1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
กรุณาระบุตัวผู้ต้องหา.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
ดร.วิลเลียม เชสเตอร์ ไมเนอร์...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
กัปตันศัลยแพทย์ใน
กองทัพสหรัฐฯ เกษียณแล้ว

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
คุณหมอไมเนอร์มาหาเราแล้ว
ชายฝั่งแสวงหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
ในประเทศบ้านเกิดของเขา
สหรัฐอเมริกาเขาถูกไล่ล่า...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
โดยชายผู้หนึ่งให้คำมั่นสัญญาอย่างไม่ลดละ
เพื่อทรมานและฆ่าเขา

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
ในคืนแห่งโชคชะตานั้น...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2561...
จำเลยตื่นตัวด้วยอาการสตาร์ท...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
เขารู้ทันทีว่าเขามี
ถูกตามล่าและพบว่า...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
ผู้ไล่ตามเขาคนหนึ่งคือคลัน
ไรล์ลี่อยู่ในห้องของเขาจริงๆ

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
ดร.ไมเนอร์เข้ามารับบริการ
ปืนพกและให้ไล่ล่า

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
เฟินเนียน.

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
ในท้องถนนเขา
พบชายคนหนึ่งกำลังวิ่งอยู่

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
ช่วย. ช่วย.

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
ช่วย.

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
เอลิซ่า เปิดประตูสิ เอลิซ่า.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
เอลิซ่า.

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
ในค่ำคืนอันวุ่นวาย...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
เขาล้มเหลวในการแยกแยะ
ความแตกต่าง...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
ระหว่างผู้โจมตีของเขากับ
จอร์จ เมอร์เร็ตต์ ผู้บริสุทธิ์

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
เอลิซ่า.

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
หยุดอยู่แค่นั้น

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
นี่ไม่ใช่เฟเนี่ยน

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
ไม่

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
นี่ไม่ใช่เฟเนี่ยนเหรอ?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
ไม่

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
ฉันขอโทษ. ขอโทษ.

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
ไม่

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
พระเจ้าข้า ดร. ไมเนอร์
ยิงคนผิด

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
ดังนั้น...เขาไม่ได้ตั้งใจ

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
พระเจ้าของฉันบางทีศาล
ควรจะปล่อย...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
คุณหมอคนเก่งพร้อมคำขอโทษ...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
สำหรับความเข้าใจผิด
ที่ได้เกิดขึ้น

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
ท่านผู้มีเกียรติ?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
ดีแคลน... ดีแคลน
ไรล์ลี่คือชื่อของเขา

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
เขามีแบรนด์อยู่ด้านซ้าย
พระองค์เสด็จมาในเวลากลางคืน

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
เขามากับคนอื่น ๆ พวกเขาก็หลอกหลอน
ฉัน พวกเขาเข้ามาในห้องของฉัน

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
ฉันไม่เชื่อคุณครับ. นี้
ศาลไม่เชื่อคุณ

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
กรุณาเงียบ เงียบๆในศาล..

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
กรุณาเงียบ เงียบ.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
เงียบเงียบ

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
พวกเราสมาชิกของเธอ
คณะลูกขุนของฝ่าบาท...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
ตามหาดร.วิลเลียม เชสเตอร์
ผู้เยาว์ไม่มีความผิด...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
ของการฆาตกรรมโดยเจตนา
ของจอร์จ เมอร์เรตต์...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
เงียบ. เงียบ.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
บนพื้นฐานของความวิกลจริต

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
ฉันไม่ได้บ้านะนาย

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
กรุณาเงียบ

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
วิลเลียม เชสเตอร์ ไมเนอร์ นั่นแหละ
จึงมีคำวินิจฉัยของศาลนี้...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
ว่าคุณจะถูกกักขัง
อยู่ในความดูแลที่ปลอดภัย...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
ที่โรงพยาบาล Broadmoor สำหรับ
อาชญากรบ้า...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
จนกระทั่งถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ความสุขเป็นที่รู้กัน

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
กรุณาเงียบ

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
ย้ายย้าย

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
นรกแตกเลย

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
เฮ้. อีกต่อไปของ
นั่นและคุณก็ออกไปแล้ว

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
ฮาโรลด์.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
ฉันจะต้องกลับเข้าไปแล้วพ่อ

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
ติ๊กเลยเด็กน้อย
หายใจเข้าออกเล็กน้อย

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
ระวังการวิ่งยาวลงไปทางด้านข้าง

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
ถ้าเห็นคนใจร้าย
มา อยู่ต่ำต้อย...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
และอย่าให้เขาดึง
คุณเข้ามา โอเคไหม?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
และพยายามจับให้สะอาด

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
ครับท่าน. เกมครับท่าน

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
ฮาโรลด์ เรื่องการใช้คำพูดของคุณ...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
ใช่แล้วครับ

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- ดี. เข้าไปสิ ที่รัก ไปต่อเลย
- ครับท่าน.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
ฉันมีเรื่องกับเขา

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
ใช่ ฉันเห็น

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
ในกระดาษมีเรื่องราวอันน่าสยดสยอง
เหตุกราดยิงในแลมเบธ...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
โดยนายทหารอเมริกันคนหนึ่ง...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
และหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นก็จากไป
ข้างหลังพร้อมลูกหกคน

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
ที่ฉันเห็น.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำนะเจมส์...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
ถ้าคุณถูกจับไปแบบนั้น

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
ใช่. แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
ใช่. ใช่.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
ใช่ใช่ เป็นอย่างไรบ้าง
คุณล่อล่อเหรอ?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- แค่นั้นแหละ คุณออกไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับความสับสน?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- ลง.
- ฮาโรลด์. ฮาโรลด์.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
ฉันต้องการที่จะระบุว่าฉัน
มีศัพท์เฉพาะทั่วไป...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
และความรู้เชิงโครงสร้าง
ของภาษา...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
และวรรณกรรมของชาวอารยัน
และชั้นเรียนซีเรีย-อารบิก

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
ฉันเพิ่งส่งของฉัน
กระดาษเกี่ยวกับความเสื่อม...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
ของคำกริยาภาษาเยอรมันถึง
สมาคมอักษรศาสตร์

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
คุณเมอร์เรย์ ฉันเข้าใจว่า...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
คุณไม่มี
ระดับมหาวิทยาลัย

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
ไม่ครับ ไม่มีปริญญา

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
ฉันเป็นคนชอบเรียนรู้ด้วยตนเอง

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
ฉันตระหนักรู้ถึงคำว่า การเรียน?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
ออกจากตอนอายุ 14 เพื่อหาเลี้ยงชีพ

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
ด้วยความสัตย์จริง เฟรดดี้
มันมากไปหน่อย

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
มากหน่อยก็ใช่

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
แน่นอน พวกเรา.
ผู้แทนเดือนสิงหาคม...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
ได้พยายามที่จะ
ทำให้พจนานุกรมเล่มนี้...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
และแม้จะพยายามอย่างถึงที่สุดก็ตาม
ของนักวิชาการทั้งกองทัพ...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
รวมตัวฉันด้วย เราก็เป็น
ไม่มีที่ไหนเลย

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
ขออภัยที่ไม่ถูกต้อง.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
จริงๆแล้วเรากำลังถอยหลัง

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
ภาษากำลังพัฒนา
เร็วกว่าความก้าวหน้าของเรา

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
ลิ้นอันยิ่งใหญ่ของเรานี้ซึ่ง
ออกไปทั่วโลก...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
ได้ชักปืนออกมา
ลับดาบปลายปืนของมัน...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
และประกาศว่า
จะไม่ถูกฝึกให้เชื่อง

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
และเราด้วยโฆษณาอภิปรายของเรา
คลื่นไส้เกี่ยวกับขอบเขต...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
โหมดวัตถุประสงค์ของ
คำเหล่านี้มีครบ...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
แต่กลับโยนตัวเราลงไป
อธิษฐานเสียก่อน...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
อาบด้วยความพ่ายแพ้อย่างน่าสังเวช

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
ขณะนี้
ความพยายามนั้นตายไปแล้ว

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
เกินไปหรือเปล่าแม็กซ์?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันไม่กลัวสิ่งใด...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
ขาดยาครอบจักรวาลเรียกว่า

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
ฉันขอเสนอว่าความพิเศษ
แหวกแนว...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
คุณเมอร์เรย์คือคำตอบ
และความรอดของเรา

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
บัญชีของคุณแม้ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม
ดราม่าจริงๆ นะเฟรดดี้

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
แต่เราต้องการอะไรมากกว่านี้
มากกว่าการสนับสนุนที่เร่าร้อน

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
คุณสมบัติอยู่ในใจ
บางทีอาจจะเป็นปริญญาตรี

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
คุณสมบัติใช่

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
คือว่าฉันพูดภาษาละตินได้คล่อง
และภาษากรีกแน่นอน

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
นอกเหนือจากนั้นฉันมี
ความรู้รอบตัว...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
ของภาษาโรแมนติก
อิตาลี, ฝรั่งเศส, สเปน...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
และคาตาลันให้น้อยลง
ปริญญาโปรตุเกส, Vaudois...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
ภาษาโปรวองซ์และภาษาถิ่นอื่น ๆ

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
ฉันอยู่ในสาขาเต็มตัว
คุ้นเคยกับภาษาเยอรมัน ดัตช์...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
ภาษาเดนมาร์กและภาษาเฟลมิช

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
ฉันมีความเชี่ยวชาญในเรื่อง
แองโกล-แซ็กซอน และโมเอโซ-กอธิค...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
และได้เตรียมงาน
เพื่อการเผยแพร่...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
ในทั้งสองภาษานี้

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
แถมยังมีประโยชน์อีกด้วย
ความรู้ภาษารัสเซีย

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
ฉันมีความรู้เพียงพอเกี่ยวกับ
ภาษาฮีบรูและซีเรียคเพื่ออ่าน...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
เมื่อเห็นพันธสัญญาเดิม
และเพชิโต้...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
ในระดับที่น้อยกว่า อราเมอิก
อาหรับ, คอปติก...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
และชาวฟินีเซียนจนถึงประเด็น
Genesius ทิ้งไว้ที่ไหน

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
ขออภัยที่บ่นไปเรื่อย

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคำถาม

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
คุณเมอร์เรย์ มีเรื่องมาบ้าง
ถึงใจ...ฉลาด

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
คุณสามารถกำหนดมันและ
บอกเล่าประวัติของมันให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
ฉันจะกำหมัดมัน
บนกีบเหมือนเดิม

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
ฉลาด: คำคุณศัพท์ ความหมาย -
คล่องแคล่วว่องไวคล่องแคล่ว

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
น่าจะมาจาก.
เยอรมันต่ำ, โคลเวอร์

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
หรืออาจจะเป็นภาคกลาง
ดัตช์, เคลฟเวอร์...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
ด้วย "k" ความหมาย
ร่าเริงหรือฉลาด

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
คุณเมอร์เรย์ก็เป็นปรมาจารย์เช่นกัน
ของการเต้นรำไม้อุดตันของชาวสก็อต

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
ขออภัยที่เก็บไว้ครับ
มันจากคุณ...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
ฉันแทบไม่เชื่อเลย
ในโอกาสนั้นเอง

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
ทั้งหมดเป็นของฉันเอด้า
ภาษาทั้งหมด

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
ฉันไม่เคยรู้วิธี
ต่อต้านมันซะ ความร่าเริงของคุณ...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
แต่มันกะทันหันมาก

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
และละทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
โรงเรียนความมั่นคง

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
มันเป็นสิ่งที่คุณจริงๆ
ปรารถนาสำหรับพวกเราทุกคนเหรอ?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
เอด้า ฉันเป็นผ้าลินินที่ไม่ได้รับการอบรม
หนุ่มเดรปเปอร์ จาก Teviotdale...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
ตอนนี้ทันใดนั้นด้วย
แตกจริงเลย

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
ทั้งชีวิตของฉันได้รับ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
ในที่สุดก็โทรมา

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
อะไรก็ตามที่ฉันได้ทำลงไป
ฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
ฉันไม่เคยทำได้
โดยไม่มีคุณ

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
ยืมตัวเองให้ฉันอีกครั้งเหรอ?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
ถ้าผมต้องการแฟชั่นแบบหนึ่ง
หนังสือ ฉันจะต้องมีกระดูกสันหลัง

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
พ่อ.

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
เอลซี่, เด็กๆ.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
ถึงอ็อกซ์ฟอร์ด พ่อของคุณ
คือบรรณาธิการ...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
ของพจนานุกรมภาษาอังกฤษใหม่
ว่าด้วยหลักการทางประวัติศาสตร์

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
นั่นคืออะไร?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
เป็นหนังสือเล่มใหญ่มากด้วย
มีคำพูดมากมายอยู่ในนั้น

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
ทุกถ้อยคำของ.
ภาษาอังกฤษ.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
เช่นเดียวกับพจนานุกรมของ Doctor Johnson?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
ใช่ แต่หนังสือของเขาประกอบด้วย
เพียงไม่กี่คำเท่านั้น

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
ฉันมีหน้าที่ระบุตัวตน
และกำหนดทุกคำสุดท้าย

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
“ความสุข” จะเข้ามั้ยพ่อ?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
ใช่แล้ว "ความสุข" จะอยู่ตรงนั้น เอลซี่

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
พจนานุกรมของฉันจะต้องเป็น
มากมายเช่นนี้...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
เพื่อจัดเก็บภาษาทั้งหมด

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
จะ “เศร้า” ไหม?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
“เศร้า” ก็คงมี ใช่ครับ

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
แล้ว "ใหญ่" จะเป็นอย่างไร
“ใหญ่” อยู่ในนั้นเหรอ?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
ใช่แล้ว และ "เล็ก" ด้วย

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
ไม่มีคำว่าคุณ
คิดเรื่องนั้นได้...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
จะไม่อยู่ในหนังสือเล่มใหญ่เล่มนี้

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- พ่อ?
- ใช่แล้ว ออสวิน

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
“ออสวิน” จะอยู่ในนั้นไหม?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
อาจจะ...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
อย่าเล่นกับหนังสือ,
เอาล่ะ? นั่นผิด.

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
วันพุธที่ 17 เมษายน
พ.ศ. 2415 นักโทษหมายเลข 742

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742 เข้ารับการรักษา

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
ไมเนอร์ วิลเลียม เชสเตอร์...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
อเมริกัน อายุ 48 ปี...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
ศัลยแพทย์ กัปตันใน
กองทัพสหรัฐอเมริกา

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
ไม่ทราบศาสนา จำแนกตาม
เป็นอันตรายต่อผู้อื่น

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
มอบหมายให้บล็อกที่สอง

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
นักโทษอยู่ในความโกรธ
ถุยน้ำลายหลายสิบครั้ง...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
โดยบัญชีของเขาเองพยายามไม่
กลืนยาพิษที่เคลือบไว้...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
แท่งเหล็กเย็นที่เคยเกิดขึ้นแล้ว
กดทับฟันของเขา

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
ในตัวคุณไป

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
17 มีนาคม...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
สามวันแล้วที่เป็นนักโทษ
ไปโดยไม่ได้นอน

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
กระโดดจากมาเรื่อยๆ
เตียงของเขาที่จะค้นหา...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
ภายใต้ความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
ย้ำว่าตามหา
ผู้ที่มาหาเขาในเวลากลางคืน

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
ดร.ริชาร์ด เบรน
ผกก.ต่างด้าว...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
โรงพยาบาลบรอดมัวร์

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
นั่นมันกำลังจ้องมองอยู่
ฉันต่อหน้า...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
รัฐมนตรีมหาดไทยจะไม่ทำ
จะถูกหลอกให้ยอมรับ

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
คุณเชื่อได้ไหม?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
เช่นเดียวกับออร์ธรัส ก
สุนัขสองหัวเป็นแถว

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
เขียนไว้...ในเอเธเนียม...
ในประโยคเดียว

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
หนังสือของคุณ คุณเมอร์เรย์ จำเป็นต้องใช้
เพื่อสร้างกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
การห้ามการกระทำความผิดดังกล่าว

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
เกินกว่าที่ควรจะเป็น
แก้ไขตัวสะกดทั้งหมด...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
วางสำเนียงให้ถูกต้อง...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
และกระชับความถูกต้องของคำพูด

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
เราเคยมาที่นี่มาก่อน แม็กซ์

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
อะไรของไม้ไผ่ทั้งหมด,
ไม่ควร ไม่ควร...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
และทำไม่ได้
มาในอนาคตเหรอ?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
ลิ้นอยู่ที่จุดสูงสุดที่บริสุทธิ์ที่สุด

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
ขัดเกลามากพอที่จะทำได้
ต่อจากนี้ไปก็เสื่อมโทรมลงเท่านั้น

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะแก้ไข
มันครั้งเดียวและตลอดไป

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
การเปลี่ยนแปลงมันสามารถทำได้
แล้วจะได้รับอนุญาตหรือไม่

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
และคุณจะได้ใคร
ทำการอนุญาตไหม?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
คุณแม็กซ์? ฉัน? ไม่

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
ทุกคำถูกต้อง
ในภาษา

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
โบราณหรือใหม่
ล้าสมัยหรือแข็งแกร่ง...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
เกิดในต่างประเทศหรือปลูกเองที่บ้าน

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
หนังสือต้องมีสินค้าคงคลัง
ทุกคำพูด ทุกความแตกต่าง...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
ทุกการหักมุมของนิรุกติศาสตร์และ
ทุกภาพประกอบที่เป็นไปได้...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
อ้างอิงจากทุก ๆ
นักเขียนภาษาอังกฤษ.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
นั่นจะหมายถึง
อ่านทุกอย่าง

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
อ้างทุกอย่างนั้น.
แสดงว่าจะทำอะไร...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
ด้วยประวัติความเป็นมาของ
คำที่จะอ้างอิง

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
งานนี้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
และเป็นไปไม่ได้

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
มีวิธีคือ.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
งานที่อาจต้องใช้เวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง
มนุษย์ร้อยชีวิต...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
จะรับคนร้อยคนเพียงคนเดียวก็ได้

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
อาสาสมัคร. เราได้ลองแล้ว
ก่อนเจมส์และล้มเหลว

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
ฉันกลัวว่าจะไม่มี
มีนักวิชาการในแผ่นดินเพียงพอ

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
รับสมัครกี่คนคะ?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
แปดสิบอาจจะเก้าสิบ

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
ด้วยเงินหนึ่งพันคุณ
สามารถทำได้สำเร็จ...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
ในเวลาเพียงไม่กี่ปี

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
เสนอที่ไหนครับ.
หาคนเป็นพันคนเหรอ?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
ทุกที่ที่มีภาษาอังกฤษ
เฉลิมฉลองและพูด

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
ในร้านหนังสือทุกแห่ง โรงเรียน
ที่ทำงานหรือที่บ้าน

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
คุณหมายถึงธรรมดา.
คน มือสมัครเล่น?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
คนที่พูดภาษาอังกฤษใช่

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
เราจะชวนอ่าน...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
เพื่อค้นหาถ้อยคำที่เรา
ต้องการและให้พวกเขาเขียน...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
คำบนกระดาษแผ่นหนึ่ง
พร้อมด้วยใบเสนอราคา...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
ที่พวกเขาได้พบ
แสดงให้เห็นคำพูดนั้นเอง

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
แล้ว? โพสต์สลิปทาส

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
มีกองทัพทั้งหมดปกคลุมอยู่
ความกว้างของจักรวรรดิ...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
และไกลออกไป วาดตาข่ายกวาด...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
โดยรวมของ
วรรณคดีอังกฤษ...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
รายการทั้งหมด
ของภาษาของพวกเขาเอง

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
พจนานุกรมตามระบอบประชาธิปไตย

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
ยังคงแก้ไขโดยเราผู้เรียนรู้

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
และด้วยระบบนี้ คุณเมอร์เรย์...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
คุณประมาณไว้นานแค่ไหน
เพื่อทำงานของคุณให้เสร็จ?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
ห้าปี มากสุดเจ็ดปี

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
ทุกคำ...และของพวกเขา
ประวัติที่สมบูรณ์?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
ทุกอันสุดท้าย.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
อังกฤษที่รัก...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
เรากำลังจะเริ่มดำเนินการแล้ว
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
ภาษาของเราเคยรู้จัก

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
เรามาเริ่มกันที่ aardvark...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
และไม่เคยหยุดจนกว่า
เราไปถึง Zymurgy

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
ไซเมอร์จี?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
ฉันจะเดิมพันว่านั่นคือ
คำสุดท้ายในภาษา

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
ไม่มีอะไรหลังจาก Z-Y แน่นอน

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
ความหมาย?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
คุณจะสามารถดูมันได้
ขึ้นมาภายในไม่กี่ปีข้างหน้า

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
มีเสียงอึกทึกครึกโครม
ความกระตือรือร้นต่อเขา

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
ใช่.

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
และนั่นเป็นตะแกรงสก็อตติชลิลท์...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไม่ทำ
พยายามปกปิดมัน...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
เพื่อประโยชน์ของแก้วหูของเรา

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
ความคิดของเขาค่อนข้างรุนแรง
สิ่งที่เราต้องการ

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
คุณไม่คิดว่าเขาจะเป็นผู้ตาม...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
ของเชื้อสายเยอรมันอันเลวร้ายนั่น
คนเขียนจุลสารใช่ไหม?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดเชิงบวก
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของโลกเล็กๆใบนี้...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
ของเราค่อนข้างแล้ว
ล่อลวงฉันจะพูด

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
ฉันขอโทษเอด้า

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
เพื่ออะไร?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
สำหรับการหยุดชะงักนี้สำหรับ
ทำให้บ้านแตก...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
สำหรับการลากคุณมาที่นี่

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
ไม่ต้องสงสัยเลยเจมส์ ไม่กระวนกระวายใจ

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
ฉันต้องการสัญญานี้จากคุณ

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว
มาดูกันผ่าน...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
มั่นคงและแก้ไข

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
การอุทธรณ์ไปยัง
ประชาชนอ่านภาษาอังกฤษ...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
แห่งบริเตนใหญ่ อเมริกา
และอาณานิคมของอังกฤษ...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
เพื่ออ่านหนังสือและทำสารสกัด
สำหรับพจนานุกรมใหม่...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
สมควรแก่ภาษาอังกฤษ

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
เรามีชีวิตอยู่ทุกวันนี้โดยรู้ว่า
ต้นกำเนิดของโลก...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
ของมนุษย์และสัตว์ทั้งปวง

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
เรารู้ว่าเดือดขนาดไหน
น้ำคือกี่หลา

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
นายเรือของเรารู้ดี
การวัดที่แม่นยำ...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
ของละติจูดและลองจิจูด

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
แต่เราไม่มีแผนภูมิเลย
หรือเข็มทิศนำทางเรา...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
ผ่านทะเลแห่งถ้อยคำอันกว้างใหญ่

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว
ภาษาอันยิ่งใหญ่ของเรานี้...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
มีศักดิ์ศรีและความเคารพอย่างเดียวกัน
ตามมาตรฐานอื่นๆ...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
กำหนดโดยวิทยาศาสตร์ บิน
คำพูดของคุณถึงอ็อกซ์ฟอร์ด

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
ให้เราเชื่อมต่อกันทั้งหมด
พวกเราในความพยายามอันยิ่งใหญ่นี้...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
ผ่านเขาวงกตอันมหัศจรรย์
ของโพสต์ทางอินเทอร์เน็ตของเรา

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
คุณแบรดลีย์และฉันกำลังวาง
หลุมขนาดใหญ่ในพื้นดิน

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- แต่เพื่ออะไร?
- สำหรับห้องพระคัมภีร์

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
นั่นห้องเหมือนในนะ
วัดยุคกลาง...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
ที่ซึ่งอาลักษณ์สงฆ์
ใช้ในการคัดลอกต้นฉบับ

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
ดูสิ ดูสิ ดูสิ
สิ่งที่ฉันพบ สมบัติ.

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
คุณจะทำความสะอาดสิ่งนั้นให้ฉันไหม?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
ใช่แล้วพ่อ

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
ครับ.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
มันเป็นเรื่องระยะยาว...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
แต่เราทนได้
ภาษาที่สูงส่ง

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
คุณแบรดลีย์.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
กับคุณอาสาสมัครของเรา...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
ดังขั้นบันได...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
เราอาจยกระดับภาษาอังกฤษได้
สู่ประตูสวรรค์

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- มาเร็ว.
- ออกไปจากฉัน

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
ง่าย.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
พาเขาออกไปจากฉัน ใคร
ทำอย่างนั้นกับฉันเหรอ?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
ยืนให้ชัดเจน. ออกไปให้พ้นทาง

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
ไปพาฉันไป

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
ออกไปให้พ้นทางกลับมา
กลับเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ ย้าย ย้าย

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
ลูกชาย ลูกชาย ฟังนะ
ฉัน ฟังฉันนะ

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
เราจะยกของ
ประตูเพียงเล็กน้อย...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
มาดูกันว่าคุณสามารถ
ดึงขาของคุณผ่าน

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
ฉันไม่รู้ครับท่าน

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
เราต้องทำมัน
ลูกชาย เราต้องทำมัน

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
คุณจะให้เราลอง? เฮ้ เฮ้?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
เด็กดี เด็กดี...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
หลังจากสาม หนึ่ง สอง...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
ออกไปให้พ้นทางของฉัน ออกไปให้พ้นทางของฉัน

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
ช่างตีเหล็กที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลแค่ไหน?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
โครว์ธอร์น.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
ศัลยแพทย์ที่ใกล้ที่สุด?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
หมู่บ้านโครว์ธอร์น ครึ่งหนึ่งแล้ว
หนึ่งชั่วโมงไปและกลับ

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
ฉันต้องการมีดคมและเลื่อย

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
ลุกขึ้นมา

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
อีกครึ่งชั่วโมงนี้.
มนุษย์จะต้องเลือดออกจนตาย

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- โคลแมน.
- ครับท่าน.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
รับมีดคมๆและ
เลื่อย...ด่วนๆ

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
ตอนนี้คุณฟังฉันหมอ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
แล้วคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
และเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ว่าไม่มีทรัพย์สมบัติของคุณเลย...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
จะทำอะไรดีๆ ให้กับคุณบ้าง
ถ้าคุณลองอะไรก็ตาม

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
เลื่อยของคุณ

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
คุณพันแผลด้วยผ้าขี้ริ้วต้ม

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
รัดเข็มขัดให้แน่นและ
พาเขาไปหาศัลยแพทย์

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
การผูกมัดของคุณจัดขึ้น
เลือดออกก็น้อย...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
สภาพของเขาบอบบาง
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
เราทุกคนเป็นอย่างมาก
ขอขอบคุณคุณหมอไมเนอร์

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
ได้ทำการเช็ดแผลแล้ว
แต่งกายด้วยฟีนอลเหรอ?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
โชคดีที่ศัลยแพทย์ในพื้นที่ของเรา
มีความรอบรู้ดี...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
ในยาฆ่าเชื้อไวรัสล่าสุดของ Lister
และวิธีการปลอดเชื้อ...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
อย่างที่ฉันเห็นคือคุณ

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
Tranquilliser ของรัช

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
ดร.รัช เขาเป็นชาวอเมริกัน
ศัลยแพทย์กองทัพบกสมัยหนึ่ง...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
ฉันก็เชื่อเช่นกัน

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
ดร.รัช เชื่อว่าหาก.
ผู้ป่วยสามารถแสดงผลได้...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้โดยสิ้นเชิงในระหว่าง
อาการชักคลุ้มคลั่ง...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
แล้วความบ้าคลั่งนั้นเอง
จะถูกตอบโต้

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
ป่าเถื่อนในความเรียบง่าย

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
มันเป็นของที่ระลึกจริงๆจาก
วันที่มืดมนในอาชีพของฉัน...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
แต่ก็ยังมีประโยชน์เมื่อไร
ผสมผสานกับเทคนิคสมัยใหม่

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
คุณคิดว่าฉันบ้า

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
เราทุกคนก็ไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
คุณจะได้สัมผัสกับตัวเองเป็น
กำลังถูกคุกคามใช่ไหม?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
ผู้ชาย...กำลังมาหาฉัน

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
จากการถูกคุมขังฉัน
จะไม่เห็นเขามา

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
ดังนั้นถ้าคุณจะอนุญาตฉันฉันก็
จะถามความระมัดระวังของคุณ

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
และที่คุณมี
คนของคุณเตือนฉัน

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
เขาสามารถระบุตัวตนได้ง่าย

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
เขามีเครื่องหมายการค้าบน
ด้านซ้ายของใบหน้าของเขา

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
ดร.ไมเนอร์ มั่นใจได้เลย
เราจะทำทุกอย่าง...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
ในอำนาจของเราที่จะ
มั่นใจในความปลอดภัยของคุณ

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
ฉันมีเงินบำนาญจาก
กองทัพสหรัฐอเมริกา

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
ฉันหวังว่ายิ่งมากขึ้น
ส่วนหนึ่งของมัน...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
มอบให้นางเมอร์เรตต์ใน
การสนับสนุนลูก ๆ ของเธอ

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น
สามารถจัดได้

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
ท่าน? ฉันอยากจะเอา
ดูแลสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัว

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
นี่คุณหมอไมเนอร์

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
คุณมีของเรามาก
ผู้ชายที่ดีที่สุดในคดีนี้

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
ขอบคุณคุณมันซี

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
มีเด็กนอนอยู่ที่นี่

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
มีเพียงจดหมายมาส่งเท่านั้นค่ะคุณผู้หญิง

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
เข้ามาโพสต์ช้าไปรึเปล่า?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
ฉันไม่ได้มาจากหนังสือพิมพ์
หรือตำรวจฉันไม่

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อรบกวนคุณเลย

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
ฉันจำเป็นต้องทำให้คุณแน่ใจ
ถูกต้องเป็นการส่วนตัว

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
ฉันจะเลื่อนมันไว้ใต้ประตู

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
ฉันไม่ได้มาจากหนังสือพิมพ์

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
แล้วคุณเป็นใคร?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
ฉันชื่อมันซี มาดาม
ฉันหวังว่าจะช่วย

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
นี่มาจากคุณเหรอ?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
จดหมายจะอธิบาย

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
มันมาจากใคร?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
เธอคงไม่พิจารณามัน

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
ขอบคุณคุณมันซี

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
ดูอีกครั้งเราต้องมีมัน

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
ดูแล้วเราไม่...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
ฉันมีคำพูดสำหรับมันใน
วันที่ 14, วันที่ 15...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
วันที่ 16 และ 19 แต่ไม่ใช่
ในศตวรรษที่ 17 และ 18

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
เป็นไปได้อย่างไร?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
รัสกินเขียนว่า "The
ประติมากรรมได้รับการอนุมัติ...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
“และออกเดินทางโดย.
สี" ในปี 1849?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
ฉันจะใช้มันทุกวันได้อย่างไร
ถ้าคุณบอกฉัน...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
ว่ามันหายไปใน
ศตวรรษที่ 17

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
200ปีมันหายไปไหน?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันหายไปแล้วครับท่าน

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
ฉันเพียงแค่พูดอย่างนั้น
เราไม่มีหลักฐาน

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
ดูอีกครั้งชาร์ลส์

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
และคุณจะอยู่ที่ไหน
ชอบให้ผมดูครับท่าน...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
ในการ์ดวันเกิดบางที
หรือคำแนะนำการใช้ยา...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
หรือคู่มือวิธีใช้...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
หรือบางทีอาจจะเป็นกาย
ข้อความวันฟอกส์เหรอ?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
และเราก็แค่เท่านั้น
การจัดการกับ "A" ที่นี่

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
อะไรของ B, C, D, E,
F, G, H, ฉัน, J, K?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
มันสิ้นหวังจริงๆนะนาย

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
นายฮอล. กรุณาพยายามที่จะรักษา
รูปร่างหน้าตาของการตกแต่ง

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
เฮนรี่อะไรกันแน่
ปัญหาอยู่ที่นี่เหรอ?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
มัน "อนุมัติ" ครับ
มีลิงค์ที่ขาดหายไป

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
ไม่ต้องพูดถึง "ศิลปะ"

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
เราขาด "อนุมัติ" ใน
ศตวรรษที่ 17 และ 18

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
เราหาก.ไม่ได้
ร่องรอยเดียวของมัน

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
ดูสวรรค์ที่หายไป

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
ภาษาใช้เวลา
จุดพลิกผันครั้งสำคัญกับมิลตัน

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
เขาค่อนข้างเป็นคนเจ้าระเบียบ...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
ยืนยันความหมายอีกครั้ง
ภาษาอังกฤษของเขา

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
กุญแจก็จะเข้า.
ที่นั่น ลองว่า.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
บางทีเราอาจข้ามไปได้เลย
ศตวรรษที่ 17 ครับท่าน

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
เรามีกำเนิดมันอยู่ใน
1380 กับจอห์น ไวคลิฟ

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
“พระคริสต์ทรงยืนยันกฎของพระองค์และ
เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ก็ทรงเห็นชอบ”

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
และเรามีรัสกิน
ที่นี่ในศตวรรษนี้

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
คุณแบรดลีย์ เราต้อง
มีทุกขั้นตอน

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
นี่ไม่เกี่ยวกับศตวรรษ

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการบันทึก
วิวัฒนาการของความหมาย

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
ไปที่มิลตัน มันอยู่ตรงนี้

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
ครับท่าน.

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
คุณแบรดลีย์.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
ชาร์ลส์.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
ได้รับการยอมรับ

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
มีดโกน. เอามีดโกนของฉันมาให้ฉัน

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
เซอร์ริชาร์ด. ใจเย็นๆ

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
มีดโกน เอามีดโกนของฉันมาให้ฉันหน่อย

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
น้องๆ รีบๆกันหน่อยเถอะ

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
เอามันมา เอามีดโกนมาให้ฉัน

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- เอามีดโกนมาให้ฉัน
- เอาล่ะ รีบหน่อย

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
พ่อ. พ่อ. พ่อ. พ่อ.

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
พ่อ. พ่อ. พ่อ.

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
ผู้ชายคนนี้ ดีแคลน
ไรล์ลี่เป็นคนทิ้งร้าง

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
ทำเครื่องหมายเขาในสิ่งที่เขาเป็น

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
สังกะสี... ฉันต้องการ
แผ่นสังกะสี...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
เขาคงจะมาจากด้านล่าง

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
และน้ำในชาม
ตามเกณฑ์

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
นี่ปีศาจจะไม่ผ่าน

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
อีกด้านเป็นยังไงบ้างหมอ?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
คืนที่เขาต้องการ
เพื่อพาฉันไปที่นั่น

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
ด้วยสายตาที่บอดของเขา เขาทำได้
มองเห็นฉันในความมืดเท่านั้น

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าเรา
ทำให้แสงสว่างขึ้นเหรอ?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
เพื่อรักษา?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
ฉันไม่ต้องการการรักษา

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
ไม่ใช่เป็นการรักษา..
เป็นการทดลอง.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
ฉันต้องเห็นเขามา
เพื่อที่ฉันจะได้ปกป้องตัวเองได้

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
การทดลองใน
การป้องกันตนเอง...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
เราเริ่มต้นร่วมกัน
หมอใช่ไหม?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
ให้ฉันดูสิ่งเหล่านี้

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
บาดแผลที่ผิวเผิน,
หลายอย่างต่อหน้า

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
คุณหมอจะรู้สึกอย่างไร...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
หากเราจะแนะนำบางอย่าง
ความสะดวกสบายของบ้าน?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
กรามตั้งฉาก, ใบหน้า
มุม 80 องศา...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
บางทีเสื้อผ้าบางอย่าง
ความเพียร 8 ความโน้มเอียง...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
Philoprogenitiveness ลดลง 4 ครั้ง

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
จะเป็นอย่างไร?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
ตู้เสื้อผ้าของฉันเองเป็นเครื่องป้องกันเหรอ?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
เป็นการป้องกันอย่างแม่นยำ
ความเหนียว 3 ค่าคงที่

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
ความสามารถในการต่อสู้ 6 ความโน้มเอียง
ความลึกลับ, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
ความหวัง 4 คงที่

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
ใช่แล้วสิ่งง่ายๆที่เรา
สามารถเข้ากับสภาพแวดล้อมของคุณได้

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เซลล์ที่อยู่ติดกัน...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
พร้อมให้บริการแล้วคุณ
สามารถยืดขาของคุณได้

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
มันจะทำให้ฉันมีพื้นที่ในการวาดภาพ

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
ฉันสามารถมีขาตั้งพร้อมสีได้

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
แน่นอน. ความมหัศจรรย์, อุดมคติ,
วิทย์, ฟอร์ม. ทั้ง 8 คน ลดลง

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
ความไม่แน่นอนในท้ายที่สุด คุณ
มีคำขออื่นใดอีกไหมคุณหมอ?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
หนังสือของฉัน ฉันขอหนังสือของฉันได้ไหม?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
สรุปแล้วมีอะไรอีกไหม?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
ปืนของฉัน.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
บางทีเราจะให้
อันนั้นพลาด

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
ขอบคุณคุณหมอ

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
ได้โปรดอย่าขอบคุณฉันเลย

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะใครๆก็มี...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
เพื่อนรักของฉัน ไม่
ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
การเริ่มต้นใหม่

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
ใช่ การเริ่มต้นใหม่ ใช่

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
ผู้ชายแบบนั้นได้ยังไง.
พันธุ์สูง...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
ได้หายจากโรคภัยไข้เจ็บ
กลับไปสู่ความเป็นสัตว์ไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
หมอ?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
คุณมันซี?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
เราอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ท่านครับ น้องๆ เข้ามากันหมดแล้ว

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
มันคือหนังสือครับอาจารย์ พวกเรา
ทุกคนรู้สึกขอบคุณคุณ

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
ใช่มันเป็น ขอบคุณคุณมันซี

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
สำหรับการช่วยชีวิตเด็ก
ชีวิตของผู้พิทักษ์ครับ

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
ฉันจะอ่านมันด้วยความโลภและฉัน
จะเก็บมันไว้ตลอดไป

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
คุณขอบคุณคนของคุณในนามของฉัน

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณก็เหมือนกัน

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
แฮม คุณมันซี

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
ท่าน?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
ฉันพบว่าเป็นสิ่งที่ดีอบอุ่น
แฮมมักจะดีกว่า...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
เพื่อต่อสู้กับความหนาวเย็นมากกว่า
ผ้าห่มกี่ผืนก็ได้...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
หรือถ่านในกองไฟโดยเฉพาะ
ในช่วงเวลานี้ของปี

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
เขาชอบหนังสือเล่มนี้หรือเปล่าครับ?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- หนังสือ?
- ใช่.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- ฉันไม่รู้.
- แล้วเขาอ่านหรือยัง?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- เขาเปิดห่อออก
- ครับท่าน.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- จากนั้นเขาก็เปิดหนังสือ
- ใช่.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
แล้วเขาก็ขว้าง
มันออกไปนอกหน้าต่าง

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
เขาอะไร?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
ใช่ เขาพูดว่าปีศาจ
หายไปจากเพจ...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
และขึ้นไปที่รูจมูกของเขา

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
จมูกของเขาเหรอ?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
ตอนนี้เขาอยู่ในนั้นพยายามที่จะ
ดึงขนจมูกของเขาออก

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
เพื่อสร้างแผนภูมิชีวิตของแต่ละคน
คำว่าเราต้องเริ่ม...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
พร้อมด้วยบันทึกการประสูติของมัน
เมื่อมันถูกเขียนลงครั้งแรก

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
จากนั้นคำพูดก็ลงมา
แก่เราตลอดยุคสมัย...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
บิดและหมุน
ทอผ้าทางของพวกเขา

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
ความหมายของพวกเขาลื่นไหลและ
หลุดลอย, ไม่เหมือนปลา, เพิ่ม.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
และเผยรายละเอียดปลีกย่อยของ
ความแตกต่างระหว่างกันและจากพวกเขาเอง

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
แต่พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
ในพื้นที่อันกว้างใหญ่
ของวรรณคดี...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
ของภาษาอังกฤษ

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
เราจะไล่ล่าพวกมัน ล่าพวกมัน...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
และคุ้ยเขี่ยพวกเขาออกไปทั้งหมด
พวกเขาทุกคำ...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
จากทุกศตวรรษ
ของการเขียน...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
และเราจะดำเนินการดังกล่าวโดย
อ่านหนังสือทุกเล่ม

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
จะทำได้ไหม?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
คุณบ้า ไอ้สารเลวที่สวยงาม

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
อารักขา. อารักขา.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
หมึก ฉันต้องการหมึก

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้วครับท่าน

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- กระดาษ.
- ครับท่าน.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
-เยอะมากๆๆๆๆๆๆๆๆ
- ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้างหมอ

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
และโคลแมน...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
ครับท่าน?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
คุณจะใจดีขนาดนั้นไหม
กำจัดสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
อะไรครับท่าน?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
คุณไม่สามารถมองเห็น?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
ใช่... แน่นอน ผมทำได้ครับ...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
ใช่ค่ะ ขนจมูก ใจ
ไอปีศาจ...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
อย่าลืมล้างมือ...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
หาปลาเพิ่มเติมในภายหลัง

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณโคลแมน

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
ฉันหนาวเกินไป ฉันกำลังจะไป
เพื่อพาตัวเองกลับบ้าน

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
เราจะอุ่นเครื่องกัน มาเลย

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- ฉันหนาวเกินไป
- โอ้คุณมีรอยยิ้ม

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- ฉันทำไม่ได้ มันหนาวเกินไป
- มาเร็ว.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
ไม่

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
ไม่ ไม่ คุณสัญญาแล้ว
ฉัน คุณสัญญากับฉัน

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
ออกไปซะ ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณอะไรเลย

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
ฉันหมายถึงจะเลี้ยงอะไร
ลูกน้อยของฉันด้วยเหรอ?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
ไม่รู้ ลองถามพ่อดู

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
การแข่งขันของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
แม่คุณสบายดีไหม?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
ใช่ ใช่ ฉันแค่
ต้องการเวลาสักครู่

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
ได้โปรดฉันช่วยคุณได้ไหม?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
มันจะไม่เป็นไร

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
สวัสดีตอนเย็น ฉันสงสัยว่า
แม่ของคุณอยู่แถวนี้ไหม?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
เราจะได้แมตช์เหล่านั้น
เสร็จสิ้นในตอนกลางคืน

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
มันเป็นผู้ชายที่ประตู

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
บอกเขาว่านี่คือคริสต์มาส
และเขาจะจากไป

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
แค่ให้ได้ไหม
เธอคนนี้สำหรับฉัน...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
และบอกแม่ของคุณว่าแฮปปี้
คริสต์มาสจากคุณมันซีเหรอ?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
แม่?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
มันเป็นแฮมอินวัน
อื่น ๆ เขาไม่ได้พูด

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
เขาบอกว่าบอกแม่คุณสิ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
สุขสันต์วันคริสต์มาสจากคุณมันซี

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมแม่?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
นายหยุดเถอะครับ ได้โปรด

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
ใช่ ที่รัก?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
นั่นควรจะเป็นฉันเหรอ?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
ใช่.

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายเมอร์เรตต์

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
ราตรีสวัสดิ์...และขอบคุณครับ

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
ขอโทษที่พูดนะคุณผู้หญิง...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
แต่มันไม่มี
จะเป็นเช่นนี้

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
เด็กๆ...พวกเขา.
ไม่ต้องไปหิว

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
มีตัวหนึ่งรอให้อาหารอยู่

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
พาฉันไปหาเขา

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
ขอฉันมองตาเขาหน่อยสิ
ดูสิว่าฉันจะท้องเขาได้ไหม

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
ฉันไปงานเลี้ยง
และฉันก็กินแอปเปิ้ล...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
กล้วย และแครนเบอร์รี่

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
ฉันไปงานเลี้ยง
และฉันก็กินแอปเปิ้ล...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
กล้วย แครนเบอร์รี่ และ... สุนัข

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
เป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถกินสุนัขได้

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
ใช่ฉันทำได้

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
ไม่คุณไม่สามารถ

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
แม่. แม่. แม่?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
สุขสันต์วันคริสต์มาสทั้งหมด

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
เฮ้. เรากำลังดำเนินการ
ไฟไหม้ คุณแบรดลีย์

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
กระโจนใส่พวกเขา

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
เอ่อ คุณ...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
คุณสมควรได้รับมัน

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
เร็วขึ้น.

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
คุณจำครั้งแรกของเราได้ไหม
คริสมาสที่โรงเรียนเหรอ?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
ฮาโรลด์ก็ไม่มากไปกว่า
อายุ 8 หรือ 9 เดือน

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
เด็กน้อยอ้วนขนาดนั้น คุณ
จำได้ไหมว่าเขาเคยร้องไห้ยังไง?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
โอ้พระเจ้า

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
คืนหนึ่งเขาเป็น
กรี๊ดหนักมาก...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
ฉันไม่รู้ว่าของเขาเป็นยังไงบ้าง
ตัวเล็กๆก็ทำได้

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
ทุกออนซ์ของเขากรีดร้อง
ไม่มีอะไรที่ฉันพยายามจะทำให้เขาสงบลง

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
ฉันก็กลัว
แล้วคุณก็กลับบ้าน

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
คุณอุ้มเขาขึ้นมา
สู่อ้อมแขนของคุณ...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
คุณถือเขาไว้กับคุณ
หน้าอกแล้วเขาก็หยุด

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
เขาเหนื่อยมากแล้ว
หลับไปทันที

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
กับพวกเขาทั้งหมด

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่ได้

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
ฉันจึงสอนตัวเองว่า
เป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
เข้มงวด คงที่ ไม่เปลี่ยนแปลง

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
ราชินีและตัวตลก
รวมกันเป็นองค์รวมอันสมบูรณ์แบบ

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
ถ้ามันเปลี่ยนไปล่ะ?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่
จะมีตัวตลกเหรอ?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
ฉันรู้ว่าฉันน้อยลงแล้ว
กว่าปัจจุบันนี้...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
แต่การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น
และเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
ฉันหวังว่าฉันจะมีความมั่นใจของคุณ

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
อยากดับไฟ.
เมื่อคุณเข้านอน?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
อ่า ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะอยู่ที่นี่ครับท่าน

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
ฉันมีเวลาไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ลูกน้อยของฉันตื่น...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
สำหรับเช้าวันคริสต์มาส

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
ฉันคิดว่าฉันอาจใช้เวลา
ดูที่อนุมัติอีกครั้ง

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
นั่นจะทำให้เราสองคน

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
วิลเลียม? ดร.ไมเนอร์?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
มีการร้องขอ
สำหรับการประชุม

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Tristram Shandy ของขวัญจาก
คุณมันซีและคนของเขา...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
แต่มากกว่านั้นมาก

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
ฉันต้องการหนังสือไกล
ปริมาณมากขึ้น...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
กว่าที่ข้าพเจ้ามีอยู่ในมือของข้าพเจ้าเอง

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
วิลเลียม ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
มีความสำคัญมากสำหรับเรา

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
มหาวิทยาลัยอ๊อกซ์ฟอร์ดก็มี
ดำเนินการสินค้าคงคลัง...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
ของภาษาอังกฤษทั้งหมด
และพวกเขาก็ขอความช่วยเหลือ

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
ฉันจะไม่เป็นไร...กับ
ทำงานด้วยงานนี้

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
ฉันจะไม่เป็นไร
แต่ฉันต้องการหนังสือ...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
ฉันต้องการหนังสือเท่านั้น

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
ทำรายการทั้งหมดให้ฉันหน่อยสิ
ชื่อที่คุณต้องการ

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
ถ้าฉันมีพวกเขา ฉันจะ
ให้พวกเขาส่งถึงคุณ

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
ขอบคุณคุณหมอ

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
วิลเลียม...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
เธออยากจะมาเมื่อไหร่?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
นางเมอร์เรตต์.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มันควรจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่ทุกคนยังหายใจอยู่

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
มีความมีน้ำใจจริงๆ
ในการมาเยือนของคุณวันนี้...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
คุณนายเมอร์เรตต์... ความกล้าหาญที่แท้จริง

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
ความกล้าหาญคุณหมอ
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
มันคือ... เป็นไปได้ไหมที่พวกเขารอ?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
จดหมาย

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
ใช่.

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
เอาล่ะ.

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
ได้ยังไง...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
เราจะดูแล
ทุกอย่างครับท่าน

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- ขอบคุณคุณหมอ
- ขอบคุณคุณนายเมอร์เรตต์

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
มันไม่ได้ทำให้ถูกต้อง

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
คุณจะสนใจจะส่งอะไรให้เธอ?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
ทุกอย่าง.

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
ไม่กี่คนแรก
หนังสือได้ถูกอ่านแล้ว

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
คือวันที่ 17 และ 18
ศตวรรษเหนือสิ่งอื่นใด...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน
เกือบทั้ง...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
ของศตวรรษเหล่านั้นได้
ยังคงต้องผ่านไป

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
คุณอาจจะมุ่งความสนใจไปที่
หายากก็สาย...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
เก่าล้าสมัยใหม่และแปลกประหลาด
แต่หลีกเลี่ยงไม่ให้โควทิเดียน...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
สำหรับทุกคำพูดในการกระทำ
กลายเป็นสิ่งสวยงาม...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
ในแง่ของความหมายของตัวเอง

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
คุณมันซี. คุณมันซี.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น ฉัน
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการโพสต์

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
ใช่แล้ว กลางคืนเหรอ?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
เยอะขนาดนี้ก็จำเป็นนะ
ซอง,ตัน...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
ซองจดหมายมากมาย
และกระเป๋าใบใหญ่

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
ครับท่าน.

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
และช่างไม้คุณก็ทำได้
พาช่างไม้มาด้วย...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
แน่นอนในตอนเช้าเหรอ?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
ฉันเกรงว่าจะไม่ดีนักเฮนรี่

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
มันคือศิลปะ ไม่มีอะไรที่ได้ผล

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
แน่ใจนะนาย? ฉันตรวจสอบแล้ว
ตัวฉันเองเมื่อคืนนี้

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
โครงสร้างปิดอยู่ มันมี
สูญเสียความสามัคคีไปหมด

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
และขาดไปนับไม่ถ้วน
ความหมายที่หลากหลาย

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
เราจะต้องเริ่มต้นมันใหม่

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
แต่ท่านต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพียงเพื่อรีเซ็ตคำจำกัดความ

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
คุณเกลถามฉันที่
สำนักพิมพ์เช้านี้.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
ผมจะชอบมาก
จะได้เห็นอาร์ตแตกสลาย...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
และรีสตาร์ทเมื่อฉันกลับมา?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
ดีมากครับท่าน

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
ขอบคุณเฮนรี่

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
หนังสือของคุณ คุณเมอร์เรย์ กำลังจะไป
ให้เป็นผู้ที่ไม่มีใครโจมตีได้...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
มีส่วนร่วมกับ
ทุนการศึกษาภาษาอังกฤษ

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
มันจะทำให้คุณมีชื่อเสียง
เมื่อเสร็จแล้ว

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
มองไปรอบๆ คุณเมอร์เรย์

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
จักรวรรดิ หนึ่งในสี่ของแผ่นดิน
และผู้คนในโลกนี้

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
การซื้อขายที่ใหญ่ที่สุด
การปกครองที่เคยรู้จัก

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
หากใครมีความประสงค์จะเข้าร่วม
คนหนึ่งน้อมถวายสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
และคนหนึ่งพูดเธอ
ลิ้นภาษาอังกฤษ

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
ขอโทษนะคุณเกล...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
เตือนฉันว่าทำไมฉันถึงถูกเก็บไว้
จากงานของฉันเมื่อเช้านี้

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
พระคัมภีร์ คุณเมอร์เรย์

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
ผมถูกพาออกสื่อ...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
เพื่อยกระดับการค้าให้ทันสมัย
ของวิชาการเพื่อจำหน่าย

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
และคุณรู้หรือไม่ว่าอะไร
ฮอทเค้กชิ้นแรกที่ฉันเจอคือ?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
คิงเจมส์ไบเบิ้ล...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
มีขายทุกที่ใน
ทุกผืนน้ำและตะไคร่น้ำ...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
ที่ที่คนอังกฤษกำลังทำอยู่
งานของพระเจ้าในชุดโค้ต

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
เรามีการดำเนินงาน
ในทุกทวีป

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
คลังในเอดินบะระ, โตรอนโต,
เมลเบิร์น และกัลกัตตา

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
การพิมพ์ การเข้าเล่มทั้งหมด
จัดส่งโฆษณาทั้งหมด...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
และตอนนี้ก็พร้อมแล้วสำหรับ
หนังสือดีเล่มต่อไป

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
ทั้งหมดรอ...เพื่อคุณ

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
นี่คืออะไร?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
งานของคุณใช้เวลานานเกินไป

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
ความคาดหวังของเรา
ปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
และไม่ใช่คนเดียว
หน้าเพื่อแสดงมัน

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
ผู้แทนมีมติเป็นเอกฉันท์
ตกลงจะรับหน้าที่...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
ของการรักษาโครงการให้ทันเวลา

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
เพื่อผลนั้น คุณมีในตัวคุณ
ยื่นชุดข้อเสนอแนะ...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
เกี่ยวกับวิธีการควบคุม
ขอบเขตของงาน

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
สิ่งที่เราต้องการมีมากกว่านี้
การคัดเลือกที่เข้มงวด...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
ความอยู่รอดเท่านั้นของ
คำที่เหมาะสมที่สุด

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
ฉันเหนื่อยแล้ว. ทีมของฉัน พวกเรา
ต่างก็เหนื่อยเหลือเกิน

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ฉันขอร้อง
ความช่วยเหลือได้ตกสู่หูหนวก

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
คุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
แม้แต่คนเดียว
ผู้ช่วยเพิ่มเติม

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้โดยตั้งใจที่จะ
สร้างสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
เพื่อจัดระเบียบโลกแห่งคำพูด...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
ทำให้เป็นสากล
เข้าถึงได้และมีประโยชน์

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
ฉันสาบานว่าฉันจะก้มหน้า
ไม่มีอะไรที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
และ ณ ขณะนี้ วินาทีนี้เอง
ความตั้งใจของฉันยิ่งใหญ่กว่าที่เคย

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
คุณใกล้จะถึงแล้ว
ยกเลิกทั้งหมด

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
กฎเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อ
ช่วยให้งานดำเนินต่อไป

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
คุณอาจจะไม่ชอบ
พวกเขา คุณเมอร์เรย์...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
แต่จะมีวิธีอื่นอะไรอีกล่ะ?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
ไปตามทางของฉัน คุณเกล

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
คุณเมอร์เรย์ เรากำลังดูอยู่
ด้วยสายตาที่เป็นกังวล

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
ดูแล้วก็ต้องอึ้ง..

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
พระเจ้าในสวรรค์ช่วยฉันด้วย ฉันหลงทาง.

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
ท่าน. ท่าน. ท่าน?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
อะไร

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นไปไม่ได้

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
ใจเย็นๆ นะ คายมันออกมา

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- อนุมัติครับ เสร็จแล้วครับ
- สมบูรณ์?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
คุณพูดถูกครับ

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
“คนอื่นที่ไม่เห็นด้วย
ละเมิดตามแบบอย่างของพระองค์"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- มิลตัน สวรรค์ที่หายไป
- คุณพบมันแล้ว

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
ไม่ ไม่ใช่เราครับท่าน คุณ
อ่านสิ่งนี้ดีกว่า

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
มันมีความยิ่งใหญ่ด้วย
ความรู้สึกถึงสิทธิพิเศษ...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
ที่ฉันเสนอให้ตัวเอง
ขึ้นมาเป็นอาสาสมัคร

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
กรุณาอ่านต่อ

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
กรุณาค้นหาที่แนบมาด้วย
หลุดไปหนึ่งพันคำ...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
ด้วยคำพูดที่สอดคล้องกัน...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
จากที่สูงและ
ความลึกของวรรณกรรม

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
ฉันได้รับกุญแจก
พจนานุกรมประเภท...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
ภายในพจนานุกรมนั่นเอง
ขออนุญาติรวบรวมคำ...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
พร้อมใบเสนอราคาเพิ่มเติม

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
คำขอของฉันเป็นเรื่องง่าย

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
เพื่อให้ภาระของคุณเบาลง

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
เขียนถึงฉันบอกฉันว่าอะไร
คำเฉพาะในปัจจุบัน...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
ระยิบระยับและจางหายไปเพียงคุณ

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
ให้ผู้อื่นเป็นประโยชน์
หมุนรอบมหาสมุทร...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
ด้วยอวนของพวกเขาทอดกว้าง

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
ฉันจะโยนสายของฉันและ
ดึงคำพูดมาก ...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
ที่หลบเลี่ยงคุณเมื่อคุณ
ขอทรงเรียกข้าพระองค์ให้ทำเช่นนั้น

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง W.C. ผู้เยาว์,
โครว์ธอร์น, เบิร์กเชียร์.

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
ดูสิ มันคือทั้งหมดที่นั่น

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
เขาให้เราอนุมัติใน
ศตวรรษที่ 17 และ 18

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
แล้วอาร์ตล่ะ?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
ไม่ใช่อันนั้น แต่อย่างอื่นอีกมากมาย

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
ทั้งหมดใน "A" ทั้งหมด
คำที่เรากำลังทำอยู่...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
และเมื่อมองแวบแรก
มันใช้งานได้ทั้งหมด

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
พระเจ้าได้ส่งผู้ช่วยให้รอดมาให้เรา

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
พยายามตามเขาให้ทัน

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
ขอบคุณคุณฮอลล์

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
มาดูกันดีกว่า
ดูสลิปเหล่านี้สิ

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
จัดเรียงสิ่งเหล่านี้ตอนนี้

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
คุณไม่สามารถหยั่งรู้ได้ว่า
ผลกระทบของทั้งสอง...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
ข้อเสนอและเวลาของคุณ ฉัน
ฉันคือผู้รับที่ซาบซึ้งใจของคุณ

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
ปล่อยให้กระดาษและหมึกเป็น
เนื้อและเลือดของเรา...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
จนกว่าเราจะมีโอกาสได้พบกัน

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
ถูกต้องแล้ว

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
สิ่งที่ส่งมาด้วยคือรายการ
ของคำว่า...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
ปัจจุบัน...กำลังหลบเลี่ยงเราอยู่

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
คำว่าศิลปะกำลังพิสูจน์
ลำบากเป็นพิเศษ

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
แนบมาจะพบ
ใบเสนอราคา...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
ที่คุณร้องขอ

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
ในการไตร่ตรองเรื่อง "ศิลปะ" ฉันก็เป็นเช่นนั้น
นึกถึงคำว่า...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
ของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
เวลาที่บอกว่า...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
งานที่ยิ่งใหญ่และสวยงามทั้งหมด
ได้มาจากการจ้องมองครั้งแรก...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
โดยไม่หดตัว
เข้าไปในความมืด

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
ฉันขอได้ไหม?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
ครับ.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
อา.

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
ฉันรู้จักมามากแล้ว
กับความมืดนั้น

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ขอมอบแสงสว่างของฉันให้กับคุณ

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
เราจะร่วมกัน
ขจัดความมืดมิด...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
จนเหลือแต่แสงสว่าง

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
ขอแสดงความนับถือ W.C. ส่วนน้อย.
โครว์ธอร์น, เบิร์กเชียร์.

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
เอ่อ นี่...หึหึหึ

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
ตอนนี้เราจะใส่ของคุณ
มีชื่ออยู่บนนั้นด้วย

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
คุณแบรดลีย์ ฉันขอได้ไหม
ขอ fascicle อีกอันได้ไหม?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
ฉันรู้จักอีกคนที่มีความสุขในตัว
เห็นแล้วนับไม่ถ้วน

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
ใช่แล้วมาดาม

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
คุณมันซีทำงานอยู่หรือเปล่า?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
เขาเป็น.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
กรุณาบอกเขาหน่อยได้ไหมว่านาง...
เมอร์เร็ตต์มาที่นี่เพื่อพบเขาเหรอ?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
ฉันจะทำแน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
สวัสดีคุณผู้หญิง

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
คุณมันซี.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
ดีใจจังเลยคุณ
กลับมาแล้ว นางเมอร์เรตต์

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
เข้ามาเลยคุณผู้หญิง

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
มัน...น่าสนใจมาก

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
เข้ามาคุณหมอ..

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
นางเมอร์เรตต์มี
นำหนังสือมาให้คุณ

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
ใช่แล้ว... จากแม็กส์ ร้านหนังสือ

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
บอกเลยว่าชอบอ่าน

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
ขอบคุณ

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
คุณจะสนใจที่จะใช้
เดินบนพื้นมาดามเหรอ?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
เป็นวันฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
คุณอ่านมันหรือยัง?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
ความคาดหวังที่ยิ่งใหญ่ หนังสือคุณ
พาฉันมาเหรอ? มันเป็นที่ชื่นชอบหรือไม่?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
ไม่ครับ ทางร้านแนะนำครับ

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
อา.

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
แวะมาบอกว่า...ขอบคุณครับ

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
เด็กๆ มันไม่ใช่นะ
ไม่หิวอีกต่อไป

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
ตอนนี้พวกเขามีเสื้อผ้าที่อบอุ่นแล้ว
แม้กระทั่งปีหน้า แต่...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
มันไม่สายเกินไปสำหรับเด็กๆ

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
ทั้งชีวิตของพวกเขาคือวันพรุ่งนี้

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
แต่ฉันไม่สามารถไปต่อได้
เงินของคุณ มันไม่ถูกต้อง

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- ได้โปรด คุณนายเมอร์เรตต์
- มันคือเงินเปื้อนเลือด

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
ฉันรู้ แต่มันเป็นเลือดของฉัน
ด้วย. ชีวิตของฉันเป็นของคุณ

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
ฉันทำมันในคืนนั้น

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
ฉันใช้ชีวิตและโดย
การต่อรองที่น่ากลัว...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
ฉันได้วางอีกอันไว้ในมือของคุณแล้ว

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
ถูกต้องแล้วทั้งนั้น
ฉันมีเป็นของคุณ

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำไม

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
คุณนายเมอร์เรตต์ ได้โปรด

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าเธอกลับมา

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
เรามาดูโซ่เหล่านั้นกันดีกว่า

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
ขอบคุณ

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ผู้กำกับ

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
คุณคาดหวังไหม?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
ไม่ ฉันเกิดแรงกระตุ้น

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
ฉันเจมส์ เมอร์เรย์ ฉันคือ
เพื่อนของคุณหมอไมเนอร์...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
แต่ผ่านทางโพสต์เท่านั้น

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
ดร.ไมเนอร์ ผกก.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
อ่า อ่า ฉันมาเพื่อพาเขามา
ผลแห่งการทำงานของเรานี้

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครครับ

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
ฉันโพสต์จดหมายทั้งหมดให้เขาแล้ว
ฉันเลียแสตมป์ด้วยตัวเอง

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
โอ้ขอบคุณสำหรับ
ภาษาแม่ของคุณ

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
ใช่ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- นี่คือหมอที่ดีเหรอ?
- คุณเมอร์เรย์ครับ

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
ดร.ไมเนอร์ ฉันภูมิใจที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณครับ

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
ไม่ใช่ฉันหรือเซอร์ไพรส์นี้

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
เข้ามาได้ยังไง?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
ฉันมาโดยบังเอิญ
และเพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
การรวบรวมของเราจนถึงตอนนี้

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
อ่อนโยนแต่พร้อมจะ
สืบทอดแผ่นดินโลก

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
ฉันขอบคุณ. คุณ
สมควรที่จะภาคภูมิใจ

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
ตะลึง

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
คุณเคยเป็นป้อมปราการ
สำหรับเราครับคุณหมอ

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
ฉันยินดีที่ได้ช่วยเหลือ...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงคนงานของ
ราชินี ห้องโถงเป็นของคุณ

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
อ๋อ คุณส่งใบเสนอราคาแล้ว
เพื่ออัลเวอารีเหรอ? จาก...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
บาเรต, 1580.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
แน่นอนว่าในช่วงต้น
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
ภาษาละติน ฝรั่งเศส และกรีก แต่ทว่า
แน่นอน คุณรู้เรื่องนี้

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
แน่นอนฉันไม่ทำ

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
ฉันรู้จักนักกวี คุณ อิน
จดหมายของคุณรู้จักอาลักษณ์

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
ตอนนี้งานของฉันคือการอธิบาย

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
อัลเวอารี ช่างเป็นเสียงฮือฮาที่น่ารักจริงๆ

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
แล้ว cosh หรือ fettle ล่ะ?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
ดี. ลูช.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
ฉันจำได้ตั้งแต่วัยเด็ก

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
มันดูเหมือนไม่ได้แต่งตัวอยู่เสมอ

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Commotrix ฉันชอบอันนั้นนะ...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
ฟังดูเหมือนต้องการปัญหา

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
ลำบากใจจริง ๆ และ.
หายาก

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
ไกร์.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
การปฏิวัติ, การหมุนวน

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
หมดสภาพแล้ว

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
เกิดจากการข้ามเส้น
X, ทางแยก

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
บางทีคุณควรจะเขียน
คำจำกัดความและฉัน...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
ฉันก็คงจะไร้ประโยชน์
ดูแลผู้ป่วยของคุณ

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
งั้นก็ปล่อยมันไว้เหมือนเดิมเถอะ

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
พันธมิตรคำต่อคำ

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
คนอเมริกันและชาวสกอต?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
คนอเมริกันเป็นยังไงบ้าง
มาดูประตูเหล่านี้เหรอ?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
เรื่องเล่าต่ออีกวัน..

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
เรามาเปรียบเทียบกันต่อ

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
อ็อกซ์ฟอร์ดหนึ่งอัน เยลหนึ่งอัน

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
เป็นสีเทาทั้งคู่

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
คนหนึ่งเก่ง คนหนึ่งบ้า

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
ใช่ แต่อันไหนอันไหน?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
จากที่นี่ไปที่ไหน?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
การเป็นปรปักษ์กันในการอาบน้ำ

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
อาบน้ำได้จนถึงอหิวาตกโรค

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
ฉุนเฉียวถึงโรคบิด

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
โรคบิดถึงกลาก

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
กลากถึงเชื้อรา

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
ทำไมไม่กระโดดตรงไปที่โรคเรื้อนล่ะ?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
โห หลุดไปเยอะเลย

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
ก็สามารถกลับไปเป็นสิวได้

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
ก็ไม่จำเป็นต้องผื่นขึ้น

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- นี่ใคร?
- เมอร์เรย์ครับท่าน

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- เมอร์เรย์คือใคร?
- ชายจากพจนานุกรม...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
อันที่หมอ
กำลังทำงานอยู่

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
พระเจ้าดี เขาก็เป็นเช่นนั้น
มีวันที่ยุ่งมาก

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
เรามาทำให้มันสั้นกันเถอะ?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
ครับท่าน.

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
คุณมันซี? แอคคอร์ด ดร. เมอร์เรย์
สิทธิพิเศษเข้าชมเต็มรูปแบบ

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขามาถึง
กำลังจะเกิดขึ้น

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
มาจัดทำเอกสารทั้งหมดกันเถอะ
การประชุมเก็บรายละเอียดให้ครบถ้วน

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
ใครๆก็กล้าพูด.
ที่นี่สวยงามมาก

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
ฟังใบไม้.
เกาอากาศ

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
บางครั้งก็ฟังดูเหมือน
การยิงปืน บางครั้งก็เหมือน...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- ชอบเสียงปรบมือ
- ใช่ปรบมือ

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
คุณเมอร์เรย์?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- ครับ. ฉันควรจะออกไปแล้ว
- ตรวจสอบโพสต์ของคุณ

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
ฉันจะรวบรวมความคิดของฉัน
และจุดประกายพวกเขาออกจากของคุณ

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
เมื่อเหล็กลับเหล็กได้...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
คนหนึ่งก็ลับให้คมขึ้น
สีหน้าของเพื่อน

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
พระคัมภีร์ คุณเป็นคนของพระเจ้า
ฉันไม่ควรแปลกใจ

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
มันเป็นโดยพระคุณของพระองค์เท่านั้น

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
ฉันหวังว่าฉันจะมีประสบการณ์
บ่อยขึ้น

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
คุณจะเพื่อนของฉัน

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
ความดีและความเมตตาจะตามมา
ฉันตลอดชีวิตของฉัน

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
ใช่ แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน
หุบเขาเงาแห่งความตาย

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณหมอที่ดี

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
ตอนนี้เราเชื่อมโยงกันแล้ว...
อยู่ในตระกูลเดียวกัน

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
พี่น้อง.

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
ฉันตามหาคุณเมื่อเช้านี้...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
ฉันต้องการแบ่งปันบางส่วน
ข่าวดีกับคุณ

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
ข่าวอะไร?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
อาสาคนใหม่ ปาฏิหาริย์...
พระองค์ทรงดึงเราออกจากโคลนตม

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
เราได้เพิ่มความก้าวหน้าของเราเป็นสองเท่า
กับเขาแล้ว

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
วิเศษมาก
เจมส์. เขาเป็นใคร?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
เพื่อน.

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
จดหมายจากเรา
ผู้กำกับครับ

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
โอ้ขอบคุณ

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
เฮนรี่ คุณช่วยจับตาดูหน่อยได้ไหม
สำหรับจดหมายในอนาคตทั้งหมด...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
จากหมอคนเก่งเหรอ?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
เขาค่อนข้างเป็นผู้ชายส่วนตัวและ
ฉันอยากจะยกย่องสิ่งนั้น

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
ฉันเอาหนังสือเล่มอื่นมาให้คุณ

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
ฉันเห็นสิ่งนั้น มันคืออะไร?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
หนึ่งรายการจากรายการ
คุณมันซีให้ฉัน

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
ฉันถามมันเป็นหนึ่งใน
สิ่งที่คุณต้องการ

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
คุณอ่าน.

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
ฉันจะเดาว่ามันเป็นอันไหน
ย่อหน้าประโยค

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
ฉันขอโทษหมอ

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
นางเมอร์เรตต์ นางเมอร์เรตต์...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
คุณนายเมอร์เรตต์ ได้โปรด
ฉันทำอะไร?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
คุณไม่สามารถอ่านได้

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
ขอโทษที ฉันควรจะ
ไม่ได้สันนิษฐานไว้

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
ฉันไม่ต้องการให้คุณนำมา
ฉันหนังสือ คุณนายเมอร์เรตต์...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
มันเป็นการมาเยือนของคุณ...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
ขออนุญาตนะคะคุณหมอ

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
ฉันสามารถสอนคุณได้

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
เอ่อ ขอผมสอนหน่อยนะครับ
คุณสามารถสอนลูก ๆ ของคุณได้

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
มันคืออิสรภาพ คุณนายเมอร์เรตต์

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
ฉันสามารถบินออกไปจากที่นี่ได้
ที่ด้านหลังหนังสือ

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
ฉันได้ไปจนสุดทางแล้ว
โลกติดปีกแห่งคำพูด

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
ฉันไม่สามารถ.

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
เมื่อฉันอ่านไม่มีใครติดตามฉัน

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
เมื่อฉันอ่านฉันเป็นคนที่
กำลังไล่ตามไล่ตามพระเจ้า

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ...
เข้าร่วมการไล่ล่า

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
กัมควอต

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
ฮึกเหิม.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
ลูกพรุน

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
มะพร้าว

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
ชิตตี้.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
ชัยชนะของฉัน เมอร์เรย์

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- อะไรในโลกนี้ช่างไร้สาระ?
- ชิตแบบยาว

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
แน่นอน ชิต จดหมายหรือ
หมายเหตุ มีต้นกำเนิดจากอินเดียใช่ไหม?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
ถูกต้องแล้ว

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
เธอเป็นใคร?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้.

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
ยิ่งเป็นไปไม่ได้
ยิ่งรักมากเท่าไร

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
หัวใจของฉันป่วยมาก

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรักคือ
ความเจ็บป่วยมักจะกลายเป็นยารักษา

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
เธอเป็นเพื่อนของฉัน เธอ
คือเพื่อนรักของฉัน...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
เธอประสบกับความสูญเสียอันเลวร้าย

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
บางทีพระคุณของพระเจ้าจะมาถึง
เธอผ่านความรักของคุณวิลเลียม

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
กินแล้วคุณไม่ทำ
พูดว่า "A" จริงๆเหรอ?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
กิน.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
วะ... อุ๊ย... แปรงกับปลา

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- ใช่.
- ล้าง

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
คุณกำลังเรียนรู้เร็วมาก

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
สมองกว้างกว่าท้องฟ้า
ที่จะวางเคียงข้างกัน...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
อีกอันหนึ่งจะรวมถึง
อย่างสบายใจและมีคุณอยู่เคียงข้าง

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
สมองเป็นเพียงน้ำหนัก
ของพระเจ้า เพราะยกพวกเขา...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
ปอนด์ต่อปอนด์ และพวกเขา
จะแตกต่างออกไปถ้าพวกเขาทำ...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
เป็นพยางค์จากเสียง

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
พวกเขาตัดส่วนที่เหลือของ
ผมบนผู้หญิงคนนั้นออกไปเหรอ?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
นางเมอร์เรตต์?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
เขากำลังทำประโยชน์สูงสุด
ความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
นางเมอร์เรตต์.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว
ยิ่งเขาเปิดเผย...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
สู่โลกที่อยู่นอกกำแพงเหล่านี้
ยิ่งเร็วเท่าไรก็จะสามารถรักษาเขาได้

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
คุณคิดว่าเขาจะรักษาให้หายขาดเหรอหมอ?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
ต้อง...ก็ต้องนั่น
ขอให้พวกเราทุกคนมีความหวัง

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
แม้แต่วิญญาณที่แตกสลายที่สุด

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
เพื่อนรักของฉันฉัน
ได้แนะนำ...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
ถึงผู้ได้รับมอบหมายของคุณ
รับทราบชื่อ...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
ในเล่มแรกของ
"พจนานุกรมภาษาอังกฤษรูปแบบใหม่...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
ว่าด้วยหลักประวัติศาสตร์” ถึง
ซึ่งจิตใจที่สดใสของคุณ...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก
ลมหายใจแห่งชีวิต

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
สิ่งสุดท้ายคือ
เสร็จสมบูรณ์แล้ว

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
คาดหวังเจมส์

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
ขอแสดงความยินดีคุณหมอเมอร์เรย์

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
ที่มอบ A ให้กับไบเซนแก่เรา

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
และสำหรับส่วนที่เหลือที่จะมาถึง
เริ่มต้นด้วยรถแท็กซี่

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
ขอบคุณท่าน.

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
มันไม่ได้ขาย

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4,000 สั่งจักรวรรดิผ่าน
และเขาจะไม่ไปเร็วกว่านี้อีกแล้ว

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
พวกเราเป็นคนหัวเราะ
หุ้นของนักวิชาการทั้งหมด

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
ฉันสงสัยว่าถึงเวลาแล้วหรือยัง
เอาใจชาวสกอตผู้อ่อนโยนของเรา...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
จากเกาะเล็กๆ ของเขา

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
หยุดมัน.

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
มันจะไม่เป็นไร
พวกเขาเป็นเด็กดี

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
เราไม่ต้องทำหรอก
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
มองฉันสิ... วิลเลียม

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
มันจะไม่เป็นไร

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
เด็กๆ ฉันก็อยากได้
คุณจะได้พบกับเพื่อน...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
ชื่อของเขาคือวิลเลียม

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
คุณต้องเป็นโอลีฟใช่ไหม?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
ใช่.

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
ไอริส.

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
แจ็ค และเพ็กกี้.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
คุณต้องเป็นปีเตอร์แน่ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณปีเตอร์

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
แล้วคุณคือแคลร์ใช่ไหม?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
แคลร์

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
เพื่อพบคุณแคลร์

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
แคลร์

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
แคลร์

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
คุณมันซี. คอยดูพวกเขา
ฉันเพียงครู่หนึ่ง

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
หมอ. รอ. รอ. ฉันเสียใจ.

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
ฉันไม่เคยต้องการให้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น ฉันขอโทษ.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
ฉันจำได้ว่าปลอดภัยและยังคง
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นใคร...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
และฉันก็ตื่นขึ้นมาและมันก็มีทั้งหมด
หายไปและฉันเกลียดคุณ...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
มาก นานมาก แต่ตอนนี้ฉัน
รู้จักคุณ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
และฉันก็รู้เหมือนกัน
ได้ทำเพื่อคุณแล้ว

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
ฉันเขียนบางอย่างถึงคุณ

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
“ฉันทำได้”...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
“ฉันทำได้...เพราะคุณ”

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
ฉันคิดถึงสามีของฉัน

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
ฉันมาที่นี่ก่อน
วันที่จะเกลียดคุณ

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
เพื่อเอาเงินของคุณ คอยดูคุณ
ล็อคไว้แล้ว เจอกันนะ

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
คุณยังควรจะเกลียดฉัน

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
ไม่อีกต่อไป.

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
รอบนี้มาไม่เยอะครับท่าน

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
ฉันเขียนบางอย่างถึงคุณ ไม่
อ่านตอนที่ฉันไป

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
ฉันขอโทษเอลิซ่า

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
แต่ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
ฉันฆ่าเขาอีกแล้ว

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
ฉันฆ่าเขาอีกแล้ว
ในใจของคุณ

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
คุณโคลแมน.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
คุณอาจแจ้งเตือนคลินิก

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
ฉันเองก็ได้รับบาดเจ็บ

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
“เพื่อนของฉัน ฉันไม่อยู่แล้ว
พบว่าฉันมีสถานที่...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
ฉันคิดว่าสำหรับสิ่งนี้
คุณอาจจะยอมรับมัน

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
จำฉันไว้ตามนั้น

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
เพื่อเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงเรา
มิตรภาพและเพื่อสิ่งนั้น...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
ที่เราร่วมกันสร้างขึ้นมาใน
เวลาสั้นๆและหายวับไป...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
เมื่อขอบคุณคุณฉันก็ทำได้
เชื่อใจฉันเถอะ...วิลเลียม

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
ดร.เมอร์เรย์,ริชาร์ด
เบรน, ผู้กำกับ.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
ฉันภูมิใจกับ
ผลงานที่คุณหมอไมเนอร์...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
ได้ทำแน่นอน

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
ความเจ็บป่วยได้เข้ามาใหม่
เฟส คุณอาจจะตกใจ

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
ฉันควรจะเตือนคุณเช่นกันว่า
เขาอาจแสดงความเกลียดชังบ้าง

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
คุณมา.

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
แน่นอนฉันก็มา

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
พระเจ้าของคุณเรียกร้องมาก

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
จำเป็นต้องมีการเสียสละ

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
ความรักของเขา...ภรรยาของเขา...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
ฉันขโมยเธอมาจากความตาย

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
ได้แล้ว
ตอนนี้ "ฉันเป็น" แล้วเหรอ?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
ฉันมีบางอย่างที่จะเพิ่มให้กับคำพูดของคุณ

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
แต่ดูเหมือนฉันทำไม่ได้...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
ฉันดูเหมือนจะหาปากกาของฉันไม่เจอ

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
คำพูดของเรา วิลเลียม คำพูดของเรา

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
บางทีมันอาจจะจริง บางที...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
ความบ้า...พูดกับเรา

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
แต่คุณได้ทำให้พวกเขาเป็นของคุณ
พวกเขามีลายเซ็นลับของคุณ

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
คุณพาคนอื่นมาด้วยเหรอ?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
ฉันอยู่คนเดียว วิลเลียม

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
ระหว่างช่องว่างใน
พื้นรอเวลาของพวกเขา

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
ฉันขอโทษเจมส์ ฉันเสียใจ.

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
สักครู่ ฉัน...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
กล้าที่จะหวัง

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
คำพูดของคุณ เธอ... การให้อภัย

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
เป็นมากกว่าการให้อภัย

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
เธอ...เธอให้ฉันสิ่งนี้มา

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
ถ้าจะอ่านทีหลัง.
อยากรู้จริงๆว่าทำไม

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
รู้อะไร?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
การประเมิน

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
การประเมิน

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
การประเมิน

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
คำพูดออสติน 2375

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
ฉันส่งไปแล้วแต่หวังเพียงว่า
ฉันไม่แน่ใจจนกระทั่งตอนนี้

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
จำคำพูดนั้นไว้

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
มองมันขึ้นมา มองมันขึ้นมา

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
และเราทำเสร็จแล้ว

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
คุณสามารถทิ้งคนบ้าได้
ถึงความหลงผิดของเขา

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเพื่อนของฉัน

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
ฉันไม่ใช่เพื่อนผู้ชาย
ฉันเป็นฆาตกร

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้เชื่อ

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
ดังนั้นออกไป ออกไป ออกไป ออกไป
ออกไป, ออกไป, ออกไป...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
ออกไป, ออกไป, ออกไป,
ออกไป, ออกไป, ออกไป

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
และอย่ากลับมา ฉัน
ไม่อยากเห็นคุณ

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
ได้โปรดเถอะคุณหมอ หากคุณเรียกร้อง
ว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
เป็นความจริงคุณจะเคารพ
ความปรารถนาอันเรียบง่ายนั้น

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
ใช่.

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
ฉันคิดว่าไม่มีอีกแล้ว
ผู้มาเยี่ยมเยียนดร.ไมเนอร์

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
Bondmade หายไปจากเล่มหนึ่ง

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
แข็งอย่างสมบูรณ์แบบ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
และเราไม่มีมัน

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
อาจเกิดขึ้นได้...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
ฉันตรวจสอบหลักฐานแล้ว
เพื่อตัวฉันเอง

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
มหาวิทยาลัย
เวียนนาหยิบมันขึ้นมา

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
ชาวออสเตรียผู้กระหายเลือด
มันเป็นความอัปยศ

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
ใจเย็นๆนะฟิลิป

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
เราจะจับมันเราจะ
สร้างภาคผนวก

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
ฉันตั้งใจจะพูดคุย
นั่นกับพวกคุณทุกคน

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
คุณตั้งใจจะทิ้งคนอื่นหรือเปล่า?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
ผู้สร้างความโง่เขลาอันยิ่งใหญ่นี้
ยอมสยบมันไว้ข้างใต้พวกเขาด้วย...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
เพื่อรวมคำนามและ
คำคุณศัพท์ที่แสดงถึงประเทศต่างๆ

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
ดังนั้นจึงไม่มีการเอ่ยถึงแอฟริกัน
อาหรับ อเมริกัน และอื่นๆ

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
ในฟิกาโรที่ถูกทำลาย

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
ในลมหายใจเดียวกัน
ทรงแสดงคุณธรรม...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
ของพจนานุกรมที่แข่งขันกัน

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
ในฝรั่งเศส เยอรมนี
เนเธอร์แลนด์

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
นี่คือสงครามเกี่ยวกับการแพร่กระจาย
ของภาษาอาณานิคม...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
ไม่ใช่คนที่มีกระสุน
และดาบปลายปืน...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
แต่ด้วยอิทธิพลและรูปลักษณ์ภายนอก

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระอย่างยิ่ง

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
ไม่ สิ่งที่ไร้สาระคือของคุณ
ดื้อรั้น แนวทางหัวดื้อ...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
ความอุดมสมบูรณ์ของ
ความซ้ำซ้อน ดร.เมอร์เรย์

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
เราต้องการความสนใจของคุณ

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
ภาษากำลังหลบหนี
คุณคุณกำลังสูญเสีย

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
อะไรกันแน่
คุณพูดว่าคุณเกล?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
นี่คืออ็อกซ์ฟอร์ด เราไม่แพ้.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
ชัดเจนอย่างเดียว
เหลือหลักสูตร...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
บอนด์เมด.

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
นั่นคืออะไร? พูดหน่อยเฟรดดี้

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
บอนด์เมด. ฉันยืมหลักฐานมา
จากห้องพระคัมภีร์...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
เพื่อใช้ในการบรรยายของฉัน

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
ฉันลืมเปลี่ยนมัน ฉัน
รับผิดชอบในการยกเว้น

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
การขาดแอฟริกันด้วย
อาหรับและอเมริกัน

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
ฉันเชื่อว่าเจมส์ไม่
เพื่อรวมพวกเขาด้วย

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
เห็นไหมสุภาพบุรุษคุณเป็นเช่นนั้น
กำลังปลูกฝังคนผิด

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
คุณพูดถูกฟิลิปอยู่ที่นั่น
เป็นเพียงแนวทางเดียวเท่านั้น

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
ฉันจะลาออกจากตำแหน่ง
คณะกรรมการผู้แทน

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
เราจะทำการ
ประกาศเกี่ยวกับมัน

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
และโครงการจะ
ไปต่อกับเจมส์

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
ฉันไม่เห็นว่ายังไง...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
ฟิลิป ขอเถอะ

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
มีไว้เป็นลายลักษณ์อักษรถึง
สำนักพิมพ์ในตอนเช้า

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
เขาโกหกจนฟันของเขา

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
แน่นอนว่าเขาเป็น

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
แล้วทำไมถึงปล่อยให้พวกเขา.
หนีไปกับมันเหรอ?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
คุณไม่เห็นเหรอ? ดร.เมอร์เรย์เป็น.
หายใจออกจากความแตกสลาย

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
และไม่มีเฟอร์นิวัลส์
ก้าวก่าย...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
คุยกับแบรดลีย์เบาๆ
ฉันสงสัยว่าเขาแค่...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
ตั๋วเพื่อความอ่อนตัวมากขึ้น
มือคู่หนึ่งที่หางเสือ

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
เจมส์...มีเรื่องอะไรเหรอ?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
ฉันล่องลอยอยู่นะเอดา วันที่
เป็นหนึ่งในการสูญเสีย

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
อย่าไปต่อ...สิ่งที่คุณทำ...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
บอกฉันให้ทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
ปัญญาทั้งหลายทั้งปวง.
ความขยันและคุณเพียงแค่...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
นานแค่ไหนก็รู้.
เกี่ยวกับความบ้าคลั่งของเขาเหรอ?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
คุณมีเวลาเท่าไหร่
ใช้เวลากับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
ทำไมคุณถึงโกรธมาก? อะไร
มันสามารถสร้างความแตกต่างได้หรือไม่?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
งานของเขาในพจนานุกรม
พิสูจน์ว่าเขามีสติ

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
เขาหลอกคณะลูกขุนนั้น
และเขาก็หลอกคุณ

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
แล้วเรื่องการกลับใจล่ะเอด้า?
แล้วการไถ่ถอนล่ะ?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
ผู้รับมอบสิทธิ์ของคุณ
ทีม ครอบครัวของคุณ...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
เราทุกคนสมควรได้รับมากกว่านี้
กว่าจะมีทุกอย่าง...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
หยุด.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
ฉันก็โทรเข้าไปได้
ถามเรื่องศีลธรรม...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
ของอาสาสมัครล่องหนทุกคน
เราเคยพึ่งพาอาศัยกัน

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
อันนี้กระทบลูก ๆ ของเขา
อันนั้นอยู่บนวิสกี้...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
อันนี้คุณไม่ได้ยินเขา
กลโกงคำไขว้ของ Times

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
ลบคนแบล็กการ์ดออกจากรายการ

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
เขาเป็นฆาตกร เขาโกหกคุณ

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
คุณไม่เคยโกหกเหรอ? คุณไม่ได้?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
กลัวอะไรขนาดนั้น.
คนเลวสามารถไถ่ถอนได้หรือ?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเชื่ออะไร
เรากระซิบบอกลูกหลานของเรา...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
ในเวลากลางคืนสิ่งที่เราอธิษฐาน
เพื่อ? การให้อภัย

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังเทศน์ให้

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
ฉันก็เช่นกัน

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
“พวกเขาจึงอยู่ในภาวะตกต่ำที่สุด
ผู้กลับใจยืนอธิษฐาน...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
จากพระที่นั่งกรุณาเบื้องบน
พระคุณอันเป็นไปสืบมา...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
ได้ขจัดหินออกจากพวกเขาแล้ว
หัวใจและสร้างเนื้อใหม่...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
มิลตัน, สวรรค์ที่หายไป,
พระคุณอันประเสริฐเอดา

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
ตั้งแต่ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
ความรอดสำหรับทุกคน...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
ถ้าเราเลือกที่จะมีส่วนร่วมกับมัน

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
“ถ้ารัก...แล้วไง?”

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
นั่นคืออะไร?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
บันทึกจากหญิงม่ายถาม
คำถามของฆาตกร

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
“การพิจารณา-ความพึงพอใจ
สำหรับอาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้น

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
การชดเชยการชดใช้
การชดใช้ค่าเสียหาย

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
ตามกฎหมายภริยาและ
ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
ยังคงมีสิทธิ
เพื่อความแน่ใจ”

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
ฉันไม่เข้าใจ.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
มันหมายถึงการคืนเงินทุกอย่าง

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
ผู้กระทำความผิด
ตอบแทนเหยื่อ

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
ฉันคิดว่าเขาทำแล้ว
ให้เงินของเธอ

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
ไม่ เอดา ชีวิตของเขา กับชีวิตของเขา

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
“ถ้ารัก...แล้วไง?”

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
คือสิ่งที่เธอเขียนถึง
เขา และการตอบสนองของเขา

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีโอกาสที่จะไถ่ถอน”

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
คุณจะทำอย่างไร?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
ฉันจะทำอย่างไร?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
บางครั้งเมื่อเราผลักไส...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
นั่นคือตอนที่เรามากที่สุด
จำเป็นต้องต่อต้าน

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
กรุณาให้ฉันเข้าไปให้ฉันเข้าไป

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
ฉันต้องการพบเขา ให้ฉันเข้าไป

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
คุณมันซี ได้โปรด ฉันรู้
คุณได้ยินฉัน ให้ฉันเข้าไป

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
ฉันต้องพบเขา

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
ให้ฉันเข้าไป

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- คุณเมอร์เรตต์...
- ฉันต้องการพบเขาโปรด

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
เป็นการดีที่สุดที่คุณจากไป
ตอนนี้และคุณไม่กลับมา

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
ได้โปรด ฉันต้องพบเขา

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
คุณนายเมอร์เรตต์ ฉันขอโทษ

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
โอ้ ฉันต้องพบเขา ได้โปรด ไม่

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
ฉันต้องพบเขา โปรด.

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
ถึงเวลาเปิดหลักสูตร...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
รุกรานมากขึ้นเรื่อยๆ
การทดลองรักษา...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
ขั้นตอนทั้งหมดจะ
ได้รับการจัดทำเป็นเอกสารครบถ้วน

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
วิลเลียม... เราพร้อมหรือยัง?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
ถูกต้องที่สุดดังนั้น

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
ขอบคุณคุณหมอ

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
ยึดแขนเขาไว้ทั้งหมด
เอาล่ะ เอาล่ะ

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
แค่นั้นแหละ. มั่นคง. เด็กดี.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
เอาล่ะ เรามาจัดการเขากันดีกว่า
ขึ้นไปเลย เอาล่ะ.

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- คุณหมอโปรดอดทนกับฉันด้วย
- ใช่.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ. มั่นคง.

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
อีกครั้ง.

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- เหมือนเดิมอีกแล้วครับท่าน
- ไม่นะ.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
อีกครั้ง.

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
โอ้ ใช่แล้ว เรามีคุณแล้ว

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
อีกครั้ง.

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- อีกแล้วครับท่าน เด็กดี
- ฉันถามก่อน

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
ขึ้นตอนนี้ขึ้นตอนนี้ มั่นคง.

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
อีกครั้งหนึ่ง

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- คุณมีพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
นางเมอเรย์.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
ฉันชื่อเคิร์ช ฉันอยู่ด้วย
พงศาวดารลอนดอนใต้

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
ฉันขอคุยกับ
สามีของคุณมาดาม?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
เรื่องราวดำเนินพรุ่งนี้
นาย ทุกอย่าง...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
คุณหนังสือเล่มใหญ่
แม่ม่ายเมอร์เร็ตต์

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำตอนนี้เลย

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
ฉันแค่อยากจะให้
คุณเตือนอย่างยุติธรรม

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
แต่สิ่งเหล่านี้... ฉันไม่มี
มอบให้พวกเขาบนกระดาษ

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ควรยึดมั่นไว้

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ในทางที่ไม่ดีครับ

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
แม่.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
ไม่ ไม่... ขึ้นไปข้างบนสิ
และเล่นบนนั้น

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
เจมส์.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
ถ้าฉันอาจจะพูดท่านระหว่างคุณ
และฉัน ฉันก็กังวล...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
เกี่ยวกับเรื่องของหมอเบรน
เทคนิคทางการแพทย์

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
เราต้องใช้ความระมัดระวัง

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
วิลเลียม? ฉันเจมส์, วิลเลียม.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
วิลเลียม.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
มันไม่มีประโยชน์หรอก ฉัน.
กลัว. เขาไม่อยู่ที่นี่

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
อยู่ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
รอฉันข้างนอกนะ

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
หมอเมอร์เรย์ ฉันต้องถาม
ที่คุณแจ้งฉัน...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
ก่อนที่คุณจะไปเยี่ยมชม

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
ฉันมาทันทีที่รู้

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
ใช่ แต่มันไม่ใช่คลับครับ
นี่คือสถานพยาบาล

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
คุณหมอไมเนอร์เป็นคนไข้ที่อยู่ในความดูแลของฉัน

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
เขาเป็นเพื่อนของฉันพี่ชายของฉัน

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
และเขาเป็นหนึ่งในผู้กล้าหาญที่สุด
ผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นอาการ Catalepsy ที่รุนแรง

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
เป็นคำถามที่ยุติธรรม...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
ไม่ว่าวิญญาณจะมีหรือไม่ก็ตาม
ออกจากเรือไปแล้ว

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
“แยกจากตัวเองและ
การตัดสินที่ยุติธรรมของเขา...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
โดยที่เราไม่เป็นอยู่
รูปภาพหรือเพียงสัตว์ร้าย”

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
ฉันต้องขอให้คุณ
ออกไปทันที

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
ไม่ เขาไม่เข้าข่าย
ที่นี่ไม่ใช่แบบนี้

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
ในทางตรงกันข้ามเขาทำ
ไม่ได้เป็นของที่อื่น

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
ขออนุญาติรับครับ
กับงานของเรา

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
ไม่เป็นไรนะวิลเลียม

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
โปรด. ไม่เป็นไรนะวิลเลียม...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
ไม่เป็นไรนะวิลเลียม
มันไม่เป็นไร

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
ผ่านไป 400 ปีแล้ว
กำหนดโดยคำพูดของเขาเพียงอย่างเดียว

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
เราอยู่ในความมืดมนที่สุด
สักครู่ พระองค์ทรงประทานชีวิตแก่เรา

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
ฉันขอของคุณ
ช่วยนี่เบน

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
เพื่อบอกความจริง
ของสิ่งที่เขาทำ

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
ให้มันรู้ไปว่าไม่ใช่อันนี้

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือคุณ
ไม่ได้มาข้างหน้า...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
เร็วกว่านี้มาก

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
สิ่งที่ต้องรู้ก็คือ
บอกแล้วว่า...อยู่ตรงนี้

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
เขียนไว้. คุณไม่เห็นเหรอ?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
แต่นี่คือชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
ทุกสิ่งที่เป็นอยู่ก็จะจบลง
กับเขาในที่แห่งนั้น

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
และเขาอยู่ในที่ที่เขาควรจะอยู่

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
ใช้กรรมอะไร.
การกุศลที่ไร้จุดหมาย?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
แล้วฉันก็ลาออก

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
จะไม่มีความจำเป็น
สำหรับการแสดงละครดังกล่าว

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
วิลเลียม ไมเนอร์จะถูกโจมตี
จากการรับรู้ทั้งหมด

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
คุณจะได้รับการต้อนรับสำหรับ
ตราบใดที่คุณชอบ...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
ในฐานะผู้มีส่วนร่วม
ไปที่พจนานุกรม

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
กองบรรณาธิการจะผ่าน
ถึงแบรดลีย์ทันที

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
ฉันจะเสนอเรื่องนี้
ในการประชุมฉุกเฉิน...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
ของคณะผู้แทนช่วงบ่ายวันนี้

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
ฉันไม่คาดหวังความขัดแย้งใด ๆ

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
ฉันจะไม่ขโมยใดๆ
เวลาของคุณมากขึ้น

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
ฉันก็ไม่ใช่ของคุณ

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
ครับท่าน?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
เจ้าของบ้านอยู่หรือเปล่า?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
เจมส์... ทุกอย่างโอเคไหม?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
ฉันขอโทษเฟรดดี้ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
ทุกอย่างพัง

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
ฉันต้องการบันทึกประวัติศาสตร์
ของทุกสิ่ง

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
เพื่อเสนอหนังสือให้โลก
ที่ให้ความหมาย...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
ของทุกสิ่งในการทรงสร้างของพระเจ้า

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
หรืออย่างน้อยก็ในส่วนของภาษาอังกฤษ
แต่มันได้เอาชนะข้าพเจ้าแล้ว

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
และตอนนี้ฉันได้จ่ายเงินไปแล้ว
มันกับทุกสิ่ง...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
นั่นเคยมีความหมายอะไรกับฉันเลย

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
คุณรู้ไหมว่ามีหนังสือเล่มอื่น
ที่ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
แต่มันก็มีอยู่แล้ว
ทุบตีคุณจนชก

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
มากับฉัน. มาเถอะ ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
ฉันต้องการฉันดัน

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
อะไรนะกับปลาทะเลชนิดหนึ่ง?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
ดันนาจ? ปลาทะเลชนิดหนึ่ง? แบล็ก?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
มีคำศัพท์ใหม่กี่คำ
เพื่อทดแทนอันเก่า?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
มีคำศัพท์ใหม่กี่คำสำหรับสิ่งต่าง ๆ
ที่ยังไม่ได้จินตนาการ?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
มีกี่อันในตัวคุณ
หนังสือครอบคลุมทั้งหมด?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
ไม่มีภาษาใดที่สามารถเป็นได้
เหมือนเดิมตลอดไปนะเจมส์

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
ไม่ใช่ถ้ามันเกิดจากชีวิต

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
แต่งานจะจบลงได้อย่างไร
ถ้าไม่เคยเสร็จ?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
คุณมอบหัวใจให้กับเรา
พร้อมกับความสะเทือนใจครั้งใหญ่...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
เพื่อเริ่มสองสามจังหวะแรก

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
รุ่นต่อจากคุณจะ
สานต่องานนี้...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
เพราะคุณมี
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
แต่มันจะไม่มีวันเสร็จสิ้น

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
ปล่อยมันไป

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
ดูแลตัวเองแล้วออกไป
โครงการให้ฉัน

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
ฉันมีเทคนิคเล็กน้อยสำหรับ
โจเวตต์และเกลลูกน้องของเขา...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
ที่พวกเขามิได้พิจารณา
ในการซ้อมรบของพวกเขา

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
เอด้า?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
โดยมีแบรดลีย์เป็นผู้ดูแลและ
สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
ขับเคลื่อนความพยายามอย่างมั่นคง
เราเชื่อว่าเราสามารถรักษา...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
สู่เป้าหมายที่เราต้องการ
704 หน้าต่อปี...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
ประมาณการยอดขายในปัจจุบันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
ขอบคุณครับคุณเกล

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันเชื่ออย่างนั้น
เราทุกคนตอนนี้...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
ทราบอย่างเพียงพอแล้ว
เสนอญัตติเพื่อลงคะแนนเสียง

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
ฉันขอโทษสามีของฉัน
ไม่สามารถเข้าร่วมได้

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
ฉันอยากจะขออนุญาต
ที่จะกล่าวคำไม่กี่คำแทนเขา

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
คุณนายเมอร์เรย์ นี่ไง
การประชุมแบบปิด

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องจากไป

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
ฉันและครอบครัวได้ให้มากมาย
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ได้รับมอบหมาย

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
คุณเกลล์ ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
สามารถให้เวลาสักครู่...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
ของเวลาของพวกเขาเป็นการตอบแทน

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
แน่นอน คุณนายเมอร์เรย์

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
เราอยู่ที่นี่เพื่อฟัง
กรุณาไปข้างหน้า

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
สามีของฉันมีเรื่องงี่เง่านี้
กระดาษหนังเล็ก ๆ

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
บนนั้น เขาได้จารึกหลักความเชื่อเอาไว้
"ชีวิตที่ขยันที่สุดเท่านั้น"

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
ความขยัน. ฉันมองมัน
ขึ้นมาในพจนานุกรมของคุณ

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
มีความพยายามอย่างต่อเนื่องและจริงจังในการ
บรรลุสิ่งที่กำลังทำอยู่

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
ความคงอยู่การประยุกต์ใช้
แต่ยังตรากตรำและความเจ็บปวดด้วย

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
บางท่านคิดว่า
สามีของฉันเป็นคนโง่

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
ดื้อรั้น. ไร้เดียงสา.

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
ขับเคลื่อนไปสู่สิ่งที่เขาเป็นด้วยความกลัว...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
ของสิ่งที่รอคอยพวกเราทุกคนอยู่บน
อีกด้านหนึ่ง แต่เขาไม่ใช่

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
เขามองเห็นโลกทุกอย่าง
ด้วยตัวเลือกมากมาย...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
และเขาเลือกที่จะเป็นสิ่งที่เขาเป็น

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
แต่กลับพบชายสองคนดังกล่าว
กันและกันในยุคของเรา

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
สามีของฉันและเพื่อนของเขา
คนบ้าฆาตกร

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
พวกเขาร่วมกันมอบให้เรา
บางสิ่งที่ไม่ธรรมดา

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
เพื่อรับข้อยกเว้น...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
สู่ธรรมชาติอันเป็นอยู่ของเรา

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องคุณว่าอย่า
เพื่อลงโทษพวกเขาสำหรับมัน

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
แบรดลีย์บอกฉันว่าคุณเลิก

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ในนั้น
แต่พวกมันยากมาก

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
เรากำลังจะไปจากที่นี่
เราจะกลับลอนดอนแล้ว

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
หนังสือมันไม่ใช่
แค่คุณที่จะเลิก

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
มันเป็นของเรา จำได้ไหม? ของฉัน
ของเด็ก และอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
และพวกเขาทำได้ เจมส์
ถ้ามีความรัก

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
ฉันรู้คำตอบแล้ว

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
ฉันรู้คำตอบ
คำถามของหญิงม่าย

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
ฉันจะ.

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
ฉันอยากให้คุณไปหาเธอ
และมองตาเธอ

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
และถ้าคุณเห็นการให้อภัย
ถ้าคุณเห็นความรัก...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
ฉันอยากให้คุณช่วยเพื่อนของคุณ

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
ใช่.

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- นี่เพื่อนของฉัน
- ขอบคุณครับท่าน.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
เขาให้ฉันว่า
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
ครั้งสุดท้ายที่เขาชัดเจน

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นเขา
คุณทำให้พวกเขาให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
มันไม่มีประโยชน์ เขาไม่ใช่
เช่นเดียวกับที่คุณจำได้

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
ถ้าฉันให้อภัยเขาแล้วทำไมควร
พวกเขาลงโทษเขาต่อไปเหรอ?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
ขอบคุณที่เห็นฉัน...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ เซอร์ชาร์ลส์

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
เฟรดดี้เป็นเพื่อนเก่า

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
ฉันต้องเตือนคุณ
ว่าแต่คุณเมอร์เรย์...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
ฆาตกรชาวอเมริกันคือแผลเป็น...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
บางทีอาจเป็นอย่างนั้น
ยังสดเกินไป

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
บางทีนี่อาจจะรักษามันได้

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
แทบจะไม่เป็นเช่นนั้น

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
นักการเมืองคนใดก็ตามที่สนับสนุน
สาเหตุของเขาแน่นอน...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
เผชิญกับความขุ่นเคืองของสาธารณชน
โอกาสได้รับการอภัยโทษ...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
หรือการบรรเทาทุกข์คือ
แทบไม่มีเลย

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
ยุติธรรมราคาเท่าไร?
ความเมตตาราคาเท่าไร?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
แพงไปครั้งแรกราคาถูก
แต่ไม่เป็นที่นิยมในวินาทีของคุณ

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
ดูนี่สิ คันโยกก็เป็นได้
ดึงคุณไปฟังหน่อย

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
แต่ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำ
ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อค้นหา...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
ใครจะถูกเรียกไปที่นั่น
และฉันจะซ้อนดาดฟ้า

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
วิลเลียม? วิลเลียม คุณได้ยินฉันไหม?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- ทุกคนออกไป
- นี่เจมส์.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
ทุกคนออกไป

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
วิลเลียม คุณต้องได้ยิน
พวกเรา คุณได้ยินฉันไหม?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
ฉันพาคุณนายเมอร์เรตต์มาพบคุณ

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
ปล่อยให้เขาเป็น.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
เธอต้องพูด คุณต้อง...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
ปล่อยให้เขาเป็น.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
ด้วยความเคารพ
ท่านปล่อยให้พวกเขาอยู่

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
วิลเลียม? วิลเลียม?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
วิลเลียม ฉันอยู่นี่แล้ว

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
ฉันชื่อเอลิซ่า

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
คุณจำได้ไหม วิลเลียม?
“ถ้ารัก...แล้วไง?”

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
ถ้ารัก...แล้วไงล่ะวิลเลียม?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
ถ้ารัก...ก็รัก

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
ถ้ารักก็รัก

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
กรุณายืน.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณ
อยู่ที่นี่ ดร.ไมเนอร์?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
ฉันทำ.

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
และในความเห็นของคุณจ่า
สถานการณ์เปลี่ยนไปไหม?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
ไม่ครับ.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
ภายใต้เงื่อนไขอะไร
เขาเข้าสู่ภาวะ catalepsy หรือไม่?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
ขั้นตอนการทำเอกสาร
ของการรักษา

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
ตามข้อตกลงของผู้ป่วย?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
แน่นอน. ท่านสุภาพบุรุษด้วย
นับถือ เรื่องนี่...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
ถามคำถามอื่น

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
ที่ไหนและในมือไหน
ย่อมมีความเห็นอกเห็นใจในทางที่ผิด...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
ปล่อยเขาไปไม่มีที่ไหนเลย
อย่างอื่น นี่คือบ้านของเขา

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
ขอบคุณคุณนายเมอร์เรตต์

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม
คุณอยากจะพูดไหม?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
ใช่ฉันจะ

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
สามีของฉันไม่สมควรได้รับ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
เขาทำงานหนัก เก็บไว้
ครอบครัวของเขาด้วยกัน

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
แล้ววันหนึ่งเขาก็จากไปและ
ไม่มีอะไรสามารถพาเขากลับมาได้

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขามันไม่ยุติธรรมเลย

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
เป็นเวลานานหลังจากนั้น
เขาไปแล้ว...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
ฉันไม่ต้องการที่จะจำเขา
ไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือน

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
ฉันอยากจะบอกว่าฉันเป็น
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
เขาสมควรได้รับมากกว่านั้น

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
สามีของฉันเป็นคนน่ารัก
แต่เขาก็สามารถโกรธได้เช่นกัน

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
เมื่อเขาข้ามไปได้
เขาเตะเครื่องทำความร้อน...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
เพราะมันใช้งานไม่ได้เขา
วางเท้าของเขาผ่าน...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
เขาเผามันบนถ่านที่ร้อนจัด
เดินกะโผลกกะเผลกเป็นเวลาหลายสัปดาห์หลังจากนั้น

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
วันหนึ่งเขาจับแจ็คได้
ข้างหลังเขากระโดดตาม...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
ทั้งหมดเดินโซเซและทั้งหมดเช่น
เขา คุณจำได้ไหม?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
เขามองไปที่แจ็คและ
เขาเริ่มหัวเราะ

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
เขาหัวเราะหนักมากจนพูดไม่ออก
เขาเกือบจะล้มลง

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขา
มักจะข้ามกันมาก

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
เพราะเขาต้องการลูกของเขา
คุณเป็นลูกของเขาทั้งหมด...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
เขาต้องการให้พวกเขาทำให้เขาหัวเราะ

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
ฉันคิดว่าถ้าจอร์จอยู่ที่นี่ตอนนี้
เขาคงคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรม

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
ฉันคิดว่านี่จะทำให้เขาโกรธ

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
เขาคงไม่มีมาก
คำพูดแฟนซีที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะทำ
ต้องการให้มันหยุด

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
ท่านโปรดก
ช่วงเวลาของคุณ

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
ฉันจะส่งรายงานของฉันภายใน
สองวัน คุณจะรู้เมื่อนั้น.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
เราไม่ได้ขอ
ความตั้งใจของคุณอย่างเต็มที่

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
แค่บอกเป็นนัยว่าคุณโน้มตัวไปทางไหน

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
การปล่อยตัวจะถูกปฏิเสธ

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
ข้อมูลเฉพาะของ
การรักษาของเขา...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
ที่ได้ปรากฏแล้ว
กำลังหนักใจ...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
แต่เป็นความผิดของ
อาชญากรบ้ากันหมด...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
ซึ่งระบบของบอร์ดนี้
ไม่ใช่ผู้ตัดสินที่มีความสามารถ

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
ดร.ไมเนอร์มีอาการสาหัส
ผู้ชายที่ถูกรบกวน

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
คำแนะนำ...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
ไม่อาจปล่อยวางได้
เขาเข้าไปในที่โล่ง

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
ท่านครับ ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
ไม่ว่าคุณจะตั้งใจจะทำอะไรก็ตาม
ดร.เมอร์เรย์ คุณมีเวลาสักวันหนึ่ง

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
จากนั้นฉันต้องส่งรายงานของฉัน

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
เราสามารถลองครั้งสุดท้ายได้
วัดเจมส์.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
แต่คุณควรจะเป็นดีกว่า
พร้อมจะวางมันลงทั้งหมด

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
เวลาของคุณไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
แก๊งติดอาวุธของชาวลัตเวีย
ได้ซุกซ่อนไว้...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
ในอาคารแห่งหนึ่งบนถนนซิดนีย์

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
การ์ดสกอตก็มี
มันล้อมรอบ...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
และของทั้งหมดก็มี
ลุกลามเข้าสู่การปิดล้อม

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
ภัยพิบัตินองเลือดและมันก็เป็นเช่นนั้น
ทำให้เขาอารมณ์ไม่ดี

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
รออยู่ที่นี่

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
ฉันขอโทษเพื่อน
ไม่ไป จังหวะไม่ดี

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
ท่าน? ท่าน? คุณเชอร์ชิลล์ ได้โปรด

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
ขอโทษที นั่นมันหยาบคาย

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
ฉันไม่รู้จักนาย ฉันไม่
รู้ว่าคุณเป็นคนประเภทไหน

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
แต่สำนักงานที่คุณครอบครอง
ทำให้ฉันมีความอยาก...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
ส่วนฉันเป็นคนแบบใด
อยากจะให้คุณเป็น

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
การตัดสินใจของคุณส่งผลต่อทุกคน
ชีวิตของแผ่นดินนี้

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
และฉันอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่
ต่อหน้าคุณเพียงคนเดียว

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
ซับซ้อน เจ็บปวด และบูดบึ้ง
หนึ่ง แต่ถึงกระนั้นชีวิต

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
จึงสมควรแล้ว
และมีค่าควรและล้ำค่า

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
ถ้าคุณเชื่อเหมือนที่ผมทำ
คุณเชื่อไหม...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
ว่าชีวิตของแต่ละคน
สมควรได้รับโอกาสของตัวเอง...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
ได้โปรดฟังสิ่งที่ฉัน
ได้มาพูด

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
ได้โปรดเถอะครับ? เอาล่ะ.

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าวางมันทั้งหมด

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
ชาร์ลส์?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
ฉันจะไม่ปล่อยหมอไมเนอร์

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
นายกรัฐมนตรี
จะไม่มองหน้ามัน

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
ประชาชนจะไม่ทน

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
โชคดีที่พจนานุกรมของคุณ
ทำให้เรามีวิธี...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
เพื่อปกปิดสิ่งที่ไม่อร่อย

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
สิ่งที่ฉันจะทำคือเนรเทศหมอไมเนอร์

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
ฉันรวบรวมว่าเขามีครอบครัว
ในคอนเนตทิคัต

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
เขาทำครับ

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
ฉันจะแจ้งให้คณะกรรมการทราบ
เขาควรจะได้รับการปล่อยตัวหรือไม่...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
เขาจะต้องถูกส่งกลับบ้าน

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
มนุษย์ต่างดาวที่ไม่พึงประสงค์...เอาล่ะ
อเมริกาจัดการลูกชายที่หลงผิดของเธอ

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
จัดการเรื่องนี้ซะ ดร.เมอร์เรย์
กลับไปทำงานของคุณ

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
ประเทศชาติมีความต้องการของคุณและ
ให้ฉันกลับไปที่ของฉัน

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
ขอบคุณท่าน.

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- ยินดีด้วยคุณหมอ
- ขอบคุณ ขอบคุณ

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
ฉันขออนุญาตแนะนำคุณ
ถึงเฟรดดี้ เฟอร์นิวอลล์

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
-เป็นเกียรติครับคุณหมอ
- นั่นเป็นไปไม่ได้

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
พวกเขาพร้อมแล้วครับท่าน

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
เอ่อ กรุณารอสักครู่

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
ครับท่าน.

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
ฉันจะอยู่ตรงนี้ วิลเลียม
ตรงนั้น เอาล่ะ?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและถ้าคุณ
สามารถถือสาม...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
หนึ่ง สอง สาม

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
นี่คือของเรา บางสิ่งบางอย่าง
เพื่ออ่านบนเรือ

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
เธอรู้ไหม?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
เธอทำ.

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
บอกเธอว่าฉัน...คุณจะ
บอกเธอแล้ว

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
ฉันจะ.

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
เคยเห็นล่าสุด
หลักฐานปกหน้า?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
เห็นแล้วมีแต่ความโชคดี
เกี่ยวกับคนใจร้ายพวกนี้...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
พวกเขาเชื่อในพระเจ้าหรือไม่
สิทธิในการปกครองของพระมหากษัตริย์

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
ระบบของพวกเขาพังทลายลง
หากพวกเขาไม่ปฏิบัติตาม...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
ด้วยความซับซ้อนอันโง่เขลาของมัน

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
ดังนั้นเราจึงใช้มันกับพวกเขา

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
หนังสือของคุณปลอดภัยแล้วเจมส์

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
คุณปลอดภัยที่หางเสือของมัน
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
หรือจนกว่าคุณจะสับเปลี่ยน
ออกจากขดลวดมรณะนี้

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- ใช่.
- อะไรตอนนี้?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
บัดนี้และตลอดไปสืบไป
เกลที่รักของฉัน...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
ดร.เมอร์เรย์คือพจนานุกรม

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
บางทีคุณควร
พิจารณาพักผ่อน

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
ฉันได้ยินทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ค่อนข้างเป็นสถานที่...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
เพื่อเติมพลังจิตวิญญาณ


