیا جائے گا.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
اور ہم، اپنے مباحثوں کے اشتہار کے ساتھ
دائرہ کار کے بارے میں متلی...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
موڈ، کا مقصد
ان الفاظ میں تمام...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
لیکن خود کو نیچے پھینک دیا
اس سے پہلے دعا...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
شرمناک شکست میں نہا گیا۔

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
اس وقت، the
کوشش مر چکی ہے.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
کیا یہ بہت زیادہ ہے، میکس؟

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
حضرات مجھے کسی بات کا ڈر نہیں لگتا...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
ایک علاج کی کمی کے لئے کہا جاتا ہے.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
میں عرض کرتا ہوں کہ غیر معمولی،
غیر روایتی...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
مسٹر مرے حل ہے۔
اور ہماری نجات.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
آپ کا اکاؤنٹ، اگرچہ تھوڑا سا
ڈرامائی، سچ ہے، فریڈی۔

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
لیکن ہمیں کچھ اور چاہیے۔
جذباتی وکالت کے مقابلے میں۔

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
قابلیت ذہن میں آتی ہے۔
شاید بیچلر کی ڈگری۔

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
قابلیت، ہاں۔

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
ٹھیک ہے، میں لاطینی زبان میں روانی ہوں۔
اور یونانی، بالکل.

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
ان سے آگے، میرے پاس ایک ہے۔
مباشرت علم...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
رومانوی زبانوں کے،
اطالوی، فرانسیسی، ہسپانوی...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
کاتالان اور اس سے کم تک
ڈگری پرتگالی، Vaudois...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
پروونکل اور دیگر بولیاں۔

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
ٹیوٹونک برانچ میں، میں ہوں۔
جرمن، ڈچ سے واقف...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
ڈینش اور فلیمش۔

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
میں نے مہارت حاصل کی ہے۔
اینگلو سیکسن اور موسو گوتھک...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
اور کام تیار کیا ہے۔
اشاعت کے لیے...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
ان دونوں زبانوں میں۔

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
میرے پاس بھی ایک مفید ہے۔
روسی کا علم.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
مجھے کافی علم ہے۔
عبرانی اور سریانی پڑھنے کے لیے...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
پرانا عہد نامہ نظر میں
اور پشتو...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
کم حد تک، آرامی،
عربی، قبطی...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
اور فونیشین ٹو دی پوائنٹ
جہاں اسے جینیس نے چھوڑا تھا۔

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
مجھے معاف کر دو

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
مجھے یقین ہے کہ آپ کے سوالات ہیں۔

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
مسٹر مرے، ایک لفظ آتا ہے۔
ذہن میں... ہوشیار.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
کیا آپ اس کی تعریف کر سکتے ہیں اور
ہمیں اس کی تاریخ بتائیں؟

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
میں اس کی مٹھی بناؤں گا،
کھر پر، جیسا کہ یہ تھے.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
چالاک: صفت۔ مطلب -
ہوشیار، فرتیلا، ہنر مند.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
شاید سے
لو جرمن، کلوور۔

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
یا شاید مشرق
ڈچ، کلیور...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
ایک "k" کے ساتھ، معنی
واضح طور پر یا ہوشیار؟

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
مسٹر مرے بھی ماسٹر ہیں۔
سکاٹش کلاگ ڈانس کا۔

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
رکھنے کے لیے مجھے معاف کر دیں۔
یہ تم سے...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
میں نے کم ہی یقین کیا۔
موقع میں خود

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
یہ سب میرا ہے، ادا،
پوری زبان.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
میں نے کبھی نہیں جانا کہ کیسے
اس کی مزاحمت کریں، آپ کی جوش...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
لیکن یہ بہت اچانک ہے.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
اور یہ سب چھوڑ دینا،
اسکول، مستقل مزاجی.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
کیا یہ واقعی آپ ہیں؟
ہم سب کے لئے چاہتے ہیں؟

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
اڈا، میں ایک غیر پڑھا ہوا لنن ہوں۔
Teviotdale سے ڈریپر کا لڑکا...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
اب، اچانک، کے ساتھ
اس پر ایک حقیقی کریک.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
میری پوری زندگی رہی ہے۔
اس کی تیاری میں.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
بلآخر کال آئی۔

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
میں نے جو بھی کیا ہے،
میں نے آپ کے ساتھ کیا ہے۔

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
میں کبھی نہیں کر سکا
آپ کے بغیر.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
ایک بار پھر، اپنے آپ کو مجھے قرض دیں؟

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
اگر میں فیشن کرنا ہوں تو a
کتاب، مجھے ریڑھ کی ہڈی کی ضرورت ہوگی۔

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
باپ

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
ایلسی، بچے.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
کیا ہم کہیں جا رہے ہیں؟

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
آکسفورڈ، آپ کے والد
ایڈیٹر ہے...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
نئی انگریزی ڈکشنری کی
تاریخی اصولوں پر

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
وہ کیا ہے؟

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
اس کے ساتھ ایک بہت بڑی کتاب ہے۔
اس میں بہت سارے الفاظ

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
کے تمام الفاظ
انگریزی زبان.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
ڈاکٹر جانسن کی لغت کی طرح؟

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
ہاں لیکن ان کی کتاب پر مشتمل ہے۔
صرف چند الفاظ.

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
مجھ پر شناخت کرنے کا الزام ہے۔
اور ہر آخری لفظ کی وضاحت کرنا۔

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
کیا وہاں "خوش" ہوں گے، باپ؟

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
ہاں، "خوش" ہو گی، ایلسی۔

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
میری لغت کی ضرورت ہوگی۔
ان جیسی کئی جلدیں...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
پوری زبان کو گھر میں رکھنا۔

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
"اداس" کریں گے؟

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"اداس" ہو گا، ہاں، ہاں۔

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
"بڑے" کے بارے میں کیا، مرضی
"بڑا" وہاں ہو؟

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
ہاں، ہاں، اور "چھوٹا" بھی۔

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
آپ کے پاس کوئی لفظ نہیں ہے۔
اس کے بارے میں سوچ سکتے ہیں...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
اس بڑی کتاب میں نہیں ہوگا۔

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- باپ؟
- ہاں، اوسوین۔

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
کیا "Oswyn" وہاں ہوگا؟

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
شاید...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
کتابوں سے کبھی مت کھیلو
ٹھیک ہے یہ غلط ہے۔

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
بدھ، اپریل 17،
1872۔ قیدی نمبر 742۔

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742، داخلہ۔

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
معمولی، ولیم چیسٹر...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
امریکی، 48 سالہ...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
سرجن، ایک کپتان
ریاستہائے متحدہ کی فوج.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
کوئی معروف مذہب، درجہ بند
دوسروں کے لیے خطرہ۔

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
بلاک ٹو کو تفویض کیا گیا۔

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
قیدی غصے میں ہے،
درجنوں بار تھوکنا...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
اس کے اپنے اکاؤنٹ سے کوشش نہیں کی گئی۔
زہر آلود نگلنا...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
ٹھنڈی، لوہے کی سلاخیں جو رہی ہیں۔
اپنے دانتوں سے دبایا۔

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
تم جاؤ میں.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
17 مارچ...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
اب تین دن قیدی
نیند کے بغیر چلا گیا.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
سے مسلسل چھلانگ لگا رہا ہے۔
اس کا بستر تلاش کرنے کے لیے...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
سراسر دہشت میں اس کے نیچے۔

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
تلاش کرنے کا بار بار دعویٰ کر رہا ہے۔
جو رات کو اس کے پاس آتے ہیں۔

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
ڈاکٹر رچرڈ برین،
اجنبی سپرنٹنڈنٹ...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
براڈمور اسائلم۔

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
وہیں تھا، گھور رہا تھا۔
میں چہرے پر...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
ہوم سیکرٹری ایسا نہیں کریں گے۔
قبول کرنے کے لیے ہڑبڑانا۔

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
آرتھرس کی طرح، اے
ایک لکیر کا دو سر والا کتا۔

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
ایتھینیم میں لکھا ہوا...
ایک جملے میں.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
آپ کی کتاب مسٹر مرے کو درکار ہوگی۔
سخت قوانین قائم کرنے کے لیے...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
ایسے جرائم پر پابندی

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
جس سے آگے ہونا چاہیے۔
تمام املا درست کریں...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
صحیح تلفظ رکھیں...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
اور تقریر کی درستگی کو مضبوط کریں۔

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
ہم پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں، میکس۔

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
تمام بانسوں کا کیا،
نہیں کرنا چاہیے، نہیں کرنا چاہیے...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
اور نہیں کر سکتے تھے
مستقبل میں آئے گا؟

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
زبان اپنی خالص ترین چوٹی پر ہے۔

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
کافی حد تک بہتر ہے کہ یہ کر سکتا ہے۔
اس سے آگے صرف خراب.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
اسے ٹھیک کرنا ہم پر منحصر ہے۔
یہ ایک بار اور سب کے لئے.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
اس میں تبدیلیاں کی جا سکتی ہیں۔
پھر اجازت ہے یا نہیں؟

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
اور آپ کے پاس کون ہوگا؟
کیا اجازت ہے؟

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
آپ، میکس؟ مجھے؟ نہیں

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
تمام الفاظ درست ہیں۔
زبان میں

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
قدیم یا نیا،
متروک یا مضبوط...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
غیر ملکی یا گھر میں پیدا ہونے والا۔

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
کتاب کی انوینٹری ہونی چاہیے۔
ہر لفظ، ہر باریک...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
etymology کے ہر موڑ اور
ہر ممکن تصویر کشی...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
ہر ایک سے حوالہ
انگریزی مصنف۔

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
یہ سب یا کچھ بھی نہیں۔

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
اس کا مطلب ہوگا۔
سب کچھ پڑھنا.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
ہر چیز کا حوالہ دیتے ہیں۔
کچھ بھی کر دکھایا...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
کی تاریخ کے ساتھ
وہ الفاظ جن کا حوالہ دیا جائے۔

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
کام بہت بڑا، یادگار ہے۔

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
اور ناممکن۔

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
ایک طریقہ ہے۔

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
ایک کام جس میں ایک لگ سکتا ہے۔
انسان سو زندگی...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
صرف ایک سو آدمی لے سکتے ہیں۔

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
رضاکاروں. ہم نے اسے آزمایا ہے۔
اس سے پہلے، جیمز، اور ناکام.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
مجھے ڈر ہے کہ وہاں نہیں ہیں۔
زمین میں کافی ماہرین تعلیم۔

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
آپ نے کتنے میں داخلہ لیا؟

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
اسّی، شاید نوے۔

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
ایک ہزار کے ساتھ، آپ
اسے پورا کر سکتا ہے...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
صرف چند سالوں میں.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
آپ کہاں پروپوز کرتے ہیں۔
ایک ہزار آدمیوں کی تلاش؟

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
ہر جگہ انگریزی ہے۔
منایا اور بولا.

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
ہر کتاب کی دکان، اسکول میں،
کام کی جگہ یا گھر.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
آپ کا مطلب عام ہے؟
لوگ، شوقیہ؟

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
انگریزی بولنے والے، ہاں۔

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
ہم ان سے پڑھنے کو کہیں گے...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
ان الفاظ کی تلاش میں جو ہم
چاہتے ہیں، اور انہیں لکھنے پر مجبور کریں...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
کاغذ کی پرچی پر لفظ،
ایک اقتباس کے ساتھ...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
کہ انہوں نے پایا ہے
بہت لفظ کی وضاحت.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
اور پھر؟ پرچی ٹیس پوسٹ کریں۔

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
ایک پوری فوج جس کا احاطہ کرتی ہے۔
سلطنت کی وسعت...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
اور اس سے آگے، جھاڑو کا جال کھینچنا...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
پورے کے اوپر
انگریزی ادب...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
مکمل فہرست
ان کی اپنی زبان سے۔

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
جمہوریت کی ایک لغت۔

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
اب بھی ہمارے ذریعہ ترمیم کی گئی، سیکھے ہوئے آدمی۔

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
اور اس نظام کے ساتھ، مسٹر مرے...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
آپ کتنی دیر تک اندازہ لگاتے ہیں؟
اپنا کام ختم کرنے کے لیے؟

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
پانچ سال، زیادہ سے زیادہ سات۔

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
تمام الفاظ اور ان کے
مکمل تاریخ؟

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
ہر آخری۔

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
پیارے انگلینڈ...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
ہم شروع کرنے والے ہیں۔
سب سے بڑا ایڈونچر...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
ہماری زبان کبھی جانتی ہے۔

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
آئیے aardvark سے شروع کریں...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
اور اس وقت تک کبھی نہیں رکتے
ہم Zymurgy پہنچ جاتے ہیں.

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
Zymurgy؟

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
میں شرط لگاؤں گا کہ یہ ہے۔
زبان میں آخری لفظ.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
یقینا Z-Y کے بعد کچھ نہیں ہے۔

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
مطلب؟

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
آپ اسے دیکھ سکیں گے۔
چند مختصر سالوں میں.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
ایک cloying ہے
اس کے لیے بے تابی

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
جی ہاں

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
اور وہ گریٹنگ سکاٹش لِٹ...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
تم کیوں سمجھتے ہو کہ وہ نہیں کرتا
اسے چھپانے کی کوشش کریں...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
ہمارے کان کے پردوں کی خاطر۔

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
اس کے خیالات کافی بنیاد پرست ہیں،
بس ہمیں کیا ضرورت ہے.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
آپ اسے پیروکار نہیں سمجھتے...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
اس خوفناک جرمن نژاد کا
پمفلیٹر، کیا آپ؟

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
نہیں، نہیں، نہیں، میرے عزیز.

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
یہ آدمی مثبت طور پر اس کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔
اس چھوٹی سی دنیا کا حصہ بنیں...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
ہمارے، پہلے ہی کافی
بہکایا، میں کہوں گا۔

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
مجھے افسوس ہے، ایڈا۔

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
کس لیے؟

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
اس خلل کے لیے، کے لیے
گھر توڑنا...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
آپ کو یہاں گھسیٹنے کے لیے۔

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
کوئی شک نہیں، جیمز، کوئی گھبراہٹ نہیں۔

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
مجھے تم سے یہ وعدہ چاہیے۔

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
اب جب یہ شروع ہو چکا ہے،
آئیے اسے دیکھتے ہیں...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
ثابت قدم اور حل.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
سے اپیل
انگریزی پڑھنے والے عوام...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
برطانیہ، امریکہ کے
اور برطانوی کالونیوں...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
کتابیں پڑھنے اور اقتباسات بنانے کے لیے
ایک نئی لغت کے لیے...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
انگریزی زبان کے قابل.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
آج ہم یہ جان کر جیتے ہیں۔
زمین کی اصل...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
انسان اور تمام جانوروں کا۔

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
ہم جانتے ہیں کہ کتنا گرم ابلتا ہے۔
پانی ہے، کتنا لمبا گز۔

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
ہمارے جہازوں کے آقا جانتے ہیں۔
درست پیمائش...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
عرض البلد اور عرض البلد کا۔

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
پھر بھی ہمارے پاس کوئی چارٹ نہیں ہے۔
نہ ہی ہماری رہنمائی کے لیے کمپاس...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
لفظوں کے وسیع سمندر سے۔

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
معاہدے کا وقت آگیا ہے۔
ہماری یہ عظیم زبان...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
ایک ہی وقار اور احترام
دوسرے معیارات کی طرح...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
سائنس کی طرف سے تعریف. اڑنا
آکسفورڈ کے لیے آپ کے الفاظ

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
آئیے ہم سب سے جڑے رہیں
اس عظیم کوشش میں ہم...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
شاندار بھولبلییا کے ذریعے
ہماری انٹر نیٹ پوسٹ کا۔

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
کیا کر رہے ہو ابا؟

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
مسٹر بریڈلی اور میں ڈال رہے ہیں۔
زمین میں ایک بڑا سوراخ.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- لیکن کس کے لیے؟
- ایک اسکرپٹوریم کے لئے۔

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
وہ اندر جیسا کمرہ ہے۔
قرون وسطی کی خانقاہیں...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
جہاں خانقاہی کاتب
مخطوطات کو نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
دیکھو، اسے دیکھو، دیکھو
میں نے کیا پایا. خزانہ۔

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
کیا آپ میرے لیے اسے صاف کریں گے؟

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
ہاں ابا جان۔

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
ہاں۔

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
یہ ایک لمبی دوڑ ہے...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
لیکن ہم برداشت کر سکتے ہیں
زبان بلند.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
مسٹر بریڈلی۔

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
آپ کے ساتھ، ہمارے رضاکار...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
جیسے سیڑھی میں ٹانگیں...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
ہم انگریزی کو بھی بلند کر سکتے ہیں۔
آسمان کے دروازوں تک۔

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- چلو.
- مجھ سے دور ہو جاؤ.

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
آسان

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
اسے مجھ سے دور کرو۔ کون
یہ میرے ساتھ کیا؟

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
صاف کھڑے رہو۔ راستے سے ہٹ جاؤ۔

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
جاؤ، مجھے لے جاؤ۔

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
راستے سے ہٹ جاؤ، واپس جاؤ۔
واپس جاؤ، اب، اب، منتقل، منتقل.

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
میری طرف دیکھو، مجھے دیکھو۔

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
بیٹا بیٹا سنو
مجھے، میری بات سنو.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
ہم اٹھانے جا رہے ہیں
گیٹ تھوڑا سا...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ کر سکتے ہیں۔
اپنے ٹانگ کے ذریعے ھیںچو.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
مجھے نہیں معلوم جناب۔

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
ہمیں یہ کرنا ہے،
بیٹا ہمیں یہ کرنا ہے۔

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
کیا آپ ہمیں کوشش کرنے دیں گے؟ ارے، ارے؟

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
اچھا لڑکا، اچھا لڑکا...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
تین، ایک، دو کے بعد...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
میرے راستے سے باہر میرے راستے سے باہر

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
قریب ترین لوہار کتنی دور ہے؟

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
کراؤتھورن۔

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
قریب ترین سرجن؟

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
کراؤتھورن گاؤں، یہ آدھا ہے۔
ایک گھنٹہ، وہاں اور پیچھے.

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
مجھے ایک تیز چاقو اور آری چاہیے۔

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
اسے اٹھاؤ۔

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
آدھے گھنٹے کے وقت میں، یہ
انسان کو خون بہایا جائے گا.

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- کولمین.
- جی ہاں، جناب.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
ایک تیز چاقو حاصل کریں اور
ایک آری... جلدی سے

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
اب آپ میری بات سنیں ڈاکٹر صاحب
میں جانتا ہوں تم کون ہو...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
اور تم یہاں کیسے آئے...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
اور جب میں کہوں تو مجھ پر یقین کرو
کہ تمہاری دولت میں سے کوئی بھی نہیں...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
آپ کو کوئی اچھا کرے گا
اگر آپ کچھ بھی کرنے کی کوشش کرتے ہیں.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
آپ کی آری.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
تم زخم کو ابلے ہوئے چیتھڑوں میں لپیٹتے ہو۔

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
بیلٹ کو سخت رکھیں اور
اسے سرجن کے پاس لے جاؤ۔

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
تمھارا بندھن تھا،
خون بہنا کم تھا...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
اس کی حالت نازک ہے
لیکن وہ زندہ ہے.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
ہم سب انتہائی ہیں۔
آپ کا مشکور ہوں، ڈاکٹر معمولی۔

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
کیا زخم صاف کیا گیا تھا،
فینول میں ملبوس؟

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
خوش قسمتی سے، ہمارے مقامی سرجن
ماہر ہے...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
Lister کی تازہ ترین antisepsis میں
اور ایسپسس کے طریقے...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
جیسا کہ میں دیکھ رہا ہوں تم ہو.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
رش کا سکون۔

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
ڈاکٹر رش، وہ ایک امریکی تھے۔
ایک وقت کے لیے آرمی سرجن...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
اس کے ساتھ ساتھ، مجھے یقین ہے.

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
ڈاکٹر رش کا خیال تھا کہ اگر
مریض کو پیش کیا جا سکتا ہے ...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
کے دوران مکمل طور پر غیر متحرک
انماد کی تکلیف...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
پھر خود پاگل پن
مقابلہ کیا جائے گا.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
اپنی سادگی میں وحشی۔

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
یہ ایک اوشیش ہے, واقعی, سے
میرے پیشہ کے سیاہ دن...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
لیکن یہ اب بھی اس کے استعمال کرتا ہے جب
جدید تکنیک کے ساتھ مل کر.

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
آپ کو لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں۔

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
کیا ہم سب نہیں، کسی حد تک؟

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
جیسا کہ آپ خود کو تجربہ کرتے ہیں۔
کیا آپ کو خطرہ ہے؟

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
ایک آدمی میرے پاس آ رہا ہے۔

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
میری قید سے، میں
اسے آتے نہیں دیکھو گے۔

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
تو اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں
آپ کی چوکسی پوچھیں گے۔

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
اور یہ کہ آپ کے پاس ہے۔
تمہارے آدمی مجھے خبردار کرتے ہیں۔

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
وہ آسانی سے پہچانا جا سکتا ہے۔

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
اس پر برانڈ کا نشان ہے۔
اس کے چہرے کے بائیں جانب.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
ڈاکٹر مائنر، یقین دلائیں۔
ہم سب کچھ کریں گے...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
ہماری طاقت میں
اپنی حفاظت کو یقینی بنائیں۔

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
کوئی اور بات ہے؟
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
میری طرف سے پنشن ہے۔
ریاستہائے متحدہ کی فوج.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
میری خواہش ہے کہ زیادہ سے زیادہ
اس کا حصہ...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
میں مسز میرٹ کو دیا جائے۔
اس کے بچوں کی حمایت.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ
ترتیب دیا جا سکتا ہے.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
صاحب میں لینا چاہوں گا۔
ذاتی طور پر اس کی دیکھ بھال.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
آپ ہیں، ڈاکٹر معمولی۔

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
آپ کے پاس ہمارے پاس ہے۔
کیس پر بہترین آدمی.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
آپ کا شکریہ، مسٹر منسی.

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
یہاں بچے سو رہے ہیں۔

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
صرف ایک خط پہنچانا ہے، میڈم۔

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
پوسٹ کے لیے تھوڑی دیر ہو گئی، ہے نا؟

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
تم بہت بڑے جھوٹے ہو۔

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
میں کاغذات میں سے نہیں ہوں،
یا پولیس، میں نہیں ہوں۔

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
یہاں آپ کو بالکل پریشان کرنے کے لیے نہیں ہے۔

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
مجھے آپ کو یقینی بنانا تھا۔
یہ ذاتی طور پر درست ہے.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
میں اسے صرف دروازے کے نیچے سلائیڈ کروں گا۔

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
میں کاغذات میں سے نہیں ہوں۔

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
پھر تم کون ہو؟

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
میں منسی ہوں، میڈم،
میں مدد کرنے کی امید کر رہا ہوں۔

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
کیا یہ آپ کی طرف سے ہے؟

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
نہیں، میڈم، دی
خط وضاحت کرے گا.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
یہ کس سے ہے؟

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
وہ اس پر غور نہیں کرے گی۔

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
آپ کا شکریہ، مسٹر منسی.

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
دوبارہ دیکھو، ہمارے پاس ہونا ضروری ہے۔

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
میں نے دیکھا ہے اور ہم نے نہیں دیکھا...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
میرے پاس اس کے لیے اقتباسات ہیں۔
14ویں، 15ویں...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
16 اور 19، لیکن نہیں
17ویں اور 18ویں صدی میں۔

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
یہ کیسے ممکن ہے؟

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
رسکن کیسے لکھ سکتا ہے "The
مجسمہ منظور ہے...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"اور کی طرف سے روانہ
رنگ" 1849 میں؟

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
اب میں اسے روزانہ کیسے استعمال کر سکتا ہوں،
اگر تم مجھے بتا رہے ہو...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
کہ وہ اندر غائب ہو گیا۔
17 ویں صدی.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
200 سال کہاں گئے؟

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں۔
یہ غائب ہو گیا، جناب.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
میں تو بس یہ کہہ رہا ہوں۔
ہمارے پاس ثبوت نہیں ہے۔

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
دوبارہ دیکھو، چارلس۔

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
اور آپ بالکل کہاں کریں گے۔
میرے جیسا نظر آتا ہے جناب...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
سالگرہ کے کارڈز میں، شاید
یا دواؤں کی ہدایات...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
یا کیسے کرنے کا دستورالعمل...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
یا شاید لڑکا
فاکس ڈے کے پیغامات؟

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
اور ہم صرف ہیں۔
یہاں "A" کے ساتھ کام کرنا۔

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
بی، سی، ڈی، ای کا کیا؟
ایف، جی، ایچ، آئی، جے، کے؟

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
یہ خونی نا امیدی ہے، جناب۔

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
مسٹر ہال۔ براہ کرم برقرار رکھنے کی کوشش کریں۔
سجاوٹ کی ایک جھلک۔

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
ہنری، بالکل کیا
کیا یہاں مسئلہ ہے؟

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
یہ "منظور" ہے جناب۔
ایک لاپتہ لنک ہے۔

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
"آرٹ" کے بارے میں کچھ نہیں کہنا۔

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
ہم میں "منظور کریں" کی کمی ہے۔
17ویں اور 18ویں صدی۔

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
ہم ایک کو تلاش نہیں کر سکتے ہیں۔
اس کا ایک نشان.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
جنت کھوئے ہوئے کو دیکھو۔

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
زبان نے ایک لیا
ملٹن کے ساتھ اہم موڑ۔

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
وہ کسی حد تک پاکیزہ تھا...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
معنی کی دوبارہ تصدیق
اس کی انگریزی کی.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
چابی اندر ہو گی۔
وہاں اس کی کوشش کریں۔

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
شاید ہم اسے چھوڑ سکتے ہیں۔
17ویں صدی، جناب۔

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
ہم میں اس کی پیدائش ہوئی ہے۔
جان وائکلف کے ساتھ 1380۔

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
"مسیح نے اپنے قانون کی تصدیق کی اور
اس کی موت کے ساتھ ہی اس کی منظوری دی گئی۔"

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
اور ہمارے پاس رسکن ہے۔
یہاں اس صدی میں.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
مسٹر بریڈلی، ہمیں چاہیے
ہر قدم ہے.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
یہ صدیوں کی بات نہیں ہے۔

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
یہ ریکارڈنگ کے بارے میں ہے۔
معنی کا ارتقاء.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
ملٹن جاؤ، یہ یہیں ہے۔

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
جی جناب۔

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
مسٹر بریڈلی۔

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
چارلس

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
قبول کر لیا.

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
استرا۔ میرا استرا لے آؤ۔

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
سر رچرڈ۔ پرسکون ہو جاؤ۔

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
استرا، میرا استرا لے آؤ۔

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
لڑکوں، خونی کنواں جلدی کرو۔

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
لے آؤ، استرا لے آؤ۔

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- مجھے استرا لاؤ۔
’’چلو، جلدی کرو۔

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
باپ باپ باپ باپ

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
باپ باپ باپ

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
یہ آدمی، ڈیکلن
ریلی، ایک صحرائی ہے۔

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
اسے نشان زد کریں کہ وہ کیا ہے۔

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
زنک... مجھے ضرورت پڑے گی۔
زنک کی چادریں...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
وہ نیچے سے آیا ہوگا۔

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
اور پانی، ایک پیالے میں،
دہلیز کی طرف سے.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
یہ، شیطان نہیں گزرے گا۔

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
دوسری طرف کیا ہے، ڈاکٹر؟

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
رات، وہ چاہتا ہے
مجھے وہاں لے جانے کے لیے

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
اپنی اندھی آنکھوں سے، وہ کر سکتا ہے۔
صرف مجھے اندھیرے میں دیکھیں۔

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
آپ کو کیسا لگے گا اگر ہم
روشنی کو روشن کیا؟

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
علاج کے طور پر؟

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
مجھے علاج کی ضرورت نہیں ہے۔

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
علاج کے طور پر نہیں۔
ایک تجربے کے طور پر۔

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
مجھے اسے آتا دیکھنا ہے۔
تاکہ میں اپنا دفاع کر سکوں۔

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
میں ایک تجربہ
خود کی حفاظت...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
ہم ایک ساتھ چلتے ہیں،
ڈاکٹر، ہاں؟

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
مجھے ان پر ایک نظر ڈالنے دو۔

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
سطحی زخم،
چہرے پر متعدد.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
آپ کو کیسا لگے گا ڈاکٹر...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
اگر ہم کچھ متعارف کرواتے
گھر کے آرام کا؟

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
آرتھوگناتھس جبڑے، چہرے کا
زاویہ، 80 ڈگری...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
شاید کچھ کپڑے.
حوصلہ افزائی، 8 مائل...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
Philoprogenitiveness، 4 کمی.

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
وہ کیسا ہوگا؟

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
تحفظ کے طور پر میری اپنی الماری؟

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
تحفظ کے طور پر، بالکل.
چپکنے والی، 3 مستقل۔

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
لڑاکا پن، 6 مائل۔
رازداری، 8۔

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
امید، 4، مستقل۔

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
جی ہاں، سادہ چیزیں جو ہم
آپ کے ماحول میں فٹ ہو سکتے ہیں۔

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
ایسا بھی ہوتا ہے۔
ملحقہ سیل...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
دستیاب ہو گیا ہے، آپ
آپ کے پیروں کو پھیلا سکتے ہیں.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
یہ مجھے پینٹ کرنے کی جگہ دے گا۔

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
میرے پاس پینٹ کے ساتھ easels ہو سکتا ہے.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
یقیناً۔ حیرت، مثالیت،
عقل، شکل۔ تمام 8، کمی۔

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
واقعہ غیر متعین ہے۔ تم کرو
کوئی اور درخواست ہے، ڈاکٹر؟

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
میری کتابیں۔ کیا مجھے اپنی کتابیں مل سکتی ہیں؟

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
ہر طرح سے، کچھ اور؟

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
میری بندوق۔

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
شاید ہم دیں گے۔
وہ ایک یاد آتی ہے.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
براہ کرم، میرا شکریہ نہ کریں۔

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ کسی کے پاس...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
میرے پیارے دوست، نہیں۔
شکریہ، نہیں شکریہ...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
ایک نئی شروعات.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
ہاں، ایک نئی شروعات، ہاں۔

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
ایسا آدمی کیسے ہو سکتا ہے۔
اعلیٰ افزائش...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
بیماری کے ذریعے پیچھے ہٹ گئے ہیں۔
اب تک حیوانیت پر واپس؟

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
ڈاکٹر؟

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
مسٹر منسی؟

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
ہم آپ کو یہ دینا چاہتے تھے،
جناب، لڑکے سب اندر آ گئے۔

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
اور ہمارے پاس یہاں کیا ہے؟

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
یہ ایک کتاب ہے جناب۔ ہم ہیں
سب آپ کے مشکور ہیں.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
جی ہاں، یہ ہے. آپ کا شکریہ، مسٹر منسی.

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
ایک نوجوان کو بچانے کے لیے
محافظ کی زندگی، جناب.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
میں اسے شوق سے پڑھوں گا اور میں
اسے ہمیشہ کے لیے محفوظ رکھیں گے۔

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
آپ میری طرف سے اپنے مردوں کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
میری کرسمس، جناب.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
میری کرسمس، آپ کو بھی، ہاں۔

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
ہیم، مسٹر منسی.

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
صاحب

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
مجھے یہ اچھا لگتا ہے، گرم
ہیم اکثر بہتر ہوتا ہے...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
سردی سے لڑنے کے لیے
کمبل کی کسی بھی تعداد...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
یا آگ میں کوئلے، خاص طور پر
سال کے اس وقت.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
کیا اسے کتاب پسند آئی جناب؟

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- کتاب؟
- ہاں.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
”میں نہیں جانتا۔
- ٹھیک ہے، کیا اس نے اسے پڑھا ہے؟

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- ٹھیک ہے، اس نے ریپنگ کھول دیا.
- جی ہاں، جناب.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- اور پھر اس نے کتاب کھولی۔
- جی ہاں.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
اور پھر اس نے پھینک دیا۔
یہ کھڑکی سے باہر ہے.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
وہ کیا؟

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
ہاں، اس نے ایک شیطان کہا
صفحہ سے بخارات بن گئے...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
اور اس کے نتھنوں پر چڑھ گیا۔

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
اس کے نتھنے؟

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
وہ اب وہاں ہے کوشش کر رہا ہے۔
اس کی ناک کے بال نکالو.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
ہر ایک کی زندگی کا خاکہ بنانے کے لیے
لفظ، ہمیں شروع کرنا چاہیے...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
اس کی پیدائش کے ریکارڈ کے ساتھ،
جب یہ پہلی بار لکھا گیا تھا۔

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
وہاں سے الفاظ اترتے ہیں۔
عمروں سے ہمیں...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
مڑنا اور موڑنا،
ان کے راستے بنائی.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
ان کے معنی پھسل رہے ہیں اور
slivering, offishlike, اضافہ.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
اور کی باریکیوں کو بہانے
خود سے اور خود سے nuance.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
لیکن وہ راستے چھوڑ دیتے ہیں...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
عظیم وسعت میں
ادب کی...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
انگریزی زبان کی.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
ہم ان کا پیچھا کریں گے، ان کا شکار کریں گے۔

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
اور ان سب کو باہر نکال دیں۔
انہیں، ہر ایک لفظ...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
تمام صدیوں سے
لکھنے کی...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
اور ہم ایسا کریں گے
ہر ایک کتاب کو پڑھنا.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
کیا یہ کیا جا سکتا ہے؟

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
تم پاگل، خوبصورت کمینے.

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
گارڈ گارڈ

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
سیاہی، مجھے سیاہی کی ضرورت ہوگی۔

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
جی جناب، میں سمجھ گیا، جناب۔

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
--.کاغذ n.
- جی ہاں، جناب.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- بہت سارے اور بہت کچھ۔
- میں دیکھوں گا کہ میں کیا کرسکتا ہوں، ڈاکٹر۔

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
اور کولمین...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
جی جناب؟

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
کیا آپ اس قدر مہربان ہوں گے۔
میرے لئے اس کا تصرف؟

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
یہ کیا ہے جناب؟

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
تم نہیں دیکھ سکتے؟

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
ہاں... بالکل، میں کر سکتا ہوں، جناب...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
جی ہاں، ناک کے بال، دماغ
شیطانی بخارات...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
اپنے ہاتھ ضرور دھوئیں...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
اور میں یقینی بناؤں گا
کچھ اور بعد میں مچھلی نکالو۔

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- آپ کا شکریہ، جناب.
- آپ کا شکریہ، کولمین.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
میں بہت ٹھنڈا ہوں۔ میں جا رہا ہوں
اپنے آپ کو گھر پہنچانے کے لیے۔

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
ہم ایک دوسرے کو گرم کریں گے، چلو۔

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- میں بہت ٹھنڈا ہوں۔
- اوہ، آپ کو ایک مسکراہٹ ہے.

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- میں نہیں کر سکتا، یہ بہت ٹھنڈا ہے.
- چلو.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
نہیں

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
نہیں، نہیں، آپ نے وعدہ کیا تھا۔
میں تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
ہٹو، میں تمھارا کوئی قرضہ نہیں رکھتا۔

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
میرا مطلب کیا کھانا کھلانا ہے۔
میرے چھوٹے بچوں کے ساتھ؟

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
مجھے نہیں معلوم، ان کے والد سے پوچھیں۔

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
ان کے میچز کیسے آرہے ہیں؟

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
امی آپ ٹھیک ہیں؟

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
ہاں، ہاں، میں بس
ایک لمحے کی ضرورت ہے۔

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
براہ کرم، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
شب بخیر، میں سوچ رہا تھا،
کیا آپ کی ماں آس پاس ہے؟

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
ہمیں وہ میچ ملیں گے۔
رات کے اختتام تک کیا.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
یہ دروازے پر ایک آدمی ہے۔

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
اسے بتائیں کہ کرسمس ہے۔
اور وہ چلا جائے گا.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
آپ صرف دے سکتے ہیں؟
وہ میرے لیے یہ...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
اور اپنی امی کو خوش بتاؤ
مسٹر منسی سے کرسمس؟

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
گڈ نائٹ، لڑکیاں.

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
ماں؟

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
یہ ایک میں ایک ہیم ہے
دوسرے، اس نے نہیں کہا.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
اس نے کہا اپنی امی کو بتاؤ
کرسمس مبارک ہو۔

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
مسٹر منسی کی طرف سے کرسمس مبارک ہو۔

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
یہ تو ٹھیک ہے نا ماں؟

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
جناب، رکیں، جناب، مہربانی فرمائیں۔

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
ہاں، پیارے؟

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
کیا یہ مجھے ہونا چاہیے؟

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
ہاں۔

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
شب بخیر، پھر، مسز میرٹ۔

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
شب بخیر... اور شکریہ۔

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
میڈم کہنے کے لیے مجھے معاف کر دیں...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
لیکن اس کے پاس نہیں ہے
اس طرح ہونا.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
بچے... وہ
بھوکے رہنے کی ضرورت نہیں.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
ایک ان کو کھانا کھلانے کا انتظار کر رہا ہے۔

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
مجھے اس کے پاس لے چلو۔

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
مجھے اس کی آنکھوں میں دیکھنے دو،
دیکھو کیا میں اسے پیٹ سکتا ہوں۔

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
میں ضیافت میں گیا۔
اور میں نے سیب کھایا...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
کیلے، اور کرینبیری.

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
میں ضیافت میں گیا۔
اور میں نے سیب کھایا...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
کیلے، کرینبیری، اور ... کتا.

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
ایسا نہیں ہو سکتا، آپ کتے کو نہیں کھا سکتے۔

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
ماں ماں. ماں؟

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
میری کرسمس سب.

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
ہائے ہم لے رہے ہیں۔
آگ، مسٹر بریڈلی.

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
ان پر جھپٹیں۔

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
آہ، تم...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
ٹھیک ہے، آپ اس کے مستحق تھے۔

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
تیز تر۔

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
کیا آپ کو ہماری پہلی یاد ہے؟
اسکول میں کرسمس؟

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
ہیرالڈ سے زیادہ نہیں تھا۔
8 یا 9 ماہ کی عمر۔

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
اتنا موٹا، چھوٹا بچہ۔ تم کرو
یاد ہے وہ کیسے روتا تھا؟

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
اوہ، خدا.

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
ایک رات، وہ تھا۔
اتنی زور سے چیخنا...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
میں نہیں جانتا کہ وہ کیسے؟
چھوٹا جسم یہ کر سکتا ہے.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
اس کا ہر اونس چیخ رہا ہے۔
میں نے جو کچھ بھی کرنے کی کوشش نہیں کی وہ اسے پرسکون نہیں کرے گا۔

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
میں ڈر گیا،
پھر آپ گھر آئے.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
آپ نے اسے اٹھایا
اپنی بانہوں میں...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
تم نے اسے اپنے پاس رکھا
سینے، اور وہ رک گیا.

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
وہ اس قدر تھک چکی تھی۔
فوری طور پر سو گیا.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے۔
طریقہ، ان سب کے ساتھ.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
آپ کے پاس کچھ تھا جو میرے پاس نہیں تھا۔

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
تو میں نے خود کو سکھایا
وہ بنو جو تم نہیں تھے۔

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
سخت، فکسڈ، بے بدل۔

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
ایک ملکہ اور مسخرہ،
ایک ساتھ ایک کامل مکمل.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
اگر یہ بدل گیا تو کیا ہوگا؟

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
اگر آپ نہیں ہیں تو کیا ہوگا؟
وہاں مسخرہ ہونا ہے؟

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
میں جانتا ہوں کہ میں کم رہا ہوں۔
حال ہی میں موجود سے...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
لیکن تبدیلی آئے گی
اور بہتر کے لئے.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
کاش مجھے آپ کا یقین ہوتا۔

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
آگ بجھانا چاہتے ہیں۔
جب آپ بستر پر آتے ہیں؟

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
آہ، میں نے آپ کو سوچا
یہاں ہو سکتا ہے، جناب.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
میرے پاس چند گھنٹے پہلے ہیں۔
میرے بچے جاگتے ہیں...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
کرسمس کی صبح کے لئے.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
میں نے سوچا کہ میں لے سکتا ہوں۔
منظور پر ایک اور نظر.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
یہ ہم دونوں کو بنا دے گا۔

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
ولیم؟ ڈاکٹر معمولی؟

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
میرے پاس آپ کے لیے ایک تجویز ہے۔

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
ایک درخواست تھی۔
ملاقات کے لیے

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Tristram Shandy، کی طرف سے ایک تحفہ
مسٹر منسی اور اس کے آدمی...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
لیکن بہت زیادہ.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
یہ بہت نازک ہے۔

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
مجھے کتابوں کی ضرورت ہے، بہت دور
مزید جلدیں...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
اس سے زیادہ میری اپنی پہنچ میں ہے۔

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
ولیم، میرے خیال میں یہ ہو سکتا ہے۔
ہمارے لئے بہت اہم ہو.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
آکسفورڈ یونیورسٹی کے پاس ہے۔
ایک انوینٹری شروع کی ...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
پوری انگریزی زبان کا،
اور انہوں نے مدد کی درخواست کی ہے۔

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
کیا آپ میری بات سن رہے ہیں؟

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
میں ٹھیک ہو جاؤں گا...
کام، اس کام کے ساتھ.

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
میں ٹھیک ہو جاؤں گا،
لیکن مجھے کتابیں چاہیے...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
مجھے صرف کتابوں کی ضرورت ہے۔

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
مجھے ان سب کی فہرست بنائیں
عنوانات جن کی آپ کو ضرورت ہے۔

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
اگر میرے پاس ہے تو میں کروں گا۔
انہیں آپ کے پاس بھیجیں۔

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
ولیم...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
وہ کب آنا چاہتی ہے؟

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
مسز میرٹ۔

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- وہ کہاں ہے؟
- یہ صرف ایک لمحہ ہونا چاہئے.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
میں صرف اس بات کو یقینی بنانا چاہتا تھا۔
کہ سب سانس لے رہے تھے۔

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
ایک حقیقی سخاوت ہے۔
آج آپ کے دورے میں...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
مسز میرٹ... ایک سچی ہمت۔

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
ہمت، ڈاکٹر،
میں کیوں نہیں آیا

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
کیا یہ ممکن ہے کہ وہ انتظار کریں؟

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
خط۔

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
جی ہاں

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
ٹھیک ہے

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
کیسے کر سکتے ہیں...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
ہم خیال رکھیں گے۔
سب کچھ، جناب.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.
- آپ کا شکریہ، مسز میرٹ۔

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
یہ اسے صحیح نہیں بناتا۔

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
آپ اسے بھیجنے کی کیا پرواہ کریں گے؟

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
سب کچھ

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
ابتدائی میں سے چند
کتابیں پڑھی ہیں.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
یہ 17 اور 18 میں ہے۔
صدیاں سب سے بڑھ کر...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
کہ مدد کی فوری ضرورت ہے،
تقریباً پورے کے لیے...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
ان صدیوں میں سے ہے
ابھی تک گزرنا ہے.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
آپ پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں
نایاب، دیر سے بھی...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
پرانے زمانے کے نئے اور عجیب،
لیکن کوٹیڈین سے گریز نہ کریں...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
عمل میں ہر لفظ کے لئے
خوبصورت ہو جاتا ہے...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
اس کے اپنے مفہوم کی روشنی میں۔

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
مسٹر منسی۔ مسٹر منسی۔

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
آپ کو جگانے کے لیے معذرت، میں
پوسٹ کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
ہاں، ٹھیک ہے، کیا رات ہے؟

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
اس کی بہت ضرورت ہے
لفافے، ٹن...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
بہت سارے اور بہت سارے لفافے۔
اور ایک بڑا بیگ۔

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
جی جناب۔

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
اور ایک بڑھئی، آپ کر سکتے ہیں۔
ایک بڑھئی لے آؤ...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
صبح میں، بالکل؟

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
صبح بخیر جناب۔

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
اتنا اچھا نہیں میں ڈرتا ہوں، ہنری۔

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
یہ آرٹ ہے، اس میں سے کوئی بھی کام نہیں کر رہا ہے۔

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
کیا آپ کو یقین ہے جناب؟ میں نے چیک کیا۔
یہ کل رات خود

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
تعمیر بند ہے۔ اس کے پاس ہے۔
ہم آہنگی کے تمام احساس کو کھو دیا.

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
اور یہ بے شمار غائب ہے۔
معنی کے تغیرات

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
ہمیں اسے نئے سرے سے شروع کرنا پڑے گا۔

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
لیکن جناب، اس میں ہفتے لگیں گے۔
صرف تعریفوں کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے۔

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
مسٹر گیل نے مجھ سے پوچھا ہے۔
آج صبح پریس آفس۔

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
میں بہت پسند کروں گا۔
فن کو ٹوٹا ہوا دیکھنا...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
اور جب میں واپس آیا تو دوبارہ شروع کیا؟

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
بہت خوب جناب۔

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
شکریہ، ہنری۔

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
آپ کی کتاب مسٹر مرے جا رہی ہے۔
ناقابل تسخیر ہونا...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
میں شراکت
انگریزی اسکالرشپ۔

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
یہ آپ کو مشہور کرے گا،
جب یہ ختم ہو جائے.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
ارد گرد دیکھو، مسٹر مرے.

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
سلطنت، زمین کا ایک چوتھائی حصہ
اور اس زمین کے لوگ۔

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
سب سے بڑی تجارت
تسلط کبھی جانا جاتا ہے.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
اگر کوئی شرکت کرنا چاہتا ہے،
کوئی اس کی عظمت کے آگے جھکتا ہے...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
اور ایک اسے بولتا ہے
زبان، انگریزی.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
مجھے معاف کر دیں، مسٹر گیل...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
مجھے یاد دلائیں کہ مجھے کیوں رکھا جا رہا ہے۔
آج صبح میرے کام سے۔

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
بائبل، مسٹر مرے.

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
مجھے پریس کے سامنے لایا گیا...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
تجارت کو جدید بنانے کے لیے
اکیڈمی کے، فروخت کرنے کے لئے.

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا؟
میں نے پایا پہلا ہاٹکیک تھا؟

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
کنگ جیمز بائبل...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
یہ ہر جگہ فروخت ہوا ہے، میں
ہر بیک واٹر اور دلدل...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
جہاں ایک انگریز کر رہا ہے۔
فراک میں خدا کا کام۔

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
ہمارے پاس آپریشن ہیں۔
ہر براعظم پر.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
ایڈنبرا، ٹورنٹو میں ڈپو،
میلبورن اور کلکتہ۔

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
تمام پرنٹنگ، بائنڈنگ،
تمام اشتہارات کی ترسیل...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
اور سب، اب، کے لئے تیار
اگلی اچھی کتاب۔

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
سب آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
یہ کیا ہے؟

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
آپ کے کام میں بہت وقت لگ رہا ہے۔

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
ہماری توقعات
مسلسل نظر ثانی شدہ...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
اور ایک بھی نہیں
اسے دکھانے کے لیے صفحہ۔

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
مندوبین نے اتفاق رائے سے کیا۔
اس بات سے اتفاق کیا کہ میں چارج لوں گا...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
منصوبے کو وقت پر رکھنے کا۔

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
اس اثر کے لئے، آپ کو آپ کے میں ہے
تجاویز کا ایک سیٹ ہاتھ میں...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
کو روکنے کے لئے کس طرح پر
کام کی گنجائش.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
ہمیں جس چیز کی ضرورت ہے وہ زیادہ ہے۔
سخت انتخاب...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
صرف کی بقا
موزوں ترین الفاظ.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
میں تھک گیا ہوں۔ میری ٹیم، ہم
سب تھکے ہوئے ہیں.

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
اب مہینوں سے، میری التجا
مدد بہرے کانوں پر گر گئی ہے.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
تم نے ادا کرنے سے انکار کر دیا...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
یہاں تک کہ ایک کے لیے بھی
اضافی اسسٹنٹ.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
میں نے یہ ارادہ شروع کیا۔
کچھ بے مثال بنائیں۔

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
الفاظ کی دنیا کو ترتیب دینے کے لیے...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
انہیں عالمی سطح پر بنانا
قابل رسائی اور مفید۔

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
میں نے قسم کھائی کہ میں جھکوں گا۔
ایسا کرنے کے لئے کچھ نہیں.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
اور اب تک، اسی لمحے،
میرا عزم پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
آپ کے کنارے پر ہیں
تمام منسوخی.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
یہ قوانین اس کے لیے بنائے گئے ہیں۔
کام جاری رکھنے میں مدد کریں۔

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
ہو سکتا ہے آپ کو پسند نہ آئے
انہیں، مسٹر مرے...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
لیکن اس کے علاوہ اور کیا طریقہ ہے؟

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
میرا طریقہ، مسٹر گیل۔

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
مسٹر مرے، ہم دیکھ رہے ہیں۔
ایک فکر مند نظر کے ساتھ.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
دیکھو، پھر، اور حیران رہو۔

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
جنت میں رب میری مدد کر۔ میں کھو گیا ہوں۔

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
صاحب صاحب صاحب

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
کیا؟

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
یہ ایک معجزہ ہے، یہ ناممکن ہے۔

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
پرسکون ہو جاؤ، آدمی، اسے باہر تھوک دو.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- منظور کریں، جناب، یہ مکمل ہے.
- مکمل؟

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
آپ نے ٹھیک کہا جناب۔

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
"دوسرے جو منظور نہیں کرتے ہیں۔
اپنی مثال سے تجاوز کرو"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- ملٹن، پیراڈائز لوسٹ۔
- تم نے اسے پایا.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
نہیں ہم نہیں جناب۔ آپ
بہتر یہ پڑھیں.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
یہ ایک عظیم کے ساتھ ہے
استحقاق کا احساس...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
کہ میں خود کو پیش کرتا ہوں۔
ایک رضاکار کے طور پر.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
براہ کرم، جناب، پڑھیں۔

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
منسلک براہ کرم تلاش کریں۔
ایک ہزار الفاظ کی پھسلن...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
متعلقہ حوالوں کے ساتھ...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
اونچائی سے اور
ادب کی گہرائی

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
میں نے ایک چابی حاصل کی ہے، a
لغت کی قسم...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
ایک لغت کے اندر، وہ
الفاظ کو جمع کرنے کی اجازت دیتا ہے...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
اضافی حوالوں کے ساتھ۔

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
میری درخواست سادہ ہے۔

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
اپنا بوجھ ہلکا کرنے کے لیے۔

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
مجھے لکھو، بتاؤ کیا؟
فی الحال مخصوص الفاظ...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
آپ کی گرفت میں چمک اور دھندلا.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
دوسروں کو مفید ہونے دیں۔
سمندروں کو ٹرول کرنا...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
ان کے جال چوڑے ڈالے ہوئے ہیں۔

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
میں اپنی لائن پھینک دوں گا اور
بہت اقتباسات اٹھاو...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
جو آپ سے بچ جاتا ہے جب آپ
مجھے ایسا کرنے کے لیے پکارو۔

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
واقعی آپ کا، W.C. معمولی،
کروتھورن، برکشائر۔

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
دیکھو، یہ سب وہاں ہے.

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
اس نے ہمیں منظوری دی ہے۔
17ویں اور 18ویں صدی۔

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
اور آرٹ؟

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
وہ نہیں بلکہ بہت کچھ۔

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
تمام "اے" میں، تمام
الفاظ جن پر ہم کام کر رہے ہیں...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
اور پہلی نظر میں
یہ سب قابل استعمال ہے.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
خدا نے ہمیں ایک نجات دہندہ بھیجا ہے۔

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
اب ہمیں صرف اتنا کرنا ہے۔
اس کے ساتھ رہنے کی کوشش کریں.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
آپ کا شکریہ، مسٹر ہال.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
چلو ایک اچھا ہے
ان پرچیوں کو دیکھو.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
اب ان کو ترتیب دیں۔

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
آپ سمجھ نہیں سکتے
دونوں کا اثر...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
آپ کی پیشکش اور آپ کا وقت۔ میں
میں آپ کا شکر گزار وصول کنندہ ہوں۔

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
کاغذ اور سیاہی ہونے دیں۔
ہمارا گوشت اور خون...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
جب تک ہمیں ملنے کا شرف حاصل نہ ہو۔

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
یہ ٹھیک ہے۔

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
ایک فہرست منسلک ہے۔
الفاظ کی جو...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
فی الحال... ہم سے بھاگ رہے ہیں۔

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
لفظ آرٹ ثابت کر رہا ہے۔
خاص طور پر پریشان کن.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
منسلک آپ کو مل جائے گا
اقتباسات...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
جس کی آپ نے درخواست کی ہے۔

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
"آرٹ" پر غور کرتے ہوئے، میں ہوں۔
الفاظ یاد آ گئے...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
ہمارے ایک عظیم آدمی کی
وقت کس نے کہا...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
تمام عظیم اور خوبصورت کام
پہلی نظر سے آیا ہے...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
سکڑنے کے بغیر
اندھیرے میں

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
کیا میں، سر؟

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
ہاں۔

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
آہ

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
میں بہت واقف ہو چکا ہوں۔
اس اندھیرے کے ساتھ.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
مجھے اجازت دینے کے لیے آپ کا شکریہ
میری روشنی آپ کو دے دو۔

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
ایک ساتھ ہم کریں گے
اندھیرے کو کم کرنا...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
جب تک صرف روشنی نہ ہو۔

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
آپ کا، W.C. معمولی
کروتھورن، برکشائر۔

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
آہ، یہ یہاں ہے... ہاہہ۔

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
اب ہم آپ کو ڈالیں گے۔
اس پر بھی نام.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
مسٹر بریڈلی، کیا میں لے سکتا ہوں؟
ایک اور فاسیکل، براہ مہربانی؟

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
میں کسی دوسرے کو جانتا ہوں جس میں خوشی ہے۔
اسے دیکھنا بے حد ہو گا۔

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
ہاں میڈم۔

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
کیا مسٹر منسی کام کر رہے ہیں؟

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
وہ ہے۔

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں محترمہ؟
Merrett اسے دیکھنے کے لئے یہاں ہے؟

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
میں واقعی کروں گا، میڈم.

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
ہیلو میڈم۔

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
مسٹر منسی۔

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
آپ کو بہت خوشی ہوئی۔
واپس آئی، مسز میرٹ۔

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
چلیں پھر اندر آئیں میڈم۔

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
یہ... بہت دلچسپ ہے۔

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
اندر آؤ ڈاکٹر۔

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
مسز میرٹ کے پاس ہے۔
آپ کو ایک کتاب لایا۔

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
جی ہاں... میگس، بک شاپ سے۔

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
میں نے کہا تھا کہ آپ پڑھنا پسند کرتے ہیں۔

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
شکریہ

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
کیا آپ ایک لینے کی پرواہ کریں گے۔
زمین پر چلنا، میڈم؟

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
یہ موسم بہار کا ایک خوبصورت دن ہے۔

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
کیا آپ نے اسے پڑھا؟

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
بڑی توقعات، کتاب آپ
مجھے لایا؟ کیا یہ پسندیدہ ہے؟

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
نہیں، نہیں، دکان نے اسے تجویز کیا۔

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
آہ

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
میں کہنے آیا ہوں... شکریہ۔

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
بچے، وہ نہیں ہیں
مزید بھوک نہیں لگتی

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
ان کے پاس اب گرم کپڑے ہیں،
یہاں تک کہ اگلے سال کے لیے، لیکن...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
بچوں کے ساتھ کبھی دیر نہیں ہوتی۔

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
ان کی ساری زندگی کل ہے۔

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
لیکن میں لینے پر نہیں جا سکتا
آپ کے پیسے. یہ ٹھیک نہیں ہے۔

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- براہ کرم، مسز میرٹ۔
- یہ خون کی رقم ہے۔

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
میں جانتا ہوں، لیکن یہ میرا خون ہے،
بھی میری جان آپ کی ہے۔

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
میں نے اس رات ایسا ہی کیا۔

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
میں نے ایک جان لی
خوفناک سودا...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
میں نے آپ کے ہاتھ میں ایک اور رکھ دیا ہے۔

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
ٹھیک سے، یہ سب
میرے پاس آپ کا ہے۔

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
مجھے نہیں معلوم کہ کیا سوچنا ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیوں آیا ہوں۔

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
مسز میرٹ، براہ مہربانی.

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
ٹھیک ہے، مجھے بتائیں
اگر وہ واپس آتا ہے.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
آئیے ان زنجیروں پر ایک نظر ڈالیں۔

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
شکریہ

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں جناب؟

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
ہاں، میں یہاں دیکھنے آیا ہوں۔
سپرنٹنڈنٹ

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
کیا آپ کی توقع ہے؟

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
نہیں، میں تسلسل سے آیا ہوں۔

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
میں جیمز مرے ہوں، میں ایک ہوں۔
ڈاکٹر مائنر کے دوست...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
ابھی تک صرف پوسٹ کے ذریعے۔

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
ڈاکٹر مائنر، سپرنٹنڈنٹ۔

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
آہ، آہ، میں اسے لینے آیا ہوں۔
ہماری محنت کا یہ پھل۔

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں جناب۔

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
میں نے اس کے لیے تمام خطوط پوسٹ کیے تھے۔
میں نے خود ڈاک ٹکٹوں کو چاٹ لیا۔

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
اوہ، آپ کا شکریہ، کے لئے
آپ کی مادری زبان.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
ہاں، میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- تو یہ اچھا ڈاکٹر ہے؟
- مسٹر مرے، سر.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
ڈاکٹر مائنر، مجھے بنانے پر فخر ہے۔
آپ کے جاننے والے، جناب

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آتا۔

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
نہ میں، نہ یہ حیرت۔

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
آپ نے داخلہ کیسے حاصل کیا؟

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
میں موقع پر آیا تھا۔
اور آپ کو یہ لانے کے لیے۔

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
ہمارا اجتماع، اب تک۔

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
نرم مزاج، لیکن تیار ہے۔
زمین کے وارث.

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ آپ
فخر کرنے کے لائق

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
دنگ رہ گیا۔

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
آپ ایک بزدل رہے ہیں۔
ہمارے لئے، ڈاکٹر.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
مجھے مدد کرنے پر خوشی ہے...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
اگرچہ میں صرف کام کرنے والا ہوں۔
ملکہ الویری آپ کی ہے۔

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
آہ، آپ نے اقتباس بھیجا۔
alveary کے لئے؟ سے...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
بریٹ، 1580۔

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
بالکل، ابتدائی
انگریزی کی لغات...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
لاطینی، فرانسیسی اور یونانی، لیکن
یقینا، آپ جانتے ہیں کہ.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
بالکل، میں نہیں کرتا.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
میں شاعروں کو جانتا ہوں۔ آپ، میں
اپنے خطوط، کاتب کو جانیں۔

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
اب میرا کام بیان کرنا ہے۔

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
Alveary، اس کے لئے ایک خوبصورت buzz.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
کوش، یا فیٹل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
ٹھیک ہے لوچے

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
مجھے وہ بچپن سے یاد ہے۔

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
یہ ہمیشہ کپڑے اتارے ہوئے لگتے تھے۔

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Commotrix، میں اسے پسند کرتا ہوں...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
ایسا لگتا ہے جیسے یہ مصیبت چاہتا ہے.

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
واقعی پریشان کن، اور
تلاش کرنا مشکل ہے.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
گائر

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
ایک انقلاب، ایک چکر۔

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
Decussated.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
کراسنگ لائنوں سے بنی،
ایک X، ایک چوراہا

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
شاید آپ کو لکھنا چاہئے۔
تعریفیں اور میں...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
ٹھیک ہے، میں بیکار ہو جائے گا
اپنے مریضوں کی دیکھ بھال کرنا۔

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
تو آئیے اسے ویسے ہی چھوڑ دیں۔

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
ہم نے ابھی شروعات کی ہے۔
شراکت دار، لفظ بہ لفظ۔

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
ایک امریکی اور ایک سکاٹ؟

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
ایک امریکی کیسے کرتا ہے۔
ان دروازوں پر نظر ڈالیں؟

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
ایک اور دن کی کہانی۔

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
آئیے موازنہ جاری رکھیں۔

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
ایک آکسفورڈ، ایک ییل۔

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
دونوں سرمئی۔

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
ایک شاندار، ایک پاگل۔

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
ہاں، لیکن کون سا ہے؟

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
یہاں سے کہاں؟

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
نہانے کے لیے دشمنی ۔

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
ہیضہ سے نہانے کے قابل۔

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
کولیرک سے ڈیسینٹریک۔

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
پیچش سے ایگزیما۔

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
فنگس سے ایکزیمیٹس۔

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
سیدھا کوڑھ کی طرف کیوں نہیں چھلانگ لگاتے؟

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
اوہ، یہ بہت کم ہو رہا ہے۔

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
آپ مںہاسی پر واپس جا سکتے ہیں.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
ٹھیک ہے، جلدی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- یہ کون ہے؟
- مرے، صاحب.

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- مرے کون ہے؟
- لغت سے آدمی...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
ایک ڈاکٹر
پر کام کیا گیا ہے.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
اچھا خدا، ٹھیک ہے، وہ ہے
ایک بہت مصروف دن تھا.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
آئیے اسے مختصر رکھیں، کیا ہم؟

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
جی جناب۔

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
مسٹر منسی؟ ایکارڈ ڈاکٹر مرے
مکمل دورے کی مراعات۔

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
جب وہ ہوں تو مجھے بتائیں
ہونے جا رہا ہے.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- جی ہاں، جناب.
- آپ کا شکریہ.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
آئیے ان کی تمام دستاویز کریں۔
ملاقاتیں، مکمل تفصیلات رکھیں۔

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
کوئی کہنے کی جسارت کرسکتا ہے۔
یہ یہاں خوبصورت ہے.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
پتے سن
ہوا کو کھرچنا.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
کبھی کبھی ایسا لگتا ہے۔
بندوق کی گولی کبھی کبھی جیسے...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- تالیوں کی طرح.
- جی ہاں، تالیاں.

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
مسٹر مرے؟

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- ہاں. تب مجھے بند ہونا چاہیے۔
- اپنی پوسٹس چیک کریں۔

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
میں اپنے خیالات کو جمع کروں گا۔
اور انہیں اپنے سے چنگاری کر دو۔

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
جیسے لوہا لوہے کو تیز کرتا ہے...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
تو ایک آدمی تیز کرتا ہے۔
ایک دوست کا چہرہ.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
صحیفہ۔ تم خدا کے بندے ہو،
مجھے حیران نہیں ہونا چاہیے۔

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
یہ صرف اس کے فضل سے ہے۔

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
کاش میں نے تجربہ کیا ہوتا
کہ زیادہ کثرت سے.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
تم کرو گے، میرے دوست.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
نیکی اور رحمت کی پیروی ہوگی۔
مجھے اپنی زندگی کے تمام دن

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
ہاں، اگرچہ میں اس کے ذریعے چلتا ہوں۔
موت کے سائے کی وادی.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
آپ اکیلے نہیں ہیں، اچھے ڈاکٹر۔

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
ہم اب منسلک ہیں ...
ہم آہنگ

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
بھائیو۔

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
میں نے آج صبح تجھے ڈھونڈا...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
میں کچھ شیئر کرنا چاہتا تھا۔
آپ کے ساتھ اچھی خبر.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
کیا خبر؟

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
ایک نیا رضاکار، ایک معجزہ...
وہ ہمیں دلدل سے نکال رہا ہے۔

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
ہم نے اپنی ترقی کو دوگنا کر دیا ہے۔
پہلے ہی اس کے ساتھ۔

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
یہ شاندار ہے،
جیمز وہ کون ہے؟

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
ایک دوست۔

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
ہماری طرف سے ایک خط
سپرنٹنڈنٹ صاحب

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
اوہ، شکریہ۔

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
ہنری، کیا آپ نظر رکھ سکتے ہیں؟
مستقبل کے تمام خطوط کے لیے...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
اچھے ڈاکٹر سے؟

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
وہ بلکہ ایک نجی آدمی ہے اور
میں اس کا احترام کرنا چاہوں گا۔

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
میں آپ کے لیے ایک اور کتاب لایا ہوں۔

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
میں وہ دیکھتا ہوں۔ یہ کیا ہے؟

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
فہرست میں سے ایک
مسٹر منسی نے مجھے دیا۔

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
میں نے پوچھا، یہ ان میں سے ایک ہے۔
جن کو آپ چاہتے تھے۔

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
تم پڑھو۔

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
میں اندازہ لگاؤں گا کہ یہ کون سا ہے،
ایک پیراگراف، ایک جملہ۔

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
مجھے افسوس ہے، ڈاکٹر.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
مسز میرٹ، مسز میرٹ...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
مسز میرٹ، براہ کرم،
میں نے کیا کیا

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
آپ پڑھ نہیں سکتے۔

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
مجھے معاف کر دو، مجھے چاہیے
فرض نہیں کیا.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
مجھے آپ کے لانے کی ضرورت نہیں ہے۔
میری کتابیں، مسز میرٹ...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
یہ آپ کے دورے ہیں...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
براہ کرم، ڈاکٹر، مجھے رہنے دو۔

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
میں تمہیں سکھا سکتا ہوں۔

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
میں وہی ہوں جو میں ہوں۔

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
اوہ، براہ مہربانی، میں آپ کو سکھانے دو.
آپ اپنے بچوں کو پڑھا سکتے ہیں۔

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
یہ آزادی ہے، مسز میرٹ۔

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
میں اس جگہ سے اڑ سکتا ہوں۔
کتابوں کی پشت پر.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
میں آخر تک چلا گیا ہوں۔
الفاظ کے پروں پر دنیا.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
میں نہیں کر سکتا۔

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
جب میں پڑھتا ہوں تو کوئی میرے پیچھے نہیں ہوتا۔

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
جب میں پڑھتا ہوں تو میں وہی ہوں جو
پیچھا کر رہا ہے، خدا کا پیچھا کر رہا ہے۔

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں...
پیچھا میں شامل ہوں.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
کمکواٹ۔

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
آئتاکار

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
پرٹ

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
کٹائی۔

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
ناریل۔

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
چٹی

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
میری جیت، مرے.

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- زمین پر کیا چیز ہے؟
- چٹ کی لمبی شکل۔

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
بالکل، چٹ. خط یا
نوٹ، ہندوستانی نژاد، نہیں؟

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
یہ ٹھیک ہے۔

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
وہ کون ہے؟

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
ناممکن۔

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
زیادہ ناممکن،
زیادہ سے زیادہ محبت.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
میرا دل بہت بیمار ہے۔

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
میں محبت کے بارے میں کیا جانتا ہوں،
بیماری اکثر علاج بن جاتی ہے.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
وہ میری دوست ہے، وہ
میرا پیارا دوست ہے...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
وہ ایک خوفناک نقصان کا سامنا کرنا پڑا ہے.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
شاید اللہ کا کرم ہو جائے۔
اسے آپ کی محبت کے ذریعے، ولیم۔

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
کھاتا ہے، تو آپ نہیں کھاتے
واقعی "A" کہتے ہیں؟

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
کھاتا ہے۔

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
وا... اوش... برش اور مچھلی۔

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- جی ہاں.
- دھونا.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
آپ بہت تیزی سے سیکھ رہے ہیں۔

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
دماغ آسمان سے وسیع ہے
ان کو ساتھ ساتھ رکھنے کے لیے...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
ایک دوسرے میں شامل ہوں گے،
آسانی کے ساتھ اور آپ کے ساتھ۔

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
دماغ صرف وزن ہے
خدا کے لیے، ان کو اٹھانا...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
پاؤنڈ کے بدلے پاؤنڈ، اور وہ
اگر وہ کریں گے تو فرق پڑے گا...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
آواز سے حرف کے طور پر۔

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
کیا انہوں نے باقی کاٹ دیا؟
اس لڑکی کے بال اُڑے؟

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
مسز میرٹ؟

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
وہ سب سے زیادہ بنا رہا ہے۔
زبردست ترقی.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
مسز میرٹ۔

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
مجھے یقین ہونے لگا ہے۔
جتنا وہ بے نقاب ہوتا ہے...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
ان دیواروں سے پرے دنیا کے لیے
تیز تر اس کا علاج ہو گا۔

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہو سکتا ہے، ڈاکٹر؟

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
مجھے کرنا پڑے گا... وہاں ضرور ہے۔
ہم سب کے لئے امید بنیں.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
یہاں تک کہ سب سے زیادہ ٹوٹی ہوئی روح۔

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
میں، اس پر سوچتا ہوں۔

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
میرے پیارے دوست، میں
سفارش کی ہے...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
مندوبین کو کہ آپ کی
نام تسلیم کیا جائے...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
کی پہلی جلد میں
"نئی انگریزی ڈکشنری...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
تاریخی اصولوں پر"
جو آپ کا متحرک دماغ...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
بہت تنقیدی طور پر دیا ہے
زندگی کی سانس.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
آخری فاسیکل ہے۔
پہلے ہی مکمل.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
متوقع طور پر، جیمز.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
مبارک ہو، ڈاکٹر مرے.

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
ہمیں A سے byzen دینے کے لیے۔

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
اور باقی آنے والوں کے لیے،
ٹیکسی کے ساتھ شروع.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
شکریہ جناب۔

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
یہ فروخت نہیں ہو رہا ہے۔

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4,000 کے ذریعے سلطنت کا حکم
اور وہ جلدی نہیں جائے گا۔

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
ہم ہنسنے والے ہیں۔
تمام اکیڈمی کا ذخیرہ۔

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ کرنے کا وقت ہے۔
ہمارے نرم اسکاٹس مین کو آسان بنائیں...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
اس کے چھوٹے پرچ سے دور.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
اسے روکو۔

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
ٹھیک ہو جائے گا،
وہ اچھے بچے ہیں.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
ہمیں یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے،
اگر آپ نہیں چاہتے۔

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
میری طرف دیکھو... ولیم۔

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
بچوں، میں چاہوں گا۔
آپ کسی دوست سے ملنا...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
اس کا نام ولیم ہے۔

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
آپ کو زیتون ہونا چاہیے، کیا یہ ٹھیک ہے؟

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
جی ہاں

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
ایرس

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
جیک، اور پیگی.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
آپ کو پیٹر ہونا چاہیے، یہ ہے۔
آپ سے مل کر اچھا لگا، پیٹر۔

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
اور کیا آپ کلیئر ہیں، پھر؟

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
کلیئر

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
واقعی میں عزت دار ہوں۔
آپ سے ملنے کے لیے، کلیئر۔

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
کلیئر

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
کلیئر

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
مسٹر منسی۔ ان پر نظر رکھیں
میں، صرف ایک لمحے کے لیے۔

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
ڈاکٹر۔ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ مجھے افسوس ہے

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
میں ایسا کبھی نہیں چاہتا تھا۔
ہو مجھے بہت افسوس ہے۔

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
مجھے یاد ہے محفوظ اور اب بھی
مجھے یاد ہے کہ میں کون تھا...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
اور میں اٹھا اور یہ سب کچھ تھا
چلا گیا، اور مجھے تم سے نفرت تھی...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
بہت کچھ، اتنے عرصے تک، لیکن اب میں
آپ کو جانتے ہیں، میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
اور میں بھی یہی جانتا ہوں۔
آپ کے ساتھ کیا گیا ہے.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
میں نے تمہیں کچھ لکھا۔

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"میں کر سکتا ہوں"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"میں کر سکتا ہوں... تمہاری وجہ سے۔"

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
مجھے اپنے شوہر کی یاد آتی ہے۔

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
میں یہاں پہلے آیا ہوں۔
آپ سے نفرت کرنے کا دن۔

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
آپ کے پیسے لینے کے لئے، آپ کو دیکھتے ہیں
بند کر دیا، دیکھو تم ہو گئے.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
تمہیں اب بھی مجھ سے نفرت کرنی چاہیے۔

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
مزید نہیں۔

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔
دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
اس بار اتنے زیادہ نہیں جناب۔

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
میں نے تمہیں کچھ لکھا۔ نہیں،
جب میں چلا گیا تو اسے پڑھیں۔

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
مجھے افسوس ہے، ایلیزا۔

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
لیکن اگر میں نہیں ہوں تو کیا ہوگا؟

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
میں نے اسے پھر مارا ہے۔

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
یہ سب تمہارا قصور ہے۔

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
میں نے اسے دوبارہ مار ڈالا ہے۔
آپ کے دل میں.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
مسٹر کولمین۔

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
آپ کلینک کو آگاہ کر سکتے ہیں۔

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
میں نے خود کو زخمی کیا ہے۔

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
"میرے دوست، میں اب نہیں رہا۔
تلاش کرو میرے پاس جگہ ہے...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
اس کے لئے، میں نے سوچا
آپ اسے قبول کر سکتے ہیں.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
اس سے مجھے یاد رکھنا۔

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
ہمارے لئے ایک وصیت کے طور پر
دوستی اور اس سے...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
جسے ہم نے مل کر بنایا ہے، میں
مختصر اور عارضی وقت...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
جب آپ کا شکریہ، میں کر سکتا ہوں
میرے دماغ پر بھروسہ کرو... ولیم

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
ڈاکٹر مرے، رچرڈ
برین، سپرنٹنڈنٹ۔

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
مجھے اس پر بہت فخر ہے۔
وہ شراکت جو ڈاکٹر معمولی...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
بنایا ہے، یقینا.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
بیماری ایک نئی داخل ہوگئی ہے۔
مرحلہ آپ کو صدمہ پہنچا ہو گا۔

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
مجھے آپ کو یہ بھی خبردار کرنا چاہیے۔
وہ کچھ دشمنی ظاہر کر سکتا ہے۔

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
آپ آگئے۔

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
بالکل، میں آیا.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
تمہارا خدا بہت مانگنے والا ہے۔

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
قربانی کی ضرورت تھی۔

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
مجھے آپ کا خط ملا۔

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
اس کی محبت، اس کی بیوی...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
میں نے اسے مردہ سے چرایا۔

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
کیا آپ کو مل گیا ہے؟
اب تک "میں ہوں"؟

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
مجھے آپ کے الفاظ میں کچھ اضافہ کرنا تھا۔

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
لیکن میں ایسا نہیں لگتا...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
ایسا لگتا ہے کہ مجھے اپنے قلم نہیں مل رہے ہیں۔

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
ہمارے الفاظ، ولیم، ہمارے الفاظ۔

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
شاید یہ سچ ہے، شاید...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
پاگل پن... ہمیں الفاظ دیے۔

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
لیکن تم نے انہیں اپنا بنا لیا ہے
وہ آپ کے خفیہ دستخط رکھتے ہیں۔

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
کیا آپ دوسروں کو لے کر آئے ہیں؟

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
میں اکیلا ہوں ولیم۔

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
میرے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے۔
کہ وہ چھپا رہے ہیں...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
میں خالی جگہوں کے درمیان
منزل، ان کے وقت بولی.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
مجھے افسوس ہے، جیمز۔ مجھے افسوس ہے

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
ایک لمحے کے لیے، میں...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
امید کرنے کی ہمت.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
آپ کے الفاظ، اس کی... معافی.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
یہ معافی سے بڑھ کر ہے۔

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
وہ... اس نے مجھے یہ دیا۔

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
اسے بعد میں پڑھیں، اگر آپ
واقعی میں جاننا چاہتا ہوں کیوں؟

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
جانتے ہیں کیا؟

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
Assythment.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
Assythment.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
Assythment.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
ایک اقتباس، آسٹن، 1832۔

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
میں نے اسے اندر بھیجا، لیکن صرف امید میں،
مجھے اب تک یقین نہیں تھا۔

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
میں نہیں کر سکتا... میں نہیں کر سکتا
اقتباس یاد رکھیں.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
اسے دیکھو۔ اسے دیکھو۔

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
تم نے مجھے ابھی دیکھا ہے۔
اور ہم کر چکے ہیں.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
آپ پاگل کو چھوڑ سکتے ہیں۔
اس کے فریب کو.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
میں یہاں اپنے دوست سے ملنے آیا ہوں۔

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
میں کسی انسان کا دوست نہیں ہوں،
میں ایک قاتل ہوں۔

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
باقی سب کچھ یقین کرنا ہے۔

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
تو چھوڑ دو، چھوڑ دو، چھوڑ دو، چھوڑ دو،
چھوڑ دو، چھوڑ دو...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
چھوڑ دو، چھوڑ دو، چھوڑ دو
چھوڑ دو، چھوڑ دو، چھوڑ دو.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
اور واپس نہ آنا۔ میں
آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
براہ کرم، ڈاکٹر، اگر آپ کا دعوی ہے
کہ تم میرے دوست ہو...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
سچ ہے، آپ احترام کریں گے
ایک سادہ سی خواہش

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
ہاں۔

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
مجھے مزید نہیں لگتا
ڈاکٹر معمولی کے لیے زائرین۔

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
بانڈ میڈ، والیم ون سے غائب ہے۔

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
بالکل ٹھوس،
روزمرہ کا انگریزی لفظ...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
اور ہمارے پاس نہیں ہے۔

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
میں نہیں جانتا کہ وہ کیسے
ہو سکتا تھا...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
میں نے ثبوت چیک کئے
خود اس کے لیے

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
یونیورسٹی آف
ویانا نے اسے اٹھایا۔

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
خونخوار آسٹریا،
یہ ایک رسوائی ہے.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
پرسکون ہو جاؤ، فلپ.

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
ہم اسے پکڑ لیں گے، ہم کریں گے۔
ایک ضمیمہ بنائیں.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
میرا مطلب بحث کرنا تھا۔
کہ آپ سب کے ساتھ۔

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
کیا آپ دوسروں کو چھوڑنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
اس عظیم حماقت کے بنانے والے
اس کو بھی ان کے نیچے سجائیں...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
اسم کو شامل کرنا اور
ممالک کی نشاندہی کرنے والی صفتیں

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
اس لیے افریقی کا ذکر نہیں،
عرب، امریکن وغیرہ۔

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
دھماکے دار فگارو میں۔

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
اسی سانس میں،
فضائل بیان کرنا...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
ان کی مسابقتی لغات کا۔

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
فرانس، جرمنی میں،
نیدرلینڈز

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
یہ پھیلاؤ کے بارے میں جنگ ہے۔
نوآبادیاتی زبان کی...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
گولیوں کے ساتھ ایک نہیں
اور سنگین...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
لیکن اثر اور ظاہری شکل کے ساتھ۔

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
یہ سراسر لغو ہے۔

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
نہیں، جو بیہودہ ہے وہ آپ کی ہے۔
کتے والا، بیل سر والا نقطہ نظر...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
کی ایک بہتات
فالتو پن، ڈاکٹر مرے۔

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
ہمیں آپ کی توجہ کی ضرورت ہے۔

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
زبان بھاگ رہی ہے۔
آپ، آپ کھو رہے ہیں.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
بالکل کیا ہیں
آپ کہہ رہے ہیں، مسٹر گیل؟

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
یہ آکسفورڈ ہے۔ ہم نہیں ہارتے۔

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
واضح طور پر واحد
باقی کورس...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
بانڈ سے بنا۔

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
وہ کیا تھا؟ بات کرو فریڈی۔

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
بانڈ سے بنا۔ میں نے ثبوت ادھار لیا۔
اسکرپٹوریم سے...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
میرے ایک لیکچر میں استعمال کرنا۔

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
میں اسے بدلنا بھول گیا۔ میں ہوں
اس کے اخراج کے لیے ذمہ دار ہے۔

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
اس سے کوئی چیز نہیں بدلتی۔

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
افریقی کی غیر موجودگی،
عربی، اور امریکی۔

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
میں نے جیمز کو قائل نہیں کیا۔
ان کو شامل کرنے کے لئے.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
تو آپ دیکھیں، حضرات، آپ ہیں۔
غلط آدمی کو متاثر کرنا۔

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
تم ٹھیک کہتے ہو، فلپ، وہاں
عمل کا صرف ایک طریقہ ہے۔

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
میں اپنے عہدے سے استعفیٰ دے دوں گا۔
وفد کے بورڈ.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
ہم ایک بنائیں گے۔
اس پر اعلان.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
اور پروجیکٹ ہو گا۔
جیمز کے ساتھ چلو۔

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
میں واقعی میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کس طرح ...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
فلپ، براہ مہربانی.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
اسے تحریری طور پر دیں۔
صبح کے وقت پریس آفس۔

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
وہ اپنے دانتوں سے جھوٹ بول رہا ہے۔

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
یقیناً وہ ہے۔

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
پھر ان کو کیوں جانے دیں؟
اس سے دور ہو جاؤ؟

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
کیا تم نے نہیں دیکھا؟ ڈاکٹر مرے اے
سانس ٹوٹنے سے دور

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
اور فرنیوال کے بغیر
مداخلت...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
ہمیں صرف انتظار کرنے کی ضرورت ہے۔

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
بریڈلی کے ساتھ خاموشی سے بات کریں،
مجھے شک ہے کہ وہ صرف...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
ایک زیادہ خراب کے لئے ٹکٹ
ہیلم پر ہاتھوں کی جوڑی.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
جیمز... کیا بات ہے؟

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
میں بہت پیچھے ہوں، اڈا۔ دن
نقصان میں سے ایک رہا ہے.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
مجھے آپ کو کچھ باتیں بتانی ہیں۔

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
مت جاؤ تم نے جو کیا ہے...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
تم کر سکتے ہو کچھ نہیں ہے
مجھے یہ درست کرنے کے لیے کہو۔

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
تمام حکمت، تمام
مستعدی اور آپ صرف...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
تم کب سے جانتے ہو۔
اس کے پاگل پن کے بارے میں؟

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
آپ کے پاس کتنا وقت ہے۔
اس آدمی کے ساتھ گزارا؟

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
آپ اتنے غصے میں کیوں ہیں؟ کیا
کیا فرق پڑ سکتا ہے؟

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
لغت پر اس کا کام
ثابت کرتا ہے کہ وہ سمجھدار ہے۔

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
اس نے اس جیوری کو بے وقوف بنایا
اور اس نے آپ کو بیوقوف بنایا۔

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
توبہ کے بارے میں کیا، ایڈا؟
فدیہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
مندوبین، آپ کے
ٹیم، آپ کا خاندان...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
ہم سب زیادہ مستحق ہیں
یہ سب کچھ حاصل کرنے سے...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
رک جاؤ۔

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
میں کال کر سکتا تھا۔
اخلاقیات پر سوال...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
ہر پوشیدہ رضاکار کا
ہم نے کبھی تکیہ کیا ہے.

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
یہ اس کے بچوں کو مارتا ہے،
وہ وہسکی پر ہے...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
یہ، کیا تم نے نہیں سنا، اس نے
ٹائمز کراس ورڈ پر دھوکہ دیتی ہے۔

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
لسٹ سے بدمعاش کو ہٹا دیں۔

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
وہ قاتل ہے۔ اس نے تم سے جھوٹ بولا۔

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
کیا آپ نے کبھی جھوٹ نہیں بولا؟ کیا تم نے نہیں؟

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
تمہیں اتنا ڈر کس بات کا ہے؟
ایک برے آدمی کو چھڑایا جا سکتا ہے؟

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
کیا یہ ہم نہیں مانتے، کیا؟
ہم اپنے بچوں سے سرگوشی کرتے ہیں...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
رات کو، ہم کیا دعا کرتے ہیں
کے لیے بخشش۔

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
میں نہیں جانتا کون
آپ تبلیغ کر رہے ہیں.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
میں بھی نہیں

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
"اس طرح وہ سب سے پست حالت میں ہیں۔
توبہ کرنے والا نماز پڑھ رہا تھا...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
اوپر رحمت کی نشست سے،
روک تھام فضل نزول...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
ان کے اندر سے پتھر ہٹا دیا تھا۔
دل اور نیا گوشت بنایا...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
ملٹن، پیراڈائز لوسٹ،
Prevenient فضل، Ada.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
زوال سے پہلے،
سب کے لیے نجات...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
اگر ہم اس میں مشغول ہونے کا انتخاب کرتے ہیں۔

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"اگر محبت... تو کیا؟"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
وہ کیا ہے؟

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
ایک نوٹ، بیوہ کی طرف سے، پوچھنا
قاتل کا سوال

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
"Asythment - اطمینان
ایک چوٹ کے لئے.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
معاوضہ، تلافی،
معاوضہ

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
قانون کے مطابق بیوی اور
مقتول کے خاندان...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
اب بھی حق ہے
تسکین کے لیے۔"

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
میں سمجھا نہیں

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
اس کا مطلب ہے سب کچھ واپس کرنا۔

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
قصوروار بناتے ہیں۔
شکار کو معاوضہ دیں.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
میں نے سوچا کہ وہ پہلے ہی
اسے پیسے دیے.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
نہیں، ادا، اس کی زندگی، اس کی زندگی کے ساتھ.

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"اگر محبت... تو کیا؟"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
کیا اس نے لکھا ہے۔
اسے اور اس کا جواب۔

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"پھر کوئی موقع نہیں چھٹکارا۔"

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
میں کیا کر سکتا ہوں؟

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
کبھی کبھی جب ہم دور کر دیتے ہیں...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
یہ ہے جب ہم سب سے زیادہ
مزاحمت کرنے کی ضرورت ہے.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
پلیز، مجھے اندر آنے دو، مجھے اندر آنے دو۔

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
مجھے اسے دیکھنا ہے، مجھے اندر آنے دو۔

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
مسٹر منسی، براہ کرم، میں جانتا ہوں
تم مجھے سن سکتے ہو، مجھے اندر آنے دو۔

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
مجھے اسے دیکھنا ہے۔

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
مجھے اندر آنے دو۔

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- مسز میرٹ...
- مجھے اسے دیکھنا ہے، براہ مہربانی.

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
بہتر ہے کہ آپ چلے جائیں۔
اب اور تم واپس نہیں آؤ گے۔

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
پلیز، مجھے اسے دیکھنا ہے۔

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
مسز میرٹ، مجھے افسوس ہے۔

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
اوہ، مجھے اس سے ملنا ہے۔ نہیں

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
مجھے اسے دیکھنا ہے۔ مہربانی فرمائیں۔

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
یہ کورس شروع کرنے کا وقت ہے ...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
زیادہ ناگوار اور زیادہ
تجرباتی علاج...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
تمام طریقہ کار کرے گا
مکمل طور پر دستاویزی کیا جائے.

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
ولیم... کیا ہم تیار ہیں؟

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
سب سے زیادہ بجا طور پر.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
اس کے بازوؤں کو محفوظ رکھیں، سب
ٹھیک ہے، ہم یہاں جاتے ہیں.

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
بس۔ مستحکم اچھا لڑکا۔

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
چلو، اسے ختم کر دو۔
اوپر تم جاؤ۔ ٹھیک ہے

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- ڈاکٹر، براہ مہربانی میرے ساتھ برداشت کریں.
- جی ہاں.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
ٹھیک ہے، بس،
یہ ہے. مستحکم

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
دوبارہ

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- پھر وہی، جناب.
- اوہ، نہیں.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
دوبارہ

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
اوہ، ہاں، ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
دوبارہ

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- ایک اور صاحب، اچھا لڑکا۔
- میں نے پہلے پوچھا.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
ابھی اوپر، ابھی اوپر۔ مستحکم

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
ایک بار پھر۔

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- تم نے انہیں مل گیا ہے؟
- جی ہاں.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
مسز مرے

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
میرا نام چرچ ہے، میں ساتھ ہوں۔
ساؤتھ لندن کرانیکل۔

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
میں اس سے بات کر سکتا ہوں۔
آپ کے شوہر، میڈم؟

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
کہانی کل چلتی ہے،
جناب سب کچھ...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
تم، بڑی کتاب،
بیوہ میرٹ.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
میں کچھ نہیں کر سکتا
اب اس کے بارے میں کرو.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
میں صرف دینا چاہتا تھا۔
آپ کو منصفانہ انتباہ.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
لیکن یہ... میرے پاس نہیں ہے۔
انہیں کاغذ پر دیا.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
میں نے سوچا، شاید، آپ
ان کو پکڑنا چاہئے.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
ایسا لگتا ہے جیسے وہ ہے۔
بُرے طریقے سے، جناب۔

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
ماں.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
نہیں، نہیں... اوپر جاؤ
اور وہاں کھیلو.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
جیمز

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
اگر میں کہہ سکتا ہوں، جناب، آپ کے درمیان
اور میں، میں فکر مند ہوں...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
ڈاکٹر برین کے کچھ کے بارے میں
طبی تکنیک.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
ہمیں احتیاطی تدابیر اختیار کرنی تھیں۔

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
ولیم؟ یہ جیمز، ولیم ہے۔

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
ولیم

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
اس کا کوئی فائدہ نہیں، میں ہوں۔
ڈرنا وہ یہاں نہیں ہے۔

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔
ہے، لیکن وہ یہاں نہیں ہے۔

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
باہر میرا انتظار کرو۔

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
ڈاکٹر مرے، مجھے ضرور پوچھنا چاہیے۔
کہ آپ مجھے اطلاع دیں...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
اس سے پہلے کہ آپ وزٹ کریں۔

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
جیسے ہی مجھے معلوم ہوا میں آگیا۔

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
جی ہاں، لیکن یہ کلب نہیں ہے، جناب،
یہ ایک طبی سہولت ہے.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
ڈاکٹر مائنر میری دیکھ بھال میں ایک مریض ہے۔

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
وہ میرا دوست ہے، میرا بھائی ہے۔

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
ہاں، وہ میرا دوست بھی ہے۔

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
اور وہ بہادروں میں سے ایک ہے۔
مردوں کو میں نے کبھی جانا ہے.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
تاہم، یہ شدید catalepsy ہے.

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
یہ ایک منصفانہ سوال ہے...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
روح ہے یا نہیں؟
پہلے ہی برتن چھوڑ دیا.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
"خود سے الگ ہو گیا اور۔۔۔
اس کا منصفانہ فیصلہ...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
جس کے بغیر ہم ہیں
تصویریں یا محض جانور۔"

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
یہ کیسے ہو سکتا تھا؟

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
مجھے آپ سے ضرور پوچھنا چاہیے۔
فوری طور پر چھوڑ دو.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
نہیں، اس کا تعلق نہیں ہے۔
یہاں، اس طرح نہیں.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
اس کے برعکس، وہ کرتا ہے
کہیں اور تعلق نہیں

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
براہ کرم ہمیں حاصل کرنے کی اجازت دیں۔
ہمارے کام کے ساتھ.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
ہمارے پاس بہت بڑا سودا ہے۔
یہ ٹھیک ہے، ولیم۔

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
مہربانی فرمائیں۔ یہ ٹھیک ہے ولیم...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
یہ ٹھیک ہے ولیم،
یہ سب ٹھیک ہے

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
پچھلے 400 سال ہو چکے ہیں۔
اکیلے اس کے اقتباسات سے بیان کیا گیا ہے۔

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
ہم اپنے اندھیرے میں تھے۔
لمحہ اس نے ہمیں زندگی دی۔

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
میں آپ کے لیے پوچھ رہا ہوں۔
یہاں مدد کرو، بین.

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
سچ بتانا
اس نے کیا کیا ہے.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
جانے دو یہ نہیں۔

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
میرا افسوس صرف یہ ہے کہ آپ
سامنے نہیں آیا...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
اس کے ساتھ بہت جلد.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
جو جاننا ہے وہ ہے۔
پہلے ہی کہا جا چکا ہے۔

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
لکھا۔ کیا تم نے نہیں دیکھا؟

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
لیکن یہ انسان کی زندگی ہے۔

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
جو کچھ وہ ہے سب ختم ہو جائے گا۔
اس کے ساتھ اس جگہ۔

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
اور وہ وہیں ہے جہاں اسے ہونا چاہیے۔

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
کیا ایک ایکٹ کا استعمال کرتے ہیں
فضول صدقہ؟

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
پھر استعفیٰ دیتا ہوں۔

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
ضرورت نہیں رہے گی۔
اس طرح کے تھیٹر کے لئے.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
ولیم مائنر مارا جائے گا
تمام اعترافات سے

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
آپ کو خوش آمدید کہا جائے گا۔
جب تک تم چاہو...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
ایک شراکت دار کے طور پر
لغت میں

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
ایڈیٹر شپ گزر جائے گی۔
فوری طور پر بریڈلی کے پاس۔

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
میں یہ تجویز کروں گا۔
ہنگامی اجلاس میں...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
آج دوپہر کے مندوبین میں سے

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
مجھے کسی اختلاف کی توقع نہیں ہے۔

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
میں کوئی چوری نہیں کروں گا۔
آپ کا زیادہ وقت۔

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
نہ میں تمہارا۔

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
جی جناب؟

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
کیا گھر کا مالک اندر ہے؟

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
جیمز... کیا سب ٹھیک ہے؟

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
مجھے افسوس ہے، فریڈی، میں نے نہیں کیا۔
جانتے ہیں کہ اور کہاں جانا ہے۔

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
میں نے سب کچھ کھو دیا ہے۔
سب کچھ ٹوٹ گیا ہے۔

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
میں تاریخ کو دستاویز کرنا چاہتا تھا۔
ہر ایک چیز کی.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
دنیا کو ایک کتاب پیش کرنا
جو معنی دیتا ہے...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
خدا کی تخلیق میں ہر چیز کا۔

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
یا کم از کم انگریزی کا حصہ
اس کا، لیکن اس نے مجھے شکست دی ہے۔

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
اور اب میں نے ادائیگی کر دی ہے۔
اسے ہر چیز کے ساتھ...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
جو کبھی میرے لیے کچھ معنی رکھتا تھا۔

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
آپ جانتے ہیں، ایک اور کتاب ہے
جو صرف ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
لیکن یہ پہلے ہی ہے
آپ کو مکے سے مارا.

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
میرے ساتھ چلو۔ آؤ، میں چاہتا ہوں۔
آپ کو کچھ دکھانے کے لیے۔

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
مجھے میری ضرورت ہے۔

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
کیا، ایک sprat کے ساتھ؟
تم نے یہ کیسے کیا؟

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
Dunnage؟ Sprat؟ بلیگ۔

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
کتنے نئے الفاظ
پرانے کو تبدیل کرنے کے لئے؟

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
چیزوں کے لیے کتنے نئے الفاظ
جس کا ابھی تک تصور کرنا باقی ہے؟

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
آپ میں ان میں سے کتنے ہیں۔
تمام محیط کتاب؟

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
کوئی زبان کبھی نہیں ہو سکتی
مستقل طور پر وہی، جیمز۔

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
نہیں اگر یہ زندگی سے نکلے۔

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
لیکن کام کیسے ختم ہو سکتا ہے۔
اگر کبھی مکمل نہیں ہوا؟

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
آپ نے ہمیں اس کا دل دیا ہے۔
ایک زبردست جھٹکے کے ساتھ...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
پہلی چند دھڑکنیں شروع کرنے کے لیے۔

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
آپ کے بعد کی نسلیں
اس کام کو جاری رکھیں...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
کیونکہ آپ کے پاس ہے
انہیں راستہ دکھایا.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
لیکن یہ کبھی مکمل نہیں ہو گا۔

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
اسے جانے دو۔

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
اپنے آپ کی طرف مائل ہو جاؤ، چھوڑ دو
میرے لئے منصوبہ.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
میرے پاس کچھ ترکیبیں ہیں۔
جویٹ اور اس کی لالی گیل...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
کہ انہوں نے غور نہیں کیا
ان کی چال میں.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
اڈا؟

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
انچارج بریڈلی کے ساتھ اور
یونیورسٹی پریس...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
کوشش کو مضبوطی سے چلانا،
ہمیں یقین ہے کہ ہم رکھ سکتے ہیں...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
ہمارے مطلوبہ ہدف تک
ایک سال میں 704 صفحات پر مشتمل...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
موجودہ فروخت کے تخمینے کو دوگنا کرنا۔

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
آپ کا شکریہ، مسٹر جیل.

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
ٹھیک ہے، حضرات، مجھے یقین ہے
ہم سب اب...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
کافی حد تک مطلع کیا جاتا ہے۔
تحریک کو ووٹ میں ڈالیں۔

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
مجھے افسوس ہے میرے شوہر
شرکت کرنے کے قابل نہیں ہے.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
میں اجازت لینا چاہتا ہوں۔
اس کی جگہ چند الفاظ کہنا۔

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
مسز مرے، یہ ہے۔
ایک بند میٹنگ.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
مجھے ڈر ہے کہ تمہیں چھوڑنا پڑے گا۔

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
میں اور میرے خاندان نے بہت کچھ دیا ہے۔
مندوبین کی شان کے لیے۔

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
مسٹر گیل، مجھے یقین ہے کہ وہ
چند لمحے دے سکتے ہیں...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
بدلے میں ان کے وقت کا۔

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
بالکل، مسز مرے.

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
ہم یہاں سننے کے لیے ہیں،
براہ مہربانی، آگے بڑھو.

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
میرے شوہر کو یہ پاگل ہے،
چھوٹا چمڑے کا پارچمنٹ۔

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
اس پر اس نے ایک عقیدہ کندہ کیا ہے۔
"صرف ایک انتہائی محنتی زندگی۔"

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
مستعدی میں نے اسے دیکھا
اوپر، آپ کی لغت میں۔

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
کے لیے مسلسل اور بھرپور کوشش
جو کام کیا ہے اسے پورا کریں۔

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
استقامت، درخواست،
بلکہ، مشقت، اور درد بھی۔

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
آپ میں سے کچھ سوچتے ہیں۔
میرے شوہر ایک بیوقوف.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
ضد کرنے والا۔ بولی

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
ڈر کے مارے اس کی طرف چلا گیا...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
جس کا ہم سب کو انتظار ہے۔
دوسری طرف، لیکن وہ نہیں ہے.

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
وہ دنیا دیکھتا ہے، سب کچھ،
اس کے بے شمار انتخاب کے ساتھ...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
اور وہ وہی بننے کا انتخاب کرتا ہے جو وہ ہے۔

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
پھر بھی، ایسے دو آدمی مل گئے۔
ہمارے وقت میں ایک دوسرے.

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
میرے شوہر اور اس کے دوست،
قاتل پاگل.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
ایک ساتھ انہوں نے ہمیں دیا ہے۔
کچھ غیر معمولی.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
میں آپ سے پوچھنے کے لیے حاضر ہوں۔
استثنیٰ لینا...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
ہماری مروجہ فطرت کے لیے۔

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
میں آپ سے یہ پوچھنے آیا ہوں کہ نہیں۔
ان کو اس کی سزا دینے کے لیے.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
بریڈلی نے مجھے کہا کہ تم چھوڑ دو۔

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
میں نے وہاں جو کر سکتا تھا وہ کیا،
لیکن وہ بہت مشکل ہیں.

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
ہم یہ جگہ چھوڑ رہے ہیں۔
ہم واپس لندن جا رہے ہیں۔

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
کتاب، یہ نہیں ہے
چھوڑنا صرف آپ کا ہے۔

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
یہ ہمارا ہے، یاد ہے؟ میرا، دی
بچوں کے، بے شمار دوسرے'۔

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
اور وہ کر سکتے ہیں، جیمز،
اگر محبت ہے.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
مجھے اب جواب معلوم ہے۔

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
میں اس کا جواب جانتا ہوں۔
بیوہ کا سوال

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے کچھ کریں۔

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
میں کروں گا۔

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
میں چاہتا ہوں کہ تم اس کے پاس جاؤ
اور اس کی آنکھوں میں دیکھو.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
اور اگر تم معافی کو دیکھو
محبت دیکھو تو...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے دوست کی مدد کریں۔

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
ہاں۔

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- یہاں، میرے آدمی.
- آپ کا شکریہ، جناب.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
اس نے مجھے دیا کہ
آخری بار میں نے اسے دیکھا تھا۔

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
پچھلی بار وہ روشن تھا۔

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
وہ مجھے اسے دیکھنے نہیں دیں گے۔
کیا آپ انہیں مجھے اندر آنے دے سکتے ہیں؟

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔ وہ نہیں ہے۔
جیسا کہ آپ کو یاد ہے.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
اگر میں نے اسے معاف کر دیا ہے تو کیوں کروں؟
کیا وہ اسے سزا دیتے رہتے ہیں؟

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
مجھے دیکھنے کا شکریہ...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
اتنے مختصر نوٹس پر، سر چارلس۔

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
فریڈی ایک پرانا دوست ہے۔

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
مجھے آپ کو خبردار کرنا ہے۔
حالانکہ مسٹر مرے...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
امریکی قاتل ایک داغ ہے...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
شاید ایک ہے
اب بھی بہت تازہ ہے.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
شاید اس سے شفا ملے گی۔

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
شاید ہی ایسا ہو۔

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
کوئی بھی سیاست دان اس کی حمایت کر رہا ہے۔
اس کی وجہ یقینی ہے...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
عوامی غم و غصے کا سامنا کرنا
معافی کے امکانات...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
یا ایک بحالی، ہیں
عملی طور پر غیر موجود.

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
انصاف کی کیا قیمت؟
کیا قیمت رحمت؟

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
آپ کے پہلے سے مہنگا، سستا۔
لیکن آپ کے دوسرے کے لیے غیر مقبول۔

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
یہاں دیکھو، levers ہو سکتا ہے
کھینچا، آپ کو ایک سماعت حاصل.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
لیکن اگر میں تم ہوتا تو میں کرتا
میں جاننے کے لیے ہر ممکن کوشش کروں...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
جس کو اس کی طرف بلایا جائے گا،
اور میں ڈیک اسٹیک کروں گا۔

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
ولیم؟ ولیم، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- سب باہر.
- یہ جیمز ہے۔

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
سب باہر۔

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
ولیم، آپ کو سننے کی ضرورت ہے۔
ہم کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
میں مسز میرٹ کو آپ سے ملنے لایا ہوں۔

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
اسے رہنے دو۔

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
اسے بات کرنے کی ضرورت ہے، آپ کو...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
اسے رہنے دو۔

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
پورے احترام کے ساتھ،
جناب ان کو رہنے دیں۔

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
ولیم؟ ولیم؟

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
ولیم، میں یہاں ہوں۔

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
یہ ایلیزا ہے۔

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
کیا تمہیں یاد ہے ولیم؟
"اگر محبت... تو کیا؟"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
اگر محبت... تو کیا ولیم؟

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
محبت ہے تو محبت.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
محبت ہے تو محبت۔

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
براہ مہربانی کھڑے ہو جاؤ.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
تم جانتے ہو کیوں تم
یہاں ہیں، ڈاکٹر معمولی؟

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
میں کرتا ہوں۔

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
اور آپ کی رائے میں، سارجنٹ،
کیا حالات بدل گئے ہیں؟

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
نہیں جناب۔

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
کن حالات میں
کیا وہ catalepsy میں داخل ہوا؟

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
دستاویزی طریقہ کار
علاج کے.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
مریض کے معاہدے کے ساتھ؟

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
یقینا. حضرات، کے ساتھ
احترام، معاملہ یہاں...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
ایک مختلف سوال پوچھتا ہے.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
کہاں اور کن ہاتھوں میں
ہمدردی کو گمراہ کرے گا...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
اسے چھوڑ دو، کہیں نہیں ہے۔
اور یہ اس کا گھر ہے۔

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
آپ کا شکریہ، مسز میرٹ۔

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
مزید کچھ ہے؟
آپ کہنا چاہیں گے؟

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
ہاں، میں کروں گا۔

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
میرا شوہر اس لائق نہیں تھا۔
اسے کیا ہوا.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
اس نے محنت کی۔ رکھا
اس کے خاندان کے ساتھ.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
پھر ایک دن وہ چلا گیا، اور
کچھ بھی اسے واپس نہیں لا سکتا تھا.

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
اس کے ساتھ جو ہوا وہ درست نہیں ہے۔

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
ایک طویل عرصے کے بعد
وہ چلا گیا تھا...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
میں اسے یاد نہیں کرنا چاہتا تھا
یہاں تک کہ وہ جیسا نظر نہیں آتا۔

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
میں کہنا چاہتا ہوں کہ میں ہوں۔
اس کے بارے میں معذرت

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
وہ اس سے زیادہ کا مستحق تھا۔

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
میرے شوہر ایک پیارے آدمی تھے،
لیکن وہ ناراض بھی ہو سکتا ہے۔

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
ایک بار جب وہ اتنا پار ہو گیا،
اس نے ہیٹر کو لات ماری...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
کیونکہ یہ کام نہیں کر رہا تھا، وہ
اس کے پاؤں کو دائیں طرف سے ڈالیں ...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
اسے گرم کوئلوں پر جلایا، اس نے
ہفتوں کے بعد لنگڑا رہا تھا.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
ایک دن اس نے جیک کو پکڑ لیا۔
اس کے پیچھے بھاگتے ہوئے...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
تمام رکاوٹ اور سب، جیسے
وہ، کیا آپ کو یاد ہے؟

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
اس نے جیک کی طرف دیکھا، اور
وہ ہنسنے لگا.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
وہ بہت زور سے ہنسا،
وہ تقریبا گر گیا.

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
مجھے لگتا ہے کہ اسی لیے وہ
اکثر تو کراس تھا.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
یہی وجہ ہے کہ وہ اپنے بچوں کو چاہتا تھا،
تم سب اس کے بچے تھے...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
وہ چاہتا تھا کہ وہ اسے ہنسائیں۔

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
مجھے لگتا ہے کہ اگر جارج اب یہاں ہوتا،
اسے لگتا ہے کہ یہ سب غیر منصفانہ ہے۔

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
مجھے لگتا ہے کہ اس سے وہ ناراض ہو جائے گا۔

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
اس کے پاس بہت کچھ نہیں ہوگا۔
اس کے بارے میں کہنے کے لئے فینسی الفاظ.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گا۔
اسے روکنا چاہتے ہیں؟

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
جناب، براہ مہربانی، اے
آپ کے وقت کا لمحہ۔

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
میں اپنی رپورٹ پیش کروں گا۔
دو دن تب پتہ چلے گا۔

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
ہم نہیں مانگ رہے ہیں۔
آپ کا مکمل غور و خوض.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
صرف ایک اشارہ جس طرف آپ جھکتے ہیں۔

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
رہائی سے انکار کر دیا جائے گا۔

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
کی تفصیلات
اس کا علاج...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
جو سامنے آچکے ہیں
پریشان کر رہے ہیں...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
کیا یہ کافی نہیں...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
لیکن وہ ایک فرد جرم ہیں
تمام مجرمانہ پاگل...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
جس نظام کا یہ بورڈ
قابل جج نہیں ہے۔

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
ڈاکٹر مائنر شدید ہیں۔
پریشان آدمی.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
اپنی حفاظت کے لیے،
سفارش...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
رہائی کے لیے نہیں دیا جا سکتا
اسے کھلے میں.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
جناب کیا اور کوئی راستہ نہیں ہے؟

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
آپ جو بھی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں،
ڈاکٹر مرے، آپ کے پاس ایک دن ہے۔

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
پھر مجھے اپنی رپورٹ پیش کرنی ہوگی۔

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
ہم آخری کوشش کر سکتے ہیں۔
پیمائش، جیمز.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
لیکن آپ کا ہونا بہتر تھا۔
یہ سب ڈالنے کے لئے تیار ہے.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
آپ کا ٹائمنگ اس سے برا نہیں ہو سکتا۔

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
لیٹویوں کا ایک مسلح گروہ
چھپا لیا ہے...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
سڈنی اسٹریٹ پر ایک عمارت میں۔

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
اسکاٹس گارڈز کے پاس ہے۔
اس نے گھیر لیا...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
اور پوری چیز ہے
ایک محاصرے میں اضافہ ہوا.

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
ایک خونی آفت، اور یہ ہے۔
اسے خراب موڈ میں ڈالو.

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
یہاں انتظار کرو۔

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
مجھے افسوس ہے، چپس،
نہیں جانا، برا وقت۔

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
صاحب صاحب مسٹر چرچل، براہ مہربانی.

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
مجھے معاف کر دو، یہ گستاخی تھی۔

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
میں آپ کو نہیں جانتا جناب۔ میں نہیں کرتا
جانیں کہ آپ کس قسم کے آدمی ہیں۔

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
لیکن جس دفتر پر آپ کا قبضہ ہے۔
مجھے خواہشات کی اجازت دیتا ہے...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
آدمی کی قسم کے طور پر میں
آپ بننا چاہیں گے۔

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
آپ کے فیصلے سب کو متاثر کرتے ہیں۔
اس زمین کی زندگی.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
اور میں یہاں ہوں، کھڑا ہوں۔
آپ سے پہلے، ایک کے لیے۔

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
ایک پیچیدہ، دردناک اور کھٹا
ایک، لیکن پھر بھی ایک زندگی۔

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
اور اس لیے مستحق
اور قابل اور قیمتی.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
اگر آپ کو یقین ہے، جیسا کہ میں کروں گا
کیا آپ کو یقین ہے...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
کہ ہر انفرادی زندگی
اپنے موقع کا مستحق ہے...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
براہ کرم، سنو میں کیا
کہنے آئے ہیں.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
براہ کرم، جناب؟ ٹھیک ہے

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
مجھے لگتا ہے کہ میں نے کہا تھا کہ یہ سب رکھو۔

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
چارلس؟

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
میں ڈاکٹر مائنر کو رہا نہیں کروں گا۔

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
وزیر اعظم
اس کا سامنا نہیں کرے گا.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
عوام اس کے لیے کھڑے نہیں ہوں گے۔

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
خوش قسمتی سے آپ کی لغت
ہمیں ذرائع فراہم کرتا ہے...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
ناپسندیدہ کو چھپانے کے لئے.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
میں کیا کروں گا ڈاکٹر مائنر کو ملک بدر کرنا۔

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
میں جمع کرتا ہوں کہ اس کی فیملی ہے۔
کنیکٹیکٹ میں

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
وہ کرتا ہے جناب۔

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
میں بورڈ کو بتا دوں گا،
کیا اسے رہا کر دینا چاہیے...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
اسے گھر بھیجنا ہے۔

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
ناپسندیدہ اجنبی... چلو
امریکہ اپنے گمراہ بیٹے کو سنبھالے۔

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
ڈاکٹر مرے، یہ معاملہ حل کریں۔
اپنے کام پر واپس جائیں۔

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
قوم کو آپ کی ضرورت ہے۔
مجھے اپنی طرف واپس جانے کی اجازت دیں۔

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
شکریہ جناب۔

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- مبارک ہو، ڈاکٹر.
- آپ کا شکریہ، آپ کا شکریہ.

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
میں آپ کا تعارف کروا سکتا ہوں۔
فریڈی فرنیوال کو۔

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- یہ ایک اعزاز کی بات ہے، ڈاکٹر۔
- یہ ناممکن ہے.

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
وہ تیار ہیں جناب۔

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
آہ، ایک لمحہ انتظار کرو، براہ مہربانی.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
جی جناب۔

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
میں یہیں رہوں گا، ولیم،
وہیں پر ٹھیک ہے؟

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
یہ اچھا ہے، اور اگر آپ
تین پر رکھ سکتے ہیں...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
ایک، دو، تین.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
یہ ہمارا ہے۔ کچھ
جہاز پر پڑھنے کے لیے۔

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
کیا وہ جانتی ہے؟

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
وہ کرتی ہے۔

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
اس سے کہو میں... تم کرو گے۔
اسے بتاؤ پھر

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
میں کروں گا۔

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
کیا آپ نے تازہ ترین دیکھا ہے؟
سامنے کا احاطہ کا ثبوت؟

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
آپ نے دیکھا، خوش قسمتی کی بات
ان ظالم لوگوں کے بارے میں...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
کیا وہ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟
بادشاہ کی حکمرانی کا حق

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
ان کا نظام درہم برہم ہو جاتا ہے۔
اگر وہ نہ مانیں...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
اس کی احمقانہ پیچیدگیوں سے۔

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
لہذا، ہم اسے ان کے خلاف استعمال کرتے ہیں.

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
آپ کی کتاب محفوظ ہے، جیمز۔

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
آپ اس کے سر پر محفوظ ہیں۔
جب تک تم چاہو...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
یا جب تک آپ شفل نہ کریں۔
اس فانی کنڈلی سے دور.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- جی ہاں.
- اب کیا؟

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
اب اور ہمیشہ کے لیے،
میرے پیارے جیل...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
ڈاکٹر مرے لغت ہے۔

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
شاید آپ کو چاہئے
آرام کرنے پر غور کریں.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
میں فرانس کا جنوب سنتا ہوں۔
کافی جگہ ہے...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
کسی کی روح کو ری چارج کرنے کے لیے۔


