1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
Пожалуйста, опознайте обвиняемого.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
Доктор Уильям Честер Майнор...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
Капитан Хирург в
Армия США, в отставке.

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
Доктор Майнор пришел к нам
берега, ищущие убежища.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
В своей родной стране
США, его преследовали...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
безжалостно человеком, поклявшимся
пытать и убить его.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
В ту роковую ночь...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
от 17 февраля,
подсудимый проснулся вздрогнув...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
он сразу понял, что у него есть
выследили и нашли...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
что его преследователь, некий Деклан
Рейли действительно был в своих комнатах.

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
Доктор Майнор обратился за помощью
револьвер и бросился в погоню.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
Фений.

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
На улицах он
нашел бегущего человека.

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
Помощь. Помощь.

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
Помощь.

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
Элиза, открой дверь. Элиза.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
Элиза.

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
В суматохе ночи...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
он не смог различить
разница...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
между нападавшим и
невиновный Джордж Мерретт.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
Элиза.

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
Остановитесь там.

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
Это не фений.

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
Нет.

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
Это не фенианец?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
Нет.

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
Мне очень жаль. Извини.

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
Нет.

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
Милорд, доктор Майнор
застрелил не того человека.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
Итак... он не это имел в виду.

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
Милорд, возможно, суд
надо просто отпустить...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
хороший доктор с извинениями...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
из-за недоразумения
это произошло.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
Ваша честь?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
Деклан... Деклан
Его зовут Рейли.

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
У него клеймо на левой стороне
лица своего, он приходит ночью.

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
Он приходит с другими, они преследуют
меня, они приходят в мои комнаты.

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
Я не верю вам, сэр. Это
суд вам не верит.

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
Тише, пожалуйста. В суде тихо.

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
Тише, пожалуйста. Тихий.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
Тихо, тихо.

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
Мы, члены ее
Величество жюри...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
найти доктора Уильяма Честера
Несовершеннолетний не виновен...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
об умышленном убийстве
Джорджа Мерретта...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
Тихо. Тихий.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
На почве безумия.

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
Я не сумасшедший, сэр.

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
Тише, пожалуйста.

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
Уильям Честер Майнор, это
настоящим решением суда...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
что вы будете задержаны
под охраной...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
в приюте Бродмур для
Преступное безумие...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
пока Ее Величество
удовольствие быть известным.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
Тише, пожалуйста.

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
Двигайся, двигайся.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
Чертов ад.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
Привет. Еще что-нибудь из
это и ты ушел.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
Гарольд.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
Мне нужно вернуться, отец.

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
В кратце, мальчик.
Сделайте несколько вдохов.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
Помните о дальнем беге по флангу.

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
Если ты видишь скотину
придешь, стой пониже...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
и не позволяй ему тянуть
ты внутри, хорошо?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
И постарайтесь поймать чистый улов.

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
Да, сэр. Игра, сэр.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
Гарольд, насчет твоего использования слов...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
Да, сэр.

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- Хороший. Иди, мальчик, иди.
- Да, сэр.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
Я переговорил с ним.

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
Да, я видел.

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
В газете ужасная история,
стрельба в Ламбете...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
американцем, армейским офицером...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
и эта бедная женщина ушла
позади с шестью детьми.

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
Это я видел.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
Я не знаю, что я
сойдет, Джеймс...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
если бы тебя так взяли.

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
Да. Вот и всё.

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
Да. Да.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
Да, да. Как это,
ты обескровленный мул?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- Всё, ты пошёл.
- Что не так с обескровленным?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- Отправиться.
- Гарольд. Гарольд.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
Я хочу заявить, что я
обладать общим словарным запасом...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
и структурные знания
из языков...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
и литература арийской
и сиро-арабские классы.

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
Недавно я представил свой
статья о склонении...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
немецких глаголов к
Филологическое общество.

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
Мистер Мюррей, я понимаю, что...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
вы не обладаете
университетский диплом.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
Нет, сэр, никакой степени.

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
Я автодидакт, самоучка.

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
Я знаю это слово. Обучение?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
Ушел в 14 лет, чтобы заработать на жизнь.

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
Честно говоря, Фредди,
это многовато.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
Немного слишком, да.

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
Конечно, мы,
Августейшие делегаты...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
издательства Оксфордского университета...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
пытались
создай этот словарь...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
за последние 20 лет.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
И, несмотря на величайшие усилия
целой армии ученых...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
включая меня, мы
точно некуда.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
Простите меня, что это неправильно.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
Фактически мы идем назад.

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
Язык развивается.
быстрее, чем наш прогресс.

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
Этот наш великий язык, который
распространяется по всему миру...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
вытащил оружие,
наточили штыки...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
и заявил, что это
не будет приручен.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
И мы с нашей рекламой дебатов
смущает масштаб...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
способ, цель
в этих словах есть все...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
но бросились вниз
мольба перед этим...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
окунулся в жалкое поражение.

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
В этот момент
стремление мертво.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
Это слишком много, Макс?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
Господа, боюсь, ничего...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
если не считать панацеи.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
Я утверждаю, что необычайный,
нетрадиционный...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
Мистер Мюррей - это решение
и наше спасение.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
Ваш аккаунт, хоть и немного
драматично, это правда, Фредди.

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
Но нам нужно что-то большее
чем страстная пропаганда.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
На ум приходят квалификации.
Возможно, степень бакалавра.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
Квалификация, да.

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
Ну, я свободно владею латынью
и греческий, конечно.

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
Помимо этого, у меня есть
сокровенное знание...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
из романских языков,
Итальянский, французский, испанский...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Каталанский и меньший
степень португальского, водуа...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
Провансальский и другие диалекты.

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
Я из тевтонской ветви.
знаком с немецким, голландским...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
Датский и фламандский.

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
Я специализируюсь на
Англосаксонская и мёзо-готическая...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
и подготовили работы
для публикации...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
на обоих этих языках.

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
у меня тоже есть полезная штука
знание русского языка.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
Я обладаю достаточными знаниями
Иврит и сирийский читать...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
с первого взгляда Ветхий Завет
и Пешито...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
в меньшей степени арамейский,
Арабский, коптский...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
и финикийский в точку
где его оставил Генезий.

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
Простите, что я болтаю.

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
Я уверен, что у вас есть вопросы.

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
Мистер Мюррей, приходит слово
на ум... умный.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
Можете ли вы определить это и
расскажи нам его историю?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
Я сожму кулак,
как бы на копыте.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
Умный: прилагательное. Значение -
ловкий, ловкий, ловкий.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
Вероятно, из
Нижненемецкий, Кловер.

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
Или, возможно, Средний
Датч, Клевер...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
с буквой «к», что означает
бодрый или умный.

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
Мистер Мюррей тоже мастер
шотландского танца сабо.

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
Прости меня за то, что я храню
это от тебя...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
Я почти не верил
у меня есть шанс.

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
Это все мое, Ада,
весь язык.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
Я никогда не знал, как
сопротивляйся этому, твоему изобилию...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
но это так внезапно.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
И отказаться от всего этого,
школа, постоянство.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
Это действительно то, что ты
пожелать всем нам?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
Ада, я необученный лен
мальчик-торговец из Тевиотдейла...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
теперь, вдруг, с
настоящая трещина в этом.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
Вся моя жизнь была
готовясь к этому.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Звонок наконец-то поступил.

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
Что бы я ни сделал,
Я закончил с тобой.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
я никогда не мог
чтобы без тебя.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
Еще раз одолжить мне себя?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
Если я собираюсь создать
книга, мне понадобится корешек.

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
Отец.

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
Элси, дети.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
Мы куда-то собираемся?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
В Оксфорд, твой отец
это редактор...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
Нового английского словаря
по историческим принципам.

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
Что это такое?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
Это очень большая книга с
в нем много слов.

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
Все слова из
Английский язык.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
Вам нравится словарь доктора Джонсона?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
Да, но его книга состояла из
всего лишь несколько слов.

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
Мне предъявлено обвинение в выявлении
и определяя каждое последнее слово.

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
Отец, там будет "счастливый"?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
Да, «счастливый» будет там, Элси.

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
Мой словарь понадобится как
много таких томов...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
для размещения всего языка.

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
Будет ли «грустно»?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
«Грустно» будет, да, да.

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
А что насчет «большого», будет
"большой" будет там?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
Да-да, и «маленький» тоже.

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
Нет ни слова о тебе
можно подумать об этом...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
не будет в этой очень большой книге.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- Отец?
- Да, Освин.

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
Будет ли там «Освин»?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
Наверное...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
Никогда не играй с книгами,
все в порядке? Это неправильно.

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
Среда, 17 апреля,
1872 г. Заключенный № 742.

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, прием.

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
Майнор, Уильям Честер...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
Американец, 48 лет...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
хирург, капитан
Армия Соединенных Штатов.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
Религия неизвестна, засекречено
опасность для окружающих.

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
Приписан ко второму блоку.

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
Заключенный в ярости,
плюнул десятки раз...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
по его собственным словам, стараясь не
проглотить отравленный...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
холодные железные прутья, которые были
прижался к зубам.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
Входите.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
17 марта...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
уже три дня как пленник
прошел без сна.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
Постоянно прыгает с
его кровать, чтобы обыскать...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
под ним в полном ужасе.

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
Неоднократно заявляя, что ищет
те, кто приходит за ним ночью.

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
Доктор Ричард Брейн,
суперинтендант-алиенист...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
Приют Бродмур.

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
Вот оно, глядя
мне в лицо...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
министр внутренних дел не стал бы
быть обманутым, чтобы принять.

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
Можете ли вы в это поверить?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
Подобно Ортрусу,
двуглавая собака линии.

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
Написано... в Атенеуме...
в одном предложении.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
Вашей книге, мистер Мюррей, понадобится
установить строгие правила...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
запрет подобных правонарушений.

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
За пределами которого следует
исправьте все орфографии...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
напишите правильное произношение...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
и закреплять правильность речи.

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
Мы были здесь раньше, Макс.

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
Что из всех этих обманов,
нельзя, нельзя...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
и не мог
придет в будущем?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
Язык находится на пике своей чистоты.

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
Достаточно усовершенствованный, чтобы он мог
в дальнейшем только ухудшаться.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
Это зависит от нас, чтобы исправить
это раз и навсегда.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
Изменения в нем могут
тогда будет разрешено или нет.

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
И кто бы у тебя был
сделать разрешение?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
Ты, Макс? Мне? Нет.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
Все слова действительны
на языке.

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
Древний или новый,
устаревший или надежный...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
иностранного происхождения или отечественного происхождения.

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
Книга должна инвентаризировать
каждое слово, каждый нюанс...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
каждый поворот этимологии и
все возможные иллюстрации...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
цитата из каждого
Английский автор.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
Всё или ничего.

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
Это будет означать
читая все.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
Цитируя все, что
показал, что можно сделать...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
с историей г.
слова, которые следует привести.

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
Задача гигантская, монументальная.

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
И невозможно.

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
Есть способ.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
Задача, которая может занять одного
человек сто жизней...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
мог бы взять на сотню человек только одного.

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
Добровольцы. Мы попробовали это
раньше, Джеймс, и не удалось.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
боюсь, их нет
достаточно ученых в стране.

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
Сколько вы набрали?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
Восемьдесят, а может, и девяносто.

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
С тысячей ты
мог бы это осуществить...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
всего за несколько лет.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
Где вы предлагаете
найти тысячу мужчин?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
Везде английский
праздновали и говорили.

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
В каждом книжном магазине, школе,
рабочее место или дом.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
Ты имеешь в виду обычный
люди, любители?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
Англоговорящие, да.

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
Мы попросим их прочитать...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
в поисках слов, которые мы
хочу, и заставлю их написать...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
слово на листке бумаги,
вместе с цитатой...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
что они нашли
иллюстрируя само слово.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
А потом? Опубликуйте накладную.

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
Целая армия, прикрывающая
широта Империи...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
и далее, рисуя сеть для подметания...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
на протяжении всего
английская литература...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
список целиком
своего собственного языка.

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
Словарь демократии.

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
Все еще редактируем мы, ученые люди.

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
И с этой системой, мистер Мюррей...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
как долго вы оцениваете
завершить свою задачу?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
Лет пять, максимум семь.

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
Все слова... и их
полные истории?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
Каждый последний.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
Дорогая Англия...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
Мы собираемся приступить к
величайшее приключение...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
наш язык когда-либо знал.

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
Начнем с трубкозубов...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
и никогда не останавливайся, пока
мы достигаем Зимурги.

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
Зимургия?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
Я готов поспорить, что это
последнее слово в языке.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
Наверняка после З-Я ничего нет.

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
Значение?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
Вы сможете это посмотреть
через несколько коротких лет.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
есть приторность
рвение к нему.

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
Да.

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
И этот резкий шотландский напев...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
почему ты думаешь, что он этого не делает
попробуй это скрыть...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
ради наших барабанных перепонок.

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
Его идеи весьма радикальны.
как раз то, что нам нужно.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
Вы не думаете, что он последователь...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
этого ужасного немца
памфлетист, ты?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
Нет, нет, нет, моя дорогая.

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
Этот человек положительно лает на
будь частью этого маленького мира...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
из наших, уже совсем
соблазнил, я бы сказал.

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
Мне очень жаль, Ада.

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
Зачем?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
Для этого нарушения, для
развал дома...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
за то, что затащил тебя сюда.

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
Никаких сомнений, Джеймс, никаких волнений.

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
Мне нужно от тебя это обещание.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
Теперь, когда это началось,
давайте разберемся...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
стойкий и решительный.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
Обращение к
Читающая на английском публика...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
Великобритании, Америки
и британские колонии...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
читать книги и делать отрывки
за новый словарь...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
достойный английского языка.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
Мы живем сегодня, зная,
происхождение Земли...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
человека и всех животных.

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
Мы знаем, как горячо кипеть
вода есть, какой длины ярд.

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
Капитаны наших кораблей знают
точные измерения...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
широты и долготы.

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
Но у нас нет ни диаграммы
ни компаса, чтобы вести нас...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
через широкое море слов.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
Пришло время договориться
наш великий язык...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
такое же достоинство и уважение
как и другие стандарты...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
определяется наукой. Летать
ваши слова Оксфорду.

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
Давайте будем на связи, все
нас в этом великом деле...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
через чудесный лабиринт
нашего поста в сети.

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
Что ты делаешь, Отец?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
Мы с мистером Брэдли ставим
большая яма в земле.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- Но зачем?
- Для скриптория.

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
Это комната, как в
средневековые монастыри...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
где монашеские писцы
использовался для копирования рукописей.

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
Посмотри, посмотри на это, посмотри
что я нашел. Сокровище.

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
Ты почистишь это для меня?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
Да, Отец.

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
Да.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
Это долгий путь...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
но мы можем вынести
язык на высоте.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
Мистер Брэдли.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
С вами наши волонтеры...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
как ступеньки лестницы...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
мы можем даже улучшить английский язык
к вратам рая.

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- Ну давай же.
- Отойди от меня.

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
Легкий.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
Убери его от меня. Кто
сделал это со мной?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
Держитесь подальше. Уйди с дороги.

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
Давай, возьми меня.

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
Уйди с дороги, вернись.
Вернись, сейчас, сейчас, двигайся, двигайся.

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
Посмотри на меня, посмотри на меня.

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
Сынок, сынок, послушай
я, послушай меня.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
Мы собираемся поднять
ворота чуть-чуть...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
посмотрим, сможешь ли ты
протяните ногу.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
Я не знаю, сэр.

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
Мы должны это сделать,
сынок, мы должны это сделать.

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
Вы позволите нам попробовать? Эй, эй?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
Хороший мальчик, хороший мальчик...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
через три, один, два...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
Уйди с моего пути. Уйди с моего пути.

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
Как далеко ближайший кузнец?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
Кроуторн.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
Ближайший хирург?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
Деревня Кроуторн, это половина
час туда и обратно.

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
Мне нужен острый нож и пила.

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
Подними это.

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
Через полчаса это
человек истечет кровью.

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- Коулман.
- Да, сэр.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
Возьмите острый нож и
пила... быстро.

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
Теперь вы послушайте меня, доктор,
Я знаю, кто ты...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
и как ты сюда попал...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
и поверь мне, когда я говорю
что ничего из твоего богатства...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
пойдет тебе на пользу
если ты попробуешь что-нибудь.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
Ваша пила.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
Заворачиваете рану вареными тряпками.

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
Держите ремень туго и
отведите его к хирургу.

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
Ваша перевязка состоялась,
кровотечение было небольшим...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
его состояние деликатное,
но он жив.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
Мы все чрезвычайно
благодарен вам, доктор Майнор.

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
Была ли рана протерта,
одетый в фенол?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
К счастью, наш местный хирург
хорошо разбирается...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
в последней антисептике Листера
и методы асептики...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
как я вижу ты.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
Транквилизатор Раша.

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
Доктор Раш, он был американцем
Армейский хирург какое-то время...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
тоже, я верю.

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
Доктор Раш считал, что если
пациент может быть оказан...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
совершенно неподвижен во время
судороги мании...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
тогда само безумие
было бы противопоставлено.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
Варварство в своей простоте.

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
Это действительно реликвия из
темные дни моей профессии...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
но он все еще имеет свое применение, когда
в сочетании с современными технологиями.

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
Ты думаешь, что я сумасшедший.

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
Разве мы не все в какой-то степени?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
Вы ощущаете себя как
находясь под угрозой, не так ли?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
Мужчина... идет за мной.

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
Из своего заключения я
не увидит его прихода.

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
Итак, если вы мне позволите, я
просил бы вашей бдительности.

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
И что у тебя есть
ваши люди предупредили меня.

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
Его легко узнать.

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
У него есть фирменный знак на
левая сторона его лица.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
Доктор Майнор, будьте уверены
мы все сделаем...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
в наших силах
обеспечить вашу безопасность.

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
Есть ли что-нибудь еще
Я могу вам помочь?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
У меня есть пенсия от
Армия Соединенных Штатов.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
Я желаю, чтобы чем больше
часть его...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
передать миссис Мерретт в
поддержка ее детей.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
Ну, я уверен, что
можно устроить.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
Сэр? Я хотел бы взять
позаботьтесь об этом лично.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
Вот вы где, доктор Майнор.

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
У вас есть наш очень
шафер по делу.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
Спасибо, мистер Манси.

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
Здесь спят дети.

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
Осталось доставить письмо, мадам.

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
Немного поздно для поста, не так ли?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
Вы ужасные лжецы.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
Я не из газет,
или полиция, я нет.

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
Я здесь вовсе не для того, чтобы вас беспокоить.

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
Мне нужно было убедиться, что ты
понял это лично.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
Я просто подсуну его под дверь.

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
Я не из газет.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
Кто ты тогда?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
Я Манси, мадам,
Я надеюсь помочь.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
Это от тебя?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
Нет, мадам,
письмо объяснит.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
От кого это?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
Она бы не стала об этом думать.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
Спасибо, мистер Манси.

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
Посмотрите еще раз, мы должны это получить.

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
Я посмотрел, а у нас нет...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
У меня есть цитаты для этого в
14-го, 15-го...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
16-го и 19-го, но не
в 17 и 18 веках.

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
Как это возможно?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
Как Раскин мог написать «The
скульптура одобрена...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"и отправился
цвет» в 1849 году?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
Как я могу теперь использовать его каждый день,
если ты мне говоришь...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
что оно исчезло в
17 век.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
Куда он делся 200 лет?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
Я не говорю это
оно исчезло, сэр.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
Я просто говорю это
у нас нет доказательств.

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
Посмотри еще раз, Чарльз.

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
И где именно ты
мне нравится, сэр...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
в поздравительных открытках, возможно
или лекарственные инструкции...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
или инструкции по эксплуатации...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
или, возможно, парень
Сообщения на день Фокса?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
И мы только что
здесь речь идет о букве «А».

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
А что насчет B, C, D, E,
Ф, Г, Ч, И, Дж, К?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
Это чертовски безнадежно, сэр.

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
Мистер Холл. Пожалуйста, постарайтесь сохранить
подобие приличия.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
Генри, что именно
проблема здесь?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
Это "Одобрить", сэр.
Недостающее звено.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
Не говоря уже об «Искусстве».

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
Нам не хватает «Утвердить» в
17 и 18 веков.

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
Мы не можем найти
единственный след этого.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
Посмотрите «Потерянный рай».

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
Язык принял
решающий поворот с Милтоном.

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
Он был своего рода пуристом...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
подтверждение смысла
его английского языка.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
Ключ будет в
там. Попробуйте это.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
Возможно, мы можем пропустить
17 век, сэр.

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
У нас его рождение в
1380 г. с Джоном Уиклифом.

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
«Христос подтвердил Свой закон и
своей смертью утвердил это».

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
И у нас есть Раскин
здесь, в этом столетии.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
Мистер Брэдли, мы должны
иметь каждый шаг.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
Речь идет не о веках.

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
Речь идет о записи
эволюция смысла.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
Идите в Милтон, он прямо здесь.

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
Да, сэр.

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
Мистер Брэдли.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
Чарльз.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
Принял.

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
Бритва. Принеси мне мою бритву.

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
Сэр Ричард. Успокоиться.

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
Бритва, принеси мне мою бритву.

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
Ребята, черт возьми, поторопитесь.

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
Принеси, принеси мне бритву.

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- Принеси мне бритву.
- Давай, поторопись.

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
Отец. Отец. Отец. Отец.

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
Отец. Отец. Отец.

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
Этот человек, Деклан
Рейли — дезертир.

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
Отмечайте его таким, какой он есть.

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
Цинк... мне понадобится
листы цинка...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
он, должно быть, пришел снизу.

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
И вода, в миске,
у порога.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
Этого бес не пройдёт.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
Что на другой стороне, доктор?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
Ночь, он хочет
отвезти меня туда.

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
Своими слепыми глазами он может
видеть меня только в темноте.

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
Как бы вы себя почувствовали, если бы мы
сделал свет ярче?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
В качестве лечения?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
Мне не нужно лечение.

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
Не в качестве лечения.
В качестве эксперимента.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
мне нужно увидеть, как он придет
чтобы я мог защитить себя.

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
Эксперимент в
самозащита...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
мы отправляемся вместе,
доктор, да?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
Позвольте мне взглянуть на это.

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
Поверхностные рваные раны,
множественные на лице.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
Как бы вы себя чувствовали, доктор...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
если бы мы представили некоторые
домашнего уюта?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
Ортогнатная челюсть, лицевая
угол 80 градусов...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
может быть, какая-нибудь одежда.
Амативность, 8 наклон...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
Филопрогенитивность, 4 упадка.

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
Как бы это было?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
Мой собственный гардероб как защита?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
Именно в качестве защиты.
Адгезия, 3 постоянная.

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
Боеспособность, 6 наклон.
Скрытность, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
Надежда, 4, постоянная.

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
Да, простые вещи, которые мы
может вписаться в ваше окружение.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
Бывает и так,
соседняя камера...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
стал доступен, вы
мог бы размять ноги.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
Это дало бы мне пространство для рисования.

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
У меня могли бы быть мольберты с красками.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
Конечно. Чудо, Идеальность,
Остроумие, Форма. Все 8, снижение.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
Случайность не определена. ты
есть еще какие-нибудь пожелания, доктор?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
Мои книги. Можно мне мои книги?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
В общем, что-нибудь еще?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
Мой пистолет.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
Возможно, мы дадим
это промах.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
Спасибо, доктор.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
Пожалуйста, не благодари меня.

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
Прошло много времени
поскольку у кого-то есть...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
Мой дорогой друг, нет
спасибо, нет, спасибо...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
новое начало.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
Да, новое начало, да.

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
Как может человек такого
высокое воспитание...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
регрессировали из-за болезни
так далеко назад к животному состоянию?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
Доктор?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
Мистер Манси?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
Мы хотели подарить вам это,
сэр, ребята все скинулись.

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
А что у нас здесь?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
Это книга, сэр. Мы
все вам благодарны.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
Да, это. Спасибо, мистер Манси.

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
За спасение молодого
жизнь охранника, сэр.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
Я прочитаю это с жадностью и
будет дорожить им вечно.

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
Вы благодарите своих людей от моего имени.

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
Счастливого Рождества, сэр.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
С Рождеством и тебя, да.

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
Хэм, мистер Манси.

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
Сэр?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
Я нахожу это хорошим, теплым
ветчина зачастую вкуснее...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
для борьбы с холодом, чем
любое количество одеял...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
или угли в огне, особенно
в это время года.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
Ему понравилась книга, сэр?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- Книга?
- Ага.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- Я не знаю.
- Ну, он прочитал?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- Ну, он открыл упаковку.
- Да, сэр.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- И тогда он открыл книгу.
- Да.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
И тогда он бросил
это в окно.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
Он что?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
Да, он сказал демон
испарился со страницы...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
и подошел к его ноздрям.

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
Его ноздри?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
Он сейчас там пытается
выдернуть ему волосы из носа.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
Чтобы составить график жизни каждого
словом, надо начинать...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
с записью о его рождении,
когда это было впервые записано.

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
Оттуда слова спускаются
нам сквозь века...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
крутясь и поворачиваясь,
плетут свой путь.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
Их значения ускользают и
полоскание, рыбное, добавление.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
И отбросив тонкости
нюансы для себя и для себя.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
Но они оставляют следы...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
в огромном пространстве
из литературы...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
английского языка.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
Мы будем преследовать их, охотиться на них...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
и выведать их всех
они, каждое слово...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
со всех веков
писать...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
и мы сделаем это до
читая каждую книгу.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
Можно ли это сделать?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
Ты сумасшедший, красивый ублюдок.

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
Сторожить. Сторожить.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
Чернила, мне нужны чернила.

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
Да, сэр, я понимаю, сэр.

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- Бумага.
- Да, сэр.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- Много-много всего.
- Я посмотрю, что можно сделать, доктор.

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
А Коулман...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
Да, сэр?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
Не будете ли вы так любезны, чтобы
избавиться от этого для меня?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
Что это такое, сэр?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
Вы не можете видеть?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
Да... конечно, могу, сэр...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
Да, волосы в носу, заметьте
демонические испарения...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
обязательно помойте руки...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
и я позабочусь об этом
выловите еще немного позже.

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, Коулман.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
Мне слишком холодно. я иду
чтобы добраться домой.

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
Согреем друг друга, давай.

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- Мне слишком холодно.
- О, ты улыбнулась.

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- Я не могу, слишком холодно.
- Ну давай же.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
Нет.

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
Нет, нет, ты обещал
я. Ты обещал мне.

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
Отстань, я тебе ничего не должен.

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
Что я должен кормить
мои малыши с?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
Я не знаю, спроси у их отца.

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
Как проходят матчи?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
Мам, ты в порядке?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
Да, да, я просто
нужен был момент.

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
Пожалуйста, могу ли я вам помочь?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
Все будет в порядке.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
Добрый вечер, мне интересно,
твоя мама рядом?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
Мы получим эти матчи
сделано к концу ночи.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
Это мужчина у двери.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
Скажи ему, что сегодня Рождество
и он уйдет.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
Не могли бы вы просто дать
она это для меня...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
и скажи своей маме: счастлива
Рождество от мистера Манси?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
Спокойной ночи, девочки.

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
Мама?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
Это ветчина в одном,
другое, он не сказал.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
Он сказал, скажи своей маме
Счастливого Рождества.

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
Счастливого Рождества от мистера Манси.

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
Тогда все в порядке, не так ли, мама?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
Сэр, остановитесь, сэр, пожалуйста.

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
Да, дорогой?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
Это должен быть я?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
Ага.

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
Тогда спокойной ночи, миссис Мерретт.

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
Спокойной ночи... и спасибо.

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
Простите, что говорю, мадам...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
но у него нет
быть таким.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
Дети... они
не нужно голодать.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
Есть один, ожидающий, чтобы накормить их.

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
Отвези меня к нему.

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
Дай мне посмотреть ему в глаза,
посмотрим, смогу ли я его переварить.

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
я пошел на банкет
и я ел яблоки...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
бананы и клюква.

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
я пошел на банкет
и я ел яблоки...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
бананы, клюква и... собака.

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
Этого не может быть, собаку есть нельзя.

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
Да, я могу.

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
Нет, ты не можешь.

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
Мама. Мать. Мама?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
Всем счастливого Рождества.

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
Привет. Мы принимаем
огонь, мистер Брэдли.

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
Набросьтесь на них.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
Ах ты, мелкий...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
Что ж, ты это заслужил.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
Быстрее.

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
Ты помнишь наш первый
Рождество в школе?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
Гарольд был не более чем
8 или 9 месяцев.

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
Такой толстый маленький ребенок. ты
помнишь, как он плакал?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
О боже.

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
Однажды ночью он был
так сильно кричать...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
Я не знаю, как его
маленькое тело могло это сделать.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
Каждая унция его визга.
Ничто из того, что я пробовал, не могло его успокоить.

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
Я был напуган,
потом ты пришел домой.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
Ты поднял его
в твои объятия...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
ты держал его при себе
грудь, и он остановился.

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
Он был так утомлен, что
мгновенно уснул.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
Так было всегда
кстати, со всеми ними.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
У тебя было то, чего не было у меня.

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
Поэтому я научился
будь тем, кем ты не был.

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
Строгий, фиксированный, неизменный.

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
Королева и клоун,
вместе идеальное целое.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
Что, если оно изменится?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
Что, если ты не
там должен быть клоун?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
Я знаю, что я был меньше
чем присутствует в последнее время...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
но перемены придут,
и в лучшую сторону.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
Мне бы хотелось иметь вашу уверенность.

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
Хочу потушить огонь
когда ты придешь спать?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
Ах, я думал, ты
может быть здесь, сэр.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
у меня есть несколько часов до
мои малыши просыпаются...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
на рождественское утро.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
Я думал, что могу взять
еще один взгляд на Approve.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
Нас будет двое.

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
Уильям? Доктор Майнор?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
У меня есть для вас предложение.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
Был запрос
для встречи.

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Тристрам Шенди, подарок от
Мистер Манси и его люди...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
но гораздо больше.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
Это очень деликатно.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
Мне нужны книги, далеко
еще тома...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
чем у меня есть в пределах моей досягаемости.

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
Уильям, я думаю, это могло бы
быть очень важным для нас.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
Оксфордский университет имеет
провел инвентаризацию...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
всего английского языка,
и они обратились за помощью.

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
Ты меня слушаешь?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
со мной все будет в порядке... с
работать, с этой работой.

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
со мной все будет в порядке,
но мне нужны книги...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
Мне нужны только книги.

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
Составьте мне список всех
названия, которые вам нужны.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
Если они у меня будут, я
получить их отправить вам.

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
Спасибо, доктор.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
Уильям...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
Когда она хочет приехать?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
Миссис Мерретт.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- Где он?
- Это должно быть всего лишь мгновение.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
Я просто хотел убедиться
что все дышат.

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
Это настоящая щедрость
в вашем сегодняшнем визите...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
Миссис Мерретт... настоящая храбрость.

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
Мужайтесь, доктор,
Я пришел не поэтому.

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
Это... возможно ли, что они ждут?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
Письмо.

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
Да.

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
Все в порядке.

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
Как можно...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
Мы позаботимся о
все, сэр.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- Спасибо, доктор.
- Спасибо, миссис Мерретт.

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
Это не делает это правильным.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
Что бы ты хотел ей послать?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
Все.

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
Некоторые из самых ранних
книги прочитаны.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
Это в 17 и 18 числах.
Века превыше всего...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
что помощь срочно нужна,
почти весь...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
тех столетий
еще предстоит пройти.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
Вы можете сконцентрироваться на
редкий, еще и поздний...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
старомодный новый и своеобразный,
но не избегайте обыденности...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
за каждое слово в деле
становится красивым...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
в свете собственного смысла.

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
Мистер Манси. Мистер Манси.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
Извините, что разбудил вас, я
нужна ваша помощь с постом.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
Да, ну что, ночь?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
Так много всего, нужно
конверты, тонны...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
много-много конвертов
и большая сумка.

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
Да, сэр.

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
И плотник, ты можешь
приведите плотника...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
утром, конечно?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
Доброе утро, сэр.

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
Боюсь, не так уж и хорошо, Генри.

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
Это Арт, ничего из этого не работает.

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
Вы уверены, сэр? Я проверил
это я сам вчера вечером.

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
Конструкция отключена. Он имеет
потерял всякое чувство связности.

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
И этого не хватает бесчисленному количеству
вариации значения.

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
Нам придется начать все заново.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
Но, сэр, это займет несколько недель.
просто чтобы сбросить определения.

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
Мистер Гелл спрашивал меня в
Пресс-служба сегодня утром.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
мне бы очень хотелось
увидеть Арта, разорванного на части...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
и перезапустить, когда я вернусь?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
Очень хорошо, сэр.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
Спасибо, Генри.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
Ваша книга, мистер Мюррей, выйдет в свет.
быть неприступным...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
вклад в
Английская стипендия.

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
Это сделает тебя знаменитым,
когда оно будет закончено.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
Посмотрите вокруг, мистер Мюррей.

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
Империя, четверть земли
и народы этой земли.

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
Крупнейшая торговая деятельность
доминион, когда-либо известный.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
Если кто-то желает принять участие,
кланяешься Ее Величеству...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
и один говорит ее
язык, английский.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
Простите меня, мистер Гелл...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
напомни мне, почему меня держат
с работы сегодня утром.

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
Библия, мистер Мюррей.

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
Меня привели в прессу...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
модернизировать торговлю
академических кругов, на продажу.

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
И знаете ли вы, что
первый горячий пирог, который я нашел, был?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
Библия короля Иакова...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
он продавался повсюду, в
всякая заводь и болото...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
где англичанин делает
Божье дело в платье.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
У нас есть операции
на каждом континенте.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
Склады в Эдинбурге, Торонто,
Мельбурн и Калькутта.

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
Вся полиграфия, переплет,
рассылка всей рекламы...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
и все, теперь готово к
очередная хорошая книга.

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
Все ждут... тебя.

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
Что это?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
Ваша работа занимает слишком много времени.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
Наши ожидания
постоянно пересматривается...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
и ни одного
страница, чтобы показать это.

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
Делегаты единогласно
договорились, что я возьму на себя ответственность...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
соблюдения сроков проекта.

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
Для этого у вас есть
вручаю набор предложений...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
о том, как обуздать
объем работы.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
Нам нужно больше
строгий отбор...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
выживание только
самые подходящие слова.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
Я устал. Моя команда, мы
все очень устали.

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
Вот уже несколько месяцев мои просьбы о
помощь осталась без внимания.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
Вы отказались платить...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
даже для одного
дополнительный помощник.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
Я начал это с намерением
создать нечто беспрецедентное.

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
Упорядочить мир слов...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
делая их универсальными
доступно и полезно.

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
Я поклялся, что прогнусь
ничего, чтобы это произошло.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
И прямо сейчас, в этот самый момент,
моя решимость сильнее, чем когда-либо.

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
Вы находитесь на грани
все отмена.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
Эти правила созданы для того, чтобы
помогите продолжить работу.

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
Вам может не понравиться
они, мистер Мюррей...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
но какой другой путь?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
Мой путь, мистер Гелл.

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
Мистер Мюррей, мы наблюдаем
с обеспокоенным взглядом.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
Итак, смотрите и удивляйтесь.

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
Господи Небесный, помоги мне. Я потерялся.

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
Сэр. Сэр. Сэр?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
Что?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
Это чудо, это невозможно.

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
Успокойся, чувак, выкладывай.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- Утвердите, сэр, все готово.
- Полный?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
Вы были правы, сэр.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
«Другие, которые одобряют не
согреши по примеру твоему»…

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- Милтон, Потерянный рай.
- Ты нашел это.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
Нет, не мы, сэр. ты
лучше прочитай это.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
Это с большим
чувство привилегии...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
что я предлагаю себе
в качестве волонтера.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
Пожалуйста, сэр, читайте дальше.

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
Прилагается, пожалуйста, найдите
опечатки в тысячу слов...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
с соответствующими цитатами...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
с высоты и
глубина литературы.

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
Я получил ключ,
типа словарь...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
в словаре, что
позволяет накапливать слова...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
с добавленными цитатами.

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
Моя просьба проста.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
Чтобы облегчить твое бремя.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
Напиши мне, скажи мне, что
конкретные слова в данный момент...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
мерцать и исчезать в ваших руках.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
Пусть полезны другим
троллить океаны...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
с широко раскинутыми сетями.

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
Я брошу свою леску и
выдерните сами цитаты...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
которые ускользают от тебя, когда ты
призови меня сделать это.

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
Искренне Ваш, У.К. Минор,
Кроуторн, Беркшир.

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
Смотри, все есть.

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
Он дал нам одобрение в
17 и 18 веков.

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
А Арт?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
Не это, а многое другое.

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
Все на «А», все
слова, над которыми мы работаем...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
и на первый взгляд
все это можно использовать.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
Бог послал нам спасителя.

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
Теперь все, что нам нужно сделать, это
постарайтесь не отставать от него.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
Спасибо, мистер Холл.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
Давайте хорошо
посмотрите на эти листочки.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
Отсортируйте их сейчас.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
Вы не можете понять
влияние обоих...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
ваше предложение и ваше время. я
Я твой благодарный получатель.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
Пусть бумага и чернила будут
наша плоть и кровь...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
пока нам не выпадет честь встретиться.

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
Это верно.

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
Прилагаем список
слов, которые...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
в настоящее время... ускользают от нас.

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
Слово Искусство доказывает
особенно хлопотно.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
В приложении вы найдете
цитаты...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
что вы просили.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
Размышляя об искусстве, я
вспомнились слова...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
великого человека нашего
время, кто сказал...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
все отличные и красивые работы
пришло от первого взгляда...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
не уменьшаясь
в темноту.

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
Можно, сэр?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
Да.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
Ах.

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
Я был много знаком
с этой тьмой.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
Спасибо, что позволили мне
одолжи мой свет твоему.

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
Вместе мы будем
уменьшить тьму...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
пока не останется только свет.

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
Ваш, W.C. Незначительный.
Кроуторн, Беркшир.

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
А, вот оно... хе-хе.

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
Сейчас мы поместим ваш
имя там тоже.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
Мистер Брэдли, можно мне
еще одну главу, пожалуйста?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
Я знаю другого, кто радуется
увидеть это было бы неизмеримо.

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
Да, мадам.

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
Мистер Манси работает?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
Он есть.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
Не могли бы вы сказать ему, миссис
Мерретт здесь, чтобы увидеть его?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
Я действительно так и сделаю, мадам.

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
Здравствуйте, мадам.

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
Мистер Манси.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
Так приятно, что ты
вернулась, миссис Мерретт.

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
Тогда заходите, мадам.

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
Это... очень интересно.

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
Заходите, доктор.

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
У миссис Мерретт есть
принес тебе книгу.

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
Да... из книжного магазина Мэггс.

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
Мне сказали, что ты любишь читать.

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
Спасибо.

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
Не могли бы вы взять
прогуляйтесь по территории, мадам?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
Это прекрасный весенний день.

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
Вы это читали?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
Большие надежды, книга, которую вы
принес мне? Это любимый?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
Нет-нет, это предложил магазин.

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
Ах.

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
Я пришел сказать... спасибо.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
Дети, они не
больше не голодать.

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
Теперь у них есть теплая одежда,
даже на следующий год, но...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
С детьми никогда не поздно.

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
Вся их жизнь — завтрашний день.

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
Но я не могу продолжать принимать
ваши деньги. Это неправильно.

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- Пожалуйста, миссис Мерретт.
- Это кровавые деньги.

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
Я знаю, но это моя кровь,
слишком. Моя жизнь принадлежит тебе.

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
Я сделал это в ту ночь.

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
Я забрал жизнь и
ужасная сделка...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
Я вручил тебе в руки еще один.

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
Правильно, все это
У меня есть твое.

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
Я не знаю, что и думать.
Я не знаю, зачем я пришел.

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
Миссис Мерретт, пожалуйста.

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
Ну, дайте мне знать
если она вернется.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
Давайте посмотрим на эти цепи.

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
Спасибо.

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
Могу я вам помочь, сэр?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
Да, я здесь, чтобы увидеть
суперинтендант.

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
Вас ждут?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
Нет, я пришел импульсивно.

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
Я Джеймс Мюррей, я
друг доктора Майнора...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
пока только через почту.

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
Доктор Майнор, суперинтендант.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
Ах, ах, я пришел, чтобы привести его
это плод нашего труда.

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
Я знаю, кто вы, сэр.

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
Я отправил ему все письма.
Я сам облизывал марки.

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
О, спасибо, за
твой родной язык.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
Да, я посмотрю, что можно сделать.

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- Так это хороший доктор?
- Мистер Мюррей, сэр.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
Доктор Майнор, я горжусь тем, что сделал
ваш знакомый, сэр.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
Я не могу поверить своим глазам.

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
Ни я, ни этот сюрприз.

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
Как вы получили доступ?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
Я пришел случайно
и принести вам это.

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
Наша встреча на данный момент.

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
Кроткий, но готовый
унаследовать землю.

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
Я благодарю вас. ты
заслуживают гордости.

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
Ошарашен.

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
Ты был оплотом
для нас, доктор.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
Я рад быть полезным...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
хотя я всего лишь работник
королева. Альвеарий ваш.

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
Ах, вы отправили цитату
для альвеаров? От...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
Барет, 1580 г.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
Конечно, раннее
словари английского языка...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
латынь, французский и греческий, но
конечно, ты это знаешь.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
Конечно, нет.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
Я знаю поэтов. Ты, в
письма твои, знай писца.

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
Теперь моя задача описать.

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
Альвеари, такой приятный ажиотаж.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
А как насчет коша или фетта?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
Отлично. Луш.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
Я помню это с детства.

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
Оно всегда казалось раздетым.

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Коммотрикс, я обожаю это...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
звучит так, как будто он хочет неприятностей.

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
Действительно проблематично и
трудно найти.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
Гира.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
Революция, вихрь.

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
Перекручен.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
Образовано пересечением линий,
X, пересечение.

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
Возможно, вам следует написать
определения и я...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
ну, я был бы бесполезен
уход за вашими пациентами.

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
Так что оставим все как есть.

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
Мы только начали.
Партнеры, слово в слово.

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
Американец и шотландец?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
Как американец
пришел взглянуть на эти ворота?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
История для другого дня.

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
Продолжим сравнение.

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
Один Оксфорд, один Йель.

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
Оба седые.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
Один гениальный, другой безумный.

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
Да, но что есть что?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
Куда отсюда?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
Антагонизм к купанию.

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
Пригоден для купания при холере.

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
От холерика до дизентерия.

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
Дизентерия с экземой.

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
Экзематозный до грибкового.

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
Почему бы не сразу перейти к проказе?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
Ох, это сильно падает.

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
Вы можете вернуться к прыщам.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
Ну, не надо торопиться.

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- Кто это?
- Мюррей, сэр.

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- Кто такой Мюррей?
- Человек из словаря...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
тот, доктор
работал над.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
Боже мой, ну, он
был очень напряженный день.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
Давайте будем краткими, ладно?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
Да, сэр.

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
Мистер Манси? Аккорд Доктор Мюррей
полные права на посещение.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
Дай мне знать, когда они будут
произойдет.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- Да, сэр.
- Спасибо.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
Давайте задокументируем все их
встреч, сохраняйте полную информацию.

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
Можно было бы осмелиться сказать
здесь красиво.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
Слушайте листья
поцарапать воздух.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
Иногда это звучит как
стрельба. Иногда как...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- Как аплодисменты.
- Да, аплодисменты.

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
Мистер Мюррей?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- Да. Тогда мне пора идти.
- Проверьте свои сообщения.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
Я соберу свои мысли
и зажгите их от себя.

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
Как железо точит железо...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
поэтому один человек затачивает
лицо друга.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
Священное Писание. Ты человек Божий,
Я не должен удивляться.

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
Это только по Его благодати.

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
Мне хотелось бы испытать
что чаще.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
Ты справишься, мой друг.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
Доброта и милосердие последуют
меня все дни моей жизни.

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
Да, хотя я иду через
долина смертной тени.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
Вы не одиноки, добрый доктор.

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
Теперь мы связаны...
кровный.

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
Братья.

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
Я искал тебя этим утром...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
Я хотел поделиться некоторыми
хорошие новости с тобой.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
Какие новости?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
Новый волонтер, чудо...
он вытаскивает нас из грязи.

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
Мы удвоили наш прогресс
с ним уже.

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
Это чудесно,
Джеймс. Кто он?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
Друг.

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
Письмо от нашего
суперинтендант, сэр.

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
О, спасибо.

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
Генри, не мог бы ты присмотреть?
на все будущие письма...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
от хорошего доктора?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
Он скорее частный человек и
Я хотел бы почтить это.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
Я принес вам еще одну книгу.

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
Я это вижу. Что это такое?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
Один из списка
Мистер Манси дал мне.

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
Я спросил, это один из
те, которые вы хотели.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
Вы читаете.

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
Я угадаю, какой именно,
абзац, предложение.

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
Мне очень жаль, доктор.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
Миссис Мерретт, миссис Мерретт...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
Миссис Мерретт, пожалуйста,
что я сделал?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
Вы не можете читать.

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
Прости меня, я должен
не предполагал.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
мне не нужно, чтобы ты приносил
мне книги, миссис Мерретт...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
это ваши визиты...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
Пожалуйста, доктор, оставьте меня в покое.

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
Я могу научить тебя.

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
Я такой, какой я есть.

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
О, пожалуйста, позвольте мне научить вас.
Вы можете учить своих детей.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
Это свобода, миссис Мерретт.

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
Я могу улететь из этого места
на обложках книг.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
Я дошел до конца
мир на крыльях слов.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
Я не могу.

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
Когда я читаю, за мной никто не гонится.

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
Когда я читаю, я тот, кто
гонится, гонится за Богом.

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
Пожалуйста, я прошу тебя...
присоединяйтесь к погоне.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
Кумкват.

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
Продолговатый.

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
Перт.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
Чернослив.

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
Кокосы.

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
Читти.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
Моя победа, Мюррей.

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- Что за чертовщина?
- Длинная форма записки.

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
Конечно, чит. Письмо или
заметьте, индийское происхождение, нет?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
Это верно.

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
Кто она?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
Невозможное.

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
Тем более невозможно,
тем больше любовь.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
Вы действительно в это верите?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
Мое сердце так больно.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
Что я знаю о любви,
болезнь часто становится лекарством.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
Она мой друг, она
мой дорогой друг...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
она понесла ужасную утрату.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
Возможно, благодать Божия придет
ее через твою любовь, Уильям.

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
Ест, так что ты не
действительно сказать "А"?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
Ест.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
Ва... уш... кисть и рыба.

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- Да.
- Мыть.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
Ты учишься очень, очень быстро.

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
Мозг шире неба,
чтобы поставить их рядом...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
один другой будет включать в себя,
с легкостью и ты рядом.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
Мозг - это просто вес
Боже, ибо взвесь их...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
фунт за фунт, и они
будут отличаться, если они это сделают...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
как слог из звука.

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
Они вырезали остальную часть
волосы на этой девушке убраны?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
Миссис Мерретт?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
Он делает максимум
колоссальный прогресс.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
Миссис Мерретт.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
Я начинаю верить
тем больше он разоблачается...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
в мир за этими стенами,
тем быстрее будет его выздоровление.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
Вы думаете, его можно вылечить, доктор?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
Я должен... должно быть
быть надеждой для всех нас.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
Даже самые разбитые души.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
Я, подумай об этом.

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
Мой дорогой друг, я
рекомендовали...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
делегатам, что ваш
имя узнать...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
в первом томе
«Новый словарь английского языка...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
на исторических принципах», чтобы
который твой яркий ум...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
так критично дал
дыхание жизни.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
Последняя главка
уже полный.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
С нетерпением, Джеймс.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
Поздравляю, доктор Мюррей.

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
За то, что поставили нам пятерку на байзен.

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
А чтобы все остальное пришло,
начиная с такси.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
Спасибо, сэр.

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
Это не продажа.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4000 заказов Империи через
и он не пойдет быстрее.

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
Мы смеемся
акции всех академических кругов.

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
Интересно, пришло ли время
облегчите нашего нежного шотландца...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
со своего маленького насеста.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
Прекрати это.

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
Все будет хорошо,
они хорошие дети.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
Нам не обязательно это делать,
если ты не хочешь.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
Посмотри на меня... Уильям.

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
Все будет в порядке.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
Дети, я бы хотел
тебе встретиться с другом...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
его зовут Уильям.

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
Вы, должно быть, Оливия, верно?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
Да.

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
Ирис.

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
Джек и Пегги.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
Ты, должно быть, Питер, это
приятно познакомиться, Питер.

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
А ты, значит, Клэр?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
Клэр.

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
Действительно, для меня большая честь
встретиться с тобой, Клэр.

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
Клэр.

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
Клэр.

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
Мистер Манси. Следите за ними
я, всего на мгновение.

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
Доктор. Ждать. Ждать. Мне жаль.

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
Я никогда не хотел этого
случиться. Мне очень жаль.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
Я помню, что был в безопасности и по-прежнему
Я помню, что знал, кем я был...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
и я проснулся, и там было все
ушел, и я ненавидел тебя...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
так много, так долго, но теперь я
знаю тебя, я знаю, кто ты.

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
И я знаю то же самое
с тобой сделали.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
Я тебе кое-что написал.

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"Я могу"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
«Я могу... благодаря тебе».

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
Я скучаю по своему мужу.

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
Я пришел сюда первым
день, чтобы ненавидеть тебя.

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
Чтобы взять ваши деньги, наблюдать за вами
заперто, увидимся.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
Ты все еще должен меня ненавидеть.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
Уже нет.

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
Посмотри, что ты сделал.
Посмотри, что ты сделал.

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
На этот раз не так много, сэр.

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
Я тебе кое-что написал. Нет,
прочти, когда я уйду.

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
Мне очень жаль, Элиза.

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
Но что, если это не так?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
Я убил его снова.

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
Это все твоя вина.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
Я убил его снова
в твоем сердце.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
Мистер Коулман.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
Вы можете предупредить клинику.

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
Я травмировал себя.

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
«Друг мой, я больше не
найти у меня есть место...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
для этого я подумал
вы можете принять это.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
Запомни меня по этому поводу.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
Как свидетельство нашей
дружба и все такое...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
который мы создали вместе, в
короткое и мимолетное время...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
когда благодаря тебе я смог
поверь моему разуму... Уильям.

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
Доктор Мюррей, Ричард
Брэйн, суперинтендант.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
Рад познакомиться, сэр.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
Я очень горжусь
вклады, которые доктор Майнор...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
сделал, конечно.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
Болезнь вошла в новый
фаза. Вы можете быть шокированы.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
Я должен вас также предупредить, что
он может проявлять некоторую враждебность.

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
Вы пришли.

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
Конечно, я пришел.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
Я знал, что ты это сделаешь.

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
Ваш Бог очень требователен.

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
Требовалась жертва.

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
Я получил твое письмо.

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
Его любовь... его жена...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
Я украл ее из мертвых.

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
Вы добрались до
«Я» уже сейчас?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
Мне было что добавить к вашим словам.

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
Но я, кажется, не могу...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
Кажется, я не могу найти свои ручки.

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
Наши слова, Уильям, наши слова.

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
Возможно, это правда, возможно...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
безумие... дало нам слова.

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
Но ты сделал их своими,
на них стоит ваша тайная подпись.

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
Почему ты пришел сюда?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
Ты привел других?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
Я один, Уильям.

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
У меня есть основания верить
что они скрываются...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
между пространствами в
пол, ожидая своего часа.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
Мне очень жаль, Джеймс. Мне жаль.

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
На мгновение я...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
смел надеяться.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
Твои слова, ее... прощение.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
Это больше, чем прощение.

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
Она... она дала мне это.

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
Прочитайте это позже, если вы
действительно хочу знать, почему.

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
Знаешь что?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
Ассиментация.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
Ассиментация.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
Ассиментация.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
Цитата: Остин, 1832 год.

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
Я отправил его, но только надеялся,
Я не был уверен до сих пор.

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
Я не могу... я не могу
вспомните цитату.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
Посмотрите это. Посмотрите это.

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
Ты видел меня сейчас
и мы закончили.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
Вы можете оставить сумасшедшего
своим заблуждениям.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
Я пришел сюда, чтобы увидеть своего друга.

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
Я никому не друг,
Я убийца.

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
Все остальное - притворство.

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
Так что уходи, уходи, уходи, уходи,
уходи, уходи, уходи...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
уходи, уходи, уходи,
уходи, уходи, уходи.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
И не возвращайся. я
не хочу тебя видеть.

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
Пожалуйста, доктор, если ваша претензия
что ты мой друг...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
это правда, вы будете уважать
это одно простое желание.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
Ага.

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
Я думаю, больше нет
посетители доктора Майнора.

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
Bondmade, отсутствует в первом томе.

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
Совершенно твердый,
повседневное английское слово...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
а у нас его нет.

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
Я не знаю, как это
могло случиться...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
Я проверил доказательства
для этого сам.

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
Университет
Вена подхватила это.

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
Кровавые австрийцы,
это позор.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
Успокойся, Филип.

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
Мы поймаем его, мы
составить дополнение.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
Я хотел обсудить
это со всеми вами.

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
Собираетесь ли вы бросить других?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
Создатели этой великой глупости
и удостоить это ниже их...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
включить существительные и
прилагательные, обозначающие страны.

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
Поэтому нет упоминания об Африке,
Арабские, американские и так далее.

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
В проклятом Фигаро.

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
На том же дыхании,
раскрывая достоинства...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
своих конкурирующих словарей.

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
Во Франции, Германии,
Нидерланды.

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
Это война за распространение
колониального языка...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
ни один с пулями
и штыки...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
но с влиянием и внешним видом.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
Это совершенно абсурдно.

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
Нет, абсурдно то, что ты
настойчивый, упрямый подход...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
избыток
резервирование, доктор Мюррей.

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
Нам нужно ваше внимание.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
Язык убегает
ты, ты проигрываешь.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
Что именно такое
вы говорите, мистер Гелл?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
Это Оксфорд. Мы не проигрываем.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
Очевидно, единственный
курс остался...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
Бондмейд.

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
Что это было? Говори, Фредди.

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
Бондмэйд. Я позаимствовал доказательство
из скриптория...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
использовать в одной из моих лекций.

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
Я забыл заменить его. я
ответственность за его исключение.

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
Это ничего не меняет.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
Также отсутствие африканского,
арабский и американский.

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
Я убедил Джеймса не
чтобы включить их.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
Итак, вы видите, господа, вы
обвиняя не того человека.

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
Ты прав, Филип, вот
это только один вариант действий.

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
Я оставлю свой пост с
совет делегатов.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
Мы сделаем
объявление по этому поводу.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
И проект будет
давай, с Джеймсом.

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
Я действительно не понимаю, как...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
Филипп, пожалуйста.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
Предоставьте это в письменной форме
Пресс-служба утром.

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
Он врёт сквозь зубы.

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
Конечно, он есть.

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
Тогда зачем им позволять
сойти с рук?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
Разве ты не видел? Доктор Мюррей – это
дыхание, чтобы не разбиться.

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
И без Фернивалла
вмешательство...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
все, что нам нужно сделать, это подождать.

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
Поговорите тихо с Брэдли,
Я подозреваю, что он просто...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
билет на более податливый
пара рук у руля.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
Джеймс... в чем дело?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
Я дрейфую, Ада. День
был одним из потерь.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
Мне нужно сказать тебе кое-что.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
Не продолжай... то, что ты сделал...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
нет ничего, что ты можешь
скажи мне, чтобы сделать это правильно.

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
Вся мудрость, все
усердие и ты просто...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
Как давно ты знаешь
о его безумии?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
Сколько у тебя времени
провел с этим мужчиной?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
Почему ты так зол? Что
может ли это иметь значение?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
Его работа над словарем
доказывает, что он в здравом уме.

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
Он обманул это жюри
и он обманул тебя.

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
А как насчет покаяния, Ада?
А что насчет искупления?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
Делегаты, ваши
команда, твоя семья...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
мы все заслуживаем большего
чем иметь все это...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
Стоп.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
я мог бы позвонить
подвергать сомнению мораль...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
каждого невидимого волонтера
мы когда-либо опирались.

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
Этот бьет своих детей,
этот с виски...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
этот, ты не слышал, он
разгадывает кроссворд Times.

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
Удалите злодея из списка.

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
Он убийца. Он солгал тебе.

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
Вы никогда не лгали? Разве нет?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
Чего ты так боишься, что
плохого человека можно искупить?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
Разве не в это мы верим, что
мы шепчем нашим детям...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
ночью, о чем мы молимся
для? Прощение.

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
Я не знаю, кто
вы проповедуете.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
Я тоже.

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
«Таким образом, они в самом низком положении
кающийся стоял и молился...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
с престола милосердия наверху,
предваряющая благодать нисходит...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
удалили камень из своих
сердца и обрели новую плоть...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
Милтон, «Потерянный рай»,
предупредительная благодать, Ада.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
Еще до падения,
спасение для всех...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
если мы решим задействовать его.

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
«Если любовь... тогда что?»

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
Что это такое?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
Записка от вдовы с просьбой
вопрос об убийце.

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
«Асситмент – удовлетворение
за полученную травму.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
Компенсация, возмещение,
компенсация.

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
По закону жена и
семья убитого...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
все еще имею право
за помощь».

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
Я не понимаю.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
Это значит вернуть все долги.

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
Виновные делают
возместить ущерб потерпевшему.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
Я думал, он уже
дал ей денег.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
Нет, Ада, его жизнь, его жизнь.

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
«Если любовь... тогда что?»

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
Это то, что она написала
его. И его ответ.

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
«Тогда никакого шанса на искупление».

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
Что ты собираешься делать?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
Что я могу сделать?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
Иногда, когда мы отталкиваемся...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
именно тогда мы больше всего
нужно сопротивляться.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
Пожалуйста, впусти меня, впусти меня.

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
Мне нужно его увидеть, впусти меня.

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
Мистер Манси, пожалуйста, я знаю.
ты меня слышишь, впусти меня.

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
Мне нужно его увидеть.

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
Впусти меня.

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- Миссис Мерретт...
- Мне нужно его увидеть, пожалуйста.

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
Лучше всего, чтобы ты ушел
теперь и ты не вернешься.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
Пожалуйста, мне нужно его увидеть.

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
Миссис Мерретт, мне очень жаль.

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
О, мне нужно его увидеть, пожалуйста. Нет.

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
Мне нужно его увидеть. Пожалуйста.

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
Пришло время начать курс...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
более инвазивных и более
экспериментальное лечение...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
все процедуры будут
быть полностью документировано.

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
Уильям... мы готовы?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
Это вполне справедливо.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
Спасибо, доктор.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
Закрепите его руки, все
да, поехали.

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
Вот и все. Устойчивый. Хороший мальчик.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
Давай, давай его прикончим.
Вверх, иди. Все в порядке.

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- Доктор, пожалуйста, потерпите меня.
- Да.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
Хорошо, вот и все,
вот и все. Устойчивый.

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
Снова.

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- Опять то же самое, сэр.
- О, нет.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
Снова.

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
О, да, ты у нас есть.

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
Снова.

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- Еще один, сэр, хороший мальчик.
- спросил я первый.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
Сейчас, сейчас. Устойчивый.

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
Еще раз.

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- Они у тебя есть?
- Да.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
Миссис Мюррей.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
Меня зовут Чёрч, я с
Южно-Лондонская хроника.

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
Могу я поговорить с
ваш муж, мадам?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
История продолжится завтра,
сэр, все...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
ты, большая книга,
вдова Мерретт.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
Я ничего не могу
сделай это сейчас.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
Я просто хотел дать
вы справедливо предупреждаете.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
Но эти... у меня нет
отдал их в газету.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
Я подумал, может быть, ты
следует держаться за них.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
Похоже, он
в плохом смысле, сэр.

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
Мать.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
Нет, нет... иди наверх
и поиграй там.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
Джеймс.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
Если позволите, сэр, между вами
и я, я был обеспокоен...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
о некоторых из докторов Брэйна
медицинские методики.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
Нам пришлось принять меры предосторожности.

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
Уильям? Это Джеймс, Уильям.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
Уильям.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
Это бесполезно, я
боюсь. Его здесь нет.

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
Я не знаю, где он
есть, но его здесь нет.

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
Подожди меня снаружи.

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
Доктор Мюррей, я должен спросить
что ты мне сообщишь...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
прежде чем нанести визит.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
Я пришел, как только узнал.

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
Да, но это не клуб, сэр,
это медицинское учреждение.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
Доктор Майнор — мой пациент.

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
Он мой друг, мой брат.

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
Да, он тоже мой друг.

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
И он один из самых храбрых
мужчины, которых я когда-либо знал.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
Однако это тяжелая каталепсия.

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
Это справедливый вопрос...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
есть ли у души
уже покинул судно.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
«Отделенный от себя и
его справедливое суждение...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
без чего мы
картины или просто звери».

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
Как это могло произойти?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
Я должен попросить тебя
уходи немедленно.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
Нет, он не принадлежит
здесь не так.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
Напротив, он делает
не принадлежать где-либо еще.

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
Пожалуйста, позвольте нам получить
продолжаем нашу работу.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
Нам предстоит многое сделать.
Все в порядке, Уильям.

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
Пожалуйста. Все в порядке, Уильям...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
все в порядке, Уильям,
все в порядке.

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
Последние 400 лет были
определяется только его цитатами.

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
Мы были в самом темном состоянии
момент. Он дал нам жизнь.

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
Я прошу твоего
помоги здесь, Бен.

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
Честно говоря
того, что он сделал.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
Пусть это будет известно, а не это.

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
Единственное, о чем я сожалею, это то, что ты
не вышел вперед...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
с этим гораздо раньше.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
То, что следует знать, имеет
уже было сказано... прямо здесь.

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
Написано. Разве ты не видел?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
Но это жизнь человека.

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
Все, чем он является, закончится
с ним в том месте.

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
И он там, где должен быть.

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
Что использовать акт
бессмысленная благотворительность?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
Тогда я ухожу в отставку.

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
Не будет необходимости
для такого театрализованного представления.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
Уильям Майнор будет поражен
из всех подтверждений.

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
Вас следует приветствовать, потому что
пока тебе нравится...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
как участник
в словарь.

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
Редакция пройдет
немедленно Брэдли.

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
Я буду предлагать это
на экстренном совещании...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
делегатов сегодня днем.

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
Я не ожидаю какого-либо инакомыслия.

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
я не буду ничего воровать
больше вашего времени.

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
И я твой.

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
Да, сэр?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
Хозяин дома дома?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
Джеймс... все в порядке?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
Прости, Фредди, я этого не сделал.
знаю, куда еще пойти.

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
Я потерял все.
Все сломано.

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
Я хотел задокументировать историю
каждой вещи.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
Предложить миру книгу
это придает смысл...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
всего в творении Божием.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
Или хотя бы английская часть
этого, но это победило меня.

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
И теперь я заплатил за
это со всем...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
это когда-либо значило для меня что-нибудь.

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
Знаешь, есть еще одна книга
это претендует на то, чтобы сделать именно это.

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
Но это уже
опередил тебя до упора.

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
Пойдем со мной. Приходи, я хочу
чтобы показать тебе что-то.

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
Мне нужен грузчик.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
Что, со шпротой?
Как ты это сделал?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
Даннедж? Килька? Благ?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
Сколько новых слов
заменить старый?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
Сколько новых слов для вещей
такое еще предстоит представить?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
Сколько их в вашем
всеобъемлющая книга?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
Ни один язык не может быть
всегда то же самое, Джеймс.

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
Нет, если оно вытекает из жизни.

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
Но как можно закончить работу
если никогда не будет завершено?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
Ты дал нам его сердце
вместе с большим потрясением...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
чтобы начать первые несколько ударов.

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
Поколения после того, как вы
продолжить эту работу...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
потому что у тебя есть
показал им путь.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
Но оно никогда не будет завершено.

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
Отпусти ситуацию.

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
Позаботьтесь о себе, оставьте
проект мне.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
У меня есть несколько трюков для
Джоветт и его лакей Гелл...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
что они не учли
в их маневрировании.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
Ада?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
Под руководством Брэдли и
университетская пресса...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
твердо направляя усилия,
мы верим, что сможем сохранить...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
к нашей желаемой цели
704 страницы в год...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
удвоение текущих оценок продаж.

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
Спасибо, мистер Гелл.

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
Ну, господа, я верю
мы все сейчас...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
достаточно информирован, чтобы
поставить предложение на голосование.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
мне жаль, мой муж
не имеет возможности присутствовать.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
Я хотел бы спросить разрешения
сказать несколько слов вместо него.

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
Миссис Мюррей, это
закрытое совещание.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
Боюсь, тебе придется уйти.

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
Моя семья и я многое отдали
во славу делегатов.

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
Мистер Гелл, я уверен, что они
могу дать несколько минут...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
своего времени взамен.

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
Конечно, миссис Мюррей.

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
Мы здесь, чтобы слушать,
пожалуйста, продолжайте.

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
У моего мужа есть такая глупость,
небольшой кожаный пергамент.

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
На нем он выгравировал кредо.
«Только самая прилежная жизнь».

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
Трудолюбие. Я посмотрел это
вверх, в вашем словаре.

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
Постоянное и искреннее стремление
выполнить задуманное.

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
Настойчивость, применение,
но также труд и боль.

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
Некоторые из вас думают
мой муж дурак.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
Упрямый. Наивный.

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
Доведенный до того, что он есть, страх...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
о том, что нас всех ждет на
другая сторона, но его нет.

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
Он видит мир, весь его,
с его огромным выбором...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
и он выбирает быть тем, кто он есть.

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
Тем не менее, двое таких мужчин нашли
друг друга в наше время.

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
Мой муж и его друг,
убийственный безумец.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
Вместе они дали нам
что-то необыкновенное.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
Я здесь, чтобы спросить тебя
сделать исключение...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
нашей преобладающей природе.

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
Я здесь, чтобы попросить тебя не
наказать их за это.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
Брэдли сказал мне, что ты уволился.

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
Я сделал там все, что мог,
но они трудные люди.

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
Мы покидаем это место.
Мы возвращаемся в Лондон.

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
Книга, это не
только ты можешь бросить.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
Оно наше, помнишь? Мой,
детские, бесчисленное множество других.

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
И они могут, Джеймс,
если есть любовь.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
Теперь я знаю ответ.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
Я знаю ответ на
вопрос вдовы.

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
Я буду.

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
Я хочу, чтобы ты пошел к ней
и посмотри ей в глаза.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
И если ты увидишь прощение,
если ты видишь любовь...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
Я хочу, чтобы ты помог своему другу.

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
Ага.

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- Вот, мой человек.
- Спасибо, сэр.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
Он дал мне, что
последний раз, когда я его видел.

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
В последний раз он был в сознании.

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
Они не позволяют мне видеться с ним.
Сможешь ли ты заставить их впустить меня?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
Это бесполезно. Он не тот
так же, как вы помните.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
Если я простил его, почему он должен
они продолжают его наказывать?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
Спасибо, что увидели меня...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
в такой короткий срок, сэр Чарльз.

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
Фредди — старый друг.

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
Я должен предупредить тебя
хотя, мистер Мюррей...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
американский убийца - это шрам...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
возможно, тот, который
еще слишком свежий.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
Возможно, это исцелит его.

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
Вряд ли.

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
Любой политик, поддерживающий
его причина очевидна...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
противостоять общественному возмущению,
шансы на помилование...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
или отсрочка, являются
практически отсутствует.

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
Какова цена справедливости?
Какая цена милосердия?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
Дорого для первого, дешево
но непопулярен для вашего второго.

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
Посмотрите здесь, рычаги могут быть
вытащили, проведите слушание.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
Но на твоем месте я бы
сделать все возможное, чтобы узнать...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
кто будет к этому призван,
и я бы сложил колоду.

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
Уильям? Уильям, ты меня слышишь?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- Все вон.
- Это Джеймс.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
Все вон.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
Уильям, тебе нужно услышать
нас. Ты слышишь меня?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
Я привел к вам миссис Мерретт.

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
Оставьте его в покое.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
Ей нужно поговорить, тебе нужно...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
Оставьте его в покое.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
При всем уважении,
сэр, оставьте их в покое.

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
Уильям? Уильям?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
Уильям, я здесь.

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
Это Элиза.

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
Помнишь, Уильям?
«Если любовь... тогда что?»

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
Если любовь... тогда что, Уильям?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
Если любовь... то любовь.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
Если любовь, то любовь.

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
Пожалуйста, встаньте.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
Знаешь ли ты, почему ты
Вы здесь, доктор Майнор?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
Я делаю.

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
И по вашему мнению, сержант,
обстоятельства изменились?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
Нет, сэр.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
При каких условиях
он впал в каталепсию?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
Документированные процедуры
лечения.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
С согласия пациента?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
Конечно. Господа, с
уважение, дело вот в чем...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
возникает другой вопрос.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
Где и в какие руки
было бы ошибочное сострадание...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
отпусти его, некуда
еще. Это его дом.

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
Спасибо, миссис Мерретт.

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
Есть ли что-нибудь еще
ты хотел бы сказать?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
Да, я бы это сделал.

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
Мой муж не заслужил
что с ним случилось.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
Он много работал. Сохранено
его семья вместе.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
Но однажды его не стало, и
ничто не могло вернуть его обратно.

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
То, что с ним случилось, несправедливо.

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
Долгое время после
он ушел...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
Я не хотел его вспоминать,
даже не то, как он выглядел.

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
Я хочу сказать, что я
извините за это.

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
Он заслуживал большего.

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
Мой муж был милым человеком,
но он тоже мог разозлиться.

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
Однажды он так рассердился,
он пнул обогреватель...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
потому что это не сработало, он
проткнул ногу насквозь...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
сжег его на горячих углях, он
после этого несколько недель хромал.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
Однажды он поймал Джека
за ним, прыгая...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
весь спотыкающийся и все такое, типа
его, ты помнишь?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
Он посмотрел на Джека и
он начал смеяться.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
Он так смеялся, хромая,
он чуть не упал.

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
Я думаю, именно поэтому он
часто был таким сердитым.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
Это потому, что он хотел своих детей,
вы все были его детьми...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
он хотел, чтобы они рассмешили его.

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
Я думаю, если бы Джордж был сейчас здесь,
он подумает, что все это несправедливо.

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
Я думаю, это его разозлит.

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
У него не было бы много
красивые слова, чтобы сказать об этом.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
Но я знаю, что он бы
хочу, чтобы это прекратилось.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
Сэр, пожалуйста,
момент вашего времени.

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
Я представлю свой отчет в
два дня. Тогда ты узнаешь.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
Мы не просим
ваше полное обдумывание.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
Просто намек на то, в какую сторону вы склоняетесь.

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
В выпуске будет отказано.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
Подробности
его лечение...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
которые вышли на свет
беспокоят...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
Разве этого недостаточно, чтобы...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
Но они являются обвинением
все преступное безумие...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
система, из которой эта плата
не является компетентным судьей.

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
Доктор Майнор — суровый
обеспокоенный человек.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
Ради его собственной безопасности,
рекомендация...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
нельзя отпустить
его на открытое место.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
Сэр, а другого выхода нет?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
Что бы ты ни намеревался сделать,
Доктор Мюррей, у вас есть один день.

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
Тогда я должен представить свой отчет.

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
Мы можем попробовать еще раз
мера, Джеймс.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
Но тебе лучше быть
готов все это выложить.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
Ваше время не могло быть хуже.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
Вооруженная банда латышей
спрятались...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
в здании на Сидней-стрит.

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
У шотландской гвардии есть
оно окружило...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
и все это имеет
переросло в осаду.

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
Кровавая катастрофа, и это
привести его в плохое настроение.

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
Подожди здесь.

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
Извините, ребята,
не уходи, неудачное время.

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
Сэр? Сэр? Господин Черчилль, пожалуйста.

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
Простите, это было нагло.

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
Я не знаю вас, сэр. я не
знай, что ты за человек.

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
Но должность, которую ты занимаешь
позволяет мне иметь желания...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
Что касается того, какой я человек
хотел бы, чтобы ты был.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
Ваши решения влияют на все
жизнь этой земли.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
И я здесь, стою
перед тобой, за одного.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
Сложный, болезненный и кислый
одна, но тем не менее жизнь.

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
И потому заслуживаю
и достойно и драгоценно.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
Если ты веришь, как я бы
ты веришь...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
что каждая индивидуальная жизнь
заслуживает своего шанса...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
пожалуйста, послушай, что я
пришли сказать.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
Пожалуйста, сэр? Все в порядке.

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
Полагаю, я сказал, что все это нужно положить на место.

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
Чарльз?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
Я не отпущу доктора Майнора.

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
Премьер-министр
не одобрит этого.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
Публика этого не потерпит.

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
К счастью, ваш лексикон
дает нам средства...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
скрыть неприятное.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
Что я сделаю, так это депортирую доктора Майнора.

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
Я так понимаю, у него есть семья
в Коннектикуте.

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
Да, сэр.

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
Я сообщу правлению,
его должны отпустить...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
его отправят домой.

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
Нежелательный инопланетянин... пусть
Америка управляет своим заблудшим сыном.

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
Решите этот вопрос, доктор Мюррей.
Вернитесь к своей работе.

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
Страна нуждается в вас, и
позвольте мне вернуться к себе.

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
Спасибо, сэр.

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- Поздравляю, доктор.
- Спасибо, спасибо.

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
Могу ли я представить вам
Фредди Ферниваллу.

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- Это честь, доктор.
- Это невозможно.

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
Они готовы, сэр.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
Ах, подождите минутку, пожалуйста.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
Да, сэр.

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
Я буду здесь, Уильям,
прямо там. Все в порядке?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
Это хорошо, и если ты
выдержу три...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
один, два, три.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
Это наше. Что-то
читать на корабле.

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
Она знает?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
Она так и делает.

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
Скажи ей, что я... ты
скажи ей тогда.

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
Я буду.

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
Вы видели последние
доказательство передней обложки?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
Понимаете, повезло
об этих ужасных людях...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
они верят в божественное?
право правления монарха.

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
Их система разваливается
если они не послушаются...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
своими глупыми хитросплетениями.

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
Итак, мы используем это против них.

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
Твоя книга в безопасности, Джеймс.

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
Вы в безопасности у его руля
столько, сколько пожелаешь...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
или пока ты не перетасуешь
покинуть эту смертную оболочку.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- Да.
- Что теперь?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
Теперь и навсегда за пределами,
мой дорогой Гелл...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
Доктор Мюррей — словарь.

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
Возможно, вам следует
подумайте об отдыхе.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
Я слышу юг Франции
вполне подходящее место...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
для подзарядки духа.


