1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
Pakitukoy ang akusado.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
Dr William Chester Minor...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
Captain Surgeon sa
US Army, nagretiro na.

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
Dumating si Dr Minor sa amin
dalampasigan na naghahanap ng santuwaryo.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
Sa kanyang sariling bansa ng
Estados Unidos, siya ay tinugis...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
walang humpay ng isang lalaking pinangakuan
para pahirapan at patayin siya.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
Sa nakatakdang gabing iyon...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
ng ika-17 ng Pebrero, ang
nagising ang nasasakdal...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
alam niya kaagad na mayroon siya
hinanap at natagpuan...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
na ang humahabol sa kanya, isang Declan
Si Reilly talaga, nasa kwarto niya.

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
Inabot ni Dr Minor ang kanyang serbisyo
revolver at hinabol.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
Fenian.

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
Sa mga lansangan, siya
may nakitang lalaking tumatakbo.

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
Tulong. Tulong.

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
Tulong.

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
Eliza, buksan mo ang pinto. Eliza.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
Eliza.

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
Sa kaguluhan ng gabi...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
nabigo siyang makilala
ang pagkakaiba...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
sa pagitan ng kanyang salarin at ng
inosenteng si George Merrett.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
Eliza.

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
Tumigil ka dyan.

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
Hindi ito ang Fenian.

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
Hindi.

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
Hindi ito ang Fenian?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
Hindi.

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
pasensya na po. Paumanhin.

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
Hindi.

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
Panginoon ko, Dr Minor
maling tao ang nabaril.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
So... hindi niya sinasadya.

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
Panginoon, marahil ang hukuman
dapat lang ilabas...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
ang mabuting doktor na humingi ng tawad...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
para sa hindi pagkakaunawaan
na nangyari.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
Your Honor?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
Declan... Declan
Reilly ang pangalan niya.

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
May tatak siya sa left side
ng kanyang mukha, siya ay dumarating sa gabi.

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
Sumama siya sa iba, pinagmumultuhan nila
ako, papasok sila sa kwarto ko.

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
Hindi ako naniniwala sa iyo, ginoo. Ito
hindi ka pinaniniwalaan ng korte.

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
Tahimik, pakiusap. Tahimik sa court.

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
Tahimik, pakiusap. Tahimik.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
Tahimik, tahimik.

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
Kami, ang mga miyembro niya
Ang hurado ng kamahalan...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
hanapin si Dr William Chester
Menor na walang kasalanan...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
ng sadyang pagpatay
ni George Merrett...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
Tahimik. Tahimik.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
Sa batayan ng pagkabaliw.

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
Hindi ako baliw, ginoo.

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
Tahimik, pakiusap.

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
William Chester Minor, ito ay
sa pamamagitan nito ang desisyon ng korte na ito...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
na ikaw ay makukulong
nasa ligtas na kustodiya...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
sa Broadmoor Asylum para sa
ang Criminally Insane...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
hanggang sa Her Majesty's
kasiyahang malaman.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
Tahimik, pakiusap.

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
Ilipat, galaw.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
Duguan bollocks impiyerno.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
Hey. Anumang higit pa sa
yun at umalis ka na.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
Harold.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
Kailangan kong bumalik, ama.

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
Sa isang tik, boy.
Huminga ng ilang hininga.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
Isipin ang katagalan pababa sa gilid.

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
Kung nakikita mo ang brute
darating, manatiling downpitch...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
at huwag mong hayaang hilahin siya
pasok ka, okay?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
At subukan para sa malinis na catch.

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
Oo, sir. Ang laro, sir.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
Harold, tungkol sa paggamit mo ng mga salita...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
Oo, sir.

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- Mabuti. In you go, boy, go on.
- Oo, ginoo.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
May kausap ako sa kanya.

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
Oo, nakita ko.

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
Sa papel, isang nakakatakot na kuwento,
isang pamamaril sa Lambeth...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
ng isang Amerikano, isang opisyal ng hukbo...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
at umalis na ang kawawang babae
sa likod kasama ang anim na anak.

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
Yung nakita ko.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
Hindi ko alam kung ano ako
gagawin, James...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
kung nadala ka ng ganyan.

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
Oo. Ayan, ayun na.

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
Oo. Oo.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
Oo, oo. paano yan,
ensaguined mo mule?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- Ayan, alis ka na.
- Ano ang mali sa ensanguined?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- Bumaba ka.
- Harold. Harold.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
Nais kong sabihin na ako
nagtataglay ng pangkalahatang leksikal...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
at kaalaman sa istruktura
ng mga wika...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
at panitikan ng Aryan
at mga klase ng Syro-Arabic.

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
Naisumite ko kamakailan ang aking
papel sa pagbaba...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
ng mga pandiwang Aleman sa
Lipunang Pilolohiko.

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
Mr Murray, naiintindihan ko na...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
hindi ka nagtataglay a
degree sa unibersidad.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
Hindi, sir, walang degree.

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
Ako ay isang autodidact, self-taught.

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
Alam ko ang salita. Pag-aaral?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
Umalis sa 14 upang maghanap-buhay.

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
Sa totoo lang, Freddie,
medyo marami na.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
Medyo marami, oo.

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
Siyempre, kami, ang
Agosto mga delegado...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
ng Oxford University Press...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
ay sinusubukan na
gawin itong diksyunaryo...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
para sa huling 20 taon.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
At sa kabila ng pinakamalaking pagsisikap
ng isang buong hukbo ng mga akademiko...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
kasama ako, kami
tiyak wala kahit saan.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
Patawarin mo ako na hindi tama.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
Sa katunayan, tayo ay pabalik-balik.

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
Ang wika ay umuunlad
mas mabilis kaysa sa ating pag-unlad.

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
Itong dakilang dila natin, na
umabot sa buong mundo...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
naglabas ng mga baril,
pinatalas ang bayoneta nito...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
at ipinahayag na ito
hindi magpapaamo.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
At kami, kasama ang aming mga debate ad
pagduduwal tungkol sa saklaw...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
ang mode, ang layunin ng
ang mga salitang ito ay may lahat...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
ngunit itinapon ang ating sarili sa loob
pagdarasal bago ito...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
naligo sa matinding pagkatalo.

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
Sa sandaling ito, ang
patay ang pagsisikap.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
Sobra na ba 'yan, Max?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
Mga ginoo, natatakot akong wala...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
kulang sa isang panlunas sa lahat ay tinatawag na.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
Ibinibigay ko na ang hindi pangkaraniwang,
ang hindi kinaugalian...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
Si Mr Murray ang solusyon
at ang ating kaligtasan.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
Ang iyong account, kahit na medyo
dramatic, totoo, Freddie.

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
Pero mas kailangan natin
kaysa sa masigasig na adbokasiya.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
Naiisip ang mga kwalipikasyon.
Baka Bachelor's Degree.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
Mga kwalipikasyon, oo.

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
Well, fluent ako sa Latin
at Griyego, siyempre.

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
Higit pa sa mga iyon, mayroon akong isang
matalik na kaalaman...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
ng mga wikang Romansa,
Italyano, Pranses, Espanyol...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Catalan at sa mas mababa
degree Portuguese, Vaudoi...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
Provencal at iba pang diyalekto.

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
Sa sangay ng Teutonic, ako
pamilyar sa German, Dutch...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
Danish at Flemish.

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
Nagdadalubhasa ako sa
Anglo-Saxon at Moeso-Gothic...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
at naghanda ng mga gawa
para sa publikasyon...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
sa dalawang wikang ito.

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
Mayroon din akong kapaki-pakinabang
kaalaman sa Ruso.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
Mayroon akong sapat na kaalaman sa
Hebrew at Syriac na basahin...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
sa paningin ng Lumang Tipan
at ang Peshito...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
sa mas mababang antas, Aramaic,
Arabe, Coptic...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
at Phoenician sa punto
kung saan ito iniwan ni Genesius.

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
Patawarin mo ako sa pagdadaldal.

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
Sigurado akong may mga tanong ka.

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
Mr Murray, isang salita ang dumating
sa isip... matalino.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
Maaari mo bang tukuyin ito at
sabihin sa amin ang kasaysayan nito?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
Susuntukin ko ito,
sa kuko, kumbaga.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
Matalino: pang-uri. Ibig sabihin -
matalino, maliksi, matalino.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
Marahil mula sa
Mababang Aleman, Klover.

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
O marahil ang Gitna
Dutch, Klever...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
na may "k", ibig sabihin
masigla o matalino.

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
Si Mr Murray ay isa ring master
ng Scottish clog dance.

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
Patawarin mo ako sa pag-iingat
galing sayo...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
Halos hindi ako naniwala
sa pagkakataon ko.

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
Akin na lahat, Ada,
ang buong wika.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
Hindi ko alam kung paano
labanan mo, ang iyong kagalakan...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
pero sobrang biglaan.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
At iwanan ang lahat ng ito,
ang paaralan, ang katatagan.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
Ganyan ba talaga ikaw
wish para sa ating lahat?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
Ada, isa akong untutored linen
draper's boy mula sa Teviotdale...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
ngayon, biglang, kasama
isang tunay na basag dito.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
Ang buong buhay ko ay naging
bilang paghahanda para dito.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Sa wakas dumating na ang tawag.

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
Kung ano man ang nagawa ko,
tapos na ako sayo.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
hindi ko na kaya
sa wala ka.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
Minsan pa, pahiram ka sa akin?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
Kung ako ay mag-fashion a
libro, kailangan ko ng gulugod.

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
Ama.

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
Elsie, mga anak.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
May pupuntahan ba tayo?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
Kay Oxford, ang iyong ama
ay ang editor...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
ng New English Dictionary
sa Mga Prinsipyo ng Kasaysayan.

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
ano yun?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
Ito ay isang napakalaking libro na may kasama
maraming salita sa loob nito.

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
Lahat ng mga salita ng
wikang Ingles.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
Tulad ng Doctor Johnson's Dictionary?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
Oo, ngunit ang kanyang libro ay binubuo ng
kaunting salita lamang.

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
Ako ay sinisingil sa pagkilala
at pagtukoy sa bawat huling salita.

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
Makakasama ba ang "masaya" doon, Ama?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
Aye, "happy" will be there, Elsie.

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
Kakailanganin ng aking diksyunaryo bilang
ang daming volume na ganito...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
upang tahanan ang buong wika.

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
Magiging "malungkot"?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"Malungkot" ay naroroon, oo, aye.

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
Paano ang "malaki", kalooban
"malaki" ang naroon?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
Oo, aye, at "maliit" din.

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
Walang salita sayo
pwede isipin yan...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
ay hindi makikita sa napakalaking aklat na ito.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- Ama?
- Oo, Oswyn.

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
Papasok kaya si "Oswyn"?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
Malamang...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
Huwag kailanman maglaro ng mga libro,
ayos lang? Mali yan.

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
Miyerkules, Abril 17,
1872. Bilanggong 742.

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, pagpasok.

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
Minor, William Chester...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
Amerikano, 48 taong gulang...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
surgeon, isang kapitan sa
ang United States Army.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
Walang kilalang relihiyon, classified
isang panganib sa iba.

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
Nakatalaga sa Block Two.

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
Ang bilanggo ay galit na galit,
dumura ng dose-dosenang beses...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
sa pamamagitan ng kanyang sariling account sinusubukan hindi
lumunok ng may lason...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
malamig, bakal na mga bar na naging
idiniin sa kanyang mga ngipin.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
Sa pumunta ka.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
ika-17 ng Marso...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
tatlong araw na ngayon ang bilanggo
ay nawala nang walang tulog.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
Patuloy na tumatalon mula sa
kanyang higaan upang maghanap...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
sa ilalim nito sa sobrang takot.

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
Paulit-ulit na sinasabing hinahanap
ang mga pumupunta sa kanya sa gabi.

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
Doktor Richard Brayn,
alienist superintendent...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
Broadmoor Asylum.

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
Ayan, nakatitig
ako sa mukha...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
ang Home Secretary ay hindi
maging bamboozled sa pagtanggap.

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
Maniniwala ka ba?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
Tulad ni Orthrus, a
dalawang ulo na aso ng isang linya.

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
Nakasulat... sa Athenaeum...
sa isang pangungusap.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
Ang iyong libro, Mr Murray, ay kakailanganin
upang magtatag ng mahigpit na mga patakaran ...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
pagbabawal ng mga ganitong pagkakasala.

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
Higit pa sa nararapat
ayusin mo lahat ng spelling...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
maglagay ng wastong pagbigkas...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
at patatagin ang kawastuhan ng pananalita.

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
Kanina pa tayo dito Max.

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
Ano sa lahat ng bamboozles, ang
ay hindi, ang hindi dapat...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
at ang mga hindi pwede
darating sa hinaharap?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
Ang dila ay nasa pinakadalisay nitong tuktok.

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
Sapat na pino na kaya nito
mula ngayon ay lumalala lamang.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
Tayo na ang bahalang mag-ayos
ito minsan at para sa lahat.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
Ang mga pagbabago dito ay maaari
pagkatapos ay pinahihintulutan o hindi.

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
At sino ang gusto mo
gawin ang pagpapahintulot?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
Ikaw, Max? Ako? Hindi.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
Ang lahat ng mga salita ay may bisa
sa wika.

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
Bago o bago,
lipas na o matatag...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
ipinanganak sa ibang bansa o tinubuang-bayan.

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
Dapat imbentaryo ang aklat
bawat salita, bawat nuance...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
bawat twist ng etimolohiya at
bawat posibleng ilarawan...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
pagsipi mula sa bawat
English author.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
Lahat ng ito o wala sa lahat.

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
Ibig sabihin
binabasa lahat.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
Sinipi ang lahat ng iyon
nagpakita ng kahit anong gagawin...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
kasama ang kasaysayan ng
mga salitang dapat banggitin.

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
Ang gawain ay napakalaki, napakalaki.

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
At imposible.

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
May paraan.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
Isang gawain na maaaring tumagal ng isa
tao isang daang buhay...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
maaaring tumagal ng isang daang lalaki isa lamang.

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
Mga boluntaryo. Nasubukan na namin
dati, James, at nabigo.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
Natatakot ako na wala
sapat na mga akademiko sa lupain.

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
Ilan ang na-enlist mo?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
Otsenta, marahil siyamnapu.

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
Sa isang libo, ikaw
kayang gawin ito...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
sa loob lamang ng ilang taon.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
Saan ka magpo-propose
paghahanap ng isang libong lalaki?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
Kahit saan ang English
ipinagdiwang at sinasalita.

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
Sa bawat tindahan ng libro, paaralan,
lugar ng trabaho o tahanan.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
Ordinaryo ba ang ibig mong sabihin
mga tao, mga baguhan?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
Ang mga nagsasalita ng Ingles, aye.

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
Hihilingin namin sa kanila na basahin...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
sa paghahanap ng mga salita na tayo
gusto, at ipasulat sila...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
ang salita sa isang piraso ng papel,
kasama ang isang quotation...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
na kanilang natagpuan
naglalarawan ng mismong salita.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
At pagkatapos? I-post ang slip tass.

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
Isang buong hukbo na sumasakop sa
lawak ng imperyo...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
at higit pa, gumuhit ng sweep net...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
sa kabuuan ng
panitikang Ingles...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
listahan ng kabuuan
ng kanilang sariling wika.

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
Isang diksyunaryo ng demokrasya.

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
Inedit pa rin namin, mga natutunang lalaki.

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
At sa sistemang ito, Mr Murray...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
gaano katagal ang iyong tantiyahin
upang matapos ang iyong gawain?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
Limang taon, pitong pinakamarami.

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
Lahat ng salita... at ang kanilang
kumpletong kasaysayan?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
Bawat huli.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
Mahal na England...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
Malapit na kaming sumakay
ang pinakadakilang pakikipagsapalaran...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
kilala na ng ating wika.

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
Magsimula tayo sa aardvark...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
at hindi titigil hanggang
nakarating kami sa Zymurgy.

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
Zymurgy?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
Gusto kong tumaya na iyon ang
huling salita sa wika.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
Tiyak na walang pagkatapos Z-Y.

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
ibig sabihin?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
Magagawa mong tingnan ito
sa loob ng ilang maikling taon.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
May cloying
pagkasabik sa kanya.

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
Oo.

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
At ang grating Scottish lilt na iyon...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
bakit sa palagay mo ay wala siya
subukan mong itago...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
para sa kapakanan ng ating eardrums.

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
Ang kanyang mga ideya ay medyo radikal,
kung ano lang ang kailangan natin.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
Hindi mo akalain na siya ay isang tagasunod...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
ng kakila-kilabot na ipinanganak sa Aleman
pamphleteer, ikaw ba?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
Hindi, hindi, hindi, mahal ko.

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
Ang lalaking ito ay positibong nagbibiro
maging bahagi ng munting mundong ito...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
sa atin, medyo na
seduced, sasabihin ko.

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
Sorry, Ada.

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
para saan?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
Para sa pagkagambalang ito, para sa
sirain ang tahanan...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
sa pagkaladkad sayo dito.

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
Walang alinlangan, James, walang pagkabalisa.

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
Kailangan ko ang pangakong ito mula sa iyo.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
Ngayong nagsimula na,
tingnan natin ito...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
matatag at lutasin.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
Isang apela sa
Pampublikong nagbabasa ng Ingles...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
ng Great Britain, America
at ang mga kolonya ng Britanya...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
magbasa ng mga libro at gumawa ng mga extract
para sa bagong diksyunaryo...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
karapat-dapat sa wikang Ingles.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
Nabubuhay tayo ngayon na alam ang
pinagmulan ng daigdig...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
ng tao at ng lahat ng hayop.

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
Alam namin kung gaano kainit ang pagkulo
tubig, gaano kahaba ang isang bakuran.

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
Alam ng mga amo ng ating mga barko ang
tumpak na mga sukat...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
ng latitude at longitude.

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
Ngunit wala kaming alinman sa tsart
ni compass para gabayan tayo...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
sa malawak na dagat ng mga salita.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
Dumating ang oras upang magkasundo
itong dakilang wika natin...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
ang parehong dignidad at paggalang
gaya ng ibang pamantayan...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
tinukoy ng agham. Lumipad
ang iyong mga salita sa Oxford.

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
Maging konektado tayo, lahat
tayo sa dakilang gawaing ito...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
sa pamamagitan ng kahanga-hangang maze
ng aming inter-netted na post.

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
Ano ang ginagawa mo, Ama?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
Naglalagay kami ni Mr Bradley
isang malaking butas sa lupa.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- Ngunit para saan?
- Para sa isang scriptorium.

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
Parang kwarto iyon
mga monasteryo ng medyebal...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
kung saan monastikong mga eskriba
ginagamit sa pagkopya ng mga manuskrito.

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
Tingnan mo, tingnan mo, tingnan mo
ang nahanap ko. Kayamanan.

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
Lilinisin mo ba yan para sa akin?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
Oo, Ama.

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
Oo.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
Ito ay isang mahabang panahon...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
ngunit kakayanin natin ang
wika sa taas.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
Mr Bradley.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
Kasama mo, ang aming mga boluntaryo...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
bilang mga baitang sa hagdan...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
maaari nating iangat ang Ingles kahit na
hanggang sa pintuan ng langit.

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- Halika.
- Umalis ka sa akin.

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
Madali.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
Alisin mo siya sa akin. Sino
ginawa sa akin yun?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
Tumayo nang malinaw. Umalis ka sa daan.

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
Sige ihatid mo na ako.

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
Umalis ka sa daan, bumalik ka.
Bumalik, ngayon, ngayon, lumipat, lumipat.

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
Tumingin sa akin, tumingin sa akin.

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
Anak, anak, makinig ka
ako, makinig ka sa akin.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
Bubuhatin namin ang
may gate lang...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
tingnan natin kung kaya mo
hilahin ang iyong binti.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
Hindi ko alam, sir.

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
Kailangan nating gawin ito,
anak, kailangan nating gawin ito.

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
Hahayaan mo ba kaming subukan? Hey, hey?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
Good boy, good boy...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
pagkatapos ng tatlo, isa, dalawa...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
Out of my way. Out of my way.

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
Gaano kalayo ang pinakamalapit na panday?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
Crowthorne.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
Ang pinakamalapit na surgeon?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
Crowthorne Village, kalahati na
isang oras, doon at pabalik.

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
Gusto ko ng matalim na kutsilyo at lagare.

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
Bumangon ka.

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
Sa loob ng kalahating oras, ito
ang tao ay duguan hanggang sa kamatayan.

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- Coleman.
- Oo, ginoo.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
Kumuha ng matalim na kutsilyo at
isang lagari... mabilis.

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
Ngayon makinig ka sa akin, doktor,
alam ko kung sino ka...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
at paano ka nakapasok dito...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
at maniwala ka sa akin kapag sinabi ko
na wala sa iyong kayamanan...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
may maitutulong ba sa iyo
kung susubukan mo kahit ano.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
Iyong lagari.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
Binalot mo ng pinakuluang basahan ang sugat.

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
Panatilihing mahigpit ang sinturon at
dalhin mo siya sa isang surgeon.

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
Ang iyong ligasyon ay gaganapin,
mababa ang pagdurugo...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
ang kanyang kalagayan ay maselan,
ngunit siya ay buhay.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
Lahat tayo ay labis
nagpapasalamat sa iyo, Dr Minor.

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
Pinunasan ba ang sugat,
nakasuot ng phenol?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
Sa kabutihang palad, ang aming lokal na siruhano
ay bihasa...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
sa pinakabagong antisepsis ni Lister
at mga pamamaraan ng asepsis...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
sa nakikita ko ay ikaw.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
Tranquilliser ni Rush.

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
Dr Rush, isa siyang Amerikano
Army surgeon sandali...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
gayundin, naniniwala ako.

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
Naniniwala si Dr Rush na kung ang
maaaring i-render ang pasyente...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
ganap na hindi kumikibo sa panahon ng
kombulsyon ng kahibangan...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
saka kabaliwan mismo
ay sasalungat.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
Barbaric sa pagiging simple nito.

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
Ito ay isang relic, talaga, mula sa
madilim na araw ng aking propesyon...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
ngunit mayroon pa rin itong mga gamit kapag
pinagsama sa mga modernong pamamaraan.

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
Akala mo baliw ako.

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
Hindi ba lahat tayo, sa ilang lawak?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
Nararanasan mo ang iyong sarili bilang
sa ilalim ng pagbabanta, hindi ba?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
Isang lalaki... para sa akin.

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
Mula sa aking pagkakakulong, ako
hindi siya makikitang dumating.

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
Kaya kung papayagan mo ako, ako
tatanungin ang iyong pagbabantay.

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
At na mayroon ka
alerto ako ng mga tauhan mo.

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
Madali siyang makilala.

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
May tatak siya sa
kaliwang bahagi ng kanyang mukha.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
Dr Minor, makatitiyak ka
gagawin namin ang lahat...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
sa ating kapangyarihan na
tiyakin ang iyong kaligtasan.

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
may iba pa ba
Maaari ba kitang tulungan?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
Mayroon akong pension mula sa
ang United States Army.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
Wish ko na mas malaki
bahagi nito...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
ibigay kay Mrs Merrett sa
suporta ng kanyang mga anak.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
Well, sigurado ako na
maaaring ayusin.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
Sir? Gusto kong kunin
alagaan mo yan ng personal.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
Nariyan ka na, Dr Minor.

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
Nasa iyo ang aming tunay
pinakamahusay na tao sa kaso.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
Salamat, Mr Muncie.

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
May mga bata na natutulog dito.

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
Isang sulat lang ang ihahatid, madam.

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
Medyo late para sa post, hindi ba?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
Grabe kayong mga sinungaling.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
Hindi ako mula sa mga papel,
o ang pulis, hindi ako.

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
Wala dito para abalahin ka.

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
Kailangan kong makasigurado sa iyo
nakuha ito ng tama sa personal.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
Idausdos ko lang sa ilalim ng pinto.

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
Hindi ako galing sa mga papel.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
Sino ka, kung gayon?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
Ako si Muncie, madam,
Sana makatulong.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
galing ba ito sayo?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
Hindi, ginang, ang
liham ang magpapaliwanag.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
kanino galing to?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
Hindi niya ito isasaalang-alang.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
Salamat, Mr Muncie.

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
Tingnan mo ulit, dapat meron tayo.

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
Tumingin ako at hindi kami...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
May mga quotes ako para dito
ika-14, ika-15...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
ika-16 at ika-19, ngunit hindi
noong ika-17 at ika-18 siglo.

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
Paano ito posible?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
Paano isusulat ni Ruskin ang "The
aprubado na ang sculpture...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"at umalis ng
kulay" noong 1849?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
Paano ko ito magagamit araw-araw,
kung sasabihin mo sa akin...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
na ito ay nawala sa
ang ika-17 Siglo.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
Saan ito napunta sa loob ng 200 taon?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
hindi ko sinasabi yan
nawala na po sir.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
Simple lang ang sinasabi ko
wala kaming pruweba.

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
Tingnan mo ulit, Charles.

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
At kung saan eksaktong gusto mo
para akong tignan sir...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
sa mga birthday card, marahil
o ang mga tagubiling panggamot...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
o ang How-to manuals...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
o marahil ang Guy
Mga mensahe sa araw ng Fawkes?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
At kami lang
pagharap sa "A" dito.

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
Ano ang B, C, D, E,
F, G, H, I, J, K?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
Napakawalang pag-asa, ginoo.

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
Mr Hall. Pakisubukang panatilihin
isang anyo ng kagandahang-asal.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
Henry, ano ba talaga
dito ba ang problema?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
Ito ay "Approve", sir.
May nawawalang link.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
Upang walang sabihing "Sining".

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
Nawawala ang "Approve" in
ika-17 at ika-18 siglo.

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
Hindi namin mahanap a
isang bakas nito.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
Tingnan ang Paradise Lost.

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
Ang wika ay kinuha a
mahalagang pagliko kasama si Milton.

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
Siya ay medyo purist...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
muling pagpapatibay ng kahulugan
ng kanyang Ingles.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
Papasok sana ang susi
doon. Subukan mo yan.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
Marahil ay maaari nating laktawan ang
Ika-17 siglo, ginoo.

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
May kapanganakan tayo
1380 kasama si John Wyclif.

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
“Pinagtibay ni Kristo ang kanyang batas at
sa kanyang kamatayan ay inaprubahan ito."

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
At mayroon kaming Ruskin
dito sa siglong ito.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
Mr Bradley, kailangan natin
magkaroon ng bawat hakbang.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
Hindi ito tungkol sa mga siglo.

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
Ito ay tungkol sa pagre-record
ang ebolusyon ng kahulugan.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
Puntahan mo si Milton, nandito lang.

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
Oo, sir.

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
Mr Bradley.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
Charles.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
Tinanggap.

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
Labaha. Dalhin mo sa akin ang aking labaha.

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
Sir Richard. Huminahon ka.

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
Ang labaha, dalhin mo sa akin ang aking labaha.

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
Lads, bloody well bilisan mo.

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
Dalhin mo, dalhin mo sa akin ang labaha.

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- Dalhin mo sa akin ang labaha.
- Halika, bilisan mo.

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
Ama. Ama. Ama. Ama.

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
Ama. Ama. Ama.

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
Ang lalaking ito, si Declan
Si Reilly, ay isang deserter.

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
Markahan mo siya kung ano siya.

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
Zinc... Kakailanganin ko
mga piraso ng zinc...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
dapat galing siya sa baba.

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
At tubig, sa isang mangkok,
sa pamamagitan ng threshold.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
Ito, hindi papasa ang demonyo.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
Ano ang nasa kabilang panig, doktor?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
Ang gabi, gusto niya
para dalhin ako doon.

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
Sa bulag niyang mga mata, kaya niya
makita mo lang ako sa dilim.

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
Ano ang mararamdaman mo kung tayo
nagpapaliwanag ng liwanag?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
Bilang paggamot?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
Hindi ko kailangan ng paggamot.

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
Hindi bilang paggamot.
Bilang isang eksperimento.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
Kailangan kong makita siyang dumating
para maipagtanggol ko ang sarili ko.

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
Isang eksperimento sa
proteksyon sa sarili...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
sabay tayong sumugod,
doktor, oo?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
Hayaan akong tingnan ang mga ito.

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
Mababaw na mga sugat,
maramihan sa mukha.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
Ano ang mararamdaman mo, doktor...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
kung may ipapakilala kami
sa kaginhawahan ng tahanan?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
Orthognathous jaw, pangmukha
anggulo, 80 degrees...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
siguro ilang damit.
Amativeness, 8 incline...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
Philoprogenitiveness, 4 na pagbaba.

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
Paano iyon?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
Ang sarili kong wardrobe bilang proteksyon?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
Bilang proteksyon, tiyak.
Pagkadikit, 3 pare-pareho.

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
Kalaban, 6 sandal.
Paglihim, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
Hope, 4, pare-pareho.

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
Oo, ang mga simpleng bagay na tayo
maaaring magkasya sa iyong kapaligiran.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
Nangyayari din yan
ang katabing cell...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
naging available na, ikaw
maaaring iunat ang iyong mga binti.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
Bibigyan ako nito ng espasyo para makapagpinta.

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
Maaari akong magkaroon ng mga easel na may mga pintura.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
tiyak. Kahanga-hanga, Idealidad,
Matalino, Form. Lahat ng 8, tanggihan.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
Ang kaganapan ay hindi natukoy. ikaw ba
may iba pa bang kahilingan, doktor?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
Aking mga libro. Maaari ko bang makuha ang aking mga libro?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
Sa lahat ng paraan, kahit ano pa ba?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
Ang baril ko.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
Baka pagbibigyan natin
yung isang miss.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
Salamat, doktor.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
Pakiusap, huwag mo akong pasalamatan.

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
Ito ay matagal na
dahil kahit sino ay may...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
Mahal kong kaibigan, hindi
salamat, hindi salamat...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
bagong simula.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
Oo, bagong simula, oo.

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
Paano ang isang tao ng tulad
mataas na breeding...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
ay bumabalik sa pamamagitan ng sakit
so far back to animality?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
Doktor?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
Mr Muncie?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
Nais naming ibigay ito sa iyo,
ginoo, ang lahat ng mga batang lalaki ay pumasok.

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
At anong meron tayo dito?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
Ito ay isang libro, ginoo. Kami ay
lahat ay nagpapasalamat sa iyo.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
Oo, ito ay. Salamat, Mr Muncie.

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
Para sa pagligtas ng isang bata
buhay ng guard, sir.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
Babasahin ko ito ng masigla at ako
ay pahalagahan ito magpakailanman.

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
Nagpapasalamat ka sa iyong mga tauhan sa ngalan ko.

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
Maligayang Pasko, ginoo.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
Maligayang Pasko, ikaw din, oo.

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
Ham, Mr Muncie.

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
Sir?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
Nakikita ko na mabuti, mainit
madalas mas maganda ang ham...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
para sa paglaban sa lamig kaysa
kahit anong bilang ng kumot...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
o uling sa apoy, lalo na
sa panahong ito ng taon.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
Nagustuhan ba niya ang libro, sir?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- Ang libro?
- Oo.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- Hindi ko alam.
- Well, nabasa niya ba ito?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- Well, binuksan niya ang pambalot.
- Oo, ginoo.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- At pagkatapos ay binuksan niya ang libro.
- Oo.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
At pagkatapos ay itinapon niya
ito sa labas ng bintana.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
Siya ano?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
Oo, demonyo ang sabi niya
nawala sa page...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
at umakyat sa kanyang ilong.

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
Ang butas ng ilong niya?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
Nandito siya ngayon sinusubukan
bunutin ang kanyang mga balahibo sa ilong.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
Upang maitala ang buhay ng bawat isa
salita, kailangan nating magsimula...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
na may tala ng kapanganakan nito,
noong una itong naisulat.

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
Mula doon, bumababa ang mga salita
sa atin sa paglipas ng panahon...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
paikot-ikot,
paghabi ng kanilang paraan.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
Ang kanilang mga kahulugan ay dumudulas at
slivering, offfishlike, pagdaragdag.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
At pagpapadanak subtleties ng
nuance sa at mula sa kanilang sarili.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
Ngunit nag-iiwan sila ng mga track ...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
sa malaking kalawakan
ng panitikan...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
ng wikang Ingles.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
Hahabulin natin sila, huhulihin...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
at ferret out ang mga ito, lahat ng
sila, bawat salita...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
mula sa lahat ng mga siglo
ng pagsusulat...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
at gagawin natin ito sa pamamagitan ng
pagbabasa ng bawat libro.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
Magagawa ba ito?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
Baliw ka, magandang bastard.

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
Guard. Guard.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
Tinta, kakailanganin ko ng tinta.

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
Oo, sir, naiintindihan ko, sir.

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- Papel.
- Oo, ginoo.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- Marami at marami nito.
- Titingnan ko kung ano ang magagawa ko, doktor.

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
At si Coleman...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
Oo, sir?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
Magiging napakabait mo ba
itapon ito para sa akin?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
Ano ito, sir?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
hindi mo makita?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
Oo... siyempre, kaya ko, sir...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
Oo, buhok sa ilong, isip
ang demonyong singaw...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
siguraduhing maghugas ng kamay...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
at sisiguraduhin ko
mangisda pa mamaya.

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- Salamat, ginoo.
- Salamat, Coleman.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
Masyado akong nilalamig. pupunta ako
para makauwi ako.

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
Magpapainit tayo, tara.

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- Masyado akong nilalamig.
- Oh, may ngiti ka.

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- Hindi ko kaya, sobrang lamig.
- Halika.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
Hindi.

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
Hindi, hindi, nangako ka
ako. Nangako ka sa akin.

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
Umalis ka na, wala akong utang sayo.

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
Ano ang ibig kong ipakain
kasama ng mga bata ko?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
Ewan ko, itanong mo sa tatay nila.

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
Paano na ang mga laban nila?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
Mama, okay ka lang?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
Oo, oo, ako lang
kailangan ng sandali.

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
Please, pwede ba kitang tulungan?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
Magiging okay din.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
Magandang gabi, naisip ko,
nasa paligid ba ang nanay mo?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
Kukunin natin ang mga laban na iyon
tapos na sa pagtatapos ng gabi.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
Isa itong lalaki sa pintuan.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
Sabihin mo sa kanya na Pasko na
at aalis na siya.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
Pwede bang bigyan mo na lang
para sa akin ito...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
at sabihin sa nanay mo na Happy
Pasko mula kay Mr Muncie?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
Magandang gabi, mga babae.

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
Nanay?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
Ito ay isang hamon sa isa, ang
iba, hindi niya sinabi.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
Sabi niya sabihin mo sa mama mo
Maligayang Pasko.

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
Maligayang Pasko mula kay Mr Muncie.

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
Kung gayon, hindi ba, Ma?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
Sir, tumigil ka na, sir, please.

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
Oo mahal?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
Ako ba dapat yun?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
Oo.

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
Magandang gabi, kung gayon, Mrs Merrett.

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
Magandang gabi... at salamat.

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
Patawarin mo ako sa sinabi ko, madam...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
ngunit wala ito
para maging ganito.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
Ang mga bata... sila
hindi kailangang magutom.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
May naghihintay na magpakain sa kanila.

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
Dalhin mo ako sa kanya.

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
Hayaan mong tingnan ko siya sa mata,
tingnan mo kung kaya ko siyang sikmurain.

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
Pumunta ako sa isang handaan
at kumain ako ng mansanas...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
saging, at cranberry.

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
Pumunta ako sa handaan
at kumain ako ng mansanas...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
saging, cranberry, at... aso.

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
Hindi pwede yun, hindi ka makakain ng aso.

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
Oo, kaya ko.

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
Hindi, hindi mo kaya.

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
Nanay. Inay. Nanay?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
Maligayang Pasko sa lahat.

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
Hey. Kinukuha namin
sunog, Mr Bradley.

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
Sumakay sa kanila.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
Ah, ikaw lang...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
Well, deserved mo ito.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
Mas mabilis.

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
Naaalala mo ba ang ating una
Pasko sa paaralan?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
Si Harold ay hindi hihigit sa
8 o 9 na buwang gulang.

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
Napakataba, munting sanggol. ikaw ba
remember kung paano siya umiyak noon?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
Oh, diyos.

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
Isang gabi, siya
sobrang lakas ng sigaw...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
Hindi ko alam kung paano siya
maliit na katawan ang kayang gawin ito.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
Bawat onsa niya ay sumisigaw.
Wala akong sinubukang kalmado sa kanya.

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
natakot ako,
tapos umuwi ka.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
Binuhat mo siya
sa iyong mga bisig...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
hinawakan mo siya sa iyo
dibdib, at tumigil siya.

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
Pagod na pagod na siya
nakatulog agad.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
Lagi na lang ganyan
paraan, kasama silang lahat.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
Mayroon kang isang bagay na wala ako.

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
Kaya tinuruan ko ang sarili ko
maging kung ano ang hindi noon.

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
Mahigpit, maayos, walang pagbabago.

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
Isang reyna at isang payaso,
magkasama ng isang perpektong kabuuan.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
Paano kung nagbago?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
Paano kung hindi ka
nandiyan ang clown?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
Alam kong kulang ako
kaysa sa kasalukuyan...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
ngunit darating ang pagbabago,
at para sa ikabubuti.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
Sana nasa akin ang katiyakan mo.

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
Gustong patayin ang apoy
pagdating mo sa kama?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
Ah, akala ko ikaw
baka nandito na sir.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
Mayroon akong ilang oras bago
gising na ang mga bata ko...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
para sa umaga ng Pasko.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
Naisip ko na baka kunin ko
isa pang tingin sa Approve.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
Magiging dalawa tayo.

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
William? Dr Minor?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
May proposal ako sayo.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
May isang kahilingan
para sa isang pagpupulong.

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Tristram Shandy, regalo mula kay
Mr Muncie at ang kanyang mga tauhan...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
ngunit higit pa.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
Ito ay napakaselan.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
Kakailanganin ko ng mga libro, malayo
dami pang volume...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
kaysa sa aking maabot.

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
William, sa tingin ko ito ay maaaring
maging napakahalaga para sa amin.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
Ang Oxford University ay mayroon
nagsagawa ng imbentaryo...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
ng buong wikang Ingles,
at humingi sila ng tulong.

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
Nakikinig ka ba sa akin?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
Magiging okay lang ako... kasama
trabaho, kasama ang gawaing ito.

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
magiging okay din ako,
pero kailangan ko ng mga libro...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
Kailangan ko lang ng mga libro.

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
Gumawa ako ng listahan ng lahat ng
mga pamagat na kailangan mo.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
Kung mayroon ako, gagawin ko
ipadala ang mga ito sa iyo.

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
Salamat, doktor.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
William...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
Kailan niya gustong sumama?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
Mrs Merrett.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- Nasaan siya?
- Dapat sandali lang.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
Gusto ko lang makasigurado
na ang lahat ay humihinga.

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
May tunay na pagkabukas-palad
sa pagbisita mo ngayon...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
Mrs Merrett... isang tunay na tapang.

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
Lakas ng loob, doktor,
hindi kung bakit ako dumating.

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
Is it... posible bang maghintay sila?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
Ang sulat.

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
Oo.

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
Sige.

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
Paano kaya...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
Kami na ang bahala
lahat, sir.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- Salamat, doktor.
- Salamat, Mrs Merrett.

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
Hindi nito ginagawang tama.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
Ano ang gusto mong ipadala sa kanya?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
Lahat.

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
Iilan sa pinakamaagang
nabasa na ang mga libro.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
Ito ay nasa ika-17 at ika-18
Mga siglo higit sa lahat...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
na ang tulong ay agarang kailangan,
para sa halos buong...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
ng mga siglong iyon ay mayroon
pagdadaanan pa.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
Maaari kang mag-concentrate sa
ang bihira, late din...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
makaluma bago at kakaiba,
ngunit huwag iwasan ang quotidian...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
para sa bawat salita sa kilos
nagiging maganda...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
sa liwanag ng sarili nitong kahulugan.

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
Mr Muncie. Mr Muncie.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
Sorry kung nagising kita, I
kailangan ang iyong tulong sa isang post.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
Oo, gabi na ba?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
Ang dami nito, kailangan
mga sobre, tonelada...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
marami at maraming sobre
at isang malaking bag.

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
Oo, sir.

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
At isang karpintero, pwede ba
magdala ng karpintero sa pamamagitan ng...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
sa umaga, syempre?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
Magandang umaga, ginoo.

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
Hindi maganda, natatakot ako, Henry.

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
Ito ay Art, wala sa mga ito ay gumagana.

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
Sigurado ka sir? Sinuri ko
ako mismo kagabi.

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
Naka-off ang construct. Mayroon itong
nawala ang lahat ng pakiramdam ng pagkakaisa.

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
At ito ay nawawala ng hindi mabilang
pagkakaiba-iba ng kahulugan.

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
Kailangan natin itong simulan muli.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
Pero sir, aabutin ng linggo
para lang i-reset ang mga kahulugan.

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
Tinanong ako ni Mr Gell sa
Press office ngayong umaga.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
Gusto ko sana
para makita si Art na napunit...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
at nag-restart kapag bumalik ako?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
Napakahusay, ginoo.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
Salamat, Henry.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
Ang iyong libro, Mr Murray, ay pupunta
upang maging isang hindi masaway...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
kontribusyon sa
iskolarship sa Ingles.

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
Ito ay magpapasikat sa iyo,
kapag natapos na.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
Tumingin sa paligid, Mr Murray.

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
Empire, isang quarter ng lupain
at mga tao sa mundong ito.

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
Ang pinakamalaking kalakalan
kapangyarihang kilala kailanman.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
Kung gusto ng isa na lumahok,
ang isa ay yumukod sa Kanyang Kamahalan...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
at may nagsalita sa kanya
dila, Ingles.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
Patawarin mo ako, Mr Gell...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
paalalahanan mo ako kung bakit ako iniingatan
galing sa trabaho ko kaninang umaga.

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
Ang Bibliya, Mr Murray.

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
Dinala ako sa press...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
para gawing moderno ang komersiyo
ng akademya, magbenta.

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
At alam mo ba kung ano ang
ang unang hotcake na nakita ko ay?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
Ang King James Bible...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
ito ay naibenta sa lahat ng dako, sa
bawat backwater at morass...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
kung saan gumagawa ang isang Ingles
Ang gawain ng Diyos sa isang sutana.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
May operations kami
sa bawat kontinente.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
Mga Depot sa Edinburgh, Toronto,
Melbourne at Calcutta.

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
Lahat ng pag-print, pagbubuklod,
ipinapadala ang lahat ng advertising...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
at lahat, ngayon, handa na
ang susunod na magandang libro.

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
Lahat naghihintay... para sayo.

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
Ano ito?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
Masyadong matagal ang iyong trabaho.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
Ang aming mga inaasahan
patuloy na binago...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
at wala ni isa
pahina upang ipakita para dito.

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
Nagkakaisa ang mga delegado
pumayag na ako ang bahala...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
ng pagpapanatili ng proyekto sa oras.

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
Sa epekto na iyon, mayroon ka sa iyong
ibigay ang isang hanay ng mga mungkahi...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
sa kung paano sugpuin ang
saklaw ng gawain.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
Ang kailangan natin ay higit pa
mahigpit na pagpili...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
kaligtasan ng buhay lamang ng
ang pinakaangkop na mga salita.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
Pagod na ako. Ang team ko, kami
lahat ay lampas sa pagod.

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
Para sa mga buwan na ngayon, ang aking mga pagsusumamo para sa
ang tulong ay nahulog sa bingi.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
Tumanggi kang magbayad...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
para kahit para sa isang single
karagdagang katulong.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
Sinimulan ko ito balak
lumikha ng isang bagay na hindi pa nagagawa.

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
Upang ayusin ang mundo ng mga salita...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
paggawa ng mga ito sa pangkalahatan
naa-access at kapaki-pakinabang.

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
I swed na yuyuko ako
walang mangyayari.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
At sa ngayon, sa sandaling ito,
ang aking pasiya ay higit kailanman.

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
Ikaw ay nasa bingit ng
all out cancellation.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
Ang mga patakarang ito ay idinisenyo upang
tumulong na magpatuloy ang gawain.

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
Maaaring hindi mo gusto
sila, Mr Murray...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
ngunit ano ang iba pang paraan doon?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
My way, Mr Gell.

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
Mr Murray, nanonood kami
may nag-aalalang mata.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
Manood, kung gayon, at mamangha.

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
Panginoon sa Langit tulungan mo ako. naliligaw ako.

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
Sir. Sir. Sir?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
ano?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
Ito ay isang himala, ito ay imposible.

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
Huminahon ka pare, iluwa mo.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- Approve, sir, kumpleto na.
- Kumpleto na?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
Tama ka, sir.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
"Yung ibang pumayag na hindi
lumabag sa iyong halimbawa"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- Milton, Nawala ang Paraiso.
- Nahanap mo na.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
Hindi, hindi kami, ginoo. Ikaw
mas mabuting basahin ito.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
Ito ay may isang mahusay
pakiramdam ng pribilehiyo...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
na alay ko sa sarili ko
bilang isang boluntaryo.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
Mangyaring, sir, basahin mo.

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
Kalakip mangyaring hanapin
isang-libong salita slips...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
na may kaukulang mga sipi...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
mula sa taas at
lalim ng panitikan.

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
Nakakuha ako ng isang susi, a
uri ng diksyunaryo...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
sa loob ng isang diksyunaryo, iyon
nagbibigay-daan sa pag-iipon ng mga salita...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
na may mga idinagdag na sipi.

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
Simple lang naman ang hiling ko.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
Para magaan ang iyong pasanin.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
Sumulat sa akin, sabihin sa akin kung ano
tiyak na salita sa kasalukuyan...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
kuminang at kumupas sa iyong pagkakahawak.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
Hayaan ang kapaki-pakinabang sa iba
troll the oceans...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
na malapad ang kanilang mga lambat.

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
Itatapon ko ang aking linya at
kunin ang mismong mga quotes...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
na umiiwas sa iyo kapag ikaw
tumawag sa akin na gawin ito.

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
Tunay na sa iyo, W.C. menor de edad,
Crowthorne, Berkshire.

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
Tingnan mo, nandoon na lahat.

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
Binigyan niya kami ng Approve sa
Ika-17 at ika-18 siglo.

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
At si Art?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
Hindi iyon, ngunit marami pang iba.

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
Lahat sa "A", lahat
mga salita na ginagawa namin...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
at sa unang tingin
lahat ng ito ay magagamit.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
Ang Diyos ay nagpadala sa atin ng isang tagapagligtas.

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
Ngayon ang kailangan lang nating gawin ay
subukan mong makipagsabayan sa kanya.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
Salamat, Mr Hall.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
Magsaya tayo
tingnan ang mga slip na ito.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
Pagbukud-bukurin ang mga ito ngayon.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
Hindi mo maarok ang
epekto ng dalawa...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
ang iyong alok at ang iyong timing. ako
ako ang iyong nagpapasalamat na tatanggap.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
Hayaan ang papel at tinta
ating laman at dugo...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
hanggang sa nagkaroon tayo ng pribilehiyong magkita.

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
tama yan.

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
Nakalakip ang isang listahan
ng mga salitang...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
sa kasalukuyan... ay tinatakasan tayo.

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
Ang salitang Art ay nagpapatunay
partikular na mahirap.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
Kalakip ang makikita mo
ang mga sipi...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
na iyong hiniling.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
Sa pagmumuni-muni ng "Sining", ako
naalala ang mga salita...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
ng isang dakilang tao sa atin
tagal na kung sinong nagsabi...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
lahat ng mahusay at magagandang gawa
ay nagmula sa unang tingin...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
nang hindi lumiliit
sa dilim.

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
pwede ba sir?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
Oo.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
Ah.

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
Marami na akong nakilala
kasama ang dilim na iyon.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
Salamat sa pagpayag mo sa akin
ipahiram mo ang aking liwanag sa iyo.

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
Magkasama tayo
paliitin ang kadiliman...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
hanggang may liwanag na lang.

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
Sa iyo, W.C. menor de edad.
Crowthorne, Berkshire.

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
Ah, eto na... he-heh.

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
Ngayon ay ilalagay namin ang iyong
pangalan din dito.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
Mr Bradley, pwede ba
isa pang fascicle, please?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
May kilala akong iba na natutuwa
nakikita ito ay magiging hindi masukat.

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
Oo madam.

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
Nagtatrabaho ba si Mr Muncie?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
Siya ay.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
Pwede mo bang sabihin sa kanya Mrs
Nandito si Merrett para makita siya?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
Gagawin ko talaga, madam.

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
Hello, ginang.

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
Mr Muncie.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
Kaya nasiyahan ka
bumalik, Mrs Merrett.

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
Pumasok ka na, madam.

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
Ito ay... napaka-interesante.

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
Pumasok ka, doktor.

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
Mayroon si Mrs Merrett
dinalhan ka ng libro.

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
Oo... mula kay Maggs, ang book shop.

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
Sinabihan akong mahilig kang magbasa.

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
salamat po.

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
Gusto mo bang kumuha ng a
maglakad sa bakuran, madam?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
Ito ay isang magandang araw ng tagsibol.

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
Nabasa mo ba?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
Great Expectations, ang libro mo
dinala ako? Paborito ba ito?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
Hindi, hindi, iminungkahi ito ng tindahan.

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
Ah.

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
Lumapit ako para sabihin... salamat.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
Ang mga bata, hindi sila
hindi na magugutom.

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
Mayroon silang maiinit na damit ngayon,
kahit sa susunod na taon, pero...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
Hindi pa huli ang lahat sa mga bata.

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
Buong buhay nila ay bukas.

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
Ngunit hindi ako maaaring magpatuloy sa pagkuha
pera mo. Hindi tama.

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- Pakiusap, Mrs Merrett.
- Ito ay pera ng dugo.

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
Alam ko, ngunit ito ay aking dugo,
masyadong. Ang buhay ko ay pag-aari mo.

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
Ginawa ko ito noong gabing iyon.

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
Binawian ko ng buhay at nang
nakakatakot na bargain...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
Inilagay ko ang isa pa sa iyong mga kamay.

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
Sa pamamagitan ng karapatan, lahat ng iyon
Mayroon akong ay sa iyo.

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko.
Hindi ko alam kung bakit ako dumating.

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
Mrs Merrett, pakiusap.

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
Well, ipaalam sa akin
kung babalik siya.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
Tingnan natin ang mga kadena na iyon.

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
salamat po.

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
Oo, nandito ako para makita
ang superintendente.

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
Inaasahan ka ba?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
Hindi, bigla akong dumating.

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
Ako si James Murray, ako ay isang
kaibigan ni Dr Minor...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
pa sa pamamagitan lamang ng post.

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
Dr Minor, ang superintendente.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
Ah, ah, dumating ako para dalhin siya
itong bunga ng ating paggawa.

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
Alam ko kung sino ka, ginoo.

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
Pinost ko lahat ng sulat para sa kanya.
Ako mismo ang nagdila ng mga selyo.

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
Oh, salamat, para sa
iyong sariling wika.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
Oo, tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- Kaya ito ang mabuting doktor?
- Mr Murray, sir.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
Dr Minor, ipinagmamalaki kong gawin
kakilala mo sir.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
Hindi ako makapaniwala sa mga mata ko.

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
Ni ako, ni ang sorpresang ito.

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
Paano ka nakapasok?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
Dumating ako nang walang pagkakataon
at upang dalhin sa iyo ito.

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
Ang aming pagtitipon, hanggang ngayon.

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
Maamo, ngunit nakahanda
manahin ang lupa.

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
nagpapasalamat ako. Ikaw
nararapat ipagmalaki.

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
Napatulala.

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
Naging tanggulan ka
para sa amin, doktor.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
Masaya akong tumulong...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
kahit na ako ay manggagawa lamang sa
reyna. Ang alveary ay sa iyo.

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
Ah, nagpadala ka ng quote
para sa alveary? mula sa...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
Baret, 1580.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
Siyempre, ang maaga
mga diksyunaryo ng Ingles...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
Latin, Pranses at Griyego, ngunit
syempre alam mo yun.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
Syempre, ayoko.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
Kilala ko ang mga makata. Ikaw, sa
ang iyong mga sulat, kilalanin ang eskriba.

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
Ngayon ang aking gawain ay ilarawan.

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
Alveary, napakagandang buzz dito.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
Paano ang tungkol sa cosh, o fettle?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
ayos lang. Louche.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
Naaalala ko iyon mula pagkabata.

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
Parang laging nakahubad.

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Commotrix, mahal ko ang isang iyon...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
parang gusto nito ng gulo.

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
Ang gulo talaga, at
mahirap hanapin.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
Gyre.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
Isang rebolusyon, isang ipo-ipo.

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
Decussated.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
Nabuo sa pamamagitan ng pagtawid sa mga linya,
isang X, isang intersection.

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
Marahil ay dapat kang magsulat
mga kahulugan at ako...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
well, wala akong silbi
pag-aalaga sa iyong mga pasyente.

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
Kaya hayaan na natin ito.

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
Kakasimula pa lang namin.
Mga kasosyo, salita sa salita.

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
Isang Amerikano at isang Scot?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
Paano ang isang Amerikano
dumating sa mata ang mga gate na ito?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
Isang kwento para sa isa pang araw.

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
Ipagpatuloy natin ang paghahambing.

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
Isang Oxford, isang Yale.

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
Parehong kulay abo.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
Isang makinang, isang baliw.

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
Oo, ngunit alin ang alin?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
Saan galing dito?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
Antagonism sa paliligo.

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
Naliligo sa cholera.

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
Choleric hanggang dysenteric.

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
Dysentery hanggang eksema.

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
Eczematous hanggang fungus.

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
Bakit hindi tumalon diretso sa ketong?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
Oh, iyan ay bumababa nang malaki.

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
Maaari kang bumalik sa acne.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
Well, hindi na kailangang magpadalos-dalos.

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- Sino ito?
- Murray, ginoo.

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- Sino si Murray?
- Ang lalaki mula sa diksyunaryo...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
yung doktor
ay nagtatrabaho sa.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
Good God, well, siya
nagkaroon ng napaka-abalang araw.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
Panatilihin natin itong maikli ha?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
Oo, sir.

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
Mr Muncie? Sumang-ayon kay Dr Murray
ganap na mga pribilehiyo sa pagbisita.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
Ipaalam sa akin kapag sila na
mangyayari.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- Oo, ginoo.
- Salamat.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
Idokumento natin ang lahat ng kanilang
pagpupulong, panatilihin ang buong detalye.

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
Maaaring maglakas-loob na sabihin
ang ganda dito.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
Makinig sa mga dahon
kumamot sa hangin.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
Minsan parang
putok ng baril. Minsan parang...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- Parang palakpakan.
- Oo, palakpakan.

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
Mr Murray?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- Oo. Dapat ay wala na ako noon.
- Suriin ang iyong mga post.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
Aayusin ko ang aking mga iniisip
at spark ang mga ito mula sa iyo.

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
Habang ang bakal ay nagpapatalas ng bakal...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
kaya pinatalas ng isang tao ang
mukha ng kaibigan.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
Banal na Kasulatan. Ikaw ay tao ng Diyos,
Hindi ako dapat magulat.

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
Ito ay sa Kanyang biyaya lamang.

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
sana naranasan ko na
na mas madalas.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
Gagawin mo, aking kaibigan.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
Ang kabutihan at awa ay susunod
akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay.

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
Oo, kahit naglalakad ako sa
lambak ng anino ng kamatayan.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
Hindi ka nag-iisa, mabuting doktor.

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
Naka-link kami ngayon...
magkakasama.

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
Mga kapatid.

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
Hinanap kita kaninang umaga...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
Nais kong ibahagi ang ilan
magandang balita sa iyo.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
Anong balita?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
Isang bagong boluntaryo, isang himala...
hinihila niya tayo sa burak.

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
Nadoble namin ang aming pag-unlad
kasama na siya.

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
Iyan ay kahanga-hanga,
James. Sino siya?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
Isang kaibigan.

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
Isang sulat mula sa amin
superintendente, ginoo.

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
Ay, salamat.

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
Henry, pwede bang bantayan mo
para sa lahat ng susunod na liham...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
galing sa magaling na doktor?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
Sa halip siya ay isang pribadong tao at
Nais kong parangalan iyon.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
Nagdala ako ng isa pang libro para sa iyo.

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
nakikita ko yan. Ano ito?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
Isa mula sa listahan
Binigyan ako ni Mr Muncie.

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
tanong ko, isa to
ang mga gusto mo.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
Nabasa mo.

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
Hulaan ko kung alin ito,
isang talata, isang pangungusap.

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
Paumanhin, doktor.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
Mrs Merrett, Mrs Merrett...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
Mrs Merrett, mangyaring,
anong ginawa ko?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
Hindi mo mabasa.

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
Patawarin mo ako, dapat
hindi ipinagpalagay.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
Hindi kita kailangan dalhin
mga libro ko, Mrs Merrett...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
ito ang iyong mga pagbisita...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
Mangyaring, doktor, hayaan mo ako.

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
kaya kitang turuan.

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
Ako ay kung ano ako.

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
Oh please, turuan kita.
Maaari mong turuan ang iyong mga anak.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
Ito ay kalayaan, Mrs Merrett.

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
Kaya kong lumipad palabas ng lugar na ito
sa likod ng mga libro.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
Pumunta na ako sa dulo ng
mundo sa mga pakpak ng mga salita.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
hindi ko kaya.

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
Kapag nagbabasa ako, walang humahabol sa akin.

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
Kapag nagbabasa ako, ako ang nag
ay humahabol, humahabol sa Diyos.

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo...
sumali sa paghabol.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
Kumquat.

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
Oblong.

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
Sinabi ni Pert.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
Mga prun.

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
Mga niyog.

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
Chitty.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
Ang panalo ko, Murray.

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- Ano sa lupa ang chitty?
- Mahabang anyo ng chit.

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
Syempre, chit. Liham o
tandaan, pinagmulan ng India, hindi ba?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
tama yan.

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
Sino siya?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
Ang imposible.

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
Ang mas imposible,
mas malaki ang pagmamahal.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
Naniniwala ka ba talaga diyan?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
Sobrang sakit ng puso ko.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
Ang alam ko sa pag-ibig, ang
madalas nagiging lunas ang sakit.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
Kaibigan ko siya, siya
ay ang aking mahal na kaibigan...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
siya ay dumanas ng isang kakila-kilabot na pagkawala.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
Marahil ay darating ang biyaya ng Diyos
siya sa pamamagitan ng iyong pag-ibig, William.

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
Kumakain, kaya hindi
"A" talaga?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
Kumakain.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
Wa... ush... brush at isda.

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- Oo.
- Hugasan.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
Ikaw ay natututo nang napakabilis.

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
Ang utak ay mas malawak kaysa sa langit,
para magkatabi sila...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
isasama ng isa ang isa,
nang madali at ikaw ay nasa tabi.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
Ang bigat lang ng utak
ng Diyos, sapagka't, hinampas sila...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
pound para sa pound, at sila
mag-iiba kung gagawin nila...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
bilang pantig mula sa tunog.

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
Pinutol ba nila ang natitira sa
ang buhok ng babaeng iyon?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
Mrs Merrett?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
Siya ang gumagawa ng karamihan
napakalaking pag-unlad.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
Mrs Merrett.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
Nagsisimula na akong maniwala
lalo siyang na-expose...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
sa mundo sa kabila ng mga pader na ito,
ang mas mabilis ang magiging lunas niya.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
Sa tingin mo ay gagaling siya, doktor?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
Kailangan ko... dapat
maging pag-asa para sa ating lahat.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
Kahit na ang pinakawasak ng mga kaluluwa.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
Ako, iniisip mo.

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
Aking Mahal na Kaibigan, I
nagrekomenda...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
sa mga Delegado na iyong
kilalanin ang pangalan...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
sa Unang Tomo ng
"Bagong English Dictionary...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
on Historical Principles", sa
ang masiglang isip mo...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
ay napakakritikal na ibinigay
ang hininga ng buhay.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
Ang huling fascicle ay
kumpleto na.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
Inaasahan, James.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
Binabati kita, Dr Murray.

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
Sa pagbibigay sa amin ng A hanggang byzen.

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
At para sa iba pang darating,
simula sa cab.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
Salamat po sir.

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
Hindi ito nagbebenta.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4,000 ang nag-utos sa Imperyo
at hindi na siya aalis ng mas mabilis.

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
Tayo ang tumatawa
stock ng lahat ng akademya.

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
Iniisip ko kung oras na para
pagaanin ang aming magiliw na Scotsman...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
mula sa kanyang maliit na perch.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
Itigil mo na.

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
Magiging okay din,
mabait silang bata.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
Hindi natin kailangang gawin ito,
kung ayaw mo.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
Tumingin ka sa akin... William.

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
Magiging okay din.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
Mga bata, gusto ko
makipagkilala ka sa isang kaibigan...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
ang pangalan niya ay William.

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
Ikaw dapat si Olive, tama ba?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
Oo.

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
Iris.

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
Jack, at Peggy.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
Ikaw ay dapat na Peter, ito ay
Ikinagagalak kitang makilala, Peter.

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
At ikaw ba si Clare?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
Clare.

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
Tunay na ako ay pinarangalan
para makilala ka, Clare.

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
Clare.

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
Clare.

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
Mr Muncie. Panoorin sila para sa
ako, saglit lang.

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
Doktor. Teka. Teka. pasensya na po.

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
Hindi ko ginusto iyon
mangyari. I'm so sorry.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
Naaalala ko na ligtas ako
Naalala ko alam ko kung sino ako...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
at nagising ako at meron na lahat
umalis, at kinasusuklaman kita...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
sa sobrang tagal, pero ngayon ako
kilala kita, alam ko kung sino ka.

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
At ganoon din ang alam ko
ay ginawa sa iyo.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
May sinulat ako sayo.

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"Kaya ko"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"Kaya ko... dahil sayo."

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
Miss ko na asawa ko.

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
Nauna akong pumunta dito
araw para kamuhian ka.

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
Upang kunin ang iyong pera, bantayan ka
naka-lock, see you done.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
Dapat galit ka pa rin sa akin.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
Hindi na.

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
Tingnan mo ang ginawa mo.
Tingnan mo ang ginawa mo.

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
Hindi gaanong marami sa pagkakataong ito, ginoo.

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
May sinulat ako sayo. hindi,
basahin mo kapag nakaalis na ako.

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
Sorry, Eliza.

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
Pero paano kung hindi ako?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
Pinatay ko na naman siya.

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
Kasalanan mo ang lahat.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
Pinatay ko na naman siya
sa puso mo.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
Mr Coleman.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
Maaari mong alertuhan ang klinika.

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
Nasaktan ko ang sarili ko.

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
"Kaibigan ko, hindi na
hanapin ko ang lugar...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
para dito, naisip ko
baka tanggapin mo.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
Tandaan mo ako nito.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
Bilang testamento sa ating
pagkakaibigan at iba pa...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
na nilikha nating magkasama, sa
ang maikli at panandaliang panahon...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
kapag salamat sa iyo, kaya ko
trust my mind... William.

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
Dr Murray, Richard
Brayn, Superintendente.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
Natutuwa akong makilala ka, ginoo.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
Ipinagmamalaki ko ang
mga kontribusyon ni Dr Minor...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
ginawa, siyempre.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
Ang sakit ay pumasok sa bago
yugto. Baka mabigla ka.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
Dapat din kitang babalaan niyan
maaaring magpakita siya ng ilang poot.

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
Dumating ka.

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
Syempre, dumating ako.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
Alam ko na gagawin mo.

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
Napakademanding ng Diyos mo.

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
Isang sakripisyo ang kailangan.

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
Natanggap ko ang iyong sulat.

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
Ang mahal niya... ang asawa niya...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
Ninakaw ko siya mula sa mga patay.

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
nakuha mo na ba
ang "ako" sa ngayon?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
Mayroon akong idinagdag sa iyong mga salita.

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
Pero parang hindi ko kaya...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
Parang hindi ko mahanap ang mga panulat ko.

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
Ang aming mga salita, William, ang aming mga salita.

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
Siguro totoo yun, siguro...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
kabaliwan... binigyan kami ng mga salita.

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
Ngunit ginawa mo silang sa iyo,
dala nila ang iyong lihim na pirma.

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
Bakit ka pumunta dito?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
Nagdala ka ba ng iba?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
Mag-isa lang ako, William.

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
May dahilan ako para maniwala
yung tinatago nila...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
sa pagitan ng mga puwang sa
sahig, pag-uutos ng kanilang oras.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
Sorry James. pasensya na po.

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
Saglit, ako...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
naglakas loob na umasa.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
Ang iyong mga salita, ang kanyang... pagpapatawad.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
Higit pa ito sa pagpapatawad.

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
Siya... binigay niya sa akin ito.

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
Basahin ito mamaya, kung ikaw
gusto talagang malaman kung bakit.

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
Alam kung ano?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
Assythment.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
Assythment.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
Assythment.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
Isang quote, Austin, 1832.

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
Ipinadala ko ito, ngunit umaasa lamang,
Hindi ako sigurado, hanggang ngayon.

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
Hindi ko kaya... hindi ko kaya
tandaan ang quote.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
Hanapin mo. Hanapin mo.

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
Nakita mo na ako ngayon
at tapos na kami.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
Maaari mong iwanan ang loko
sa kanyang mga maling akala.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
Pumunta ako dito para makita ang kaibigan ko.

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
Hindi ako kaibigan ng lalaki,
Ako ay isang mamamatay-tao.

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
Lahat ng iba ay pinaniwalaan.

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
Kaya umalis, umalis, umalis, umalis,
umalis, umalis, umalis...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
umalis, umalis, umalis,
umalis, umalis, umalis.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
At huwag ka nang bumalik. ako
ayaw kitang makita.

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
Mangyaring, doktor, kung ang iyong paghahabol
na kaibigan kita...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
ay totoo, igagalang mo
ang isang simpleng hiling.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
Oo.

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
Sa tingin ko wala na
mga bisita para kay Dr Minor.

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
Bondmade, nawawala sa Volume One.

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
Isang ganap na solid,
araw-araw na salitang Ingles...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
at wala kami nito.

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
Hindi ko alam kung paano iyon
maaaring nangyari...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
Sinuri ko ang mga patunay
para sa sarili ko.

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
Ang Unibersidad ng
Kinuha ito ni Vienna.

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
Ang mga duguang Austrian,
ito ay isang kahihiyan.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
Huminahon ka, Philip.

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
Mahuhuli natin ito
bumuo ng addendum.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
Sinadya kong pag-usapan
na sa inyong lahat.

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
Balak mo bang iwan ang iba?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
Ang mga gumagawa ng engrandeng kahangalan na ito
igalang din ito sa ilalim nila...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
upang isama ang mga pangngalan at
mga pang-uri na nagsasaad ng mga bansa.

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
Kaya walang binanggit na African,
Arabian, American at iba pa.

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
Sa sabog na Figaro.

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
Sa parehong hininga,
pagpapaliwanag ng mga kabutihan...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
ng kanilang mga nakikipagkumpitensyang diksyunaryo.

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
Sa France, Germany,
ang Netherlands.

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
Ito ay isang digmaan tungkol sa pagkalat
ng wikang kolonyal...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
hindi isa na may bala
at bayoneta...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
ngunit may impluwensya at hitsura.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
Ito ay lubos na walang katotohanan.

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
Hindi, kung ano ang walang katotohanan ay sa iyo
matigas ang ulo, bullheaded approach...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
isang sobrang kasaganaan ng
kalabisan, Dr Murray.

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
Kailangan namin ang iyong focus.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
Ang wika ay tumatakas
ikaw, talo ka.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
Ano ang mga tiyak
sinasabi mo, Mr Gell?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
Ito ay Oxford. Hindi tayo talo.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
Malinaw na ang tanging
kursong natitira...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
Bondmade.

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
Ano iyon? Magsalita ka, Freddie.

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
Bondmade. Hiniram ko ang pruweba
galing sa scriptorium...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
gamitin sa isa sa aking mga lektura.

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
Nakalimutan kong palitan. ako
responsable para sa pagbubukod nito.

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
Wala itong binabago.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
Gayundin ang kawalan ng Aprikano,
Arabian, at Amerikano.

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
Kinumbinsi ko si James na hindi
para isama sila.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
Kaya nakikita mo, mga ginoo, ikaw ay
inculpating ang maling tao.

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
Tama ka, Philip, diyan
ay isa lamang paraan ng pagkilos.

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
Magre-resign ako sa aking post
ang lupon ng mga delegado.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
Gagawa tayo ng
anunsyo tungkol dito.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
At gagawin ang proyekto
sige, kasama si James.

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
Hindi ko talaga makita kung paano...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
Philip, pakiusap.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
Isulat ito sa
Mga opisina ng pindutin sa umaga.

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
Siya ay nakahiga sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin.

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
Syempre siya.

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
Kung gayon bakit hayaan sila
lumayas dito?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
hindi mo ba nakita? Si Dr Murray ay isang
hininga mula sa pagkabasag.

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
At walang Furnivall's
nakikialam...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
ang kailangan lang nating gawin ay maghintay.

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
Magkaroon ng isang tahimik na salita kay Bradley,
Hinala ko siya ay...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
ang tiket para sa isang mas malambot
pares ng mga kamay sa timon.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
James... anong problema?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
Naliligaw ako, Ada. Ang araw
ay isa sa pagkawala.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
May kailangan akong sabihin sa iyo.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
Huwag ituloy... ang ginawa mo...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
wala kang magagawa
sabihin mo sa akin na itama ito.

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
Lahat ng karunungan, lahat ng
sipag at ikaw lang...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
Gaano mo na katagal alam
tungkol sa kanyang kabaliwan?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
Ilang oras ka na
kasama ang lalaking ito?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
Bakit galit na galit ka? Ano
pagkakaiba kaya nito?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
Ang kanyang gawa sa diksyunaryo
nagpapatunay na siya ay matino.

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
Niloko niya ang hurado na iyon
at niloko ka niya.

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
Paano naman ang pagsisisi, Ada?
Paano ang tungkol sa pagtubos?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
Ang mga delegado, iyong
team, pamilya mo...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
lahat tayo ay higit na nararapat
kaysa magkaroon ng lahat...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
Tumigil ka.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
Maaari akong tumawag sa
tanong sa moralidad...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
ng bawat hindi nakikitang boluntaryo
nakasandal na tayo.

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
Sinaktan nito ang kanyang mga anak,
yung nasa whisky...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
ang isang ito, hindi mo ba narinig, siya
nanloloko sa Times crossword.

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
Alisin ang blaggard sa listahan.

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
Isa siyang mamamatay tao. Nagsinungaling siya sayo.

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
Hindi ka ba kailanman nagsinungaling? wala ka ba?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
Ano bang kinakatakutan mo, yun
ang isang masamang tao ay maaaring tubusin?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
Hindi ba yun ang pinaniniwalaan natin, ano
bulong namin sa mga anak namin...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
sa gabi, kung ano ang aming ipinagdarasal
para sa? Pagpapatawad.

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
Hindi ko alam kung sino
pinangaralan mo.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
hindi rin ako.

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
"Kaya sila ay nasa pinakamababang kalagayan
ang nagsisisi ay tumayong nagdarasal...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
mula sa upuan ng awa sa itaas,
maiiwasang pagbaba ng grasya...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
ay inalis ang bato sa kanilang
puso at gumawa ng bagong laman...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
Milton, Nawala ang Paraiso,
prevenient grace, Ada.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
Mula bago ang taglagas,
kaligtasan para sa lahat...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
kung pipiliin nating isali ito.

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"Kung love... eh ano?"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
ano yun?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
Isang tala, mula sa balo, na nagtatanong
ang tanong ng killer.

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
"Assythment - kasiyahan
para sa isang pinsalang nagawa.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
Kabayaran, kabayaran,
bayad-pinsala.

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
Ayon sa batas, ang asawa at
pamilya ng mga napatay...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
may karapatan pa rin
para sa assythment."

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
hindi ko maintindihan.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
Ibig sabihin, bayaran ang lahat.

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
Ang may kasalanan gumawa
gantihan ang biktima.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
Akala ko siya na
binigyan siya ng pera.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
Hindi, Ada, ang kanyang buhay, kasama ang kanyang buhay.

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"Kung love... eh ano?"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
Ang sinulat niya
kanya. At ang tugon niya.

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"Kung gayon walang pagkakataong pagtubos."

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
Ano ang gagawin mo?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
Ano ang magagawa ko?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
Minsan kapag tinutulak natin...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
iyon ay kapag kami karamihan
kailangang labanan.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
Pakiusap, papasukin mo ako, papasukin mo ako.

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
Kailangan ko siyang makita, papasukin mo ako.

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
Mr Muncie, pakiusap, alam ko
maririnig mo ako, papasukin mo ako.

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
Kailangan ko siyang makita.

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
Papasukin mo ako.

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- Mrs Merrett...
- Kailangan ko siyang makita, pakiusap.

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
Mas mabuti na umalis ka
ngayon at hindi ka na babalik.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
Please, kailangan ko siyang makita.

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
Mrs Merrett, pasensya na.

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
Oh, kailangan ko siyang makita, pakiusap. Hindi.

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
Kailangan ko siyang makita. Pakiusap.

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
Oras na para magsimula ng kurso...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
ng mas invasive at higit pa
pang-eksperimentong paggamot...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
lahat ng mga pamamaraan ay gagawin
maging ganap na dokumentado.

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
William... ready na ba tayo?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
Pinaka tama.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
Salamat, doktor.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
I-secure ang kanyang mga braso, lahat
tama, dito na tayo.

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
yun lang. Panay. Mabuting bata.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
Halika, bawiin natin siya.
Umakyat ka na. Sige.

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- Doktor, mangyaring tiisin mo ako.
- Oo.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
Sige, yun lang,
yun lang. Panay.

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
muli.

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- Parehong muli, ginoo.
- Ay, hindi.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
muli.

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
Oh, oo, nakuha ka namin.

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
muli.

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- Isa pa, ginoo, magandang bata.
- tanong ko muna.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
Hanggang ngayon, hanggang ngayon. Panay.

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
minsan pa.

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- Nakuha mo na sila?
- Oo.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
Mrs Murray.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
Ang pangalan ko ay Simbahan, kasama ko
ang South London Chronicle.

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
Maaari ko bang makausap
asawa mo madam?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
Bukas ang kwento,
sir, lahat...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
ikaw, ang malaking libro,
ang balo na si Merrett.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
Wala akong magagawa
gawin ito ngayon.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
Gusto ko lang magbigay
patas kang babala.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
Pero itong mga... wala pa
ibinigay sila sa papel.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
Akala ko, baka ikaw
dapat kumapit sa kanila.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
Parang siya
sa masamang paraan, ginoo.

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
Inay.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
Hindi, hindi... umakyat sa itaas
at maglaro doon.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
James.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
Kung maaari kong sabihin, ginoo, sa pagitan mo
at ako, nag-aalala ako...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
tungkol sa ilan kay Dr Brayn
mga medikal na pamamaraan.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
Kinailangan naming gumawa ng pag-iingat.

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
William? Si James, William.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
William.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
Walang silbi, ako
takot. Wala siya dito.

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
Hindi ko alam kung nasaan siya
ay, ngunit wala siya dito.

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
Hintayin mo ako sa labas.

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
Dr Murray, kailangan kong magtanong
na ipaalam mo sa akin...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
bago ka bumisita.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
Lumapit agad ako sa pagkakaalam ko.

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
Oo, ngunit hindi ito isang club, ginoo,
ito ay isang medikal na pasilidad.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
Si Dr Minor ay isang pasyente sa aking pangangalaga.

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
Kaibigan ko siya, kapatid ko.

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
Oo, kaibigan ko rin siya.

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
At isa siya sa pinakamatapang
mga lalaking nakilala ko.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
Gayunpaman, ito ay malubhang catalepsy.

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
Ito ay isang patas na tanong...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
mayroon man o wala ang kaluluwa
umalis na sa sisidlan.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
"Nahiwalay sa kanyang sarili at
ang kanyang makatarungang paghatol...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
kung wala tayo
mga larawan o mga halimaw lamang."

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
Paano ito nangyari?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
Ako dapat ang humiling sa iyo
umalis agad.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
Hindi, hindi siya bagay
dito, hindi ganito.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
Sa kabaligtaran, ginagawa niya
hindi nabibilang kahit saan pa.

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
Mangyaring payagan kaming makakuha
sa aming trabaho.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
Marami tayong gagawin.
Ayos lang, William.

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
Pakiusap. Okay lang William...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
ayos lang William,
ayos lang.

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
Ang huling 400 taon ay
tinukoy ng kanyang mga quote lamang.

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
Nasa pinakamadilim na kami
sandali. Binigyan niya tayo ng buhay.

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
Hinihingi ko ang iyong
tulong dito, Ben.

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
Para sabihin ang totoo
sa kanyang ginawa.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
Ipaalam ito, hindi ito.

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
Ang tanging pinagsisisihan ko ay ikaw
hindi lumapit...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
na may ganito nang mas maaga.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
Kung ano ang dapat malaman ay mayroon
sinabi na... dito mismo.

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
Nakasulat. hindi mo ba nakita?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
Ngunit ito ang buhay ng isang tao.

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
Lahat ng kung ano siya ay matatapos
kasama niya sa lugar na iyon.

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
At siya ay kung saan siya ay dapat na.

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
Anong gamit ng isang gawa ng
walang kabuluhang kawanggawa?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
Tapos nag resign ako.

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
Hindi na kakailanganin
para sa mga ganitong dula-dulaan.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
Si William Minor ay tatamaan
mula sa lahat ng pagkilala.

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
Ikaw ay dapat tanggapin, para sa
basta gusto mo...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
bilang kontribyutor
sa diksyunaryo.

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
Ang editorship ay lilipas
agad kay Bradley.

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
Imumungkahi ko ito
sa isang emergency meeting...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
ng mga delegado ngayong hapon.

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
Hindi ko inaasahan ang anumang hindi pagkakaunawaan.

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
Hindi ako magnanakaw
higit pa sa iyong oras.

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
Hindi rin ako sa iyo.

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
Oo, sir?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
Nasa loob ba ang panginoon ng bahay?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
James... okay na ba ang lahat?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
Paumanhin, Freddie, hindi ko ginawa
alam kung saan pa pupunta.

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
Nawala ko ang lahat.
Lahat ay sira.

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
Nais kong idokumento ang kasaysayan
ng bawat bagay.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
Upang mag-alok sa mundo ng isang libro
yan ang nagbibigay ng kahulugan...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
ng lahat ng bagay sa nilikha ng Diyos.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
O hindi bababa sa bahaging Ingles
nito, ngunit natalo ako nito.

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
At ngayon nabayaran ko na
kasama ang lahat...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
na kailanman ay may kahulugan sa akin.

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
Alam mo, may isa pang libro
na naglalayong gawin iyon.

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
Ngunit mayroon na
pinalo ka sa suntok.

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
Sumama ka sa akin. Halika, gusto ko
upang ipakita sa iyo ang isang bagay.

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
Kailangan ko ng dunnage.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
Ano, may sprat?
Paano mo nagawa iyon?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
Dunnage? Sprat? Blag?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
Ilang bagong salita
palitan ang luma?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
Gaano karaming mga bagong salita para sa mga bagay
na hindi pa naiisip?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
Ilan sila sa iyong
lahat ng sumasaklaw na libro?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
Walang wika ang maaaring maging
permanenteng pareho, James.

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
Hindi kung ito ay nagmula sa buhay.

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
Ngunit paano matatapos ang gawain
kung hindi man natapos?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
Ibinigay mo sa amin ang puso nito
kasabay ng isang malakas na kabog...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
upang simulan ang unang ilang beats.

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
Ang mga henerasyon pagkatapos mo ay gagawin
ipagpatuloy ang gawaing ito...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
dahil mayroon ka
ipinakita sa kanila ang daan.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
Ngunit hinding-hindi ito makukumpleto.

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
Hayaan mo na.

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
Alagaan mo ang sarili mo, umalis ka
ang proyekto sa akin.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
Mayroon akong ilang mga trick para sa
Si Jowett at ang kanyang alipin na si Gell...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
na hindi nila naisip
sa kanilang pagmamaniobra.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
Ada?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
Kasama si Bradley na namamahala at
ang university press...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
matatag na nagtutulak sa pagsisikap,
naniniwala kami na kaya naming panatilihin...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
sa ating gustong target
ng 704 na pahina sa isang taon...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
pagdodoble ng kasalukuyang mga pagtatantya ng benta.

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
Salamat, Mr Gell.

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
Well, mga ginoo, naniniwala ako
lahat tayo ngayon...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
sapat na kaalaman sa
ilagay ang mosyon sa isang boto.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
Pasensya na sa asawa ko
ay hindi makadalo.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
Gusto ko sanang humingi ng permiso
upang sabihin ang ilang mga salita sa kanyang kapalit.

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
Mrs Murray, ito ay
isang saradong pagpupulong.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
Natatakot ako na kailangan mong umalis.

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
Marami kaming naibigay ng pamilya ko
para sa ikaluluwalhati ng mga delegado.

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
Mr Gell, sigurado ako na sila
maaaring magbigay ng ilang sandali...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
ng kanilang oras bilang kapalit.

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
Siyempre, Mrs Murray.

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
Nandito kami para makinig,
pakiusap, sige.

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
Ang aking asawa ay may ganitong kalokohan,
maliit na balat na pergamino.

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
Dito, nakaukit siya ng isang kredo.
"Tanging isang pinaka-masigasig na buhay."

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
Sipag. Tiningnan ko ito
up, sa iyong diksyunaryo.

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
Patuloy at taimtim na pagsisikap upang
maisakatuparan ang ginagawa.

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
Pagtitiyaga, aplikasyon,
ngunit din, pagpapagal, at sakit.

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
Ang ilan sa inyo ay nag-iisip
ang tanga ng asawa ko.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
Matigas ang ulo. Walang muwang.

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
Nadala sa kung ano siya ng takot...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
ng kung ano ang naghihintay sa ating lahat sa
kabilang panig, ngunit siya ay hindi.

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
Nakikita niya ang mundo, lahat ng ito,
sa napakaraming pagpipilian nito...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
at pinipili niyang maging kung ano siya.

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
Gayunpaman, dalawang ganoong lalaki ang natagpuan
bawat isa sa ating panahon.

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
Ang aking asawa at ang kanyang kaibigan,
ang mamamatay-tao na baliw.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
Sabay-sabay silang nagbigay sa atin
isang bagay na hindi pangkaraniwan.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
Nandito ako para tanungin ka
para kumuha ng exception...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
sa ating mga likas na katangian.

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
Nandito ako para tanungin ka hindi
upang parusahan sila para dito.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
Sinabi sa akin ni Bradley na umalis ka.

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
Ginawa ko ang aking makakaya doon,
ngunit mahirap sila.

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
Aalis na kami sa lugar na ito.
Babalik na kami sa London.

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
Ang libro, hindi
sa iyo na lang huminto.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
Atin ito, remember? Ang akin, ang
ng mga bata, hindi mabilang na iba.

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
At kaya nila, James,
kung may pag-ibig.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
Alam ko na ang sagot ngayon.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
Alam ko ang sagot sa
tanong ng balo.

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
Gusto kong may gawin ka para sa akin.

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
gagawin ko.

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
Gusto kong puntahan mo siya
at tingnan siya sa mga mata.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
At kung nakita mo ang pagpapatawad,
kung nakikita mo ang pag-ibig...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
Gusto kong tulungan mo ang iyong kaibigan.

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
Oo.

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- Narito, aking lalaki.
- Salamat, ginoo.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
Ibinigay niya sa akin iyon
huling nakita ko siya.

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
Ang huling pagkakataon na siya ay malinaw.

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
Hindi nila ako hahayaang makita siya.
Pwede mo ba silang papasukin?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
Walang silbi. Hindi siya ang
katulad ng naaalala mo.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
Kung napatawad ko na siya, bakit pa
pinaparusahan nila siya?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
Salamat dahil nakita mo ako...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
sa maikling paunawa, Sir Charles.

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
Si Freddie ay isang matandang kaibigan.

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
Kailangan kitang bigyan ng babala
gayunpaman, Mr Murray...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
ang Amerikanong mamamatay-tao ay isang peklat...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
marahil isa iyon
sariwa pa rin.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
Marahil ito ang magpapagaling nito.

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
Parang hindi.

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
Kahit sinong politiko na umaasa
tiyak ang kanyang dahilan...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
harapin ang galit ng publiko,
pagkakataon na mapatawad...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
o isang reprieve, ay
halos wala.

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
Anong presyo ng hustisya?
Anong presyo ng awa?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
Mahal sa iyong una, mura
ngunit hindi sikat sa iyong pangalawa.

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
Tingnan dito, ang mga lever ay maaaring
hinila, kumuha ka ng pagdinig.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
Pero kung ako sayo, gagawin ko
gawin ko ang lahat para malaman ko...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
sino ang tatawagin dito,
at isalansan ko ang deck.

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
William? William, naririnig mo ba ako?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- Lumabas ang lahat.
- Ito ay James.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
Lumabas ang lahat.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
William, kailangan mong marinig
tayo. Naririnig mo ba ako?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
Dinala ko si Mrs Merrett para makita ka.

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
Hayaan mo siya.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
Kailangan niyang makipag-usap, kailangan mong...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
Hayaan mo siya.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
Sa buong paggalang,
sir, hayaan mo na sila.

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
William? William?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
William, nandito ako.

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
Si Eliza naman.

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
Naaalala mo ba, William?
"Kung love... eh ano?"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
Kung pag-ibig... ano, William?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
Kung pag-ibig... pag-ibig.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
Kung love, then love.

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
Mangyaring tumayo.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
Alam mo ba kung bakit ikaw
nandito ba si Dr Minor?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
ginagawa ko.

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
At sa iyong palagay, Sarhento,
nagbago ba ang mga pangyayari?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
Hindi po sir.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
Sa ilalim ng anong mga kondisyon
pumasok ba siya sa catalepsy?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
Mga dokumentadong pamamaraan
ng paggamot.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
Sa kasunduan ng pasyente?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
Syempre. Mga ginoo, kasama
respeto, ang usapin dito...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
ibang tanong.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
Saan at sa kung aling mga kamay
maliligaw ang pakikiramay...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
bitawan mo siya, wala kahit saan
iba pa. Ito ang kanyang tahanan.

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
Salamat, Mrs Merrett.

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
May iba pa ba
gusto mong sabihin?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
Oo, gagawin ko.

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
Hindi deserve ng asawa ko
anong nangyari sa kanya.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
Nagsumikap siya. Iniingatan
magkasama ang kanyang pamilya.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
Tapos isang araw wala na siya, at
walang makapagbabalik sa kanya.

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
Hindi patas ang nangyari sa kanya.

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
Sa mahabang panahon pagkatapos
wala na siya...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
Ayokong maalala siya,
kahit ang itsura niya.

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
Gusto kong sabihin na ako
pasensya na po.

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
Higit pa riyan ang nararapat sa kanya.

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
Ang aking asawa ay isang matamis na tao,
ngunit maaari rin siyang magalit.

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
Sa sandaling siya ay naging krus,
sinipa niya ang heater...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
dahil hindi ito gumagana, siya
ipasok mo ang paa nya...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
sinunog ito sa mainit na uling, siya
ay nakapikit ng ilang linggo pagkatapos.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
Isang araw nahuli niya si Jack
sa likod niya, tumatalon...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
lahat hobbled at lahat, tulad ng
siya, naalala mo ba?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
Tumingin siya kay Jack, at
nagsimula na siyang tumawa.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
Tumawa siya ng napakalakas,
muntik na siyang matumba.

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
I think kaya siya
ay madalas kaya cross.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
Ito ay dahil gusto niya ang kanyang mga sanggol,
kayong lahat ay naging anak niya...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
gusto niyang patawanin siya ng mga ito.

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
Sa tingin ko kung nandito si George ngayon,
iisipin niyang unfair ang lahat ng ito.

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
Sa tingin ko ito ay magagalit sa kanya.

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
Hindi siya magkakaroon ng marami
magarbong salita na sasabihin tungkol dito.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
Pero alam kong gagawin niya
gusto na nitong itigil.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
Sir, pakiusap, a
sandali ng iyong oras.

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
Ihahatid ko ang aking ulat
dalawang araw. Malalaman mo naman.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
Hindi kami humihingi
iyong buong deliberasyon.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
Isang pahiwatig lamang sa kung saan ka sandalan.

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
Ang paglaya ay tatanggihan.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
Ang mga detalye ng
ang treatment niya...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
na dumating sa liwanag
nakakagulo...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
Hindi pa ba sapat iyon para...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
Ngunit sila ay isang sakdal ng
ang buong kriminal na baliw...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
sistema kung saan ang board na ito
ay hindi isang karampatang hukom.

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
Dr Minor ay isang malubhang
nababagabag na tao.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
Para sa sarili niyang kaligtasan,
ang rekomendasyon...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
hindi maibibigay para ilabas
siya sa bukas.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
Sir, wala na bang ibang paraan?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
Anuman ang balak mong gawin,
Dr Murray, mayroon kang isang araw.

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
Pagkatapos ay kailangan kong isumite ang aking ulat.

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
Maaari naming subukan ang isang huling
sukatin mo, James.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
Pero mas mabuting maging kayo
handang ilagay ang lahat.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
Ang iyong timing ay hindi maaaring maging mas masahol pa.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
Isang armadong gang ng mga Latvian
may butas na...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
sa isang gusali sa Sidney Street.

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
Mayroon ang Scots Guards
napapaligiran ito...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
at ang buong bagay ay mayroon
tumaas sa isang pagkubkob.

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
Isang madugong kalamidad, at ito ay
ilagay siya sa isang masamang kalooban.

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
Maghintay dito.

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
pasensya na mga chaps,
wag na, bad timing.

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
Sir? Sir? Mr Churchill, pakiusap.

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
Patawarin mo ako, iyon ay walang pakundangan.

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
Hindi kita kilala sir. hindi ko
alam mo kung anong uri ka ng tao.

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
Ngunit ang opisina na iyong inookupahan
pinahihintulutan akong magkaroon ng mga pagnanasa...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
tungkol sa uri ng tao ko
gusto mong maging.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
Ang iyong mga desisyon ay nakakaapekto sa lahat
ang buhay ng lupaing ito.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
At nandito ako, nakatayo
bago ka, para sa isa.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
Isang masalimuot, masakit at maasim
isa, ngunit isang buhay gayunpaman.

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
At samakatuwid ay karapat-dapat
at karapat-dapat at mahalaga.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
Kung naniniwala ka, tulad ng gagawin ko
naniniwala ka ba...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
na ang bawat indibidwal na buhay
nararapat sa sarili nitong pagkakataon...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
pakiusap, pakinggan kung ano ako
dumating upang sabihin.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
Pakiusap, sir? Sige.

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
Sa palagay ko sinabi ko na ilagay ang lahat.

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
Charles?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
Hindi ko pakakawalan si Dr Minor.

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
Ang punong ministro
ay hindi ito magmumukha.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
Hindi ito paninindigan ng publiko.

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
Buti na lang ang lexicon mo
nagbibigay sa amin ng paraan...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
upang itago ang hindi masarap.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
Ang gagawin ko ay ipapatapon si Dr Minor.

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
I guess may pamilya siya
sa Connecticut.

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
Nagagawa niya, sir.

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
Ipapaalam ko sa board,
dapat ba siyang palayain...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
siya ay pauwiin.

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
Hindi kanais-nais na dayuhan... hayaan
Pinamamahalaan ng America ang kanyang naliligaw na anak.

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
Ayusin ang bagay na ito, Dr Murray.
Bumalik ka na sa trabaho mo.

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
Kailangan ka ng bansa, at
hayaan mo akong bumalik sa akin.

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
Salamat po sir.

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- Binabati kita, doktor.
- Salamat, salamat.

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
Pwede ba kitang ipakilala
kay Freddie Furnivall.

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- Ito ay isang karangalan, doktor.
- Imposible iyon.

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
Ready na sila sir.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
Ah, sandali, pakiusap.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
Oo, sir.

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
Pupunta ako dito, William,
doon mismo. Sige?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
Iyan ay mabuti, at kung ikaw
kayang humawak ng tatlo...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
isa, dalawa, tatlo.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
Ito ay atin. Isang bagay
magbasa sa barko.

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
Alam ba niya?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
ginagawa niya.

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
Sabihin mo sa kanya na... gagawin mo
sabihin mo sa kanya.

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
gagawin ko.

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
Nakita mo na ba ang pinakabago
proof ng front cover?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
Kita mo, ang masuwerte
tungkol sa mga masasamang tao...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
naniniwala ba sila sa banal
karapatan ng pamumuno ng monarko.

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
Bumagsak ang kanilang sistema
kung hindi sila sumunod...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
sa pamamagitan ng mga kalokohang intricacies nito.

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
Kaya, ginagamit namin ito laban sa kanila.

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
Ligtas ang iyong libro, James.

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
Ligtas ka sa timon nito
hangga't gusto mo...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
o hanggang shuffle ka
off ang mortal coil na ito.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- Oo.
- Ano ngayon?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
Ngayon at magpakailanman sa kabila,
mahal kong Gell...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
Si Dr Murray ang diksyunaryo.

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
Marahil ay dapat
isaalang-alang ang magpahinga.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
Naririnig ko ang Timog ng France
medyo ang lugar...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
para sa muling pagkarga ng espiritu.


