1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை அடையாளம் காணுங்கள்.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
டாக்டர் வில்லியம் செஸ்டர் மைனர்...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
கேப்டன் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
அமெரிக்க இராணுவம், ஓய்வு பெற்றவர்.

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
டாக்டர் மைனர் எங்களிடம் வந்தார்
சரணாலயம் தேடும் கரைகள்.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
அவரது சொந்த நாட்டில்
அமெரிக்காவில், அவர் பின்தொடர்ந்தார்...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
இடைவிடாமல் ஒரு மனிதனால் உறுதியளிக்கப்பட்டது
அவரை சித்திரவதை செய்து கொல்ல வேண்டும்.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
அந்த கொடிய இரவில்...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
பிப்ரவரி 17 ஆம் தேதி, தி
பிரதிவாதி திடுக்கிட்டு எழுந்தார் ...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
அவனிடம் இருப்பதை அவன் உடனே அறிந்தான்
தேடப்பட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
அவரை பின்தொடர்பவர், ஒரு டெக்லான்
ரெய்லி உண்மையில் அவரது அறைகளில் இருந்தார்.

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
டாக்டர் மைனர் தனது சேவையை அடைந்தார்
ரிவால்வர் மற்றும் துரத்தியது.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
ஃபெனியன்.

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
தெருக்களில், அவர்
ஒரு மனிதன் ஓடுவதைக் கண்டான்.

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
உதவி. உதவி.

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
உதவி.

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
எலிசா, கதவைத் திற. எலிசா.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
எலிசா.

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
இரவின் குழப்பத்தில்...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
அவர் அறியத் தவறிவிட்டார்
வித்தியாசம்...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
அவரது தாக்குதலுக்கும் இடையே
அப்பாவி ஜார்ஜ் மெரெட்.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
எலிசா.

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
அங்கே நிறுத்து.

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
இது ஃபெனியன் அல்ல.

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
இல்லை

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
இது ஃபெனியன் இல்லையா?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
இல்லை

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
இல்லை

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
மை லார்ட், டாக்டர் மைனர்
தவறான மனிதனை சுட்டுக் கொன்றது.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
அதனால்... அவர் சொல்லவில்லை.

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
என் ஆண்டவரே, ஒருவேளை நீதிமன்றம்
வெறுமனே விடுவிக்க வேண்டும்...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
மன்னிப்புடன் நல்ல மருத்துவர்...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
தவறான புரிதலுக்காக
என்று நிகழ்ந்துள்ளது.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
உங்கள் மரியாதை?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
டெக்லான்... டெக்லான்
ரெய்லி என்பது அவன் பெயர்.

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
அவருக்கு இடது பக்கத்தில் ஒரு பிராண்ட் உள்ளது
அவரது முகத்தில், அவர் இரவில் வருகிறார்.

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
அவர் மற்றவர்களுடன் வருகிறார், அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்
நான், அவர்கள் என் அறைகளுக்குள் வருகிறார்கள்.

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
உங்களை நம்பவில்லை சார். இது
நீதிமன்றம் உங்களை நம்பவில்லை.

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
அமைதியாக இரு. நீதிமன்றத்தில் அமைதி.

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
அமைதியாக இரு. அமைதியான.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
அமைதி, அமைதி.

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
நாங்கள், அவளுடைய உறுப்பினர்கள்
மாண்புமிகு நடுவர் மன்றம்...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
டாக்டர் வில்லியம் செஸ்டரைக் கண்டுபிடி
மைனர் குற்றவாளி இல்லை...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலை
ஜார்ஜ் மெரட்டின்...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
அமைதியான. அமைதியான.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அடிப்படையில்.

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை சார்.

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
அமைதியாக இரு.

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
வில்லியம் செஸ்டர் மைனர், அது
இதன் மூலம் இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்படுவீர்கள் என்று
பாதுகாப்பான காவலில்...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
பிராட்மூர் அடைக்கலத்தில்
கிரிமினல் பைத்தியம்...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
அவரது மாட்சிமை வரை
இன்பம் அறியப்படும்.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
அமைதியாக இரு.

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
நகர்த்து, நகர்த்து.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
ஏய். இன்னும் ஏதேனும்
அதுவும் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
ஹரோல்ட்.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
நான் திரும்பி வரவேண்டும் அப்பா.

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
ஒரு டிக், பையன்.
சில சுவாசங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
பக்கவாட்டில் நீண்ட ஓட்டத்தை கவனியுங்கள்.

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
மிருகத்தைப் பார்த்தால்
வருகிறேன், தாழ்வாக இரு...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
மேலும் அவரை இழுக்க விடாதீர்கள்
நீங்கள் உள்ளே, சரியா?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
மற்றும் சுத்தமான பிடிக்க முயற்சி.

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
ஆமாம் சார். விளையாட்டு சார்.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
ஹரோல்ட், உங்கள் வார்த்தைகளின் பயன்பாடு பற்றி...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
ஆமாம் சார்.

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- நல்லது. நீ போ, பையன், போ.
- ஆம், ஐயா.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
அவரிடம் ஒரு வார்த்தை பேசினேன்.

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
ஆம், பார்த்தேன்.

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
காகிதத்தில், ஒரு பயங்கரமான கதை,
லம்பேத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
ஒரு அமெரிக்க, ராணுவ அதிகாரியால்...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
அந்த ஏழைப் பெண் வெளியேறினாள்
ஆறு குழந்தைகளுடன் பின்னால்.

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
நான் பார்த்தது.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
செய்வேன், ஜேம்ஸ்...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
நீங்கள் அப்படி எடுக்கப்பட்டால்.

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
ஆம். அதுதான், அவ்வளவுதான்.

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
ஆம். ஆம்.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
ஆம், ஆம். அது எப்படி,
நீ கோவேறு கழுதையை மாட்டிவிட்டாயா?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- அவ்வளவுதான், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
- ensanguined என்ன தவறு?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- இறங்கு.
- ஹரோல்ட். ஹரோல்ட்.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
நான் என்பதை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பொதுவான சொற்களஞ்சியம் உள்ளது...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
மற்றும் கட்டமைப்பு அறிவு
மொழிகளின்...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
மற்றும் ஆரிய இலக்கியம்
மற்றும் சிரோ-அரேபிய வகுப்புகள்.

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
நான் சமீபத்தில் சமர்ப்பித்தேன்
சரிவு பற்றிய காகிதம்...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
ஜெர்மன் வினைச்சொற்களின்
மொழியியல் சங்கம்.

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
மிஸ்டர் முர்ரே, எனக்கு அது புரிகிறது...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
உங்களிடம் ஒரு உரிமை இல்லை
பல்கலைக்கழக பட்டம்.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
இல்லை சார், பட்டம் இல்லை.

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
நான் ஒரு தன்னியக்க, சுயமாக கற்றுக்கொண்டவன்.

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
நான் வார்த்தையை அறிந்திருக்கிறேன். பள்ளிப்படிப்பு?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
பிழைப்புக்காக 14 வயதில் வெளியேறினார்.

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
நேர்மையாக, ஃப்ரெடி,
அது கொஞ்சம் அதிகம்.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
கொஞ்சம் அதிகம், ஆம்.

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
நிச்சயமாக, நாங்கள், தி
ஆகஸ்ட் பிரதிநிதிகள்...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தின்...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
முயற்சி செய்து வருகின்றனர்
இந்த அகராதியை உருவாக்கு...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
மற்றும் மிகப்பெரிய முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்
கல்வியாளர்களின் முழுப் படையின்...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
நான் உட்பட, நாங்கள்
துல்லியமாக எங்கும் இல்லை.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
அது தவறானது என்னை மன்னியுங்கள்.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
உண்மையில் நாம் பின்னோக்கிச் செல்கிறோம்.

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
மொழி வளர்ந்து வருகிறது
நமது முன்னேற்றத்தை விட வேகமாக.

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
நம்முடைய இந்த பெரிய நாக்கு, இது
உலகம் முழுவதும் சென்றடைகிறது...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
அதன் துப்பாக்கிகளை வரைந்தார்,
அதன் பயோனெட்டுகளை கூர்மையாக்கியது...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
என்று அறிவித்தார்
அடக்கப்படாது.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
நாங்கள், எங்கள் விவாதங்கள் விளம்பரத்துடன்
நோக்கம் பற்றி குமட்டல்...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
முறை, நோக்கம்
இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் உள்ளன...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
ஆனால் நம்மை கீழே தள்ளியது
அதற்கு முன் வேண்டுதல்...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
படுதோல்வியில் குளித்தார்.

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
இந்த நேரத்தில், தி
முயற்சி இறந்துவிட்டது.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
அது அதிகமா மேக்ஸ்?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
அன்பர்களே, நான் ஒன்றும் பயப்படவில்லை...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
ஒரு சஞ்சீவியின் குறைவு அழைக்கப்படுகிறது.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
அசாதாரணமானது என்று நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்,
வழக்கத்திற்கு மாறான...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
திரு முர்ரே தீர்வு
மற்றும் நமது இரட்சிப்பு.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
உங்கள் கணக்கு, கொஞ்சம்
வியத்தகு, உண்மை, ஃப்ரெடி.

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவை
உணர்ச்சிவசப்பட்ட வக்காலத்து விட.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
தகுதிகள் நினைவுக்கு வருகின்றன.
ஒருவேளை இளங்கலை பட்டம்.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
தகுதிகள், ஆம்.

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
சரி, எனக்கு லத்தீன் சரளமாக தெரியும்
மற்றும் கிரேக்கம், நிச்சயமாக.

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
அதையும் தாண்டி என்னிடம் ஒரு உள்ளது
அந்தரங்க அறிவு...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
காதல் மொழிகளின்,
இத்தாலியன், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ்...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
கற்றலான் மற்றும் ஒரு சிறியவருக்கு
பட்டம் போர்த்துகீசியம், வௌடோயிஸ்...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
புரோவென்சல் மற்றும் பிற பேச்சுவழக்குகள்.

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
டியூடோனிக் கிளையில், நான்
ஜெர்மன், டச்சு மொழி தெரிந்த...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
டேனிஷ் மற்றும் பிளெமிஷ்.

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
நான் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளேன்
ஆங்கிலோ-சாக்சன் மற்றும் மோசோ-கோதிக்...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
மற்றும் படைப்புகளை தயாரித்துள்ளனர்
வெளியீட்டிற்காக...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
இந்த இரண்டு மொழிகளிலும்.

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
எனக்கும் பயனுள்ள ஒன்று உள்ளது
ரஷ்ய மொழி அறிவு.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
எனக்கு போதுமான அறிவு உள்ளது
படிக்க ஹீப்ரு மற்றும் சிரியாக்...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
பழைய ஏற்பாட்டின் பார்வையில்
மற்றும் பெஷிடோ...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
குறைந்த அளவில், அராமிக்,
அரபு, காப்டிக்...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
மற்றும் புள்ளிக்கு ஃபீனீசியன்
அதை ஜெனீசியஸ் விட்டுச் சென்றார்.

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
சத்தமிட்டதை மன்னியுங்கள்.

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
உங்களிடம் கேள்விகள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
மிஸ்டர் முர்ரே, ஒரு வார்த்தை வருகிறது
மனதில்... புத்திசாலி.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
நீங்கள் அதை வரையறுக்க முடியுமா மற்றும்
அதன் வரலாற்றை சொல்லுங்கள்?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
நான் அதை ஒரு முஷ்டி செய்வேன்,
குளம்பு மீது, அது இருந்தது.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
புத்திசாலி: பெயரடை. பொருள் -
திறமையான, வேகமான, திறமையான.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
ஒருவேளை இருந்து
குறைந்த ஜெர்மன், க்ளோவர்.

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
அல்லது ஒருவேளை நடுத்தர
டச்சு, க்ளெவர்...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
"k" உடன், பொருள்
துல்லியமாக அல்லது புத்திசாலித்தனமாக.

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
திரு முர்ரேயும் ஒரு மாஸ்டர்
ஸ்காட்டிஷ் கிளாக் நடனம்.

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
வைத்திருந்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
உன்னிடமிருந்து...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
நான் நம்பவில்லை
சந்தர்ப்பத்தில் நானே.

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
இது எல்லாம் என்னுடையது, அடா,
முழு மொழி.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
எப்படி என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அதை எதிர்க்க, உங்கள் உற்சாகம்...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
ஆனால் அது மிகவும் திடீரென்று.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
இதையெல்லாம் கைவிடவும்,
பள்ளி, நிலையானது.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
அது உண்மையிலேயே நீங்கள்தானா
நம் அனைவருக்கும் வேண்டுமா?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
அட, நான் ஒரு படிக்காத கைத்தறி
டிவியோட்டேலில் இருந்து டிராப்பர் பையன்...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
இப்போது, திடீரென்று, உடன்
அதில் ஒரு உண்மையான விரிசல்.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆகிவிட்டது
இதற்கான தயாரிப்பில்.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
இறுதியாக அழைப்பு வந்துள்ளது.

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
நான் என்ன செய்தாலும்,
நான் உன்னுடன் செய்துவிட்டேன்.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல்.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
மீண்டும் ஒருமுறை எனக்கு கடன் தரவா?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
நான் நாகரீகமாக இருந்தால் ஏ
புத்தகம், எனக்கு ஒரு முதுகெலும்பு வேண்டும்.

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
அப்பா.

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
எல்சி, குழந்தைகள்.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
நாம் எங்காவது செல்கிறோமா?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
உங்கள் தந்தை ஆக்ஸ்போர்டுக்கு
ஆசிரியர்...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
புதிய ஆங்கில அகராதியின்
வரலாற்றுக் கோட்பாடுகள் மீது.

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
அது என்ன?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
அது மிக பெரிய புத்தகம்
அதில் நிறைய வார்த்தைகள்.

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
என்ற வார்த்தைகள் அனைத்தும்
ஆங்கில மொழி.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
டாக்டர் ஜான்சனின் அகராதி போலவா?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
ஆம், ஆனால் அவரது புத்தகம் அடங்கியது
ஒரு சில வார்த்தைகள் மட்டுமே.

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
அடையாளம் காட்டியதற்காக என் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஒவ்வொரு கடைசி வார்த்தையையும் வரையறுத்தல்.

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
அதில் "மகிழ்ச்சி" இருக்குமா அப்பா?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
ஐயோ, "மகிழ்ச்சியாக" இருக்கும், எல்சி.

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
என என் அகராதி தேவைப்படும்
இப்படி பல தொகுதிகள்...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
முழு மொழிக்கும் இடம் கொடுக்க வேண்டும்.

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
"சோகமாக" இருக்குமா?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"சோகம்" இருக்கும், ஆம், ஆம்.

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
"பெரிய" பற்றி என்ன, சாப்பிடுவேன்
"பெரியது" உள்ளதா?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
ஆம், ஆம், மேலும் "சிறியது".

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
நீ என்ற வார்த்தை இல்லை
என்று நினைக்கலாம்...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
இந்தப் பெரிய புத்தகத்தில் இருக்காது.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- அப்பா?
- ஆம், ஓஸ்வின்.

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
"ஓஸ்வின்" அங்கு இருப்பாரா?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
ஒருவேளை...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
புத்தகங்களுடன் விளையாடாதே
சரியா? அது தவறு.

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
ஏப்ரல் 17 புதன்கிழமை,
1872. கைதி எண் 742.

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, சேர்க்கை.

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
மைனர், வில்லியம் செஸ்டர்...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
அமெரிக்கர், 48 வயது...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், ஒரு கேப்டன்
அமெரிக்க இராணுவம்.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
அறியப்பட்ட மதம் இல்லை, வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து.

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
இரண்டு தொகுதிக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
கைதி கோபத்தில் இருக்கிறார்,
டஜன் கணக்கான முறை துப்புதல்...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
அவரது சொந்த கணக்கில் முயற்சி செய்யவில்லை
விஷம் பூசியதை விழுங்க...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
குளிர்ந்த, இரும்பு கம்பிகள் இருந்தன
அவன் பற்களுக்கு எதிராக அழுத்தினான்.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
மார்ச் 17ம் தேதி...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
இப்போது மூன்று நாட்கள் கைதி
தூக்கம் இல்லாமல் போய்விட்டது.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
இருந்து தொடர்ந்து குதிக்கிறது
தேட அவனது படுக்கை...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
அதன் அடியில் சுத்த பயத்தில்.

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
தேடுங்கள் என்று திரும்பத் திரும்ப கூறுகின்றனர்
இரவில் அவருக்காக வருபவர்கள்.

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
டாக்டர் ரிச்சர்ட் பிரைன்,
வேற்றுகிரகவாசி கண்காணிப்பாளர்...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
பிராட்மூர் புகலிடம்.

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
அங்கேயே வெறித்துப் பார்த்தது
நான் முகத்தில்...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
உள்துறை செயலாளர் செய்ய மாட்டார்
ஏற்றுக்கொள்வதில் மூங்கில் போடப்படும்.

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
ஆர்த்ரஸைப் போலவே, ஏ
ஒரு வரியின் இரண்டு தலை நாய்.

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
எழுதப்பட்டது... ஆதீனத்தில்...
ஒற்றை வாக்கியத்தில்.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
உங்கள் புத்தகம், திரு முர்ரே, தேவைப்படும்
கடுமையான விதிகளை வகுக்க...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
அத்தகைய குற்றங்களை தடை செய்தல்.

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
அதற்கு அப்பால் வேண்டும்
அனைத்து எழுத்துப்பிழைகளையும் சரிசெய்யவும்...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
சரியான உச்சரிப்புகளை இடுங்கள்...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
மற்றும் பேச்சின் சரியான தன்மையை உறுதிப்படுத்தவும்.

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறோம், மேக்ஸ்.

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
எல்லா மூங்கில்களிலும் என்ன, தி
கூடாது, கூடாது...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
மற்றும் முடியாது
எதிர்காலத்தில் வருமா?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
நாக்கு அதன் தூய்மையான உச்சத்தில் உள்ளது.

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
போதுமான அளவு சுத்திகரிக்கப்பட்டது
இனிமேலும் சீரழியும்.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
சரி செய்வது நம் கையில் தான் உள்ளது
அது ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
அதில் மாற்றங்கள் செய்யலாம்
பின்னர் அனுமதிக்கப்படுமா இல்லையா.

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
மற்றும் உங்களிடம் யார் இருப்பார்கள்
அனுமதி செய்கிறதா?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
நீங்கள், மேக்ஸ்? என்னையா? இல்லை

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
எல்லா வார்த்தைகளும் செல்லுபடியாகும்
மொழியில்.

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
பழமையான அல்லது புதிய,
காலாவதியான அல்லது வலுவான...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
வெளிநாட்டில் பிறந்த அல்லது வீட்டில் வளர்ந்த.

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
புத்தகம் சரக்கு இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு வார்த்தையும், ஒவ்வொரு நுணுக்கமும்...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
சொற்பிறப்பியல் ஒவ்வொரு திருப்பம் மற்றும்
சாத்தியமான ஒவ்வொரு விளக்கமும்...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் மேற்கோள்
ஆங்கில ஆசிரியர்.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
அது எல்லாம் அல்லது எதுவும் இல்லை.

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
என்று அர்த்தம்
எல்லாவற்றையும் வாசிப்பது.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
என்று அனைத்தையும் மேற்கோள் காட்டுவது
எதையும் காட்டினார்...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
என்ற வரலாற்றுடன்
மேற்கோள் காட்டப்பட வேண்டிய வார்த்தைகள்.

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
பணி மிகப்பெரியது, நினைவுச்சின்னமானது.

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
மற்றும் சாத்தியமற்றது.

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
ஒரு வழி இருக்கிறது.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
ஒன்றை எடுக்கக்கூடிய ஒரு பணி
மனிதன் நூறு வாழ்நாள்...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
நூறு பேரை ஒருவரே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
தொண்டர்கள். நாங்கள் அதை முயற்சித்தோம்
முன், ஜேம்ஸ், மற்றும் தோல்வி.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நாட்டில் போதுமான கல்வியாளர்கள்.

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
நீங்கள் எத்தனை பேரைப் பட்டியலிட்டீர்கள்?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
எண்பது, ஒருவேளை தொண்ணூறு.

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
ஆயிரத்துடன், நீங்கள்
அதை நிறைவேற்ற முடியும்...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
ஒரு சில ஆண்டுகளில்.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
நீங்கள் எங்கே முன்மொழிகிறீர்கள்
ஆயிரம் பேரை கண்டுபிடிக்கிறதா?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
எங்கும் ஆங்கிலம்
கொண்டாடி பேசினார்.

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
ஒவ்வொரு புத்தகக் கடையிலும், பள்ளியிலும்,
பணியிடம் அல்லது வீடு.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
சாதாரணமா என்கிறீர்களா
மக்கள், அமெச்சூர்?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள், ஆம்.

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
படிக்கச் சொல்வோம்...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
நாம் என்று வார்த்தைகளை தேடி
வேண்டும், அவர்களை எழுதச் செய்யுங்கள்...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
ஒரு துண்டு காகிதத்தில் வார்த்தை,
மேற்கோளுடன்...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
சொல்லையே விளக்குகிறது.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
பின்னர்? ஸ்லிப் டாஸை இடுகையிடவும்.

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
முழு இராணுவமும் உள்ளடக்கியது
பேரரசின் அகலம்...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
மற்றும் அப்பால், ஒரு ஸ்வீப் வலையை வரைந்து...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
முழுவதும்
ஆங்கில இலக்கியம்...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
முழுவதையும் பட்டியலிடுகிறது
அவர்களின் சொந்த மொழி.

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
ஜனநாயகத்தின் ஒரு அகராதி.

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
இன்னும் எங்களால் திருத்தப்பட்டது, கற்றறிந்த மனிதர்கள்.

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
இந்த அமைப்புடன், திரு முர்ரே...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் மதிப்பிடுகிறீர்கள்
உங்கள் பணியை முடிக்கவா?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
ஐந்து ஆண்டுகள், அதிகபட்சம் ஏழு.

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
அனைத்து வார்த்தைகளும்... மற்றும் அவற்றின்
முழுமையான வரலாறுகள்?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
ஒவ்வொரு கடைசி.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
அன்புள்ள இங்கிலாந்து...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம்
மிகப்பெரிய சாதனை...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
நம் மொழி எப்போதோ தெரிந்தது.

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
aardvark இல் ஆரம்பிக்கலாம்...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
அதுவரை நிறுத்தவே இல்லை
நாங்கள் ஜிமுர்கியை அடைகிறோம்.

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
ஜிமுர்ஜியா?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
அதுதான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
மொழியின் கடைசி வார்த்தை.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
Z-Y க்குப் பிறகு நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை.

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
அர்த்தம்?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
ஒரு சில குறுகிய ஆண்டுகளில்.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
ஒரு மூடத்தனம் இருக்கிறது
அவருக்கு ஆவல்.

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
ஆம்.

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
மற்றும் அந்த கிராட்டிங் ஸ்காட்டிஷ் லில்ட் ...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அதை மறைக்க முயல...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
நம் செவிப்பறையின் பொருட்டு.

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
அவரது கருத்துக்கள் மிகவும் தீவிரமானவை,
நமக்கு என்ன தேவை.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
அவரைப் பின்பற்றுபவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
அந்த மோசமான ஜெர்மன் பிறந்தவர்
துண்டுப்பிரசுரம், நீங்கள்?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அன்பே.

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
இந்த மனிதன் நேர்மறையாக பேசுகிறான்
இந்த சிறிய உலகின் ஒரு பகுதியாக இரு...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
எங்களுடையது, ஏற்கனவே மிகவும்
மயக்கி, நான் சொல்வேன்.

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
மன்னிக்கவும் அடடா.

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
எதற்கு?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
இந்த இடையூறுக்காக,
வீட்டை உடைத்து...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
உன்னை இங்கே இழுத்ததற்காக.

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஜேம்ஸ், நடுக்கம் இல்லை.

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
உங்களிடமிருந்து எனக்கு இந்த வாக்குறுதி தேவை.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
இப்போது அது தொடங்கிவிட்டது,
அதை முழுவதும் பார்ப்போம்...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
உறுதியான மற்றும் தீர்க்கமான.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
க்கு ஒரு வேண்டுகோள்
ஆங்கிலம் படிக்கும் பொது...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
கிரேட் பிரிட்டன், அமெரிக்கா
மற்றும் பிரிட்டிஷ் காலனிகள் ...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
புத்தகங்களை படிக்க மற்றும் சாறுகள் செய்ய
புதிய அகராதிக்காக...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
ஆங்கில மொழிக்கு தகுதியானது.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
என்பதை அறிந்து இன்று வாழ்கிறோம்
பூமியின் தோற்றம்...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
மனிதன் மற்றும் அனைத்து விலங்குகளின்.

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
எவ்வளவு சூடான கொதிநிலை என்பதை நாம் அறிவோம்
தண்ணீர், ஒரு புறத்தில் எவ்வளவு நீளம்.

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
எங்கள் கப்பல்களின் எஜமானர்களுக்கு தெரியும்
துல்லியமான அளவீடுகள்...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை.

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
இன்னும் எங்களிடம் எந்த விளக்கப்படமும் இல்லை
நம்மை வழிநடத்த திசைகாட்டியும் இல்லை...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
வார்த்தைகளின் பரந்த கடல் வழியாக.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
ஒத்துக்கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது
நமது இந்த மகத்தான மொழி...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
அதே கண்ணியம் மற்றும் மரியாதை
மற்ற தரநிலைகள் போல...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
அறிவியலால் வரையறுக்கப்பட்டது. பறக்க
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு உங்கள் வார்த்தைகள்.

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்போம்
இந்த மாபெரும் முயற்சியில் நாங்கள்...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
அற்புதமான பிரமை மூலம்
எங்கள் இன்டர்-நெட்டட் இடுகையின்.

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அப்பா?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
திரு பிராட்லியும் நானும் போடுகிறோம்
தரையில் ஒரு பெரிய துளை.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- ஆனால் எதற்காக?
- ஒரு ஸ்கிரிப்டோரியத்திற்கு.

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
அது போன்ற ஒரு அறை
இடைக்கால மடங்கள்...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
அங்கு துறவற எழுத்தாளர்கள்
கையெழுத்துப் பிரதிகளை நகலெடுக்கப் பயன்படுகிறது.

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
பார், அதைப் பார், பார்
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன். புதையல்.

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
எனக்காக அதை சுத்தம் செய்வாயா?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
ஆம், அப்பா.

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
ஏய்.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
இது ஒரு நீண்ட ஓட்டம்...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
ஆனால் நாம் தாங்க முடியும்
மொழி உயர்ந்தது.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
திரு பிராட்லி.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
உங்களுடன், எங்கள் தொண்டர்கள்...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
ஏணியில் படிக்கட்டுகளாக...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
நாம் ஆங்கிலத்தை கூட உயர்த்தலாம்
சொர்க்கத்தின் வாசல் வரை.

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- வா.
- என்னை விட்டு விலகு.

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
எளிதானது.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு. யார்
அதை என்னிடம் செய்தாரா?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
தெளிவாக நில். வழியை விட்டு வெளியேறு.

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
வழியை விட்டு வெளியேறு, திரும்பு.
திரும்பவும், இப்போது, ​​இப்போது, ​​நகர்த்தவும், நகரவும்.

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
மகனே, மகனே, கேளுங்கள்
நான் சொல்வதைக் கேள்.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
நாங்கள் தூக்கப் போகிறோம்
கொஞ்சம் வாசல்...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
உங்களால் முடியுமா என்று பார்ப்போம்
உங்கள் காலை இழுக்கவும்.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
எனக்கு தெரியாது சார்.

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்,
மகனே, நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
எங்களை முயற்சிக்க அனுமதிப்பீர்களா? ஏய், ஏய்?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
நல்ல பையன், நல்ல பையன்...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
மூன்றுக்குப் பிறகு, ஒன்று, இரண்டு...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
என் வழியில்லை. என் வழியில்லை.

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
அருகில் உள்ள கொல்லன் எவ்வளவு தூரம்?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
குரோதோர்ன்.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
அருகில் உள்ள அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
குரோதோர்ன் கிராமம், அது பாதி
ஒரு மணி நேரம், அங்கேயும் திரும்பியும்.

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
எனக்கு ஒரு கூர்மையான கத்தி மற்றும் ஒரு ரம்பம் வேண்டும்.

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
எழுந்திருங்கள்.

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
ஒரு அரை மணி நேரத்தில், இது
மனிதன் இரத்தம் கசிந்து இறந்திருப்பான்.

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- கோல்மன்.
- ஆம், ஐயா.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
கூர்மையான கத்தியை எடுத்து
ஒரு பார்த்தேன்... சீக்கிரம்.

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மருத்துவர்,
நீ யாரென்று எனக்கு தெரியும்...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
நான் சொல்லும்போது என்னை நம்பு
உன் செல்வம் எதுவும் இல்லை என்று...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
உனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யும்
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால்.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
உங்கள் ரம்பம்.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
காயத்தை வேகவைத்த துணியில் போர்த்தி விடுங்கள்.

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
பெல்ட்டை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள் மற்றும்
அவரை ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
உங்கள் பிணைப்பு நடைபெற்றது,
ரத்தக்கசிவு குறைவாக இருந்தது...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
அவரது நிலை மென்மையானது,
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
நாம் அனைவரும் மிகவும் தீவிரமானவர்கள்
டாக்டர் மைனர், உங்களுக்கு நன்றி.

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
காயம் துடைக்கப்பட்டதா,
ஃபீனால் உடையணிந்ததா?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் உள்ளூர் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
நன்கு அறிந்தவர்...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
லிஸ்டரின் சமீபத்திய ஆண்டிசெப்சிஸில்
மற்றும் அசெப்சிஸ் முறைகள்...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
நான் பார்ப்பது போல் நீ.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
ரஷின் ட்ரான்குலைசர்.

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
டாக்டர் ரஷ், அவர் ஒரு அமெரிக்கர்
ஒரு காலத்தில் ராணுவ அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
அத்துடன், நான் நம்புகிறேன்.

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
டாக்டர் ரஷ் நம்பினார் என்றால்
நோயாளியை வழங்க முடியும் ...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
போது முற்றிலும் அசையாது
பித்து வலிப்பு...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
பிறகு பைத்தியம் தானே
எதிர்க்கப்படும்.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
அதன் எளிமையில் காட்டுமிராண்டித்தனம்.

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
இது ஒரு நினைவுச்சின்னம், உண்மையில் இருந்து
என் தொழிலின் இருண்ட நாட்கள்...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
ஆனால் அது இன்னும் அதன் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது
நவீன நுட்பங்களுடன் இணைந்து.

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
ஓரளவிற்கு நாம் அனைவரும் இல்லையா?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
நீங்கள் உங்களை அனுபவிப்பீர்கள்
நீங்கள் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகிறீர்கள், இல்லையா?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
ஒரு மனிதன்... எனக்காக வருகிறான்.

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
என் சிறையிலிருந்து, ஐ
அவன் வருவதை பார்க்க மாட்டேன்.

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
எனவே நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், நான்
உங்கள் விழிப்புணர்வைக் கேட்பேன்.

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் ஆட்கள் என்னை எச்சரிக்கிறார்கள்.

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
அவர் எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியவர்.

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
அவருக்கு ஒரு பிராண்ட் மார்க் உள்ளது
அவரது முகத்தின் இடது பக்கம்.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
டாக்டர் மைனர், உறுதி
எல்லாவற்றையும் செய்வோம்...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
எங்கள் சக்தியில்
உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யுங்கள்.

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
எனக்கு பென்ஷன் இருந்துச்சு
அமெரிக்க இராணுவம்.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
நான் அதிகமாக விரும்புகிறேன்
அதன் ஒரு பகுதி...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
திருமதி மெரட்டிற்கு வழங்கப்படும்
அவளுடைய குழந்தைகளின் ஆதரவு.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
ஐயா? நான் எடுக்க விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் அதை கவனித்துக்கொள்.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
இதோ, டாக்டர் மைனர்.

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
உங்களிடம் உள்ளது
வழக்கில் சிறந்த மனிதர்.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
நன்றி, திரு முன்சி.

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
இங்கே குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள்.

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
அனுப்புவதற்கு ஒரு கடிதம் மட்டுமே, மேடம்.

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
இடுகைக்கு சற்று தாமதம், இல்லையா?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
நீங்கள் மிகவும் பயங்கரமான பொய்யர்கள்.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
நான் காகிதங்களில் இருந்து வரவில்லை,
அல்லது போலீஸ், நான் இல்லை.

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
உங்களை தொந்தரவு செய்ய இங்கு இல்லை.

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
நான் உன்னை உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
தனிப்பட்ட முறையில் சரியாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
நான் அதை கதவின் கீழ் சறுக்குவேன்.

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
நான் காகிதங்களில் இருந்து வரவில்லை.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
நான் முன்சி, மேடம்,
நான் உதவ நம்புகிறேன்.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
இது உங்களிடமிருந்து தானா?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
இல்லை, மேடம், தி
கடிதம் விளக்கும்.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
யாரிடமிருந்து வந்தது?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
அவள் அதைக் கருத்தில் கொள்ள மாட்டாள்.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
நன்றி, திரு முன்சி.

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
மீண்டும் பாருங்கள், நாம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
நான் பார்த்தேன், இல்லை...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
அதற்கான மேற்கோள்கள் என்னிடம் உள்ளன
14, 15...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
16 மற்றும் 19, ஆனால் இல்லை
17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில்.

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
அது எப்படி சாத்தியம்?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
ரஸ்கின் எப்படி எழுத முடியும் "தி
சிற்பம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"மற்றும் புறப்பட்டது
1849 இல் நிறம்"?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
இப்போது நான் அதை எப்படி தினமும் பயன்படுத்த முடியும்,
நீ என்னிடம் சொன்னால்...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
அது மறைந்து விட்டது என்று
17 ஆம் நூற்றாண்டு.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
200 வருடங்கள் எங்கே போனது?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை
அது காணாமல் போனது சார்.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
நான் எளிமையாக சொல்கிறேன்
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
மீண்டும் பார், சார்லஸ்.

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
நீங்கள் சரியாக எங்கே இருப்பீர்கள்
என்னை பார்க்க பிடிக்கும் சார்...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
பிறந்தநாள் அட்டைகளில், ஒருவேளை
அல்லது மருத்துவ வழிமுறைகள்...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
அல்லது எப்படி கையேடுகள்...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
அல்லது ஒருவேளை பையன்
ஃபாக்ஸ் நாள் செய்திகள்?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
நாம் மட்டும் தான்
இங்கே "A" உடன் கையாள்கிறது.

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
பி, சி, டி, ஈ என்றால் என்ன
எஃப், ஜி, எச், ஐ, ஜே, கே?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
இது நம்பிக்கையற்றது, ஐயா.

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
திரு ஹால். பராமரிக்க முயற்சிக்கவும்
அலங்காரத்தின் ஒரு சாயல்.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
ஹென்றி, சரியாக என்ன
இங்கு பிரச்சனையா?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
"அப்ரூவ்" தான் சார்.
விடுபட்ட இணைப்பு உள்ளது.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
"கலை" பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
"அனுமதி" என்பதை நாங்கள் காணவில்லை
17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகள்.

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதன் ஒற்றை சுவடு.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
பாரடைஸ் லாஸ்ட் பாருங்கள்.

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
மொழி எடுத்தது அ
மில்டனுடன் முக்கியமான திருப்பம்.

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
அவர் ஓரளவு தூய்மையானவர்.

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
அர்த்தத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது
அவரது ஆங்கிலம்.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
சாவி உள்ளே இருக்கும்
அங்கு. அதை முயற்சிக்கவும்.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
ஒருவேளை நாம் தவிர்க்கலாம்
17 ஆம் நூற்றாண்டு, ஐயா.

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
நமக்கு அதன் பிறப்பு உள்ளது
1380 ஜான் விக்லிஃப் உடன்.

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
"கிறிஸ்து தனது சட்டத்தை உறுதிப்படுத்தினார்
அவரது மரணத்துடன் அது அங்கீகரிக்கப்பட்டது."

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
எங்களிடம் ரஸ்கின் இருக்கிறார்
இங்கே இந்த நூற்றாண்டில்.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
திரு பிராட்லி, நாம் வேண்டும்
ஒவ்வொரு அடியும் வேண்டும்.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
இது நூற்றாண்டுகளைப் பற்றியது அல்ல.

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
இது பதிவு பற்றியது
பொருளின் பரிணாமம்.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
மில்டனிடம் போ, அது இங்கே இருக்கிறது.

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
ஆமாம் சார்.

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
திரு பிராட்லி.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
சார்லஸ்.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
ரேஸர். என் ரேஸரை என்னிடம் கொண்டு வா.

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
சர் ரிச்சர்ட். அமைதியாக இரு.

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
ரேஸர், என் ரேஸரை என்னிடம் கொண்டு வா.

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
நண்பர்களே, சீக்கிரம் இரத்தம் தோய்ந்து விடுங்கள்.

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
அதை கொண்டு வா, எனக்கு ரேசரை கொண்டு வா.

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- ரேஸரை என்னிடம் கொண்டு வா.
- வா, சீக்கிரம்.

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
அப்பா. அப்பா. அப்பா. அப்பா.

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
அப்பா. அப்பா. அப்பா.

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
இந்த மனிதர், டெக்லான்
ரெய்லி, தப்பி ஓடியவர்.

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
அவர் என்ன என்பதைக் குறிக்கவும்.

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
ஜிங்க்... எனக்கு வேண்டும்
துத்தநாகத் தாள்கள்...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
அவர் கீழே இருந்து வந்திருக்க வேண்டும்.

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
மற்றும் தண்ணீர், ஒரு பாத்திரத்தில்,
வாசலில்.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
இதை, பேய் கடக்காது.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
மறுபக்கம் என்ன இருக்கு டாக்டர்?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
இரவு, அவர் விரும்புகிறார்
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல.

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
அவரது குருட்டுக் கண்களால், அவரால் முடியும்
என்னை இருட்டில் மட்டும் பார்க்கிறேன்.

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
நாங்கள் இருந்தால் நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
ஒளியை பிரகாசமாக்கியது?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
சிகிச்சையாக?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
எனக்கு சிகிச்சை தேவையில்லை.

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
சிகிச்சையாக அல்ல.
ஒரு பரிசோதனையாக.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
அவர் வருவதை நான் பார்க்க வேண்டும்
அதனால் நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
ஒரு பரிசோதனை
சுய பாதுகாப்பு...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்,
டாக்டர், ஆமாம்?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
இவற்றைப் பார்த்து விடுகிறேன்.

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
மேலோட்டமான சிதைவுகள்,
முகத்திற்கு பல.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும் டாக்டர்...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
நாம் சிலவற்றை அறிமுகப்படுத்தினால்
வீட்டின் வசதிகள் பற்றி?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
Orthognathous தாடை, முக
கோணம், 80 டிகிரி...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
சில ஆடைகள் இருக்கலாம்.
உற்சாகம், 8 சாய்வு...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
ஃபிலோப்ரோஜெனிட்டிவிட்டி, 4 சரிவு.

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
அது எப்படி இருக்கும்?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
பாதுகாப்பு என் சொந்த அலமாரி?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
பாதுகாப்பாக, துல்லியமாக.
ஒட்டும் தன்மை, 3 நிலையானது.

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
சண்டை, 6 சாய்வு.
இரகசியத்தன்மை, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
நம்பிக்கை, 4, நிலையானது.

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
ஆம், நாம் செய்யும் எளிய விஷயங்கள்
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் பொருந்தலாம்.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
அதுவும் நடக்கும்
பக்கத்து செல்...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
கிடைத்துவிட்டது, நீங்கள்
உங்கள் கால்களை நீட்ட முடியும்.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
அது எனக்கு ஓவியம் வரைவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கொடுக்கும்.

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
நான் வண்ணப்பூச்சுகளுடன் ஈசல்களை வைத்திருக்க முடியும்.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
நிச்சயமாக. அதிசயம், இலட்சியம்,
புத்தி, படிவம். அனைத்து 8, சரிவு.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
முடிவு தீர்மானிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் செய்யுங்கள்
வேறு ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா, டாக்டர்?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
என் புத்தகங்கள். எனது புத்தகங்கள் என்னிடம் கிடைக்குமா?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
எல்லா வகையிலும், வேறு ஏதாவது?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
என் துப்பாக்கி.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
ஒருவேளை நாங்கள் கொடுப்போம்
அது ஒரு மிஸ்.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
நன்றி, மருத்துவர்.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
தயவுசெய்து, எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
நீண்ட காலமாகிவிட்டது
யாரிடமும் இருப்பதால்...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
என் அன்பு நண்பரே, இல்லை
நன்றி, இல்லை நன்றி...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
ஆம், ஒரு புதிய ஆரம்பம், ஆம்.

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
அத்தகைய ஒரு மனிதனால் எப்படி முடியும்
உயர் இனப்பெருக்கம்...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
நோயின் மூலம் பின்வாங்கியுள்ளனர்
இவ்வளவு தூரம் மீண்டும் மிருகத்தனத்திற்கு?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
டாக்டரா?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
மிஸ்டர் முன்சி?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
இதை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க விரும்பினோம்,
ஐயா, சிறுவர்கள் அனைவரும் உள்ளே நுழைந்தனர்.

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
இது ஒரு புத்தகம் சார். நாங்கள்
அனைத்து உங்களுக்கு நன்றி.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
ஆம், அது. நன்றி, திரு முன்சி.

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
ஒரு இளைஞனைக் காப்பாற்றியதற்காக
காவலர் வாழ்க்கை, ஐயா.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
நான் அதை ஆர்வத்துடன் படிப்பேன்
என்றென்றும் பொக்கிஷமாக இருக்கும்.

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
என் சார்பாக உங்கள் ஆண்களுக்கு நன்றி கூறுகிறீர்கள்.

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், சார்.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், நீங்களும் ஆம்.

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
ஹாம், மிஸ்டர் முன்சி.

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
ஐயா?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
நான் அதை நன்றாக, சூடாகக் காண்கிறேன்
ஹாம் பெரும்பாலும் சிறந்தது...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
விட குளிருடன் போராடுவதற்காக
எத்தனை போர்வைகள்...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
அல்லது நெருப்பில் உள்ள நிலக்கரி, குறிப்பாக
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
அவருக்கு புத்தகம் பிடித்திருக்கிறதா சார்?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- புத்தகமா?
- ஆமாம்.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, அவர் அதைப் படித்தாரா?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- சரி, அவர் மடக்குதலைத் திறந்தார்.
- ஆம், ஐயா.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- பின்னர் அவர் புத்தகத்தைத் திறந்தார்.
- ஆம்.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
பின்னர் அவர் வீசினார்
அது ஜன்னலுக்கு வெளியே.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
அவன் என்ன?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
ஆம், அவர் ஒரு பேய் என்றார்
பக்கத்திலிருந்து ஆவியாகிவிட்டது...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
மற்றும் அவரது நாசி வரை சென்றார்.

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
அவனுடைய நாசி?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
அவர் இப்போது அங்கு முயற்சி செய்கிறார்
அவரது மூக்கு முடிகளை வெளியே இழுக்கவும்.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையையும் பட்டியலிட
வார்த்தை, நாம் தொடங்க வேண்டும் ...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
அதன் பிறப்பு பற்றிய பதிவுடன்,
அது முதலில் எழுதப்பட்ட போது.

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
அங்கிருந்து வார்த்தைகள் இறங்குகின்றன
யுகங்களாக நமக்கு...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
திருப்புதல் மற்றும் திருப்புதல்,
தங்கள் வழியில் நெசவு.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
அவற்றின் அர்த்தங்கள் நழுவுகின்றன மற்றும்
slivering, offishlike, adding.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
மற்றும் நுணுக்கங்களை உதிர்த்தல்
நுணுக்கம் மற்றும் தங்களுக்கு.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
ஆனால் அவர்கள் தடங்களை விட்டு விடுகிறார்கள் ...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
பெரிய பரப்பில்
இலக்கியத்தின்...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
ஆங்கில மொழியின்.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
அவர்களை துரத்துவோம், வேட்டையாடுவோம்...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
மற்றும் அவர்களை வெளியே ferret, அனைத்து
அவர்கள், ஒவ்வொரு வார்த்தையும்...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
அனைத்து நூற்றாண்டுகளில் இருந்து
எழுத்தின்...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
நாங்கள் அவ்வாறு செய்வோம்
ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படிப்பது.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
செய்ய முடியுமா?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
நீங்கள் பைத்தியம், அழகான பாஸ்டர்ட்.

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
காவலர். காவலர்.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
மை, எனக்கு மை வேண்டும்.

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
ஆமாம் சார், புரியுது சார்.

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- காகிதம்.
- ஆம், ஐயா.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- நிறைய மற்றும் நிறைய.
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன், டாக்டர்.

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
மற்றும் கோல்மன்...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
ஆமாம், சார்?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா
எனக்காக இதை அப்புறப்படுத்தவா?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
என்ன சார்?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
ஆம்... நிச்சயமாக என்னால் முடியும் சார்...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
ஆம், நாசி முடி, மனம்
பேய் ஆவிகள்...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
உங்கள் கைகளை கண்டிப்பாக கழுவுங்கள்...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
மற்றும் நான் உறுதி செய்கிறேன்
இன்னும் சிறிது நேரம் கழித்து மீன்பிடி.

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- நன்றி, ஐயா.
- நன்றி, கோல்மன்.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன். நான் போகிறேன்
நானே வீட்டிற்கு வர.

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
நாம் ஒருவரையொருவர் அரவணைப்போம், வாருங்கள்.

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.
- ஓ, உங்களுக்கு ஒரு புன்னகை இருக்கிறது.

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- என்னால் முடியாது, அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
- வா.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
இல்லை

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
என்னை. நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
இறங்கு, நான் உனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
நான் என்ன உணவளிக்க வேண்டும்
என் சிறியவர்கள் உடன்?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
எனக்குத் தெரியாது, அவர்களின் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
போட்டிகள் எப்படி வருகின்றன?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
அம்மா, நலமா?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
ஆமாம், ஆமாம், நான் தான்
ஒரு கணம் தேவைப்பட்டது.

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
சரியாயிடும்.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
மாலை வணக்கம், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
உங்கள் அம்மா அருகில் இருக்கிறாரா?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
அந்தப் போட்டிகளைப் பெறுவோம்
இரவு முடிவில் செய்யப்பட்டது.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
வாசலில் ஒரு மனிதன்.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
இது கிறிஸ்துமஸ் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவன் போய்விடுவான்.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
சும்மா கொடுக்க முடியுமா
அவள் இது எனக்காக...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
உங்கள் அம்மாவுக்கு மகிழ்ச்சி என்று சொல்லுங்கள்
மிஸ்டர் முன்சியின் கிறிஸ்துமஸ்?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
குட் நைட், பெண்கள்.

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
அம்மா?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
இது ஒரு ஹாம், தி
மற்றொன்று, அவர் சொல்லவில்லை.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
உன் அம்மாவிடம் சொல்லு என்றார்
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
திரு முன்சியின் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
அப்புறம் பரவாயில்லை, அம்மா?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
சார் நிறுத்துங்க சார் ப்ளீஸ்.

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
ஆம், அன்பே?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
அது நானாக இருக்க வேண்டுமா?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
ஆம்.

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
நல்ல இரவு, திருமதி மெரெட்.

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
குட் நைட்... நன்றி.

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
சொன்னதற்கு மன்னியுங்கள் மேடம்...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
ஆனால் அது இல்லை
இப்படி இருக்க.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
குழந்தைகள்... அவர்கள்
பசியுடன் இருக்க தேவையில்லை.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
அவர்களுக்கு உணவளிக்க ஒருவர் காத்திருக்கிறார்.

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
நான் அவரை கண்ணில் பார்க்கட்டும்,
நான் அவரை வயிறு பிடிப்பேன் என்று பாருங்கள்.

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
நான் ஒரு விருந்துக்கு சென்றேன்
நான் ஆப்பிள் சாப்பிட்டேன் ...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
வாழைப்பழங்கள், மற்றும் குருதிநெல்லிகள்.

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
நான் விருந்துக்கு சென்றேன்
நான் ஆப்பிள் சாப்பிட்டேன் ...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
வாழைப்பழங்கள், குருதிநெல்லிகள் மற்றும்... நாய்.

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
அது முடியாது, நீங்கள் நாய் சாப்பிட முடியாது.

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
ஆம், என்னால் முடியும்.

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
அம்மா. அம்மா. அம்மா?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
ஏய். நாங்கள் எடுக்கிறோம்
தீ, திரு பிராட்லி.

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
அவர்கள் மீது பாய்ந்து.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
ஆ, நீ...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
சரி, நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
வேகமாக.

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா எங்கள் முதல்
பள்ளியில் கிறிஸ்துமஸ்?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
ஹரோல்ட் அதற்கு மேல் இல்லை
8 அல்லது 9 மாத வயது.

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
அவ்வளவு கொழுத்த, குட்டிக் குழந்தை. நீங்கள் செய்யுங்கள்
அவர் எப்படி அழுதார் என்பது நினைவிருக்கிறதா?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
கடவுளே.

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
ஒரு இரவு, அவர்
மிகவும் கடினமாக கத்துகிறது ...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
அவர் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சிறிய உடல் அதை செய்ய முடியும்.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
அவனுடைய ஒவ்வொரு அவுன்ஸும் அலறுகிறது.
நான் முயற்சித்த எதுவும் அவரை அமைதிப்படுத்தவில்லை.

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
நான் பயந்தேன்,
பிறகு நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
நீங்கள் அவரை உயர்த்தினீர்கள்
உன் கைகளில்...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
நீங்கள் அவரை உங்கள் கையில் வைத்திருந்தீர்கள்
மார்பு, மற்றும் அவர் நிறுத்தினார்.

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார்
உடனே உறங்கிவிட்டான்.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
எப்போதும் அப்படித்தான்
வழி, அவர்கள் அனைவருடனும்.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
என்னிடம் இல்லாத ஒன்று உங்களிடம் இருந்தது.

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
அதனால் நானே கற்றுக்கொண்டேன்
நீ இல்லாதது போல் இரு.

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
கண்டிப்பான, நிலையான, மாறாத.

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
ஒரு ராணி மற்றும் ஒரு கோமாளி,
ஒன்றாக ஒரு சரியான முழு.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
மாறினால் என்ன?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
நீங்கள் இல்லையென்றால் என்ன
கோமாளி இருக்க வேண்டுமா?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
நான் குறைவாக இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் இருப்பதை விட...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
ஆனால் மாற்றம் வரும்
மற்றும் நல்லது.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
உன்னுடைய உறுதியை நான் பெற்றிருக்க விரும்புகிறேன்.

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
தீயை அணைக்க வேண்டும்
நீ படுக்கைக்கு வரும்போது?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
ஆ, நான் உன்னை நினைத்தேன்
இங்கே இருக்கலாம் சார்.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
எனக்கு சில மணி நேரம் முன்பு உள்ளது
என் குட்டிகள் எழுந்திருங்கள்...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
கிறிஸ்துமஸ் காலைக்கு.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
எடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒப்புதல் பற்றிய மற்றொரு பார்வை.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
அது நம் இருவரை ஆக்கும்.

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
வில்லியமா? டாக்டர் மைனரா?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
ஒரு கோரிக்கை வந்துள்ளது
ஒரு கூட்டத்திற்கு.

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
டிரிஸ்ட்ராம் ஷண்டி, ஒரு பரிசு
திரு முன்சியும் அவரது ஆட்களும்...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
ஆனால் அதிகம்.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
இது மிகவும் மென்மையானது.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
எனக்கு புத்தகங்கள் தேவைப்படும்
அதிக தொகுதிகள்...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
நான் என் சொந்த எல்லைக்குள் இருப்பதை விட.

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
வில்லியம், இது முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் உள்ளது
ஒரு சரக்கு எடுத்தது...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
முழு ஆங்கில மொழியிலும்,
மற்றும் அவர்கள் உதவி கேட்டுள்ளனர்.

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
நான் நன்றாக இருப்பேன்... உடன்
வேலை, இந்த வேலையுடன்.

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
நான் நன்றாக இருப்பேன்,
ஆனால் எனக்கு புத்தகங்கள் தேவை...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
எனக்கு புத்தகங்கள் மட்டுமே தேவை.

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
அனைத்தையும் பட்டியலிடுங்கள்
உங்களுக்கு தேவையான தலைப்புகள்.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
என்னிடம் அவை இருந்தால், நான் செய்வேன்
அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
நன்றி, மருத்துவர்.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
வில்லியம்...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
அவள் எப்போது வர விரும்புகிறாள்?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
திருமதி மெரெட்.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- அவர் எங்கே?
- இது ஒரு கணம் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
என்று எல்லோரும் மூச்சு விட்டார்கள்.

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
உண்மையான பெருந்தன்மை இருக்கிறது
இன்று உங்கள் வருகையில்...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
திருமதி மெரெட்... ஒரு உண்மையான தைரியம்.

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
தைரியம், மருத்துவர்,
நான் எதற்காக வந்தேன் என்பதல்ல.

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
அது... அவர்கள் காத்திருப்பது சாத்தியமா?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
கடிதம்.

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
ஆம்.

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
சரி.

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
எப்படி முடியும்...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
எல்லாம், ஐயா.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- நன்றி, மருத்துவர்.
- நன்றி, திருமதி மெரெட்.

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
அது சரியாக அமையாது.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
அவளுக்கு என்ன அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
எல்லாம்.

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
ஆரம்பகாலங்களில் சில
புத்தகங்கள் வாசிக்கப்பட்டன.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
இது 17 மற்றும் 18 ஆம் தேதிகளில் உள்ளது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பல நூற்றாண்டுகள்...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
உதவி அவசரமாக தேவை என்று,
கிட்டத்தட்ட முழுமைக்கும்...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
அந்த நூற்றாண்டுகளில் உள்ளது
இன்னும் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
நீங்கள் கவனம் செலுத்தலாம்
அரிதானது, தாமதமானது...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
பழைய பாணி புதிய மற்றும் விசித்திரமான,
ஆனால் குறிப்பை தவிர்க்க வேண்டாம்...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
செயலில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும்
அழகாக மாறும்...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
அதன் சொந்த அர்த்தத்தின் வெளிச்சத்தில்.

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
திரு முன்சி. திரு முன்சி.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும், நான்
இடுகைக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
ஆம், அது இரவா?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
இது போன்ற நிறைய, தேவை
உறைகள், டன்கள்...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
நிறைய மற்றும் நிறைய உறைகள்
மற்றும் ஒரு பெரிய பை.

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
ஆமாம் சார்.

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
மற்றும் ஒரு தச்சர், உங்களால் முடியுமா?
ஒரு தச்சரை அழைத்து வாருங்கள்...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
காலையில், நிச்சயமாக?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
காலை வணக்கம் ஐயா.

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன், ஹென்றி.

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
இது கலை, எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
உறுதியா சார்? நான் சரிபார்த்தேன்
நேற்று இரவு நானே.

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
கட்டுமானம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. அது உண்டு
அனைத்து ஒத்திசைவு உணர்வையும் இழந்தது.

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
மேலும் அது எண்ணற்ற காணவில்லை
அர்த்தத்தின் மாறுபாடுகள்.

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
நாம் அதை புதிதாக தொடங்க வேண்டும்.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
ஆனால், ஐயா, அதற்கு வாரங்கள் ஆகும்
வரையறைகளை மீட்டமைக்க மட்டுமே.

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
திரு கெல் என்னிடம் கேட்டார்
இன்று காலை பத்திரிகை அலுவலகம்.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
கலை சிதறுவதை பார்க்க...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
நான் திரும்பும்போது மீண்டும் தொடங்கப்பட்டதா?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
ரொம்ப சரி சார்.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
நன்றி, ஹென்றி.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
உங்கள் புத்தகம், மிஸ்டர் முர்ரே, போகிறது
தாக்க முடியாதவனாக இருக்க...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
பங்களிப்பு
ஆங்கில புலமைப்பரிசில்.

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
அது உன்னை பிரபலமாக்கும்,
அது முடிந்ததும்.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
சுற்றிப் பாருங்கள், மிஸ்டர் முர்ரே.

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
பேரரசு, நிலத்தின் கால் பகுதி
மற்றும் இந்த பூமியின் மக்கள்.

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
மிகப்பெரிய வர்த்தகம்
எப்போதும் அறியப்பட்ட ஆதிக்கம்.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
ஒருவர் பங்கேற்க விரும்பினால்,
அவரது மாட்சிமைக்கு ஒருவர் தலைவணங்குகிறார்...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
ஒருவன் அவளிடம் பேசுகிறான்
மொழி, ஆங்கிலம்.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
என்னை மன்னியுங்கள் மிஸ்டர் கெல்...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
நான் ஏன் வைக்கப்படுகிறேன் என்பதை நினைவூட்டு
இன்று காலை என் வேலையிலிருந்து.

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
பைபிள், திரு முர்ரே.

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
நான் பத்திரிகைக்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்.

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
வர்த்தகத்தை நவீனப்படுத்த வேண்டும்
கல்வித்துறை, விற்க.

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
மற்றும் என்ன தெரியுமா
நான் கண்டுபிடித்த முதல் ஹாட்கேக்?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள்...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
அது எல்லா இடங்களிலும் விற்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு உப்பங்கழியும் மண்மேடு...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
ஒரு ஆங்கிலேயர் எங்கே செய்கிறார்
ஆடையில் கடவுளின் வேலை.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
எங்களிடம் செயல்பாடுகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு கண்டத்திலும்.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
எடின்பர்க், டொராண்டோவில் உள்ள டிப்போக்கள்,
மெல்போர்ன் மற்றும் கல்கத்தா.

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
அனைத்து அச்சிடுதல், பிணைத்தல்,
அனைத்து விளம்பரங்களையும் அனுப்புகிறது...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
மற்றும் அனைத்து, இப்போது, தயாராக உள்ளது
அடுத்த நல்ல புத்தகம்.

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்... உங்களுக்காக.

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
இது என்ன?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
உங்கள் பணி அதிக நேரம் எடுக்கிறது.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
எங்கள் எதிர்பார்ப்புகள்
தொடர்ந்து திருத்தப்பட்ட...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
மற்றும் ஒரு
அதை காட்ட பக்கம்.

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
பிரதிநிதிகள் ஒருமனதாக உள்ளனர்
நான் பொறுப்பேற்க ஒப்புக்கொண்டேன்...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் வைத்திருப்பது.

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
அந்த விளைவு, நீங்கள் உங்கள்
பரிந்துரைகளின் தொகுப்பை ஒப்படைக்கவும்...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்பது பற்றி
வேலையின் நோக்கம்.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
நமக்குத் தேவை அதிகம்
கடுமையான தேர்வு...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
உயிர்வாழ்வது மட்டுமே
பொருத்தமான வார்த்தைகள்.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். என் குழு, நாங்கள்
அனைவரும் சோர்வுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
பல மாதங்களாக என் வேண்டுகோள்
உதவி காதில் விழுந்தது.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
நீங்கள் பணம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டீர்கள்...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
ஒரு ஒற்றைக்கு கூட
கூடுதல் உதவியாளர்.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
என்ற எண்ணத்தில் இதை ஆரம்பித்தேன்
முன்னோடியில்லாத ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
வார்த்தைகளின் உலகத்தை வரிசைப்படுத்த...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
அவற்றை உலகளவில் உருவாக்குகிறது
அணுகக்கூடிய மற்றும் பயனுள்ள.

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
நான் வளைந்து கொடுப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
எதுவும் நடக்கவில்லை.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
தற்போது, இந்த நிமிடமே,
என் தீர்மானம் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளது.

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
நீங்கள் விளிம்பில் இருக்கிறீர்கள்
அனைத்து ரத்து.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
இந்த விதிகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
வேலை தொடர உதவும்.

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
உங்களுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்
அவர்களே, திரு முர்ரே...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
ஆனால் வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
என் வழி, மிஸ்டர் கெல்.

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
திரு முர்ரே, நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
அக்கறைக் கண்ணுடன்.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
அப்படியானால், பார்த்து ஆச்சரியப்படுங்கள்.

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
பரலோகத்தில் உள்ள ஆண்டவரே எனக்கு உதவுங்கள். நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
ஐயா. ஐயா. ஐயா?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
என்ன?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
இது ஒரு அதிசயம், அது சாத்தியமற்றது.

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
அமைதியாக இரு, மனிதனே, அதை துப்பவும்.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- ஒப்புக்கொள், ஐயா, அது முடிந்தது.
- முழுமையானதா?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
சரியாகச் சொன்னீர்கள் ஐயா.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
"மற்றவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை
உன் முன்மாதிரியை மீறு"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- மில்டன், பாரடைஸ் லாஸ்ட்.
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
இல்லை நாங்க இல்லை சார். நீங்கள்
இதை படிப்பது நல்லது.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
இது ஒரு பெரிய உடன் உள்ளது
சலுகை உணர்வு...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
நானே வழங்குகிறேன் என்று
ஒரு தன்னார்வலராக.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
தயவு செய்து படிக்கவும் சார்.

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
இணைக்கப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து கண்டுபிடிக்கவும்
ஆயிரம் வார்த்தை சீட்டுகள்...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
தொடர்புடைய மேற்கோள்களுடன்...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
உயரத்தில் இருந்து மற்றும்
இலக்கியத்தின் ஆழம்.

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
நான் ஒரு சாவியைப் பெற்றுள்ளேன், a
அகராதி வகை...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
ஒரு அகராதிக்குள், அது
வார்த்தைகளை குவிக்க அனுமதிக்கிறது...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
கூடுதல் மேற்கோள்களுடன்.

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
எனது வேண்டுகோள் எளிமையானது.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
உங்கள் சுமையை இலகுவாக்க.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
எனக்கு எழுது, என்ன சொல்லு
தற்போது குறிப்பிட்ட வார்த்தைகள்...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
உங்கள் பிடியில் மின்னும் மற்றும் மங்காது.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கட்டும்
பெருங்கடல்களை ட்ரோல் செய்...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
அவற்றின் வலைகள் அகலமாக வீசப்பட்டன.

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
நான் என் வரியை வீசுவேன் மற்றும்
மிகவும் மேற்கோள்களை பறித்து...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
அது உங்களைத் தவிர்க்கும் போது
அவ்வாறு செய்ய என்னை அழைக்கவும்.

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
உண்மையிலேயே உங்களுடையது, W.C. சிறிய,
க்ரோதோர்ன், பெர்க்ஷயர்.

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
பார், எல்லாம் இருக்கிறது.

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
அவர் எங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்
17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகள்.

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
மற்றும் கலை?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
அது ஒன்றல்ல, இன்னும் பல.

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
"A" களில் அனைத்தும், அனைத்தும்
நாங்கள் வேலை செய்யும் வார்த்தைகள்...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
மற்றும் முதல் பார்வையில்
அனைத்து பயன்படுத்தக்கூடியது.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
கடவுள் நமக்கு ஒரு மீட்பரை அனுப்பியுள்ளார்.

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்
அவருடன் தொடர்ந்து இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
நன்றி, திரு ஹால்.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
நல்லதை பெறுவோம்
இந்த சீட்டுகளை பாருங்கள்.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
இவற்றை இப்போது வரிசைப்படுத்துங்கள்.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
இரண்டின் தாக்கம்...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
உங்கள் சலுகை மற்றும் உங்கள் நேரம். ஐ
நான் உங்கள் நன்றியுள்ள பெறுநர்.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
காகிதமும் மையும் இருக்கட்டும்
நம் இரத்தமும் சதையும்...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
நாங்கள் சந்திக்கும் பாக்கியம் கிடைக்கும் வரை.

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
அது சரிதான்.

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
ஒரு பட்டியல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அந்த வார்த்தைகளில்...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
தற்போது... நம்மைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
கலை என்ற சொல் நிரூபிக்கிறது
குறிப்பாக தொந்தரவு.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
மேற்கோள்கள்...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
என்று நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டீர்கள்.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
"கலை" சிந்தனையில், நான்
வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வந்தது...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
எங்கள் ஒரு பெரிய மனிதரின்
யார் சொன்ன நேரம்...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
அனைத்து பெரிய மற்றும் அழகான வேலை
முதல் பார்வைக்கு வந்தது...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
சுருங்காமல்
இருளுக்குள்.

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
நான், ஐயா?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
ஏய்.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
ஆ

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
நான் அதிகம் பழகியிருக்கிறேன்
அந்த இருளுடன்.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
என் ஒளியை உனக்குக் கொடு.

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
ஒன்றாக நாம்
இருளைச் சுருக்கு...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
ஒளி மட்டுமே இருக்கும் வரை.

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
உங்களுடைய, வ.உ.சி. மைனர்.
க்ரோதோர்ன், பெர்க்ஷயர்.

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
ஆ, இதோ... ஹி-ஹே.

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
இப்போது உங்கள் வைப்போம்
அதன் மீதும் பெயர்.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
மிஸ்டர் பிராட்லி, என்னால் முடியுமா?
தயவு செய்து இன்னொரு வாசகம்?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
மகிழ்ச்சியில் இருக்கும் இன்னொருவரை நான் அறிவேன்
அதைப் பார்ப்பது அளவிட முடியாததாக இருக்கும்.

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
ஆமாம், மேடம்.

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
மிஸ்டர் முன்சி வேலை செய்கிறாரா?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
அவர்.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்ல முடியுமா திருமதி
அவரைப் பார்க்க மெரெட் வந்திருக்கிறாரா?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
உண்மையாகவே செய்வேன் மேடம்.

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
வணக்கம் மேடம்.

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
திரு முன்சி.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி
திரும்பினார், திருமதி மெரெட்.

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
அப்புறம் உள்ளே வா மேடம்.

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
இது... மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
உள்ளே வா டாக்டர்.

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
திருமதி மெர்ரெட் உள்ளது
உங்களுக்கு ஒரு புத்தகம் கொண்டு வந்தேன்.

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
ஆம்... புத்தகக் கடையான மேக்ஸில் இருந்து.

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
நன்றி.

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
ஒரு எடுக்க அக்கறையா
மைதானத்தில் நடக்கவா, மேடம்?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
இது ஒரு அழகான வசந்த நாள்.

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
பெரும் எதிர்பார்ப்புகள், நீங்கள் புத்தகம்
என்னை கொண்டு வந்ததா? இது பிடித்தமானதா?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
இல்லை, இல்லை, கடை பரிந்துரைத்தது.

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
ஆ

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
சொல்ல வந்தேன்... நன்றி.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
குழந்தைகள், அவர்கள் இல்லை
இனி பசி எடுக்காது.

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
அவர்களுக்கு இப்போது சூடான உடைகள் உள்ளன,
அடுத்த வருடம் கூட, ஆனால்...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
குழந்தைகளுடன் இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையும் நாளையாகும்.

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
ஆனால் என்னால் தொடர்ந்து எடுத்துச் செல்ல முடியாது
உங்கள் பணம். அது சரியில்லை.

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- தயவுசெய்து, திருமதி மெரெட்.
- இது இரத்தப் பணம்.

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது என் இரத்தம்.
கூட. என் உயிர் உனக்கே சொந்தம்.

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
அன்று இரவே நான் செய்தேன்.

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
நான் ஒரு உயிரை எடுத்தேன்
பயங்கரமான பேரம்...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
உங்கள் கைகளில் இன்னொன்றை வைத்துள்ளேன்.

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
சரி, அதெல்லாம்
என்னிடம் உள்ளது உங்களுடையது.

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.
எதற்காக வந்தேன் என்று தெரியவில்லை.

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
திருமதி மெரெட், தயவுசெய்து.

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவள் திரும்பி வந்தால்.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
அந்த சங்கிலிகளைப் பார்ப்போம்.

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
நன்றி.

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
ஆம், நான் பார்க்க வந்துள்ளேன்
கண்காணிப்பாளர்.

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்களா?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
இல்லை, நான் தூண்டுதலின் பேரில் வந்தேன்.

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
நான் ஜேம்ஸ் முர்ரே, நான் ஒரு
டாக்டர் மைனரின் நண்பர்...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
இன்னும் பதவி மூலம் மட்டுமே.

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
டாக்டர் மைனர், கண்காணிப்பாளர்.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
ஆ, ஆ, நான் அவரை அழைத்து வர வந்தேன்
எங்கள் உழைப்பின் இந்த பலன்.

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
நீங்க யாருன்னு எனக்கு தெரியும் சார்.

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
அவருக்கான அனைத்து கடிதங்களையும் நான் பதிவிட்டேன்.
முத்திரைகளை நானே நக்கினேன்.

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
ஓ, நன்றி
உங்கள் தாய்மொழி.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
ஆமாம், நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- அப்படியானால் இவர் நல்ல மருத்துவர்?
- திரு முர்ரே, சார்.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
டாக்டர் மைனர், நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உங்கள் அறிமுகம், ஐயா.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
நானும் இல்லை, இந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
நீங்கள் எப்படி நுழைவு பெற்றீர்கள்?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
நான் சந்தர்ப்பத்தில் வந்தேன்
மற்றும் இதை உங்களிடம் கொண்டு வர.

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
எங்கள் கூட்டம், இதுவரை.

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
சாந்தம், ஆனால் தயாராக உள்ளது
பூமியை மரபுரிமை.

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
நான் நன்றி கூறுகிறேன். நீங்கள்
பெருமை கொள்ள தகுதியானவர்.

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
ஊமையாக.

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
நீங்கள் ஒரு அரணாக இருந்தீர்கள்
எங்களுக்கு, மருத்துவர்.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
உதவி செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
நான் வெறும் தொழிலாளி என்றாலும்
ராணி. அல்வேரி உங்களுடையது.

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
ஆ, நீங்கள் மேற்கோளை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
அல்வேரிக்கு? இருந்து...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
பரேட், 1580.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
நிச்சயமாக, ஆரம்ப
ஆங்கில அகராதிகள்...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
லத்தீன், பிரஞ்சு மற்றும் கிரேக்கம், ஆனால்
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு அது தெரியும்.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
நிச்சயமாக, நான் இல்லை.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
எனக்கு கவிஞர்களை தெரியும். நீங்கள், உள்ளே
உங்கள் கடிதங்கள், எழுத்தாளருக்கு தெரியும்.

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
இப்போது என் பணியை எழுதுவது.

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
அல்வேரி, அது ஒரு அழகான சலசலப்பு.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
எப்படி cosh, அல்லது fettle பற்றி?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
நன்றாக. லூச்.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
அது எப்போதும் ஆடையின்றித் தோன்றியது.

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Commotrix, நான் அதை வணங்குகிறேன் ...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
அது சிக்கலை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
உண்மையில் சிக்கல், மற்றும்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
கைர்.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
ஒரு புரட்சி, ஒரு சுழல்.

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
விவாதிக்கப்பட்டது.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
கடக்கும் கோடுகளால் உருவாக்கப்பட்டது,
ஒரு எக்ஸ், ஒரு குறுக்குவெட்டு.

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
ஒருவேளை நீங்கள் எழுத வேண்டும்
வரையறைகள் மற்றும் நான்...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
சரி, நான் பயனற்றவனாக இருப்பேன்
உங்கள் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை.

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
எனவே அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.
கூட்டாளிகள், வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
ஒரு அமெரிக்கன் மற்றும் ஒரு ஸ்காட்?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
எப்படி ஒரு அமெரிக்கன்
இந்த வாயில்களை பார்க்கவா?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
இன்னொரு நாளைக்கு ஒரு கதை.

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
ஒப்பீட்டைத் தொடர்வோம்.

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
ஒரு ஆக்ஸ்போர்டு, ஒரு யேல்.

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
இருவரும் நரைத்தல்.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
ஒரு புத்திசாலி, ஒரு பைத்தியம்.

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
ஆம், ஆனால் எது?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
இங்கிருந்து எங்கே?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
குளிப்பதற்கு விரோதம்.

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
காலராவுக்கு குளிக்கக்கூடியது.

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
காலரிக் முதல் வயிற்றுப்போக்கு.

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
அரிக்கும் தோலழற்சிக்கு வயிற்றுப்போக்கு.

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
பூஞ்சைக்கு அரிக்கும் தோலழற்சி.

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
ஏன் நேராக தொழுநோய்க்கு தாவக்கூடாது?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
ஓ, அது மிகவும் குறைந்து வருகிறது.

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
நீங்கள் முகப்பருவுக்குத் திரும்பலாம்.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
சரி, அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- இது யார்?
- முர்ரே, சார்.

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- யார் முர்ரே?
- அகராதியிலிருந்து மனிதன்...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
ஒரு மருத்துவர்
வேலை செய்து வருகிறது.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
நல்ல கடவுள், சரி, அவர்
மிகவும் பிஸியான நாள்.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
சுருக்கமாக வைத்துக்கொள்வோம், இல்லையா?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
ஆமாம் சார்.

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
மிஸ்டர் முன்சி? ஒப்பந்தம் டாக்டர் முர்ரே
முழு வருகை சலுகைகள்.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
அவர்கள் இருக்கும் போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நடக்க போகிறது.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
அவை அனைத்தையும் ஆவணப்படுத்துவோம்
கூட்டங்கள், முழு விவரங்களை வைத்திருங்கள்.

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
ஒருவர் தைரியமாக சொல்லலாம்
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
இலைகளைக் கேளுங்கள்
காற்றைக் கீறவும்.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
சில சமயம் ஒலிக்கும்
துப்பாக்கிச் சூடு. சில நேரங்களில் இப்படி...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- கைதட்டல் போல.
- ஆம், கைதட்டல்.

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
மிஸ்டர் முர்ரே?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- ஏய். அப்போது நான் கிளம்ப வேண்டும்.
- உங்கள் இடுகைகளைச் சரிபார்க்கவும்.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
நான் என் எண்ணங்களை சேகரிப்பேன்
மேலும் அவற்றை உனது தீப்பொறி.

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
இரும்பு இரும்பை கூர்மையாக்குவது போல...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
எனவே ஒரு மனிதன் கூர்மைப்படுத்துகிறான்
ஒரு நண்பரின் முகம்.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
வேதம். நீங்கள் கடவுளின் மனிதன்,
நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை.

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
அது அவன் அருளால் மட்டுமே.

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
நான் அனுபவித்திருக்க விரும்புகிறேன்
என்று அடிக்கடி.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
நீங்கள், என் நண்பரே.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
நன்மையும் கருணையும் தொடரும்
என் வாழ்க்கையின் எல்லா நாட்களிலும் நான்.

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
ஆம், நான் கடந்து சென்றாலும்
மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கு.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
நீங்கள் தனியாக இல்லை, நல்ல மருத்துவர்.

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
நாங்கள் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்...
உடலுறவு.

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
சகோதரர்கள்.

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
இன்று காலை உன்னை தேடினேன்...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
சிலவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்
உங்களுடன் நல்ல செய்தி.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
என்ன செய்தி?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
ஒரு புதிய தன்னார்வலர், ஒரு அதிசயம்...
அவர் நம்மை சேற்றிலிருந்து வெளியே இழுக்கிறார்.

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
நாங்கள் எங்கள் முன்னேற்றத்தை இரட்டிப்பாக்கினோம்
ஏற்கனவே அவருடன்.

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
அது அற்புதம்,
ஜேம்ஸ். அவர் யார்?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
ஒரு நண்பர்.

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
எங்களிடமிருந்து ஒரு கடிதம்
கண்காணிப்பாளர், ஐயா.

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
ஓ, நன்றி.

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
ஹென்றி, உன்னால் கவனிக்க முடியுமா?
இனி வரும் அனைத்து கடிதங்களுக்கும்...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
நல்ல மருத்துவரிடம் இருந்து?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
அவர் ஒரு தனிப்பட்ட மனிதர் மற்றும்
நான் அதை மதிக்க விரும்புகிறேன்.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
உங்களுக்காக இன்னொரு புத்தகம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
நான் அதை பார்க்கிறேன். அது என்ன?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
பட்டியலில் இருந்து ஒன்று
திரு முன்சி எனக்கு கொடுத்தார்.

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
நான் கேட்டேன், அது ஒன்று
நீங்கள் விரும்பியவர்கள்.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
நீ படி.

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
அது எது என்று நான் யூகிக்கிறேன்,
ஒரு பத்தி, ஒரு வாக்கியம்.

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
திருமதி மெரெட், திருமதி மெரெட்...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
திருமதி மெரெட், தயவுசெய்து,
நான் என்ன செய்தேன்?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
நீங்கள் படிக்க முடியாது.

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
என்னை மன்னியுங்கள், நான் வேண்டும்
ஊகிக்கவில்லை.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை
எனக்கு புத்தகங்கள், திருமதி மெரெட்...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
இது உங்கள் வருகை...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
தயவுசெய்து, மருத்துவரே, என்னை இருக்க விடுங்கள்.

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
நான் என்னவாக இருக்கிறேன்.

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
ஓ, தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கலாம்.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
இது சுதந்திரம், திருமதி மெரெட்.

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
நான் இந்த இடத்தை விட்டு பறக்க முடியும்
புத்தகங்களின் பின்புறத்தில்.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
நான் இறுதிவரை சென்றுவிட்டேன்
வார்த்தைகளின் சிறகுகளில் உலகம்.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
என்னால் முடியாது.

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
நான் படிக்கும் போது யாரும் என் பின்னால் வருவதில்லை.

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
படிக்கும் போது நான் தான்
கடவுளைத் துரத்துகிறது, துரத்துகிறது.

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
தயவு செய்து நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
துரத்தலில் சேரவும்.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
கும்காட்.

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
நீள்சதுரம்.

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
பெர்ட்.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
கொடிமுந்திரி.

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
தேங்காய்.

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
சிட்டி.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
என் வெற்றி, முர்ரே.

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- பூமியில் சிட்டி என்றால் என்ன?
- சிட்டியின் நீண்ட வடிவம்.

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
நிச்சயமாக, சிட். கடிதம் அல்லது
குறிப்பு, இந்திய வம்சாவளி, இல்லையா?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
அது சரிதான்.

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
அவள் யார்?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
சாத்தியமற்றது.

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
மேலும் சாத்தியமற்றது,
அதிக அன்பு.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
நீங்கள் அதை உண்மையாக நம்புகிறீர்களா?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
என் இதயம் மிகவும் நோயுற்றது.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
காதல் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்,
நோய் பெரும்பாலும் குணமாகிறது.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
அவள் என் தோழி, அவள்
என் அன்பு நண்பரா...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
அவள் ஒரு பயங்கரமான இழப்பை சந்தித்தாள்.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
ஒருவேளை கடவுளின் அருள் கிடைக்கும்
உங்கள் அன்பின் மூலம் அவள், வில்லியம்.

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
சாப்பிடுகிறார், அதனால் நீங்கள் சாப்பிடவில்லை
உண்மையில் "ஏ" என்று சொல்லவா?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
சாப்பிடுகிறார்.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
வா... உஷ்... தூரிகை மற்றும் மீன்.

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- ஆம்.
- கழுவவும்.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
நீங்கள் மிக மிக வேகமாக கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
மூளை வானத்தை விட அகலமானது,
அவற்றை அருகருகே வைப்பதற்காக...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
ஒன்றை மற்றொன்று உள்ளடக்கும்,
எளிதாக மற்றும் நீங்கள் அருகில்.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
மூளை என்பது எடை மட்டுமே
கடவுளின், ஏனென்றால், அவர்களைத் தூண்டியது ...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
பவுண்டுக்கு பவுண்டு, மற்றும் அவர்கள்
செய்தால் மாறுபடும்...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
ஒலியிலிருந்து syllable ஆக.

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
மீதியை வெட்டினார்களா
அந்தப் பெண்ணின் முடி உதிர்கிறதா?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
திருமதி மெரெட்?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
அவர் அதிகம் செய்கிறார்
மிகப்பெரிய முன்னேற்றம்.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
திருமதி மெரெட்.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
நான் நம்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன்
அவர் எவ்வளவு அதிகமாக வெளிப்படுகிறார்...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
இந்த சுவர்களுக்கு அப்பால் உள்ள உலகத்திற்கு
வேகமானவர் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கும்.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
அவரை குணப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, டாக்டர்?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
நான் வேண்டும்... இருக்க வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும் நம்பிக்கையாக இருங்கள்.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
மிகவும் உடைந்த ஆத்மாக்களும் கூட.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
நான், அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
என் அன்பு நண்பரே, ஐ
பரிந்துரைத்துள்ளனர்...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
பிரதிநிதிகளுக்கு உங்கள்
பெயர் அங்கீகரிக்கப்படும்...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
முதல் தொகுதியில்
"புதிய ஆங்கில அகராதி...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
வரலாற்றுக் கோட்பாடுகள் மீது", to
உங்கள் துடிப்பான மனம்...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
மிகவும் விமரிசையாக கொடுத்துள்ளார்
உயிர் மூச்சு.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
கடைசி கட்டம் என்பது
ஏற்கனவே முடிந்தது.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
எதிர்பார்ப்புடன், ஜேம்ஸ்.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
வாழ்த்துக்கள், டாக்டர் முர்ரே.

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
எங்களுக்கு A முதல் பைசன் கொடுத்ததற்காக.

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
மீதமுள்ளவை வருவதற்கு,
வண்டியில் தொடங்கி.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
நன்றி ஐயா.

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
அது விற்கவில்லை.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4,000 பேரரசு மூலம் ஆர்டர்கள்
மேலும் அவர் விரைவில் செல்ல மாட்டார்.

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
நாங்கள் சிரிக்கிறோம்
அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களின் பங்கு.

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
இது நேரமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எங்கள் மென்மையான ஸ்காட்ஸ்மேன்...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
அவரது சிறிய பெர்ச் ஆஃப்.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
நிறுத்து.

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
சரியாகிவிடும்,
அவர்கள் நல்ல குழந்தைகள்.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை,
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
என்னைப் பார்... வில்லியம்.

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
சரியாயிடும்.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
குழந்தைகளே, நான் விரும்புகிறேன்
நீ ஒரு நண்பனை சந்திக்க...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
அவன் பெயர் வில்லியம்.

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
நீங்கள் ஆலிவ் ஆக இருக்க வேண்டும், அது சரியா?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
ஆம்.

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
கருவிழி

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
ஜாக், மற்றும் பெக்கி.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
நீங்கள் பீட்டராக இருக்க வேண்டும், அது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பீட்டர்.

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
மற்றும் நீங்கள் கிளேர், அப்படியானால்?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
கிளேர்.

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
உண்மையிலேயே நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உங்களை சந்திக்க, கிளேர்.

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
கிளேர்.

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
கிளேர்.

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
திரு முன்சி. அவற்றைக் கவனியுங்கள்
நான், ஒரு கணம்.

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
டாக்டர். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
நடக்கும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
நான் பாதுகாப்பாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பதை நினைவில் கொள்கிறேன்
நான் யார் என்று எனக்கு தெரியும்...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
மற்றும் நான் விழித்தேன் மற்றும் அது அனைத்து இருந்தது
போய்விட்டது, நான் உன்னை வெறுத்தேன் ...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
இவ்வளவு, இவ்வளவு காலமாக, ஆனால் இப்போது நான்
உன்னை தெரியும், நீ யார் என்று எனக்கு தெரியும்.

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
எனக்கும் அதுதான் தெரியும்
உங்களுக்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
நான் உங்களுக்கு ஏதோ எழுதினேன்.

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"என்னால் முடியும்"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"என்னால் முடியும்... உங்களால்."

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
நான் என் கணவரை இழக்கிறேன்.

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்
உன்னை வெறுக்கும் நாள்.

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
உங்கள் பணத்தை எடுக்க, உங்களைப் பாருங்கள்
பூட்டப்பட்டுவிட்டது, செய்து முடித்து விடுகிறேன்.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
நீங்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்க வேண்டும்.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
இனி இல்லை.

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
இந்த முறை அவ்வளவு இல்லை சார்.

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
நான் உங்களுக்கு ஏதோ எழுதினேன். இல்லை,
நான் போனதும் படிக்கவும்.

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
மன்னிக்கவும், எலிசா.

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
ஆனால் நான் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
நான் அவனை மீண்டும் கொன்றுவிட்டேன்.

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
நான் அவனை மீண்டும் கொன்றுவிட்டேன்
உங்கள் இதயத்தில்.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
திரு கோல்மன்.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
நீங்கள் கிளினிக்கை எச்சரிக்கலாம்.

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
என்னை நானே காயப்படுத்திக் கொண்டேன்.

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
"என் நண்பரே, நான் இனி இல்லை
என்னிடம் இடம் இருப்பதை கண்டுபிடி...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
இதற்காக, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
அதன் மூலம் என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
எங்களின் சான்றாக
நட்பு மற்றும் அதற்கு...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
நாங்கள் ஒன்றாக உருவாக்கிய, உள்ளே
குறுகிய மற்றும் விரைவான நேரம் ...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லும்போது என்னால் முடியும்
என் மனதை நம்பு... வில்லியம்.

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
டாக்டர் முர்ரே, ரிச்சர்ட்
பிரைன், கண்காணிப்பாளர்.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அய்யா.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
டாக்டர் மைனர் பங்களிப்பு...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
செய்துள்ளார், நிச்சயமாக.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
நோய் புதிதாக நுழைந்துள்ளது
கட்டம். நீங்கள் அதிர்ச்சியடையலாம்.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
அதையும் நான் எச்சரிக்க வேண்டும்
அவர் சில விரோதங்களைக் காட்டலாம்.

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
நீ வந்தாய்.

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
நிச்சயமாக, நான் வந்தேன்.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
உங்கள் கடவுள் மிகவும் கோருகிறார்.

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
ஒரு தியாகம் தேவைப்பட்டது.

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
உங்கள் கடிதம் கிடைத்தது.

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
அவன் காதல்... மனைவி...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
நான் அவளை இறந்தவர்களிடமிருந்து திருடினேன்.

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
உங்களுக்கு கிடைத்ததா
இப்போது "நான்"?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
உங்கள் வார்த்தைகளில் சிலவற்றைச் சேர்க்க வேண்டியிருந்தது.

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
ஆனால் என்னால் தெரியவில்லை...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
எனது பேனாக்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
எங்கள் வார்த்தைகள், வில்லியம், எங்கள் வார்த்தைகள்.

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஒருவேளை ...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
பைத்தியம்... வார்த்தைகளை கொடுத்தது.

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
ஆனால் நீ அவற்றை உன்னுடையதாக ஆக்கிக் கொண்டாய்.
அவர்கள் உங்கள் ரகசிய கையொப்பத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
மற்றவர்களை அழைத்து வந்தீர்களா?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
நான் தனியாக இருக்கிறேன், வில்லியம்.

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
மறைக்கிறார்கள் என்று...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
உள்ள இடைவெளிகளுக்கு இடையில்
தரை, தங்கள் நேரத்தை ஏலம் விடுகின்றன.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
மன்னிக்கவும், ஜேம்ஸ். மன்னிக்கவும்.

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
ஒரு கணம் நான்...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
நம்பிக்கை கொள்ளத் துணிந்தார்.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
உங்கள் வார்த்தைகள், அவள்... மன்னிப்பு.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
இது மன்னிப்பை விட மேலானது.

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
அவள்... இதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
நீங்கள் இருந்தால் பிறகு படிக்கவும்
உண்மையில் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
என்ன தெரியுமா?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
அசைத்மென்ட்.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
அசைத்மென்ட்.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
அசைத்மென்ட்.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
ஒரு மேற்கோள், ஆஸ்டின், 1832.

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
நான் அதை அனுப்பினேன், ஆனால் நம்பிக்கையுடன்,
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, இது வரை.

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது
மேற்கோளை நினைவில் கொள்க.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
அதைப் பார். அதைப் பார்.

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்த்தீர்கள்
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
பைத்தியக்காரனை விட்டுவிடலாம்
அவரது மாயைகளுக்கு.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
எனது நண்பரைப் பார்க்க இங்கு வந்தேன்.

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
நான் மனிதனின் நண்பன் இல்லை,
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
மற்ற அனைத்தும் நம்ப வைக்கின்றன.

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
எனவே விடுங்கள், விடுங்கள், வெளியேறு, வெளியேறு,
விடு, விடு, விடு...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
விடு, விடு, விடு
விடு, விடு, விடு.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
மேலும் திரும்பி வராதே. ஐ
உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
தயவு செய்து, மருத்துவர், உங்கள் கூற்று இருந்தால்
நீ என் நண்பன் என்று...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
உண்மை, நீங்கள் மதிப்பீர்கள்
ஒரு எளிய ஆசை.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
ஆம்.

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
இனி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
டாக்டர் மைனருக்கான பார்வையாளர்கள்.

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
பாண்ட்மேட், தொகுதி ஒன்றில் இல்லை.

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
ஒரு முழுமையான திடமான,
தினசரி ஆங்கில வார்த்தை...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
எங்களிடம் அது இல்லை.

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நடந்திருக்கலாம்...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
சான்றுகளை சரிபார்த்தேன்
அதற்கு நானே.

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
பல்கலைக்கழகம்
வியன்னா அதை எடுத்தது.

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
இரத்தம் தோய்ந்த ஆஸ்திரியர்கள்,
அது ஒரு அவமானம்.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
அமைதியாக இரு, பிலிப்.

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
பிடிப்போம், பிடிப்போம்
ஒரு சேர்க்கையை உருவாக்குகிறது.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
நான் விவாதிக்க நினைத்தேன்
என்று உங்கள் அனைவருடனும்.

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
மற்றவர்களை கைவிட நினைக்கிறீர்களா?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
இந்த மாபெரும் முட்டாள்தனத்தை உருவாக்கியவர்கள்
அவர்களுக்குக் கீழே அதையும் வடிவமைக்கவும்...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
பெயர்ச்சொற்களை சேர்க்க மற்றும்
நாடுகளைக் குறிக்கும் உரிச்சொற்கள்.

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
எனவே ஆப்பிரிக்கர் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
அரேபியன், அமெரிக்கன் மற்றும் பல.

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
வெடித்த பிகாரோவில்.

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
அதே மூச்சில்,
நற்பண்புகளை விளக்குகிறது...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
அவர்களின் போட்டி அகராதிகளின்.

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
பிரான்ஸ், ஜெர்மனியில்,
நெதர்லாந்து.

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
இது பரவல் பற்றிய போர்
காலனிய மொழியின்...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
தோட்டாக்கள் கொண்ட ஒன்றல்ல
மற்றும் பயோனெட்டுகள்...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
ஆனால் செல்வாக்கு மற்றும் தோற்றத்துடன்.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
இது முற்றிலும் அபத்தமானது.

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
இல்லை, அபத்தமானது உங்களுடையது
முரட்டுத்தனமான, முரட்டுத்தனமான அணுகுமுறை...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
ஒரு மிகுதியான
பணிநீக்கம், டாக்டர் முர்ரே.

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
எங்களுக்கு உங்கள் கவனம் தேவை.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
மொழி தப்பித்துக் கொண்டிருக்கிறது
நீங்கள், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
துல்லியமாக என்ன
மிஸ்டர் கெல் என்கிறீர்களா?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
இது ஆக்ஸ்போர்டு. நாம் இழப்பதில்லை.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
தெளிவாக மட்டுமே
நிச்சயமாக மீதமுள்ளது...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
பாண்ட்மேட்.

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
அது என்ன? பேசு, ஃப்ரெடி.

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
பாண்ட்மேட். நான் ஆதாரத்தை கடன் வாங்கினேன்
ஸ்கிரிப்டோரியத்தில் இருந்து...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
எனது விரிவுரைகளில் ஒன்றில் பயன்படுத்த.

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
நான் அதை மாற்ற மறந்துவிட்டேன். நான்
அதன் விலக்குக்கு பொறுப்பு.

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
இது எதையும் மாற்றாது.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
மேலும் ஆப்பிரிக்கர் இல்லாதது,
அரேபிய, மற்றும் அமெரிக்க.

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
நான் ஜேம்ஸை நம்பவில்லை
அவர்களை சேர்க்க.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தாய்மார்களே, நீங்கள்
தவறான மனிதனை தூண்டுகிறது.

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பிலிப், அங்கே
ஒரே ஒரு நடவடிக்கை மட்டுமே.

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
எனது பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்
பிரதிநிதிகள் குழு.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
நாம் ஒன்றை உருவாக்குவோம்
அது பற்றிய அறிவிப்பு.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
மற்றும் திட்டம்
ஜேம்ஸுடன் செல்லுங்கள்.

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
எப்படி என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
பிலிப், தயவுசெய்து.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
அதை எழுத்துப்பூர்வமாக வைத்திருக்கவும்
காலையில் பத்திரிகை அலுவலகங்கள்.

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
அவன் பற்களால் படுத்திருக்கிறான்.

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
நிச்சயமாக அவர் தான்.

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
பிறகு ஏன் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
அதிலிருந்து விடுபடவா?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
பார்க்கவில்லையா? டாக்டர் முர்ரே ஒரு
உடைந்து போகாமல் மூச்சு.

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
மற்றும் ஃபர்னிவால் இல்லாமல்
தலையிடுகிறது...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
பிராட்லியுடன் அமைதியாக பேசுங்கள்,
நான் சந்தேகிக்கிறேன் அவர் சும்மா...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
இன்னும் இணக்கமான ஒரு டிக்கெட்
தலைமையில் ஒரு ஜோடி கைகள்.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
ஜேம்ஸ்... என்ன விஷயம்?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன், அடா. நாள்
இழப்பில் ஒன்றாக உள்ளது.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
நான் உங்களுக்கு சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
தொடராதே... நீ என்ன செய்தாய்...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
உன்னால் எதுவும் இல்லை
இதை சரி செய்ய சொல்லுங்கள்.

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
அனைத்து ஞானம், அனைத்து
விடாமுயற்சி மற்றும் நீங்கள் வெறுமனே ...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்
அவரது பைத்தியம் பற்றி?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது
இந்த மனிதருடன் கழித்ததா?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்? என்ன
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்த முடியுமா?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
அகராதியில் அவரது பணி
அவர் புத்திசாலி என்பதை நிரூபிக்கிறார்.

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
அவர் அந்த நடுவர் மன்றத்தை முட்டாளாக்கினார்
அவன் உன்னை ஏமாற்றினான்.

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
தவம் பற்றி என்ன, அட?
மீட்பு பற்றி என்ன?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
பிரதிநிதிகள், உங்கள்
குழு, உங்கள் குடும்பம்...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
நாம் அனைவரும் இன்னும் தகுதியானவர்கள்
அனைத்தையும் கொண்டிருப்பதை விட...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
நிறுத்து.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
நான் அழைக்க முடியும்
தார்மீகத்தை கேள்வி...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
ஒவ்வொரு கண்ணுக்கு தெரியாத தன்னார்வலரின்
நாங்கள் எப்போதும் சாய்ந்திருக்கிறோம்.

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
இது அவரது குழந்தைகளை அடிக்கிறது,
அது விஸ்கியில் இருக்கிறது...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
இது, நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்
டைம்ஸ் குறுக்கெழுத்தில் ஏமாற்றுகிறார்.

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
பட்டியலிலிருந்து முட்டாள்தனத்தை அகற்று.

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
அவன் ஒரு கொலைகாரன். அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லையா? இல்லையா?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள், என்று
ஒரு கெட்ட மனிதனை மீட்க முடியுமா?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
நாம் நம்புவது அது அல்லவா, என்ன
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கிசுகிசுக்கிறோம் ...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
இரவில், நாம் என்ன பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
க்கு? மன்னித்தல்.

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
யாரென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் உபதேசம் செய்கிறீர்கள்.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
நானும் இல்லை.

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
"இதனால் அவர்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளனர்
மனம் வருந்தியவர் நின்று பிரார்த்தனை செய்தார்...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
மேலே கருணை இருக்கையில் இருந்து,
தடுப்பு அருள் இறங்கும்...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
அவர்களிடமிருந்து கல்லை அகற்றியிருந்தார்
இதயங்கள் மற்றும் புதிய மாம்சம் ...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
மில்டன், பாரடைஸ் லாஸ்ட்,
prevenient grace, அட.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
வீழ்ச்சிக்கு முன்பிருந்து,
அனைவருக்கும் இரட்சிப்பு...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
நாம் அதில் ஈடுபடத் தேர்வுசெய்தால்.

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"காதல் என்றால்... பிறகு என்ன?"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
அது என்ன?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
விதவையிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு, கேட்கிறது
கொலையாளியின் கேள்வி.

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
"அசித்மென்ட் - திருப்தி
செய்யப்பட்ட காயத்திற்கு.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
இழப்பீடு, இழப்பீடு,
இழப்பீடு.

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
சட்டப்படி, மனைவி மற்றும்
கொல்லப்பட்டவர்களின் குடும்பம்...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
இன்னும் உரிமை உள்ளது
முறைமைக்காக."

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
எனக்கு புரியவில்லை.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
எல்லாவற்றையும் திருப்பிச் செலுத்துவது என்று பொருள்.

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
குற்றவாளிகள் செய்கிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இழப்பீடு.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
நான் அவர் ஏற்கனவே நினைத்தேன்
அவளுக்கு பணம் கொடுத்தார்.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
இல்லை, அடா, அவரது வாழ்க்கை, அவரது வாழ்க்கையுடன்.

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"காதல் என்றால்... பிறகு என்ன?"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
அவள் எழுதியது
அவரை. மற்றும் அவரது பதில்.

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"அப்படியானால் மீட்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லை."

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
சில சமயம் நாம் தள்ளும் போது...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
அப்போதுதான் நாம் அதிகம்
எதிர்க்க வேண்டும்.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
தயவுசெய்து, என்னை உள்ளே விடுங்கள், என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும், என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
மிஸ்டர் முன்சி, தயவு செய்து, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும், என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
என்னை உள்ளே விடு.

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- திருமதி மெரெட்...
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும், தயவுசெய்து.

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
நீங்கள் விலகிச் செல்வது நல்லது
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
தயவுசெய்து நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
திருமதி மெரெட், மன்னிக்கவும்.

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
ஓ, நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும், தயவுசெய்து. இல்லை

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
பாடத்தைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
அதிக ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பல
பரிசோதனை சிகிச்சைகள்...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
அனைத்து நடைமுறைகளும் இருக்கும்
முழுமையாக ஆவணப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
வில்லியம்... நாங்கள் தயாரா?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
மிகச் சரியாகத்தான்.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
நன்றி, மருத்துவர்.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
அவனுடைய கைகளை எல்லாம் பத்திரப்படுத்து
சரி, இதோ போகிறோம்.

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
அவ்வளவுதான். நிலையானது. நல்ல பையன்.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
வாருங்கள், அவரைக் காப்பாற்றுவோம்.
நீ மேலே போ. சரி.

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- டாக்டர், தயவுசெய்து என்னை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
சரி, அவ்வளவுதான்,
அது தான். நிலையானது.

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
மீண்டும்.

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- மீண்டும் அதே, சார்.
- ஓ, இல்லை.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
மீண்டும்.

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
ஓ, ஆமாம், நாங்கள் உன்னைப் பெற்றுள்ளோம்.

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
மீண்டும்.

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- இன்னும் ஒன்று, ஐயா, நல்ல பையன்.
- நான் முதலில் கேட்டேன்.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
இப்போது மேலே, இப்போது மேலே. நிலையானது.

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
மீண்டும் ஒருமுறை.

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்களா?
- ஆம்.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
திருமதி முர்ரே.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
என் பெயர் சர்ச், நான் உடன் இருக்கிறேன்
தெற்கு லண்டன் குரோனிக்கிள்.

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
நான் பேசலாமா
உங்கள் கணவர், மேடம்?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
நாளை கதை ஓடும்.
சார், எல்லாம்...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
நீங்கள், பெரிய புத்தகம்,
விதவை மெர்ரெட்.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
என்னால் எதுவும் முடியாது
அதை இப்போது செய்யுங்கள்.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
நான் கொடுக்க விரும்பினேன்
நியாயமான எச்சரிக்கை.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
ஆனால் இவை... என்னிடம் இல்லை
அவற்றை காகிதத்தில் கொடுத்தார்.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை, நீங்கள்
அவர்களை பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
அவர் போல் தெரிகிறது
மோசமான வழியில், ஐயா.

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
அம்மா.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
இல்லை இல்லை... மேலே போ
மற்றும் அங்கு விளையாட.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
ஜேம்ஸ்.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
நான் சொன்னால், ஐயா, உங்களுக்கு இடையில்
மற்றும் நான், நான் கவலைப்பட்டேன் ...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
டாக்டர் பிரைனின் சிலரைப் பற்றி
மருத்துவ நுட்பங்கள்.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
நாங்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
வில்லியமா? அது ஜேம்ஸ், வில்லியம்.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
வில்லியம்.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
பயனில்லை, நான்
பயம். அவர் இங்கே இல்லை.

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உள்ளது, ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை.

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
டாக்டர் முர்ரே, நான் கேட்க வேண்டும்
நீ எனக்குத் தெரிவிக்க...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
நீங்கள் வருகைக்கு முன்.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
தெரிந்தவுடன் வந்தேன்.

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
ஆம், ஆனால் இது கிளப் அல்ல, சார்,
இது ஒரு மருத்துவ வசதி.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
டாக்டர் மைனர் என் பராமரிப்பில் உள்ள ஒரு நோயாளி.

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
அவர் என் நண்பர், என் சகோதரர்.

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
ஆம், அவரும் என் நண்பர்தான்.

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
மேலும் அவர் துணிச்சலானவர்களில் ஒருவர்
நான் அறிந்த மனிதர்கள்.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
இருப்பினும், இது கடுமையான கேடலெப்சி ஆகும்.

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
நியாயமான கேள்விதான்...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
ஆன்மா இருக்கிறதா இல்லையா
ஏற்கனவே கப்பலை விட்டு வெளியேறியது.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
"தன்னை விட்டு பிரிந்து
அவருடைய நியாயமான தீர்ப்பு...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
அது இல்லாமல் நாம் இருக்கிறோம்
படங்கள் அல்லது வெறும் மிருகங்கள்."

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
இது எப்படி நடந்திருக்கும்?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
உடனடியாக வெளியேறு.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
இல்லை, அவர் சொந்தம் இல்லை
இங்கே, இப்படி இல்லை.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
மாறாக, அவர் செய்கிறார்
வேறு எங்கும் இல்லை.

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
பெறுவதற்கு எங்களை அனுமதிக்கவும்
எங்கள் வேலையில்.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
நாம் செய்ய வேண்டிய பெரிய காரியம் உள்ளது.
பரவாயில்லை வில்லியம்.

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
தயவுசெய்து. பரவாயில்லை வில்லியம்...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
பரவாயில்லை வில்லியம்
அது பரவாயில்லை.

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
கடந்த 400 வருடங்கள்
அவரது மேற்கோள்களால் மட்டுமே வரையறுக்கப்படுகிறது.

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
நாங்கள் இருளில் இருந்தோம்
கணம். அவர் நமக்கு உயிர் கொடுத்தார்.

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
இங்கே உதவுங்கள், பென்.

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
அவர் என்ன செய்தார்.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
இது தெரியட்டும், இது அல்ல.

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
என்னுடைய ஒரே வருத்தம் நீங்கள்தான்
முன் வரவில்லை...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
இதை மிக விரைவில்.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது உள்ளது
ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டது... இங்கேயே.

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
எழுதப்பட்டது. பார்க்கவில்லையா?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
ஆனால் இது ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை.

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
அவன் இருப்பதெல்லாம் முடிவுக்கு வரும்
அந்த இடத்தில் அவருடன்.

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
மேலும் அவர் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறார்.

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
ஒரு செயலால் என்ன பயன்
அர்த்தமற்ற தொண்டு?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
பிறகு ராஜினாமா செய்கிறேன்.

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
தேவையும் இருக்காது
அத்தகைய நாடகங்களுக்கு.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
வில்லியம் மைனர் தாக்கப்படுவார்
அனைத்து அங்கீகாரங்களிலிருந்தும்.

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
நீங்கள் வரவேற்கப்பட வேண்டும்
நீ விரும்பும் வரை...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
ஒரு பங்களிப்பாளராக
அகராதிக்கு.

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
தலையங்கம் கடந்து போகும்
உடனடியாக பிராட்லிக்கு.

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
இதை நான் முன்மொழிகிறேன்
அவசர கூட்டத்தில்...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
இன்று மதியம் பிரதிநிதிகள்.

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
நான் எந்த கருத்து வேறுபாடுகளையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
நான் எதையும் திருட மாட்டேன்
உங்கள் நேரம் அதிகம்.

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
நானும் உங்களுடையதும் அல்ல.

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
ஆமாம், சார்?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
வீட்டின் எஜமானர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
ஜேம்ஸ்... எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
மன்னிக்கவும், ஃப்ரெடி, நான் செய்யவில்லை
வேறு எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று தெரியும்.

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.
எல்லாம் உடைந்துவிட்டது.

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
வரலாற்றை ஆவணப்படுத்த விரும்பினேன்
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
உலகிற்கு ஒரு புத்தகத்தை வழங்க
அர்த்தம் தருகிறது...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
இறைவனின் படைப்பில் உள்ள அனைத்தையும்.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஆங்கில பகுதி
அதில், ஆனால் அது என்னை தோற்கடித்தது.

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
இப்போது நான் பணம் செலுத்திவிட்டேன்
அது எல்லாவற்றுடனும்...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
அது எனக்கு எப்பொழுதும் எதையாவது உணர்த்தியது.

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
உங்களுக்குத் தெரியும், மற்றொரு புத்தகம் உள்ளது
அதை தான் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறது.

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
ஆனால் அது ஏற்கனவே உள்ளது
உன்னை அடித்தது.

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
என்னுடன் வா. வா, எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது காட்ட.

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
எனக்கு டன்னேஜ் வேண்டும்.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
என்ன, ஒரு ஸ்ப்ராட் உடன்?
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
டன்னேஜ்? ஸ்ப்ராட்? பிளாக்?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
எத்தனை புது வார்த்தைகள்
பழையதை மாற்றவா?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
விஷயங்களுக்கு எத்தனை புதிய வார்த்தைகள்
அது இன்னும் கற்பனை செய்யப்படவில்லை?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
உங்களில் எத்தனை
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய புத்தகம்?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
எந்த மொழியும் இருக்க முடியாது
நிரந்தரமாக அதே, ஜேம்ஸ்.

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
அது வாழ்க்கையிலிருந்து தோன்றினால் இல்லை.

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
ஆனால் வேலையை எப்படி முடிக்க முடியும்
முடிக்கவில்லை என்றால்?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
நீங்கள் அதன் இதயத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்
ஒரு பெரிய அதிர்ச்சியுடன்...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
முதல் சில துடிப்புகளை தொடங்க.

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
உங்களுக்குப் பின் வரும் தலைமுறைகள்
இந்த பணியை தொடருங்கள்...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
அவர்களுக்கு வழி காட்டினார்.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
ஆனால் அது ஒருபோதும் நிறைவேறாது.

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
அது போகட்டும்.

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
நீயே பிடி, விட்டுவிடு
எனக்கு திட்டம்.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
என்னிடம் சில தந்திரங்கள் உள்ளன
ஜோவெட் மற்றும் அவரது துணை கெல்...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
என்பதை அவர்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
அவர்களின் சூழ்ச்சியில்.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
அட?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
பிராட்லியுடன் பொறுப்பு மற்றும்
பல்கலைக்கழக அச்சகம்...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
முயற்சியை உறுதியாக இயக்கி,
வைத்திருக்க முடியும் என்று நம்புகிறோம்...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
நாம் விரும்பிய இலக்கை நோக்கி
ஆண்டுக்கு 704 பக்கங்கள்...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
தற்போதைய விற்பனை மதிப்பீடுகளை இரட்டிப்பாக்குகிறது.

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
நன்றி, திரு கெல்.

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
சரி, தாய்மார்களே, நான் நம்புகிறேன்
நாம் அனைவரும் இப்போது...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
போதுமான தகவல்
பிரேரணையை வாக்கெடுப்புக்கு விடவும்.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
மன்னிக்கவும் என் கணவர்
கலந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
நான் அனுமதி கேட்க விரும்புகிறேன்
அவருக்கு பதிலாக சில வார்த்தைகள் சொல்ல.

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
திருமதி முர்ரே, இது
ஒரு மூடிய கூட்டம்.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
நானும் எனது குடும்பத்தினரும் நிறைய கொடுத்துள்ளோம்
பிரதிநிதிகளின் பெருமைக்காக.

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
மிஸ்டர் கெல், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சில கணங்கள் கொடுக்க முடியும்...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
பதிலுக்கு அவர்களின் நேரம்.

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
நிச்சயமாக, திருமதி முர்ரே.

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
நாங்கள் கேட்க இங்கே இருக்கிறோம்,
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
என் கணவருக்கு இந்த முட்டாள்தனம் உள்ளது,
சிறிய தோல் காகிதத்தோல்.

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
அதில், அவர் ஒரு நம்பிக்கையை பொறித்துள்ளார்.
"மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் கூடிய வாழ்க்கை மட்டுமே."

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
விடாமுயற்சி. நான் அதைப் பார்த்தேன்
உங்கள் அகராதியில்.

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
நிலையான மற்றும் தீவிர முயற்சி
எடுத்ததை நிறைவேற்றுங்கள்.

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
விடாமுயற்சி, விண்ணப்பம்,
ஆனால், உழைப்பு மற்றும் வலி.

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
உங்களில் சிலர் நினைக்கிறார்கள்
என் கணவர் ஒரு முட்டாள்.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
பிடிவாதமான. அப்பாவி.

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
பயத்தால் அவன் என்னவாக இருக்கிறானோ அதை நோக்கித் தள்ளப்பட்டான்...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
நம் அனைவருக்கும் என்ன காத்திருக்கிறது
மறுபுறம், ஆனால் அவர் இல்லை.

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
அவர் உலகம் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்,
அதன் எண்ணற்ற தேர்வுகளுடன்...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
மற்றும் அவர் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
இருப்பினும், அத்தகைய இரண்டு மனிதர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
நம் காலத்தில் ஒருவருக்கொருவர்.

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
என் கணவரும் அவருடைய நண்பரும்,
கொலைகார பைத்தியக்காரன்.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
ஒன்றாக அவர்கள் எங்களுக்கு வழங்கினர்
அசாதாரணமான ஒன்று.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
நான் உங்களிடம் கேட்க வந்துள்ளேன்
விதிவிலக்கு எடுக்க...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
நமது நிலவும் இயல்புகளுக்கு.

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
வேண்டாம் என்று கேட்க நான் வந்துள்ளேன்
அதற்காக அவர்களை தண்டிக்க வேண்டும்.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று பிராட்லி என்னிடம் கூறினார்.

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
என்னால் முடிந்ததை அங்கே செய்தேன்,
ஆனால் அவை மிகவும் கடினமானவை.

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறோம்.
நாங்கள் மீண்டும் லண்டனுக்குப் போகிறோம்.

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
புத்தகம், அது இல்லை
நீங்கள் மட்டும் வெளியேற வேண்டும்.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
இது எங்களுடையது, நினைவிருக்கிறதா? என்னுடையது, தி
குழந்தைகள், எண்ணற்ற மற்றவர்கள்'.

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
அவர்களால் முடியும், ஜேம்ஸ்,
காதல் இருந்தால்.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
எனக்கு இப்போது பதில் தெரியும்.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
எனக்கு பதில் தெரியும்
விதவையின் கேள்வி.

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
நான் செய்வேன்.

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
நீ அவளிடம் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் கண்களில் பார்.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
நீங்கள் மன்னிப்பைக் கண்டால்,
காதலை கண்டால்...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
நீங்கள் உங்கள் நண்பருக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
ஆம்.

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- இங்கே, என் மனிதன்.
- நன்றி, ஐயா.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
கடைசி நேரத்தில் அவர் தெளிவாக இருந்தார்.

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
என்னைப் பார்க்க விடமாட்டார்கள்.
அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியுமா?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
அது பயன் இல்லை. அவர் இல்லை
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதைப் போலவே.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
நான் அவரை மன்னித்திருந்தால், ஏன் மன்னிக்க வேண்டும்
அவர்கள் அவரை தண்டிக்கிறார்களா?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில், சர் சார்லஸ்.

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
ஃப்ரெடி ஒரு பழைய நண்பர்.

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்
இருப்பினும், திரு முர்ரே...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
அமெரிக்க கொலைகாரன் ஒரு வடு...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
ஒருவேளை அது ஒன்று
இன்னும் மிகவும் புதியது.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
ஒருவேளை இது குணப்படுத்தும்.

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
அரிதாகத்தான்.

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
எந்த அரசியல்வாதியும் துணை நிற்கிறார்
அவருடைய காரணம் உறுதியானது...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
பொதுமக்களின் கோபத்தை எதிர்கொள்ள,
மன்னிப்புக்கான வாய்ப்புகள்...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
அல்லது ஒரு விலக்கு, உள்ளன
கிட்டத்தட்ட இல்லாதது.

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
என்ன விலை நியாயம்?
என்ன விலை கருணை?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
உங்கள் முதல் விலை, மலிவானது
ஆனால் உங்கள் இரண்டாவது பிரபலமற்றது.

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
இங்கே பாருங்கள், நெம்புகோல்கள் இருக்கலாம்
இழுத்து, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால், நான்
கண்டுபிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
அதற்கு யார் அழைக்கப்படுவார்கள்,
மற்றும் நான் அடுக்கை அடுக்கி வைப்பேன்.

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
வில்லியமா? வில்லியம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- எல்லோரும் வெளியே.
- இது ஜேம்ஸ்.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
எல்லோரும் வெளியே.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
வில்லியம், நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எங்களை. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
உங்களைப் பார்க்க மிஸஸ் மெரட்டை அழைத்து வந்தேன்.

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
அவரை இருக்க விடுங்கள்.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
அவள் பேச வேண்டும், நீ பேச வேண்டும்...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
அவரை இருக்க விடுங்கள்.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
அனைத்து மரியாதையுடன்,
ஐயா, அவர்களை விடுங்கள்.

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
வில்லியமா? வில்லியமா?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
வில்லியம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
அது எலிசா.

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, வில்லியம்?
"காதல் என்றால்... பிறகு என்ன?"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
காதல் என்றால்... பிறகு என்ன வில்லியம்?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
காதல் என்றால்... காதல்.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
காதல் என்றால் காதல்.

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
தயவுசெய்து நிற்கவும்.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
நீ ஏன் தெரியுமா
இங்கே இருக்கிறீர்களா, டாக்டர் மைனர்?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
நான் செய்கிறேன்.

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
உங்கள் கருத்துப்படி, சார்ஜென்ட்,
சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டதா?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
இல்லை சார்.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
என்ன நிபந்தனைகளின் கீழ்
அவர் கேடலெப்சியில் நுழைந்தாரா?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைகள்
சிகிச்சையின்.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
நோயாளியின் உடன்படிக்கையுடன்?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
நிச்சயமாக. ஜென்டில்மென், உடன்
மரியாதை, இங்கே விஷயம் ...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
வேறு ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறார்.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
எங்கே, எந்த கைகளில்
இரக்கத்தை தவறாக வழிநடத்தும்...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
அவரை விடுவிக்க, எங்கும் இல்லை
வேறு. இது அவருடைய வீடு.

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
நன்றி, திருமதி மெரெட்.

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
மேற்கொண்டு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
ஆம், நான் செய்வேன்.

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
என் கணவர் தகுதியானவர் அல்ல
அவருக்கு என்ன ஆனது.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
கடுமையாக உழைத்தார். வைத்து
அவரது குடும்பம் ஒன்றாக.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
பின்னர் ஒரு நாள் அவர் போய்விட்டார், மற்றும்
எதுவும் அவரை திரும்ப கொண்டு வர முடியவில்லை.

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
அவருக்கு நடந்தது நியாயமில்லை.

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு
அவன் போய்விட்டான்...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
நான் அவரை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை,
அவர் தோற்றம் கூட இல்லை.

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
நான் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
அவர் அதை விட தகுதியானவர்.

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
என் கணவர் ஒரு இனிமையான மனிதர்,
ஆனால் அவர் கோபப்படலாம்.

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
ஒருமுறை அவர் குறுக்கு வழியில்,
ஹீட்டரை எட்டி உதைத்தான்...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
அது வேலை செய்யாததால், அவர்
தன் கால்களை வலது பக்கம் போடு...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
சூடான நிலக்கரியில் அதை எரித்தார், அவர்
பிறகு வாரக்கணக்கில் தள்ளாடிக்கொண்டிருந்தது.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
ஒரு நாள் அவர் ஜாக்கைப் பிடித்தார்
அவருக்குப் பின்னால், குதித்து...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
அனைத்து hobbled மற்றும் அனைத்து, போன்ற
அவன், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
அவர் ஜாக்கைப் பார்த்தார், மற்றும்
அவர் சிரிக்க ஆரம்பித்தார்.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
அவர் மிகவும் கடினமாக சிரித்தார்,
அவர் கிட்டத்தட்ட விழுந்தார்.

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
அதனால்தான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்
அடிக்கடி குறுக்காக இருந்தது.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
அவர் தனது குழந்தைகளை விரும்பியதால்,
நீங்கள் அனைவரும் அவருடைய குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள் ...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
அவர்கள் அவரை சிரிக்க வைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
ஜார்ஜ் இப்போது இங்கே இருந்திருந்தால், நான் நினைக்கிறேன்
இதெல்லாம் அநியாயம் என்று அவன் நினைப்பான்.

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
இது அவருக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
அவருக்கு நிறைய இருக்காது
அதை பற்றி சொல்ல அழகான வார்த்தைகள்.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
ஆனால் அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
ஐயா, தயவுசெய்து, ஏ
உங்கள் நேரத்தின் தருணம்.

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
நான் எனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறேன்
இரண்டு நாட்கள். அப்போது உங்களுக்கே தெரியும்.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
நாங்கள் கேட்கவில்லை
உங்கள் முழு ஆலோசனை.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
நீங்கள் எந்த வழியில் சாய்ந்தீர்கள் என்பதற்கான குறிப்பு.

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
விடுதலை மறுக்கப்படும்.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
விவரங்கள்
அவரது சிகிச்சை...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
என்று தெரிய வந்துள்ளது
கவலையளிக்கிறது...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
இது போதாதா...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
ஆனால் அவை ஒரு குற்றச்சாட்டு
முழு கிரிமினல் பைத்தியம் ...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
இந்த வாரியத்தின் அமைப்பு
திறமையான நீதிபதி அல்ல.

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
டாக்டர் மைனர் ஒரு தீவிரமானவர்
தொந்தரவு செய்த மனிதன்.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
தன் பாதுகாப்பிற்காக,
பரிந்துரை...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
விடுவிக்க கொடுக்க முடியாது
அவரை திறந்த வெளியில்.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
ஐயா, வேறு வழியில்லையா?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
நீங்கள் என்ன செய்ய நினைத்தாலும்,
டாக்டர் முர்ரே, உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது.

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
பின்னர் எனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
நாம் கடைசியாக முயற்சி செய்யலாம்
அளவீடு, ஜேம்ஸ்.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
அதை எல்லாம் போட தயார்.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
உங்கள் நேரம் மோசமாக இருக்க முடியாது.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
லாட்வியர்களின் ஆயுதமேந்திய கும்பல்
ஒதுங்கி விட்டன...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
சிட்னி தெருவில் உள்ள ஒரு கட்டிடத்தில்.

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
ஸ்காட்ஸ் காவலர்கள் உள்ளனர்
அது சூழ்ந்தது...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
மற்றும் முழு விஷயமும் உள்ளது
முற்றுகையாக விரிவடைந்தது.

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
ஒரு இரத்தக்களரி பேரழிவு, மற்றும் அது
அவரை ஒரு மோசமான மனநிலையில் வைத்தது.

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
இங்கே காத்திருங்கள்.

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
மன்னிக்கவும், சாப்ஸ்,
செல்ல வேண்டாம், மோசமான நேரம்.

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
ஐயா? ஐயா? திரு சர்ச்சில், தயவுசெய்து.

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
என்னை மன்னியுங்கள், அது அபத்தமானது.

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
உங்களை எனக்கு தெரியாது சார். நான் இல்லை
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று தெரியும்.

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
ஆனால் நீங்கள் ஆக்கிரமித்துள்ள அலுவலகம்
எனக்கு ஆசைகள் இருக்க அனுமதிக்கிறது...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதனைப் பொறுத்தவரை
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
உங்கள் முடிவுகள் அனைவரையும் பாதிக்கும்
இந்த மண்ணின் வாழ்க்கை.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நிற்கிறேன்
உங்கள் முன், ஒரே ஒருவருக்கு.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
ஒரு சிக்கலான, வலி மற்றும் புளிப்பு
ஒன்று, ஆனால் ஒரு வாழ்க்கை.

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
எனவே தகுதியானவர்
மற்றும் மதிப்புமிக்க மற்றும் மதிப்புமிக்க.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
நீங்கள் நம்பினால், நான் விரும்புகிறேன்
நீ நம்புகிறாயா...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட வாழ்க்கை என்று
சொந்த வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேள்
சொல்ல வந்திருக்கிறார்கள்.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
தயவுசெய்து, ஐயா? சரி.

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
எல்லாவற்றையும் போடுங்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
சார்லஸ்?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
நான் டாக்டர் மைனரை விடுவிக்க மாட்டேன்.

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
பிரதமர்
அதை எண்ண மாட்டேன்.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
பொதுமக்கள் அதற்கு ஆதரவாக இருக்க மாட்டார்கள்.

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்கள் அகராதி
வழிகளை நமக்கு வழங்குகிறது...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
ருசிக்க முடியாததை மறைக்க.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
நான் என்ன செய்வேன் டாக்டர் மைனரை நாடு கடத்துவது.

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
அவருக்கு குடும்பம் இருக்கிறது என்று நான் சேகரிக்கிறேன்
கனெக்டிகட்டில்.

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
அவர் செய்கிறார், ஐயா.

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
நான் வாரியத்திற்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்,
அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டும்...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
அவர் வீட்டிற்கு அனுப்பப்படுவார்.

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
விரும்பத்தகாத வேற்றுகிரகவாசி... விடுங்கள்
அமெரிக்கா தனது தவறான மகனை நிர்வகிக்கிறது.

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
இந்த விஷயத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள், டாக்டர் முர்ரே.
உங்கள் பணிக்குத் திரும்பு.

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
தேசத்திற்கு உங்கள் தேவை உள்ளது, மற்றும்
என்னுடைய நிலைக்குத் திரும்ப என்னை அனுமதிக்கவும்.

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
நன்றி ஐயா.

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- வாழ்த்துக்கள், மருத்துவர்.
- நன்றி, நன்றி.

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தலாமா
ஃப்ரெடி ஃபர்னிவாலுக்கு.

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- இது ஒரு மரியாதை, டாக்டர்.
- அது சாத்தியமற்றது.

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் சார்.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
ஆ, கொஞ்சம் பொறு, ப்ளீஸ்.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
ஆமாம் சார்.

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
நான் இங்கேயே இருப்பேன், வில்லியம்,
அங்கேயே. சரியா?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
அது நல்லது, நீங்கள் இருந்தால்
மூன்றை தாங்கிக் கொள்ளலாம்...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
இது எங்களுடையது. ஏதோ
கப்பலில் படிக்க.

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
அவளுக்குத் தெரியுமா?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
அவள் செய்கிறாள்.

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
அவளிடம் சொல்லு நான்... நீ செய்வேன்
பிறகு அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
நான் செய்வேன்.

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
லேட்டஸ்ட் பார்த்தீர்களா
முன் அட்டையின் ஆதாரம்?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதிர்ஷ்டமான விஷயம்
இந்த மோசமான மனிதர்களைப் பற்றி...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
அவர்கள் தெய்வீகத்தை நம்புகிறார்களா?
மன்னரின் ஆட்சி உரிமை.

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
அவர்களின் அமைப்பு துண்டு துண்டாக விழுகிறது
அவர்கள் கடைபிடிக்கவில்லை என்றால்...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
அதன் முட்டாள்தனமான நுணுக்கங்களால்.

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
எனவே, நாங்கள் அதை அவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறோம்.

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
உங்கள் புத்தகம் பாதுகாப்பாக உள்ளது ஜேம்ஸ்.

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
அதன் தலைமையில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
நீ விரும்பும் வரை...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
அல்லது நீங்கள் கலக்கும் வரை
இந்த மரண சுருளில் இருந்து.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- ஆம்.
- இப்போது என்ன?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
இப்போதும் எப்பொழுதும் அப்பால்,
என் அன்பான ஜெல்...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
டாக்டர் முர்ரே அகராதி.

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
ஓய்வெடுப்பதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
நான் பிரான்சின் தெற்கே கேட்கிறேன்
சரியான இடம்...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
ஒருவரின் ஆவிகளை ரீசார்ஜ் செய்வதற்கு.


