1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
Sila kenal pasti tertuduh.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
Dr William Chester Minor...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
Kapten Pakar Bedah dalam
Tentera AS, bersara.

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
Dr Minor telah datang kepada kami
pantai mencari tempat perlindungan.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
Di negara asalnya
Amerika Syarikat, dia dikejar...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
tanpa henti oleh seorang lelaki yang diikrarkan
untuk menyeksa dan membunuhnya.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
Pada malam yang menentukan itu...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
pada 17 Februari, yang
defendan bangun dengan mula...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
dia tahu dengan segera bahawa dia ada
telah diburu dan ditemui...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
bahawa pengejarnya, satu Declan
Reilly memang berada di dalam biliknya.

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
Dr Minor mencapai khidmatnya
pistol dan mengejar.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
Fenian.

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
Di jalanan, dia
mendapati seorang lelaki sedang berlari.

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
Tolong. Tolong.

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
Tolong.

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
Eliza, buka pintu. Eliza.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
Eliza.

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
Dalam kekeliruan malam...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
dia gagal memahami
perbezaannya...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
antara penyerangnya dan
George Merrett yang tidak bersalah.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
Eliza.

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
Berhenti di situ.

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
Ini bukan Fenian.

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
Tidak.

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
Ini bukan Fenian?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
Tidak.

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
saya minta maaf. Maaf.

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
Tidak.

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
Tuanku, Dr Minor
tembak orang yang salah.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
Jadi... dia tidak sengaja.

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
Tuanku, mungkin mahkamah
sepatutnya lepaskan...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
doktor yang baik dengan permintaan maaf...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
atas salah faham
yang telah berlaku.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
Yang Berhormat?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
Declan... Declan
Reilly namanya.

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
Dia mempunyai jenama di sebelah kiri
mukanya, dia datang pada waktu malam.

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
Dia datang dengan orang lain, mereka menghantui
saya, mereka masuk ke bilik saya.

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
Saya tidak percaya anda, tuan. ini
mahkamah tidak percaya anda.

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
Tolong senyap. Sunyi di mahkamah.

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
Tolong senyap. senyap.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
Sunyi, sunyi.

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
Kami, ahli dia
Juri Yang Mulia...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
cari Dr William Chester
Kecil tidak bersalah...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
daripada pembunuhan yang disengajakan
daripada George Merrett...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
senyap. senyap.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
Atas alasan gila.

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
Saya tidak gila, tuan.

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
Tolong senyap.

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
William Chester Minor, memang
dengan ini keputusan mahkamah ini...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
bahawa kamu akan ditahan
dalam jagaan selamat...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
di Broadmoor Asylum untuk
yang gila jenayah...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
sehingga kebawah Duli Yang Maha Mulia
keseronokan diketahui.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
Tolong senyap.

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
Bergerak, bergerak.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
Berdarah bollocks neraka.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
Hei. Mana-mana lagi
itu dan anda pergi.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
Harold.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
Saya mesti masuk semula, ayah.

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
Dalam satu tanda, budak lelaki.
Tarik nafas beberapa kali.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
Fikirkan jangka masa panjang di sayap.

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
Jika anda melihat kejam
datang, tetap rendah...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
dan jangan biarkan dia menarik
awak masuk, okay?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
Dan cuba untuk tangkapan bersih.

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
Ya, tuan. Permainan, tuan.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
Harold, tentang penggunaan kata-kata anda...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
Ya, tuan.

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- Baik. Anda pergi, budak, teruskan.
- Ya, tuan.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
Saya ada cakap dengan dia.

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
Ya, saya nampak.

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
Dalam kertas itu, kisah yang mengerikan,
tembakan di Lambeth...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
oleh seorang Amerika, seorang pegawai tentera...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
dan wanita malang itu pergi
di belakang dengan enam orang anak.

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
Itu saya nampak.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
Saya tidak tahu apa yang saya
boleh, James...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
jika anda diambil seperti itu.

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
ya. Itu dia, itu dia.

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
ya. ya.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
Ya, ya. Bagaimana itu,
awak ensanguined bagal?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- Itu sahaja, awak pergi.
- Apa yang salah dengan ensanguined?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- Turun.
- Harold. Harold.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
Saya ingin menyatakan bahawa saya
mempunyai leksikal umum...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
dan pengetahuan struktur
daripada bahasa...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
dan kesusasteraan Aryan
dan kelas Syro-Arab.

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
Saya baru-baru ini telah menyerahkan saya
kertas pada penurunan...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
daripada kata kerja Jerman kepada
Persatuan Filologi.

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
Encik Murray, saya faham bahawa...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
anda tidak memiliki a
ijazah universiti.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
Tidak, tuan, tiada ijazah.

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
Saya seorang autodidact, belajar sendiri.

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
Saya sedar perkataan itu. Persekolahan?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
Meninggalkan pada 14 untuk mencari rezeki.

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
Sejujurnya, Freddie,
ia agak banyak.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
Sedikit banyak, ya.

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
Sudah tentu, kami, yang
perwakilan ogos...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
daripada Oxford University Press...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
telah cuba untuk
buat kamus ni...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
selama 20 tahun yang lalu.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
Dan walaupun usaha terbaik
daripada seluruh tentera akademik...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
termasuk diri saya, kami
entah ke mana.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
Maafkan saya yang tidak betul.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
Kita sebenarnya sedang mundur.

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
Bahasa semakin berkembang
lebih cepat daripada kemajuan kita.

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
Hebat lidah kita ini, yang
menjangkau seluruh dunia...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
telah mengeluarkan senjatanya,
mengasah bayonetnya...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
dan mengisytiharkan bahawa ia
tidak akan dijinakkan.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
Dan kami, dengan iklan perbahasan kami
mual tentang skop...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
mod, tujuan
kata-kata ini mempunyai semua...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
tetapi menjatuhkan diri kita ke dalam
doa sebelum itu...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
bermandikan kekalahan yang teruk.

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
Pada masa ini,
usaha mati.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
Adakah itu terlalu banyak, Max?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
Tuan-tuan, saya tidak takut apa-apa...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
kekurangan ubat penawar diperlukan.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
Saya mengemukakan bahawa yang luar biasa,
yang tidak konvensional...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
Encik Murray adalah penyelesaiannya
dan keselamatan kita.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
Akaun anda, walaupun sedikit
dramatik, betul, Freddie.

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
Tetapi kita memerlukan sesuatu yang lebih
daripada advokasi yang berapi-api.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
Kelayakan datang ke fikiran.
Mungkin Ijazah Sarjana Muda.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
Kelayakan, ya.

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
Nah, saya fasih berbahasa Latin
dan bahasa Yunani, sudah tentu.

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
Di luar itu, saya mempunyai
pengetahuan intim...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
daripada bahasa-bahasa Romantik,
Itali, Perancis, Sepanyol...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Catalan dan kepada yang lebih rendah
ijazah Portugis, Vaudoi...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
Provencal dan dialek lain.

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
Di cawangan Teutonik, saya
biasa dengan bahasa Jerman, Belanda...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
Denmark dan Flemish.

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
Saya mempunyai pakar dalam
Anglo-Saxon dan Moeso-Gothic...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
dan telah menyiapkan kerja
untuk penerbitan...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
dalam kedua-dua bahasa ini.

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
Saya juga ada yang berguna
pengetahuan bahasa Rusia.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
Saya mempunyai pengetahuan yang mencukupi
Ibrani dan Syria untuk dibaca...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
pada pandangan Perjanjian Lama
dan Peshito...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
pada tahap yang lebih rendah, bahasa Aram,
Arab, Koptik...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
dan Phoenicia ke titik
di mana ia ditinggalkan oleh Genesius.

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
Maafkan saya berderak.

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
Saya pasti anda mempunyai soalan.

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
Encik Murray, satu perkataan datang
fikir... pandai.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
Bolehkah anda mentakrifkannya dan
beritahu kami sejarahnya?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
Saya akan membuat penumbuk itu,
pada kuku, seolah-olah.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
Pandai: adjektif. Maksud -
tangkas, lincah, tangkas.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
Mungkin dari
Bahasa Jerman Rendah, Klover.

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
Atau mungkin Tengah
Belanda, Klever...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
dengan "k", bermakna
dengan pantas atau pintar.

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
Encik Murray juga seorang sarjana
daripada tarian terompah Scotland.

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
Maafkan saya kerana menyimpan
itu dari awak...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
Saya hampir tidak percaya
dalam peluang itu sendiri.

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
Ini semua milik saya, Ada,
keseluruhan bahasa.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
Saya tidak pernah tahu bagaimana
tahanlah, semangatmu...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
tetapi ia begitu mendadak.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
Dan untuk meninggalkan semua ini,
sekolah, keteguhan.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
Adakah ia benar-benar apa yang anda
doakan untuk kita semua?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
Ada, saya seorang linen yang tidak diajar
budak draper dari Teviotdale...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
sekarang, tiba-tiba, dengan
retak sebenar padanya.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
Seluruh hidup saya telah
sebagai persediaan untuk ini.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Panggilan akhirnya datang.

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
Apa sahaja yang telah saya lakukan,
Saya sudah selesai dengan awak.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
Saya tidak pernah dapat
kepada tanpa awak.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
Sekali lagi, pinjamkan diri anda kepada saya?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
Jika saya berfesyen a
buku, saya perlukan tulang belakang.

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
Bapa.

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
Elsie, kanak-kanak.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
Adakah kita pergi ke suatu tempat?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
Kepada Oxford, ayah awak
ialah editor...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
daripada Kamus Inggeris Baharu
tentang Prinsip Sejarah.

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
Apakah itu?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
Ia adalah buku yang sangat besar dengan
banyak perkataan di dalamnya.

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
Semua perkataan daripada
bahasa Inggeris.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
Seperti Kamus Doktor Johnson?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
Ya, tetapi bukunya mengandungi
hanya segelintir kata.

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
Saya didakwa untuk mengenal pasti
dan mentakrifkan setiap perkataan terakhir.

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
Adakah "bahagia" akan berada di sana, Bapa?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
Ya, "gembira" akan berada di sana, Elsie.

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
Kamus saya memerlukan sebagai
banyak jilid seperti ini...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
untuk menempatkan seluruh bahasa.

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
Adakah "sedih"?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"Sedih" akan ada, ya, aye.

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
Bagaimana dengan "besar", akan
"besar" berada di sana?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
Ya, ya, dan "kecil" juga.

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
Tiada kata awak
boleh fikir itu...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
tidak akan ada dalam buku yang sangat besar ini.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- Bapa?
- Ya, Oswyn.

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
Adakah "Oswyn" akan berada di sana?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
Mungkin...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
Jangan sekali-kali bermain dengan buku,
boleh ke? itu salah.

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
Rabu, 17 April,
1872. Banduan nombor 742.

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, kemasukan.

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
Kecil, William Chester...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
Amerika, 48 tahun...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
pakar bedah, kapten masuk
tentera Amerika Syarikat.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
Tiada agama yang diketahui, dikelaskan
bahaya kepada orang lain.

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
Ditugaskan ke Blok Dua.

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
Banduan itu marah,
meludah berpuluh kali...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
dengan akaunnya sendiri cuba tidak
untuk menelan bersalut racun...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
sejuk, palang besi yang telah
ditekan pada giginya.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
Dalam awak pergi.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
17 Mac...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
tiga hari kini banduan
telah pergi tanpa tidur.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
Sentiasa melompat dari
katilnya untuk mencari...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
di bawahnya dalam ketakutan.

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
Berulang kali mendakwa mencari
mereka yang datang kepadanya pada waktu malam.

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
Doktor Richard Brayn,
pengawas alien...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
Suaka Broadmoor.

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
Itu dia, merenung
muka saya...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
Setiausaha Dalam Negeri tidak akan
menjadi buluh untuk menerima.

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
boleh percaya tak?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
Seperti Orthrus, a
anjing berkepala dua barisan.

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
Ditulis... di Athenaeum...
dalam satu ayat.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
Buku anda, Encik Murray, perlu
untuk menetapkan peraturan yang ketat...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
mengharamkan kesalahan tersebut.

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
Di luar yang sepatutnya
betulkan semua ejaan...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
letak sebutan yang betul...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
dan teguhkan ketepatan pertuturan.

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
Kami pernah ke sini sebelum ini, Max.

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
Bagaimana dengan semua bamboozles, yang
tidak boleh, yang tidak sepatutnya...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
dan yang tidak boleh
datang pada masa hadapan?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
Lidah berada di puncak paling murni.

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
Cukup diperhalusi yang boleh
seterusnya hanya merosot.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
Terpulang kepada kita untuk membetulkannya
ia sekali dan untuk semua.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
Perubahan padanya boleh
maka dibenarkan atau tidak.

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
Dan siapa yang akan anda miliki
melakukan yang membenarkan?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
Awak, Max? saya? Tidak.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
Semua perkataan adalah sah
dalam bahasa.

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
Lama atau baru,
usang atau teguh...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
dilahirkan di luar negara atau di dalam negeri.

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
Buku mesti inventori
setiap perkataan, setiap nuansa...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
setiap kelainan etimologi dan
setiap yang mungkin digambarkan...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
petikan daripada setiap
pengarang Inggeris.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
Semuanya atau tidak sama sekali.

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
Itu bermakna
membaca segala-galanya.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
Memetik segala-galanya
menunjukkan apa sahaja untuk dilakukan...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
dengan sejarah
perkataan yang hendak dipetik.

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
Tugas itu sangat besar, monumental.

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
Dan mustahil.

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
Ada caranya.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
Satu tugas yang mungkin mengambil satu
manusia seratus hayat...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
boleh mengambil seratus lelaki hanya seorang.

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
Sukarelawan. Kami telah mencubanya
sebelum ini, James, dan gagal.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
Saya takut tidak ada
cukup ahli akademik di tanah air.

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
Berapa ramai yang anda daftar?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
Lapan puluh, mungkin sembilan puluh.

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
Dengan seribu, awak
boleh mencapainya...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
dalam beberapa tahun sahaja.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
Di mana anda meminang
mencari seribu lelaki?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
Di mana-mana bahasa Inggeris
diraikan dan diucapkan.

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
Di setiap kedai buku, sekolah,
tempat kerja atau rumah.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
Adakah anda maksudkan biasa
orang, amatur?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
Yang berbahasa Inggeris, aye.

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
Kami akan meminta mereka membaca...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
dalam mencari perkataan yang kita
mahu, dan minta mereka menulis...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
perkataan pada sehelai kertas,
berserta sebut harga...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
yang telah mereka temui
menggambarkan perkataan itu.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
Dan kemudian? Pos slip tass.

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
Seluruh tentera yang meliputi
keluasan Empayar...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
dan seterusnya, melukis jaring sapu...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
ke atas keseluruhan
sastera Inggeris...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
menyenaraikan keseluruhannya
daripada bahasa mereka sendiri.

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
Sebuah kamus oleh demokrasi.

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
Masih disunting oleh kami, orang yang terpelajar.

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
Dan dengan sistem ini, Encik Murray...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
berapa lama anda menganggarkan
untuk menyelesaikan tugas anda?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
Lima tahun, paling lama tujuh.

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
Semua perkataan... dan mereka
sejarah lengkap?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
Setiap yang terakhir.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
England yang dihormati...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
Kami akan memulakan
pengembaraan terhebat...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
bahasa kita pernah kenal.

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
Mari kita mulakan di aardvark...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
dan tidak pernah berhenti sehingga
kami sampai ke Zymurgy.

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
Zymurgy?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
Saya akan bertaruh bahawa itu adalah
perkataan terakhir dalam bahasa.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
Pasti tiada apa-apa selepas Z-Y.

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
Maksudnya?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
Anda akan dapat melihatnya
naik dalam beberapa tahun yang singkat.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
Ada yang membosankan
keghairahan kepadanya.

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
ya.

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
Dan parut Scotland itu...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
kenapa anda rasa dia tidak
cuba sembunyikan...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
demi gegendang telinga kita.

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
Idea beliau agak radikal,
hanya apa yang kita perlukan.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
Anda tidak fikir dia seorang pengikut ...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
kelahiran Jerman yang mengerikan itu
penulis risalah, adakah anda?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
Tidak, tidak, tidak, sayangku.

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
Lelaki ini positif bayi ke
jadilah sebahagian dari dunia kecil ini...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
kita, sudah cukup
tergoda, saya akan berkata.

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
Saya minta maaf, Ada.

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
untuk apa?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
Untuk gangguan ini, untuk
pecah rumah...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
kerana mengheret awak ke sini.

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
Tiada keraguan, James, jangan risau.

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
Saya perlukan janji ini daripada awak.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
Sekarang sudah bermula,
jom tengok habis-habisan...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
tabah dan berazam.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
Rayuan kepada
Orang ramai yang membaca bahasa Inggeris...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
dari Great Britain, Amerika
dan tanah jajahan British...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
untuk membaca buku dan membuat ekstrak
untuk kamus baru...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
layak berbahasa Inggeris.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
Kita hidup hari ini mengetahui
asal usul bumi...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
manusia dan semua haiwan.

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
Kami tahu betapa panasnya mendidih
air adalah, berapa lama laman.

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
Nakhoda kapal kita tahu
ukuran yang tepat...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
latitud dan longitud.

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
Namun kami tidak mempunyai carta
mahupun kompas untuk membimbing kita...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
melalui lautan kata yang luas.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
Masa telah tiba untuk bersetuju
bahasa kita yang hebat ini...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
maruah dan hormat yang sama
seperti piawaian lain...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
ditakrifkan oleh sains. Terbang
kata-kata anda kepada Oxford.

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
Marilah kita berhubung, semua
kami dalam usaha besar ini...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
melalui labirin yang mengagumkan
siaran antara jaringan kami.

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
Apa yang kamu lakukan, Bapa?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
Encik Bradley dan saya sedang meletakkan
lubang besar di dalam tanah.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- Tetapi untuk apa?
- Untuk skriptorium.

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
Itu bilik seperti dalam
biara zaman pertengahan...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
di mana jurutulis biara
digunakan untuk menyalin manuskrip.

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
Lihat, lihat itu, lihat
apa yang saya dapati. harta karun.

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
Adakah anda akan membersihkannya untuk saya?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
Ya, Bapa.

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
Ya.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
Ia adalah jangka panjang...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
tapi kita boleh tanggung
bahasa yang tinggi.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
Encik Bradley.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
Bersama anda, sukarelawan kami...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
sebagai anak tangga di tangga...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
kita mungkin memartabatkan bahasa Inggeris walaupun
ke pintu syurga.

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- Ayuh.
- Pergi dari saya.

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
Mudah.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
Lepaskan dia dari saya. Siapa
melakukan itu kepada saya?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
Berdiri dengan jelas. Keluar dari jalan.

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
Pergi, bawa saya.

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
Keluar dari jalan, kembali.
Kembali, sekarang, sekarang, bergerak, bergerak.

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
Tengok saya, tengok saya.

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
Nak, nak dengar
saya, dengar cakap saya.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
Kami akan mengangkat
pintu masuk sikit...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
mari kita lihat jika anda boleh
tarik kaki anda.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
Saya tidak tahu, tuan.

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
Kita perlu melakukannya,
nak, kita kena buat.

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
Adakah anda akan membenarkan kami mencuba? Hey, hey?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
budak baik, budak baik...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
selepas tiga, satu, dua...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
Keluar dari cara saya. Keluar dari cara saya.

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
Berapa jauhkah tukang besi terdekat?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
Crowthorne.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
Pakar bedah terdekat?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
Kampung Crowthorne, sudah separuh
sejam, sana dan balik.

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
Saya mahu pisau tajam dan gergaji.

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
Bangunlah.

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
Dalam masa setengah jam, ini
manusia akan mati berdarah.

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- Coleman.
- Ya, tuan.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
Dapatkan pisau tajam dan
gergaji... cepat.

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
Sekarang awak dengar cakap saya, doktor,
saya tahu siapa awak...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
dan bagaimana anda masuk ke sini...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
dan percayalah apabila saya berkata
bahawa tiada hartamu...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
akan memberi kebaikan kepada anda
jika anda mencuba apa-apa.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
Gergaji awak.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
Anda membalut luka dengan kain rebus.

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
Pastikan tali pinggang ketat dan
bawa dia berjumpa pakar bedah.

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
Ligasi anda diadakan,
pendarahan rendah...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
keadaannya lemah,
tetapi dia masih hidup.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
Kami semua sangat
berterima kasih kepada anda, Dr Minor.

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
Adakah luka itu disapu,
berpakaian fenol?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
Nasib baik, pakar bedah tempatan kami
memang mahir...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
dalam antisepsis terbaru Lister
dan kaedah asepsis...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
seperti yang saya lihat adalah anda.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
Rush's Tranquilliser.

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
Dr Rush, dia orang Amerika
Pakar bedah tentera buat seketika...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
juga, saya percaya.

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
Dr Rush percaya bahawa jika
pesakit boleh diberikan...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
tidak bergerak sepenuhnya semasa
sawan mania...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
kemudian kegilaan itu sendiri
akan dibalas.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
Barbaric dalam kesederhanaannya.

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
Ia adalah peninggalan, benar-benar, dari
hari kelam dalam profesion saya...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
tetapi ia masih mempunyai kegunaannya apabila
digabungkan dengan teknik moden.

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
Awak fikir saya gila.

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
Bukankah kita semua, sedikit sebanyak?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
Anda mengalami sendiri sebagai
berada di bawah ancaman, bukan?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
Seorang lelaki... datang untuk saya.

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
Dari saya berpantang, saya
tidak akan melihat dia datang.

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
Jadi jika anda mengizinkan saya, saya
akan bertanya kewaspadaan anda.

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
Dan yang anda ada
orang-orang awak menyedarkan saya.

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
Dia mudah dikenal pasti.

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
Dia mempunyai tanda jenama pada
sebelah kiri mukanya.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
Dr Minor, yakinlah
kami akan buat segalanya...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
dalam kuasa kita untuk
memastikan keselamatan anda.

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
Adakah terdapat apa-apa lagi
Saya boleh membantu anda dengan?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
Saya mempunyai pencen daripada
tentera Amerika Syarikat.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
Saya berharap yang lebih besar
sebahagiannya...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
diberikan kepada Puan Merrett
sokongan anak-anaknya.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
Nah, saya pasti itu
boleh diatur.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
Tuan? Saya ingin mengambil
menjaga itu secara peribadi.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
Di sana anda, Dr Minor.

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
Anda mempunyai kami
lelaki terbaik dalam kes itu.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
Terima kasih, Encik Muncie.

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
Ada kanak-kanak tidur di sini.

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
Hanya surat untuk disampaikan, puan.

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
Agak lewat untuk siaran itu, bukan?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
Anda banyak pembohong yang dahsyat.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
Saya bukan dari akhbar,
atau polis, saya tidak.

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
Bukan di sini untuk mengganggu anda sama sekali.

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
Saya perlu pastikan awak
betul betul peribadi.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
Saya hanya akan meluncurkannya ke bawah pintu.

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
Saya bukan dari kertas.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
Siapa awak, kalau begitu?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
Saya Muncie, puan,
Saya berharap dapat membantu.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
Adakah ini dari awak?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
Tidak, puan, itu
surat akan menerangkan.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
dari siapa?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
Dia tidak akan menganggapnya.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
Terima kasih, Encik Muncie.

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
Lihat lagi, kita mesti memilikinya.

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
Saya telah melihat dan kami tidak...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
Saya mempunyai petikan untuknya
14hb, 15hb...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
ke-16 dan ke-19, tetapi tidak
pada abad ke-17 dan ke-18.

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
Bagaimana mungkin?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
Bagaimana Ruskin boleh menulis "The
arca diluluskan...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"dan berangkat oleh
warna" pada tahun 1849?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
Bagaimana saya boleh menggunakannya setiap hari,
kalau awak bagitahu saya...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
bahawa ia lenyap masuk
abad ke-17.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
Ke mana perginya selama 200 tahun?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
Saya tidak berkata demikian
ia hilang, tuan.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
Saya hanya mengatakan itu
kami tidak mempunyai bukti.

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
Lihat lagi, Charles.

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
Dan di manakah anda sebenarnya
seperti saya melihat, tuan...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
dalam kad hari jadi, mungkin
atau arahan perubatan...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
atau manual Cara-cara...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
atau mungkin Lelaki itu
Mesej hari Fawkes?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
Dan kami hanya adil
berurusan dengan "A" di sini.

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
Bagaimana dengan B, C, D, E,
F, G, H, I, J, K?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
Sungguh tiada harapan, tuan.

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
Encik Hall. Sila cuba untuk mengekalkan
rupa kesopanan.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
Henry, apa sebenarnya
adakah masalah di sini?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
Ia "Meluluskan", tuan.
Terdapat pautan yang hilang.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
Untuk mengatakan apa-apa tentang "Seni".

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
Kami tiada "Luluskan" masuk
abad ke-17 dan ke-18.

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
Kami tidak dapat mencari a
jejak tunggalnya.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
Lihatlah Paradise Lost.

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
Bahasa mengambil a
giliran penting dengan Milton.

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
Dia agak suci...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
menegaskan kembali maksudnya
bahasa Inggerisnya.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
Kuncinya akan masuk
di sana. Cuba itu.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
Mungkin kita boleh melangkau
Abad ke-17, tuan.

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
Kami mempunyai kelahirannya di
1380 bersama John Wyclif.

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
“Kristus mengesahkan hukum-Nya dan
dengan kematiannya menyetujuinya."

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
Dan kami mempunyai Ruskin
di sini pada abad ini.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
Encik Bradley, kita mesti
mempunyai setiap langkah.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
Ini bukan tentang berabad-abad.

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
Ini mengenai rakaman
evolusi makna.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
Pergi ke Milton, ia ada di sini.

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
Ya, tuan.

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
Encik Bradley.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
Charles.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
Diterima.

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
Pisau cukur. Bawakan pisau cukur saya.

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
Tuan Richard. bertenang.

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
Pencukur, bawakan pisau cukur saya.

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
Anak-anak, cepatlah.

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
Bawa, bawa saya pisau cukur.

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- Bawa saya pisau cukur.
- Ayuh, cepat.

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
Bapa. Bapa. Bapa. Bapa.

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
Bapa. Bapa. Bapa.

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
Lelaki ini, Declan
Reilly, adalah pembelot.

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
Tandakan dia apa adanya.

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
Zink... Saya perlukan
kepingan zink...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
mesti dia datang dari bawah.

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
Dan air, dalam mangkuk,
oleh ambang.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
Ini, syaitan tidak akan berlalu.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
Apa yang ada di sebelah sana, doktor?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
Malam, dia mahu
untuk membawa saya ke sana.

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
Dengan mata yang buta, dia boleh
hanya melihat saya dalam kegelapan.

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
Apa perasaan anda jika kita
mencerahkan cahaya?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
Sebagai rawatan?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
Saya tidak perlukan rawatan.

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
Bukan sebagai rawatan.
Sebagai percubaan.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
Saya perlu melihat dia datang
supaya saya boleh mempertahankan diri.

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
Satu percubaan dalam
perlindungan diri...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
kita mulakan bersama,
doktor, ya?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
Biar saya lihat ini.

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
Luka cetek,
berganda ke muka.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
Bagaimana perasaan anda, doktor...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
jika kita memperkenalkan beberapa
tentang keselesaan rumah?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
Rahang orthognathous, muka
sudut, 80 darjah...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
mungkin beberapa pakaian.
Amatif, 8 condong...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
Philoprogenitiveness, 4 penurunan.

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
Bagaimana itu?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
Almari pakaian saya sendiri sebagai perlindungan?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
Sebagai perlindungan, tepatnya.
Kelekatan, 3 pemalar.

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
Daya tarung, 6 condong.
Kerahsiaan, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
Harapan, 4, berterusan.

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
Ya, perkara mudah yang kita
boleh sesuai dengan persekitaran anda.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
Ia juga berlaku begitu
sel sebelah...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
telah tersedia, anda
boleh meregangkan kaki anda.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
Ia akan memberi saya ruang untuk melukis.

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
Saya boleh mempunyai kuda-kuda dengan cat.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
Sudah tentu. Keajaiban, Idealiti,
Wit, Bentuk. Semua 8, tolak.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
Kemungkinan tidak dapat ditentukan. Adakah anda
ada sebarang permintaan lain, doktor?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
Buku-buku saya. Bolehkah saya mendapatkan buku saya?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
Dengan segala cara, apa-apa lagi?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
pistol saya.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
Mungkin kita akan memberi
yang itu rindu.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
Terima kasih, doktor.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
Tolong, jangan berterima kasih kepada saya.

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
Ia telah lama
memandangkan sesiapa telah...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
Sahabatku, tidak
terima kasih, tidak terima kasih...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
permulaan yang baru.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
Ya, permulaan baru, ya.

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
Macam mana lelaki sebegitu
pembiakan tinggi...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
telah mundur melalui penyakit
setakat ini kembali kepada kebinatangan?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
Doktor?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
Encik Muncie?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
Kami ingin memberi anda ini,
tuan, budak-budak semua masuk.

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
Dan apa yang kita ada di sini?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
Ia sebuah buku, tuan. kami
semua berterima kasih kepada anda.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
Ya, memang begitu. Terima kasih, Encik Muncie.

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
Untuk menyelamatkan anak muda
nyawa pengawal, tuan.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
Saya akan membacanya dengan tekun dan saya
akan menghargainya selama-lamanya.

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
Anda berterima kasih kepada anak buah anda bagi pihak saya.

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
Selamat Hari Krismas, tuan.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
Selamat Hari Krismas, awak juga, ya.

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
Ham, Encik Muncie.

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
Tuan?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
Saya dapati itu bagus, hangat
ham selalunya lebih baik...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
untuk melawan sejuk daripada
berapa banyak selimut...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
atau arang dalam api, terutamanya
pada masa tahun ini.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
Adakah dia suka buku itu, tuan?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- Buku itu?
- Ya.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- Saya tidak tahu.
- Sudahkah dia membacanya?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- Nah, dia membuka pembalut.
- Ya, tuan.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- Dan kemudian dia membuka buku itu.
- Ya.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
Dan kemudian dia melemparkan
ia keluar dari tingkap.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
Dia apa?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
Ya, dia berkata setan
menguap dari halaman...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
dan naik ke lubang hidungnya.

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
Lubang hidungnya?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
Dia ada di sana sekarang cuba
mencabut bulu hidungnya.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
Untuk mencatat kehidupan masing-masing
kata, kita mesti mulakan...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
dengan catatan kelahirannya,
apabila ia pertama kali ditulis.

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
Dari situ, kata-kata turun
kepada kita sepanjang zaman...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
berpusing dan berpusing,
menganyam cara mereka.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
Maksud mereka tergelincir dan
slivering, offfishlike, menambah.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
Dan menumpahkan kehalusan
nuansa kepada dan dari diri mereka sendiri.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
Tetapi mereka meninggalkan jejak...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
di hamparan yang luas
kesusasteraan...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
daripada bahasa Inggeris.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
Kami akan mengejar mereka, memburu mereka...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
dan mengusir mereka, semua
mereka, setiap perkataan...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
dari semua abad
penulisan...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
dan kami akan melakukannya dengan
membaca setiap buku.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
Bolehkah ia dilakukan?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
Awak gila, bajingan cantik.

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
Pengawal. Pengawal.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
Dakwat, saya perlukan dakwat.

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
Ya tuan, saya faham tuan.

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- Kertas.
- Ya, tuan.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- Banyak dan banyak.
- Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan, doktor.

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
Dan Coleman...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
Ya, tuan?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
Adakah anda akan begitu baik untuk
buang ini untuk saya?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
Apa itu, tuan?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
Awak tak nampak?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
Ya... sudah tentu, saya boleh, tuan...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
Ya, bulu hidung, fikiran
wap syaitan...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
pastikan cuci tangan...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
dan saya akan pastikan
memancing lagi nanti.

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, Coleman.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
Saya terlalu sejuk. saya akan pergi
untuk membawa diri saya pulang.

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
Kami akan memanaskan satu sama lain, ayuh.

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- Saya terlalu sejuk.
- Oh, awak senyum.

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- Saya tidak boleh, ia terlalu sejuk.
- Ayuh.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
Tidak.

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
Tidak, tidak, awak berjanji
saya. Awak dah janji dengan saya.

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
Pergi, saya tidak berhutang apa-apa.

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
Apa yang saya maksudkan untuk memberi makan
anak kecil saya dengan?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
Saya tidak tahu, tanya ayah mereka.

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
Bagaimanakah perlawanan mereka akan datang?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
Ibu, awak sihat?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
Ya, ya, saya cuma
memerlukan seketika.

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
Tolong, boleh saya bantu awak?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
Ia akan baik-baik saja.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
Selamat petang, saya tertanya-tanya,
adakah ibu anda ada?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
Kami akan mendapatkan perlawanan itu
dilakukan pada penghujung malam.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
Ia adalah seorang lelaki di pintu.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
Beritahu dia sekarang Krismas
dan dia akan pergi.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
Bolehkah anda memberi
dia ini untuk saya...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
dan beritahu ibu anda Happy
Krismas daripada Encik Muncie?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
Selamat malam, perempuan.

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
mak?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
Ia adalah ham dalam satu, itu
lain, dia tak cakap.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
Dia berkata beritahu ibu anda
Selamat Hari Krismas.

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
Selamat Hari Krismas daripada En Muncie.

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
Tidak mengapa, bukan, ibu?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
Tuan, berhenti, tuan, tolong.

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
Ya, sayang?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
Adakah itu sepatutnya saya?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
Ya.

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
Selamat malam, Puan Merrett.

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
Selamat malam... dan terima kasih.

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
Maafkan saya kerana berkata, puan...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
tetapi ia tidak mempunyai
menjadi begini.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
Anak-anak... mereka
tidak perlu berlapar.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
Ada seorang menunggu untuk memberi mereka makan.

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
Bawa saya kepadanya.

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
Izinkan saya menatap matanya,
lihat jika saya boleh perut dia.

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
Saya pergi ke jamuan
dan saya makan epal...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
pisang, dan kranberi.

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
Saya pergi ke jamuan
dan saya makan epal...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
pisang, kranberi, dan... anjing.

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
Itu tidak boleh, anda tidak boleh makan anjing.

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
Ya, saya boleh.

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
Tidak, anda tidak boleh.

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
mak. ibu. mak?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
Selamat Hari Krismas semua.

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
Hei. Kami ambil
kebakaran, Encik Bradley.

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
Menerkam mereka.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
Ah, awak wee...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
Nah, anda layak mendapatnya.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
Lebih pantas.

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
Adakah anda ingat pertama kita
Krismas di sekolah?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
Harold tidak lebih daripada
8 atau 9 bulan.

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
Bayi kecil yang gemuk. Adakah anda
ingat dia pernah menangis?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
Oh, tuhan.

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
Pada suatu malam, dia
menjerit sekuat hati...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
Saya tidak tahu bagaimana dia
badan kecil boleh melakukannya.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
Setiap auns dia menjerit.
Tiada apa yang saya cuba akan menenangkannya.

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
saya takut,
kemudian awak pulang.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
Awak angkat dia
ke dalam pelukan anda...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
anda memegang dia untuk anda
dada, dan dia berhenti.

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
Dia sangat letih
tertidur serta merta.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
Selalu begitu
cara, dengan mereka semua.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
Anda mempunyai sesuatu yang saya tidak.

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
Jadi saya mengajar diri saya untuk
menjadi apa yang anda tidak.

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
Tegas, tetap, tidak berubah.

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
Seorang ratu dan badut,
bersama-sama satu keseluruhan yang sempurna.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
Bagaimana jika ia berubah?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
Bagaimana jika anda tidak
ada ke badut?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
Saya tahu saya kurang
daripada hadir kebelakangan ini...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
tetapi perubahan akan datang,
dan ke arah yang lebih baik.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
Saya harap saya mempunyai kepastian anda.

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
Nak padam api
bila awak datang tidur?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
Ah, saya fikir awak
mungkin ada di sini, tuan.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
Saya mempunyai beberapa jam sebelum ini
anak-anak saya bangun...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
untuk pagi Krismas.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
Saya fikir saya boleh mengambil
lihat lagi pada Approve.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
Itu akan menjadikan kita berdua.

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
William? Dr Minor?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
Saya ada cadangan untuk awak.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
Ada permintaan
untuk mesyuarat.

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Tristram Shandy, hadiah daripada
Encik Muncie dan anak buahnya...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
tetapi banyak lagi.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
Ini sangat halus.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
Saya perlukan buku, jauh
lebih banyak jilid...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
daripada yang saya ada dalam jangkauan saya sendiri.

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
William, saya rasa ini boleh
menjadi sangat penting bagi kami.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
Universiti Oxford telah
membuat inventori...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
daripada keseluruhan bahasa Inggeris,
dan mereka telah meminta pertolongan.

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
Adakah anda mendengar saya?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
Saya akan baik-baik saja... dengan
kerja, dengan kerja ini.

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
Saya akan baik-baik saja,
tapi saya perlukan buku...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
Saya hanya perlukan buku.

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
Buat saya senarai semua
tajuk yang anda perlukan.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
Jika saya mempunyai mereka, saya akan
minta mereka dihantar kepada anda.

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
Terima kasih, doktor.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
William...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
Bila dia nak datang?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
Puan Merrett.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- Di mana dia?
- Ia sepatutnya hanya seketika.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
Saya cuma nak pastikan
bahawa semua orang sedang bernafas.

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
Terdapat kemurahan hati yang sebenar
dalam kunjungan anda hari ini...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
Puan Merrett... keberanian sebenar.

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
Keberanian, doktor,
bukan sebab saya datang.

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
Adakah... mungkinkah mereka menunggu?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
Surat itu.

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
ya.

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
Baiklah.

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
Bagaimana boleh...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
Kami akan uruskan
segala-galanya, tuan.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- Terima kasih, doktor.
- Terima kasih, Puan Merrett.

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
Ia tidak betul.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
Apa yang anda mahu hantarkan kepadanya?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
Semuanya.

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
Beberapa yang terawal
buku telah dibaca.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
Ia adalah pada 17 dan 18
Berabad-abad di atas segalanya...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
bantuan itu amat diperlukan,
untuk hampir keseluruhan...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
daripada abad-abad tersebut telah
masih perlu dilalui.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
Anda boleh menumpukan perhatian kepada
yang jarang, juga lewat...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
lama baru dan pelik,
tetapi jangan elakkan quotidian...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
untuk setiap perkataan dalam tindakan
menjadi cantik...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
dalam cahaya maknanya sendiri.

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
Encik Muncie. Encik Muncie.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
Maaf kerana telah membangunkan awak, saya
memerlukan bantuan anda dengan siaran.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
Ya, sudah malam?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
Begitu banyak, perlu
sampul surat, tan...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
banyak dan banyak sampul surat
dan beg besar.

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
Ya, tuan.

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
Dan seorang tukang kayu, bolehkah anda
bawa tukang kayu...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
pada waktu pagi, sudah tentu?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
selamat pagi tuan.

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
Saya takut tidak begitu baik, Henry.

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
Ia Seni, tiada satu pun yang berfungsi.

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
Adakah anda pasti, tuan? saya periksa
itu sendiri semalam.

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
Binaan dimatikan. Ia mempunyai
hilang semua rasa kesepaduan.

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
Dan ia hilang tidak terkira banyaknya
variasi makna.

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
Kita perlu memulakannya semula.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
Tetapi, tuan, ia akan mengambil masa berminggu-minggu
hanya untuk menetapkan semula definisi.

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
Encik Gell telah meminta saya di
Pejabat akhbar pagi ini.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
Saya sangat suka
untuk melihat Seni terkoyak...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
dan dimulakan semula apabila saya kembali?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
Baiklah, tuan.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
Terima kasih, Henry.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
Buku anda, Encik Murray, akan dihantar
menjadi yang tidak dapat disangkal...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
sumbangan kepada
biasiswa Inggeris.

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
Ia akan membuat anda terkenal,
apabila ia selesai.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
Lihat sekeliling, Encik Murray.

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
Empayar, satu perempat daripada tanah
dan penduduk bumi ini.

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
Perdagangan terbesar
kekuasaan yang pernah diketahui.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
Jika seseorang ingin mengambil bahagian,
seseorang tunduk kepada Baginda...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
dan satu bercakap dia
lidah, Inggeris.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
Maafkan saya, Encik Gell...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
ingatkan saya mengapa saya disimpan
dari kerja saya pagi tadi.

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
Alkitab, Encik Murray.

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
Saya dibawa ke akhbar...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
untuk memodenkan perdagangan
akademik, untuk menjual.

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
Dan adakah anda tahu apa yang
kek panas pertama yang saya jumpa ialah?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
Alkitab King James...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
ia telah dijual di mana-mana, di
setiap kawasan terpencil dan padang rumput...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
di mana seorang lelaki Inggeris sedang melakukan
Kerja Tuhan dalam jubah.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
Kami ada operasi
di setiap benua.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
Depot di Edinburgh, Toronto,
Melbourne dan Calcutta.

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
Semua percetakan, penjilidan,
menghantar semua pengiklanan...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
dan semua, sekarang, bersedia untuk
buku bagus seterusnya.

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
Semua menunggu... untuk awak.

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
Apakah ini?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
Kerja anda mengambil masa terlalu lama.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
Jangkaan kami
sentiasa disemak...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
dan bukan satu pun
halaman untuk menunjukkannya.

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
Perwakilan telah sebulat suara
bersetuju bahawa saya mengambil alih...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
memastikan projek mengikut masa.

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
Untuk kesan itu, anda ada dalam anda
berikan satu set cadangan...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
tentang cara membendung
skop kerja.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
Apa yang kita perlukan adalah lebih
pemilihan yang ketat...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
kelangsungan hidup hanya daripada
perkataan yang paling sesuai.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
saya penat. Pasukan saya, kami
semua tidak letih.

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
Selama berbulan-bulan sekarang, rayuan saya untuk
bantuan telah jatuh ke telinga.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
Anda telah menolak untuk membayar...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
walaupun untuk seorang
pembantu tambahan.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
Saya memulakan perkara ini dengan niat
mencipta sesuatu yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
Untuk memerintah dunia perkataan...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
menjadikannya secara universal
boleh diakses dan berguna.

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
Saya bersumpah bahawa saya akan membongkok
tiada apa untuk menjayakannya.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
Dan setakat ini, saat ini,
azam saya lebih besar dari sebelumnya.

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
Anda berada di ambang
pembatalan semua.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
Peraturan ini direka untuk
membantu meneruskan kerja.

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
Anda mungkin tidak suka
mereka, Encik Murray...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
tetapi apa cara lain yang ada?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
Cara saya, Encik Gell.

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
Encik Murray, kami sedang memerhati
dengan pandangan yang prihatin.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
Lihatlah, kemudian, dan kagumlah.

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
Tuhan di Syurga tolong saya. saya sesat.

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
Tuan. Tuan. Tuan?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
apa?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
Ia satu keajaiban, ia adalah mustahil.

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
Tenang, kawan, ludahkan.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- Luluskan, tuan, sudah lengkap.
- Lengkap?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
Anda betul, tuan.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
“Orang lain yang bersetuju untuk tidak
melanggar teladanmu"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- Milton, Syurga Hilang.
- Awak jumpa.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
Tidak, bukan kami, tuan. awak
lebih baik baca ini.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
Ia adalah dengan hebat
rasa keistimewaan...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
yang saya tawarkan sendiri
menjadi sukarelawan.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
Tolong, tuan, baca terus.

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
Bersama-sama ini sila cari
slip seribu perkataan...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
dengan petikan yang sepadan...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
dari ketinggian dan
kedalaman sastera.

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
Saya telah memperoleh kunci, a
jenis kamus...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
dalam kamus, itu
membolehkan mengumpul kata-kata...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
dengan tambahan petikan.

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
Permintaan saya mudah sahaja.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
Agar bebanmu ringan.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
Tulis kepada saya, beritahu saya apa
perkataan tertentu pada masa ini...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
berkilauan dan pudar pada genggaman anda.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
Biarkan orang lain yang berguna
mengarungi lautan...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
dengan jalanya dilemparkan lebar-lebar.

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
Saya akan membuang garis saya dan
petik petikan sangat...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
yang mengelak anda apabila anda
menyeru saya untuk berbuat demikian.

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
Benar-benar milik anda, W.C. kecil,
Crowthorne, Berkshire.

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
Lihat, semuanya ada.

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
Dia telah memberi kita Approve dalam
abad ke-17 dan ke-18.

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
Dan Seni?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
Bukan yang itu, tetapi banyak lagi.

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
Semua dalam "A", semua
perkataan yang sedang kita usahakan...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
dan pada pandangan pertama
semua boleh guna.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
Tuhan telah menghantar kita seorang penyelamat.

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
Sekarang apa yang perlu kita lakukan ialah
cuba untuk bersaing dengannya.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
Terima kasih, Encik Hall.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
Mari bersangka baik
lihat slip ini.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
Isih ini sekarang.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
Anda tidak boleh memahami
kesan kedua-duanya...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
tawaran anda dan masa anda. saya
saya penerima anda yang bersyukur.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
Biarkan kertas dan dakwat
darah daging kita...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
sehingga kita berpeluang bertemu.

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
betul tu.

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
Bersama-sama ini disertakan senarai
daripada perkataan yang...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
pada masa ini... sedang mengelak dari kita.

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
Perkataan Seni membuktikan
terutamanya menyusahkan.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
Terlampir anda akan dapati
petikan...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
yang telah anda minta.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
Dalam merenung "Seni", saya
teringat kata2...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
seorang lelaki hebat kita
masa siapa kata...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
semua kerja yang hebat dan indah
telah datang dari pandangan pertama...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
tanpa mengecut
ke dalam kegelapan.

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
boleh, tuan?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
Ya.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
Ah.

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
Saya telah banyak berkenalan
dengan kegelapan itu.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
Terima kasih kerana membenarkan saya
pinjamkan cahayaku padamu.

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
Bersama-sama kita akan
mengecilkan kegelapan...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
sehingga hanya ada cahaya.

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
Awak, W.C. kecil.
Crowthorne, Berkshire.

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
Ah, ini dia... heh-heh.

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
Sekarang kami akan meletakkan anda
nama di atasnya juga.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
Encik Bradley, boleh saya minta
fascicle lain, tolong?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
Saya tahu seorang lagi yang gembira
melihat ia akan menjadi tidak terukur.

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
Ya, puan.

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
Adakah Encik Muncie bekerja?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
Dia adalah.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
Boleh tolong beritahu dia Mrs
Merrett ada di sini untuk berjumpa dengannya?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
Saya memang akan, puan.

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
Hello, puan.

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
Encik Muncie.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
Sangat gembira anda telah
kembali, Puan Merrett.

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
Masuklah, puan.

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
Ia... sangat menarik.

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
Masuk, doktor.

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
Puan Merrett telah
membawakan anda sebuah buku.

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
Ya... dari Maggs, kedai buku.

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
Saya diberitahu anda suka membaca.

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
terima kasih.

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
Adakah anda ingin mengambil a
berjalan di perkarangan, puan?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
Ia adalah hari musim bunga yang indah.

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
Adakah anda membacanya?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
Jangkaan Hebat, buku anda
membawa saya? Adakah ia kegemaran?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
Tidak, tidak, kedai mencadangkannya.

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
Ah.

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
Saya datang untuk mengucapkan... terima kasih.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
Kanak-kanak, mereka tidak
tidak akan lapar lagi.

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
Mereka mempunyai pakaian hangat sekarang,
walaupun untuk tahun depan, tapi...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
Masih belum terlambat dengan kanak-kanak.

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
Seluruh hidup mereka adalah hari esok.

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
Tetapi saya tidak boleh terus mengambil
wang anda. Ia tidak betul.

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- Tolong, Puan Merrett.
- Ini wang darah.

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
Saya tahu, tetapi ini darah saya,
juga. Hidup saya milik awak.

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
Saya buat begitu pada malam itu.

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
Saya mengambil nyawa dan oleh
tawaran yang mengerikan...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
Saya telah meletakkan satu lagi di tangan anda.

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
Betul, semua itu
Saya ada milik awak.

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
Tak tahu nak fikir apa.
Saya tidak tahu mengapa saya datang.

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
Tolong Puan Merrett.

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
Nah, beritahu saya
jika dia kembali.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
Mari kita lihat rantai tersebut.

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
terima kasih.

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
Boleh saya bantu tuan?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
Ya, saya di sini untuk melihat
pengawas.

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
Adakah anda dijangka?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
Tidak, saya datang atas dorongan hati.

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
Saya James Murray, saya seorang
kawan Dr Minor...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
namun hanya melalui pos.

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
Dr Minor, penguasa.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
Ah, ah, saya datang untuk membawanya
hasil kerja kita ini.

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
Saya tahu siapa awak, tuan.

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
Saya menghantar semua surat untuknya.
Saya sendiri menjilat setem.

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
Oh, terima kasih, kerana
bahasa ibunda anda.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
Ya, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- Jadi ini doktor yang baik?
- Encik Murray, tuan.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
Dr Minor, saya bangga dapat melakukannya
kenalan anda, tuan.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
Saya tidak percaya mata saya.

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
Saya juga, mahupun kejutan ini.

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
Bagaimana anda mendapat kemasukan?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
Saya datang secara kebetulan
dan untuk membawa anda ini.

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
Perhimpunan kami, setakat ini.

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
Lemah lembut, tetapi bersedia
mewarisi bumi.

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
saya ucapkan terima kasih. awak
patut dibanggakan.

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
Terkedu.

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
Anda telah menjadi benteng
untuk kami, doktor.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
Saya gembira dapat membantu...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
walaupun saya hanya pekerja kepada
permaisuri. Alveari adalah milik anda.

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
Ah, awak hantar sebut harga
untuk alveari? daripada...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
Baret, 1580.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
Sudah tentu, awal
kamus bahasa inggeris...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
Latin, Perancis dan Yunani, tetapi
sudah tentu, anda tahu itu.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
Sudah tentu, saya tidak.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
Saya tahu penyair. awak, dalam
surat-suratmu, kenalilah jurutulis itu.

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
Sekarang tugas saya ialah menghuraikan.

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
Alveary, satu buzz yang indah untuknya.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
Bagaimana dengan cosh, atau fettle?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
baik. Louche.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
Saya ingat itu dari kecil.

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
Ia kelihatan sentiasa tidak berpakaian.

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Commotrix, saya suka yang itu...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
kedengaran seperti mahukan masalah.

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
Memang menyusahkan, dan
susah nak jumpa.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
Gyre.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
Revolusi, pusaran.

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
Decussated.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
Dibentuk dengan melintasi garisan,
X, persimpangan.

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
Mungkin anda patut menulis
definisi dan saya...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
baik, saya akan menjadi tidak berguna
merawat pesakit anda.

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
Jadi biarkan ia seperti sedia ada.

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
Kami baru sahaja bermula.
Rakan kongsi, perkataan demi perkataan.

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
Orang Amerika dan orang Scotland?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
Bagaimana seorang Amerika
datang untuk melihat pintu gerbang ini?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
Cerita untuk hari yang lain.

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
Mari kita sambung perbandingan.

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
Satu Oxford, satu Yale.

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
Kedua-duanya beruban.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
Satu cemerlang, satu gila.

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
Ya, tetapi yang mana?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
Dari mana hendak dari sini?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
Antagonisme untuk mandi.

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
Boleh dimandikan kepada taun.

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
Kolerik kepada disentri.

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
Disentri kepada ekzema.

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
Ekzema kepada kulat.

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
Mengapa tidak melompat terus ke kusta?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
Oh, itu semakin berkurangan.

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
Anda boleh kembali kepada jerawat.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
Nah, tidak perlu terburu-buru.

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- Siapa ini?
- Murray, tuan.

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- Siapa Murray?
- Lelaki dari kamus...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
yang doktor
telah diusahakan.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
Tuhan yang baik, baik, dia
mempunyai hari yang sangat sibuk.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
Mari kita pendekkan, boleh?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
Ya, tuan.

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
Encik Muncie? Accord Dr Murray
keistimewaan lawatan penuh.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
Beritahu saya apabila mereka tiba
akan berlaku.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
Mari kita dokumentasikan semua mereka
mesyuarat, simpan butiran penuh.

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
Seseorang boleh berani berkata
memang cantik kat sini.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
Dengarkan daun
menggaru udara.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
Kadang-kadang bunyi macam
tembakan. Kadang-kadang seperti...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- Seperti tepukan.
- Ya, tepuk tangan.

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
Encik Murray?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- Boleh. Saya sepatutnya pergi kemudian.
- Semak siaran anda.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
Saya akan mengumpulkan fikiran saya
dan cetuskan mereka daripada milik anda.

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
Seperti besi menajamkan besi...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
jadi seorang lelaki mengasah
air muka seorang kawan.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
kitab suci. Anda adalah hamba Tuhan,
Saya tidak sepatutnya terkejut.

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
Ia adalah dengan rahmatNya sahaja.

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
Saya harap saya pernah mengalami
itu lebih kerap.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
Anda akan, kawan saya.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
Kebaikan dan belas kasihan akan menyusul
saya sepanjang hari dalam hidup saya.

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
Ya, walaupun saya berjalan melalui
lembah bayang kematian.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
Anda tidak keseorangan, doktor yang baik.

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
Kami dipautkan sekarang...
seangkatan.

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
Adik-beradik.

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
Saya mencari awak pagi ini...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
Saya ingin berkongsi sedikit
berita baik dengan anda.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
Berita apa?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
Sukarelawan baru, keajaiban...
dia menarik kita keluar dari lumpur.

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
Kami telah menggandakan kemajuan kami
dengan dia sudah.

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
itu indah,
James. Siapa dia?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
seorang kawan.

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
Surat dari kami
pengawas, tuan.

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
Oh, terima kasih.

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
Henry, boleh awak perhatikan
untuk semua surat akan datang...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
dari doktor yang baik?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
Dia agak seorang lelaki peribadi dan
Saya ingin menghormatinya.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
Saya bawa buku lain untuk awak.

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
Saya nampak itu. Apa itu?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
Satu daripada senarai
Encik Muncie memberi saya.

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
Saya bertanya, ia adalah salah satu
yang anda mahukan.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
awak baca.

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
Saya akan meneka yang mana satu,
perenggan, ayat.

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
Saya minta maaf, doktor.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
Puan Merrett, Puan Merrett...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
Puan Merrett, tolong,
apa yang saya buat?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
Anda tidak boleh membaca.

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
Maafkan saya, saya sepatutnya
tidak beranggapan.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
Saya tidak perlu awak bawa
buku saya, Puan Merrett...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
itu adalah kunjungan anda...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
Tolong, doktor, biarkan saya.

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
saya boleh ajar awak.

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
Saya adalah apa saya.

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
Oh, tolong, biar saya ajar awak.
Anda boleh mengajar anak-anak anda.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
Ini kebebasan, Puan Merrett.

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
Saya boleh terbang keluar dari tempat ini
di belakang buku.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
Saya telah pergi ke penghujung
dunia di atas sayap kata-kata.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
saya tak boleh.

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
Apabila saya membaca, tiada siapa yang mengejar saya.

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
Apabila saya membaca, saya adalah orang yang
sedang mengejar, mengejar Tuhan.

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
Tolong, saya mohon...
sertai mengejar.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
Kumquat.

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
bujur.

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
Pert.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
Prun.

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
buah kelapa.

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
Chitty.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
Kemenangan saya, Murray.

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- Apa yang menarik?
- Bentuk chit yang panjang.

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
Sudah tentu, chit. Surat atau
nota, asal India, bukan?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
betul tu.

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
Siapa dia?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
Yang mustahil.

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
Lebih mustahil,
semakin besar cintanya.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
Adakah anda benar-benar percaya itu?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
Hati saya sangat sakit.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
Apa yang saya tahu tentang cinta, itu
penyakit sering menjadi penawar.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
Dia kawan saya, dia
adakah sahabatku...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
dia telah mengalami kerugian yang teruk.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
Mungkin rahmat Allah akan datang
dia melalui cintamu, William.

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
Makan, jadi anda tidak
betul-betul sebut "A"?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
Makan.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
Wa... ush... berus dan ikan.

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- Ya.
- Basuh.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
Anda belajar dengan sangat, sangat cepat.

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
Otak lebih luas daripada langit,
untuk meletakkan mereka berdampingan...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
satu sama lain akan termasuk,
dengan mudah dan anda di samping.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
Otak hanyalah berat
Tuhan, kerana, meninggikan mereka...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
paun demi paun, dan mereka
akan berbeza jika mereka melakukannya...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
sebagai suku kata daripada bunyi.

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
Adakah mereka memotong selebihnya
rambut perempuan itu hilang?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
Puan Merrett?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
Dia membuat yang paling banyak
kemajuan yang luar biasa.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
Puan Merrett.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
Saya mula percaya
semakin dia terdedah...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
kepada dunia di sebalik tembok ini,
semakin cepatlah penawarnya.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
Anda fikir dia boleh sembuh, doktor?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
Saya terpaksa... mesti ada
menjadi harapan untuk kita semua.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
Malah jiwa yang paling hancur.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
Saya, fikirkan.

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
Rakan yang saya hormati, saya
telah mengesyorkan...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
kepada Perwakilan yang anda
nama diberi pengiktirafan...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
dalam Jilid Pertama
"Kamus Bahasa Inggeris Baharu...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
pada Prinsip Sejarah", kepada
yang fikiran anda cergas...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
telah memberi dengan begitu kritis
nafas kehidupan.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
Fascicle terakhir ialah
sudah lengkap.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
Dijangka, James.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
Tahniah, Dr Murray.

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
Kerana memberi kami A kepada byzen.

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
Dan untuk yang lain akan datang,
bermula dengan teksi.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
Terima kasih, tuan.

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
Ia bukan menjual.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4,000 memerintahkan Empayar melalui
dan dia tidak akan pergi lebih cepat.

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
Kami yang ketawa
stok semua ahli akademik.

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
Saya tertanya-tanya jika sudah tiba masanya
mudahkan warga Scotland kami yang lembut...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
dari tempat bertenggek kecilnya.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
Hentikan.

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
Ia akan baik-baik saja,
mereka anak yang baik.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
Kita tidak perlu melakukannya,
jika anda tidak mahu.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
Tengok saya... William.

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
Ia akan baik-baik saja.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
Kanak-kanak, saya mahu
awak jumpa kawan...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
nama dia William.

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
Awak mesti Zaitun, betul ke?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
ya.

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
Iris.

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
Jack, dan Peggy.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
Anda mesti Peter, itu
selamat berkenalan, Peter.

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
Dan adakah anda Clare, kemudian?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
Clare.

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
Sesungguhnya saya berbesar hati
untuk berjumpa dengan awak, Clare.

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
Clare.

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
Clare.

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
Encik Muncie. Perhatikan mereka untuk
saya, sekejap sahaja.

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
Doktor. Tunggu. Tunggu. saya minta maaf.

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
Saya tidak pernah mahu begitu
berlaku. saya minta maaf sangat.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
Saya masih ingat selamat dan diam
Saya ingat saya tahu siapa saya...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
dan saya bangun dan semuanya ada
pergi, dan saya benci awak...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
sekian, sekian lama, tetapi sekarang saya
kenal awak, saya tahu siapa awak.

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
Dan saya tahu perkara yang sama
telah dilakukan kepada anda.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
Saya menulis sesuatu kepada awak.

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"Saya boleh"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"Saya boleh... kerana awak."

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
Saya rindu suami saya.

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
Saya datang ke sini dahulu
hari untuk membenci awak.

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
Untuk mengambil wang anda, perhatikan anda
terkunci, jumpa anda selesai.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
Awak patut tetap benci saya.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
Tidak lagi.

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
Lihat apa yang telah anda lakukan.
Lihat apa yang telah anda lakukan.

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
Kali ini tidak banyak, tuan.

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
Saya menulis sesuatu kepada awak. tidak,
membacanya apabila saya pergi.

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
Saya minta maaf, Eliza.

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
Tetapi bagaimana jika saya tidak?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
Saya telah membunuhnya lagi.

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
Ini semua salah awak.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
Saya telah membunuhnya lagi
dalam hati awak.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
Encik Coleman.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
Anda mungkin memberi amaran kepada klinik.

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
Saya telah mencederakan diri saya sendiri.

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
"Kawan saya, saya tidak lagi
cari saya ada tempat...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
untuk ini, saya fikir
anda mungkin menerimanya.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
Ingat saya dengannya.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
Sebagai bukti kepada kami
persahabatan dan sebagainya...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
yang kita cipta bersama, dalam
masa yang singkat dan sekejap...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
apabila terima kasih kepada anda, saya boleh
percayakan fikiran saya... William.

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
Dr Murray, Richard
Brayn, Penguasa.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
Gembira bertemu dengan anda, tuan.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
Saya sangat berbangga dengan
sumbangan Dr Minor...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
telah membuat, sudah tentu.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
Penyakit dah masuk baru
fasa. Anda mungkin terkejut.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
Saya harus memberi amaran kepada anda juga, itu
dia mungkin menunjukkan permusuhan.

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
awak datang.

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
Sudah tentu, saya datang.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
Saya tahu bahawa anda akan melakukannya.

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
Tuhanmu sangat menuntut.

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
Pengorbanan diperlukan.

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
Saya terima surat awak.

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
Cintanya... isterinya...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
Saya mencuri dia dari kematian.

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
Adakah anda telah sampai ke
"Saya" sekarang?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
Saya mempunyai beberapa untuk menambah kata-kata anda.

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
Tetapi saya tidak nampak...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
Saya seperti tidak dapat mencari pen saya.

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
Kata-kata kami, William, kata-kata kami.

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
Mungkin itu benar, mungkin...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
kegilaan... memberi kami kata-kata.

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
Tetapi anda telah menjadikan mereka milik anda,
mereka mempunyai tandatangan rahsia anda.

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
Kenapa awak datang ke sini?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
Adakah anda membawa orang lain?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
Saya keseorangan, William.

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
Saya mempunyai sebab untuk percaya
yang mereka sembunyikan...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
antara ruang dalam
lantai, menunggu masa mereka.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
Saya minta maaf, James. saya minta maaf.

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
Untuk seketika, saya...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
berani berharap.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
Kata-kata awak, dia... ampun.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
Ia lebih daripada pengampunan.

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
Dia... dia memberi saya ini.

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
Baca kemudian, jika anda
benar-benar ingin tahu mengapa.

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
Tahu apa?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
Assythment.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
Assythment.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
Assythment.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
Petikan, Austin, 1832.

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
Saya menghantarnya, tetapi hanya berharap,
Saya tidak pasti, sehingga sekarang.

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
Saya tidak boleh... saya tidak boleh
ingat petikan.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
Carilah. Carilah.

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
Anda telah melihat saya sekarang
dan kami sudah selesai.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
Anda boleh meninggalkan orang gila
kepada khayalannya.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan kawan saya.

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
Saya bukan kawan lelaki,
Saya seorang pembunuh.

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
Yang lain buat percaya.

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
Jadi pergi, pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
Dan jangan kembali. saya
tak nak jumpa awak.

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
Tolong, doktor, jika tuntutan anda
bahawa awak adalah kawan saya...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
adalah benar, anda akan menghormati
satu keinginan mudah itu.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
Ya.

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
Saya rasa tidak lagi
pengunjung untuk Dr Minor.

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
Bondmade, tiada dalam Jilid Satu.

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
Pejal yang sempurna,
perkataan Inggeris setiap hari...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
dan kami tidak memilikinya.

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
Saya tidak tahu bagaimana itu
boleh berlaku...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
Saya menyemak bukti
untuk itu sendiri.

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
Universiti of
Vienna mengambilnya.

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
Orang Austria berdarah,
ianya memalukan.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
Tenang, Philip.

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
Kami akan menangkapnya, kami akan
membentuk addendum.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
Saya telah berniat untuk berbincang
itu dengan kamu semua.

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
Adakah anda berniat untuk menjatuhkan orang lain?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
Pembuat kebodohan besar ini
juga berkenan di bawah mereka...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
untuk memasukkan kata nama dan
kata adjektif yang menunjukkan negara.

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
Oleh itu tidak disebutkan tentang Afrika,
Arab, Amerika dan sebagainya.

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
Dalam Figaro yang diletupkan.

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
Dalam nafas yang sama,
menerangkan kebaikan...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
kamus bersaing mereka.

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
Di Perancis, Jerman,
Belanda.

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
Ini adalah perang tentang penyebaran
bahasa penjajah...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
bukan satu dengan peluru
dan bayonet...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
tetapi dengan pengaruh dan penampilan.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
Ini benar-benar tidak masuk akal.

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
Tidak, yang tidak masuk akal adalah anda
pendekatan yang tegas dan bertelagah...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
kelimpahan
redundansi, Dr Murray.

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
Kami memerlukan tumpuan anda.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
Bahasa itu melarikan diri
awak, awak rugi.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
Apa sebenarnya
awak cakap, Encik Gell?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
Ini Oxford. Kita tak rugi.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
Jelas satu-satunya
baki kursus...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
Bondmade.

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
Apakah itu? Cakaplah, Freddie.

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
Bondmade. Saya pinjam buktinya
dari skriptorium...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
untuk digunakan dalam salah satu kuliah saya.

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
Saya terlupa untuk menggantikannya. saya
bertanggungjawab untuk pengecualiannya.

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
Ia tidak mengubah apa-apa.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
Juga ketiadaan orang Afrika,
Arab, dan Amerika.

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
Saya yakin James tidak
untuk memasukkan mereka.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
Jadi anda lihat, tuan-tuan, anda
memupuk orang yang salah.

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
Anda betul, Philip, di sana
hanyalah satu tindakan.

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
Saya akan meletakkan jawatan saya daripada
lembaga perwakilan.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
Kami akan membuat satu
pengumuman mengenainya.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
Dan projek itu akan
teruskan, dengan James.

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
Saya benar-benar tidak nampak bagaimana...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
Philip, tolong.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
Sediakannya secara bertulis kepada
Pejabat akhbar pada waktu pagi.

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
Dia berbohong melalui giginya.

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
Sudah tentu dia.

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
Lalu mengapa membiarkan mereka
melarikan diri dengannya?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
awak tak nampak ke? Dr Murray ialah seorang
nafas jauh daripada berkecai.

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
Dan tanpa Furnivall's
campur tangan...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
apa yang perlu kita lakukan ialah menunggu.

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
Bercakap secara tenang dengan Bradley,
Saya mengesyaki dia hanya...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
tiket untuk lebih mudah dibentuk
sepasang tangan di kemudi.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
James... apa masalahnya?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
Saya hanyut, Ada. hari itu
telah menjadi satu kerugian.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
Saya perlu memberitahu anda beberapa perkara.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
Jangan teruskan... apa yang telah anda lakukan...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
tiada apa yang anda boleh
beritahu saya untuk membuat ini betul.

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
Semua hikmah, semua
rajin dan anda hanya...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
Berapa lama awak tahu
tentang kegilaannya?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
Berapa banyak masa anda
dihabiskan dengan lelaki ini?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
Kenapa awak marah sangat? apa
perbezaan yang mungkin boleh dilakukan?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
Kerjanya di kamus
membuktikan dia waras.

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
Dia menipu juri itu
dan dia menipu awak.

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
Bagaimana dengan taubat, Ada?
Bagaimana dengan penebusan?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
Para perwakilan, anda
pasukan, keluarga anda...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
kita semua berhak mendapat lebih
daripada memiliki semuanya...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
Berhenti.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
Saya boleh menghubungi
mempersoalkan akhlak...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
setiap sukarelawan yang tidak kelihatan
kita pernah bersandar.

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
Yang ini memukul anak-anaknya,
itu ada pada wiski...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
yang ini, kamu tidak dengar, dia
menipu pada silang kata Times.

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
Alih keluar orang yang tidak tahu apa-apa daripada senarai.

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
Dia seorang pembunuh. Dia tipu awak.

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
Adakah anda tidak pernah berbohong? Adakah anda tidak

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
Apa yang awak takut sangat, itu
orang jahat boleh ditebus?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
Bukankah itu yang kita percaya, apa
kita bisikkan pada anak2 kita...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
pada waktu malam, apa yang kita doakan
untuk? Pengampunan.

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
Saya tidak tahu siapa
anda berdakwah kepada.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
Saya juga tidak.

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
“Demikianlah mereka dalam keadaan yang paling hina
bertaubat berdiri berdoa...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
dari kerusi rahmat di atas,
rahmat mencegah turun...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
telah mengeluarkan batu dari mereka
hati dan menjadi daging baru...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
Milton, Syurga Hilang,
rahmat pencegahan, Ada.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
Dari sebelum musim gugur,
keselamatan untuk semua...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
jika kita memilih untuk melibatkannya.

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"Kalau cinta... jadi apa?"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
Apakah itu?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
Nota, dari janda, bertanya
soal pembunuh itu.

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
"Asythment - kepuasan
untuk kecederaan yang dilakukan.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
Pampasan, ganti rugi,
ganti rugi.

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
Mengikut undang-undang, isteri dan
keluarga mangsa...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
masih mempunyai hak
untuk assythment."

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
saya tak faham.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
Maksudnya bayar balik semua.

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
Yang bersalah buat
memberi ganjaran kepada mangsa.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
Saya fikir dia sudah
diberikan wang kepadanya.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
Tidak, Ada, hidupnya, dengan hidupnya.

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"Kalau cinta... jadi apa?"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
Adalah apa yang dia tulis
dia. Dan tindak balasnya.

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"Maka tiada peluang penebusan."

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
Apa yang anda akan lakukan?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
Apa yang boleh saya buat?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
Kadang-kadang bila kita menolak...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
itulah ketika kita paling banyak
perlu ditentang.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
Tolong, izinkan saya masuk, izinkan saya masuk.

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
Saya perlu berjumpa dengannya, izinkan saya masuk.

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
Encik Muncie, tolong, saya tahu
awak boleh dengar saya, izinkan saya masuk.

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
Saya perlu berjumpa dengannya.

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
Izinkan saya masuk.

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- Puan Merrett...
- Saya perlu berjumpa dengannya, sila.

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
Sebaiknya awak pergi
sekarang dan awak tidak kembali.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
Tolong, saya perlu berjumpa dengannya.

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
Puan Merrett, saya minta maaf.

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
Oh, saya perlu berjumpa dengannya, tolong. Tidak.

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
Saya perlu berjumpa dengannya. Tolonglah.

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
Sudah tiba masanya untuk memulakan kursus...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
lebih invasif dan lebih banyak lagi
rawatan eksperimen...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
semua prosedur akan
didokumenkan sepenuhnya.

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
William... adakah kita bersedia?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
Paling berhak begitu.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
Terima kasih, doktor.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
Selamatkan tangannya, semua
betul, mari kita pergi.

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
Itu sahaja. mantap. budak baik.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
Ayuh, mari kita dapatkan dia.
Naik awak pergi. Baiklah.

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- Doktor, tolong bersabar dengan saya.
- Ya.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
Baiklah, itu sahaja,
itu sahaja. mantap.

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
sekali lagi.

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- Sama sekali lagi, tuan.
- Oh, tidak.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
sekali lagi.

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
Oh, ya, kami ada awak.

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
sekali lagi.

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- Satu lagi, tuan, budak baik.
- Saya bertanya dahulu.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
Sekarang, sekarang. mantap.

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
sekali lagi.

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- Anda mempunyai mereka?
- Ya.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
Puan Murray.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
Nama saya Gereja, saya bersama
Chronicle London Selatan.

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
Boleh saya bercakap dengan
suami awak, puan?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
Ceritanya berjalan esok,
tuan, semuanya...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
anda, buku besar,
balu Merrett.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
Tiada apa yang saya boleh
lakukannya sekarang.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
Saya hanya mahu memberi
anda amaran yang adil.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
Tetapi ini... saya tidak
diberikan kepada kertas itu.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
Saya fikir, mungkin, awak
hendaklah berpegang kepada mereka.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
Ia kelihatan seperti dia
dengan cara yang tidak baik, tuan.

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
ibu.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
Tidak, tidak... naik ke atas
dan bermain di sana.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
James.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
Jika boleh saya katakan, tuan, antara anda
dan saya, saya bimbang...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
tentang beberapa Dr Brayn
teknik perubatan.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
Kami terpaksa mengambil langkah berjaga-jaga.

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
William? Ia James, William.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
William.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
Tak guna, saya
takut. Dia tiada di sini.

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
Saya tidak tahu di mana dia
adalah, tetapi dia tiada di sini.

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
Tunggu saya di luar.

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
Dr Murray, saya mesti bertanya
yang awak maklumkan kepada saya...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
sebelum anda melawat.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
Saya datang sebaik sahaja saya tahu.

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
Ya, tetapi ia bukan kelab, tuan,
ini adalah kemudahan perubatan.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
Dr Minor adalah pesakit dalam jagaan saya.

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
Dia kawan saya, abang saya.

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
Ya, dia kawan saya juga.

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
Dan dia antara yang paling berani
lelaki yang pernah saya kenali.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
Walau bagaimanapun, ini adalah katalepsi yang teruk.

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
Soalan yang adil...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
sama ada jiwa mempunyai atau tidak
sudah meninggalkan kapal.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
“Terpisah daripada dirinya dan
pertimbangannya yang adil...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
tanpanya kita
gambar atau binatang semata-mata."

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
Bagaimana ini boleh berlaku?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
Saya mesti meminta anda
pergi segera.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
Tidak, dia bukan milik
sini, bukan begini.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
Sebaliknya, dia melakukannya
bukan milik tempat lain.

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
Tolong izinkan kami mendapatkannya
teruskan dengan kerja kami.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
Banyak perkara yang perlu kita lakukan.
Tidak mengapa, William.

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
Tolonglah. Tidak mengapa, William...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
tidak mengapa, William,
tidak mengapa.

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
400 tahun yang lalu telah
ditakrifkan oleh petikan beliau sahaja.

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
Kami berada dalam keadaan paling gelap
seketika. Dia memberi kita kehidupan.

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
Saya minta awak
tolong sini, Ben.

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
Untuk memberitahu kebenaran
daripada apa yang dia lakukan.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
Biar diketahui, bukan ini.

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
Satu-satunya penyesalan saya ialah awak
tidak tampil ke hadapan...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
dengan ini lebih cepat.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
Apa yang perlu diketahui ada
sudah dikatakan... di sini.

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
Ditulis. awak tak nampak ke?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
Tetapi ini adalah kehidupan seorang lelaki.

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
Semua yang dia ada akan berakhir
dengan dia di tempat itu.

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
Dan dia berada di tempat yang sepatutnya.

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
Apa guna perbuatan
sedekah yang sia-sia?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
Lepas tu saya letak jawatan.

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
Tidak akan ada keperluan
untuk teater sebegitu.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
William Minor akan dipukul
daripada segala pengakuan.

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
Anda adalah dialu-alukan, kerana
selagi awak suka...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
sebagai penyumbang
kepada kamus.

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
Jawatan editor akan berlalu
segera kepada Bradley.

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
Saya akan mencadangkan ini
dalam mesyuarat tergempar...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
daripada perwakilan petang ini.

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
Saya tidak mengharapkan sebarang perbezaan pendapat.

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
Saya tidak akan mencuri apa-apa
lebih banyak masa anda.

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
Saya juga milik awak.

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
Ya, tuan?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
Adakah tuan rumah masuk?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
James... adakah semuanya baik-baik saja?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
Saya minta maaf, Freddie, saya tidak
tahu ke mana lagi nak pergi.

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
Saya telah kehilangan segala-galanya.
Semuanya rosak.

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
Saya ingin mendokumentasikan sejarah
setiap perkara.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
Untuk menawarkan kepada dunia sebuah buku
itu memberi makna...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
segala sesuatu dalam ciptaan Tuhan.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
Atau sekurang-kurangnya bahagian Inggeris
daripadanya, tetapi ia telah mengalahkan saya.

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
Dan sekarang saya telah membayar
ia dengan segala-galanya...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
yang pernah bermakna bagi saya.

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
Maklumlah, ada buku lain
yang bertujuan untuk melakukan perkara itu.

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
Tetapi ia sudah pun
menewaskan awak sehingga menumbuk.

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
Jom ikut saya. Datang, saya mahu
untuk menunjukkan sesuatu kepada anda.

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
Saya perlukan saya dunnage.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
Apa, dengan sprat?
Bagaimana anda melakukannya?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
Dunnage? Sprat? Blag?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
Berapa banyak perkataan baru
untuk menggantikan yang lama?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
Berapa banyak perkataan baru untuk sesuatu
yang masih belum dapat dibayangkan?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
Berapa banyak daripada mereka dalam anda
semua buku yang merangkumi?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
Tiada bahasa yang boleh berlaku
tetap sama, James.

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
Tidak jika ia muncul dari kehidupan.

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
Tetapi bagaimana kerja itu boleh ditamatkan
jika tidak pernah selesai?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
Anda telah memberikan kami hatinya
bersama dengan getaran hebat...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
untuk memulakan beberapa rentak pertama.

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
Generasi selepas anda akan
teruskan kerja ini...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
kerana anda mempunyai
menunjukkan jalan kepada mereka.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
Tetapi ia tidak akan pernah selesai.

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
biarkan ia pergi.

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
Jaga diri sendiri, pergi
projek itu kepada saya.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
Saya mempunyai beberapa helah untuk
Jowett dan anteknya Gell...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
yang mereka tidak pertimbangkan
dalam pergerakan mereka.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
Ada?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
Dengan Bradley bertanggungjawab dan
akhbar universiti...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
teguh memacu usaha,
kami percaya kami boleh mengekalkan...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
kepada sasaran yang kita inginkan
sebanyak 704 muka surat setahun...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
menggandakan anggaran jualan semasa.

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
Terima kasih, Encik Gell.

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
Nah, tuan-tuan, saya percaya
kita semua sekarang...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
dimaklumkan secukupnya kepada
meletakkan usul itu sebagai undian.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
Saya minta maaf kepada suami saya
tidak dapat hadir.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
Saya ingin meminta izin
untuk mengatakan beberapa perkataan sebagai gantinya.

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
Puan Murray, ini
mesyuarat tertutup.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
Saya takut awak terpaksa pergi.

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
Saya dan keluarga telah banyak memberi
demi kemuliaan perwakilan.

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
Encik Gell, saya pasti mereka
boleh beri sedikit masa...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
masa mereka sebagai balasan.

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
Sudah tentu, Puan Murray.

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
Kami di sini untuk mendengar,
sila, teruskan.

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
Suami saya mempunyai kebodohan ini,
kertas kulit kecil.

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
Di atasnya, dia terukir syahadat.
"Hanya kehidupan yang paling rajin."

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
tekun. Saya melihatnya
atas, dalam kamus anda.

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
Usaha yang berterusan dan bersungguh-sungguh untuk
mencapai apa yang diusahakan.

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
Kegigihan, aplikasi,
tetapi juga, kerja keras, dan kesakitan.

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
Sebahagian daripada anda berfikir
suami saya bodoh.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
degil. Naif.

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
Terdorong kepada apa yang dia rasa takut...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
apa yang menanti kita semua di
sisi lain, tetapi dia tidak.

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
Dia melihat dunia, semuanya,
dengan pelbagai pilihan...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
dan dia memilih untuk menjadi apa adanya.

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
Namun, dua lelaki seperti itu ditemui
satu sama lain pada zaman kita.

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
Suami saya dan kawannya,
orang gila pembunuh.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
Bersama-sama mereka telah memberi kita
sesuatu yang luar biasa.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
Saya di sini untuk bertanya kepada anda
untuk mengambil pengecualian...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
kepada fitrah kita yang ada.

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
Saya di sini untuk bertanya kepada anda tidak
untuk menghukum mereka kerananya.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
Bradley memberitahu saya anda berhenti.

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
Saya melakukan apa yang saya boleh di sana,
tetapi mereka sangat sukar.

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Kami akan kembali ke London.

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
Buku itu, bukan
hanya milik anda untuk berhenti.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
Ia milik kita, ingat? Saya, yang
kanak-kanak, orang lain yang tidak terkira banyaknya.

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
Dan mereka boleh, James,
jika ada cinta.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
Saya tahu jawapannya sekarang.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
Saya tahu jawapannya
soal janda itu.

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
saya akan.

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
Saya mahu awak pergi kepadanya
dan pandang matanya.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
Dan jika kamu melihat pengampunan,
kalau nampak cinta...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
Saya nak awak tolong kawan awak.

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
Ya.

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- Di sini, lelaki saya.
- Terima kasih, tuan.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
Dia memberi saya bahawa
kali terakhir saya melihatnya.

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
Kali terakhir dia jelas.

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
Mereka tidak akan membenarkan saya melihatnya.
Bolehkah anda membuat mereka membenarkan saya masuk?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
tak guna. Dia bukan
sama seperti yang anda ingat.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
Kalau saya dah maafkan dia, kenapa perlu
mereka terus menghukumnya?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
Terima kasih kerana melihat saya...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
dalam masa yang singkat, Sir Charles.

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
Freddie adalah kawan lama.

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
Saya perlu memberi amaran kepada anda
walaupun, Encik Murray...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
pembunuh Amerika adalah parut...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
mungkin satu itu
masih terlalu segar.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
Mungkin ini akan menyembuhkannya.

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
Hampir tidak begitu.

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
Mana-mana ahli politik yang menyokong
punca dia pasti...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
menghadapi kemarahan orang ramai,
peluang pengampunan...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
atau penangguhan, adalah
hampir tidak wujud.

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
Berapa harga keadilan?
Berapa harga belas kasihan?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
Mahal untuk pertama anda, murah
tetapi tidak popular untuk kedua anda.

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
Tengok sini, tuas boleh
ditarik, dapatkan pendengaran anda.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
Tetapi jika saya adalah awak, saya akan melakukannya
lakukan semua yang saya boleh untuk mengetahui...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
siapa yang akan dipanggil kepadanya,
dan saya akan menyusun dek.

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
William? William, boleh awak dengar saya?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- Semua orang keluar.
- Ia James.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
Semua orang keluar.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
William, awak perlu dengar
kami. Bolehkah anda mendengar saya?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
Saya bawa Puan Merrett jumpa awak.

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
Biarkan dia.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
Dia perlu bercakap, anda perlu...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
Biarkan dia.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
Dengan segala hormatnya,
tuan, biarkan mereka.

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
William? William?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
William, saya di sini.

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
Ini Eliza.

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
Adakah anda ingat, William?
"Kalau cinta... jadi apa?"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
Jika cinta... kemudian apa, William?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
Jika cinta... maka cintalah.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
Jika cinta, maka cintalah.

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
Sila berdiri.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
Adakah anda tahu mengapa anda
ada di sini, Dr Minor?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
saya buat.

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
Dan pada pendapat anda, Sarjan,
adakah keadaan telah berubah?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
Tidak, tuan.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
Dalam keadaan apa
adakah dia memasuki katalepsi?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
Prosedur yang didokumenkan
rawatan.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
Dengan persetujuan pesakit?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
Sudah tentu. Tuan-tuan, dengan
hormat, perkara di sini...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
menimbulkan persoalan yang berbeza.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
Di mana dan ke tangan mana
akan menyesatkan belas kasihan...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
lepaskan dia, tiada tempat
lain. Ini rumahnya.

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
Terima kasih, Puan Merrett.

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
Adakah terdapat apa-apa lagi
anda ingin katakan?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
Ya, saya akan.

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
Suami saya tidak layak
apa yang berlaku kepadanya.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
Dia bekerja keras. disimpan
keluarganya bersama-sama.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
Kemudian suatu hari dia pergi, dan
tiada apa yang boleh membawanya kembali.

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
Apa yang berlaku kepadanya tidak adil.

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
Untuk masa yang lama selepas itu
dia telah tiada...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
Saya tidak mahu mengingatinya,
bukan juga rupa dia.

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
Saya ingin mengatakan saya
maaf tentang itu.

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
Dia berhak lebih daripada itu.

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
Suami saya seorang yang manis,
tapi dia boleh marah juga.

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
Sebaik sahaja dia mendapat begitu salib,
dia tendang pemanas...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
kerana ia tidak berfungsi, dia
teruskan kakinya...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
dibakar di atas bara api, dia
terkedek-kedek berminggu-minggu selepas itu.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
Suatu hari dia menangkap Jack
di belakangnya, melompat bersama...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
semua terkial-kial dan semua, seperti
dia, awak ingat?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
Dia memandang Jack, dan
dia mula ketawa.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
Dia ketawa terbahak-bahak,
dia hampir terjatuh.

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
Saya rasa itulah sebabnya dia
selalunya jadi silang.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
Ini kerana dia mahukan bayinya,
kamu semua adalah bayinya...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
dia mahu mereka membuat dia ketawa.

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
Saya fikir jika George berada di sini sekarang,
dia fikir semua ini tidak adil.

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
Saya rasa ini akan membuatkan dia marah.

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
Dia tidak akan mempunyai banyak
kata-kata mewah untuk dikatakan mengenainya.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
Tetapi saya tahu dia akan melakukannya
mahu ia berhenti.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
Tuan, tolong, a
detik masa anda.

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
Saya akan menyampaikan laporan saya
dua hari. Anda akan tahu kemudian.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
Kami tidak meminta
pertimbangan penuh anda.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
Sekadar petunjuk tentang cara anda bersandar.

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
Pelepasan akan dinafikan.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
Butiran daripada
rawatan dia...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
yang telah terbongkar
sedang merisaukan...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
Adakah itu tidak cukup untuk...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
Tetapi mereka adalah dakwaan
seluruh penjenayah gila...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
sistem yang papan ini
bukan hakim yang berwibawa.

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
Dr Minor adalah seorang yang teruk
lelaki terganggu.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
Demi keselamatan dirinya,
cadangan...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
tidak boleh diberikan untuk melepaskan
dia ke tempat terbuka.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
Tuan, tidak ada cara lain?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
Apa sahaja yang anda ingin lakukan,
Dr Murray, anda mempunyai satu hari.

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
Kemudian saya perlu menghantar laporan saya.

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
Kita boleh cuba yang terakhir
ukur, James.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
Tetapi anda lebih baik
bersedia untuk meletakkan semuanya.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
Masa anda tidak boleh lebih teruk.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
Kumpulan bersenjata Latvia
dah berlubang...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
di sebuah bangunan di Sidney Street.

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
Pengawal Scotland telah
ia mengelilingi...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
dan semuanya ada
meningkat menjadi kepungan.

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
Bencana berdarah, dan itu
buat dia dalam mood busuk.

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
tunggu sini.

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
Saya minta maaf, bab,
jangan pergi, masa yang buruk.

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
Tuan? Tuan? Encik Churchill, tolong.

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
Maafkan saya, itu kurang ajar.

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
Saya tidak kenal awak, tuan. saya tidak
tahu jenis lelaki anda.

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
Tetapi pejabat yang anda duduki
membolehkan saya mempunyai keinginan ...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
tentang jenis lelaki saya
mahu anda menjadi.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
Keputusan anda mempengaruhi semua
kehidupan tanah ini.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
Dan saya di sini, berdiri
sebelum anda, untuk satu.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
A rumit, pedih dan masam
satu, tetapi satu kehidupan.

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
Dan oleh itu layak
dan layak dan berharga.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
Jika anda percaya, seperti yang saya percaya
adakah anda percaya...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
bahawa setiap kehidupan individu
berhak mendapat peluang sendiri...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
tolong dengar apa yang saya
telah datang untuk berkata.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
Tolong, tuan? Baiklah.

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
Saya rasa saya telah mengatakan meletakkan semuanya.

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
Charles?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
Saya tidak akan melepaskan Dr Minor.

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
perdana menteri
tidak akan menghadapinya.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
Orang ramai tidak akan menyokongnya.

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
Nasib baik leksikon anda
memberi kita cara...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
untuk menyembunyikan yang tidak enak.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
Apa yang saya akan lakukan ialah menghantar pulang Dr Minor.

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
Saya kumpulkan dia mempunyai keluarga
di Connecticut.

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
Dia lakukan, tuan.

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
Saya akan memberitahu lembaga itu,
patutkah dia dilepaskan...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
dia akan dihantar pulang.

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
Alien yang tidak diingini... biarkan
Amerika menguruskan anaknya yang sesat.

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
Selesaikan perkara ini, Dr Murray.
Balik kerja awak.

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
Negara memerlukan anda, dan
izinkan saya kembali kepada saya.

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
Terima kasih, tuan.

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- Tahniah, doktor.
- Terima kasih, terima kasih.

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
Boleh saya perkenalkan
kepada Freddie Furnivall.

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- Ia satu penghormatan, doktor.
- Itu mustahil.

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
Mereka sudah bersedia, tuan.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
Ah, tolong tunggu sebentar.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
Ya, tuan.

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
Saya akan berada di sini, William,
betul-betul di sana. Baiklah?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
Itu bagus, dan jika anda
boleh tahan tiga...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
satu, dua, tiga.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
Ini milik kita. Sesuatu
untuk membaca di atas kapal.

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
Adakah dia tahu?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
Dia lakukan.

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
Beritahu dia saya... awak akan
beritahu dia kemudian.

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
saya akan.

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
Dah tengok yang terbaru
bukti muka depan?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
Anda lihat, perkara yang bertuah
tentang orang-orang yang kejam ini...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
adakah mereka beriman kepada tuhan
hak pemerintahan raja.

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
Sistem mereka hancur berkeping-keping
jika mereka tidak patuh...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
oleh kerumitan bodohnya.

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
Jadi, kita gunakan untuk melawan mereka.

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
Buku awak selamat, James.

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
Anda selamat menerajuinya
selagi awak mahu...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
atau sehingga anda kocok
dari gegelung fana ini.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- Ya.
- Apa sekarang?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
Kini dan selamanya seterusnya,
Gell sayangku...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
Dr Murray ialah kamus.

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
Mungkin anda patut
pertimbangkan untuk berehat.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
Saya mendengar Selatan Perancis
cukuplah tempatnya...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
untuk mengisi semula semangat seseorang.


