1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
कृपया आरोपियों की पहचान करें.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
डॉ. विलियम चेस्टर माइनर...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
में कैप्टन सर्जन
अमेरिकी सेना, सेवानिवृत्त.

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
डॉ. माइनर हमारे पास आए हैं
अभयारण्य की तलाश में तट।

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
अपने गृह देश में
संयुक्त राज्य अमेरिका, उसका पीछा किया गया...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
एक आदमी द्वारा लगातार प्रतिज्ञा की गई
उसे प्रताड़ित करना और मार डालना.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
उस मनहूस रात को...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
17 फरवरी की
प्रतिवादी चौंककर उठा...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
उसे तुरंत पता चल गया कि उसके पास है
ढूंढा गया और पाया गया...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
कि उसका पीछा करने वाला, एक डेक्लान
रीली वास्तव में अपने कमरे में थी।

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
डॉक्टर माइनर उनकी सेवा के लिए पहुंचे
रिवॉल्वर और पीछा किया.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
फेनियन।

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
सड़कों पर, वह
एक आदमी दौड़ता हुआ मिला.

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
मदद करना। मदद करना।

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
मदद करना।

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
एलिज़ा, दरवाज़ा खोलो। एलिज़ा।

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
एलिज़ा।

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
रात की उलझन में...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
वह समझने में असफल रहा
के अंतर...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
उसके हमलावर और के बीच
निर्दोष जॉर्ज मेरेट.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
एलिज़ा।

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
वहाँ रुकें।

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
यह फेनियन नहीं है.

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
नहीं।

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
यह फेनियन नहीं है?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
नहीं।

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
मुझे माफ़ करें। क्षमा मांगना।

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
नहीं।

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
माई लॉर्ड, डॉ. माइनर
गलत आदमी को गोली मार दी.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
तो... उसका यह मतलब नहीं था।

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
माई लार्ड, शायद अदालत
बस जारी कर देना चाहिए...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
माफ़ी के साथ अच्छे डॉक्टर...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
गलतफहमी के लिए
ऐसा हुआ है.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
जज साहब?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
डेक्लान... डेक्लान
रीली उसका नाम है.

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
उसके बाईं ओर एक ब्रांड है
उसके चेहरे का, वह रात को आता है।

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
वह दूसरों के साथ आता है, वे परेशान करते हैं
मैं, वे मेरे कमरे में आते हैं।

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
मुझे आप पर विश्वास नहीं है सर. यह
कोर्ट आप पर विश्वास नहीं करता.

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
कृपया शांत। अदालत में शांति.

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
कृपया शांत। शांत।

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
शांत, शांत.

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
हम, उसके सदस्य
महामहिम की जूरी...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
डॉ. विलियम चेस्टर को खोजें
नाबालिग दोषी नहीं...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
इरादतन हत्या का
जॉर्ज मेरेट का...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
शांत. शांत।

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
पागलपन के आधार पर.

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
मैं पागल नहीं हूं सर.

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
कृपया शांत।

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
विलियम चेस्टर माइनर, यह है
इसके द्वारा इस न्यायालय का निर्णय...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
कि तुम्हें हिरासत में लिया जाएगा
सुरक्षित अभिरक्षा में...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
ब्रॉडमूर शरण में
आपराधिक रूप से पागल...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
महामहिम के आने तक
आनंद ज्ञात हो.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
कृपया शांत।

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
हटो, हटो.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
खूनी नरक नरक.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
अरे। और भी कुछ
वह और आप चले गए।

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
हेरोल्ड.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
मुझे वापस आना होगा, पिताजी।

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
एक टिक में, लड़के.
कुछ साँसें लें.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
फ्लैंक के नीचे लंबी दौड़ का ध्यान रखें।

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
यदि आप जानवर को देखते हैं
आ रहा हूँ, धीमी गति से रहो...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
और उसे खींचने न दें
आप अंदर हैं, ठीक है?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
और साफ़ कैच के लिए प्रयास करें.

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
जी श्रीमान। खेल, सर.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
हेरोल्ड, आपके शब्दों के प्रयोग के बारे में...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
हाँ सर.

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- अच्छा। तुम जाओ, लड़के, आगे बढ़ो।
- जी श्रीमान।

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
मेरी उससे बात हुई.

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
हाँ मैनें देखा था।

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
अखबार में एक खौफनाक कहानी,
लैम्बेथ में गोलीबारी...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
एक अमेरिकी, एक सैन्य अधिकारी द्वारा...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
और वह बेचारी चली गयी
पीछे छह बच्चों के साथ.

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
वो मैंने देखा.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
मुझे नहीं पता मैं क्या
करेंगे, जेम्स...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
यदि तुम्हें इस तरह ले जाया गया।

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
हाँ। बस यही है, यही है.

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
हाँ। हाँ।

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
हां हां। वो कैसा,
तुमने खच्चर को फँसाया?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- बस, आप चले गए।
- उलझे हुए में क्या खराबी है?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- उतर जाओ।
- हेरोल्ड. हेरोल्ड.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
मैं बताना चाहता हूं कि मैं
एक सामान्य शाब्दिक अधिकारी हों...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
और संरचनात्मक ज्ञान
भाषाओं का...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
और आर्यों का साहित्य
और सिरो-अरबी कक्षाएं।

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
मैंने हाल ही में अपना सबमिट किया है
गिरावट पर कागज...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
जर्मन क्रियाओं का
दार्शनिक समाज.

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
श्री मरे, मैं समझता हूँ कि...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
आपके पास नहीं है a
विश्वविद्यालय की डिग्री.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
नहीं सर, कोई डिग्री नहीं.

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
मैं एक ऑटोडिडैक्ट, स्व-शिक्षित हूं।

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
मैं शब्द से परिचित हूं. स्कूली शिक्षा?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
जीविकोपार्जन के लिए 14 साल की उम्र में छोड़ दिया।

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
ईमानदारी से, फ़्रेडी,
यह थोड़ा ज़्यादा है.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
थोड़ा बहुत, हाँ।

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
बेशक, हम,
अगस्त प्रतिनिधि...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस के...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
करने का प्रयास कर रहे हैं
यह शब्दकोश बनाओ...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
पिछले 20 वर्षों से.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
और तमाम कोशिशों के बावजूद भी
शिक्षाविदों की एक पूरी सेना...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
मैं भी शामिल हूं, हम हैं
बिल्कुल कहीं नहीं.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
मुझे क्षमा करें यह ग़लत है।

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
दरअसल, हम पीछे की ओर जा रहे हैं।

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
भाषा विकसित हो रही है
हमारी प्रगति से भी तेज.

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
हमारी यह महान जीभ, जो
दुनिया भर में पहुँचता है...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
अपनी बंदूकें खींच ली हैं,
अपनी संगीनें तेज़ कर दीं...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
और घोषणा की कि यह
वश में नहीं किया जाएगा.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
और हम, अपनी बहसों के साथ विज्ञापन करते हैं
दायरे के बारे में मतली...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
तरीका, उद्देश्य
इन शब्दों में सब कुछ है...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
परन्तु अपने आप को नीचे फेंक दिया
इसके पहले प्रार्थना...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
घोर पराजय से नहाया हुआ।

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
इस समय,
प्रयास मर चुका है.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
क्या यह बहुत ज़्यादा है, मैक्स?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
सज्जनो, मुझे किसी बात का डर नहीं है...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
किसी रामबाण औषधि की कमी है।

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
मेरा निवेदन है कि असाधारण,
अपरंपरागत...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
श्री मरे समाधान हैं
और हमारा उद्धार.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
आपका खाता, हालांकि थोड़ा सा
नाटकीय, सच है, फ़्रेडी।

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
लेकिन हमें कुछ और चाहिए
भावपूर्ण वकालत की तुलना में.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
योग्यताएं दिमाग में आती हैं.
शायद स्नातक की डिग्री.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
योग्यताएं, हां.

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
खैर, मैं लैटिन भाषा में पारंगत हूं
और निश्चित रूप से ग्रीक।

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
उनसे परे, मेरे पास एक है
अंतरंग ज्ञान...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
रोमांस की भाषाओं में से,
इतालवी, फ़्रेंच, स्पैनिश...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
कैटलन और कुछ हद तक
डिग्री पुर्तगाली, वाडोइस...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
प्रोवेनकल और अन्य बोलियाँ।

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
ट्यूटनिक शाखा में, मैं हूँ
जर्मन, डच से परिचित...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
डेनिश और फ्लेमिश.

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
मैंने इसमें विशेषज्ञता हासिल की है
एंग्लो-सैक्सन और मोएसो-गॉथिक...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
और कार्य तैयार कर लिया है
प्रकाशनार्थ...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
इन दोनों भाषाओं में.

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
मेरे पास भी एक उपयोगी है
रूसी भाषा का ज्ञान.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
मुझे इसकी पर्याप्त जानकारी है
पढ़ने के लिए हिब्रू और सिरिएक...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
पुराने नियम को देखते हुए
और पेशिटो...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
कुछ हद तक, अरामी,
अरबी, कॉप्टिक...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
और मुद्दे तक फोनीशियन
जहां इसे जेनेसियस ने छोड़ा था।

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
मुझे खड़खड़ाते हुए माफ कर दो।

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
मुझे यकीन है कि आपके पास प्रश्न होंगे।

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
मिस्टर मरे, एक शब्द आता है
दिमाग में... चतुर.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
क्या आप इसे परिभाषित कर सकते हैं और
हमें इसका इतिहास बताएं?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
मैं इसकी मुट्ठी बनाऊंगा,
खुर पर, जैसे वह था।

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
चतुर: विशेषण. अर्थ -
निपुण, फुर्तीला, निपुण.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
संभवतः से
लो जर्मन, क्लोवर।

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
या शायद मध्य
डच, चतुर...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
"k" के साथ, जिसका अर्थ है
फुर्तीला या चतुर।

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
श्री मरे भी एक मास्टर हैं
स्कॉटिश क्लॉग नृत्य का।

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
रखने के लिए मुझे क्षमा करें
यह आपसे...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
मुझे शायद ही विश्वास हुआ
मौके में खुद.

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
यह सब मेरा है, अदा,
संपूर्ण भाषा.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
मुझे कभी पता नहीं चला कि कैसे करना है
इसका विरोध करो, तुम्हारा उत्साह...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
लेकिन यह बहुत अचानक है.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
और यह सब त्यागने के लिए,
स्कूल, स्थिरता.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
क्या यह सचमुच आप ही हैं
हम सबके लिए कामना?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
एडा, मैं एक अनपढ़ लिनेन हूं
टेविओटडेल से ड्रेपर का लड़का...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
अब, अचानक, साथ
इस पर एक वास्तविक दरार.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
मेरा पूरा जीवन रहा है
इसकी तैयारी में.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
आख़िरकार बुलावा आ ही गया.

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
मैंने जो कुछ भी किया है,
मैंने तुम्हारे साथ किया है.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
तुम्हारे बिना.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
एक बार फिर, अपने आप को मुझे सौंप दो?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
अगर मुझे फैशन करना है
पुस्तक, मुझे रीढ़ की हड्डी की आवश्यकता होगी।

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
पिता।

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
एल्सी, बच्चे।

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
क्या हम कहीं जा रहे हैं?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
ऑक्सफोर्ड, आपके पिता
संपादक हैं...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
न्यू इंग्लिश डिक्शनरी का
ऐतिहासिक सिद्धांतों पर.

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
वह क्या है?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
यह एक बहुत बड़ी किताब है
इसमें बहुत सारे शब्द हैं.

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
के सभी शब्द
अंग्रेजी भाषा.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
डॉक्टर जॉन्सन की डिक्शनरी की तरह?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
हाँ, लेकिन उनकी पुस्तक में शामिल हैं
केवल कुछ मुट्ठी भर शब्द।

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
मुझ पर पहचानने का आरोप लगाया गया है
और हर अंतिम शब्द को परिभाषित करना।

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
क्या वहां "खुशी" होगी पिताजी?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
हाँ, "खुश" होगी, एल्सी।

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
मेरे शब्दकोश की आवश्यकता होगी
इनके जैसे कई खंड...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
संपूर्ण भाषा को समाहित करने के लिए।

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
"दुखद" होगा?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"दुखद" वहाँ होगा, हाँ, ऐ।

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
"बड़े" के बारे में क्या, होगा
"बड़ा" वहाँ होगा?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
हाँ, हाँ, और "छोटा" भी।

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
वहाँ एक शब्द भी नहीं है तुम
ऐसा सोच सकते हैं...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
इस बहुत बड़ी किताब में नहीं होगा.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- पिता?
- हाँ, ओसविन।

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
क्या "ओस्विन" वहां होगा?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
शायद...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
किताबों से कभी न खेलें,
ठीक है? यह गलत है।

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
बुधवार, 17 अप्रैल,
1872. कैदी नंबर 742.

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, प्रवेश.

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
माइनर, विलियम चेस्टर...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
अमेरिकी, 48 वर्ष...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
सर्जन, एक कप्तान
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
कोई ज्ञात धर्म नहीं, वर्गीकृत
दूसरों के लिए ख़तरा.

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
ब्लॉक दो को सौंपा गया।

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
कैदी गुस्से में है,
दर्जनों बार थूकना...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
अपने स्वयं के खाते से कोशिश नहीं कर रहा
विष-लेपित निगलने के लिए...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
ठंडी, लोहे की सलाखें जो रही हैं
उसके दांतों के खिलाफ दबाया.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
तुम अंदर जाओ.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
17 मार्च...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
अब तीन दिन से बंदी
बिना नींद के चला गया है.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
से लगातार छलांग लगा रहा है
खोजने के लिए उसका बिस्तर...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
इसके नीचे सरासर आतंक है।

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
बार-बार ढूंढने का दावा कर रहे हैं
जो लोग रात में उसके लिए आते हैं।

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
डॉक्टर रिचर्ड ब्रेन,
विदेशीवादी अधीक्षक...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
ब्रॉडमूर शरण।

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
वह वहीं था, घूर रहा था
मेरे चेहरे पर...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
गृह सचिव नहीं करेंगे
स्वीकार करने में भ्रमित होना।

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
ऑर्थ्रस की तरह, ए
एक पंक्ति का दो सिर वाला कुत्ता.

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
एथेनेयम में लिखा गया...
एक ही वाक्य में.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
आपकी पुस्तक की आवश्यकता होगी, श्री मरे
सख्त नियम स्थापित करने के लिए...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
ऐसे अपराधों पर प्रतिबंध लगाना।

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
जिसके परे यह होना चाहिए
सभी वर्तनी ठीक करें...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
उचित उच्चारण करें...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
और वाणी की शुद्धता को दृढ़ करें।

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
हम पहले भी यहाँ आ चुके हैं, मैक्स।

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
सभी बकवासों में से क्या,
नहीं होगा, नहीं होना चाहिए...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
और जो नहीं कर सके
भविष्य में आओगे?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
जीभ अपने शुद्धतम शिखर पर होती है।

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
इसे पर्याप्त रूप से परिष्कृत किया जा सकता है
अब से केवल बिगड़ेंगे।

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
इसे ठीक करना हमारे ऊपर है
यह एक बार और सभी के लिए.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
इसमें बदलाव हो सकते हैं
फिर अनुमति दी जाए या नहीं।

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
और आपके पास कौन होगा
अनुमति दें?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
आप, मैक्स? मुझे? नहीं.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
सभी शब्द मान्य हैं
भाषा में.

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
प्राचीन या नवीन,
अप्रचलित या मजबूत...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
विदेश में जन्मे या घर में पले-बढ़े।

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
पुस्तक में सूची अवश्य होनी चाहिए
हर शब्द, हर सूक्ष्मता...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
व्युत्पत्ति विज्ञान का हर मोड़ और
हर संभव सचित्र...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
प्रत्येक से उद्धरण
अंग्रेजी लेखक.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
यह सब या कुछ भी नहीं।

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
इसका मतलब होगा
सब कुछ पढ़ रहा हूँ.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
वह सब कुछ उद्धृत करते हुए
कुछ भी करने को दिखाया...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
के इतिहास के साथ
वे शब्द जिन्हें उद्धृत किया जाना है।

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
कार्य बहुत बड़ा है, महनीय है।

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
और असंभव.

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
एक रास्ता है.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
एक कार्य जिसमें एक व्यक्ति लग सकता है
मनुष्य सौ जन्मों तक...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
केवल एक ही सौ आदमी ले सकता है।

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
स्वयंसेवक। हमने इसे आज़माया है
पहले, जेम्स, और असफल रहा।

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
मुझे डर है कि वहाँ नहीं हैं
देश में पर्याप्त शिक्षाविद्।

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
आपने कितनों को भर्ती किया?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
अस्सी, शायद नब्बे।

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
एक हजार के साथ, तुम
इसे पूरा कर सके...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
बस कुछ ही वर्षों में.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
आप कहां प्रपोज करते हैं
एक हजार आदमी ढूंढ रहे हो?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
हर जगह अंग्रेजी है
मनाया और बोला गया।

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
हर किताब की दुकान, स्कूल में,
कार्यस्थल या घर.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
क्या आपका मतलब साधारण है
लोग, शौकीन?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
अंग्रेजी बोलने वाले, ऐ।

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
हम उनसे पढ़ने के लिए कहेंगे...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
उन शब्दों की खोज में जो हम हैं
चाहते हैं, और उनसे लिखवा लें...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
कागज़ की एक पर्ची पर शब्द,
एक उद्धरण के साथ...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
जो उन्होंने पाया है
उसी शब्द का चित्रण।

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
और तब? स्लिप टैस पोस्ट करें.

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
एक पूरी सेना कवर कर रही है
साम्राज्य की व्यापकता...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
और उससे आगे, एक स्वीप नेट खींचना...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
कुल मिलाकर
अंग्रेजी साहित्य...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
संपूर्णता को सूचीबद्ध करना
उनकी अपनी भाषा का.

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
लोकतंत्र द्वारा एक शब्दकोश.

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
अभी भी हम विद्वान लोगों द्वारा संपादित किया गया है।

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
और इस प्रणाली के साथ, श्री मरे...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
आप कब तक अनुमान लगाते हैं
अपना कार्य पूरा करने के लिए?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
पाँच वर्ष, अधिकतम सात वर्ष।

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
सभी शब्द... और उनके
संपूर्ण इतिहास?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
प्रत्येक अंतिम.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
प्रिय इंग्लैण्ड...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
हम आगे बढ़ने वाले हैं
सबसे बड़ा साहसिक कार्य...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
हमारी भाषा कभी भी जानी जाती है।

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
आइए आर्डवार्क से शुरुआत करें...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
और तब तक कभी न रुकें
हम ज़िमुर्गी पहुँचते हैं।

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
ज़िमुर्गी?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
मैं शर्त लगाऊंगा कि यही है
भाषा का अंतिम शब्द.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
निश्चित रूप से Z-Y के बाद कुछ भी नहीं है।

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
अर्थ?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
आप इसे देख पाएंगे
कुछ ही वर्षों में ऊपर।

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
वहाँ एक cloying है
उसके प्रति उत्सुकता.

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
हाँ।

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
और वह ग्रेटिंग स्कॉटिश लिल्ट...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
आप ऐसा क्यों मानते हैं कि वह ऐसा नहीं करता?
इसे छुपाने की कोशिश करें...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
हमारे कानों की खातिर.

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
उनके विचार काफी क्रांतिकारी हैं,
बस वही जो हमें चाहिए.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
आपको नहीं लगता कि वह अनुयायी है...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
उस भयानक जर्मन में जन्मे
पैम्फलेटियर, क्या आप?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
नहीं, नहीं, नहीं, मेरे प्रिय।

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
यह आदमी सकारात्मक रूप से समर्थन कर रहा है
इस छोटी सी दुनिया का हिस्सा बनें...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
हमारा, पहले से ही काफी
बहकाया, मैं कहूंगा।

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
मुझे क्षमा करें, एडा।

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
किसलिए?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
इस व्यवधान के लिए, के लिए
घर तोड़ना...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
तुम्हें यहाँ खींचने के लिए.

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
कोई शक नहीं, जेम्स, कोई घबराहट नहीं।

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
मुझे आपसे ये वादा चाहिए.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
अब जब यह शुरू हो गया है,
आइए इसे देखें...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
दृढ़ और सुलझे हुए.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
से एक अपील
अंग्रेजी पढ़ने वाली जनता...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
ग्रेट ब्रिटेन, अमेरिका के
और ब्रिटिश उपनिवेश...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
किताबें पढ़ना और उद्धरण बनाना
एक नये शब्दकोश के लिए...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
अंग्रेजी भाषा के योग्य.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
हम आज यह जानते हुए जी रहे हैं
पृथ्वी की उत्पत्ति...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
मनुष्य और सभी जानवरों का.

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
हम जानते हैं कि उबलना कितना गर्म होता है
पानी है, एक गज कितना लंबा।

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
हमारे जहाज़ों के मालिक जानते हैं
सटीक माप...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
अक्षांश और देशांतर का.

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
फिर भी हमारे पास कोई चार्ट नहीं है
न ही हमारा मार्गदर्शन करने वाला कम्पास...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
शब्दों के विशाल समुद्र के माध्यम से.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
समझौते का समय आ गया है
हमारी यह महान भाषा...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
वही गरिमा और सम्मान
अन्य मानकों की तरह...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
विज्ञान द्वारा परिभाषित. उड़ना
ऑक्सफ़ोर्ड के लिए आपके शब्द।

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
आइए हम सब जुड़ें
इस महान प्रयास में हम...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
अद्भुत भूलभुलैया के माध्यम से
हमारे इंटरनेट पोस्ट का.

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
आप क्या कर रहे हैं पापा?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
श्री ब्रैडली और मैं डाल रहे हैं
ज़मीन में एक बड़ा गड्ढा.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- लेकिन किस लिए?
- एक स्क्रिप्टोरियम के लिए.

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
वह अंदर जैसा एक कमरा है
मध्यकालीन मठ...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
जहां मठवासी शास्त्री हैं
पांडुलिपियों की नकल करने के लिए उपयोग किया जाता है।

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
देखो, वह देखो, देखो
मुझे क्या मिला. खज़ाना।

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
क्या आप मेरे लिए उसे साफ़ करेंगे?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
हाँ पिता जी.

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
ऐ.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
यह एक लंबी दौड़ है...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
लेकिन हम सहन कर सकते हैं
भाषा सबसे ऊपर.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
मिस्टर ब्रैडली.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
आपके साथ, हमारे स्वयंसेवक...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
जैसे सीढ़ी में पायदान...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
हम अंग्रेजी को भी ऊपर उठा सकते हैं
स्वर्ग के द्वार तक.

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- चलो भी।
- मुझे उतारो।

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
आसान।

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
उसे मुझसे दूर करो. कौन
मेरे साथ ऐसा किया?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
दूर हटो। रास्ते से अलग हटें।

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
चलो, मुझे ले चलो.

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
रास्ते से हट जाओ, वापस आ जाओ.
वापस जाओ, अभी, अभी, हटो, हटो।

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
मुझे देखो, मुझे देखो।

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
बेटा, बेटा, सुनो
मुझे, मेरी बात सुनो.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
हम उठाने जा रहे हैं
गेट थोड़ा सा...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
आइए देखें कि क्या आप कर सकते हैं
अपना पैर अंदर खींचो.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
मुझे नहीं पता सर.

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
हमें यह करना ही होगा,
बेटा, हमें यह करना होगा।

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
क्या आप हमें प्रयास करने देंगे? अरे, अरे?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
अच्छा लड़का, अच्छा लड़का...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
तीन, एक, दो के बाद...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
मेरे रास्ते से बाहर. मेरे रास्ते से बाहर।

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
निकटतम लोहार कितनी दूर है?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
क्रोथॉर्न.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
निकटतम सर्जन?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
क्राउथॉर्न विलेज, यह आधा है
एक घंटा, वहाँ और वापस।

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
मुझे एक तेज़ चाकू और एक आरी चाहिए।

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
यह उठओ।

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
आधे घंटे के समय में, यह
मनुष्य लहूलुहान होकर मर जाएगा।

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- कोलमैन.
- जी श्रीमान।

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
एक तेज़ चाकू ले आओ और
एक आरी... जल्दी से.

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
अब तुम मेरी बात सुनो, डॉक्टर,
मुझे पता है तुम कौन हो...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
और तुम यहाँ कैसे आये...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
और जब मैं कहूँ तो मुझ पर विश्वास करो
कि आपकी कोई भी संपत्ति...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
तुम्हारा कुछ भला करेगा
यदि आप कुछ भी प्रयास करते हैं.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
आपकी आरी.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
आप घाव को उबले हुए चिथड़ों में लपेटें।

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
बेल्ट को टाइट रखें और
उसे किसी सर्जन के पास ले जाओ.

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
आपका बंधाव आयोजित हुआ,
रक्तस्राव कम था...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
उसकी हालत नाजुक है,
लेकिन वह जीवित है.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
हम सब बेहद हैं
आपका आभारी हूं, डॉ. माइनर।

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
क्या घाव को साफ किया गया था,
फिनोल पहने हुए?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
सौभाग्य से, हमारे स्थानीय सर्जन
अच्छी तरह से वाकिफ है...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
लिस्टर के नवीनतम एंटीसेप्सिस में
और सड़न रोकनेवाला तरीके...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
जैसा कि मैं देख रहा हूं आप हैं.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
रश का ट्रैंक्विलाइज़र।

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
डॉ. रश, वह एक अमेरिकी थे
कुछ समय के लिए सेना सर्जन...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
साथ ही, मुझे विश्वास है।

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
डॉ. रश का मानना था कि यदि
रोगी को प्रस्तुत किया जा सकता है...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
के दौरान पूरी तरह से स्थिर
उन्माद के आक्षेप...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
फिर पागलपन ही
प्रतिकार किया जाएगा.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
अपनी सादगी में बर्बरता.

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
यह वास्तव में एक अवशेष है
मेरे पेशे के काले दिन...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
लेकिन इसका अभी भी उपयोग होता है
आधुनिक तकनीकों के साथ संयुक्त।

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
तुम्हें लगता है मैं पागल हूं.

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
क्या कुछ हद तक हम सब नहीं हैं?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
आप स्वयं को इस रूप में अनुभव करते हैं
क्या आप खतरे में नहीं हैं?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
एक आदमी... मेरे लिए आ रहा है।

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
मेरे कारावास से, मैं
उसे आते नहीं देखूंगा.

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
अतः यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं
आपकी सतर्कता पूछेंगे.

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
और वह आपके पास है
आपके आदमी मुझे सचेत करते हैं।

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
उसे आसानी से पहचाना जा सकता है.

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
उस पर एक ब्रांड का निशान है
उसके चेहरे का बायां हिस्सा.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
डॉ. माइनर, निश्चिंत रहें
हम सब कुछ करेंगे...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
हमारी शक्ति में
अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करें.

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
क्या कुछ और भी है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
से मुझे पेंशन मिलती है
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
मैं चाहता हूं कि यह और भी बड़ा हो
इसका भाग...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
में श्रीमती मेरेट को दिया जाए
उसके बच्चों का समर्थन.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
खैर, मुझे यकीन है
व्यवस्थित किया जा सकता है.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
महोदय? मैं लेना चाहूँगा
व्यक्तिगत रूप से इसकी देखभाल करें।

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
आप वहां हैं, डॉ. माइनर।

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
आपके पास हमारा बहुत है
मामले में सबसे अच्छा आदमी.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
धन्यवाद, श्री मुन्सी।

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
यहां बच्चे सो रहे हैं.

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
केवल एक पत्र वितरित करना है, महोदया।

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
पोस्ट के लिए थोड़ा देर हो गई है, है ना?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
तुम भयानक झूठे हो.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
मैं अखबारों से नहीं हूं,
या पुलिस, मैं नहीं हूं।

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
यहां आपको परेशान करने के लिए बिल्कुल भी नहीं है।

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
मुझे आपको आश्वस्त करना था
व्यक्तिगत रूप से यह सही है।

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
मैं इसे दरवाजे के नीचे सरका दूँगा।

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
मैं अखबारों से नहीं हूं.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
फिर आप क्या हैं?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
मैं मुन्सी हूँ, महोदया,
मैं मदद की उम्मीद कर रहा हूं.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
क्या यह आपसे है?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
नहीं, महोदया,
पत्र समझाएगा.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
यह किसका है?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
वह इस पर विचार नहीं करेगी.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
धन्यवाद, श्री मुन्सी।

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
फिर से देखो, हमारे पास यह होना ही चाहिए।

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
मैंने देखा है और हम नहीं...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
मेरे पास इसके लिए उद्धरण हैं
14वाँ, 15वाँ...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
16वीं और 19वीं, लेकिन नहीं
17वीं और 18वीं शताब्दी में.

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
वह कैसे संभव है?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
रस्किन "द" कैसे लिख सकते हैं?
मूर्तिकला स्वीकृत है...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"और इसके द्वारा प्रस्थान किया गया
रंग" 1849 में?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
अब मैं इसे प्रतिदिन कैसे उपयोग कर सकता हूँ,
यदि आप मुझे बता रहे हैं...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
कि यह गायब हो गया
17वीं सदी.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
200 साल तक यह कहां गया?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं
यह गायब हो गया, श्रीमान.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
मैं बस इतना ही कह रहा हूं
हमारे पास सबूत नहीं है.

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
फिर से देखो, चार्ल्स।

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
और आप वास्तव में कहां होंगे
दिखने में मेरे जैसा, सर...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
शायद जन्मदिन कार्ड में
या औषधीय निर्देश...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
या कैसे करें मैनुअल...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
या शायद लड़का
फ़ॉक्स दिवस संदेश?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
और हम केवल बस हैं
यहां "ए" से निपटना।

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
बी, सी, डी, ई, का क्या?
एफ, जी, एच, आई, जे, के?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
यह अत्यंत निराशाजनक है, श्रीमान।

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
श्री हॉल. कृपया बनाए रखने का प्रयास करें
मर्यादा की झलक.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
हेनरी, बिल्कुल क्या
क्या समस्या यहीं है?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
यह "स्वीकृत" है, सर.
एक लिंक गायब है.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
"कला" का तो कहना ही क्या।

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
हमसे "अनुमोदन" गायब है
17वीं और 18वीं शताब्दी.

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
हमें कोई नहीं मिल रहा है
इसका एक निशान.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
पैराडाइज़ लॉस्ट को देखें।

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
भाषा ने एक लिया
मिल्टन के साथ महत्वपूर्ण मोड़।

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
वह कुछ हद तक शुद्धतावादी था...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
अर्थ की पुनः पुष्टि करना
उसकी अंग्रेजी का.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
चाबी अंदर होगी
वहाँ. वह प्रयास करें.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
शायद हम इसे छोड़ सकते हैं
17वीं सदी, सर.

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
इसका जन्म हमारे यहां हुआ है
1380 जॉन विक्लिफ के साथ।

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
"मसीह ने अपने कानून की पुष्टि की और
उनकी मृत्यु के साथ ही इसकी पुष्टि हो गई।"

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
और हमारे पास रस्किन है
यहाँ इस सदी में.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
श्री ब्रैडली, हमें अवश्य करना चाहिए
हर कदम है.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
यह सदियों की बात नहीं है.

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
यह रिकॉर्डिंग के बारे में है
अर्थ का विकास.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
मिल्टन जाओ, यह यहीं है।

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
जी श्रीमान।

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
मिस्टर ब्रैडली.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
चार्ल्स.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
स्वीकृत।

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
उस्तरा. मेरे लिए मेरा रेजर लाओ.

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
सर रिचर्ड. शांत हो जाएं।

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
रेजर, मेरे लिए मेरा रेजर लाओ।

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
दोस्तों, जल्दी करो।

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
लाओ, मेरे लिए रेजर लाओ।

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- मेरे लिए रेजर लाओ।
- चलो, जल्दी करो।

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
पिता। पिता। पिता। पिता।

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
पिता। पिता। पिता।

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
यह आदमी, डेक्लान
रीली, एक भगोड़ा है।

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
वह जो है उसके लिए उसे चिन्हित करें।

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
जिंक... मुझे आवश्यकता होगी
जिंक की चादरें...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
वह नीचे से आया होगा.

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
और पानी, एक कटोरे में,
दहलीज से.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
यह, दानव पास नहीं होगा.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
दूसरी तरफ क्या है, डॉक्टर?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
रात, वह चाहता है
मुझे वहां ले जाने के लिए.

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
अपनी अंधी आँखों से, वह ऐसा कर सकता है
मुझे केवल अँधेरे में देखो.

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
आपको कैसा लगेगा अगर हम
प्रकाश उज्ज्वल किया?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
उपचार के रूप में?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
मुझे इलाज की जरूरत नहीं है.

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
इलाज के तौर पर नहीं.
एक प्रयोग के तौर पर.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
मुझे उसे आते हुए देखना है
ताकि मैं अपना बचाव कर सकूं.

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
में एक प्रयोग
आत्मरक्षा...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
हम एक साथ चलते हैं,
डॉक्टर, हाँ?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
आइए मैं इन पर एक नजर डालता हूं।

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
सतही घाव,
चेहरे पर एकाधिक.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
आपको कैसा लगेगा डॉक्टर...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
अगर हमें कुछ परिचय देना होता
घर की सुख-सुविधाओं का?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
ऑर्थोग्नाथस जबड़ा, चेहरे का
कोण, 80 डिग्री...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
शायद कुछ कपड़े.
भावनात्मकता, 8 झुकाव...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
दार्शनिकता, 4 गिरावट।

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
वह कैसे होगा?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
सुरक्षा के रूप में मेरी अपनी अलमारी?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
सुरक्षा के रूप में, बिल्कुल।
आसंजन, 3 स्थिरांक।

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
जुझारूपन, 6 झुकाव.
गोपनीयता, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
आशा, 4, स्थिर.

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
हाँ, साधारण चीजें जो हम
आपके परिवेश में फिट हो सकता है.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
ऐसा भी होता है
बगल वाली कोठरी...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
उपलब्ध हो गया है, आप
आपके पैर फैला सकते हैं.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
इससे मुझे पेंटिंग करने के लिए जगह मिल जाएगी।

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
मैं पेंट के साथ चित्रफलक रख सकता था।

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
निश्चित रूप से। आश्चर्य, आदर्शता,
बुद्धि, रूप. सभी 8, गिरावट.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
घटना अनिश्चित है. क्या आप
कोई अन्य अनुरोध है, डॉक्टर?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
मेरी पुस्तकें। क्या मुझे मेरी किताबें मिल सकती हैं?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
हर तरह से, और कुछ?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
मेरी बंदूक.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
शायद हम देंगे
वह एक मिस है.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
शुक्रिया डॉक्टर।

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
कृपया, मुझे धन्यवाद न दें।

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
बहुत समय हो गया
चूंकि किसी के पास...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
मेरे प्रिय मित्र, नहीं
धन्यवाद, नहीं धन्यवाद...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
एक नई शुरुआत.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
हाँ, एक नई शुरुआत, हाँ।

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
ऐसा कोई आदमी कैसे हो सकता है
उच्च प्रजनन...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
बीमारी के माध्यम से वापस आ गए हैं
इतनी दूर वापस पशुता की ओर?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
चिकित्सक?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
मिस्टर मुन्सी?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
हम आपको यह देना चाहते थे,
महोदय, सभी लड़के इसमें शामिल हो गए।

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
और हमारे यहाँ क्या है?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
यह एक किताब है, सर. हम हैं
सभी आपके आभारी हैं.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
हां यह है। धन्यवाद, श्री मुन्सी।

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
एक बच्चे को बचाने के लिए
गार्ड की जान सर.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
मैं इसे चाव से पढ़ूंगा और मैं
इसे हमेशा संजो कर रखूंगा.

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
आप मेरी ओर से अपने आदमियों को धन्यवाद दें।

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
मेरी क्रिसमस, सर।

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
मेरी क्रिसमस, आपको भी, हाँ।

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
हैम, मिस्टर मुन्सी।

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
महोदय?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
मुझे वह अच्छा, गर्मजोशी भरा लगता है
हैम अक्सर बेहतर होता है...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
ठंड से लड़ने के लिए
कितने भी कंबल...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
या आग में कोयले, विशेष रूप से
वर्ष के इस समय में.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
क्या उसे किताब पसंद आयी सर?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- पुस्तक?
- हाँ।

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- मुझें नहीं पता।
- अच्छा, क्या उसने इसे पढ़ा है?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- अच्छा, उसने रैपिंग खोली।
- जी श्रीमान।

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- और फिर उसने किताब खोली।
- हाँ।

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
और फिर उसने फेंक दिया
यह खिड़की से बाहर है.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
वह क्या?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
हाँ, उसने एक राक्षस कहा
पृष्ठ से वाष्पित हो गया...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
और उसके नथुनों तक चढ़ गया।

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
उसके नथुने?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
वह अब वहां कोशिश कर रहा है
उसकी नाक के बाल उखाड़ो.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
प्रत्येक के जीवन का चार्ट बनाना
शब्द, हमें शुरू करना चाहिए...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
इसके जन्म के रिकार्ड के साथ,
जब इसे पहली बार लिखा गया था.

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
वहां से शब्द नीचे आते हैं
युगों-युगों से हमारे लिए...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
घुमाना और मोड़ना,
अपना रास्ता बुन रहे हैं.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
उनके मतलब फिसलते जा रहे हैं और
काटना, मछली जैसा, जोड़ना।

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
और की सूक्ष्मताओं को दूर करना
खुद से और खुद से बारीकियां।

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
लेकिन वे ट्रैक छोड़ देते हैं...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
महान विस्तार में
साहित्य का...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
अंग्रेजी भाषा का.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
हम उनका पीछा करेंगे, उनका शिकार करेंगे...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
और उन सभी को बाहर निकालो
उन्हें, हर एक शब्द...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
सभी सदियों से
लिखने का...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
और हम ऐसा करेंगे
हर एक किताब पढ़ना.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
क्या यह किया जा सकता है?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
तुम पागल हो, सुंदर कमीने।

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
रक्षक। रक्षक।

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
स्याही, मुझे स्याही की आवश्यकता होगी।

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
हाँ, सर, मैं समझता हूँ, सर।

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- कागज़।
- जी श्रीमान।

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- बहुत सारा और बहुत सारा।
- मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं, डॉक्टर।

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
और कोलमैन...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
हाँ सर?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
क्या आप इतने दयालु होंगे?
मेरे लिए इसका निपटान करें?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
यह क्या है सर?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
आप नहीं देख सकते?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
हाँ... बिल्कुल, मैं कर सकता हूँ, सर...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
हाँ, नाक के बाल, मन
राक्षसी वाष्प...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
अपने हाथ अवश्य धोएं...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा
बाद में कुछ और मछलियाँ निकालें।

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- धन्यवाद महोदय।
- धन्यवाद, कोलमैन।

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
मुझे बहुत ठंड लग रही है. मैं जा रहा हूँ
अपने आप को घर पहुंचाने के लिए.

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
हम एक दूसरे को गर्म करेंगे, चलो।

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- मुझे बहुत ठंड लग रही है।
-ओह, तुम्हें मुस्कुराहट मिल गई।

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- मैं नहीं कर सकता, यह बहुत ठंडा है।
- चलो भी।

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
नहीं.

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
नहीं, नहीं, आपने वादा किया था
मैं. आप मुझसे वादा किये।

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
हट जाओ, मुझे तुम्हारा कुछ भी बकाया नहीं है।

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
मुझे क्या खिलाना है
मेरे छोटे बच्चों के साथ?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
मुझे नहीं पता, उनके पिता से पूछो.

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
उनके मैच कैसे आ रहे हैं?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
माँ, तुम ठीक हो?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
हाँ, हाँ, मैं बस
एक पल की जरूरत थी.

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
कृपया, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
यह ठीक हो जाएगा.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
शुभ संध्या, मैं सोच रहा था,
क्या तुम्हारी माँ आसपास है?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
हमें वो मैच मिलेंगे
रात के अंत तक किया गया.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
यह दरवाजे पर एक आदमी है.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
उसे बताएं कि यह क्रिसमस है
और वह चला जायेगा.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
क्या आप बस दे सकते हैं
यह मेरे लिए...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
और अपनी मां को हैप्पी कहना
श्री मुन्सी से क्रिसमस?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
शुभ रात्रि, लड़कियों।

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
माँ?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
यह एक में हैम है
अन्य, उन्होंने नहीं कहा.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
उन्होंने कहा कि अपनी मां को बताओ
हैप्पी क्रिसमस.

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
मिस्टर मुन्सी की ओर से क्रिसमस की शुभकामनाएँ।

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
तो फिर यह ठीक है, है ना माँ?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
सर, रुकें, सर, कृपया।

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
हाँ दोस्त?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
क्या वह मुझे ही होना चाहिए?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
हाँ।

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
तो फिर, शुभ रात्रि, श्रीमती मेरेट।

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
शुभ रात्रि... और धन्यवाद।

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
मुझे यह कहने के लिए क्षमा करें, महोदया...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
लेकिन यह नहीं है
इस तरह होना.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
बच्चे...वे
भूखे रहने की जरूरत नहीं है.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
वहाँ कोई उन्हें खाना खिलाने के लिए इंतज़ार कर रहा है.

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
मुझे उसके पास ले चलो.

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
मुझे उसकी आँखों में देखने दो,
देखिये क्या मैं उसे पचा सकता हूँ।

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
मैं एक भोज में गया था
और मैंने सेब खाया...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
केले, और क्रैनबेरी।

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
मैं भोज में गया
और मैंने सेब खाया...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
केले, क्रैनबेरी, और... कुत्ता।

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
ऐसा नहीं हो सकता, आप कुत्ते को नहीं खा सकते।

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
हाँ मैं कर सकता हूं।

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
नहीं, आप नहीं कर सकते.

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
माँ. माँ। माँ?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
सभी को मेरी क्रिसमस।

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
अरे। हम ले रहे हैं
आग, श्री ब्रैडली।

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
उन पर झपट्टा मारो.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
आह, तुम मूत...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
खैर, आप इसके हकदार थे।

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
और तेज।

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
क्या आपको हमारा पहला याद है
स्कूल में क्रिसमस?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
हेरोल्ड से अधिक नहीं था
8 या 9 महीने का.

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
इतना मोटा, छोटा बच्चा. क्या आप
याद है वह कैसे रोता था?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
हाय भगवान्।

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
एक रात, वह था
बहुत ज़ोर से चिल्लाना...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
मुझे नहीं पता उसका कैसा है
छोटा सा शरीर यह कर सकता है.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
उसका रोम-रोम चीख रहा था।
मैंने जो भी प्रयास किया वह उसे शांत नहीं कर सका।

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
मैं डर गया था,
फिर तुम घर आ गए.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
तुमने उसे उठा लिया
तुम्हारी बाहों में...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
तुमने उसे अपने पास रखा
छाती, और वह रुक गया।

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
वह इतना थक गया था
तुरंत सो गया.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है
वैसे, उन सभी के साथ।

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
आपके पास कुछ ऐसा था जो मेरे पास नहीं था।

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
इसलिए मैंने खुद को सिखाया
वही बनो जो तुम नहीं थे.

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
सख्त, स्थिर, परिवर्तनहीन.

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
एक रानी और एक जोकर,
एक साथ एक संपूर्ण संपूर्ण.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
अगर यह बदल गया तो क्या होगा?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
यदि आप नहीं हैं तो क्या होगा?
वहाँ जोकर होगा?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
मैं जानता हूं कि मैं कम रहा हूं
हाल ही में प्रस्तुत करने से...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
लेकिन बदलाव आएगा,
और बेहतरी के लिए.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
काश मुझे आपकी निश्चितता होती।

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
आग बुझाना चाहते हैं
तुम बिस्तर पर कब आओगे?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
आह, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
शायद यहाँ हो सर.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
मेरे पास पहले कुछ घंटे हैं
मेरे छोटे बच्चे जाग गए...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
क्रिसमस की सुबह के लिए.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
मैंने सोचा कि मैं ले सकता हूँ
स्वीकृत पर एक और नजर.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
इससे हम दो हो जाएंगे।

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
विलियम? डॉ माइनर?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
एक अनुरोध आया है
एक मीटिंग के लिए.

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
ट्रिस्ट्राम शैंडी, की ओर से एक उपहार
श्री मुन्सी और उनके आदमी...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
लेकिन और भी बहुत कुछ.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
ये बहुत नाजुक है.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
मुझे दूर तक किताबों की जरूरत पड़ेगी
अधिक मात्रा...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
जितना मेरी अपनी पहुंच के भीतर है।

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
विलियम, मुझे लगता है ऐसा हो सकता है
हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण हो.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी ने किया है
एक सूची बनाई...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
संपूर्ण अंग्रेजी भाषा का,
और उन्होंने मदद मांगी है.

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
आप मुझे सुन रहे हैं?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
मैं ठीक हो जाऊँगा... साथ में
काम करो, इस काम के साथ।

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
मैं बिलकुल ठीक हो जाऊंगा,
लेकिन मुझे किताबों की ज़रूरत है...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
मुझे केवल किताबें चाहिए.

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
मुझे सभी की एक सूची बनाओ
वे शीर्षक जिनकी आपको आवश्यकता है.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
अगर वे मेरे पास हैं, तो मैं लूंगा
उन्हें अपने पास भेजवाओ.

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
शुक्रिया डॉक्टर।

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
विलियम...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
वह कब आना चाहती है?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
श्रीमती मेरेट.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- कहाँ है वह?
- यह केवल एक क्षण होना चाहिए.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि हर कोई सांस ले रहा था.

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
वहाँ एक वास्तविक उदारता है
आज आपकी यात्रा में...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
श्रीमती मेरेट... एक सच्ची साहसी।

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
साहस, डॉक्टर,
इसलिए मैं नहीं आया.

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
क्या यह... क्या यह संभव है कि वे प्रतीक्षा करें?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
अक्षर।

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
हाँ।

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
ठीक है।

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
कैसे कर सकते हैं...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
हम ख्याल रखेंगे
सब कुछ, सर.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- शुक्रिया डॉक्टर।
- धन्यवाद, श्रीमती मेरेट।

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
यह इसे सही नहीं बनाता है.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
आप उसे क्या भेजना चाहेंगे?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
सब कुछ।

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
जल्द से जल्द कुछ
किताबें पढ़ी गई हैं.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
यह 17वीं और 18वीं में है
सदियाँ सब से ऊपर...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
उस सहायता की तत्काल आवश्यकता है,
लगभग पूरे के लिए...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
उन सदियों में से है
अभी भी गुजरना बाकी है.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
आप पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं
दुर्लभ, देर से भी...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
पुराने ज़माने का नया और अनोखा,
लेकिन कोटिडियन से बचें नहीं...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
क्रिया में प्रत्येक शब्द के लिए
खूबसूरत हो जाता है...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
अपने स्वयं के अर्थ के प्रकाश में.

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
मिस्टर मुन्सी. मिस्टर मुन्सी.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
आपको जगाने के लिए क्षमा करें, मुझे
एक पोस्ट के लिए आपकी सहायता चाहिए.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
हाँ, ठीक है, क्या यह रात है?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
इसकी बहुत जरूरत है
लिफाफे, टन...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
ढेर सारे लिफाफे
और एक बड़ा बैग.

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
जी श्रीमान।

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
और एक बढ़ई, क्या आप कर सकते हैं?
एक बढ़ई ले आओ...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
बिल्कुल सुबह में?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
सुप्रभात सर।

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
मुझे डर है कि यह इतना अच्छा नहीं है, हेनरी।

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
यह कला है, इसमें से कोई भी काम नहीं कर रहा है।

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
क्या आप निश्चित हैं, सर? मैंने जाँच की
यह मैं खुद कल रात हूं।

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
निर्माण बंद है. यह है
सुसंगति की सारी भावना खो गई।

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
और यह अनगिनत गायब है
अर्थ की विविधताएँ.

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
हमें इसे नये सिरे से शुरू करना होगा.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
लेकिन सर, इसमें कई हफ्ते लगेंगे
केवल परिभाषाओं को रीसेट करने के लिए।

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
मिस्टर गेल ने मेरे लिए पूछा है
आज सुबह प्रेस कार्यालय।

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
मुझे बहुत अच्छा लगेगा
कला को छिन्न-भिन्न होते देखना...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
और मेरे लौटने पर पुनः प्रारंभ हो जाएगा?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
बहुत बढ़िया सर.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
धन्यवाद, हेनरी.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
आपकी किताब, श्री मरे, जा रही है
अजेय होना...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
में योगदान
अंग्रेजी छात्रवृत्ति.

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
यह तुम्हें मशहूर कर देगा,
जब यह ख़त्म हो जायेगा.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
चारों ओर देखो, श्री मरे।

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
साम्राज्य, भूमि का एक चौथाई भाग
और इस पृथ्वी के लोग.

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
सबसे बड़ा व्यापार
प्रभुत्व कभी ज्ञात.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
यदि कोई भाग लेना चाहता है,
कोई भी महामहिम को नमन करता है...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
और एक उसे बोलता है
जीभ, अंग्रेजी.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
मुझे माफ़ कर दो मिस्टर गेल...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
मुझे याद दिलाओ कि मुझे क्यों रखा जा रहा है
आज सुबह मेरे काम से.

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
बाइबिल, श्री मरे।

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
मुझे प्रेस में लाया गया...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
वाणिज्य को आधुनिक बनाने के लिए
अकादमिक क्षेत्र का, बेचने के लिए।

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
और क्या आप जानते हैं क्या
पहला हॉटकेक जो मुझे मिला वह था?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
किंग जेम्स बाइबिल...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
यह हर जगह बिका है
हर बैकवाटर और दलदल...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
जहां एक अंग्रेज कर रहा है
फ्रॉक में भगवान का काम.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
हमारे पास ऑपरेशन हैं
हर महाद्वीप पर.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
एडिनबर्ग, टोरंटो में डिपो,
मेलबर्न और कलकत्ता.

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
सभी मुद्रण, बाइंडिंग,
सभी विज्ञापन भेज रहा हूँ...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
और अब सब कुछ तैयार है
अगली अच्छी किताब.

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
सभी इंतज़ार कर रहे हैं...आपका।

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
यह क्या है?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
आपके काम में बहुत अधिक समय लग रहा है.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
हमारी उम्मीदें
लगातार संशोधित...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
और एक भी नहीं
इसके लिए दिखाने हेतु पृष्ठ।

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
प्रतिनिधियों ने एकमत से कहा है
सहमत हूं कि मैं कार्यभार संभालूंगा...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
परियोजना को समय पर रखने का।

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
उस प्रभाव के लिए, आपके पास है
सुझावों का एक सेट हाथ में...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
पर कैसे अंकुश लगाया जाए
कार्य का दायरा.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
हमें जो चाहिए वह और है
कठोर चयन...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
केवल का अस्तित्व
सबसे योग्य शब्द.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
मैं थक गया हूं। मेरी टीम, हम
सभी थके हुए हैं।

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
अब कई महीनों से, मेरी विनती है
मदद की बात अनसुनी कर दी गई।

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
आपने भुगतान करने से इनकार कर दिया है...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
एक के लिए भी
अतिरिक्त सहायक.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
मैंने यह इरादा करके शुरू किया था
कुछ अभूतपूर्व बनाएं.

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
शब्दों की दुनिया को व्यवस्थित करने के लिए...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
उन्हें सार्वभौमिक बनाना
सुलभ और उपयोगी.

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
मैंने कसम खाई थी कि मैं झुकूंगा
ऐसा करने के लिए कुछ भी नहीं.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
और अभी, इसी क्षण,
मेरा संकल्प पहले से भी बड़ा है.

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
आप के कगार पर हैं
सब रद्दीकरण.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
ये नियम इसलिए बनाए गए हैं
काम जारी रखने में मदद करें.

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
हो सकता है आपको पसंद न आये
वे, श्री मरे...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
लेकिन और क्या रास्ता है?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
मेरी बात, मिस्टर गेल।

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
श्री मरे, हम देख रहे हैं
चिंतित दृष्टि से.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
तो फिर देखो, और चकित हो जाओ।

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
स्वर्ग में भगवान मेरी मदद करो। मैं हार गया हूँ।

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
महोदय। महोदय। महोदय?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
क्या?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
यह एक चमत्कार है, यह असंभव है.

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
शांत हो जाओ यार, इसे थूक दो।

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- स्वीकृत करें श्रीमान, यह पूरा हो गया है।
- पूरा?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
आप सही थे सर.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
"अन्य जो इसे स्वीकार नहीं करते
तेरे उदाहरण से उल्लंघन"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- मिल्टन, पैराडाइज़ लॉस्ट।
- आपने इसे पा लिया।

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
नहीं, हम नहीं, सर. आप
बेहतर होगा कि इसे पढ़ें.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
यह एक महान के साथ है
विशेषाधिकार की भावना...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
कि मैं खुद को पेश करता हूं
एक स्वयंसेवक के रूप में उभरे।

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
कृपया श्रीमान, आगे पढ़ें।

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
संलग्न कृपया खोजें
एक हजार शब्द फिसल जाते हैं...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
संगत उद्धरणों के साथ...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
ऊंचाई से और
साहित्य की गहराई.

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
मैंने एक कुंजी निकाली है, a
शब्दकोश का प्रकार...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
एक शब्दकोश के भीतर, वह
शब्दों को एकत्रित करने की अनुमति देता है...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
अतिरिक्त उद्धरणों के साथ.

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
मेरा अनुरोध सरल है.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
अपना बोझ हल्का करने के लिए.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
मुझे लिखें, मुझे बताएं क्या?
वर्तमान में विशिष्ट शब्द...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
आपकी पकड़ में चमकना और फीका पड़ना।

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
दूसरों को उपयोगी होने दो
महासागरों को ट्रोल करें...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
अपना जाल फैलाकर।

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
मैं अपनी लाइन फेंक दूँगा और
उन्हीं उद्धरणों को तोड़ो...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
जब आप आपसे बचते हैं
ऐसा करने के लिए मुझे बुलाओ.

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
सचमुच आपका, डब्ल्यू.सी. लघु,
क्राउथॉर्न, बर्कशायर।

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
देखो, यह सब वहाँ है।

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
उसने हमें इसमें स्वीकृति दे दी है
17वीं और 18वीं शताब्दी.

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
और कला?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
वह एक नहीं, बल्कि और भी बहुत कुछ।

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
सभी "ए" में, सभी
जिन शब्दों पर हम काम कर रहे हैं...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
और पहली नज़र में
यह सब प्रयोग योग्य है।

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
भगवान ने हमारे लिए एक उद्धारकर्ता भेजा है.

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
अब हमें बस इतना ही करना है
उसके साथ बने रहने का प्रयास करें.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
धन्यवाद, श्रीमान हॉल।

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
चलो अच्छा हो जाये
इन पर्चियों को देखो.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
इन्हें अभी क्रमबद्ध करें.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
आप इसकी थाह नहीं ले सकते
दोनों का असर...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
आपका प्रस्ताव और आपका समय। मैं
मैं आपका आभारी प्राप्तकर्ता हूं.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
कागज और स्याही रहने दो
हमारा मांस और खून...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
जब तक हमें मिलने का सौभाग्य न मिले।

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
यह सही है।

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
एक सूची संलग्न है
उन शब्दों का...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
वर्तमान में... हमसे दूर हैं.

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
कला शब्द सिद्ध हो रहा है
विशेष रूप से कष्टकारी.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
संलग्न आप पाएंगे
उद्धरण...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
जो आपने अनुरोध किया है.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
"कला" पर विचार करने में, मैं हूँ
शब्द याद दिलाये...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
हमारे एक महान व्यक्ति का
समय किसने कहा...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
सभी महान और सुंदर कार्य
पहली नजर में आया है...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
बिना सिकुड़े
अंधेरे में.

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
क्या मैं, सर?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
ऐ.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
आह.

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
मैं बहुत परिचित हूं
उस अंधेरे के साथ.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद
मेरी रोशनी तुम्हें उधार दो।

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
हम मिलकर करेंगे
अंधकार को सिकोड़ें...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
जब तक केवल प्रकाश न हो.

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
आपका, डब्ल्यू.सी. नाबालिग।
क्राउथॉर्न, बर्कशायर।

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
आह, यह यहाँ है... हे-हे।

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
अब हम आपका डालेंगे
उस पर नाम भी लिखें.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
मिस्टर ब्रैडली, क्या मैं ले सकता हूँ
कृपया एक और फ़ासिकल?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
मैं दूसरे को जानता हूं जो आनंदित है
इसे देखना अथाह होगा।

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
हाँ मैडम.

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
क्या मिस्टर मुन्सी काम कर रहे हैं?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
वह है।

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
क्या आप कृपया उन्हें बता सकती हैं श्रीमती?
मेरेट उसे देखने के लिए यहाँ है?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
मैं सचमुच करूँगा, महोदया।

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
हैलो मैडम।

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
मिस्टर मुन्सी.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
आप बहुत प्रसन्न हैं
लौट आईं, श्रीमती मेरेट।

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
तो फिर अंदर आइये मैडम.

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
यह बहुत रुचिपुरण है।

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
अंदर आओ, डॉक्टर.

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
श्रीमती मेरेट के पास है
आपके लिए एक किताब लाया.

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
हाँ... किताब की दुकान मैग्स से।

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
मुझे बताया गया कि तुम्हें पढ़ना पसंद है.

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
धन्यवाद।

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
क्या आप लेना चाहेंगे?
मैदान पर चलो मैडम?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
यह एक खूबसूरत वसंत का दिन है।

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
क्या आपने इसे पढ़ा?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
ग्रेट एक्सपेक्टेशंस, किताब आप
मुझे लाया? क्या यह पसंदीदा है?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
नहीं, नहीं, दुकान ने इसका सुझाव दिया।

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
आह.

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
मैं कहने आया हूं...धन्यवाद.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
बच्चे, वे नहीं हैं
अब और भूखा नहीं रहना पड़ेगा.

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
उन्हें अब गर्म कपड़े मिल गए हैं,
अगले साल के लिए भी, लेकिन...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
बच्चों के साथ कभी देर नहीं होती.

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
उनका पूरा जीवन कल है।

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
लेकिन मैं लेता नहीं रह सकता
आपका पैसा. ये सही नहीं है।

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- कृपया, श्रीमती मेरेट।
- यह खून का पैसा है।

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
मुझे पता है, लेकिन यह मेरा खून है,
बहुत। मेरा जीवन तुमसे है.

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
उस रात मैंने इसे वैसा ही बनाया।

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
मैंने एक जीवन ले लिया और उसके द्वारा
भयानक सौदा...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
मैंने आपके हाथों में एक और सौंप दिया है।

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
ठीक है, वह सब
मेरे पास तुम्हारा है.

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों आया हूं.

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
श्रीमती मेरेट, कृपया।

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
अच्छा, मुझे बताओ
अगर वह वापस आती है.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
आइए एक नजर डालते हैं उन जंजीरों पर.

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
धन्यवाद।

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
हाँ, मैं यहाँ देखने आया हूँ
अधीक्षक.

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
क्या आप अपेक्षित हैं?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
नहीं, मैं आवेग में आ गया।

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
मैं जेम्स मरे हूं, मैं हूं
डॉ. माइनर के मित्र...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
अभी तक केवल पोस्ट के माध्यम से.

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
डॉ. माइनर, अधीक्षक।

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
आह, आह, मैं उसे लाने आया था
यह हमारे परिश्रम का फल है.

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
मैं जानता हूं आप कौन हैं सर.

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
मैंने उसके लिए सभी पत्र पोस्ट किए।
मैंने स्वयं टिकटें चाटीं।

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
ओह, इसके लिए धन्यवाद
आपकी मातृभाषा.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
हाँ, मैं देखूँगा कि मैं क्या कर सकता हूँ।

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- तो क्या यह अच्छा डॉक्टर है?
- श्री मरे, महोदय.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
डॉ. माइनर, मुझे ऐसा करने पर गर्व है
आपका परिचित, सर.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा.

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
न मुझे, न ये आश्चर्य.

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
आपने प्रवेश कैसे प्राप्त किया?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
मैं मौके पर ही आ गया
और तुम्हें यह लाने के लिए.

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
हमारी सभा, अब तक।

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
नम्र, लेकिन तैयार
पृथ्वी का उत्तराधिकारी बनो

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
मैं आपका धन्यवाद करता हूं। आप
गौरवान्वित होने के पात्र हैं।

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
हक्का-बक्का।

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
आप एक गढ़ रहे हैं
हमारे लिए, डॉक्टर.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
मुझे सहायता पाकर ख़ुशी होगी...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
हालाँकि मैं केवल कार्यकर्ता हूँ
रानी. अल्वेरी आपकी है.

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
आह, आपने उद्धरण भेजा है
अलवेरी के लिए? से...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
बेरेट, 1580.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
बेशक, जल्दी
अंग्रेजी के शब्दकोश...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
लैटिन, फ्रेंच और ग्रीक, लेकिन
निःसंदेह, आप यह जानते हैं।

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
निःसंदेह, मैं नहीं करता।

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
मैं कवियों को जानता हूं. आप आएँ
आपके पत्र, मुंशी को जानें।

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
अब मेरा काम वर्णन करना है।

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
अल्वेरी, यह कितना प्यारा बज़ है।

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
कोश या फेटल के बारे में क्या ख्याल है?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
अच्छा। लूचे.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
वह मुझे बचपन से याद है.

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
यह हमेशा निर्वस्त्र दिखता था।

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
कॉमोट्रिक्स, मुझे वह बहुत पसंद है...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
ऐसा लगता है जैसे यह परेशानी चाहता है।

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
वास्तव में परेशानी भरा है, और
ढूंढना मुश्किल है.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
गीयर.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
एक क्रांति, एक बवंडर.

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
विच्छेदित।

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
क्रॉसिंग लाइनों द्वारा निर्मित,
एक एक्स, एक चौराहा।

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
शायद आपको लिखना चाहिए
परिभाषाएँ और मैं...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
अच्छा, मैं बेकार हो जाऊँगा
अपने मरीज़ों की देखभाल करना।

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
तो चलिए इसे वैसे ही छोड़ देते हैं।

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
हमने तो अभी शुरुआत ही की है.
साझेदार, शब्द दर शब्द।

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
एक अमेरिकी और एक स्कॉट?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
एक अमेरिकी कैसा होता है
इन द्वारों पर नज़र डालने आओ?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
एक और दिन के लिए एक कहानी.

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
आइए तुलना जारी रखें।

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
एक ऑक्सफ़ोर्ड, एक येल।

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
दोनों भूरे हो रहे हैं.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
एक प्रतिभाशाली, एक पागल.

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
हाँ, लेकिन कौन सा है?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
यहां से कहां जाएं?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
नहाने का विरोध.

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
हैजा के लिए स्नान योग्य।

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
कोलेरिक से पेचिश तक।

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
पेचिश से एक्जिमा तक।

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
फफूंद से एक्जिमाटस।

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
सीधे कुष्ठ रोग की ओर क्यों नहीं कूद पड़ते?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
ओह, यह बहुत कम हो रहा है।

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
आप मुँहासे पर वापस जा सकते हैं।

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
खैर, जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- यह कौन है?
- मरे, सर।

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- मरे कौन है?
- शब्दकोश वाला आदमी...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
एक डॉक्टर
पर काम कर रहा है.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
अच्छा भगवान, ठीक है, वह है
बहुत व्यस्त दिन रहा.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
आइए इसे संक्षिप्त रखें, है ना?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
जी श्रीमान।

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
मिस्टर मुन्सी? एकॉर्ड डॉ मरे
पूर्ण मुलाक़ात विशेषाधिकार.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
मुझे बताएं कि वे कब आएंगे
होने वाला है.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- जी श्रीमान।
- धन्यवाद।

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
आइए उनके सभी दस्तावेजीकरण करें
बैठकें, पूरी जानकारी रखें.

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
कोई कहने का साहस कर सकता है
यह यहाँ सुंदर है.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
पत्तों को सुनो
हवा को खरोंचो.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
कभी-कभी ऐसा लगता है
गोलीबारी. कभी-कभी जैसे...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- तालियों की तरह.
- हाँ, तालियाँ।

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
श्री मरे?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- ऐ. मुझे तब हट जाना चाहिए.
- अपनी पोस्ट जांचें.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
मैं अपने विचार जुटाऊंगा
और उन्हें अपने से चिंगारी लगाओ।

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
जैसे लोहा लोहे को काटता है...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
तो एक आदमी पैनापन करता है
एक दोस्त का चेहरा.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
धर्मग्रंथ. आप भगवान के आदमी हैं,
मुझे आश्चर्य नहीं होना चाहिए.

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
यह केवल उनकी कृपा से है.

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
काश मैंने अनुभव किया होता
वह अधिक बार.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
तुम करोगे, मेरे दोस्त.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
अच्छाई और दया का पालन होगा
मैं अपने जीवन के सभी दिनों में.

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
हाँ, हालाँकि मैं वहाँ से चलता हूँ
मौत की छाया की घाटी.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
आप अकेले नहीं हैं, अच्छे डॉक्टर।

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
अब हम जुड़े हुए हैं...
सजातीय.

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
भाई बंधु।

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
मैंने आज सुबह तुम्हारी तलाश की...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
मैं कुछ साझा करना चाहता था
आपके साथ अच्छी खबर है.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
क्या ख़बर है?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
एक नया स्वयंसेवक, एक चमत्कार...
वह हमें कीचड़ से बाहर निकाल रहा है।

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
हमने अपनी प्रगति दोगुनी कर दी है
उसके साथ पहले से ही.

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
यह अद्भुत है,
जेम्स. कौन है ये?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
एक मित्र।

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
हमारा एक पत्र
अधीक्षक, महोदय.

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
ओह धन्यवाद।

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
हेनरी, क्या आप नज़र रख सकते हैं
भविष्य के सभी पत्रों के लिए...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
अच्छे डॉक्टर से?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
वह बल्कि एक निजी आदमी है और
मैं इसका सम्मान करना चाहूंगा.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
मैं आपके लिए एक और किताब लाया हूं.

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
मैं उसे देखता हूं। यह क्या है?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
सूची में से एक
श्री मुन्सी ने मुझे दिया।

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
मैंने पूछा, यह इनमें से एक है
जो आप चाहते थे.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
आप पढ़िए।

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
मैं अनुमान लगाऊंगा कि यह कौन सा है,
एक अनुच्छेद, एक वाक्य.

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
श्रीमती मेरेट, श्रीमती मेरेट...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
श्रीमती मेरेट, कृपया,
मैंने क्या किया?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
आप पढ़ नहीं सकते.

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
मुझे माफ़ कर दो, मुझे ऐसा करना चाहिए
अनुमान नहीं लगाया है.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
मुझे तुम्हें लाने की जरूरत नहीं है
मुझे किताबें, श्रीमती मेरेट...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
यह आपकी यात्रा है...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
कृपया, डॉक्टर, मुझे रहने दीजिए।

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
मैं तुम्हें सिखा सकता हूूं।

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
मेरा व्यक्तित्व ऐसा ही है।

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
ओह, कृपया, मुझे आपको सिखाने दीजिए।
आप अपने बच्चों को पढ़ा सकते हैं.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
यह आज़ादी है, श्रीमती मेरेट।

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
मैं इस जगह से उड़ सकता हूं
किताबों के पीछे.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
मैं के अंत तक चला गया हूँ
शब्दों के पंखों पर दुनिया.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
मुझसे नहीं हो सकता।

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
जब मैं पढ़ता हूं तो कोई मेरे पीछे नहीं पड़ता।

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
जब मैं पढ़ता हूं, तो मैं वही होता हूं जो
पीछा कर रहा है, भगवान का पीछा कर रहा है।

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं...
पीछा में शामिल हों.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
कुमकवत।

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
आयताकार.

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
पर्ट.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
आलूबुखारा।

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
नारियल.

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
चिट्टी.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
मेरी जीत, मरे।

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- चिट्टी आखिर है क्या?
- चित का दीर्घ रूप।

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
बेशक, चिट. पत्र या
ध्यान दें, भारतीय मूल, नहीं?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
यह सही है।

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
वह कॉन हे?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
असंभव।

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
उतना ही असंभव,
प्रेम उतना ही अधिक होगा.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
मेरा दिल बहुत बीमार है.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
मैं प्यार के बारे में क्या जानता हूँ,
बीमारी अक्सर इलाज बन जाती है.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
वह मेरी दोस्त है, वह
मेरा प्रिय मित्र है...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
उसे भयानक नुकसान हुआ है.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
शायद भगवान की कृपा हो जाये
उसे तुम्हारे प्यार के माध्यम से, विलियम।

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
खाता है, तो तुम नहीं खाते
वास्तव में "ए" कहें?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
खाता है.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
वा... उश... ब्रश और मछली।

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- हाँ।
- धो लें.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
आप बहुत तेजी से सीख रहे हैं।

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
मस्तिष्क आकाश से भी अधिक व्यापक है,
उन्हें एक साथ रखने के लिए...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
एक को दूसरे में शामिल किया जाएगा,
आराम से और आप बगल में.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
मस्तिष्क तो केवल भार है
भगवान का, क्योंकि, उन्हें भारी...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
पाउंड के बदले पाउंड, और वे
यदि वे ऐसा करते हैं तो भिन्न होगा...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
ध्वनि से शब्दांश के रूप में.

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
क्या उन्होंने बाकी को काट दिया
उस लड़की के बाल कटे?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
श्रीमती मेरेट?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
वह सबसे ज्यादा कमा रहा है
जबरदस्त प्रगति.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
श्रीमती मेरेट.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
मुझे विश्वास होने लगा है
वह जितना अधिक उजागर होगा...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
इन दीवारों से परे की दुनिया में,
उतनी ही जल्दी उसका इलाज होगा.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
आपको लगता है कि वह ठीक हो सकता है, डॉक्टर?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
मुझे...वहां अवश्य होना चाहिए
हम सभी के लिए आशा बनें.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
यहां तक ​​कि सबसे टूटी हुई आत्माएं भी.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
मैं, इस पर सोचता हूं।

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
मेरे प्रिय मित्र, मैं
सिफ़ारिश की है...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
प्रतिनिधियों को कि आपका
नाम स्वीकार किया जाए...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
के प्रथम खंड में
"नया अंग्रेजी शब्दकोश...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
ऐतिहासिक सिद्धांतों पर", से
जो आपका जीवंत मन...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
बहुत आलोचनात्मक ढंग से दिया है
जीवन की सांस.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
अंतिम प्रावरणी है
पहले से ही पूरा.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
उम्मीद से, जेम्स।

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
बधाई हो, डॉ मरे।

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
हमें बायज़ेन को ए देने के लिए।

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
और बाकी आने के लिए,
शुरुआत कैब से.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
धन्यवाद महोदय।

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
यह बिक नहीं रहा है.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
साम्राज्य को 4,000 ऑर्डर मिले
और वह जल्दी नहीं जाएगा.

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
हम हँस रहे हैं
सभी शिक्षाविदों का भंडार।

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
मुझे आश्चर्य है कि क्या इसका समय आ गया है
हमारे सज्जन स्कॉट्समैन को आराम दो...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
अपने छोटे से आसन से बाहर.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
इसे रोक।

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
यह ठीक हो जाएगा,
वे अच्छे बच्चे हैं.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
हमें यह नहीं करना है,
यदि आप नहीं चाहते हैं.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
मेरी ओर देखो... विलियम।

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
यह ठीक हो जाएगा.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
बच्चों, मैं चाहूंगा
आपको किसी मित्र से मिलना है...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
उसका नाम विलियम है.

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
आपको ऑलिव होना चाहिए, क्या यह सही है?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
हाँ।

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
आईरिस.

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
जैक, और पैगी.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
तुम्हें पीटर होना चाहिए, यह है
आपसे मिलकर अच्छा लगा, पीटर।

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
और फिर क्या आप क्लेयर हैं?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
क्लेयर.

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
सचमुच मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं
आपसे मिलने के लिए, क्लेयर।

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
क्लेयर.

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
क्लेयर.

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
मिस्टर मुन्सी. उन पर नजर रखें
मैं, बस एक पल के लिए।

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
चिकित्सक। इंतज़ार। इंतज़ार। मुझे माफ़ करें।

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
मैं ऐसा कभी नहीं चाहता था
घटित. मुझे खेद है।

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
मुझे सुरक्षित और स्थिर रहना याद है
मुझे याद है मैं जानता था कि मैं कौन था...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
और मैं उठा और उसमें सब कुछ था
चला गया, और मुझे तुमसे नफरत हो गई...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
इतना, इतने लंबे समय तक, लेकिन अब मैं
तुम्हें जानता हूँ, मैं जानता हूँ कि तुम कौन हो।

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
और मैं भी यही जानता हूं
आपके साथ किया गया है.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
मैंने तुम्हें कुछ लिखा है.

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"मैं कर सकता हूँ"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"मैं कर सकता हूँ... आपकी वजह से।"

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
मुझे अपने पति की याद आती है।

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
मैं सबसे पहले यहां आया था
आपसे नफरत करने का दिन.

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
अपना पैसा लेने के लिए, आप पर नजर रखें
बंद कर दिया, देखिये काम पूरा हो गया।

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
तुम्हें अब भी मुझसे नफरत करनी चाहिए.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
अब और नहीं।

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
देखो आपने क्या कर दिया।
देखो आपने क्या कर दिया।

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
इस बार उतने नहीं, सर।

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
मैंने तुम्हें कुछ लिखा है. नहीं,
जब मैं चला जाऊँगा तो इसे पढ़ना।

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
मुझे क्षमा करें, एलिज़ा।

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
लेकिन अगर मैं नहीं हूँ तो क्या होगा?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
मैंने उसे फिर से मार डाला है.

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
यह सब आपकी गलती है.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
मैंने उसे फिर से मार डाला है
आपके दिल में.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
श्री कोलमैन.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
आप क्लिनिक को सचेत कर सकते हैं।

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
मैंने खुद को घायल कर लिया है.

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
"मेरे दोस्त, मैं अब नहीं रहा
ढूंढो मेरे पास जगह है...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
इसके लिए, मैंने सोचा
आप इसे स्वीकार कर सकते हैं.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
इससे मुझे याद करो.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
हमारे लिए एक वसीयतनामा के रूप में
दोस्ती और उससे...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
जिसे हमने मिलकर बनाया है
संक्षिप्त और क्षणभंगुर समय...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
जब आपका धन्यवाद, मैं कर सका
मेरे दिमाग पर भरोसा करो... विलियम।

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
डॉ मरे, रिचर्ड
ब्रेन, अधीक्षक.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
आपसे मिलकर खुशी हुई सर.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
मुझे इस पर बहुत गर्व है
डॉ. माइनर का योगदान...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
बेशक बनाया है.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
बीमारी नई घुस गई है
चरण. आप चौंक सकते हैं.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
मुझे आपको भी यह चेतावनी देनी चाहिए
वह कुछ शत्रुता प्रदर्शित कर सकता है।

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
आप आये।

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
बेशक, मैं आया था.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे।

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
आपका भगवान बहुत मांग करने वाला है.

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
एक बलिदान की आवश्यकता थी.

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
मुझे आपका पत्र मिला.

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
उसका प्यार...उसकी पत्नी...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
मैंने उसे मरे हुओं में से चुरा लिया।

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
क्या आपको मिल गया है
अब तक "मैं"?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
मुझे आपके शब्दों में कुछ जोड़ना था।

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
मुझे अपने पेन नहीं मिल रहे हैं।

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
हमारे शब्द, विलियम, हमारे शब्द।

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
शायद यह सच है, शायद...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
पागलपन... हमें शब्द दिए।

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
लेकिन आपने उन्हें अपना बना लिया है,
उन पर आपके गुप्त हस्ताक्षर हैं।

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
आप यहां क्यूं आए थे?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
क्या आप दूसरों को लाए?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
मैं अकेला हूँ, विलियम।

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
मेरे पास विश्वास करने का कारण है
कि वे छुपा रहे हैं...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
में रिक्त स्थान के बीच
मंजिल, अपना समय बिताते हुए।

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
मुझे क्षमा करें, जेम्स। मुझे माफ़ करें।

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
एक पल के लिए, मैं...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
आशा करने का साहस किया.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
आपके शब्द, उसकी... माफ़ी.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
यह क्षमा से भी बढ़कर है.

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
उसने...उसने मुझे यह दिया।

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
यदि आप चाहें तो इसे बाद में पढ़ें
वास्तव में जानना चाहता हूँ क्यों।

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
क्या आपको पता है?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
Assythment.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
Assythment.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
Assythment.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
एक उद्धरण, ऑस्टिन, 1832।

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
मैंने इसे भेजा, लेकिन केवल आशा करते हुए,
मुझे अब तक यकीन नहीं था.

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
मैं नहीं कर सकता... मैं नहीं कर सकता
उद्धरण याद रखें.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
इसे देखो। इसे देखो।

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
अभी तो तुमने मुझे देखा है
और हमारा काम हो गया.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
तुम पागल को छोड़ सकते हो
उसके भ्रम के लिए.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
मैं यहां अपने दोस्त से मिलने आया था.

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
मैं किसी आदमी का दोस्त नहीं हूँ,
मैं हत्यारा हूं.

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
बाकी सब कुछ विश्वास करने लायक है।

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
तो छोड़ो, छोड़ो, छोड़ो, छोड़ो,
छोड़ो, छोड़ो, छोड़ो...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
छोड़ो, छोड़ो, छोड़ो,
छोड़ो, छोड़ो, छोड़ो.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
और वापस मत आना. मैं
तुम्हें देखना नहीं चाहता.

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
कृपया, डॉक्टर, यदि आपका दावा है
कि तुम मेरे दोस्त हो...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
सच है, आप सम्मान करेंगे
वह एक सरल इच्छा.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
हाँ।

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
मुझे अब और नहीं लगता
डॉ. माइनर के लिए आगंतुक।

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
बॉन्डमेड, वॉल्यूम वन से गायब है।

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
एक बिल्कुल ठोस,
रोजमर्रा के अंग्रेजी शब्द...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
और हमारे पास यह नहीं है.

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
मुझे नहीं पता वो कैसे
हो सकता था...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
मैंने सबूतों की जांच की
इसके लिए मैं स्वयं हूं।

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
का विश्वविद्यालय
वियना ने इसे उठाया।

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
खूनी ऑस्ट्रियाई,
यह अपमान है.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
शांत हो जाओ, फिलिप।

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
हम इसे पकड़ लेंगे, हम पकड़ लेंगे
एक परिशिष्ट तैयार करें.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
मैं चर्चा करना चाहता हूं
वो आप सभी के साथ.

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
क्या आप दूसरों को गिराने का इरादा रखते हैं?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
इस महामूर्खता के निर्माता
इसे उनके नीचे भी डिज़ाइन करें...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
संज्ञाओं को शामिल करने के लिए और
देशों को सूचित करने वाले विशेषण।

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
इसलिए अफ़्रीकी का कोई उल्लेख नहीं,
अरेबियन, अमेरिकन इत्यादि।

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
विस्फोटित फिगारो में।

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
एक ही सांस में,
सद्गुणों का वर्णन...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
उनके प्रतिस्पर्धी शब्दकोशों की.

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
फ़्रांस, जर्मनी में,
नीदरलैंड.

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
यह फैलाव को लेकर युद्ध है
औपनिवेशिक भाषा का...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
गोलियों वाला नहीं
और संगीन...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
लेकिन प्रभाव और दिखावे के साथ.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
ये बिल्कुल बेतुका है.

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
नहीं, जो बेतुका है वह आपका है
हठधर्मी, मूर्खतापूर्ण दृष्टिकोण...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
की अत्यधिक मात्रा
अतिरेक, डॉ मरे।

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
हमें आपका ध्यान चाहिए.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
भाषा पलायन कर रही है
तुम, तुम हार रहे हो.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
वास्तव में क्या हैं
आप कह रहे हैं, मिस्टर गेल?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
यह ऑक्सफ़ोर्ड है. हम हारते नहीं.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
स्पष्ट रूप से एकमात्र
पाठ्यक्रम शेष है...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
बंधुआ।

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
वह क्या था? बोलो, फ़्रेडी।

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
बंधुआ। मैंने सबूत उधार लिया
स्क्रिप्टोरियम से...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
मेरे एक व्याख्यान में उपयोग करने के लिए।

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
मैं इसे बदलना भूल गया. मैं हूं
इसके बहिष्कार के लिए जिम्मेदार.

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
इससे कोई चीज़ नहीं बदलती.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
इसके अलावा अफ़्रीकी की अनुपस्थिति,
अरेबियन, और अमेरिकी.

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
मैंने जेम्स को आश्वस्त किया कि नहीं
उन्हें शामिल करने के लिए.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
तो आप देखिए, सज्जनों, आप हैं
गलत आदमी को शामिल करना.

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
आप सही कह रहे हैं, फिलिप, वहाँ
कार्रवाई का केवल एक तरीका है.

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
मैं अपने पद से इस्तीफा दे दूंगा
प्रतिनिधियों का बोर्ड.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
हम एक बनाएंगे
इस पर घोषणा.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
और परियोजना होगी
जेम्स के साथ आगे बढ़ें।

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
मैं वास्तव में नहीं देखता कि कैसे...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
फिलिप, कृपया।

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
इसे लिखित रूप में रखें
सुबह प्रेस कार्यालय.

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
वह दाँतों से झूठ बोल रहा है।

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
बेशक वह है.

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
तो फिर उन्हें क्यों जाने दिया जाए
इससे दूर हो जाओ?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
क्या तुमने नहीं देखा? डॉ मुर्रे एक हैं
बिखरने से बचो साँस.

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
और फ़र्नीवॉल के बिना
हस्तक्षेप...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
हमें बस इंतजार करना है।

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
ब्रैडली के साथ शांति से बात करें,
मुझे संदेह है कि वह बस...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
अधिक लचीला के लिए टिकट
शीर्ष पर हाथों की जोड़ी.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
जेम्स... क्या बात है?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
मैं बहक गया हूँ, एडा। दिन
नुकसान में से एक रहा है.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
मुझे आपको कुछ बातें बतानी हैं.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
आगे मत बढ़ो... तुमने क्या किया है...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
मुझे इसे ठीक करने के लिए कहें.

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
सारी बुद्धि, सारी
परिश्रम और आप बस...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
आप कब से जानते हैं
उसके पागलपन के बारे में?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
आपके पास कितना समय है
इस आदमी के साथ बिताया?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं? क्या
क्या यह संभवतः अंतर ला सकता है?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
शब्दकोश पर उनका काम
साबित करता है कि वह समझदार है।

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
उसने उस जूरी को मूर्ख बनाया
और उसने तुम्हें मूर्ख बनाया।

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
पश्चाताप के बारे में क्या, एडा?
मुक्ति के बारे में क्या?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
प्रतिनिधि, आपके
टीम, आपका परिवार...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
हम सभी अधिक के पात्र हैं
यह सब पाने की अपेक्षा...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
रुकें.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
मैं कॉल कर सकता था
नैतिकता पर सवाल उठाएं...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
हर अदृश्य स्वयंसेवक का
हमने कभी भी इसका सहारा लिया है।

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
यह अपने बच्चों को मारता है,
वह व्हिस्की पर है...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
यह वाला, क्या तुमने सुना नहीं, वह
टाइम्स क्रॉसवर्ड पर धोखा।

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
ब्लॉग्गार्ड को सूची से हटा दें.

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
वह हत्यारा है. उसने आपसे झूठ बोला.

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
क्या तुमने कभी झूठ नहीं बोला? क्या आपने नहीं किया?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
तुम किस बात से इतना डरते हो, कि
एक बुरे आदमी को छुटकारा दिलाया जा सकता है?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
क्या हम ऐसा नहीं मानते, क्या
हम अपने बच्चों से फुसफुसाते हैं...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
रात में, हम क्या प्रार्थना करते हैं
के लिए? क्षमा.

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
मैं नहीं जानता कौन
आप उपदेश दे रहे हैं.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
मैं भी नहीं.

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
"इस प्रकार वे अत्यंत निम्नतम दुर्दशा में हैं
पश्चाताप करने वाला खड़ा प्रार्थना कर रहा था...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
ऊपर दया आसन से,
निवारक अनुग्रह उतर रहा है...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
उनकी पथरी को दूर कर दिया था
दिल और नया मांस बनाया...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
मिल्टन, पैराडाइज़ लॉस्ट,
निवारक अनुग्रह, एडा।

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
पतझड़ से पहले से,
सभी के लिए मोक्ष...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
यदि हम इसे संलग्न करना चुनते हैं।

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"अगर प्यार... तो क्या?"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
वह क्या है?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
विधवा की ओर से एक नोट, पूछते हुए
हत्यारे का सवाल.

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
"आश्वासन - संतुष्टि
लगी चोट के लिए.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
मुआवज़ा, मुआवज़ा,
क्षतिपूर्ति.

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
कायदे से, पत्नी और
मारे गए लोगों का परिवार...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
अभी भी अधिकार है
आश्वासन के लिए।"

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
मुझे समझ नहीं आता.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
इसका मतलब है सब कुछ वापस चुकाना।

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
दोषी बनाते हैं
पीड़ित को मुआवजा दो.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
मैंने सोचा कि वह पहले ही ऐसा कर चुका है
उसे पैसे दिए.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
नहीं, अदा, उसका जीवन, उसके जीवन के साथ।

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"अगर प्यार... तो क्या?"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
उसने यही लिखा है
उसे. और उसकी प्रतिक्रिया.

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"फिर मोचन का कोई मौका नहीं।"

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
आप क्या करने जा रहे हैं?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
मैं क्या कर सकता हूँ?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
कभी-कभी जब हम दूर धकेलते हैं...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
तभी हम सबसे अधिक होते हैं
विरोध करने की जरूरत है.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
कृपया, मुझे अंदर आने दो, मुझे अंदर आने दो।

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
मुझे उससे मिलना है, मुझे अंदर आने दो।

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
श्री मुन्सी, कृपया, मुझे पता है
तुम मुझे सुन सकते हो, मुझे अंदर आने दो।

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
मुझे उसे देखना है.

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
मुझे अंदर आने दो

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- श्रीमती मेरेट...
- कृपया मुझे उससे मिलना है।

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
अच्छा हुआ कि तुम चले गये
अब और तुम वापस मत आना.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
कृपया, मुझे उससे मिलना है।

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
श्रीमती मेरेट, मुझे क्षमा करें।

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
ओह, कृपया मुझे उससे मिलना है। नहीं.

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
मुझे उसे देखना है. कृपया।

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
अब कोर्स शुरू करने का समय आ गया है...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
अधिक आक्रामक और अधिक का
प्रायोगिक उपचार...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
सभी प्रक्रियाएं होंगी
पूरी तरह से प्रलेखित किया जाए।

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
विलियम... क्या हम तैयार हैं?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
बिल्कुल सही बात है.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
शुक्रिया डॉक्टर।

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
उसकी भुजाओं को सुरक्षित करो, सब लोग
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
इतना ही। नियमित। अच्छा लड़का.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
चलो, हम उसे पकड़ें।
ऊपर तुम जाओ. ठीक है।

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- डॉक्टर, कृपया मेरा साथ दें।
- हाँ।

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
ठीक है, बस इतना ही,
बस इतना ही. नियमित।

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
दोबारा।

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- फिर वही बात, सर।
- अरे नहीं।

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
दोबारा।

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
ओह, हाँ, हमें आप मिल गए हैं।

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
दोबारा।

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- एक और, सर, अच्छा लड़का।
- मैंने पहले पूछा था।

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
अभी ऊपर, अभी ऊपर. नियमित।

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
एक बार फिर.

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- क्या आपने उन्हें पा लिया है?
- हाँ।

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
श्रीमती मरे.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
मेरा नाम चर्च है, मैं साथ हूं
साउथ लंदन क्रॉनिकल।

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
क्या मैं साथ बात कर सकता हूँ
आपके पति, महोदया?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
कहानी कल चलेगी,
सर, सब कुछ...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
आप, बड़ी किताब,
विधवा मेरेट.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
मैं कुछ नहीं कर सकता
अभी इसके बारे में करो.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
मैं तो बस देना चाहता था
आप निष्पक्ष चेतावनी.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
लेकिन ये... मैंने नहीं किया है
उन्हें अखबार को दे दिया.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
मैंने सोचा, हो सकता है, आप
उन्हें पकड़कर रखना चाहिए.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
ऐसा लगता है जैसे वह है
बुरे तरीके से, सर.

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
माँ।

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
नहीं, नहीं... ऊपर जाओ
और वहाँ खेलो.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
जेम्स.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
यदि मैं कह सकूँ, श्रीमान, आपके बीच
और मैं, मैं चिंतित हूं...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
डॉ. ब्रेन के कुछ के बारे में
चिकित्सा तकनीक.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
हमें सावधानी बरतनी थी.

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
विलियम? यह जेम्स, विलियम है।

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
विलियम.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
इसका कोई फायदा नहीं, मैं हूं
डरा हुआ. वह यहां नहीं है।

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
मुझे नहीं पता वह कहां है
है, लेकिन वह यहां नहीं है.

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
बाहर मेरा इंतज़ार करो.

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
डॉ मरे, मुझे पूछना चाहिए
कि आप मुझे सूचित करें...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
इससे पहले कि आप एक यात्रा करें.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
जैसे ही मुझे पता चला मैं आ गया.

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
हाँ, लेकिन यह कोई क्लब नहीं है सर,
यह एक चिकित्सा सुविधा है.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
डॉ माइनर मेरी देखभाल में एक मरीज़ है।

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
वह मेरा दोस्त है, मेरा भाई है.

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
हाँ, वह मेरा भी मित्र है।

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
और वह सबसे बहादुरों में से एक है
जिन पुरुषों को मैं कभी जानता हूँ।

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
हालाँकि, यह गंभीर उत्प्रेरक है।

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
यह एक उचित प्रश्न है...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
आत्मा के पास है या नहीं
पहले ही जहाज छोड़ दिया है.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
"खुद से अलग हो गया और
उनका निष्पक्ष निर्णय...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
जिसके बिना हम हैं
चित्र या मात्र जानवर।"

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
यह कैसे हो सकता था?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
मुझे आपसे अवश्य पूछना चाहिए
तुरंत चले जाओ.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
नहीं, वह नहीं है
यहाँ, ऐसा नहीं है.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
इसके विपरीत, वह करता है
कहीं और का नहीं.

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
कृपया हमें प्राप्त करने की अनुमति दें
हमारे काम पर.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
हमें बहुत कुछ करना है.
यह ठीक है, विलियम।

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
कृपया। यह ठीक है, विलियम...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
यह ठीक है, विलियम,
यह सब ठीक है.

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
पिछले 400 साल हो गए हैं
केवल उनके उद्धरणों द्वारा परिभाषित।

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
हम अपने सबसे अंधेरे में थे
क्षण. उन्होंने हमें जीवन दिया.

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
मैं तुम्हारा माँग रहा हूँ
यहाँ मदद करो, बेन।

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
सच बताना
उसने क्या किया है.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
जाने दो, ये नहीं.

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
मेरा एकमात्र अफसोस यह है कि तुम हो
सामने नहीं आये...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
इससे बहुत जल्दी.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
जो जानना है वह जान लिया है
पहले ही कहा जा चुका है... यहीं।

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
लिखा हुआ। क्या तुमने नहीं देखा?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
लेकिन ये तो इंसान की जिंदगी है.

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
वह जो कुछ है वह सब ख़त्म हो जायेगा
उसके साथ उस जगह पर.

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
और वह वहीं है जहां उसे होना चाहिए।

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
किसी कृत्य का क्या उपयोग
निरर्थक दान?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
तो फिर मैं इस्तीफा दे देता हूं.

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
कोई जरूरत नहीं पड़ेगी
ऐसी नाटकीयता के लिए.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
विलियम माइनर मारा जाएगा
सभी स्वीकृतियों से.

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
आपका स्वागत है, इसके लिए
जब तक आप चाहें...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
एक योगदानकर्ता के रूप में
शब्दकोश के लिए.

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
संपादकत्व बीत जाएगा
तुरंत ब्रैडली के पास।

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
मैं इसका प्रस्ताव रखूंगा
एक आपातकालीन बैठक में...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
आज दोपहर प्रतिनिधियों की.

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
मुझे किसी असहमति की उम्मीद नहीं है.

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
मैं कोई चोरी नहीं करूंगा
आपका अधिक समय.

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
न ही मैं तुम्हारा.

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
जी श्रीमान?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
क्या घर का मालिक अंदर है?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
जेम्स... क्या सब कुछ ठीक है?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
मुझे क्षमा करें, फ़्रेडी, मैंने ऐसा नहीं किया
जानिए और कहां जाना है.

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
मैंने सब कुछ खो दिया है.
सबकुछ टूटा हुआ है।

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
मैं इतिहास का दस्तावेजीकरण करना चाहता था
हर एक चीज़ का.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
दुनिया को एक किताब पेश करने के लिए
जो अर्थ देता है...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
ईश्वर की रचना में मौजूद हर चीज़ का.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
या कम से कम अंग्रेजी भाग
इसका, लेकिन इसने मुझे हरा दिया है।

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
और अब मैंने भुगतान कर दिया है
यह हर चीज़ के साथ...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
इसका मेरे लिए कभी भी कोई मतलब नहीं था।

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
तुम्हें पता है, एक और किताब है
इसका तात्पर्य बस यही करना है।

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
लेकिन यह पहले से ही है
तुम्हें बुरी तरह पीटा।

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
मेरे साथ आइए। आओ, मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ दिखाने के लिए.

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
मुझे मेरी जरूरत है डनेज.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
क्या, स्प्रैट के साथ?
आपने ऐसा कैसे किया?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
डननेज? स्प्रैट? ब्लैग?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
कितने नये शब्द
पुराने को बदलने के लिए?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
चीज़ों के लिए कितने नए शब्द
जिसकी अभी तक कल्पना नहीं की जा सकी है?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
आप में उनमें से कितने हैं
सर्वव्यापी पुस्तक?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
कोई भी भाषा कभी नहीं हो सकती
स्थायी रूप से वही, जेम्स।

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
नहीं, यदि यह जीवन से उत्पन्न होता है।

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
लेकिन काम ख़त्म कैसे हो
यदि कभी पूरा नहीं हुआ तो?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
आपने हमें इसका दिल दे दिया है
एक जोरदार झटके के साथ...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
पहली कुछ धड़कनें शुरू करने के लिए।

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
आपके बाद की पीढ़ियाँ ऐसा करेंगी
यह कार्य जारी रखें...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
क्योंकि आपके पास है
उन्हें रास्ता दिखाया.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
लेकिन यह कभी पूरा नहीं होगा.

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
जाने देना।

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
अपने आप को संभालो, छोड़ो
मेरे लिए परियोजना.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
मेरे पास इसके लिए कुछ तरकीबें हैं
जोवेट और उसकी कमीनी गेल...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
जिस पर उन्होंने विचार नहीं किया है
उनकी चाल में.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
अदा?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
ब्रैडली के प्रभारी के साथ और
यूनिवर्सिटी प्रेस...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
प्रयास को मजबूती से चला रहे हैं,
हमें विश्वास है कि हम रख सकते हैं...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
हमारे इच्छित लक्ष्य के लिए
प्रति वर्ष 704 पृष्ठों का...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
वर्तमान बिक्री अनुमान को दोगुना करना।

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
धन्यवाद, मिस्टर गेल।

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
अच्छा, सज्जनों, मुझे विश्वास है
अब हम सब...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
को पर्याप्त रूप से सूचित किया गया
प्रस्ताव को मतदान के लिए रखें.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
मुझे खेद है मेरे पति
उपस्थित होने में असमर्थ है.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
मैं अनुमति माँगना चाहूँगा
उसके स्थान पर कुछ शब्द कहने के लिए.

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
श्रीमती मरे, यह है
एक बंद बैठक.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
मुझे डर है कि तुम्हें जाना पड़ेगा.

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
मैंने और मेरे परिवार ने बहुत कुछ दिया है।'
प्रतिनिधियों की शान के लिए.

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
मिस्टर गेल, मुझे यकीन है कि वे हैं
कुछ पल दे सकते हैं...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
बदले में उनके समय का.

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
बेशक, श्रीमती मरे।

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
हम यहाँ सुनने के लिए हैं,
कृपया, आगे बढ़ें।

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
मेरे पति की यह मूर्खता है,
चमड़े का छोटा चर्मपत्र.

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
इस पर उन्होंने एक पंथ उकेरा है।
"केवल सबसे मेहनती जीवन।"

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
परिश्रम. मैंने इसे देखा
ऊपर, आपके शब्दकोश में।

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
के लिए निरंतर एवं गंभीर प्रयास
जो किया गया है उसे पूरा करो.

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
दृढ़ता, अनुप्रयोग,
लेकिन साथ ही, परिश्रम और दर्द भी।

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
आपमें से कुछ लोग सोचते हैं
मेरा पति मूर्ख है.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
जिद्दी. अनुभवहीन।

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
वह डर के कारण इस स्थिति में पहुंच गया...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
हम सब किस चीज़ का इंतजार कर रहे हैं
दूसरी तरफ, लेकिन वह नहीं है।

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
वह दुनिया को देखता है, यह सब,
अपने असंख्य विकल्पों के साथ...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
और वह वही बनना चुनता है जो वह है।

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
फिर भी दो ऐसे आदमी मिले
हमारे समय में एक दूसरे।

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
मेरे पति और उनके दोस्त,
जानलेवा पागल.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
उन्होंने मिलकर हमें दिया है
कुछ असाधारण.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
मैं आपसे पूछने के लिए यहां हूं
अपवाद लेने के लिए...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
हमारे प्रचलित स्वभावों के लिए।

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
मैं यहां आपसे यह पूछने के लिए नहीं आया हूं
उन्हें इसके लिए दंडित करने के लिए.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
ब्रैडली ने मुझसे कहा कि तुम छोड़ दो।

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
मैंने वहां वही किया जो मैं कर सकता था,
लेकिन वे बहुत कठिन हैं।

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
हम यह जगह छोड़ रहे हैं.
हम लंदन वापस जा रहे हैं।

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
किताब, यह नहीं है
बस तुम्हें छोड़ना है.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
यह हमारा है, याद है? मेरा, द
बच्चों का, अनगिनत अन्य का।

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
और वे कर सकते हैं, जेम्स,
अगर प्यार है.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
मुझे अब उत्तर पता है.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
मुझे इसका उत्तर पता है
विधवा का प्रश्न.

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए कुछ करें.

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
मैं करूँगा।

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
मैं चाहता हूं कि तुम उसके पास जाओ
और उसकी आंखों में देखो.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
और यदि तुम्हें क्षमा दिखे,
अगर तुम्हें प्यार दिखता है...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
मैं चाहता हूं कि आप अपने दोस्त की मदद करें.

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
हाँ।

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- यहाँ, मेरे आदमी.
- धन्यवाद महोदय।

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
उसने मुझे वह दिया
आखिरी बार मैंने उसे देखा था.

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
पिछली बार वह स्पष्टवादी थे।

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
वे मुझे उसे देखने नहीं देंगे.
क्या आप उन्हें मुझे अंदर आने दे सकते हैं?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
इसका कोई उपयोग नहीं है। वह नहीं है
वैसा ही जैसा तुम्हें याद है.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
अगर मैंने उसे माफ कर दिया है तो क्यों माफ कर दूं
वे उसे सज़ा देते रहते हैं?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
मुझे देखने के लिए धन्यवाद...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
इतने कम समय में, सर चार्ल्स।

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
फ़्रेडी एक पुराना मित्र है.

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
मुझे तुम्हें सावधान करना है
हालाँकि, श्री मरे...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
अमेरिकी हत्यारा एक दाग है...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
शायद वह एक है
अभी भी बहुत ताजा है.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
शायद इससे ये ठीक हो जायेगा.

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
शायद ही ऐसा हो.

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
किसी भी राजनेता का समर्थन
उसका कारण निश्चित है...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
जनता के आक्रोश का सामना करना,
माफ़ी की संभावना...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
या एक राहत, हैं
वस्तुतः अस्तित्वहीन।

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
कैसा मूल्य न्याय?
दया की क्या कीमत?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
आपके पहले से महँगा, सस्ता
लेकिन आपके दूसरे के लिए अलोकप्रिय।

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
यहाँ देखो, लीवर हो सकते हैं
खींच लिया, अपनी बात सुनो।

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
लेकिन अगर मैं तुम होते, तो मैं होता
यह पता लगाने के लिए मैं हर संभव प्रयास करूंगा...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
इसमें किसे बुलाया जाएगा,
और मैं डेक को ढेर कर दूंगा।

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
विलियम? विलियम, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- सब लोग बाहर।
- यह जेम्स है।

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
सब लोग बाहर.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
विलियम, तुम्हें सुनना होगा
हमें. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
मैं श्रीमती मेरेट को आपसे मिलने लाया हूँ।

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
उसे रहने दो.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
उसे बात करने की ज़रूरत है, आपको...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
उसे रहने दो.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
पूरे आदर के साथ,
सर, उन्हें रहने दीजिए.

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
विलियम? विलियम?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
विलियम, मैं यहाँ हूँ।

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
यह एलिज़ा है।

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
क्या तुम्हें याद है, विलियम?
"अगर प्यार... तो क्या?"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
अगर प्यार... तो क्या, विलियम?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
अगर प्यार... तो प्यार.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
प्यार है तो प्यार करो.

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
कृपया उठो।

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
क्या आप जानते हैं आप क्यों
क्या आप यहाँ हैं, डॉ. माइनर?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
मैं करता हूं।

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
और आपकी राय में, सार्जेंट,
क्या परिस्थितियाँ बदल गयीं?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
नहीं सर.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
किन परिस्थितियों में
क्या उसने कैटालेप्सी में प्रवेश किया?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
प्रलेखित प्रक्रियाएं
इलाज का.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
मरीज़ की सहमति से?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
बिल्कुल। सज्जनों, साथ में
सम्मान, मामला यहीं है...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
एक अलग सवाल खड़ा करता है.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
कहां और किन हाथों में
गुमराह करूणा होगी...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
उसे छोड़ दो, कोई जगह नहीं है
अन्यथा. यह उसका घर है.

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
धन्यवाद, श्रीमती मेरेट।

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
क्या आगे भी कुछ है
आप कहना चाहेंगे?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
हाँ मैं।

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
मेरे पति इसके लायक नहीं थे
उसके साथ क्या हुआ.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
उसने कड़ी मेहनत की है। रखा
उसका परिवार एक साथ.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
फिर एक दिन वह चला गया, और
कुछ भी उसे वापस नहीं ला सका।

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
उसके साथ जो हुआ वह उचित नहीं है.

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
उसके बाद काफी समय तक
वह चला गया था...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
मैं उसे याद नहीं करना चाहता था,
यहाँ तक कि वह जैसा दिखता भी नहीं था।

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
मैं कहना चाहता हूं कि मैं हूं
इसके लिए खेद है.

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
वह उससे कहीं अधिक का हकदार था।'

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
मेरे पति एक प्यारे इंसान थे,
लेकिन वह क्रोधित भी हो सकता है।

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
एक बार वह इतना पार हो गया,
उसने हीटर को लात मारी...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
क्योंकि यह काम नहीं कर रहा था, वह
अपना पैर ठीक से रखो...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
उसने इसे जलते अंगारों पर जला दिया
उसके बाद कई सप्ताह तक लंगड़ाता रहा।

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
एक दिन उसने जैक को पकड़ लिया
उसके पीछे, उछलते-कूदते...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
सभी लड़खड़ा रहे हैं और सभी, जैसे
वह, क्या तुम्हें याद है?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
उसने जैक की ओर देखा, और
वह हंसने लगा.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
वह लड़खड़ाते हुए बहुत ज़ोर से हँसा,
वह लगभग गिर गया।

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
मुझे लगता है इसीलिए वह
अक्सर इतना क्रॉस था.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
इसका कारण यह है कि वह अपने बच्चे चाहता था,
तुम सब उसके बच्चे थे...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
वह चाहता था कि वे उसे हँसाएँ।

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
मुझे लगता है कि अगर जॉर्ज अभी यहाँ होते,
वह सोचेगा कि यह सब अनुचित है।

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
मुझे लगता है कि इससे वह नाराज हो जायेंगे.

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
उसके पास बहुत कुछ नहीं होगा
इसके बारे में कहने के लिए आकर्षक शब्द।

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
लेकिन मैं जानता हूं कि वह ऐसा करेगा
चाहते हैं कि यह रुके.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
सर, कृपया, ए
आपके समय का क्षण.

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
मैं अपनी रिपोर्ट दूंगा
दो दिन. तब तुम्हें पता चलेगा.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
हम नहीं मांग रहे हैं
आपका पूरा विचार विमर्श.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
बस एक संकेत है कि आप किस ओर झुकते हैं।

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
रिहाई से इनकार कर दिया जाएगा.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
का विवरण
उसका इलाज...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
जो सामने आ गया है
परेशान कर रहे हैं...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
क्या यह काफी नहीं है...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
लेकिन वे एक अभियोग हैं
संपूर्ण आपराधिक रूप से पागल...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
यह बोर्ड किस प्रणाली का है
सक्षम न्यायाधीश नहीं है.

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
डॉ. माइनर गंभीर रूप से बीमार हैं
परेशान आदमी.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
अपनी सुरक्षा के लिए,
सिफ़ारिश...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
रिहाई के लिए नहीं दिया जा सकता
उसे खुले में.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
सर, क्या कोई और रास्ता नहीं है?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
आप जो भी करने का इरादा रखते हैं,
डॉ मरे, आपके पास एक दिन है।

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
फिर मुझे अपनी रिपोर्ट जमा करनी होगी.

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
हम एक आखिरी कोशिश कर सकते हैं
उपाय, जेम्स।

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
लेकिन आप बेहतर होंगे
यह सब बिछाने के लिए तैयार।

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
आपका समय इससे बुरा नहीं हो सकता.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
लातवियाई लोगों का एक सशस्त्र गिरोह
छुप गए हैं...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
सिडनी स्ट्रीट पर एक इमारत में.

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
स्कॉट्स गार्ड्स के पास है
इसने घेर लिया...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
और पूरी चीज़ है
घेराबंदी में बदल गया।

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
एक खूनी आपदा, और यह है
उसे ख़राब मूड में डाल दो।

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
यहाँ इंतजार करें।

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
मुझे क्षमा करें दोस्तों,
नहीं जाओ, समय ख़राब है।

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
महोदय? महोदय? श्रीमान चर्चिल, कृपया।

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
मुझे माफ़ कर दो, वह बदतमीज़ी थी।

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
मैं आपको नहीं जानता सर. मैं नहीं
जानिए कि आप किस तरह के आदमी हैं।

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
लेकिन आप जिस पद पर हैं
मुझे इच्छाएँ रखने की अनुमति देता है...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
मैं किस तरह का आदमी हूं
आप चाहेंगे कि आप बनें.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
आपके फैसले सभी को प्रभावित करते हैं
इस भूमि का जीवन.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
और मैं यहाँ हूँ, खड़ा हूँ
तुमसे पहले, एक अकेले के लिए.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
एक जटिल, पीड़ादायक और खट्टा
एक, लेकिन फिर भी एक जीवन।

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
और इसलिए योग्य है
और योग्य और अनमोल.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
यदि आप विश्वास करते हैं, जैसा कि मैं करूंगा
क्या आपको विश्वास है...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
वह प्रत्येक व्यक्ति का जीवन
अपने स्वयं के अवसर का हकदार है...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
कृपया, मैं क्या सुनूं?
कहने आये हैं.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
सर कृपया? ठीक है।

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
मुझे लगता है कि मैंने कहा था कि यह सब लगा दो।

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
चार्ल्स?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
मैं डॉ. माइनर को रिहा नहीं करूंगा।

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
प्रधान मंत्री
इसे स्वीकार नहीं करेंगे.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
जनता इसके लिए खड़ी नहीं होगी.

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
सौभाग्य से आपका शब्दकोष
हमें साधन उपलब्ध कराता है...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
अप्रिय को छुपाने के लिए.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
मैं जो करूँगा वह है डॉ. माइनर को निर्वासित करना।

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
मुझे पता चला कि उसका परिवार है
कनेक्टिकट में.

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
वह करता है, सर.

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
मैं बोर्ड को बता दूंगा,
क्या उसे रिहा किया जाना चाहिए...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
उसे घर भेजा जाना है.

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
अवांछनीय विदेशी... चलो
अमेरिका उसके गुमराह बेटे का प्रबंधन करता है।

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
इस मामले को सुलझाएं, डॉ. मरे।
अपने काम पर वापस जाओ.

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
देश को आपकी जरूरत है, और
मुझे अपने पास वापस आने की अनुमति दें.

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
धन्यवाद महोदय।

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
-बधाई हो डॉक्टर।
- धन्यवाद धन्यवाद।

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
क्या मैं आपका परिचय करा सकता हूँ?
फ़्रेडी फर्निवाल को।

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- यह सम्मान की बात है, डॉक्टर।
- यह असंभव है।

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
वे तैयार हैं, सर.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
आह, कृपया एक क्षण रुकें।

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
जी श्रीमान।

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
मैं यहीं रहूँगा, विलियम,
ठीक वहीं पर. ठीक है?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
यह अच्छा है, और यदि आप
तीन को पकड़ सकते हैं...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
एक, दो, तीन.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
ये हमारा है. कुछ
जहाज पर पढ़ने के लिए.

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
क्या वह जानती है?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
वह करती है।

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
उससे कहो मैं... तुम करोगे
फिर उसे बताओ.

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
मैं करूँगा।

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
क्या आपने नवीनतम देखा है?
सामने के कवर का सबूत?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
आप देखिए, सौभाग्य की बात है
इन भयानक लोगों के बारे में...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
क्या वे परमात्मा में विश्वास करते हैं?
राजा का शासन का अधिकार.

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
उनकी व्यवस्था चरमरा जाती है
यदि वे इसका पालन नहीं करते...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
इसकी मूर्खतापूर्ण पेचीदगियों से.

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
इसलिए, हम इसका इस्तेमाल उनके खिलाफ करते हैं।

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
आपकी किताब सुरक्षित है, जेम्स।

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
आप इसके शीर्ष पर सुरक्षित हैं
जब तक आप चाहें...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
या जब तक आप फेरबदल नहीं करते
इस नश्वर कुंडल से बाहर.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- हाँ।
- अब क्या?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
अभी और हमेशा के लिए परे,
मेरे प्रिय गेल...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
डॉ मरे शब्दकोष हैं.

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
शायद आपको करना चाहिए
आराम करने पर विचार करें.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
मैं फ़्रांस के दक्षिण की आवाज़ सुनता हूँ
बिल्कुल सही जगह है...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
किसी की आत्माओं को रिचार्ज करने के लिए।


