1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
অভিযুক্তকে চিহ্নিত করুন।

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
ডাঃ উইলিয়াম চেস্টার মাইনর...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
ক্যাপ্টেন সার্জন ইন
মার্কিন সেনাবাহিনী, অবসরপ্রাপ্ত।

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
ডাঃ মাইনর আমাদের কাছে এসেছেন
তীরে অভয়ারণ্য খুঁজছেন.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
তার নিজ দেশে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, তাকে অনুসরণ করা হয়েছিল...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
নিরলসভাবে একজন মানুষ প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
তাকে নির্যাতন ও হত্যা করতে।

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
সেই নির্মম রাতে...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
17 ফেব্রুয়ারী এর
আসামী একটি শুরু সঙ্গে জেগে ...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
তিনি অবিলম্বে জানতেন যে তার আছে
শিকার করে পাওয়া গেছে...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
যে তার অনুসরণকারী, একজন ডেক্লান
রিলি আসলেই তার ঘরে ছিল।

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
ডাঃ মাইনর তার সেবার জন্য পৌঁছেছেন
রিভলবার ও ধাওয়া দেয়।

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
ফেনিয়ান।

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
রাস্তায়, তিনি
একজন লোককে দৌড়াতে দেখা গেল।

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
সাহায্য সাহায্য

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
সাহায্য

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
এলিজা, দরজা খোল। এলিজা।

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
এলিজা।

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
রাতের বিভ্রান্তিতে...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
সে বুঝতে ব্যর্থ হয়েছে
পার্থক্য...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
তার আততায়ী এবং মধ্যে
নির্দোষ জর্জ মেরেট।

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
এলিজা।

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
সেখানে থামুন।

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
এই ফেনিয়ান নয়।

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
না.

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
এই ফেনিয়ান না?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
না.

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
আমি দুঃখিত দুঃখিত।

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
না.

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
মাই লর্ড, ডাঃ মাইনর
ভুল মানুষ গুলি.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
তাই... সে এটা মানেনি।

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
আমার প্রভু, সম্ভবত আদালত
শুধু মুক্তি দেওয়া উচিত...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
ক্ষমা চেয়ে ভালো ডাক্তার...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
ভুল বোঝাবুঝির জন্য
যে ঘটেছে.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
আপনার অনার?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
ডেক্লান... ডেক্লান
রিলি তার নাম।

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
তার বাম পাশে একটি ব্র্যান্ড আছে
তার মুখ থেকে, সে রাতে আসে।

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
সে অন্যদের সাথে আসে, তারা তাড়া করে
আমি, তারা আমার ঘরে আসে।

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না, স্যার। এই
আদালত আপনাকে বিশ্বাস করে না।

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
শান্ত, দয়া করে. আদালতে চুপচাপ।

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
শান্ত, দয়া করে. শান্ত.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
শান্ত, শান্ত।

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
আমরা, তার সদস্যরা
মহামান্য জুরি...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
ডঃ উইলিয়াম চেস্টার খুঁজুন
নাবালক দোষী নয়...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
ইচ্ছাকৃত হত্যার
জর্জ মেরেটের...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
শান্ত. শান্ত.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
উন্মাদনার ভিত্তিতে।

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
আমি পাগল নই, স্যার।

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
শান্ত, দয়া করে.

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
উইলিয়াম চেস্টার মাইনর, এটা
এতদ্বারা আদালতের এই রায়...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
যে আপনাকে আটক করা হবে
নিরাপদ হেফাজতে...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
ব্রডমুর অ্যাসাইলামে
অপরাধী পাগল...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
মহামান্য না হওয়া পর্যন্ত
আনন্দ জানা যাবে।

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
শান্ত, দয়া করে.

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
সরান, সরান।

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
রক্তাক্ত bollocks জাহান্নাম.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
আরে। যে কোন আরো
যে এবং আপনি বন্ধ.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
হ্যারল্ড।

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
আমাকে ঢুকতে হবে, বাবা।

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
একটি টিক, ছেলে.
কয়েক দম নিন।

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
ফ্ল্যাঙ্ক নিচে দীর্ঘ রান মন.

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
পাশবিক দেখলে
আসছে, নিচের দিকে থাকুন...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
এবং তাকে টানতে দেবেন না
আপনি, ঠিক আছে?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
এবং ক্লিন ক্যাচের জন্য চেষ্টা করুন।

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
হ্যাঁ, স্যার। খেলা, স্যার.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
হ্যারল্ড, আপনার শব্দ ব্যবহার সম্পর্কে...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
হ্যাঁ, স্যার।

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- ভালো। তুমি যাও, ছেলে, যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
তার সাথে আমার কথা ছিল।

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
কাগজে, একটি ভয়ঙ্কর গল্প,
ল্যাম্বেথে একটি শুটিং...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
একজন আমেরিকান, একজন সেনা অফিসার দ্বারা...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
এবং সেই দরিদ্র মহিলা চলে গেল
পিছনে ছয় সন্তান নিয়ে।

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
যে আমি দেখেছি।

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
আমি জানি না আমি কি
করবে, জেমস...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
যদি আপনাকে এভাবে নেওয়া হয়।

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
হ্যাঁ। এটাই, এটাই।

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা কেমন,
আপনি খচ্চর ensanguined?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- এটা, তুমি বন্ধ.
- অন্তঃসত্ত্বা হলে সমস্যা কি?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- নামাও।
- হ্যারল্ড। হ্যারল্ড।

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
আমি বলতে চাই যে আমি
একটি সাধারণ আভিধানিক অধিকারী...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
এবং কাঠামোগত জ্ঞান
ভাষার...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
এবং আর্য সাহিত্য
এবং সাইরো-আরবি ক্লাস।

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
আমি সম্প্রতি জমা দিয়েছি আমার
অবনমনের কাগজ...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
জার্মান ক্রিয়াপদ থেকে
ফিলোলজিক্যাল সোসাইটি।

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
মিঃ মারে, আমি বুঝি...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
আপনি একটি অধিকারী না
বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি।

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
না, স্যার, কোনো ডিগ্রি নেই।

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
আমি একজন অটোডিডাক্ট, স্ব-শিক্ষিত।

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
আমি শব্দটি সম্পর্কে সচেতন। স্কুলিং?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
জীবিকা অর্জনের জন্য 14 এ বাম।

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
সত্যি বলতে, ফ্রেডি,
এটা একটু বেশি।

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
একটু বেশি, হ্যাঁ।

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
অবশ্যই, আমরা, দ
আগস্ট প্রতিনিধি...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
করার চেষ্টা করা হয়েছে
এই অভিধান তৈরি করুন...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
গত 20 বছর ধরে।

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
এবং সর্বশ্রেষ্ঠ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও
শিক্ষাবিদদের পুরো সেনাবাহিনীর...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
আমি অন্তর্ভুক্ত, আমরা
অবিকল কোথাও না।

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
আমাকে ক্ষমা করুন যে ভুল.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
আসলে আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি।

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
ভাষা বিকশিত হচ্ছে
আমাদের অগ্রগতির চেয়ে দ্রুত।

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
আমাদের এই মহান জিভ, যা
সারা বিশ্বে পৌঁছে যায়...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
তার বন্দুক টেনেছে,
এর বেয়নেট ধারালো করেছে...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
এবং এটা ঘোষণা
নিয়ন্ত্রণ করা হবে না।

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
এবং আমরা, আমাদের বিতর্ক বিজ্ঞাপন দিয়ে
সুযোগ সম্পর্কে বমিভাব...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
মোড, উদ্দেশ্য
এই শব্দগুলো সব আছে...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
কিন্তু নিজেদেরকে নিচে ফেলে দিলাম
তার আগে দোয়া...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
চরম পরাজয়ে স্নান।

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
এই মুহূর্তে, দ
প্রচেষ্টা মৃত।

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
এটা কি খুব বেশি, ম্যাক্স?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
ভদ্রলোক, আমি কিছুতেই ভয় পাচ্ছি না...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
একটি প্রতিষেধক সংক্ষিপ্ত জন্য বলা হয়.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
আমি জমা দিচ্ছি যে অসাধারণ,
অপ্রচলিত...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
মিস্টার মারে এর সমাধান
এবং আমাদের পরিত্রাণ।

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
আপনার অ্যাকাউন্ট, যদিও একটি বিট
নাটকীয়, সত্য, ফ্রেডি।

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
কিন্তু আমাদের আরও কিছু দরকার
আবেগপ্রবণ ওকালতি চেয়ে.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
যোগ্যতা মাথায় আসে।
সম্ভবত একটি ব্যাচেলর ডিগ্রী.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
যোগ্যতা, হ্যাঁ।

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
ভাল, আমি ল্যাটিন ভাষায় সাবলীল
এবং গ্রীক, অবশ্যই।

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
তাদের বাইরে, আমি একটি আছে
অন্তরঙ্গ জ্ঞান...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
রোমান্সের ভাষায়,
ইতালিয়ান, ফরাসি, স্প্যানিশ...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
কাতালান এবং একটি কম
ডিগ্রী পর্তুগিজ, Vaudois...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
প্রোভেনকাল এবং অন্যান্য উপভাষা।

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
টিউটনিক শাখায়, আমি
জার্মান, ডাচের সাথে পরিচিত...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
ড্যানিশ এবং ফ্লেমিশ।

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
আমি বিশেষায়িত করেছি
অ্যাংলো-স্যাক্সন এবং মোসো-গথিক...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
এবং কাজ প্রস্তুত আছে
প্রকাশের জন্য...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
এই উভয় ভাষাতেই।

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
আমি একটি দরকারী আছে
রাশিয়ান জ্ঞান।

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
আমার যথেষ্ট জ্ঞান আছে
হিব্রু এবং সিরিয়াক পড়তে...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
দৃষ্টিতে ওল্ড টেস্টামেন্ট
এবং পেশিতো...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
কম মাত্রায়, আরামাইক,
আরবি, কপটিক...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
এবং বিন্দু ফিনিশিয়ান
যেখানে এটি জেনেসিয়াস রেখে গিয়েছিল।

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
আমাকে মাফ করে দাও।

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
আমি নিশ্চিত আপনি প্রশ্ন আছে.

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
মিস্টার মারে, একটা শব্দ আসে
মনে মনে... চালাক।

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
আপনি এটা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন এবং
আমাদের তার ইতিহাস বলুন?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
আমি এটি একটি মুষ্টি তৈরি করব,
খুরের উপর, যেমন ছিল.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
চতুর: বিশেষণ। অর্থ-
adroit, nimble, dextrous.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
সম্ভবত থেকে
নিম্ন জার্মান, ক্লোভার।

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
অথবা সম্ভবত মধ্য
ডাচ, ক্লেভার...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
একটি "k" সহ, অর্থ
চমত্কারভাবে বা স্মার্ট।

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
মিস্টার মারেও একজন ওস্তাদ
স্কটিশ ক্লগ নাচের।

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
রাখার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন
এটা তোমার কাছ থেকে...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
আমি খুব কমই বিশ্বাস করতাম
সুযোগে আমি নিজেই।

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
এটা সব আমার, অ্যাডা,
সমগ্র ভাষা।

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
আমি কিভাবে জানি না
প্রতিহত করো, তোমার উচ্ছ্বাস...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
কিন্তু এটা এত আকস্মিক।

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
এবং এই সব ত্যাগ করতে,
স্কুল, দৃঢ়তা

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
এটা কি সত্যিই আপনি
আমাদের সকলের জন্য চান?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
অ্যাডা, আমি একজন অশিক্ষিত লিনেন
Teviotdale থেকে ড্রপারের ছেলে...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
এখন, হঠাৎ, সঙ্গে
এটা একটি বাস্তব ফাটল.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
আমার পুরো জীবন হয়েছে
এই জন্য প্রস্তুতি.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
অবশেষে কল এসেছে।

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
আমি যা কিছু করেছি,
আমি আপনার সাথে কাজ করেছি.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
আমি কখনোই সক্ষম হইনি
তোমাকে ছাড়া

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
আরেকবার আমাকে ঘৃণা করবে?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
আমি ফ্যাশন করতে হলে ক
বই, আমার একটা মেরুদণ্ড লাগবে।

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
বাবা।

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
এলসি, বাচ্চারা।

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
আমরা কি কোথাও যাচ্ছি?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
অক্সফোর্ড, তোমার বাবা
সম্পাদক হয়...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
নতুন ইংরেজি অভিধানের
ঐতিহাসিক নীতির উপর।

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
এটা কি?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
এটি একটি খুব বড় বই সঙ্গে
এতে অনেক শব্দ।

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
সব শব্দ
ইংরেজি ভাষা।

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
ডক্টর জনসনের অভিধানের মত?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
হ্যাঁ, তবে তার বইটি নিয়ে গঠিত
মাত্র কয়েকটা শব্দ।

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
আমাকে চিহ্নিত করার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে
এবং প্রতিটি শেষ শব্দ সংজ্ঞায়িত করা।

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
সেখানে কি "সুখী" থাকবে, বাবা?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
হ্যা, "সুখী" হবে, এলসি।

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
আমার অভিধান হিসাবে প্রয়োজন হবে
এই হিসাবে অনেক ভলিউম...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
পুরো ভাষা ঘরে তোলা।

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
"দুঃখ" হবে?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"দুঃখ" থাকবে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
কি "বড়", হবে
"বড়" সেখানে হবে?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং "ছোট"ও।

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
তোমার কোন কথা নেই
এটা ভাবতে পারেন...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
এই খুব বড় বই হবে না.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- বাবা?
- হ্যাঁ, অসভিন।

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
"ওসউইন" কি সেখানে থাকবে?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
সম্ভবত...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
বই নিয়ে কখনো খেলো না,
ঠিক আছে? এটা ভুল।

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
বুধবার, এপ্রিল 17,
1872. বন্দী সংখ্যা 742।

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, ভর্তি।

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
নাবালক, উইলিয়াম চেস্টার...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
আমেরিকান, 48 বছর বয়সী...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
সার্জন, একজন ক্যাপ্টেন ইন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী।

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
কোন পরিচিত ধর্ম, শ্রেণীবদ্ধ
অন্যদের জন্য একটি বিপদ।

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
ব্লক টুতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
বন্দী রেগে আছে,
কয়েক ডজন বার থুতু দেওয়া...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
তার নিজের অ্যাকাউন্ট দ্বারা চেষ্টা না
বিষের প্রলেপ গিলে ফেলার জন্য...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
ঠান্ডা, লোহার বার যে হয়েছে
তার দাঁতের বিরুদ্ধে চাপা.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
আপনি যেতে.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
১৭ই মার্চ...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
এখন তিন দিন বন্দি
ঘুম ছাড়াই চলে গেছে।

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
থেকে ক্রমাগত লাফিয়ে উঠছে
তার বিছানা খুঁজতে...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
নিছক আতঙ্কে এর নিচে।

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
বারবার খোঁজ নেওয়ার দাবি করছে
যারা রাতে তার জন্য আসে।

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
ডাক্তার রিচার্ড ব্রেন,
বিদেশী সুপারিনটেনডেন্ট...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
ব্রডমুর অ্যাসাইলাম।

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
সেখানে এটা ছিল, অপলক
আমি মুখে...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
স্বরাষ্ট্র সচিব করবেন না
গ্রহণ করা বাঁকা করা

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
Orthrus মত, a
একটি লাইনের দুই মাথাওয়ালা কুকুর।

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
লেখা... এথেনিয়ামে...
একটি একক বাক্যে।

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
আপনার বই, মিস্টার মারে, প্রয়োজন হবে
কঠোর নিয়ম প্রতিষ্ঠা করতে...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
এই ধরনের অপরাধ নিষিদ্ধ করা।

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
এর বাইরে যা উচিত
সব বানান ঠিক কর...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
সঠিক উচ্চারণ করা...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
এবং কথার শুদ্ধতা দৃঢ় করুন।

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
আমরা আগে এখানে এসেছি, ম্যাক্স.

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
সব বাঁশ কি,
করবে না, উচিত নয়...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
এবং পারে না
ভবিষ্যতে আসবে?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
জিহ্বা তার সবচেয়ে বিশুদ্ধ শিখরে আছে.

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
পর্যাপ্ত পরিমার্জিত যে এটি করতে পারেন
অতঃপর শুধুমাত্র অবনতি.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
এটা ঠিক করা আমাদের উপর নির্ভর করে
এটা একবার এবং সব জন্য.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
এতে পরিবর্তন করা যায়
তারপর অনুমতি দেওয়া হোক বা না হোক।

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
এবং আপনি কে হবে
অনুমতি কি?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
আপনি, ম্যাক্স? আমাকে? না.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
সব শব্দ বৈধ
ভাষায়

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
প্রাচীন বা নতুন,
অপ্রচলিত বা শক্ত...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
বিদেশী জন্মগ্রহণকারী বা স্বদেশে জন্মানো।

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
বই জায় করা আবশ্যক
প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি সূক্ষ্মতা...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
ব্যুৎপত্তিবিদ্যার প্রতিটি মোচড় এবং
প্রতিটি সম্ভাব্য চিত্রিত...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
প্রতিটি থেকে উদ্ধৃতি
ইংরেজ লেখক।

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
এটা সব বা কিছুই না.

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
তার মানে হবে
সবকিছু পড়া।

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
যে সব কিছু উদ্ধৃত
কিছু করতে দেখাল...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
এর ইতিহাসের সাথে
উদ্ধৃত করা হয় যে শব্দ.

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
কাজটি বিশাল, স্মারক।

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
এবং অসম্ভব।

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
উপায় আছে।

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
একটি কাজ যে এক নিতে পারে
মানুষ একশত জীবন...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
একশো লোক নিতে পারে মাত্র একজন।

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
স্বেচ্ছাসেবক। আমরা এটা চেষ্টা করেছি
আগে, জেমস, এবং ব্যর্থ.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
আমি ভয় পাই সেখানে নেই
দেশে যথেষ্ট শিক্ষাবিদ।

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
আপনি কতজন তালিকাভুক্ত করেছেন?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
আশি, সম্ভবত নব্বই।

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
এক হাজার দিয়ে, তুমি
এটা সম্পন্ন করতে পারে...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
মাত্র কয়েক বছরের মধ্যে।

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
কোথায় প্রপোজ করবেন
এক হাজার পুরুষ খুঁজে?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
সর্বত্র ইংরেজি
পালিত এবং কথ্য।

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
প্রতিটি বইয়ের দোকানে, স্কুলে,
কর্মক্ষেত্র বা বাড়িতে।

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
আপনি সাধারণ মানে
মানুষ, অপেশাদার?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
ইংরেজি ভাষাভাষী বেশী, হ্যাঁ.

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
আমরা তাদের পড়তে বলব...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
শব্দের সন্ধানে যে আমরা
চাই, এবং তাদের লিখতে দাও...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
কাগজের স্লিপে শব্দ,
একটি উদ্ধৃতি সহ ...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
যে তারা খুঁজে পেয়েছে
খুব শব্দ চিত্রিত.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
এবং তারপর? স্লিপ টাস পোস্ট করুন।

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
একটি সমগ্র সেনাবাহিনী কভার
সাম্রাজ্যের প্রস্থ...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
এবং এর বাইরে, একটি ঝাড়ু জাল আঁকা...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
সমগ্র উপর
ইংরেজি সাহিত্য...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
সম্পূর্ণতা তালিকা
তাদের নিজস্ব ভাষার।

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
গণতন্ত্রের একটি অভিধান।

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
এখনও আমাদের দ্বারা সম্পাদিত, বিদ্বান পুরুষদের.

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
এবং এই সিস্টেমের সাথে, মিঃ মারে...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
আপনি কতক্ষণ অনুমান করেন
আপনার কাজ শেষ করতে?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
পাঁচ বছর, সর্বোচ্চ সাত।

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
সমস্ত শব্দ... এবং তাদের
সম্পূর্ণ ইতিহাস?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
প্রতি শেষ এক.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
প্রিয় ইংল্যান্ড...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি
সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চার...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
আমাদের ভাষা কখনও পরিচিত হয়েছে.

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
আসুন আরডভার্ক থেকে শুরু করি...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
এবং কখনই থামবে না
আমরা জাইমুর্গিতে পৌঁছাই।

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
জাইমুর্গি?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
আমি বাজি ধরতে চাই যে যে
ভাষার শেষ শব্দ।

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
Z-Y পরে নিশ্চয়ই কিছু নেই।

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
মানে?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
আপনি এটি দেখতে সক্ষম হবেন
কয়েক বছরের মধ্যে আপ.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
একটি ক্লোয়িং আছে
তার প্রতি আগ্রহ।

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
হ্যাঁ।

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
এবং সেই ঝাঁঝরি স্কটিশ লিল্ট...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
আপনি কেন মনে করেন তিনি না
লুকানোর চেষ্টা করুন...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
আমাদের কানের পর্দার জন্য।

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
তার ধারণা বেশ উগ্র,
শুধু কি আমাদের প্রয়োজন।

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
আপনি তাকে অনুসারী মনে করবেন না...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
যে ভয়ঙ্কর জার্মান বংশোদ্ভূত
প্যামফলিটার, তুমি কি?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
না, না, না, আমার প্রিয়।

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
এই লোকটি ইতিবাচকভাবে উপেক্ষা করে
এই ছোট্ট পৃথিবীর অংশ হও...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
আমাদের, ইতিমধ্যে বেশ
বিমোহিত, আমি বলব।

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
আমি দুঃখিত, অ্যাডা.

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
কিসের জন্য?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
এই ব্যাঘাতের জন্য, জন্য
বাড়ি ভাঙ্গা...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
তোমাকে এখানে টেনে আনার জন্য।

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
কোন সন্দেহ নেই, জেমস, কোন ঝাঁকুনি নেই.

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
আমি আপনার কাছ থেকে এই প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
এখন এটা শুরু হয়েছে,
এর মাধ্যমে দেখা যাক...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
অবিচল এবং সমাধান করা।

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
একটি আবেদন
ইংরেজি-পড়া পাবলিক...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
গ্রেট ব্রিটেন, আমেরিকার
এবং ব্রিটিশ উপনিবেশ...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
বই পড়া এবং নির্যাস করা
একটি নতুন অভিধানের জন্য...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
ইংরেজি ভাষার যোগ্য।

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
আমরা আজ বেঁচে আছি জেনে
পৃথিবীর উৎপত্তি...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
মানুষ এবং সমস্ত প্রাণীর।

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
আমরা জানি কিভাবে গরম ফুটন্ত
জল, কত লম্বা গজ.

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
আমাদের জাহাজের মাস্টাররা জানেন
সুনির্দিষ্ট পরিমাপ...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশের।

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
তবুও আমাদের কোন চার্ট নেই
আমাদের পথ দেখানোর জন্য কম্পাসও নয়...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
শব্দের বিস্তৃত সমুদ্রের মধ্য দিয়ে।

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
সমঝোতার সময় এসেছে
আমাদের এই মহান ভাষা...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
একই মর্যাদা এবং সম্মান
অন্যান্য মান হিসাবে...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
বিজ্ঞান দ্বারা সংজ্ঞায়িত। ফ্লাই
অক্সফোর্ড আপনার কথা.

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
আমাদের সংযুক্ত করা যাক, সব
এই মহান প্রচেষ্টায় আমরা...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
বিস্ময়কর গোলকধাঁধা মাধ্যমে
আমাদের ইন্টার-নেটেড পোস্টের।

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
কি করছ বাবা?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
মিঃ ব্র্যাডলি এবং আমি রাখছি
মাটিতে একটি বড় গর্ত।

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- কিন্তু কিসের জন্য?
- একটি স্ক্রিপ্টোরিয়ামের জন্য।

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
ওটা একটা ঘরের মত
মধ্যযুগীয় মঠ...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
যেখানে সন্ন্যাসী লেখকরা
পাণ্ডুলিপি অনুলিপি করতে ব্যবহৃত।

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
দেখো, দেখো, দেখো
আমি কি খুঁজে পেয়েছি। ধন।

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
আপনি কি আমার জন্য এটা পরিষ্কার করবেন?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
হ্যাঁ, বাবা।

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
অ্যাই।

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
এটি একটি দীর্ঘ দৌড়...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
কিন্তু আমরা সহ্য করতে পারি
উচ্চ ভাষা

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
মিস্টার ব্র্যাডলি।

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
আপনার সাথে, আমাদের স্বেচ্ছাসেবকরা...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
সিঁড়িতে দন্ডের মতো...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
আমরা ইংরেজি এমনকি উন্নত হতে পারে
স্বর্গের দরজা পর্যন্ত

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- চল।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
সহজ.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও। কে
এটা আমার সাথে করেছে?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
পরিষ্কার দাঁড়ান। পথ থেকে সরে যান।

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
যাও, আমাকে নিয়ে যাও।

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
পথ থেকে সরে যাও, ফিরে যাও।
ফিরে যান, এখন, এখন, সরান, সরান।

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
ছেলে, ছেলে, শোন
আমি, আমার কথা শোন।

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
আমরা উত্তোলন করতে যাচ্ছি
গেট একটু...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
দেখা যাক আপনি পারেন কিনা
আপনার পা দিয়ে টানুন।

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
আমি জানি না, স্যার।

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
আমাদের এটা করতে হবে,
ছেলে, আমাদের এটা করতে হবে।

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
আপনি আমাদের চেষ্টা করতে দেবেন? আরে, আরে?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
তিন, এক, দুই পর...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
আমার পথের বাইরে। আমার পথের বাইরে।

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
নিকটতম কামার কত দূরে?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
ক্রাউথর্ন।

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
নিকটতম সার্জন?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
ক্রাউথর্ন গ্রাম, এটা অর্ধেক
এক ঘন্টা, সেখানে এবং পিছনে।

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
আমি একটি ধারালো ছুরি এবং একটি করাত চাই.

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
এটা উঠান.

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
আধা ঘন্টার মধ্যে, এই
মানুষের রক্তপাত হবে।

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- কোলম্যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
একটি ধারালো ছুরি পেতে এবং
একটি করাত... দ্রুত।

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
এখন আপনি আমার কথা শোন, ডাক্তার,
আমি জানি তুমি কে...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
এবং আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
এবং আমি যখন বলি আমাকে বিশ্বাস করুন
যে তোমার কোন সম্পদ...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
তোমার কোন উপকার করবে
আপনি যদি কিছু চেষ্টা করেন।

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
আপনার করাত.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
তুমি সেদ্ধ চিঁড়ে ক্ষত মুড়ে দাও।

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
বেল্ট টাইট রাখুন এবং
তাকে একজন সার্জনের কাছে নিয়ে যান।

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
তোমার বন্ধন রাখা,
রক্তক্ষরণ কম ছিল...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
তার অবস্থা নাজুক,
কিন্তু তিনি বেঁচে আছেন।

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
আমরা সবাই অত্যন্ত
আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, ডাঃ মাইনর।

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
ক্ষতটি কি ছোপানো হয়েছিল,
ফেনল পরিহিত?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
ভাগ্যক্রমে, আমাদের স্থানীয় সার্জন ডা
ভালো পারদর্শী...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
লিস্টারের সর্বশেষ অ্যান্টিসেপসিসে
এবং অ্যাসেপসিস পদ্ধতি...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
আমি যেমন দেখছি তুমি

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
রাশের ট্রানকুইলিজার।

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
ডাঃ রাশ, তিনি একজন আমেরিকান ছিলেন
কিছু সময়ের জন্য সেনাবাহিনীর সার্জন...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
পাশাপাশি, আমি বিশ্বাস করি।

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
ডাঃ রাশ বিশ্বাস করতেন যে যদি
রোগীকে রেন্ডার করা যেতে পারে...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
সময় সম্পূর্ণরূপে অচল
ম্যানিয়ার খিঁচুনি...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
তারপর নিজেই পাগলামি
প্রতিহত করা হবে।

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
এর সরলতায় বর্বর।

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
এটি একটি অবশেষ, সত্যিই, থেকে
আমার পেশার অন্ধকার দিন...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
কিন্তু এটা এখনও তার ব্যবহার আছে যখন
আধুনিক প্রযুক্তির সাথে মিলিত।

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
তুমি ভাবছ আমি পাগল।

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
আমরা কি সবাই নই, কিছুটা হলেও?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
আপনি নিজেকে হিসাবে অভিজ্ঞতা না
হুমকির মধ্যে আছি, তাই না?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
একজন মানুষ... আমার কাছে আসছে।

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
আমার বন্দিদশা থেকে, আমি
তাকে আসতে দেখবে না।

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
তাই যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন, আমি
আপনার সতর্কতা জিজ্ঞাসা করবে।

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
এবং যে আপনি আছে
তোমার লোকেরা আমাকে সতর্ক করে।

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
তাকে সহজেই শনাক্ত করা যায়।

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
তার একটি ব্র্যান্ড চিহ্ন আছে
তার মুখের বাম পাশে।

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
ডাঃ মাইনর, নিশ্চিন্ত থাকুন
আমরা সবকিছু করব...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
আমাদের ক্ষমতায়
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
আর কিছু আছে নাকি
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
আমি থেকে একটি পেনশন আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী।

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
আমি চাই যে বৃহত্তর
এর অংশ...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
মিসেস মেরেটকে দেওয়া হবে
তার সন্তানদের সমর্থন।

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
ওয়েল, আমি নিশ্চিত যে
ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
স্যার? আমি নিতে চাই
ব্যক্তিগতভাবে যে যত্ন.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
আপনি আছেন, ডাঃ মাইনর।

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
আপনি আমাদের খুব আছে
মামলার সেরা মানুষ।

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
ধন্যবাদ, মিস্টার মুন্সি।

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
এখানে শিশুরা ঘুমাচ্ছে।

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
শুধু একটা চিঠি পৌঁছে দিতে হবে, ম্যাডাম।

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
পোস্টের জন্য একটু দেরি, তাই না?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
আপনি অনেক ভয়ানক মিথ্যাবাদী.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
আমি কাগজ থেকে নই,
বা পুলিশ, আমি নই।

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
এখানে আপনাকে মোটেও বিরক্ত করার জন্য নয়।

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
আমি আপনাকে নিশ্চিত করা প্রয়োজন
এটা ব্যক্তিগত ঠিক আছে.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
আমি শুধু দরজার নিচে স্লাইড করব.

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
আমি কাগজপত্র থেকে না.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
তাহলে তুমি কে?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
আমি মুন্সি, ম্যাডাম,
আমি সাহায্য করার আশা করছি.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
এটা কি আপনার কাছ থেকে?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
না, ম্যাডাম, দ
চিঠি ব্যাখ্যা করবে।

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
এটা কার কাছ থেকে?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
সে এটা বিবেচনা করবে না.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
ধন্যবাদ, মিস্টার মুন্সি।

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
আবার দেখুন, আমাদের এটা থাকতে হবে।

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
আমি দেখেছি এবং আমরা দেখি না...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
আমি এর জন্য উদ্ধৃতি আছে
14, 15 তম...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
16 এবং 19 তম, কিন্তু না
17 এবং 18 শতকে।

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
এটা কিভাবে সম্ভব?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
রাস্কিন কীভাবে লিখতে পারে "দ্য
ভাস্কর্য অনুমোদিত...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"এবং দ্বারা যাত্রা শুরু
রং" 1849 সালে?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
কিভাবে আমি এখন প্রতিদিন ব্যবহার করতে পারি,
তুমি যদি আমাকে বল...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
যে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে
17 শতকের।

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
200 বছর কোথায় গেল?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
আমি তা বলছি না
এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে, স্যার।

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
আমি সহজভাবে বলছি
আমাদের কাছে প্রমাণ নেই।

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
আবার দেখুন, চার্লস.

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
এবং ঠিক কোথায় আপনি হবে
আমাকে দেখতে যেমন, স্যার...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
জন্মদিনের কার্ডে, সম্ভবত
বা ঔষধি নির্দেশনা...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
বা কিভাবে করতে হয় ম্যানুয়াল...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
বা সম্ভবত লোকটি
ফকস ডে বার্তা?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
এবং আমরা শুধু শুধু
এখানে "A" নিয়ে কাজ করা হচ্ছে।

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
B, C, D, E এর কি?
F, G, H, I, J, K?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
এটা রক্তাক্ত আশাহীন, স্যার.

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
মিস্টার হল। বজায় রাখার চেষ্টা করুন
a semblance of decorum.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
হেনরি, ঠিক কি
সমস্যা কি এখানে?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
এটা "অনুমোদন", স্যার.
একটি অনুপস্থিত লিঙ্ক আছে.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
"শিল্প" বলতে কিছুই না।

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
আমরা এর মধ্যে "অনুমোদন" মিস করছি
17 তম এবং 18 তম শতাব্দী।

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
আমরা একটি খুঁজে পাচ্ছি না
এর একক চিহ্ন।

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
প্যারাডাইস লস্ট দেখুন।

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
ভাষা ক
মিল্টনের সাথে গুরুত্বপূর্ণ মোড়।

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
তিনি কিছুটা বিশুদ্ধতাবাদী ছিলেন...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
অর্থ পুনরায় নিশ্চিত করা
তার ইংরেজি.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
চাবি ভিতরে থাকবে
সেখানে যে চেষ্টা করুন.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
সম্ভবত আমরা এড়িয়ে যেতে পারেন
17 শতক, স্যার।

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
আমাদের মধ্যে এর জন্ম হয়েছে
1380 জন উইক্লিফের সাথে।

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
"খ্রিস্ট তার আইন নিশ্চিত করেছেন এবং
তার মৃত্যুর সাথে এটি অনুমোদন করে।"

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
আর আমাদের আছে রাসকিন
এখানে এই শতাব্দীতে।

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
মিঃ ব্র্যাডলি, আমাদের অবশ্যই হবে
প্রতিটি পদক্ষেপ আছে

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
এটি শতাব্দীর কথা নয়।

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
এই রেকর্ডিং সম্পর্কে
অর্থের বিবর্তন।

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
মিল্টনের কাছে যাও, এখানেই আছে।

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
হ্যাঁ, স্যার।

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
মিস্টার ব্র্যাডলি।

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
চার্লস।

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
গৃহীত।

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
রেজার। আমার রেজার নিয়ে এসো।

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
স্যার রিচার্ড। শান্ত হও।

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
ক্ষুর, আমার ক্ষুর নিয়ে এসো।

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
ছেলে, রক্তাক্ত ভাল তাড়াতাড়ি আপ.

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
এনে দাও, ক্ষুরটা নিয়ে এসো।

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- ক্ষুরটা নিয়ে এসো।
- চলো, তাড়াতাড়ি কর।

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
বাবা। বাবা। বাবা। বাবা।

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
বাবা। বাবা। বাবা।

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
এই মানুষ, Declan
রিলি, একজন মরুভূমি।

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
তিনি কি জন্য তাকে চিহ্নিত করুন.

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
দস্তা... আমার লাগবে
দস্তার শীট...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
সে নিশ্চয়ই নিচ থেকে এসেছে।

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
এবং জল, একটি পাত্রে,
প্রান্তিক দ্বারা

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
এই, রাক্ষস পাস হবে না.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
ওপারে কি আছে, ডাক্তার?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
রাত, সে চায়
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে।

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
তার অন্ধ চোখ দিয়ে, সে পারে
শুধু অন্ধকারে আমাকে দেখতে

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
আপনার কেমন লাগবে যদি আমরা
আলো উজ্জ্বল?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
চিকিৎসা হিসেবে?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
আমার চিকিৎসার দরকার নেই।

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
চিকিৎসা হিসেবে নয়।
একটি পরীক্ষা হিসাবে.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
আমি তাকে আসতে দেখতে চাই
যাতে আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
মধ্যে একটি পরীক্ষা
আত্মরক্ষা...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
আমরা একসাথে শুরু করি,
ডাক্তার, হ্যাঁ?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
আমাকে এই কটাক্ষপাত করা যাক.

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
উপরিভাগের ক্ষত,
মুখ থেকে একাধিক।

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
কেমন লাগবে, ডাক্তার...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
যদি আমরা কিছু পরিচয় করিয়ে দিই
বাড়ির আরামের?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
অর্থোগনাথাস চোয়াল, মুখের
কোণ, 80 ডিগ্রি...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
হয়তো কিছু পোশাক।
অ্যামেটিভনেস, 8 ইনলাইন...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
ফিলোপ্রোজেনটিভনেস, 4 হ্রাস।

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
সেটা কেমন হবে?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
সুরক্ষা হিসাবে আমার নিজের পোশাক?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
সুরক্ষা হিসাবে, অবিকল.
আঠালোতা, 3 ধ্রুবক।

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
লড়াকুতা, 6 প্রবণতা।
গোপনীয়তা, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
আশা, 4, ধ্রুবক।

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
হ্যাঁ, সহজ জিনিস যে আমরা
আপনার আশেপাশের সাথে মানিয়ে নিতে পারে।

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
এমনও হয়
পাশের সেল...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
উপলব্ধ হয়েছে, আপনি
আপনার পা প্রসারিত করতে পারে।

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
এটা আমাকে আঁকা একটি জায়গা দেবে.

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
আমি পেইন্ট সঙ্গে easel থাকতে পারে.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
অবশ্যই। বিস্ময়, আদর্শ,
বুদ্ধি, ফর্ম। সব 8, প্রত্যাখ্যান.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
ঘটনা অনির্ধারিত. আপনি করবেন
অন্য কোন অনুরোধ আছে, ডাক্তার?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
আমার বই। আমি কি আমার বই পেতে পারি?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
সব উপায়ে, অন্য কিছু?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
আমার বন্দুক.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
সম্ভবত আমরা দেব
যে একটি মিস.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
প্লিজ, আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু কারো আছে...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
আমার প্রিয় বন্ধু, না
ধন্যবাদ, না ধন্যবাদ...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
একটি নতুন শুরু।

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
হ্যাঁ, একটি নতুন শুরু, হ্যাঁ।

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
এমন একজন মানুষ কিভাবে পারে
উচ্চ প্রজনন...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
রোগের মধ্য দিয়ে ফিরে এসেছে
এতদূর পশুত্ব ফিরে?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
ডাক্তার?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
মিস্টার মুন্সি?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
আমরা আপনাকে এটি দিতে চেয়েছিলাম,
স্যার, ছেলেরা সবাই ঢুকে গেছে।

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
এবং আমরা এখানে কি আছে?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
এটা একটা বই, স্যার. আমরা
সব আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
হ্যাঁ, এটা. ধন্যবাদ, মিস্টার মুন্সি।

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
একজন যুবককে বাঁচানোর জন্য
প্রহরীর জীবন, স্যার।

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
আমি আগ্রহের সাথে এটি পড়ব এবং আমি
এটি চিরকালের জন্য মূল্যবান হবে।

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
আপনি আমার পক্ষ থেকে আপনার পুরুষদের ধন্যবাদ.

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
শুভ বড়দিন, স্যার.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
শুভ বড়দিন, আপনিও, হ্যাঁ.

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
হ্যাম, মিস্টার মুন্সি।

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
স্যার?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
আমি এটি একটি ভাল, উষ্ণ খুঁজে
হ্যাম প্রায়ই ভাল হয়...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
ঠান্ডার সাথে লড়াই করার জন্য
যেকোন সংখ্যক কম্বল...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
বা আগুনে কয়লা, বিশেষ করে
বছরের এই সময়ে।

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
তিনি কি বইটি পছন্দ করেছেন, স্যার?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- বইটা?
- হ্যাঁ।

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- আমি জানি না।
-আচ্ছা, সে কি পড়েছে?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- আচ্ছা, সে মোড়কটা খুলে দিল।
- হ্যাঁ, স্যার।

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- এবং তারপর তিনি বই খুললেন.
- হ্যাঁ।

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
এবং তারপর তিনি নিক্ষেপ
এটা জানালার বাইরে।

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
সে কি?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
হ্যাঁ, তিনি একটি রাক্ষস বলেছেন
পাতা থেকে বাষ্প হয়ে গেছে...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
এবং তার নাসারন্ধ্র পর্যন্ত গিয়েছিলাম.

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
তার নাসারন্ধ্র?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
তিনি সেখানে এখন চেষ্টা করছেন
তার নাকের লোম টানুন।

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
প্রত্যেকের জীবন চার্ট করতে
শব্দ, আমাদের শুরু করতে হবে...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
এর জন্মের রেকর্ড সহ,
যখন এটি প্রথম লেখা হয়েছিল।

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
সেখান থেকে শব্দ আসে
যুগ যুগ ধরে আমাদের কাছে...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
বাঁক এবং বাঁক,
তাদের উপায় বুনন.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
তাদের অর্থ স্খলন এবং
slivering, offishlike, adding.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
এবং এর সূক্ষ্মতা নির্গত
নিজেদের থেকে এবং নিজেদের থেকে nuance.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
কিন্তু তারা ট্র্যাক ছেড়ে চলে গেছে...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
মহান বিস্তৃত মধ্যে
সাহিত্যের...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
ইংরেজি ভাষার।

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
আমরা তাদের তাড়া করব, শিকার করব...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
এবং তাদের আউট ferret, সব
তাদের, প্রতিটি শব্দ...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
সমস্ত শতাব্দী থেকে
লেখার...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
এবং আমরা তা করব
প্রতিটি বই পড়া।

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
এটা করা যাবে?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
তুমি পাগল, সুন্দর জারজ।

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
গার্ড. গার্ড.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
কালি, আমার কালি লাগবে।

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
হ্যাঁ, স্যার, আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- কাগজ।
- হ্যাঁ, স্যার।

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- অনেক এবং এটা অনেক.
- আমি দেখছি কি করা যায়, ডাক্তার।

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
এবং কোলম্যান...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
হ্যাঁ, স্যার?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
আপনি হিসাবে তাই সদয় হবে
আমার জন্য এই নিষ্পত্তি?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
এটা কি স্যার?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
হ্যাঁ... অবশ্যই পারবো, স্যার...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
হ্যাঁ, নাকের চুল, মন
দানবীয় বাষ্প...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
আপনার হাত ধোয়া নিশ্চিত করুন...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
এবং আমি নিশ্চিত করব
কিছু পরে মাছ আউট.

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনাকে ধন্যবাদ, কোলম্যান.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
আমি খুব ঠান্ডা. আমি যাচ্ছি
নিজেকে বাড়ি পেতে

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
আমরা একে অপরকে গরম করব, আসুন।

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- আমি খুব ঠান্ডা.
- ওহ, তোমার হাসি পেয়েছে।

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- আমি পারব না, খুব ঠান্ডা।
- চল।

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
না.

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
না, না, তুমি কথা দিয়েছিলে
আমি তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
দূর হও, আমি তোমার কাছে কিছুই পাওনা।

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
আমি কি খাওয়ানো বোঝানো হয়
আমার ছোটদের সাথে?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
আমি জানি না, তাদের বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন।

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
কিভাবে তাদের ম্যাচ আসছে?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
মা, তুমি ঠিক আছ?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শুধু
একটি মুহূর্ত প্রয়োজন

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
প্লিজ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
এটা ঠিক হবে.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
শুভ সন্ধ্যা, আমি ভাবছিলাম,
তোমার মা কি আশেপাশে?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
আমরা সেই ম্যাচগুলো পাব
রাতের শেষে করা।

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
এটা দরজায় একজন মানুষ.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
তাকে বলুন এটা বড়দিন
এবং সে চলে যাবে।

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
আপনি শুধু দিতে পারেন
সে আমার জন্য এটা...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
আর তোমার মাকে শুভ বল
মিস্টার মুন্সি থেকে ক্রিসমাস?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
শুভরাত্রি, মেয়েরা।

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
মা?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
এটা এক মধ্যে একটি হ্যাম,
অন্য, তিনি বলেননি.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
বললো তোমার মাকে বল
শুভ বড়দিন।

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
মিস্টার মুন্সির পক্ষ থেকে শুভ বড়দিন।

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
তাহলে ঠিক আছে, তাই না মা?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
স্যার, থামুন, স্যার, দয়া করে।

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
হ্যাঁ, প্রিয়?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
যে আমার হতে অনুমিত হয়?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
হ্যাঁ।

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
শুভ রাত্রি, তাহলে, মিসেস মেরেট।

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
শুভ রাত্রি... এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
ম্যাডাম বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
কিন্তু এটা নেই
এই ভাবে হতে.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
শিশুরা... তারা
ক্ষুধার্ত যেতে হবে না।

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
তাদের খাওয়ানোর জন্য একজন অপেক্ষা করছে।

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
আমাকে তার চোখে দেখতে দাও,
আমি তাকে পেট করতে পারেন কিনা দেখুন.

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
আমি একটা ভোজে গিয়েছিলাম
এবং আমি আপেল খেয়েছি...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
কলা, এবং ক্র্যানবেরি।

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
আমি বনভোজনে গিয়েছিলাম
এবং আমি আপেল খেয়েছি...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
কলা, ক্র্যানবেরি, এবং... কুকুর।

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
এটা হতে পারে না, আপনি কুকুর খেতে পারবেন না।

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
হ্যাঁ, আমি পারি।

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
না, তুমি পারবে না।

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
মা. মা। মা?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
সবাইকে বড়দিনের শুভেচ্ছা।

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
আরে। আমরা নিচ্ছি
আগুন, মিস্টার ব্র্যাডলি।

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
তাদের উপর ধাক্কা.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
আহ, তুমি পুঁচকে...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
ওয়েল, আপনি এটা প্রাপ্য.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
দ্রুত।

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
আপনি কি আমাদের প্রথম মনে রাখবেন
স্কুলে বড়দিন?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
হ্যারল্ড এর বেশি ছিল না
8 বা 9 মাস বয়সী।

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
এমন মোটা, ছোট বাচ্চা। আপনি করবেন
মনে আছে কিভাবে তিনি কাঁদতেন?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
ওহ ঈশ্বর।

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
এক রাতে, তিনি ছিলেন
এত জোরে চিৎকার...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
আমি জানি না কিভাবে তার
ছোট শরীর এটা করতে পারে.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
তার প্রতিটি আউন্স চিৎকার করছে।
আমি চেষ্টা করেছি কিছুই তাকে শান্ত করবে না।

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
তারপর আপনি বাড়িতে আসেন.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
তুমি তাকে উপরে তুলেছ
তোমার বাহুতে...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
আপনি তাকে আপনার কাছে ধরে রেখেছেন
বুকে, এবং তিনি থামলেন।

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
তিনি তাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন
সঙ্গে সঙ্গে ঘুমিয়ে পড়ে।

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
এটা সবসময় যে হয়েছে
উপায়, তাদের সব সঙ্গে.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
তোমার কাছে এমন কিছু ছিল যা আমি নেই।

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
তাই আমি নিজেকে শিখিয়েছি
তুমি যা ছিলে না তাই হও।

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
কঠোর, স্থির, পরিবর্তনহীন।

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
একটি রাণী এবং একটি ভাঁড়,
একসাথে একটি নিখুঁত সমগ্র.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
এটা পরিবর্তন হলে কি হবে?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
তুমি না থাকলে কি হবে
সেখানে ক্লাউন হতে?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
আমি জানি আমি কম করেছি
ইদানীং বর্তমানের তুলনায়...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
কিন্তু পরিবর্তন আসবে,
এবং ভালোর জন্য।

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
আমি যদি আপনার নিশ্চিততা আছে.

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
আগুন নেভাতে চাই
আপনি যখন বিছানায় আসেন?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
আহ, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
এখানে হতে পারে, স্যার.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
আমি কয়েক ঘন্টা আগে আছে
আমার ছোটরা জেগেছে...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
বড়দিনের সকালের জন্য।

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
আমি ভেবেছিলাম নিতে পারি
অনুমোদন এ অন্য চেহারা.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
যে এটা আমাদের দুজন করতে হবে.

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
উইলিয়াম? ডাঃ মাইনর?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
একটি অনুরোধ করা হয়েছে
একটি মিটিং এর জন্য

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Tristram Shandy, থেকে একটি উপহার
মিঃ মুন্সি এবং তার লোকজন...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
কিন্তু আরো অনেক কিছু।

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
এই খুব সূক্ষ্ম.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
আমার বই লাগবে, অনেক দূরে
আরো ভলিউম...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
আমি আমার নিজের নাগালের মধ্যে আছে.

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
উইলিয়াম, আমি মনে করি এটা হতে পারে
আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় আছে
একটি তালিকা গ্রহণ করেছে...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
সমগ্র ইংরেজি ভাষার,
এবং তারা সাহায্য চেয়েছে।

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
আমি ঠিক হয়ে যাবো... সাথে
কাজ, এই কাজের সাথে।

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
আমি ঠিক হয়ে যাবো,
কিন্তু আমার বই দরকার...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
আমার শুধু বই দরকার।

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
আমাকে সব একটি তালিকা করুন
আপনার প্রয়োজন শিরোনাম.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
যদি আমার কাছে থাকে, আমি করব
তাদের আপনার কাছে পাঠানো হোক।

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
উইলিয়াম...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
সে কখন আসতে চায়?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
মিসেস মেরেট।

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- সে কোথায়?
- এটা শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত হওয়া উচিত.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
যে সবাই শ্বাস নিচ্ছে।

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
একটি প্রকৃত উদারতা আছে
আপনার আজকের সফরে...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
মিসেস মেরেট... সত্যিকারের সাহস।

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
সাহস, ডাক্তার,
আমি কেন এসেছি তা নয়।

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
এটা কি... তারা অপেক্ষা করতে পারে?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
চিঠি।

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
হ্যাঁ।

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
ঠিক আছে।

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
কিভাবে পারে...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
আমরা যত্ন নেব
সবকিছু, স্যার।

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ধন্যবাদ, মিসেস মেরেট।

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
এটা ঠিক না.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
আপনি তাকে পাঠাতে কি যত্ন করবেন?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
সবকিছু।

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
প্রথম দিকের কয়েকটি
বই পড়া হয়েছে।

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
এটি 17 এবং 18 তারিখে
সর্বোপরি শতবর্ষ...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
যে সাহায্য জরুরী প্রয়োজন,
প্রায় পুরো জন্য...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
সেই শতকের আছে
এখনও মাধ্যমে যেতে হবে.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
আপনি মনোযোগ দিতে পারেন
বিরল, দেরীতেও...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
পুরানো দিনের নতুন এবং অদ্ভুত,
কিন্তু quotidian এড়িয়ে চলুন না...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
কর্মের প্রতিটি শব্দের জন্য
সুন্দর হয়ে যায়...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
নিজস্ব অর্থের আলোকে।

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
মিঃ মুন্সি। মিঃ মুন্সি।

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, আমি
একটি পোস্টের জন্য আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
হ্যাঁ, আচ্ছা, রাত হয়ে গেছে?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
এটা যেমন অনেক, প্রয়োজন
খাম, টন...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
প্রচুর এবং প্রচুর খাম
এবং একটি বড় ব্যাগ।

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
হ্যাঁ, স্যার।

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
এবং একজন ছুতার, আপনি পারেন
একজন ছুতারকে নিয়ে আসুন...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
সকালে, অবশ্যই?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
শুভ সকাল, স্যার।

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
এত ভালো না আমি ভয় পাচ্ছি, হেনরি।

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
এটা শিল্প, এর কোনটাই কাজ করছে না।

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার? আমি চেক করেছি
আমি নিজেই গত রাতে।

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
নির্মাণ বন্ধ আছে. এটা আছে
সব সংগতি বোধ হারিয়েছে।

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
এবং এটি অগণিত অনুপস্থিত
অর্থের ভিন্নতা।

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
আমরা এটা নতুন করে শুরু করতে হবে.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
কিন্তু, স্যার, কয়েক সপ্তাহ সময় লাগবে
শুধু সংজ্ঞা রিসেট করতে।

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
মিঃ জেল আমার জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন
আজ সকালে প্রেস অফিসে মো.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
আমি খুব চাই
শিল্পকে ছিন্নভিন্ন দেখতে...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
এবং আমি ফিরে যখন পুনরায় চালু?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
খুব ভাল, স্যার.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
আপনার বই, মিস্টার মারে, যাচ্ছে
অপ্রতিরোধ্য হতে...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
অবদান
ইংরেজি বৃত্তি।

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
এটি আপনাকে বিখ্যাত করে তুলবে,
যখন এটি শেষ হয়।

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
চারপাশে তাকান, মিস্টার মারে।

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
সাম্রাজ্য, জমির এক চতুর্থাংশ
এবং এই পৃথিবীর মানুষ।

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
সবচেয়ে বড় ট্রেডিং
আধিপত্য কখনও পরিচিত.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
যদি কেউ অংশগ্রহণ করতে চায়,
একজন মহামহিমকে প্রণাম করে...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
এবং একজন তার কথা বলে
ভাষা, ইংরেজি।

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার জেল...

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
আমাকে মনে করিয়ে দিন কেন আমাকে রাখা হচ্ছে
আজ সকালে আমার কাজ থেকে।

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
বাইবেল, মিস্টার মারে।

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
আমাকে প্রেসে আনা হয়েছিল...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
বাণিজ্য আধুনিকীকরণ করতে
একাডেমিয়া, বিক্রি

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
এবং আপনি কি জানেন
আমি প্রথম হটকেক খুঁজে পেয়েছি?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
কিং জেমস বাইবেল...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
এটা সর্বত্র বিক্রি হয়েছে, মধ্যে
প্রতিটি ব্যাকওয়াটার এবং মরাস...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
যেখানে একজন ইংরেজ করছে
একটি ফ্রকে ঈশ্বরের কাজ.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
আমাদের অপারেশন আছে
প্রতিটি মহাদেশে।

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
এডিনবার্গ, টরন্টোতে ডিপো,
মেলবোর্ন ও কলকাতা।

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
সমস্ত মুদ্রণ, বাঁধাই,
সমস্ত বিজ্ঞাপন পাঠানো হচ্ছে...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
এবং সব, এখন, জন্য প্রস্তুত
পরবর্তী ভাল বই।

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
এটা কি?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
আপনার কাজ অনেক সময় নিচ্ছে.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
আমাদের প্রত্যাশা
ক্রমাগত সংশোধিত...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
এবং একক নয়
এটি দেখানোর জন্য পৃষ্ঠা।

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
প্রতিনিধিরা সর্বসম্মতিক্রমে
আমি দায়িত্ব নিতে রাজি হয়েছি...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
সময়মত প্রকল্প রাখা.

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
যে প্রভাব, আপনি আপনার মধ্যে আছে
পরামর্শের একটি সেট হাতে...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
কিভাবে দমন করা যায়
কাজের সুযোগ।

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
আমাদের যা প্রয়োজন তা আরও বেশি
কঠোর নির্বাচন...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
শুধুমাত্র বেঁচে থাকা
উপযুক্ত শব্দ।

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
আমি ক্লান্ত আমার দল, আমরা
সবাই ক্লান্ত।

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
এখন মাস ধরে, জন্য আমার অনুরোধ
সাহায্য বধির কানে পড়েছে.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
আপনি টাকা দিতে অস্বীকার করেছেন...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
এমনকি একক জন্য
অতিরিক্ত সহকারী।

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
আমি এই অভিপ্রায় শুরু
অভূতপূর্ব কিছু তৈরি করুন।

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
শব্দের জগতে অর্ডার দিতে...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
সার্বজনীনভাবে তাদের তৈরি করা
অ্যাক্সেসযোগ্য এবং দরকারী।

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি নমন করব
এটা ঘটতে কিছুই না।

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
এবং এখন পর্যন্ত, এই মুহূর্তে,
আমার সংকল্প আগের চেয়ে বড়।

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
আপনি প্রান্তে আছেন
সব বাতিল

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
এই নিয়মগুলি ডিজাইন করা হয়েছে
কাজ চালিয়ে যেতে সাহায্য করুন।

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
আপনার পছন্দ নাও হতে পারে
তারা, মিস্টার মারে...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
কিন্তু অন্য উপায় কি আছে?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
আমার উপায়, মিস্টার জেল.

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
মিস্টার মারে, আমরা দেখছি
উদ্বিগ্ন চোখে।

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
দেখুন, তারপর, এবং বিস্মিত হবে.

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
স্বর্গে প্রভু আমাকে সাহায্য করুন. আমি হারিয়ে গেছি।

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
স্যার স্যার স্যার?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
কি?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, এটা অসম্ভব।

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
শান্ত হও, মানুষ, থুথু দাও।

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- অনুমোদন, স্যার, এটা সম্পূর্ণ.
- সম্পূর্ণ?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
"অন্যরা যারা অনুমোদন করে না
তোমার উদাহরণ দ্বারা সীমালঙ্ঘন করো"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- মিলটন, প্যারাডাইস লস্ট।
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
না, আমরা না, স্যার। আপনি
ভাল এই পড়া.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
এটি একটি মহান সঙ্গে
বিশেষাধিকার বোধ...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
যে আমি নিজেকে অফার
একটি স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে আপ.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
দয়া করে, স্যার, পড়ুন।

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
আবদ্ধ অনুগ্রহ করে খুঁজুন
এক হাজার শব্দ স্লিপ...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
সংশ্লিষ্ট উদ্ধৃতি সহ...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
উচ্চতা থেকে এবং
সাহিত্যের গভীরতা।

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
আমি একটি কী প্রাপ্ত করেছি, ক
অভিধানের প্রকার...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
একটি অভিধানের মধ্যে, যে
শব্দ সংগ্রহের অনুমতি দেয়...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
সংযোজিত উদ্ধৃতি সহ।

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
আমার অনুরোধ সহজ.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
আপনার বোঝা হালকা করতে.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
আমাকে লিখুন, কি বলুন
বর্তমানে নির্দিষ্ট শব্দ...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
আপনার মুঠোয় ঝিলমিল এবং বিবর্ণ.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
অন্যদের কাজে লাগান
মহাসাগর ট্রল...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
তাদের জাল প্রশস্ত নিক্ষেপ সঙ্গে.

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
আমি আমার লাইন নিক্ষেপ করব এবং
খুব উদ্ধৃতি প্লাক...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
যে আপনাকে এড়িয়ে যায় যখন আপনি
তা করার জন্য আমাকে ডাকুন।

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
সত্যিই আপনার, W.C. নাবালক,
ক্রাউথর্ন, বার্কশায়ার।

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
দেখুন, সব আছে।

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
তিনি আমাদের অনুমোদন দিয়েছেন
17 তম এবং 18 তম শতাব্দী।

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
এবং শিল্প?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
ওই একটা নয়, আরও অনেক কিছু।

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
"ক" তে সব, সব
শব্দ আমরা কাজ করছি...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
এবং প্রথম নজরে
এটা সব ব্যবহারযোগ্য.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
ঈশ্বর আমাদের ত্রাণকর্তা পাঠিয়েছেন।

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হল
তার সাথে থাকার চেষ্টা করুন।

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
ধন্যবাদ, মিস্টার হল.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
আসুন একটি ভাল আছে
এই স্লিপ তাকান.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
এখন এই সাজান.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
আপনি অনুধাবন করতে পারবেন না
উভয়ের প্রভাব...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
আপনার অফার এবং আপনার সময়। আমি
আমি আপনার কৃতজ্ঞ প্রাপক.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
কাগজ এবং কালি হতে দিন
আমাদের রক্ত মাংস...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
যতক্ষণ না আমরা দেখা করার সুযোগ পাই।

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
এটা ঠিক।

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
একটি তালিকা সংযুক্ত করা হয়
শব্দের যে...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
বর্তমানে... আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে।

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
শিল্প শব্দটি প্রমাণ করছে
বিশেষ করে কষ্টকর।

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
আবদ্ধ আপনি পাবেন
উদ্ধৃতি...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
যে আপনি অনুরোধ করেছেন.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
"শিল্প" ভাবনায়, আমি
কথাগুলো মনে করিয়ে দিল...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
আমাদের একজন মহান ব্যক্তির
সময় কে বলেছে...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
সব মহান এবং সুন্দর কাজ
প্রথম দৃষ্টিতে এসেছে...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
সঙ্কুচিত ছাড়া
অন্ধকারে

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
আমি, স্যার?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
অ্যাই।

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
আহ।

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
অনেক পরিচিত হয়েছি
সেই অন্ধকারের সাথে।

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
আমাকে লেট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার আলো তোমার কাছে ধার দাও।

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
একসাথে আমরা হবে
অন্ধকার সঙ্কুচিত করা...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
যতক্ষণ না শুধুমাত্র আলো থাকে।

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
আপনার, W.C. নাবালক।
ক্রাউথর্ন, বার্কশায়ার।

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
আহ, এখানে... হেহ-হেহ।

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
এখন আমরা আপনার করা হবে
এটিতেও নাম।

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
মিঃ ব্র্যাডলি, আমি কি পেতে পারি?
আরেকটি ফ্যাসিকল, দয়া করে?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
আমি অন্য একজনকে জানি যার মধ্যে আনন্দ আছে
এটা দেখা অপরিমেয় হবে.

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
মিঃ মুন্সি কি কাজ করছেন?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
সে.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
আপনি কি দয়া করে তাকে বলতে পারেন মিসেস?
মেরেট তাকে দেখতে এসেছেন?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
আমি সত্যিই করব, ম্যাডাম।

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
হ্যালো, ম্যাডাম।

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
মিঃ মুন্সি।

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
তাই আপনি খুশি
ফিরে এসেছেন, মিসেস মেরেট।

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
তাহলে ভিতরে আসুন, ম্যাডাম।

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
এটা... খুবই আকর্ষণীয়.

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
ভিতরে আসুন, ডাক্তার।

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
মিসেস Merrett আছে
তোমার জন্য একটা বই এনেছি।

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
হ্যাঁ... ম্যাগস, বইয়ের দোকান থেকে।

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি পড়তে পছন্দ করেন।

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
ধন্যবাদ

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
আপনি একটি নিতে যত্ন করবে
মাটিতে হাঁটবেন, ম্যাডাম?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
এটি একটি সুন্দর বসন্তের দিন।

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
আপনি এটা পড়েছেন?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
মহান প্রত্যাশা, বই আপনি
আমাকে এনেছে? এটা কি প্রিয়?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
না, না, দোকানটি পরামর্শ দিল।

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
আহ।

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
আমি বলতে এসেছি... ধন্যবাদ.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
বাচ্চারা, তারা নয়
আর ক্ষুধার্ত হবে না

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
তারা এখন গরম কাপড় পেয়েছে,
এমনকি পরের বছরের জন্য, কিন্তু...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
বাচ্চাদের সাথে কখনই দেরি হয় না।

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
তাদের পুরো জীবনই আগামীকাল।

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
কিন্তু আমি নিয়ে যেতে পারছি না
আপনার টাকা এটা ঠিক না।

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- প্লিজ, মিসেস মেরেট।
- এটা রক্তের টাকা।

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
আমি জানি, কিন্তু এটা আমার রক্ত,
খুব আমার জীবন তোমারই।

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
সেই রাতেই তাই করলাম।

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
আমি একটি জীবন এবং দ্বারা গ্রহণ
ভয়ঙ্কর দর কষাকষি...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
আমি আপনার হাতে আরেকটি রেখেছি।

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
ডান দ্বারা, যে সব
আমার আছে তোমার।

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
আমি কি ভাবব জানি না।
কেন এসেছি জানি না।

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
মিসেস মেরেট, দয়া করে।

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
আচ্ছা, আমাকে জানাও
যদি সে ফিরে আসে।

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
আসুন সেই চেইনগুলি দেখে নেওয়া যাক।

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
ধন্যবাদ

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
হ্যাঁ, আমি এখানে দেখতে এসেছি
সুপারিনটেনডেন্ট

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
আপনি কি প্রত্যাশিত?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
না, আমি প্ররোচনায় এসেছি।

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
আমি জেমস মারে, আমি একটি
ডাঃ নাবালকের বন্ধু...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
তবুও শুধুমাত্র পোস্টের মাধ্যমে।

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
মাইনর, সুপারিনটেনডেন্ট ডা.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
আহ, আহ, আমি তাকে আনতে এসেছি
আমাদের শ্রমের এই ফল।

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
আমি জানি আপনি কে, স্যার।

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
আমি তার জন্য সব চিঠি পোস্ট.
আমি নিজেই স্ট্যাম্প চাটলাম।

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
ওহ, ধন্যবাদ, জন্য
আপনার মাতৃভাষা।

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
হ্যাঁ, আমি দেখব আমি কি করতে পারি।

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- তাহলে এই ভালো ডাক্তার?
- মিস্টার মারে, স্যার।

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
ডাঃ মাইনর, আমি গর্বিত
আপনার পরিচিত, স্যার।

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
না আমি, না এই সারপ্রাইজ।

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
আপনি কিভাবে প্রবেশিকা অর্জন করেছেন?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
অফ সুযোগে এসেছি
এবং আপনাকে এটি আনতে।

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
আমাদের সমাবেশ, এ পর্যন্ত.

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
নম্র, কিন্তু প্রস্তুত
পৃথিবীর উত্তরাধিকারী।

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি
গর্বিত হওয়ার যোগ্য।

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
হতবাক।

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
আপনি একটি বাঁধা হয়েছে
আমাদের জন্য, ডাক্তার।

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
যদিও আমি নিছক কর্মী
রানী আলভেরি তোমার।

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
আহ, আপনি উদ্ধৃতি পাঠিয়েছেন
alveary জন্য? থেকে...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
বারেট, 1580।

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
অবশ্যই, প্রথম দিকে
ইংরেজি অভিধান...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
ল্যাটিন, ফরাসি এবং গ্রীক, কিন্তু
অবশ্যই, আপনি যে জানেন.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
অবশ্যই, আমি না.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
আমি কবিদের চিনি। আপনি, মধ্যে
আপনার চিঠি, লেখক জানি.

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
এখন আমার কাজ হল বর্ণনা করা।

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
Alveary, এটা যেমন একটি সুন্দর গুঞ্জন.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
কিভাবে cosh সম্পর্কে, বা fettle?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
ফাইন। লাউচে।

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
সেই ছোটবেলা থেকেই মনে আছে।

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
এটা সবসময় undressed মনে হয়.

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
কমোট্রিক্স, আমি এটা পছন্দ করি...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
মনে হচ্ছে যেন এটা ঝামেলা চায়।

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
সত্যিই সমস্যাজনক, এবং
খুঁজে পাওয়া কঠিন।

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
গাইরে।

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
একটি বিপ্লব, একটি ঘূর্ণি।

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
Decussated.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
লাইন ক্রসিং দ্বারা গঠিত,
একটি X, একটি ছেদ।

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
সম্ভবত আপনি লিখতে হবে
সংজ্ঞা এবং আমি...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
ভাল, আমি অকেজো হবে
আপনার রোগীদের প্রতি যত্নশীল।

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
তাই এটা যেমন আছে ছেড়ে দিন।

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
আমরা মাত্র শুরু করেছি।
অংশীদার, শব্দের জন্য শব্দ।

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
একজন আমেরিকান এবং একজন স্কট?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
কিভাবে একটি আমেরিকান না
এই ফটকগুলো চোখে পড়ে?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
আরেক দিনের গল্প।

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
এর তুলনা চালিয়ে যাওয়া যাক.

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
একটি অক্সফোর্ড, একটি ইয়েল।

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
উভয় ধূসর.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
একজন উজ্জ্বল, একজন পাগল।

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
হ্যাঁ, কিন্তু কোনটা কোনটা?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
এখান থেকে কোথায়?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
গোসল করতে বৈরিতা।

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
কলেরা থেকে স্নানযোগ্য।

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
কলেরিক থেকে ডিসেনটেরিক।

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
একজিমা থেকে আমাশয়।

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
ছত্রাক থেকে একজিমেটাস।

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
কেন সরাসরি কুষ্ঠরোগে ঝাঁপ দাও না?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
ওহ, যে অনেক বন্ধ ড্রপ.

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
আপনি ব্রণ ফিরে যেতে পারে.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
আচ্ছা, ফুসকুড়ি হওয়ার দরকার নেই।

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- এটা কে?
- মারে, স্যার।

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- মারে কে?
- অভিধান থেকে লোকটি...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
একজন ডাক্তার
উপর কাজ করা হয়েছে.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
ভাল ঈশ্বর, ভাল, তিনি
একটি খুব ব্যস্ত দিন ছিল.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
এর সংক্ষিপ্ত রাখা যাক, আমরা কি?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
হ্যাঁ, স্যার।

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
মিস্টার মুন্সি? অ্যাকর্ড ডাঃ মারে
সম্পূর্ণ পরিদর্শন বিশেষাধিকার.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
তারা যখন আমাকে জানাতে
ঘটতে যাচ্ছে

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- হ্যাঁ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
এর সব তাদের নথিভুক্ত করা যাক
মিটিং, সম্পূর্ণ বিবরণ রাখুন।

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
কেউ সাহস করে বলতে পারে
এটা এখানে সুন্দর.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
পাতার কথা শুনুন
বাতাস স্ক্র্যাচ

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
মাঝে মাঝে মনে হয়
গোলাগুলি মাঝে মাঝে যেমন...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- করতালির মতো।
- হ্যাঁ, করতালি।

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
মিস্টার মারে?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- অ্যাই। আমার তখন বন্ধ হওয়া উচিত।
- আপনার পোস্ট চেক করুন.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
আমি আমার চিন্তা সংগ্রহ করব
এবং আপনার থেকে তাদের স্পার্ক.

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
লোহা যেমন লোহাকে ধারালো করে...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
তাই একজন মানুষ ধারালো
বন্ধুর মুখ।

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
ধর্মগ্রন্থ। তুমি ঈশ্বরের লোক,
আমার অবাক হওয়া উচিত নয়।

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
এটা একমাত্র তাঁর কৃপায়।

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
আমি যদি অভিজ্ঞতা ছিল
যে আরো প্রায়ই.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
তুমি করবে, আমার বন্ধু.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
কল্যাণ ও করুণা অনুসরণ করবে
আমি আমার জীবনের সমস্ত দিন।

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
হ্যাঁ, যদিও আমি মাধ্যমে হাঁটা
মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকা।

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
আপনি একা নন, ভাল ডাক্তার।

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
আমরা এখন সংযুক্ত...
সংগতিপূর্ণ

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
ভাইয়েরা।

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
আমি আজ সকালে তোমাকে খুঁজছিলাম...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
আমি কিছু শেয়ার করতে চেয়েছিলেন
আপনার সাথে ভাল খবর।

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
কি খবর?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
একজন নতুন স্বেচ্ছাসেবক, একটি অলৌকিক ঘটনা...
সে আমাদের কাদা থেকে বের করে আনছে।

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
আমরা আমাদের অগ্রগতি দ্বিগুণ করেছি
ইতিমধ্যে তার সাথে।

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
এটা চমৎকার,
জেমস। তিনি কে?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
একজন বন্ধু।

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
আমাদের পক্ষ থেকে একটি চিঠি
সুপারিনটেনডেন্ট, স্যার।

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
ওহ, ধন্যবাদ.

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
হেনরি, আপনি চোখ রাখতে পারেন
ভবিষ্যতের সব চিঠির জন্য...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
ভালো ডাক্তারের কাছ থেকে?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
তিনি বরং একজন ব্যক্তিগত মানুষ এবং
আমি যে সম্মান করতে চাই.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
আমি আপনার জন্য আরেকটি বই নিয়ে এসেছি।

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
আমি যে দেখতে. এটা কি?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
তালিকা থেকে একজন
মিঃ মুন্সি আমাকে দিয়েছেন।

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
আমি জিজ্ঞেস করলাম, এটা একটা
আপনি চেয়েছিলেন যারা.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
তুমি পড়।

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
আমি অনুমান করব এটি কোনটি,
একটি অনুচ্ছেদ, একটি বাক্য।

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
আমি দুঃখিত, ডাক্তার.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
মিসেস মেরেট, মিসেস মেরেট...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
মিসেস মেরেট, অনুগ্রহ করে,
আমি কি করেছি?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
আপনি পড়তে পারবেন না।

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার উচিত
অনুমান করা হয়নি।

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
তোমাকে আনতে আমার দরকার নেই
আমার বই, মিসেস মেরেট...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
এটা আপনার ভিজিট...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
প্লিজ, ডাক্তার, আমাকে থাকতে দিন।

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
আমি তোমাকে শেখাতে পারি।

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
আমি যা আছি তাই।

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
ওহ, দয়া করে, আমাকে আপনাকে শেখাতে দিন।
আপনি আপনার সন্তানদের শেখাতে পারেন.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
এটা স্বাধীনতা, মিসেস মেরেট.

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
আমি এই জায়গা থেকে উড়ে যেতে পারে
বইয়ের পিঠে।

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
আমি শেষ পর্যন্ত গিয়েছিলাম
শব্দের ডানায় বিশ্ব।

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
আমি পারব না।

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
আমি যখন পড়ি, কেউ আমার পিছু নেয় না।

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
আমি যখন পড়ি, তখন আমিই একজন
তাড়া করছে, ঈশ্বরের পিছনে ছুটছে।

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
প্লিজ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
ধাওয়া যোগদান.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
কুমকাত।

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
আয়তাকার।

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
পার্ট

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
ছাঁটাই

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
নারকেল।

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
চিটি।

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
আমার জয়, মারে।

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- পৃথিবীতে কি চিটি?
- চিটের দীর্ঘ রূপ।

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
অবশ্যই, চিট. চিঠি বা
উল্লেখ্য, ভারতীয় বংশোদ্ভূত, না?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
এটা ঠিক।

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
সে কে?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
অসম্ভব।

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
যতটা অসম্ভব,
ভালবাসা তত বেশি।

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
আমার হৃদয় খুব অসুস্থ.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
আমি প্রেম কি জানি,
অসুস্থতা প্রায়ই নিরাময় হয়ে ওঠে।

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
সে আমার বন্ধু, সে
আমার প্রিয় বন্ধু...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
সে ভয়ানক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
হয়তো আল্লাহর রহমত আসবে
তাকে আপনার ভালবাসার মাধ্যমে, উইলিয়াম।

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
খায়, তাই না
সত্যিই "ক" বলুন?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
খায়।

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
ওয়া... উশ... ব্রাশ এবং মাছ.

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- হ্যাঁ।
- ধোয়া।

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
আপনি খুব, খুব দ্রুত শিখছেন.

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
মস্তিষ্ক আকাশের চেয়েও চওড়া,
তাদের পাশাপাশি রাখার জন্য...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
একটি অন্যটি অন্তর্ভুক্ত করবে,
সহজে এবং আপনি পাশে.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
মস্তিষ্ক শুধু ওজন
ঈশ্বরের জন্য, তাদের উত্তোলন করা...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
পাউন্ড জন্য পাউন্ড, এবং তারা
তারা করলে ভিন্ন হবে...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
শব্দ থেকে শব্দাংশ হিসাবে।

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
তারা কি বাকি কাটা
ওই মেয়ের চুল কি খুলে গেছে?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
মিসেস মেরেট?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
সে সবচেয়ে বেশি করছে
অসাধারণ অগ্রগতি।

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
মিসেস মেরেট।

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
সে যতই উন্মোচিত হয়...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
এই দেয়ালের ওপারের পৃথিবীতে,
দ্রুততর তার আরোগ্য হবে.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
আপনি কি মনে করেন তিনি সুস্থ হতে পারবেন, ডাক্তার?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
আমার আছে... অবশ্যই আছে
আমাদের সকলের জন্য আশা করা যায়।

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
এমনকি আত্মার সবচেয়ে ভাঙা.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
আমি, এটা চিন্তা.

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
আমার প্রিয় বন্ধু, আমি
সুপারিশ করেছে...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
প্রতিনিধিদের যে আপনার
নাম স্বীকার করা হবে...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
এর প্রথম খণ্ডে
"নতুন ইংরেজি অভিধান...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
ঐতিহাসিক নীতির উপর", থেকে
যা তোমার প্রাণবন্ত মন...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
তাই সমালোচনামূলকভাবে দিয়েছেন
জীবনের শ্বাস।

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
শেষ ফ্যাসিকল হল
ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ।

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
প্রত্যাশিতভাবে, জেমস.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
অভিনন্দন, ডাঃ মারে।

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
বাইজেন থেকে আমাদের A দেওয়ার জন্য।

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
এবং বাকিদের জন্য,
ক্যাব দিয়ে শুরু।

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
ধন্যবাদ, স্যার।

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
এটা বিক্রি হয় না.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4,000 এর মাধ্যমে সাম্রাজ্য আদেশ
এবং সে আর দ্রুত যাবে না।

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
আমরাই হাসছি
সমস্ত একাডেমির স্টক।

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
আমি ভাবছি এটা করার সময় হয়েছে কিনা
আমাদের ভদ্র স্কটসম্যানকে সহজ করুন...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
তার সামান্য পার্চ বন্ধ.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
এটা বন্ধ করুন।

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
ঠিক হয়ে যাবে,
তারা ভালো বাচ্চা।

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
আমাদের এটা করতে হবে না,
আপনি যদি না চান.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
আমার দিকে তাকান... উইলিয়াম.

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
এটা ঠিক হবে.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
বাচ্চারা, আমি চাই
আপনি একটি বন্ধুর সাথে দেখা করতে...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
তার নাম উইলিয়াম।

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
আপনি অলিভ হতে হবে, এটা ঠিক?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
হ্যাঁ।

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
আইরিস।

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
জ্যাক, এবং পেগি।

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
আপনি পিটার হতে হবে, এটা
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, পিটার।

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
এবং আপনি ক্লেয়ার, তারপর?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
ক্লেয়ার

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
সত্যিই আমি সম্মানিত
আপনার সাথে দেখা করতে, ক্লেয়ার

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
ক্লেয়ার

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
ক্লেয়ার

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
মিঃ মুন্সি। তাদের জন্য দেখুন
আমি, শুধু এক মুহূর্তের জন্য।

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
ডাক্তার। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
আমি এটা কখনো চাইনি
ঘটবে আমি খুব দুঃখিত.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
আমি নিরাপদ এবং এখনও মনে আছে
আমি কে ছিলাম তা আমার মনে আছে...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
এবং আমি জেগে উঠলাম এবং এটি সব ছিল
চলে গেছে, এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করেছি...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
অনেক, এত দিন, কিন্তু এখন আমি
তোমাকে চিনি, আমি জানি তুমি কে।

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
এবং আমি একই জানি
আপনার সাথে করা হয়েছে।

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
আমি তোমাকে কিছু লিখেছি।

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"আমি পারি"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"আমি পারি... তোমার কারণে।"

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
আমি আমার স্বামীকে মিস করছি।

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
আমি এখানে প্রথম এসেছি
তোমাকে ঘৃণা করার দিন।

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
আপনার টাকা নিতে, আপনি দেখুন
তালা বন্ধ, আপনি সম্পন্ন দেখুন.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
আপনি এখনও আমাকে ঘৃণা করা উচিত.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
আর না।

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
আপনি কি করেছেন দেখুন.
আপনি কি করেছেন দেখুন.

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
এইবার বেশি নয়, স্যার।

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
আমি তোমাকে কিছু লিখেছি। না,
আমি গিয়েছিলাম এটা পড়ুন.

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
আমি দুঃখিত, এলিজা.

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
কিন্তু আমি না থাকলে কি হবে?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
আমি আবার তাকে হত্যা করেছি।

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
এটা সব আপনার দোষ.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
আমি তাকে আবার মেরে ফেলেছি
আপনার হৃদয়ে

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
মিস্টার কোলম্যান।

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
আপনি ক্লিনিকে সতর্ক করতে পারেন।

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
আমি নিজেই আহত হয়েছি।

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
"আমার বন্ধু, আমি আর নেই
আমার জায়গা আছে খুঁজে...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
এই জন্য, আমি চিন্তা
আপনি এটি গ্রহণ করতে পারেন।

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
এটা দ্বারা আমাকে মনে রাখবেন.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
আমাদের একটি প্রমাণ হিসাবে
বন্ধুত্ব এবং তার জন্য...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
যা আমরা একসাথে তৈরি করেছি,
সংক্ষিপ্ত এবং ক্ষণস্থায়ী সময়...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
যখন আপনাকে ধন্যবাদ, আমি পারতাম
আমার মন বিশ্বাস করুন... উইলিয়াম।

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
ডাঃ মারে, রিচার্ড
Brayn, সুপারিনটেনডেন্ট.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, স্যার.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
আমি খুব গর্বিত
অবদান যে ডাঃ মাইনর...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
করেছে, অবশ্যই।

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
নতুন করে ঢুকে পড়েছে অসুখ
পর্যায় আপনি হতবাক হতে পারেন.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত, এটাও
সে কিছু শত্রুতা প্রদর্শন করতে পারে।

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
তুমি এসেছ।

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
অবশ্যই, আমি এসেছি।

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
আমি জানতাম আপনি হবে.

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
তোমার ঈশ্বরের খুব চাহিদা।

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
একটি বলিদান প্রয়োজন ছিল।

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
তোমার চিঠি পেয়েছি।

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
তার ভালোবাসা... তার স্ত্রী...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
আমি তাকে মৃতের কাছ থেকে চুরি করেছি।

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
আপনি পেয়েছেন
এতক্ষণে "আমি"?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
আপনার কথায় আমার কিছু যোগ করার ছিল।

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
কিন্তু মনে হচ্ছে না...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
আমি আমার কলম খুঁজে পাচ্ছি না.

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
আমাদের কথা, উইলিয়াম, আমাদের কথা।

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
হয়তো এটাই সত্যি, হয়তো...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
পাগলামি...আমাদের কথা দিয়েছে।

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
কিন্তু তুমি তাদের নিজের করে নিয়েছ,
তারা আপনার গোপন স্বাক্ষর বহন করে।

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
অন্যদের নিয়ে এসেছেন?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
আমি একা, উইলিয়াম.

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে তারা লুকিয়ে আছে...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
মধ্যে শূন্যস্থান মধ্যে
মেঝে, তাদের সময় বিডিং.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
আমি দুঃখিত, জেমস. আমি দুঃখিত

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
ক্ষণিকের জন্য, আমি...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
আশা করার সাহস।

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
তোমার কথা, তার... ক্ষমা।

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
এটা ক্ষমার চেয়েও বেশি কিছু।

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
সে... সে আমাকে এটা দিয়েছে.

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
পরে পড়ুন, যদি আপনি
সত্যিই কেন জানতে চাই.

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
কি জানি?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
অ্যাসিথমেন্ট।

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
অ্যাসিথমেন্ট।

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
অ্যাসিথমেন্ট।

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
একটি উদ্ধৃতি, অস্টিন, 1832।

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
আমি এটি পাঠিয়েছি, কিন্তু শুধুমাত্র আশা করছি,
আমি এখন পর্যন্ত নিশ্চিত ছিলাম না।

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
আমি পারবো না... পারবো না
উদ্ধৃতি মনে রাখবেন।

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
এটা দেখুন. এটা দেখুন.

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
আপনি এখন আমাকে দেখেছেন
এবং আমরা সম্পন্ন করেছি।

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
আপনি পাগল ছেড়ে যেতে পারেন
তার বিভ্রান্তির কাছে।

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
আমি এখানে আমার বন্ধুকে দেখতে এসেছি।

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
আমি মানুষের বন্ধু নই,
আমি একজন খুনি।

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
বাকি সব বিশ্বাস করা হয়.

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
তাই ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও, চলে যাও, চলে যাও,
ছেড়ে দিন, চলে যান, চলে যান...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
ছেড়ে দিন, চলে যান, চলে যান
ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন।

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
আর ফিরে এসো না। আমি
তোমাকে দেখতে চাই না।

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
দয়া করে, ডাক্তার, যদি আপনার দাবি
যে তুমি আমার বন্ধু...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
সত্য, আপনি সম্মান করবেন
যে একটি সহজ ইচ্ছা.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
হ্যাঁ।

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
আমি আর মনে করি না
ডাঃ মাইনর জন্য দর্শক.

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
বন্ডমেড, ভলিউম ওয়ান থেকে অনুপস্থিত।

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
একটি পুরোপুরি কঠিন,
প্রতিদিনের ইংরেজি শব্দ...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
এবং আমাদের এটা নেই।

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
আমি জানি না কিভাবে
হতে পারত...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
আমি প্রমাণগুলি পরীক্ষা করেছি
এর জন্য আমি নিজেই।

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
ইউনিভার্সিটি অফ
ভিয়েনা এটা তুলে নিয়েছে।

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
রক্তাক্ত অস্ট্রিয়ানরা,
এটা একটা অপমানজনক।

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
শান্ত হও, ফিলিপ।

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
আমরা ধরব, আমরা করব
একটি সংযোজন গঠন করুন।

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
আমি আলোচনা করার অর্থ হয়েছে
যে তোমাদের সবার সাথে।

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
আপনি কি অন্যদের বাদ দিতে চান?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
এই মহামূর্খতার নির্মাতারা
তাদের নীচেও এটিকে সম্মান করুন...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
বিশেষ্য অন্তর্ভুক্ত করতে এবং
দেশগুলিকে নির্দেশ করে বিশেষণ।

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
তাই আফ্রিকার উল্লেখ নেই,
আরব, আমেরিকান এবং তাই।

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
বিস্ফোরিত ফিগারোতে।

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
একই নিঃশ্বাসে,
গুণাবলী ব্যাখ্যা করা...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
তাদের প্রতিযোগী অভিধানের।

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
ফ্রান্স, জার্মানিতে,
নেদারল্যান্ডস

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
এটি ছড়িয়ে পড়ার যুদ্ধ
ঔপনিবেশিক ভাষার...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
গুলিবিদ্ধ নয়
এবং বেয়নেট...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
কিন্তু প্রভাব এবং চেহারা সঙ্গে.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
এটা একেবারেই অযৌক্তিক।

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
না, কি অযৌক্তিক আপনার
কুকুরযুক্ত, বুলহেডেড পন্থা...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
একটি superabundance
অপ্রয়োজনীয়তা, ডাঃ মারে।

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
আমরা আপনার ফোকাস প্রয়োজন.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
ভাষা পালাচ্ছে
তুমি, তুমি হেরে যাচ্ছ।

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
কি অবিকল হয়
আপনি বলছেন, মিস্টার জেল?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
এটা অক্সফোর্ড। আমরা হারি না।

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
স্পষ্টতই একমাত্র
বাকি কোর্স...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
বন্ডমেড।

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
এটা কি ছিল? কথা বল, ফ্রেডি।

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
বন্ডমেড। আমি প্রমাণ ধার
স্ক্রিপ্টোরিয়াম থেকে...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
আমার বক্তৃতা এক ব্যবহার করতে.

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
আমি এটা প্রতিস্থাপন করতে ভুলে গেছি. আমি
এর বর্জনের জন্য দায়ী।

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
এটি একটি জিনিস পরিবর্তন করে না.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
এছাড়াও আফ্রিকান অনুপস্থিতি,
আরব, এবং আমেরিকান।

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
আমি জেমসকে বোঝালাম না
তাদের অন্তর্ভুক্ত করতে।

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
তাই আপনি দেখুন, ভদ্রলোক, আপনি
ভুল মানুষকে প্ররোচিত করা।

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
আপনি ঠিক আছেন, ফিলিপ, সেখানে
কর্মের একটি মাত্র কোর্স।

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
আমি আমার পদ থেকে পদত্যাগ করব
প্রতিনিধি বোর্ড

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
আমরা একটি করতে হবে
এটা ঘোষণা.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
এবং প্রকল্প হবে
যাও, জেমসের সাথে।

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে ...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
ফিলিপ, দয়া করে.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
এটা লিখিত আছে
সকালে প্রেস অফিস।

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
সে দাঁত দিয়ে শুয়ে আছে।

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
অবশ্যই তিনি।

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
তাহলে তাদের কেন যেতে দেওয়া
এটা দিয়ে দূরে পেতে?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
দেখেন নি? ডাঃ মারে এ
ছিন্নভিন্ন থেকে শ্বাস দূরে

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
এবং ফার্নিওয়াল ছাড়া
হস্তক্ষেপ...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
আমাদের যা করতে হবে তা হল অপেক্ষা।

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
ব্র্যাডলির সাথে শান্ত কথা বলুন,
আমি সন্দেহ করি সে শুধু...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
একটি আরো নমনীয় জন্য টিকিট
শিরস্ত্রাণে হাত জোড়া।

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
জেমস... ব্যাপার কি?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
আমি অলস, অ্যাডা. দিন
ক্ষতির মধ্যে একটি হয়েছে.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
আমি আপনাকে কিছু জিনিস বলতে হবে.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
যাও না... তুমি যা করেছ...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
আপনি কিছু করতে পারেন না
এটা ঠিক করতে আমাকে বলুন।

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
সমস্ত জ্ঞান, সব
অধ্যবসায় এবং আপনি সহজভাবে...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
কতদিনের চেনা
তার পাগলামি সম্পর্কে?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
কত সময় আছে তোমার
এই মানুষটির সাথে কাটিয়েছেন?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
এত রাগ করছ কেন? কি
পার্থক্য এটা সম্ভবত করতে পারে?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
অভিধানে তার কাজ
প্রমাণ করে সে বুদ্ধিমান।

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
তিনি সেই জুরিকে বোকা বানিয়েছেন
এবং সে আপনাকে বোকা বানিয়েছে।

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
অনুতাপ সম্পর্কে কি, অ্যাডা?
খালাস সম্পর্কে কি?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
প্রতিনিধি, আপনার
দল, তোমার পরিবার...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
আমরা সবাই আরো প্রাপ্য
সব পাওয়ার চেয়ে...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
থামো।

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
আমি কল করতে পারে
নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
প্রতিটি অদৃশ্য স্বেচ্ছাসেবকের
আমরা কখনো ঝুঁকেছি।

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
এটি তার সন্তানদের আঘাত করে,
যেটা হুইস্কিতে আছে...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
এই একজন, তুমি কি শুনতে পাওনি, সে
টাইমস ক্রসওয়ার্ডে প্রতারণা করে।

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
তালিকা থেকে ব্ল্যাগার্ড বাদ দিন।

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
সে একজন খুনি। সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
আপনি কি কখনো মিথ্যা বলেননি? আপনি না?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
এত ভয় কিসের, যে
একজন খারাপ মানুষ কি মুক্তি পেতে পারে?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
এটা কি আমরা বিশ্বাস করি না, কি
আমরা আমাদের বাচ্চাদের ফিসফিস করে বলি...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
রাতে, আমরা কি প্রার্থনা করি
জন্য? ক্ষমা।

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
আমি কে জানি না
আপনি প্রচার করছেন।

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
আমিও না।

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
"এভাবে তারা সবচেয়ে নিম্ন দুর্দশায় রয়েছে
অনুতপ্ত দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছিল...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
উপরে রহমতের আসন থেকে,
অবরোহণীয় অনুগ্রহ...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
তাদের থেকে পাথর সরানো ছিল
হৃদয় এবং নতুন মাংস তৈরি...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
মিল্টন, প্যারাডাইস লস্ট,
প্রতিরোধী করুণা, অ্যাডা.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
পতনের আগে থেকে,
সবার জন্য পরিত্রাণ...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
যদি আমরা এটি নিযুক্ত করতে পছন্দ করি।

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"ভালোবাসা হলে... তাহলে কি?"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
এটা কি?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
একটি নোট, বিধবা থেকে, জিজ্ঞাসা
হত্যাকারীর প্রশ্ন।

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
"অ্যাসিথমেন্ট - সন্তুষ্টি
একটি আঘাত করা হয়েছে জন্য.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
ক্ষতিপূরণ, ক্ষতিপূরণ,
ক্ষতিপূরণ

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
আইন অনুসারে, স্ত্রী এবং
নিহতদের পরিবার...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
এখনও অধিকার আছে
অ্যাসিথমেন্টের জন্য।"

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
আমি বুঝতে পারছি না।

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
এর অর্থ সবকিছু ফেরত দেওয়া।

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
দোষীরা তৈরি করে
ক্ষতিপূরণ।

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
আমি ভেবেছিলাম সে ইতিমধ্যেই আছে
তার টাকা দেওয়া.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
না, আড্ডা, তার জীবন, তার জীবন নিয়ে।

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"ভালোবাসা হলে... তাহলে কি?"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
সে কি লিখেছে
তাকে এবং তার প্রতিক্রিয়া।

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"তাহলে মুক্তির কোন সুযোগ নেই।"

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
আমি কি করতে পারি?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
মাঝে মাঝে যখন আমরা দূরে ঠেলে দিই...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
যে যখন আমরা সবচেয়ে
প্রতিরোধ করা প্রয়োজন।

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও।

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
আমার তাকে দেখতে হবে, আমাকে ভিতরে যেতে দিন।

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
মিস্টার মুন্সি, প্লিজ, আমি জানি
তুমি আমাকে শুনতে পাও, আমাকে ঢুকতে দাও।

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
আমার তাকে দেখতে হবে।

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
আমাকে ঢুকতে দাও

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- মিসেস মেরেট...
- আমাকে ওকে দেখতে হবে, প্লিজ।

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
সবচেয়ে ভালো হয় তুমি চলে গেলে
এখন আর তুমি ফিরে আসবে না।

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
প্লিজ, আমার ওকে দেখতে হবে।

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
মিসেস মেরেট, আমি দুঃখিত।

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
ওহ, আমার তাকে দেখতে হবে, দয়া করে। না.

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
আমার তাকে দেখতে হবে। প্লিজ।

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
এটি একটি কোর্স শুরু করার সময় ...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
আরো আক্রমণাত্মক এবং আরো
পরীক্ষামূলক চিকিৎসা...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
সব পদ্ধতি হবে
সম্পূর্ণ নথিভুক্ত করা।

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
উইলিয়াম... আমরা কি প্রস্তুত?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
সবচেয়ে সঠিকভাবে তাই.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
তার অস্ত্র, সব নিরাপদ
ঠিক আছে, এখানে আমরা যাই।

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
সেটাই। স্থির। ভালো ছেলে।

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
চলো, ওকে নিয়ে আসি।
আপনি উপরে যান. ঠিক আছে।

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- ডাক্তার, আমার সাথে সহ্য করুন.
- হ্যাঁ।

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
ঠিক আছে, এটাই,
এটাই স্থির।

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
আবার।

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- আবার একই, স্যার.
- ওহ, না।

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
আবার।

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
ওহ, হ্যাঁ, আমরা আপনাকে পেয়েছি।

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
আবার।

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- আর একজন, স্যার, ভালো ছেলে।
- আমি প্রথম জিজ্ঞাসা.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
এখন উপরে, এখন। স্থির।

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
আরও একবার।

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- আপনি তাদের পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
মিসেস মারে।

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
আমার নাম চার্চ, আমি সঙ্গে আছি
দক্ষিণ লন্ডন ক্রনিকল।

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
সাথে কথা বলতে পারি
আপনার স্বামী, ম্যাডাম?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
গল্প চলবে আগামীকাল,
স্যার, সবকিছু...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
তুমি, বড় বই,
বিধবা মেরেট।

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
আমি কিছু করতে পারি না
এখন এটা সম্পর্কে কি.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
আমি শুধু দিতে চেয়েছিলাম
আপনি ন্যায্য সতর্কতা.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
কিন্তু এগুলো... আমার নেই
কাগজে তাদের দেওয়া.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
আমি ভেবেছিলাম, হয়তো তুমি
তাদের ধরে রাখা উচিত।

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
দেখে মনে হচ্ছে সে
খারাপ ভাবে, স্যার।

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
মা।

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
না, না... ওপরে যাও
এবং সেখানে খেলুন।

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
জেমস।

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
আমি যদি বলতে পারি, স্যার, আপনার মধ্যে
এবং আমি, আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
ডাঃ ব্রাইনের কিছু সম্পর্কে
চিকিৎসা কৌশল।

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়েছিল।

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
উইলিয়াম? এটা জেমস, উইলিয়াম.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
উইলিয়াম।

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
কোন লাভ নেই, আমি আছি
ভয় সে এখানে নেই।

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
আমি জানি না সে কোথায়
আছে, কিন্তু সে এখানে নেই।

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন।

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
ডাঃ মারে, আমাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে হবে
যে আপনি আমাকে জানান...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
আপনি একটি দর্শন দিতে আগে.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
জানলেই চলে এলাম।

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোনো ক্লাব নয়, স্যার,
এটি একটি চিকিৎসা সুবিধা।

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
ডাঃ মাইনর আমার যত্নে একজন রোগী।

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
সে আমার বন্ধু, আমার ভাই।

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
হ্যাঁ, সেও আমার বন্ধু।

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
এবং তিনি সবচেয়ে সাহসী একজন
আমি কখনও পরিচিত পুরুষদের.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
যাইহোক, এটি একটি গুরুতর বিপর্যয়।

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
এটি একটি ন্যায্য প্রশ্ন ...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
আত্মা আছে কি না
ইতিমধ্যে জাহাজ ছেড়ে.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
"নিজের থেকে বিভক্ত এবং
তার ন্যায্য বিচার...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
যা ছাড়া আমরা আছি
ছবি বা নিছক পশু।"

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
অবিলম্বে ছেড়ে দিন।

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
না, সে অন্তর্গত নয়
এখানে, এই মত না.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
বিপরীতে, তিনি করেন
অন্য কোথাও অন্তর্গত নয়।

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
আমাদের পেতে অনুমতি দিন
আমাদের কাজের সাথে।

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
আমরা একটি মহান চুক্তি আছে.
এটা ঠিক আছে, উইলিয়াম.

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
প্লিজ। এটা ঠিক আছে, উইলিয়াম...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
এটা ঠিক আছে, উইলিয়াম,
সব ঠিক আছে

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
গত 400 বছর হয়েছে
একা তার উদ্ধৃতি দ্বারা সংজ্ঞায়িত.

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
আমরা আমাদের অন্ধকারে ছিলাম
মুহূর্ত তিনি আমাদের জীবন দিয়েছেন।

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
আমি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছি
এখানে সাহায্য করুন, বেন।

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
সত্যি কথা বলতে
সে যা করেছে তার।

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
এটা জানা যাক, এটা নয়।

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
আমার একটাই আফসোস যে তুমি
সামনে আসেনি...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
এর সাথে অনেক তাড়াতাড়ি।

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
যা জানার আছে তা আছে
ইতিমধ্যেই বলা হয়েছে... এখানেই।

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
লিখিত. দেখেননি?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
কিন্তু এটাই মানুষের জীবন।

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
সে যা আছে সব শেষ হয়ে যাবে
তার সাথে সেই জায়গায়।

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
এবং তিনি যেখানে তার থাকা উচিত.

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
কি একটি কাজ ব্যবহার
অর্থহীন দাতব্য?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
তারপর আমি পদত্যাগ করি।

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
কোন প্রয়োজন হবে না
যেমন থিয়েট্রিক্স জন্য.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
উইলিয়াম মাইনর আঘাত করা হবে
সমস্ত স্বীকৃতি থেকে।

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
আপনি স্বাগত জানানো হয়, জন্য
যতক্ষণ তোমার ভালো লাগে...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
অবদানকারী হিসাবে
অভিধানে।

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
সম্পাদনা পাস হবে
অবিলম্বে ব্র্যাডলির কাছে।

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
আমি এই প্রস্তাব করা হবে
জরুরি বৈঠকে...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
আজ বিকেলে প্রতিনিধিদের

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
আমি কোনো ভিন্নমত আশা করি না।

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
আমি কাউকে চুরি করব না
আপনার সময় বেশি।

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
আমিও তোমার।

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
হ্যাঁ, স্যার?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
বাড়ির কর্তা আছেন?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
জেমস... সব ঠিক আছে তো?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
আমি দুঃখিত, ফ্রেডি, আমি করিনি
আর কোথায় যেতে হবে জানি।

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
আমি সব হারিয়েছি।
সবকিছু ভেঙ্গে গেছে।

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
আমি ইতিহাস ডকুমেন্ট করতে চেয়েছিলাম
প্রতিটি এবং প্রতিটি জিনিস.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
বিশ্বকে একটি বই দেওয়ার জন্য
যে অর্থ দেয়...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
ঈশ্বরের সৃষ্টি সবকিছুর.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
অথবা অন্তত ইংরেজি অংশ
কিন্তু এটা আমাকে পরাজিত করেছে।

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
এবং এখন আমি জন্য অর্থ প্রদান করেছি
এটা সব কিছু দিয়ে...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
যে কখনও আমার কাছে কিছু বোঝায়।

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
আপনি জানেন, অন্য বই আছে
যে শুধু যে করতে purports.

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
কিন্তু এটা ইতিমধ্যে হয়েছে
তোমাকে ঘুষিতে মারলাম।

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
আমার সাথে এসো। এসো, আমি চাই
তোমাকে কিছু দেখানোর জন্য।

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
আমি আমার দুনজ প্রয়োজন.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
কি, একটি sprat সঙ্গে?
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
ডননেজ? স্প্র্যাট? ব্লাগ?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
কত নতুন শব্দ
পুরানো প্রতিস্থাপন করতে?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
জিনিসের জন্য কত নতুন শব্দ
যে এখনও কল্পনা করা?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
আপনার মধ্যে তাদের কত
সব জুড়ে বই?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
কোন ভাষা কখনো হতে পারে না
স্থায়ীভাবে একই, জেমস।

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
না যদি এটি জীবন থেকে উদ্ভূত হয়।

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
কিন্তু কাজ কিভাবে শেষ করা যায়
যদি কখনও সম্পূর্ণ না হয়?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
আপনি আমাদের তার হৃদয় দিয়েছেন
সাথে একটা বড় ধাক্কা...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
প্রথম কয়েকটি বীট শুরু করতে।

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
তোমার পর প্রজন্ম
এই কাজ চালিয়ে যান...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
কারণ আপনার আছে
তাদের পথ দেখিয়েছে।

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
কিন্তু তা কখনোই পূর্ণ হবে না।

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
এটা যেতে দিন.

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
নিজের প্রতি ঝোঁক, ছেড়ে দিন
আমার কাছে প্রকল্প।

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
আমি জন্য কয়েক কৌশল আছে
জোয়েট এবং তার দালাল জেল...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
যে তারা বিবেচনা করেনি
তাদের কৌশলে।

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
অ্যাডা?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
দায়িত্বে ব্র্যাডলির সাথে এবং
বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেস...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
দৃঢ়ভাবে প্রচেষ্টা চালানো,
আমরা বিশ্বাস করি আমরা রাখতে পারি...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
আমাদের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে
বছরে ৭০৪ পৃষ্ঠার...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
বর্তমান বিক্রয় অনুমান দ্বিগুণ।

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
ধন্যবাদ, মিস্টার জেল।

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
আচ্ছা, ভদ্রলোক, আমি বিশ্বাস করি
আমরা সবাই এখন...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
পর্যাপ্তভাবে অবহিত করা হয়েছে
একটি ভোটের জন্য প্রস্তাব করা.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
আমি দুঃখিত আমার স্বামী
উপস্থিত হতে অক্ষম।

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
আমি অনুমতি চাইতে চাই
তার পরিবর্তে কয়েকটি শব্দ বলতে।

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
মিসেস মারে, এটা
একটি বন্ধ মিটিং।

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
আমি ভয় পাচ্ছি তোমাকে চলে যেতে হবে।

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
আমি এবং আমার পরিবার অনেক কিছু দিয়েছি
প্রতিনিধিদের গৌরবের জন্য।

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
মিস্টার জেল, আমি নিশ্চিত তারা
দিতে পারেন কিছু মুহূর্ত...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
বিনিময়ে তাদের সময়।

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
অবশ্যই, মিসেস মারে।

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
আমরা এখানে শুনতে এসেছি,
দয়া করে, এগিয়ে যান।

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
আমার স্বামী এই বোকা আছে,
ছোট চামড়ার পার্চমেন্ট।

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
এটিতে, তিনি একটি ধর্ম খোদাই করেছেন।
"শুধুমাত্র সবচেয়ে পরিশ্রমী জীবন।"

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
অধ্যবসায়. আমি এটা দেখেছি
আপ, আপনার অভিধানে।

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
নিরন্তর এবং আন্তরিক প্রচেষ্টা
যা গ্রহণ করা হয় তা সম্পাদন করুন।

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
অধ্যবসায়, প্রয়োগ,
কিন্তু এছাড়াও, পরিশ্রম, এবং ব্যথা.

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
আপনারা কেউ কেউ মনে করেন
আমার স্বামী একটি বোকা.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
অনড়। নিষ্পাপ।

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
ভয়ে সে কিসের দিকে চালিত...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
যা আমাদের সকলের জন্য অপেক্ষা করছে
অন্য দিকে, কিন্তু তিনি নন।

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
তিনি জগৎ দেখেন, সবই দেখেন,
এর অগণিত পছন্দের সাথে...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
এবং তিনি যা হতে চান তা বেছে নেন।

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
তবুও, এমন দু'জন পুরুষকে পাওয়া গেছে
আমাদের সময়ে একে অপরকে।

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
আমার স্বামী এবং তার বন্ধু,
খুনি পাগল

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
একসাথে তারা আমাদের দিয়েছে
অসাধারণ কিছু।

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এখানে এসেছি
ব্যতিক্রম নিতে...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
আমাদের প্রচলিত প্রকৃতির কাছে।

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
আমি এখানে আপনাকে না জিজ্ঞাসা করছি
এর জন্য তাদের শাস্তি দিতে।

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
ব্র্যাডলি আমাকে বলেছিল তুমি ছেড়ে দাও।

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
আমি সেখানে যা করতে পারি তাই করেছি,
কিন্তু তারা অনেক কঠিন।

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি.
আমরা লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি।

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
বই, তা নয়
শুধু আপনার প্রস্থান.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
এটা আমাদের, মনে আছে? খনি,
শিশুদের, অগণিত অন্যদের'।

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
এবং তারা পারে, জেমস,
যদি ভালবাসা থাকে।

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
আমি এখন উত্তর জানি.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
আমি এর উত্তর জানি
বিধবার প্রশ্ন।

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কর।

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
আমি করব।

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
আমি চাই তুমি তার কাছে যাও
এবং তার চোখের দিকে তাকান।

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
এবং যদি আপনি ক্ষমা দেখতে পান,
যদি দেখেন ভালোবাসা...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
আমি চাই তুমি তোমার বন্ধুকে সাহায্য কর।

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
হ্যাঁ।

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- এখানে, আমার মানুষ.
- ধন্যবাদ, স্যার।

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
তিনি আমাকে দিয়েছেন যে
শেষবার তাকে দেখেছিলাম।

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
শেষবার তিনি বুদ্ধিদীপ্ত ছিলেন।

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
তারা আমাকে তাকে দেখতে দেবে না।
আপনি তাদের আমাকে প্রবেশ করতে দিতে পারেন?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
এটা কোন লাভ নেই. তিনি না
আপনার মনের মত একই

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
আমি যদি তাকে ক্ষমা করে দিয়ে থাকি, তাহলে কেন?
তারা কি তাকে শাস্তি দিয়ে যাচ্ছে?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
এত অল্প সময়ের নোটিশে, স্যার চার্লস।

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
ফ্রেডি একজন পুরানো বন্ধু।

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে
যদিও, মিস্টার মারে...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
আমেরিকান খুনি একটা দাগ...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
সম্ভবত এক যে
এখনও খুব তাজা।

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
সম্ভবত এটি এটি নিরাময় করবে।

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
খুব কমই তাই।

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
যে কোনো রাজনীতিবিদ স্পাউসিং
তার কারণ নিশ্চিত...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
জনরোষের মুখোমুখি হতে,
ক্ষমা পাওয়ার সম্ভাবনা...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
অথবা একটি reprieve, হয়
কার্যত অস্তিত্বহীন।

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
কি মূল্য বিচার?
কি দাম করুণা?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
আপনার প্রথম থেকে ব্যয়বহুল, সস্তা
কিন্তু আপনার দ্বিতীয় অজনপ্রিয়.

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
এখানে দেখুন, লিভার হতে পারে
টানা, আপনি একটি শুনানি পেতে.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম, আমি করতাম
আমি খুঁজে বের করতে যা করতে পারি...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
এতে কাকে ডাকা হবে,
এবং আমি ডেক স্ট্যাক করা হবে.

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
উইলিয়াম? উইলিয়াম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- সবাই বাইরে।
- এটা জেমস.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
সবাই আউট.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
উইলিয়াম, তোমাকে শুনতে হবে
আমাদের তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
আমি মিসেস মেরেটকে তোমাকে দেখতে নিয়ে এসেছি।

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
তাকে থাকতে দাও।

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
তার কথা বলা দরকার, তোমার দরকার...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
তাকে থাকতে দাও।

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
স্যার, তাদের থাকতে দিন।

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
উইলিয়াম? উইলিয়াম?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
উইলিয়াম, আমি এখানে আছি.

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
এটা এলিজা.

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
তোমার কি মনে আছে, উইলিয়াম?
"ভালোবাসা হলে... তাহলে কি?"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
যদি প্রেম... তাহলে কি, উইলিয়াম?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
যদি ভালোবাসা... তাহলে ভালোবাসো।

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
যদি প্রেম, তবে প্রেম।

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
দয়া করে দাঁড়ান।

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
কেন জানিস তুই
এখানে আছেন, ডাঃ মাইনর?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
আমি করি।

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
এবং আপনার মতে, সার্জেন্ট,
পরিস্থিতি কি পরিবর্তিত হয়েছে?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
না, স্যার।

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
কি অবস্থার অধীনে
সে কি ক্যাটালেপসিতে প্রবেশ করেছে?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
নথিভুক্ত পদ্ধতি
চিকিত্সার

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
রোগীর চুক্তির সাথে?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
অবশ্যই। ভদ্রলোক, সঙ্গে
সম্মান, ব্যাপারটা এখানে...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
একটি ভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
কোথায় এবং কোন হাতে
বিপথগামী করুণা হবে...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
তাকে ছেড়ে দাও, কোথাও নেই
অন্য এটা তার বাড়ি।

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
ধন্যবাদ, মিসেস মেরেট।

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
আর কিছু আছে কি?
আপনি কি বলতে চান?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
হ্যাঁ, আমি করব।

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
আমার স্বামী যোগ্য ছিল না
তার কি হয়েছে

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন। রাখা হয়েছে
তার পরিবার একসাথে।

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
তারপর একদিন সে চলে গেল, আর
কিছুই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারেনি।

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
তার সাথে যা হয়েছে তা সঠিক নয়।

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
অনেকদিন পর
সে চলে গিয়েছিল...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
আমি তাকে মনে করতে চাইনি,
এমনকি তিনি দেখতে যেমন ছিল না.

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
আমি বলতে চাই আমি আছি
সে জন্য দুঃখিত

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
তার চেয়েও বেশি প্রাপ্য ছিল তার।

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
আমার স্বামী একজন মিষ্টি মানুষ ছিলেন,
কিন্তু সেও রাগ করতে পারে।

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
একবার সে এতটা পার হয়ে গেল,
সে হিটারে লাথি মেরেছে...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
কারণ এটা কাজ করছিল না, সে
তার পা ডান দিয়ে রাখুন...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
গরম কয়লায় তা পুড়িয়েছে, সে
কয়েক সপ্তাহের জন্য লিঙ্গ ছিল.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
একদিন সে জ্যাককে ধরে ফেলে
তার পিছনে, পাশাপাশি লাফিয়ে...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
সব hobbled এবং সব, মত
তাকে, তোমার কি মনে আছে?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
সে জ্যাকের দিকে তাকাল, এবং
তিনি হাসতে শুরু করলেন।

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
সে খুব জোরে হেসেছিল,
সে প্রায় পড়ে গেল।

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
আমি মনে করি সে কারণেই
প্রায়ই তাই ক্রস ছিল.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
কারণ সে তার সন্তানদের চেয়েছিল,
তুমি তার সব বাচ্চা ছিলে...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
তিনি তাকে হাসাতে চেয়েছিলেন।

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
আমি মনে করি জর্জ যদি এখন এখানে থাকত,
তিনি এই সব অন্যায্য মনে হবে.

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
আমি মনে করি এটি তাকে রাগান্বিত করবে।

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
তার অনেক কিছু থাকবে না
এটা সম্পর্কে বলতে অভিনব শব্দ.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
কিন্তু আমি জানি সে করবে
এটা বন্ধ করতে চান.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
স্যার, অনুগ্রহ করে, ক
আপনার সময়ের মুহূর্ত।

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
আমি আমার রিপোর্ট প্রদান করব
দুই দিন তখন জানতে পারবেন।

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
আমরা চাইছি না
আপনার সম্পূর্ণ বিবেচনা।

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
আপনি কোন দিকে ঝুঁকেছেন তার একটি ইঙ্গিত মাত্র।

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
মুক্তি প্রত্যাখ্যান করা হবে.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
এর বিবরণ
তার চিকিৎসা...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
যেগুলো প্রকাশ্যে এসেছে
ঝামেলা করছে...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
এটা কি যথেষ্ট নয়...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
কিন্তু তারা একটি অভিযুক্ত
পুরো অপরাধী পাগল...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
সিস্টেম যা এই বোর্ড
একজন যোগ্য বিচারক নন।

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
নাবালক একজন গুরুতর ডা
বিরক্ত মানুষ

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
নিজের নিরাপত্তার জন্য,
সুপারিশ...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
মুক্তি দেওয়া যাবে না
তাকে খোলা জায়গায়

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
স্যার, আর কোন উপায় নেই?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
তুমি যা করতে চাও,
ডাঃ মারে, আপনার একদিন আছে।

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
তারপর আমার রিপোর্ট জমা দিতে হবে।

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
আমরা একটি শেষ চেষ্টা করতে পারেন
পরিমাপ, জেমস।

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
কিন্তু তোমার হতে ভালো ছিল
এটা সব রাখা প্রস্তুত.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
আপনার সময় খারাপ হতে পারে না.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
লাটভিয়ানদের একটি সশস্ত্র দল
আটকে আছে...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
সিডনি স্ট্রিটের একটি ভবনে।

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
স্কটস গার্ডদের আছে
এটা ঘেরা...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
এবং পুরো জিনিস আছে
অবরোধে বর্ধিত।

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
একটি রক্তাক্ত বিপর্যয়, এবং এটি
তাকে একটি খারাপ মেজাজে রাখুন।

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
এখানে অপেক্ষা করুন।

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
আমি দুঃখিত, চ্যাপস,
না, খারাপ সময়।

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
স্যার? স্যার? মিস্টার চার্চিল, দয়া করে।

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
আমাকে ক্ষমা করুন, এটা ছিল অমানবিক।

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
আমি আপনাকে চিনি না, স্যার. আমি না
তুমি কেমন মানুষ তা জান।

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
কিন্তু অফিসটা আপনি দখল করেন
আমাকে ইচ্ছা থাকার অনুমতি দেয়...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
আমি যে ধরনের মানুষ
আপনি হতে চান.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
আপনার সিদ্ধান্ত সব প্রভাবিত করে
এই জমির জীবন।

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
আর আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
আপনার আগে, একটি একক জন্য.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
একটি জটিল, বেদনাদায়ক এবং টক
একটি, কিন্তু তবুও একটি জীবন।

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
এবং তাই যোগ্য
এবং যোগ্য এবং মূল্যবান।

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
আপনি যদি বিশ্বাস করেন, আমি যেমন করব
আপনি কি বিশ্বাস করেন...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
যে প্রতিটি ব্যক্তিগত জীবন
তার নিজের সুযোগ প্রাপ্য...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
প্লিজ, আমি কি শুনি
বলতে এসেছেন।

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
প্লিজ স্যার? ঠিক আছে।

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
আমি মনে করি আমি বলেছিলাম এটা সব উপর রাখা.

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
চার্লস?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
আমি ডাঃ মাইনরকে মুক্তি দেব না।

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
প্রধানমন্ত্রী
এটার মুখোমুখি হবে না।

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
জনগণ এর পক্ষে দাঁড়াবে না।

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
ভাগ্যক্রমে আপনার অভিধান
আমাদের উপায় সরবরাহ করে...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
অস্বস্তিকর গোপন করতে

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
আমি কি করব ডাঃ মাইনরকে নির্বাসন।

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
আমি জড়ো তার পরিবার আছে
কানেকটিকাটে।

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
সে করে, স্যার।

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
আমি বোর্ডকে জানাব,
তাকে মুক্তি দিতে হবে...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
তাকে বাড়িতে পাঠানো হবে।

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
অবাঞ্ছিত এলিয়েন... যাক
আমেরিকা তার ভুল ছেলেকে ম্যানেজ করে।

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
এই ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলুন, ডাঃ মারে।
তোমার কাজে ফিরে যাও।

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
জাতির আপনার প্রয়োজন আছে, এবং
আমাকে আমার কাছে ফিরে যেতে দিন।

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
ধন্যবাদ, স্যার।

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- অভিনন্দন, ডাক্তার.
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারে
ফ্রেডি ফার্নিভালের কাছে।

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- এটা সম্মানের বিষয়, ডাক্তার।
- এটা অসম্ভব।

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
তারা প্রস্তুত, স্যার.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
আহ, একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
হ্যাঁ, স্যার।

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
আমি এখানেই থাকব, উইলিয়াম,
ঠিক সেখানে ঠিক আছে?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
যে ভাল, এবং যদি আপনি
তিন ধরে রাখতে পারে...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
এক, দুই, তিন

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
এই আমাদের. কিছু
জাহাজে পড়তে

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
সে কি জানে?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
সে করে।

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
তাকে বলো আমি... তুমি করবে
তারপর তাকে বলুন।

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
আমি করব।

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
আপনি সর্বশেষ দেখেছেন
সামনে কভার প্রমাণ?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
আপনি দেখুন, ভাগ্যবান জিনিস
এই ভয়ঙ্কর মানুষদের সম্পর্কে...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
তারা কি ঈশ্বরে বিশ্বাসী
রাজার শাসনের অধিকার।

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
তাদের সিস্টেম টুকরা টুকরা পড়ে
যদি তারা মেনে না নেয়...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
এর নির্বোধ জটিলতা দ্বারা

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
সুতরাং, আমরা এটি তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করি।

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
আপনার বই নিরাপদ, জেমস.

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
আপনি এর শিরনামে নিরাপদ
যতদিন তোমার ইচ্ছা...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
অথবা আপনি এলোমেলো না হওয়া পর্যন্ত
এই নশ্বর কুণ্ডলী বন্ধ.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- হ্যাঁ।
- এখন কি?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
এখন এবং চিরকালের বাইরে,
আমার প্রিয় জেল...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
ডাঃ মারে অভিধান।

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
সম্ভবত আপনি উচিত
বিশ্রাম নেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
আমি ফ্রান্সের দক্ষিণ শুনি
বেশ জায়গা...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
একজনের আত্মা রিচার্জ করার জন্য


