1 00:02:14,574 --> 00:02:16,141 ...zunaj divje karte, 2 00:02:16,228 --> 00:02:17,620 ampak zmaga danes proti Washingtonu 3 00:02:17,707 --> 00:02:19,492 lahko bi jih dal nazaj na položaju, tako da smo-- 4 00:02:42,819 --> 00:02:45,561 ♪ Pridi in me objemi ♪ 5 00:02:46,693 --> 00:02:49,478 ♪ Tako kot si mi rekel ♪ 6 00:02:51,176 --> 00:02:53,656 ♪ Potem mi pokaži ♪ 7 00:02:54,614 --> 00:02:58,444 ♪ Kaj želim vedeti ♪ 8 00:02:58,531 --> 00:03:00,707 ♪ Zakaj ne bi ukradli ♪ 9 00:03:02,535 --> 00:03:06,408 ♪ Zakaj ne bi ukradli ♪ 10 00:03:06,495 --> 00:03:07,975 ♪ V noč ♪ 11 00:03:10,151 --> 00:03:11,892 ♪ Vem, da ni prav ♪ 12 00:03:14,851 --> 00:03:17,202 ♪ Ne draži me ♪ 13 00:03:18,203 --> 00:03:21,118 ♪ Zakaj me ne zadovoljiš ♪ 14 00:03:22,729 --> 00:03:24,731 ♪ Potem mi pokaži ♪ 15 00:03:26,080 --> 00:03:30,084 ♪ Po kaj ste prišli sem ♪ 16 00:03:30,171 --> 00:03:32,304 ♪ Zakaj ne bi ukradli ♪ 17 00:03:34,175 --> 00:03:37,961 ♪ Zakaj ne bi ukradli ♪ 18 00:03:38,048 --> 00:03:39,659 ♪ V noč ♪ 19 00:03:41,791 --> 00:03:43,750 ♪ Vem, da ni prav ♪ 20 00:03:45,969 --> 00:03:48,233 ♪ V noč, srček ♪ 21 00:03:49,756 --> 00:03:55,675 ♪ Baby, nocoj ♪ 22 00:04:21,788 --> 00:04:23,006 - Živjo, Benson. - Hej. 23 00:04:59,260 --> 00:05:00,609 Veste, kdo dela danes? 24 00:05:06,789 --> 00:05:08,443 Oh. 25 00:05:08,530 --> 00:05:10,402 V redu. 26 00:05:10,489 --> 00:05:13,970 Čas je, da se zbudiš in se obnašaj, kot da ti je vseeno. 27 00:05:14,057 --> 00:05:15,015 Ne, ne ... 28 00:05:15,320 --> 00:05:17,365 Benson, ti čistiš danes v jedilnici. 29 00:05:17,539 --> 00:05:20,020 Jess bo na poti. 30 00:05:20,107 --> 00:05:21,891 Bradley, sprednje okno. 31 00:05:22,631 --> 00:05:24,720 Chris, notri si kuhinjo z menoj. 32 00:05:24,981 --> 00:05:26,896 Mm. - Chris? 33 00:05:26,983 --> 00:05:27,897 Chris? 34 00:05:28,376 --> 00:05:31,510 - K... Kaj? s tabo govorim je kaj. 35 00:05:32,685 --> 00:05:35,514 Spravi tiča iz ušesa in poslušaj, ko govorim. 36 00:05:35,992 --> 00:05:37,951 v redu Tvoje delo je zadnje čase zanič. 37 00:05:38,604 --> 00:05:40,083 Za vraga, še vedno je... 38 00:05:40,170 --> 00:05:41,215 še je hrana 39 00:05:41,563 --> 00:05:43,696 pod toplotno svetilko od tvojega zaprtja sinoči. 40 00:05:45,045 --> 00:05:46,220 Moja napaka. 41 00:05:46,307 --> 00:05:47,439 Ja, to je tvoja slabost. 42 00:05:48,178 --> 00:05:49,571 Gotovo je. 43 00:05:49,658 --> 00:05:52,792 Prav tako je prekleto nehigiensko in to je prekleto odvratno. 44 00:05:57,318 --> 00:05:58,232 prav? 45 00:05:59,538 --> 00:06:02,279 Sestanek prekinjen. Pa začnimo. 46 00:06:02,367 --> 00:06:05,587 Posel kot običajno, v redu? Premakni se, premakni se. 47 00:06:06,588 --> 00:06:09,461 Bradley. hej Drži se. Pridi pogledat. Želim govoriti s teboj. 48 00:06:10,244 --> 00:06:11,419 Moja pisarna. 49 00:06:15,945 --> 00:06:18,078 usedi se samo... 50 00:06:22,343 --> 00:06:23,344 uh... 51 00:06:23,997 --> 00:06:25,781 Kakšen je tvoj priimek, Bradley? 52 00:06:27,522 --> 00:06:28,610 Bradley je. 53 00:06:29,306 --> 00:06:30,220 Kaj? 54 00:06:30,699 --> 00:06:32,353 Uh. Bradley je moj priimek. 55 00:06:33,441 --> 00:06:34,529 Kako je potem tvoje ime? 56 00:06:34,790 --> 00:06:35,617 Randy. 57 00:06:37,184 --> 00:06:38,707 Kako to, da tvoja tablica z imenom pravi "Bradley"? 58 00:06:39,795 --> 00:06:42,319 Mm. No, dal si ga zame. 59 00:06:43,930 --> 00:06:44,887 huh 60 00:06:47,150 --> 00:06:48,325 V redu, poslušaj, Bradley. 61 00:06:48,413 --> 00:06:50,240 bil si tukaj, kaj, že eno leto? 62 00:06:50,676 --> 00:06:52,112 Uh. Ja, verjetno je tako. 63 00:06:52,678 --> 00:06:53,679 Vam je všeč? 64 00:06:56,116 --> 00:06:59,119 Kakšne so vaše... načrti za prihodnost? 65 00:07:00,599 --> 00:07:01,861 kaj misliš 66 00:07:02,252 --> 00:07:03,776 Kaj hočeš narediti? 67 00:07:04,167 --> 00:07:06,387 Hm... 68 00:07:08,955 --> 00:07:10,478 Jemlješ kaj tečaja zdaj? 69 00:07:11,131 --> 00:07:13,046 Uh. skupnostna šola, kaj takega? 70 00:07:13,133 --> 00:07:14,221 Ne res, ne. 71 00:07:17,703 --> 00:07:18,530 v redu 72 00:07:21,881 --> 00:07:23,622 prav. 73 00:07:26,363 --> 00:07:28,888 Jebi ga. Poglej, ti kurci tukaj, 74 00:07:28,975 --> 00:07:30,629 jim je vseeno o tem, kaj delamo. 75 00:07:30,803 --> 00:07:31,673 v redu 76 00:07:32,021 --> 00:07:33,327 Ampak vidim te, 77 00:07:34,371 --> 00:07:35,503 in ne sodiš noter. 78 00:07:37,070 --> 00:07:39,507 Narediš, kar rečem. Ne odgovarjaš. 79 00:07:39,855 --> 00:07:42,075 Tu delaš sranje Sploh ne bi. 80 00:07:43,990 --> 00:07:45,034 Torej naj vas vprašam ... 81 00:07:47,036 --> 00:07:49,169 Zakaj delaš tako prekleto težko delaš to službo? 82 00:07:51,867 --> 00:07:52,999 jaz... jaz... jaz ne... 83 00:07:53,782 --> 00:07:55,741 - Ne vem. - Poglej. 84 00:07:58,961 --> 00:08:03,313 Dobil sem nekaj na novem mestu odpiranje zahodno od Readinga. 85 00:08:03,705 --> 00:08:06,360 Odprli se bodo nekaj vodstvenih položajev. 86 00:08:07,448 --> 00:08:08,884 Lahko bi vložil dobra beseda zate. 87 00:08:09,755 --> 00:08:12,105 To... to ni nekaj dobrodelno sranje, v redu? 88 00:08:12,540 --> 00:08:14,673 Priporočam nekoga napol spodobno, 89 00:08:14,760 --> 00:08:15,804 izgledam dobro. 90 00:08:16,065 --> 00:08:18,024 Priporočam nekaj zajebavanja ki izgubijo svoje sranje, 91 00:08:18,111 --> 00:08:20,243 po dveh mesecih odneha, Povrtajo mi rit. 92 00:08:20,330 --> 00:08:21,549 - Veš, kaj govorim? - V redu. ja 93 00:08:22,071 --> 00:08:23,072 torej... 94 00:08:23,986 --> 00:08:25,379 Moram vedeti kaj hočeš narediti. 95 00:08:26,598 --> 00:08:27,686 Oh, hm... 96 00:08:28,643 --> 00:08:29,949 W-- No, predvidevam-- 97 00:08:30,036 --> 00:08:31,254 ne potrebujem odgovor takoj. 98 00:08:31,559 --> 00:08:32,647 - Ja? ja 99 00:08:32,734 --> 00:08:33,605 Premisli. 100 00:08:33,953 --> 00:08:35,824 Razumeš? [GLOBOKO VDIHNE] Ja. 101 00:08:35,911 --> 00:08:36,825 v redu 102 00:08:38,958 --> 00:08:40,220 V redu, kar naprej. 103 00:08:44,006 --> 00:08:44,920 Hvala. 104 00:08:45,660 --> 00:08:47,444 Zapri prekleta vrata. oprosti. 105 00:09:01,328 --> 00:09:03,025 kaj nameravaš tam zadaj, kaj? 106 00:09:03,330 --> 00:09:04,505 Sesati Hardyjevega tiča? 107 00:09:05,462 --> 00:09:07,247 - Ni govoril o meni, kajne? - Mm-mm. 108 00:09:09,945 --> 00:09:11,468 prisežem 109 00:09:12,295 --> 00:09:13,340 Dobro slišati. 110 00:09:14,123 --> 00:09:15,168 Če lažeš ... 111 00:09:16,343 --> 00:09:17,344 mrtev si. 112 00:09:37,582 --> 00:09:39,888 Ja, lahko dobim velik dvojni obrok 113 00:09:39,975 --> 00:09:41,586 s stranjo muce, prosim? 114 00:09:43,239 --> 00:09:47,330 Velika stran muce z nekaj pussy nuggets. 115 00:09:47,417 --> 00:09:49,855 - "Pussy nuggets"? In sladko-kisla omaka. 116 00:09:50,246 --> 00:09:51,160 O, ja? 117 00:09:51,639 --> 00:09:53,989 Mm-hmm. Rekel sem nekaj muc. 118 00:09:54,337 --> 00:09:58,037 O, ja? ♪ Muca, muca, muca ♪ 119 00:09:58,211 --> 00:10:00,648 muca... ♪ Muca, muca, muca ♪ 120 00:10:03,782 --> 00:10:05,958 Daj mi pičko! - Daj mi pičko! hej 121 00:10:06,088 --> 00:10:07,394 ♪ Pussy RANDY: Hej, bi lahko-- 122 00:10:07,481 --> 00:10:08,569 Bi lahko to izrezal? 123 00:10:09,701 --> 00:10:11,180 - Kaj si rekel? Samo... 124 00:10:11,311 --> 00:10:13,226 Kaj, Bradley? 125 00:10:13,313 --> 00:10:14,357 Samo... 126 00:10:15,141 --> 00:10:17,317 Zakaj te briga? ja 127 00:10:20,059 --> 00:10:20,886 kaj je 128 00:10:23,062 --> 00:10:24,759 Samo je malo nespoštljivo. 129 00:10:24,846 --> 00:10:26,587 To je vse. 130 00:10:28,545 --> 00:10:31,157 G. Viteštvo tukaj meni, da je nespoštljivo. 131 00:10:35,074 --> 00:10:38,599 Kadarkoli bom rekel "muca". Rad bi rekel "muca." 132 00:10:38,686 --> 00:10:41,254 Ne govori mi preklete pridige 133 00:10:41,341 --> 00:10:43,430 o nečem sploh nisi videl iz prve roke. 134 00:10:43,517 --> 00:10:45,562 Jaz... nisem mislil...[JESS SE SMEJI] Oh, ne. 135 00:10:45,650 --> 00:10:47,390 Kaj te je vse visoko in mogočno? 136 00:10:48,914 --> 00:10:50,524 Imaš novo dekle? huh 137 00:10:51,220 --> 00:10:52,482 Ali ima novo dekle? 138 00:10:52,569 --> 00:10:54,136 dvomim. - Ne, to ne more biti to. 139 00:10:54,223 --> 00:10:55,442 - Ne. - Fant? 140 00:10:57,096 --> 00:10:59,141 Daj no, Bradley, povej mi kaj imaš na umu. 141 00:11:02,231 --> 00:11:04,364 Si povabil dekle ven in te je zavrnila? 142 00:11:05,757 --> 00:11:07,628 Rekel sem ti, da ne bo nikoli jebala zguba kot si ti? 143 00:11:07,715 --> 00:11:09,456 Lahko prosim samo prekiniti? 144 00:11:12,807 --> 00:11:14,287 Seveda, prijatelj. Prenehal bom. 145 00:11:15,114 --> 00:11:16,724 v redu - Če mi narediš to uslugo. 146 00:11:17,290 --> 00:11:18,160 Hmm? 147 00:11:19,814 --> 00:11:20,902 fuj 148 00:11:21,207 --> 00:11:23,905 Pojej ta burger, in potem bom utihnil. 149 00:11:25,907 --> 00:11:27,256 pridi no Pojej burger. 150 00:11:27,343 --> 00:11:29,171 Potem ne boš slišal nič preostanek dneva. 151 00:11:34,916 --> 00:11:35,743 Chris. 152 00:11:37,397 --> 00:11:38,659 Hmm? 153 00:11:39,921 --> 00:11:40,879 Stop. 154 00:11:41,923 --> 00:11:43,011 Kaj? 155 00:11:45,666 --> 00:11:47,059 Moral bi prenehati zdaj. 156 00:11:48,930 --> 00:11:49,931 Chris, nehaj. 157 00:11:50,671 --> 00:11:52,891 Benson. 158 00:11:54,457 --> 00:11:55,981 Zakaj te briga? 159 00:11:59,375 --> 00:12:00,768 Ker si povedal svoje. 160 00:12:01,682 --> 00:12:03,162 Pred časom ti je uspelo. 161 00:12:03,640 --> 00:12:05,468 In zdaj si samo biti kurac. 162 00:12:05,555 --> 00:12:08,428 Nikoli nisem imel problem s teboj. 163 00:12:09,037 --> 00:12:11,170 Ampak če mi poskušaš povedati kar lahko 164 00:12:11,257 --> 00:12:13,259 in ne more storiti, 165 00:12:14,086 --> 00:12:15,914 Ne bom imel težav obračanje vašega mirnega 166 00:12:16,044 --> 00:12:20,222 redneck obstoj v živi pekel. 167 00:12:21,180 --> 00:12:22,485 Se razumemo? 168 00:12:28,535 --> 00:12:29,449 seveda. 169 00:12:31,973 --> 00:12:32,974 Dobro slišati. 170 00:12:35,020 --> 00:12:36,935 Kje smo bili? 171 00:12:41,591 --> 00:12:42,767 Daj no, veš kaj moraš storiti. 172 00:12:57,390 --> 00:12:59,131 Oh, moj bog. 173 00:13:03,788 --> 00:13:05,006 Hmm. Lastovka. 174 00:13:06,747 --> 00:13:08,662 Tako čudno. 175 00:13:12,971 --> 00:13:14,799 Kaj za vraga čakaš? Vzemi še enega. 176 00:13:16,148 --> 00:13:19,542 Oh, moj bog. 177 00:13:23,329 --> 00:13:24,330 pridi no 178 00:13:27,246 --> 00:13:30,031 Več, več, več. Kakšen je to okus? 179 00:13:30,336 --> 00:13:32,033 to je ... 180 00:13:32,904 --> 00:13:34,906 v redu 181 00:13:34,993 --> 00:13:36,516 vidiš? To je grdo. pridi no 182 00:13:36,603 --> 00:13:38,257 Kakšen tip. Pridi, gremo. 183 00:13:38,561 --> 00:13:39,954 Dobro opravljeno, Bradley. 184 00:14:50,807 --> 00:14:52,766 Naredimo to - danes v zamrzovalniku. Chris, ne. 185 00:14:52,853 --> 00:14:55,073 Še vedno je izpuščaj na mojo rit od zadnjič. 186 00:14:55,160 --> 00:14:56,422 Hej, kje si bil, kolega? 187 00:15:20,533 --> 00:15:21,664 Kaj za vraga je pojdi... 188 00:15:32,240 --> 00:15:33,198 nehaj! 189 00:15:38,899 --> 00:15:40,857 Kaj načrtuješ kaj delaš tam zadaj, Hardy? 190 00:15:41,946 --> 00:15:43,773 prosim ne... ne... ne delaj tega. 191 00:16:05,839 --> 00:16:09,756 hej 192 00:16:10,322 --> 00:16:11,236 sranje 193 00:16:12,715 --> 00:16:13,934 Utihni za vraga! 194 00:17:38,714 --> 00:17:40,412 pomagaj mi premakni ta dva nazaj. 195 00:17:54,165 --> 00:17:56,863 Bradley, ne sili me k temu nekaj "štej do deset" bedarije. 196 00:18:16,361 --> 00:18:17,927 Poglej to prekleto zmešnjavo. 197 00:18:41,516 --> 00:18:44,780 Vzemi nogo. 198 00:18:54,660 --> 00:18:56,227 Jebiga. 199 00:19:16,638 --> 00:19:17,726 Prekleta poteza. 200 00:19:20,990 --> 00:19:22,296 prekleto 201 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 Kje imaš telefon? 202 00:19:34,569 --> 00:19:35,483 V moji jakni. 203 00:20:11,040 --> 00:20:11,954 pojdi 204 00:20:13,608 --> 00:20:14,522 Hodi. 205 00:20:28,144 --> 00:20:29,711 Premakni vse to sranje iz sprednjega sedeža. 206 00:20:36,196 --> 00:20:38,503 Bradley, lahko bi te ubil stokrat do zdaj. 207 00:20:38,590 --> 00:20:40,592 Boš vstopil v prekleti avto? 208 00:20:42,637 --> 00:20:44,857 Jezus Kristus. 209 00:21:00,133 --> 00:21:03,005 ♪ Supersoaker MD50 Neuporabno za samomor ♪ 210 00:21:03,092 --> 00:21:06,008 ♪ Šest primestnih pederčkov Križarjenje je neuporabno na veselju ♪ 211 00:21:06,095 --> 00:21:07,662 ♪ Namakanje mimoidočih ♪ 212 00:21:07,749 --> 00:21:09,795 ♪ Smejati se ravno pravi čas za polet Čakam te ♪ 213 00:21:09,882 --> 00:21:11,492 Vem kaj razmišljaš, Bradley. 214 00:21:12,058 --> 00:21:14,713 ♪ Božal moj .380 for Pravi prekleti umor...♪ 215 00:21:14,800 --> 00:21:16,018 Računal sem že. 216 00:21:16,932 --> 00:21:19,283 Naslednja izmena se začne ob 14.00. Zdaj je 8:30. 217 00:21:19,370 --> 00:21:21,633 To je pet ur in pol preden kdo pride notri. 218 00:21:21,720 --> 00:21:23,025 To seveda ob predpostavki, 219 00:21:23,112 --> 00:21:25,419 kakšno potencialno stranko ni prekleto nor 220 00:21:25,506 --> 00:21:27,247 ker ne morejo dobiti njihov kodrasti krompirček, 221 00:21:27,334 --> 00:21:28,901 razbijejo okno ali kakšno sranje. 222 00:21:29,902 --> 00:21:31,295 Možnosti so torej, 223 00:21:31,556 --> 00:21:34,080 pet ur in pol preden kdo stopi noter. 224 00:21:34,167 --> 00:21:36,778 Zdaj, če bomo imeli srečo, to bo jebeni Donnie. 225 00:21:37,866 --> 00:21:39,651 veš, to bo vzel kot blagoslov, 226 00:21:39,738 --> 00:21:41,783 vidi trgovino zaprto, svojo rit bo odnesel domov. 227 00:21:41,870 --> 00:21:42,958 Če pa je to Carla, 228 00:21:44,917 --> 00:21:46,571 potem bo morda vedela da se nekaj dogaja. 229 00:21:48,224 --> 00:21:50,662 Lahko pokliče štab, lahko pokliče policijo. 230 00:21:51,445 --> 00:21:52,620 Ampak razmišljam ... 231 00:21:54,970 --> 00:21:57,016 še vedno bo tako vsaj eno uro 232 00:21:57,103 --> 00:21:58,931 preden ugotovijo kaj je v zamrzovalniku, 233 00:21:59,018 --> 00:22:00,498 nato še eno uro da počistijo sranje 234 00:22:00,585 --> 00:22:01,673 iz hlač in... 235 00:22:02,500 --> 00:22:04,502 ugotoviti, kaj storiti o trojnem umoru 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,200 v mestu z 10.000 prebivalci. Torej je to vsaj... 237 00:22:08,680 --> 00:22:10,159 čez sedem ur. 238 00:22:16,775 --> 00:22:18,124 Sedem ur. 239 00:22:20,256 --> 00:22:23,434 Človek, kdo ve kje bomo čez sedem ur? 240 00:22:27,960 --> 00:22:29,004 si lačen? 241 00:22:31,093 --> 00:22:32,181 Gremo nekaj pojest. 242 00:22:32,617 --> 00:22:34,488 ♪ Neuporaben za samomor ♪ 243 00:22:39,928 --> 00:22:41,060 Daj si to. 244 00:23:01,646 --> 00:23:02,647 Usedi se. 245 00:23:06,128 --> 00:23:08,000 Izvolite. 246 00:23:08,087 --> 00:23:09,001 Hvala. 247 00:23:14,136 --> 00:23:16,138 Ta uh... jajčna jed? Mm-hmm? 248 00:23:16,225 --> 00:23:18,227 Kaj je to? Oh, to je posebnost. 249 00:23:21,317 --> 00:23:24,016 v redu... 250 00:23:26,279 --> 00:23:29,325 Benson. 251 00:23:30,501 --> 00:23:31,545 Zakaj smo tukaj? 252 00:23:32,546 --> 00:23:33,417 Hmm? 253 00:23:34,461 --> 00:23:35,593 Zakaj ... zakaj ... 254 00:23:36,463 --> 00:23:38,073 Zakaj... počneš to? 255 00:23:40,598 --> 00:23:41,599 kaj misliš 256 00:23:45,080 --> 00:23:46,342 Oh, misliš kot ... 257 00:23:50,042 --> 00:23:51,696 Sprašujem se, kdaj ste bili to me boš vprašal. 258 00:23:52,087 --> 00:23:54,612 Kaj lahko dobim za vas, gospodje to lepo jutro? 259 00:23:54,699 --> 00:23:56,004 no... 260 00:23:57,049 --> 00:23:58,790 Marsha... 261 00:23:58,877 --> 00:24:01,749 Marsha, Marsha, Marsha, uh, imam vprašanje zate. 262 00:24:02,054 --> 00:24:05,927 Naredi kratki kup prideš s hašiš rjavimi? 263 00:24:06,014 --> 00:24:07,189 Ne, samo toast. 264 00:24:08,103 --> 00:24:09,714 To je škoda. 265 00:24:09,801 --> 00:24:11,890 - Ampak omlete? - Točno, gospod. 266 00:24:11,977 --> 00:24:14,153 v redu No, potem to bo, uh, 267 00:24:14,240 --> 00:24:16,155 zahodna omleta nekako jutro zame. 268 00:24:16,242 --> 00:24:19,637 In za gospoda... 269 00:24:23,162 --> 00:24:25,033 Bradley, kako je tvoj priimek? 270 00:24:25,425 --> 00:24:26,600 Bradley je. 271 00:24:27,035 --> 00:24:29,603 Vaše ime je "Bradley Bradley"? 272 00:24:30,735 --> 00:24:33,607 Ne, moj zadnji... Moje ime je Randy. 273 00:24:33,694 --> 00:24:34,869 Randy? 274 00:24:34,956 --> 00:24:37,829 No, dve prvi imeni, to je res posebno. 275 00:24:39,352 --> 00:24:41,006 To je zelo posebno, Randy. 276 00:24:42,573 --> 00:24:43,878 Uh. kaj ješ 277 00:24:44,575 --> 00:24:45,576 Hm... 278 00:24:46,054 --> 00:24:47,491 V redu sem, hvala. 279 00:24:49,144 --> 00:24:51,103 Veš kaj, dajmo samo daj mu cimetovo žemljico. 280 00:24:51,190 --> 00:24:52,583 To lahko prigrizne. 281 00:24:52,670 --> 00:24:55,499 Zahodnjaška omleta, cimetova žemljica. Prihaja takoj. 282 00:24:56,108 --> 00:24:57,239 hvala 283 00:24:57,326 --> 00:24:58,458 Pravzaprav, veš kaj? Počakajte. 284 00:24:58,719 --> 00:25:00,721 Imam še eno vprašanje zate, Marsha. 285 00:25:00,982 --> 00:25:01,940 Streljaj. 286 00:25:04,464 --> 00:25:05,683 Kako dolgo že delaš tukaj? 287 00:25:06,118 --> 00:25:07,554 Že skoraj šest let. 288 00:25:09,034 --> 00:25:10,949 In v gostinski industriji na splošno? 289 00:25:11,166 --> 00:25:14,909 Ugibanje 19, mogoče 20 let. 290 00:25:14,996 --> 00:25:16,084 prav. 291 00:25:16,389 --> 00:25:17,825 - Dolgo časa, kaj? To je dolgo časa. 292 00:25:17,912 --> 00:25:19,218 Živel si tukaj okoli vse življenje? 293 00:25:19,392 --> 00:25:20,741 Zakaj, pravzaprav, imam. 294 00:25:22,700 --> 00:25:25,616 Imaš kaj otrok? - Da. Dva fanta. 295 00:25:26,007 --> 00:25:27,487 Osemnajst in dvaindvajset. 296 00:25:28,706 --> 00:25:31,535 Kdaj zadnjič - si govoril z njimi? no... 297 00:25:31,622 --> 00:25:32,753 Imaš moža? 298 00:25:34,102 --> 00:25:37,323 No, to je samo--Kdaj je bilo nazadnje si kaj naredila, Marsha? 299 00:25:37,671 --> 00:25:39,499 Jaz--Res sem naredil nekaj. 300 00:25:42,589 --> 00:25:43,634 Nekaj, kar je pomembno. 301 00:25:53,513 --> 00:25:54,732 Vam nič ne pride na misel? 302 00:25:58,344 --> 00:26:00,999 Jaz grem oddajte naročilo. 303 00:26:01,477 --> 00:26:02,435 v redu 304 00:26:03,436 --> 00:26:04,480 Dober klepet, Marsh. 305 00:26:09,964 --> 00:26:11,313 Ne glej me tako. 306 00:26:11,618 --> 00:26:13,751 Ti to misliš kakorkoli vplival na njeno življenje? 307 00:26:22,107 --> 00:26:23,064 Kaj pa jaz? 308 00:26:26,067 --> 00:26:27,373 Kaj pa ti kaj? 309 00:26:30,594 --> 00:26:32,378 Kaj počne ima to opraviti z mano? 310 00:26:34,641 --> 00:26:36,556 Misliš zakaj si tukaj prav zdaj? 311 00:26:39,298 --> 00:26:42,257 Ker, Randy, Gledal sem te, 312 00:26:42,606 --> 00:26:45,783 in to zagotovo vem boljši si od tega sranja. 313 00:26:47,698 --> 00:26:49,177 Imate polno velikost, 314 00:26:49,264 --> 00:26:52,485 pošteno pri bogu, delujoči človeški možgani. 315 00:26:53,660 --> 00:26:56,794 Pa vendar sem te danes opazoval pojejte en dan star cheeseburger 316 00:26:56,881 --> 00:26:59,666 ker hodeči kurac z rokami Prekleto ti je rekel. 317 00:27:02,408 --> 00:27:03,888 Star si dvajset let, 318 00:27:03,975 --> 00:27:05,716 in si že bolj patetično 319 00:27:05,803 --> 00:27:08,109 kot vsak človek v tem od Boga pozabljenem mestu, 320 00:27:08,196 --> 00:27:10,590 in to hrošči živi sranje iz mene. 321 00:27:16,596 --> 00:27:18,946 Ampak nekaj je o tebi. Hmm? 322 00:27:21,775 --> 00:27:23,081 Nekaj ​​se da popraviti. 323 00:27:25,561 --> 00:27:26,998 In to verjamem. 324 00:27:30,349 --> 00:27:32,481 Mislim, hudiča, ko si stal tam... 325 00:27:34,919 --> 00:27:36,050 gleda me, 326 00:27:37,661 --> 00:27:39,097 čaka, da te ubijem. 327 00:27:45,320 --> 00:27:47,192 To je bila edina stvar Verjel sem. 328 00:27:53,633 --> 00:27:55,069 Je to odgovor na vaše vprašanje? 329 00:28:00,640 --> 00:28:01,859 Hvala, Marsha. 330 00:28:14,828 --> 00:28:16,177 Torej, kaj pa zdaj? 331 00:28:18,440 --> 00:28:20,660 Jedel bom svojo omleto je "Kaj pa zdaj?" 332 00:28:32,106 --> 00:28:34,195 Kaj za vraga delaš? gremo 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,963 Pravzaprav sem stara enaindvajset. 334 00:29:04,878 --> 00:29:06,053 Kaj? 335 00:29:06,358 --> 00:29:09,100 Prej si rekel, da imam dvajset let, ampak v resnici sem stara enaindvajset. 336 00:29:15,410 --> 00:29:17,238 Torej, kako dolgo si že iz srednje šole? 337 00:29:18,936 --> 00:29:20,241 Kaj je, kot tri leta? 338 00:29:20,328 --> 00:29:21,242 Dva. 339 00:29:22,635 --> 00:29:23,897 Zadržali so me eno leto. 340 00:29:25,464 --> 00:29:26,465 kdaj? 341 00:29:30,034 --> 00:29:31,078 Drugi razred. 342 00:29:35,213 --> 00:29:37,258 - Utihni za vraga. - Kaj? 343 00:29:37,345 --> 00:29:38,825 Kaj misliš, "Kaj?" 344 00:29:38,912 --> 00:29:41,436 Kako za vraga ti pade drugi razred? 345 00:29:41,523 --> 00:29:44,439 Uh. Jaz... Ni mi spodletelo. Pravkar so me zadržali. 346 00:29:44,526 --> 00:29:46,006 za kaj? 347 00:29:46,702 --> 00:29:50,184 Kaj si naredil? Ste barvali zunaj črt? 348 00:29:52,143 --> 00:29:55,320 Moja mama preprosto ni pomislila da sem bil pripravljen. 349 00:29:55,407 --> 00:29:58,932 Sliši se kot lonec zame nesranje, Randy. 350 00:30:00,891 --> 00:30:03,676 - Ja, morda. - Ne, prekleto zagotovo. 351 00:30:03,763 --> 00:30:05,939 To je nekaj pretirano starševstvo. 352 00:30:07,767 --> 00:30:09,769 Moraš vstati zase. 353 00:30:11,727 --> 00:30:14,818 Ne dovolite jim, da odločajo - kaj je prav za vas. - No, imel sem komaj sedem let. 354 00:30:16,471 --> 00:30:17,603 Še vedno. 355 00:30:35,969 --> 00:30:37,057 Prinesi to. 356 00:30:45,283 --> 00:30:46,371 Na ta način. 357 00:30:50,201 --> 00:30:51,115 gremo 358 00:31:01,081 --> 00:31:02,126 Živjo, mama. 359 00:31:04,563 --> 00:31:05,607 Takoj se vrnem. 360 00:31:16,488 --> 00:31:18,751 hej Daj mi to. 361 00:31:19,970 --> 00:31:21,406 Prinesel sem ti zajtrk. 362 00:31:22,233 --> 00:31:23,190 Hvala. 363 00:31:30,328 --> 00:31:33,548 Benny, si me razumel nekaj cigaret? 364 00:31:33,635 --> 00:31:35,942 Ne, mama, Pozabil sem tvoje cigarete. 365 00:31:36,029 --> 00:31:38,945 Benny, Vprašal sem te, preden si odšel. 366 00:31:39,032 --> 00:31:40,860 Ja, no, saj veš ... 367 00:31:42,122 --> 00:31:45,691 ... lahko vedno si jih priskrbi sama, mama. 368 00:31:47,867 --> 00:31:52,089 Benny, veš Ne morem dobiti svojih cigaret... 369 00:31:52,176 --> 00:31:54,047 Tukaj je nekaj prekletih cigaret. Pojej svoj zajtrk. 370 00:31:55,266 --> 00:31:57,442 Ne dotikaj se ničesar. Takoj se vrnem. 371 00:32:10,368 --> 00:32:11,456 kdo si 372 00:32:13,762 --> 00:32:16,287 Uh. Jaz... Jaz sem... Jaz sem prijatelj. 373 00:32:17,114 --> 00:32:18,158 F... iz službe. 374 00:32:26,471 --> 00:32:28,342 Kaj je na tvoji majici? 375 00:32:33,217 --> 00:32:34,218 Hm... 376 00:32:36,350 --> 00:32:37,395 To je kečap. 377 00:32:38,483 --> 00:32:43,270 Jaz... jaz... polil sem velik... velika stvar kečapa v službi. 378 00:32:45,055 --> 00:32:47,100 Ne izgleda kot kečap. 379 00:32:47,405 --> 00:32:49,320 No, to je ... zdaj je samo posušeno. 380 00:32:49,929 --> 00:32:51,017 To je izpred nekaj časa. 381 00:32:59,765 --> 00:33:01,767 Ne izgleda kot kečap. 382 00:33:13,779 --> 00:33:14,867 Telefon. 383 00:33:16,042 --> 00:33:17,130 Hmm? 384 00:33:20,655 --> 00:33:21,961 Daj mi telefon. 385 00:33:23,832 --> 00:33:25,399 Moram poklicati. 386 00:33:33,494 --> 00:33:34,495 v redu 387 00:33:40,110 --> 00:33:41,024 v redu 388 00:34:00,913 --> 00:34:02,871 Pridi zdaj. Daj mi prekleti telefon. 389 00:34:15,275 --> 00:34:16,450 Daj mi telefon. 390 00:34:17,016 --> 00:34:18,757 Kaj za vraga delaš? 391 00:34:21,325 --> 00:34:23,283 Kaj za vraga sem ti rekel? 392 00:34:23,370 --> 00:34:25,198 Kaj za vraga sem ti rekel? 393 00:34:25,285 --> 00:34:27,113 rekel sem ne dotikaj se ničesar. 394 00:34:27,200 --> 00:34:28,854 - Misliš, da se zajebavam s tabo? - Jaz sem samo... 395 00:34:28,941 --> 00:34:30,116 žal mi je žal mi je 396 00:34:30,203 --> 00:34:31,639 ona... ona... hotela je telefon. 397 00:34:31,726 --> 00:34:33,989 Rekla je, da potrebuje poklicati nekoga. 398 00:34:39,082 --> 00:34:40,953 Kdo za vraga moraš poklicati? 399 00:34:42,433 --> 00:34:44,957 Želim nekoga poklicati. 400 00:34:46,785 --> 00:34:51,050 sranje Prekleto brez telefonskih klicev! 401 00:34:54,314 --> 00:34:55,272 Obleci jih. 402 00:35:00,929 --> 00:35:02,366 Hotel sem samo narediti 403 00:35:02,801 --> 00:35:05,543 prekleti telefonski klic, Benny. 404 00:35:11,505 --> 00:35:12,941 pridi no Hodi. 405 00:35:38,967 --> 00:35:43,058 Randy, mislim, da sem morda bil vam pošilja mešana sporočila. 406 00:35:46,453 --> 00:35:48,673 Mislim, da ko sem govoril s tabo 407 00:35:50,892 --> 00:35:52,590 o lastnih odločitvah, 408 00:35:52,677 --> 00:35:55,593 morda si to vzel kot poziv k dejanju. 409 00:35:58,161 --> 00:35:59,423 In morda je bilo. 410 00:36:01,686 --> 00:36:03,209 In morda je to moja krivda. 411 00:36:07,953 --> 00:36:09,737 Ampak obstajajo določene odločitve ... 412 00:36:09,998 --> 00:36:13,393 Določene odločitve to so slabe odločitve. 413 00:36:14,307 --> 00:36:15,917 Neumne odločitve. 414 00:36:16,004 --> 00:36:18,442 In ... in dali so me v težkem položaju. 415 00:36:22,228 --> 00:36:23,664 Spravili so me v škripce. 416 00:36:26,014 --> 00:36:29,714 Ker me sili da te prizadenem... 417 00:36:32,978 --> 00:36:35,546 ... ko tisto, kar res želim početi vam pomaga. 418 00:36:38,897 --> 00:36:40,377 Saj mi verjameš, kajne? 419 00:36:44,859 --> 00:36:47,427 Ker res prekleto naredi. 420 00:36:50,387 --> 00:36:52,998 Torej preprosto pozabimo o vsem, kar se je zgodilo. 421 00:36:54,173 --> 00:36:56,175 Pozabili bomo o vsem v tej hiši, 422 00:36:56,262 --> 00:37:00,658 in od zdaj naprej, preostanek današnjega dne je o tebi. 423 00:37:05,967 --> 00:37:07,273 In če ti bom pomagal... 424 00:37:11,321 --> 00:37:12,626 res ti pomaga... 425 00:37:15,977 --> 00:37:18,110 ... potem te ne morem imeti v napoto. 426 00:37:22,027 --> 00:37:25,073 Potrebujem te, da delaš z mano, ne proti meni. 427 00:37:25,683 --> 00:37:26,553 v redu 428 00:37:30,253 --> 00:37:32,777 Torej smo na kvadrat? 429 00:37:37,042 --> 00:37:37,999 ja 430 00:37:39,784 --> 00:37:40,698 Smo pravi. 431 00:37:42,917 --> 00:37:43,962 Super. 432 00:38:08,813 --> 00:38:10,423 Oh, jebiga, stari. 433 00:38:17,909 --> 00:38:19,258 Naj te nekaj vprašam. 434 00:38:21,478 --> 00:38:22,696 Te stvari je Chris govoril 435 00:38:22,827 --> 00:38:24,785 o tem, da nimaš dekle. Je to res? 436 00:38:26,657 --> 00:38:29,442 Uh. ja Ja, res je. 437 00:38:31,009 --> 00:38:31,966 si gej 438 00:38:33,577 --> 00:38:34,795 Ne, nisem gej. 439 00:38:36,971 --> 00:38:38,103 Si devica? 440 00:38:39,147 --> 00:38:40,148 uh... 441 00:38:41,802 --> 00:38:44,762 ja To je dobro. 442 00:38:45,937 --> 00:38:47,895 - Je? - Ja, vsekakor. 443 00:38:49,593 --> 00:38:51,377 Poglej, začneš seksati, obstaja možnost 444 00:38:51,464 --> 00:38:53,379 da kogar koli zajebavaš bo zanosila. 445 00:38:54,598 --> 00:38:57,252 Potem bo kakšen ubogi otrok ostal s teboj kot oče. 446 00:38:57,340 --> 00:38:59,690 To ni nič osebnega. 447 00:38:59,777 --> 00:39:01,735 Preveč fantov začni jebati prezgodaj, 448 00:39:01,822 --> 00:39:03,650 končajo z otroki ne želijo. 449 00:39:04,042 --> 00:39:05,565 Ti otroci odrastejo, in ugotovijo 450 00:39:05,652 --> 00:39:08,873 obstajajo samo zato, ker imeli so pohotne starše najstnike. 451 00:39:13,268 --> 00:39:14,357 Začnejo delati crack, 452 00:39:14,922 --> 00:39:16,794 pridružijo se kultu, 453 00:39:17,621 --> 00:39:20,885 ali še huje, začnejo imeti lastnega nezaščitenega spola. 454 00:39:31,156 --> 00:39:33,550 Začenjam razmišljati da je večina današnjih težav 455 00:39:33,637 --> 00:39:35,813 so neposredni rezultat od dejstva, da mladostniki 456 00:39:35,900 --> 00:39:38,032 se ne morejo ustaviti od jebanja drug drugega. 457 00:39:39,991 --> 00:39:41,035 Torej res, 458 00:39:42,863 --> 00:39:44,430 svetu delaš uslugo. 459 00:39:48,042 --> 00:39:50,088 ja Mislim, da je tako. 460 00:39:53,221 --> 00:39:54,527 Ste ga kdaj imeli? 461 00:39:56,573 --> 00:39:57,574 dekle? 462 00:39:58,531 --> 00:40:02,883 Uh. Ja, ja, jaz... Imel sem eno. Bilo je pred nekaj leti. 463 00:40:07,105 --> 00:40:08,672 Kako ji je bilo ime? 464 00:40:11,805 --> 00:40:12,937 Lisa. 465 00:40:13,024 --> 00:40:15,418 Lisa, kot Simpson. 466 00:40:18,116 --> 00:40:19,030 Kaj se je zgodilo? 467 00:40:21,032 --> 00:40:22,860 Njena... njena mačka je umrla. 468 00:40:25,732 --> 00:40:26,864 kaj misliš 469 00:40:28,779 --> 00:40:31,259 Njena mačka je umrla, nato pa mi 470 00:40:31,869 --> 00:40:33,958 preprosto nehal hoditi po tem. 471 00:40:34,132 --> 00:40:35,350 Ker je njena mačka umrla? 472 00:40:35,699 --> 00:40:36,743 ja 473 00:40:37,614 --> 00:40:39,224 Ali ... nekako. 474 00:40:39,311 --> 00:40:41,574 Kaj-- Kaj si-- Kaj mi govoriš? 475 00:40:42,532 --> 00:40:44,925 Kaj hočeš povedati? Pravite, da je rekla, 476 00:40:45,012 --> 00:40:47,754 »Ne morem hoditi s teboj - ker je moja mačka umrla"? - Ne, 477 00:40:47,841 --> 00:40:49,756 Nisem--BENSON: Kaj za vraga je potem rekla? 478 00:40:50,322 --> 00:40:53,456 Res nikoli - govoril o tem po. Ampak nikoli nisi bil kot, 479 00:40:53,543 --> 00:40:55,458 "Hej, se spomniš tistega časa prekinil si z mano 480 00:40:55,545 --> 00:40:57,111 zaradi tvoje preklete mačke?" 481 00:40:58,809 --> 00:40:59,810 Ne, res ne. 482 00:41:01,855 --> 00:41:04,205 to je, kot, neverjetno! 483 00:41:05,293 --> 00:41:07,078 Randy, ne! 484 00:41:07,165 --> 00:41:09,210 Čakaj, kje sva ... kam greva zdaj? 485 00:41:09,297 --> 00:41:12,605 Potrebujem cigarete. 486 00:41:16,827 --> 00:41:18,393 To je neverjetno. 487 00:41:44,507 --> 00:41:45,464 Gremo! 488 00:41:53,951 --> 00:41:57,215 Veš, videl sem, kako si zraven pogledal pištolo, ko se je tisti prašič pripeljal mimo. 489 00:42:01,175 --> 00:42:03,177 Potrebujem te, da se spomniš o čem sva govorila. 490 00:42:04,831 --> 00:42:05,832 spomnim se 491 00:42:06,267 --> 00:42:07,312 ali ti 492 00:42:08,792 --> 00:42:10,010 Ker nisem tako prepričan. 493 00:42:17,496 --> 00:42:19,498 Dopolnite to. Grem notri plačat. 494 00:43:18,426 --> 00:43:19,558 Pojdi v avto. 495 00:43:20,211 --> 00:43:21,212 Imam idejo. 496 00:43:21,995 --> 00:43:24,824 Torej, ta Lisa ... 497 00:43:26,130 --> 00:43:27,784 ...si rekel dela v trgovskem centru? 498 00:43:29,655 --> 00:43:30,613 ja 499 00:43:32,484 --> 00:43:33,703 Misliš, da danes dela? 500 00:43:36,140 --> 00:43:37,794 Jaz ne-- Uh. ne vem 501 00:43:37,881 --> 00:43:40,405 Mogoče, ja. včasih, ona dela ob vikendih. 502 00:43:40,492 --> 00:43:41,711 Potem gremo tja. 503 00:43:44,017 --> 00:43:45,453 - res? - Da. 504 00:43:45,540 --> 00:43:47,368 ja! Prekleto ja! 505 00:43:47,630 --> 00:43:50,676 V redu... Gremo spoznat Liso. 506 00:43:50,763 --> 00:43:53,766 Poglej, tole... To je zelo smiselno. 507 00:43:54,419 --> 00:43:57,204 Moramo... Moraš iti 508 00:43:58,553 --> 00:44:00,555 in govori s to Lizo... 509 00:44:00,643 --> 00:44:03,515 ugotoviti, kakšen je njen dogovor, ugotovi zakaj te je pustila... 510 00:44:03,602 --> 00:44:04,647 Jaz-- jaz--...in potem, veš, 511 00:44:04,734 --> 00:44:06,474 lahko greš, lahko se pobotaš... jaz-- 512 00:44:06,561 --> 00:44:08,041 ... lahko postaneš najboljša prijatelja, 513 00:44:08,128 --> 00:44:09,913 lahko jo udariš - v prekleti obraz. - V redu, ampak ti... 514 00:44:10,000 --> 00:44:13,481 Vseeno mi je, ampak je nujno, da se pogovoriš z njo, 515 00:44:13,568 --> 00:44:16,006 ker ti bo to pomagalo ugotovi svoje sranje. 516 00:44:16,093 --> 00:44:18,878 V redu, um, ampak ona... No, morda ne bo... 517 00:44:18,965 --> 00:44:20,358 K... kaj če je ni tam? 518 00:44:20,445 --> 00:44:23,883 Ne prečkajte mostov preden prideš do njih, Randy. 519 00:44:43,381 --> 00:44:44,817 ♪ Jaz grem na zabavo Z mojimi prijatelji ♪ 520 00:44:44,904 --> 00:44:46,819 ♪ Ker še ni konec Ja ♪ 521 00:44:46,906 --> 00:44:48,821 ♪ To je šele začetek Vdirajo ♪ 522 00:44:48,908 --> 00:44:51,955 ♪ Šla bom ven in zapravila Ves moj dolar ♪ 523 00:44:52,042 --> 00:44:53,957 ♪ S prijatelji Ko se začne, veš ♪... 524 00:44:54,044 --> 00:44:56,437 halo? Je kdo tukaj? 525 00:44:56,524 --> 00:44:57,700 Samo trenutek. 526 00:44:59,179 --> 00:45:00,659 Hej, kako naj... 527 00:45:01,791 --> 00:45:02,835 Randy. 528 00:45:02,922 --> 00:45:04,271 Lisa, zdravo. 529 00:45:04,794 --> 00:45:06,317 Uh. kako si 530 00:45:06,534 --> 00:45:08,014 v redu sem 531 00:45:08,449 --> 00:45:09,624 kako si 532 00:45:09,842 --> 00:45:11,278 Oh, v redu sem. 533 00:45:12,323 --> 00:45:13,280 ja 534 00:45:14,412 --> 00:45:16,631 Od kdaj pa ti poslušaš Motoörhead? 535 00:45:18,285 --> 00:45:21,288 Uh. ne vem Pred kratkim. 536 00:45:21,375 --> 00:45:22,550 res? 537 00:45:22,637 --> 00:45:24,596 ja Všeč mi je njihov, um... 538 00:45:26,380 --> 00:45:27,773 Zelo mi je všeč njihova glasba. 539 00:45:29,514 --> 00:45:30,428 v redu 540 00:45:32,473 --> 00:45:34,475 Torej... ...kaj je? 541 00:45:35,868 --> 00:45:38,088 No, uh, veš, Samo ustavil sem se, 542 00:45:38,175 --> 00:45:41,352 in dejansko sem bil nekako se sprašujem, če bi lahko 543 00:45:41,439 --> 00:45:43,658 - pogovorite se malo. - Oh. Zdaj ni res dober čas. 544 00:45:43,746 --> 00:45:46,400 Hm, vem, da je videti mrtvo tukaj, ampak, uh, 545 00:45:46,487 --> 00:45:49,534 Imam zabavo drugošolci čez eno uro, torej... 546 00:45:52,929 --> 00:45:54,713 Uh. No, to ... to ... ne bi ... 547 00:45:54,800 --> 00:45:55,714 Ne bi bilo tako dolgo. 548 00:45:55,888 --> 00:45:57,063 žal mi je, ampak jaz... delam. 549 00:45:57,237 --> 00:45:58,935 Tukaj sem, da pomagam strankam. 550 00:46:07,595 --> 00:46:09,467 No, lahko smo stranke. 551 00:46:12,252 --> 00:46:14,254 Želite okrasiti plišaste živali? 552 00:46:14,820 --> 00:46:16,561 ja seveda. 553 00:46:17,431 --> 00:46:19,477 Če govoriš z menoj, medtem ko to počnem. 554 00:46:24,743 --> 00:46:27,050 - Katero? Uh. T-- Kaj? 555 00:46:27,702 --> 00:46:31,358 Katera plišasta žival - želite okrasiti? - Oh. Hm... 556 00:46:32,446 --> 00:46:37,103 Uh. Uh. Jaz... Kaj pa, hm... krokodil? 557 00:46:38,844 --> 00:46:39,802 Tudi ti želiš enega? 558 00:46:42,108 --> 00:46:43,718 Naj dobim žirafo. 559 00:46:44,850 --> 00:46:46,025 v redu 560 00:46:46,112 --> 00:46:49,202 Naj grem po njih od zadaj. Oprostite. 561 00:46:50,508 --> 00:46:54,033 ♪ Vseh tisoč laži Ni presenetljivo ♪ 562 00:46:54,120 --> 00:46:56,253 ♪ Spet bom glasen ♪ 563 00:46:56,340 --> 00:46:58,516 ♪ Jaz grem na zabavo Z mojimi prijatelji ♪ 564 00:47:01,345 --> 00:47:03,434 Ti boš dober fant, kajne, Randy? 565 00:47:11,703 --> 00:47:14,532 Randy, to je prekleto čudno. 566 00:47:16,055 --> 00:47:18,710 Ja, mislim, da nekako je. 567 00:47:19,929 --> 00:47:22,409 Hočeš mi povedati kaj se dogaja 568 00:47:25,151 --> 00:47:26,109 ja 569 00:47:26,892 --> 00:47:27,893 Hm... 570 00:47:30,417 --> 00:47:32,028 Spraševal sem se ... 571 00:47:33,986 --> 00:47:36,336 Spraševal sem se zakaj si prekinil z mano 572 00:47:37,076 --> 00:47:38,382 po smrti Orea. 573 00:47:40,210 --> 00:47:42,386 To si hotel govoriti z mano? 574 00:47:43,517 --> 00:47:46,433 No, res nikoli govoril o tem. 575 00:47:49,697 --> 00:47:52,048 Ne, mislim, da nismo. 576 00:47:55,312 --> 00:47:56,182 torej... 577 00:48:02,754 --> 00:48:07,324 Ni mi bilo vseeno toliko o Oreo. 578 00:48:07,411 --> 00:48:09,543 Mislim, sem, ampak ... 579 00:48:10,457 --> 00:48:12,982 Jaz... želel sem te skrbeti zanj. 580 00:48:13,069 --> 00:48:15,680 Ali pa mislim, da sem te hotel skrbeti za dejstvo 581 00:48:15,767 --> 00:48:17,029 Skrbelo me je zanj. 582 00:48:17,551 --> 00:48:20,424 Hotel sem, da ti je mar o nečem, Randy. jaz... 583 00:48:21,294 --> 00:48:24,036 Nisem imel pojma ali ti je bilo kaj všeč. 584 00:48:24,297 --> 00:48:26,169 Vedno si bil tako zaprt. 585 00:48:26,256 --> 00:48:28,823 We... we never talked o tem, kaj si želel narediti 586 00:48:28,911 --> 00:48:30,390 ali kako si se počutil o tvoji družini 587 00:48:30,477 --> 00:48:31,565 ali tvoji prijatelji. 588 00:48:35,047 --> 00:48:36,962 Nikoli se nisva niti pogovarjala kaj se ti je zgodilo 589 00:48:37,049 --> 00:48:38,137 v drugem razredu. 590 00:48:45,971 --> 00:48:48,147 Poglej, jaz... Vem, da je bilo nepošteno od mene 591 00:48:48,234 --> 00:48:49,627 samo oditi tako, ampak... 592 00:48:50,367 --> 00:48:52,717 ... sploh nisi poskusil loviti za menoj. 593 00:48:55,067 --> 00:48:57,635 Nekako samo domnevno tebi je bilo vseeno. 594 00:49:03,467 --> 00:49:04,555 no, 595 00:49:06,644 --> 00:49:07,558 it did. 596 00:49:09,777 --> 00:49:10,996 Poslušaj, Randy. 597 00:49:11,736 --> 00:49:13,912 Cenim, da si prišel sem, res. 598 00:49:14,217 --> 00:49:15,435 Mislim, da je dobro, da ... 599 00:49:15,522 --> 00:49:17,655 da se trudiš spremeniti stvari, ampak... 600 00:49:17,742 --> 00:49:21,311 to se preprosto ne zdi všeč pravi način za to. 601 00:49:21,964 --> 00:49:23,356 Ne razumem tega. 602 00:49:24,314 --> 00:49:27,404 In res ga ne razumem. 603 00:49:28,535 --> 00:49:33,627 Ja, mislim, da sem samo nekako trenutno na čudnem mestu. 604 00:49:33,714 --> 00:49:35,803 Brez heca. 605 00:49:35,890 --> 00:49:39,677 Preživljaš soboto lepljenje bleščic na krokodila. 606 00:49:39,764 --> 00:49:41,592 kako gre 607 00:49:42,114 --> 00:49:44,987 Oh, poglej se. Prekleti Picasso. 608 00:49:45,944 --> 00:49:47,467 To je kar dobro, Randy. 609 00:49:51,167 --> 00:49:52,342 Kaj počneš kasneje? 610 00:49:53,169 --> 00:49:54,170 uh... 611 00:49:54,648 --> 00:49:57,390 Pravkar sem začel izmeno, tako da... 612 00:49:59,436 --> 00:50:01,481 Torej, kot, če bi se vrnili kasneje nocoj, 613 00:50:01,568 --> 00:50:02,743 si mogoče še tukaj? 614 00:50:03,179 --> 00:50:05,311 Uh, verjetno bi morali get going. 615 00:50:06,530 --> 00:50:09,489 prav? Preden se pojavijo vsi ti otroci? 616 00:50:13,363 --> 00:50:17,280 Right, the kids. Prihajajo, uh, otroci. 617 00:50:17,367 --> 00:50:18,498 prav. 618 00:50:20,413 --> 00:50:21,936 Ti vztrajaj dobro delo, kaj? 619 00:50:27,594 --> 00:50:28,726 Daj no, Randy. 620 00:50:30,032 --> 00:50:33,078 Uh, se vidiva kasneje, Randy. 621 00:50:33,905 --> 00:50:35,515 gremo 622 00:50:35,602 --> 00:50:36,516 Hm... 623 00:50:38,866 --> 00:50:39,954 Ja, bom... 624 00:50:41,565 --> 00:50:42,435 vidimo se 625 00:50:46,831 --> 00:50:48,876 I'm sure she's ljubko dekle, Randy, 626 00:50:48,963 --> 00:50:52,184 ampak iskreno, mislim, da ne she's worth the fuss. 627 00:50:53,359 --> 00:50:54,273 Zakaj ne? 628 00:50:54,665 --> 00:50:56,362 Well, for starters, dela v nakupovalnem centru. 629 00:50:56,493 --> 00:50:57,798 Well, what's wrong with shopping malls? 630 00:50:57,885 --> 00:50:59,539 Oh, ne vem. So samo utelešenje 631 00:50:59,626 --> 00:51:00,932 of corporate greed and everything else 632 00:51:01,019 --> 00:51:02,412 to je zajebano na svetu. 633 00:51:02,499 --> 00:51:03,630 No, delamo v hitri prehrani. 634 00:51:03,717 --> 00:51:05,241 Isn't that, like, the same thing? 635 00:51:05,328 --> 00:51:07,765 Ne, ni. 636 00:51:08,896 --> 00:51:10,637 Ljudje hodijo v lokale s hitro prehrano 637 00:51:10,724 --> 00:51:11,943 ker nekaj potrebujejo to eat. 638 00:51:12,030 --> 00:51:14,815 A mall serves absolutely no purpose. 639 00:51:15,599 --> 00:51:17,644 They just lump together vsako obliko potrošnje 640 00:51:17,731 --> 00:51:20,865 v enega velikana, bleščečega, air-conditioned asshole. 641 00:51:24,086 --> 00:51:26,218 Besides, I don't work in fast food anymore. 642 00:51:30,483 --> 00:51:32,398 - Kaj za vraga je to? - That's my cell phone. 643 00:51:35,662 --> 00:51:38,404 Says "Mom."Yeah, uh, I should answer that. 644 00:51:38,752 --> 00:51:40,102 ne mislim to je dobra ideja. 645 00:51:40,189 --> 00:51:42,191 Ne, obljubim, da bo veliko slabše, če ne. 646 00:51:47,283 --> 00:51:49,850 - V redu. - Zdaj pa hitro. 647 00:51:53,767 --> 00:51:55,639 - Kaj? - Just, it's for precaution. 648 00:51:55,726 --> 00:51:56,596 Mm. 649 00:51:56,857 --> 00:51:57,989 Živjo, mama. 650 00:51:58,946 --> 00:52:00,644 To so bili štirje prstani before picking up, Randy. 651 00:52:00,644 --> 00:52:01,732 Is something wrong? Uh, no, Mom. 652 00:52:02,776 --> 00:52:04,517 Are you avoiding me? Of course not, Mom. 653 00:52:04,604 --> 00:52:06,040 Uh. It just took me a second. 654 00:52:06,824 --> 00:52:08,913 Kje si? Sliši se kot you're outside somewhere. 655 00:52:09,000 --> 00:52:11,742 Ne, jaz sem... No, ja, I'm-- I'm outside of the mall. 656 00:52:11,829 --> 00:52:14,484 - I'm... I'm with a friend. Why are you at the mall? 657 00:52:14,571 --> 00:52:15,963 On-- On je samo-- On-- On-- 658 00:52:16,050 --> 00:52:18,183 Hotel me je to help him pick out some stuff. 659 00:52:19,097 --> 00:52:20,925 No, bil si out of work for a while. 660 00:52:21,012 --> 00:52:22,405 When were you planning ko mi to poveste? 661 00:52:24,581 --> 00:52:26,713 Ali vem ta prijatelj? Kako mu je ime? 662 00:52:26,800 --> 00:52:28,802 Hi... his... his name is Benson. ti ... 663 00:52:30,108 --> 00:52:31,631 Ne poznaš ga ampak on je prijazen fant. 664 00:52:31,718 --> 00:52:33,067 Try not to be too long. 665 00:52:34,895 --> 00:52:36,462 V redu, poslušaj, mama, Jaz... verjetno bi moral... 666 00:52:36,549 --> 00:52:38,029 - Končaj klic. Ne pozabi, 667 00:52:38,116 --> 00:52:39,335 potrebujemo te, da prideš domov za večerjo. 668 00:52:39,422 --> 00:52:40,771 Mi gostimo Haleyina plesna ekipa nocoj. 669 00:52:40,858 --> 00:52:41,859 Uh. Prav, prav. 670 00:52:42,207 --> 00:52:43,295 V redu, ja, jaz... Odloži slušalko. 671 00:52:43,600 --> 00:52:45,297 Moram iti. RANDYJEVA MAMA: In te moram obleči 672 00:52:45,384 --> 00:52:46,994 ta bela srajca z gumbi ki sem jih izpustil zaradi tebe. 673 00:52:47,081 --> 00:52:48,648 v redu Adijo, mama. 674 00:52:53,610 --> 00:52:55,438 - Je vedno takšna? - Ja, precej. 675 00:52:56,090 --> 00:52:58,310 Ne vem kaj za vraga je narobe s tabo, Randy, 676 00:52:58,397 --> 00:53:00,007 ampak nikoli ne boš ugotovi, če je tvoja mama 677 00:53:00,094 --> 00:53:01,835 te vleče naokoli za tvojim kurcem ves dan. 678 00:53:02,967 --> 00:53:04,098 Je malo preveč vpletena... 679 00:53:04,229 --> 00:53:05,448 ... v tem, kako sprejemate odločitve. 680 00:53:05,535 --> 00:53:08,842 ja Verjetno. 681 00:53:10,061 --> 00:53:12,063 Mislim, zadrževala te je v drugem razredu 682 00:53:12,150 --> 00:53:14,892 za božjo voljo. Kdo za vraga to dela? 683 00:53:15,153 --> 00:53:16,154 ja 684 00:53:16,241 --> 00:53:18,069 Samo je mikroupravljanje sranje. 685 00:53:19,201 --> 00:53:20,898 Poslušaj, odrasel si, Randy. 686 00:53:21,725 --> 00:53:23,379 Moraš imeti malo samospoštovanja. 687 00:53:23,466 --> 00:53:25,119 No, nekaj je Moral bi ti povedati. 688 00:53:27,034 --> 00:53:28,079 Kaj? 689 00:53:28,340 --> 00:53:29,907 O tem, kdaj sem bil zadržan. 690 00:53:29,994 --> 00:53:31,343 Ni bilo samo zaradi moje mame. 691 00:53:34,607 --> 00:53:35,521 kaj misliš 692 00:53:36,914 --> 00:53:40,918 Hm, tam je bilo, hm... bil je incident. 693 00:53:43,399 --> 00:53:45,357 - Incident? - Ja. 694 00:53:47,054 --> 00:53:47,968 Hm... 695 00:53:48,099 --> 00:53:50,275 - Kaj, kot ogenj? - Ne, ne ravno. 696 00:53:50,362 --> 00:53:51,798 Kaj za vraga si ti potem govorimo o tem? 697 00:53:51,885 --> 00:53:53,104 Imel sem tega učitelja. 698 00:53:54,584 --> 00:53:55,541 Gospa Beard. 699 00:53:57,369 --> 00:53:59,066 In bila je, takole... 700 00:54:01,808 --> 00:54:03,201 Vsi so jo imeli radi. 701 00:54:03,549 --> 00:54:08,032 Mislim, ljubil sem jo. 702 00:54:08,119 --> 00:54:10,034 Samo, obstajala je ta igra igrali bi se. 703 00:54:10,121 --> 00:54:12,950 Hm... bilo je... 704 00:54:13,037 --> 00:54:15,387 Veš, ko si, kot, udarjanje metov iz igre 705 00:54:16,736 --> 00:54:18,608 - ampak uporabljaš prste? - Ja. 706 00:54:18,695 --> 00:54:20,566 In ... in nogomet radirka? 707 00:54:20,653 --> 00:54:24,004 No, včasih smo to počeli z... z zloženim kosom papirja, 708 00:54:24,091 --> 00:54:25,179 - ampak ja. - Prav. 709 00:54:25,267 --> 00:54:26,529 No, uspelo nam je z radirkami. 710 00:54:26,790 --> 00:54:27,791 v redu 711 00:54:28,226 --> 00:54:31,534 In kot sem rekel, w... vsi bi jo igrali, 712 00:54:31,621 --> 00:54:32,535 in, um... 713 00:54:33,884 --> 00:54:36,060 postalo je res moteče, Mislim, in nekega dne, 714 00:54:36,147 --> 00:54:39,455 Gospa Beard je pravkar imela imel pri nas in... 715 00:54:41,021 --> 00:54:43,154 Jaz sem bil tisti ujela jo je pri tem in tako... 716 00:54:44,547 --> 00:54:45,939 je zavpila. 717 00:54:47,593 --> 00:54:51,858 In nekaj o tem tako me je razjezilo, ker... 718 00:54:52,119 --> 00:54:54,774 Izpostavljali so me 719 00:54:54,861 --> 00:54:57,168 čeprav smo vsi to storili. 720 00:54:57,429 --> 00:54:59,953 Zdelo se je tako nepošteno, in jaz... jaz... nikoli ne bi... 721 00:55:00,040 --> 00:55:01,128 seveda. 722 00:55:01,215 --> 00:55:04,218 Nikoli nisem čutil da jezen prej. 723 00:55:04,784 --> 00:55:05,698 ja 724 00:55:06,308 --> 00:55:07,961 In tako sem... Vzel sem radirko, 725 00:55:08,048 --> 00:55:11,400 in dam do konca tega neumnega plastičnega ravnila, 726 00:55:11,487 --> 00:55:13,053 in sem ga potegnil nazaj kot bi bil katapult, 727 00:55:13,140 --> 00:55:15,795 in sem ga ustrelil, in je šlo letenje po zraku. 728 00:55:15,882 --> 00:55:18,494 Bilo je, kot da ga še nikoli nisem videl nekaj tako hitro leti. 729 00:55:18,624 --> 00:55:20,234 Hm. 730 00:55:23,020 --> 00:55:24,151 In udarilo ji je v oči. 731 00:55:26,806 --> 00:55:27,851 Tako kot naravnost v oko. 732 00:55:32,551 --> 00:55:34,292 Nokavtiral si tvoje učiteljevo oko? 733 00:55:34,901 --> 00:55:36,033 Ne, nisem ... 734 00:55:36,816 --> 00:55:37,817 Ni ga izločilo. 735 00:55:38,775 --> 00:55:39,819 Samo... 736 00:55:40,777 --> 00:55:41,952 Bilo je, um... 737 00:55:42,039 --> 00:55:43,693 Očitno jih je bilo nekaj koščkov svinca... 738 00:55:44,520 --> 00:55:47,479 še vedno na radirki in... in so se ji zapičili v oko, 739 00:55:47,566 --> 00:55:49,394 in so ga morali odstraniti. 740 00:55:49,481 --> 00:55:51,265 Torej si izpadel tvoje učiteljevo oko? 741 00:55:51,353 --> 00:55:54,007 Nisem se trudil. Oh, moj bog. 742 00:55:55,269 --> 00:55:56,967 Moj Bog! 743 00:56:04,540 --> 00:56:05,845 No, postane slabše. 744 00:56:09,283 --> 00:56:12,852 Kako... Kako za vraga ali se poslabša 745 00:56:12,939 --> 00:56:14,854 kot si udaril ven tvoje učiteljevo oko? 746 00:56:14,941 --> 00:56:16,334 No, ko se je vrnila, imela je... 747 00:56:16,421 --> 00:56:17,944 je morala nositi preveza za oči in... 748 00:56:25,604 --> 00:56:27,476 In vsi otroci so začeli kliče jo Črnobradec. 749 00:56:32,263 --> 00:56:33,743 Ne bi samo--BENSON: To je prekleto neverjetno. 750 00:56:33,830 --> 00:56:34,700 Niso se ustavili. 751 00:56:34,918 --> 00:56:35,788 Niso se ustavili. 752 00:56:36,049 --> 00:56:38,051 In ... in potem vsi ostali učitelji 753 00:56:38,138 --> 00:56:39,662 jo začel klicati Črnobradec za njenim hrbtom. 754 00:56:39,749 --> 00:56:41,403 Kot njeno življenje popolnoma razpadlo. 755 00:56:43,317 --> 00:56:45,885 In... in... in potem sva slišala 756 00:56:45,972 --> 00:56:47,583 ona niti ne bi, kot, zapustiti hišo. 757 00:56:49,236 --> 00:56:51,456 In potem po tem, je vzela dopust. 758 00:56:52,762 --> 00:56:54,154 In tako moja mama... 759 00:56:55,460 --> 00:56:57,723 se je odločila, da bi bilo najbolje zame če... 760 00:56:59,029 --> 00:57:00,552 ... če bi hodil v drugi razred vse znova. 761 00:57:01,727 --> 00:57:06,340 To je precej zajebano. 762 00:57:08,212 --> 00:57:10,954 - Ja. Je. - Ja. 763 00:57:18,527 --> 00:57:19,832 Kaj počne zdaj? 764 00:57:21,399 --> 00:57:22,922 Mislim, da se je vrnila k poučevanju. 765 00:57:26,186 --> 00:57:27,797 Res si zajebal njeno življenje, kaj? 766 00:57:33,150 --> 00:57:34,891 Ja, mislim, da sem. 767 00:57:38,851 --> 00:57:42,333 Bog, hej. hej hej 768 00:57:42,420 --> 00:57:44,596 pridi no 769 00:57:45,902 --> 00:57:46,990 Bila je nesreča. 770 00:57:51,821 --> 00:57:52,909 Pozabi na to. 771 00:57:54,171 --> 00:57:56,216 To ni taka stvar preprosto pozabiš. 772 00:57:59,481 --> 00:58:01,439 In poleg tega, to ni bila nesreča. 773 00:58:04,442 --> 00:58:06,052 Star si sedem let, Randy. 774 00:58:09,752 --> 00:58:11,754 Ne trudiš se da svojemu učitelju iztakneš oko. 775 00:58:11,841 --> 00:58:13,712 Ne, poslušaj, Gospodična Beard je bila ... 776 00:58:13,799 --> 00:58:15,671 bila je ... bila je posebna. 777 00:58:15,758 --> 00:58:18,108 - Randy. In zaradi mene, 778 00:58:18,195 --> 00:58:19,370 njeno življenje je bilo uničeno. 779 00:58:20,763 --> 00:58:22,634 Veš, zakaj sem pustil Chrisu hodi po meni? 780 00:58:23,505 --> 00:58:25,376 Zakaj sem jedel tisti cheeseburger danes? 781 00:58:25,463 --> 00:58:28,074 Ker nič dobrega ne pride od tega, da se sam odločam. 782 00:58:29,815 --> 00:58:33,253 Enkrat sem si pustil reagirati tako kot sem hotel, 783 00:58:33,427 --> 00:58:34,690 Nekomu sem uničil življenje. 784 00:58:36,909 --> 00:58:39,738 Torej... ja, mogoče imaš prav. 785 00:58:41,479 --> 00:58:42,828 Mogoče sem izguba prostora. 786 00:58:45,483 --> 00:58:48,051 Ampak vsaj jaz ne razumem na način drugih... ljudi 787 00:58:48,617 --> 00:58:49,705 poskuša biti srečen. 788 00:58:52,969 --> 00:58:54,013 Torej, izvoli. 789 00:59:03,153 --> 00:59:05,634 Rekel si, da še vedno dela v stari osnovni šoli? 790 00:59:14,164 --> 00:59:15,861 Benson, tega nam ni treba narediti. 791 00:59:16,122 --> 00:59:17,036 Ni kot ... 792 00:59:23,695 --> 00:59:25,871 Benson. Benson. 793 00:59:26,350 --> 00:59:28,178 povem ti, mi... tega ne moremo narediti. 794 00:59:28,700 --> 00:59:30,267 Ne vem zakaj ne. 795 00:59:30,354 --> 00:59:31,790 No, sobota je. Nikogar sploh ni tukaj. 796 00:59:31,877 --> 00:59:33,183 Sprostite se. 797 00:59:34,401 --> 00:59:35,707 Samo preverili ga bomo. 798 00:59:40,016 --> 00:59:43,236 V redu, počakaj. Benson, prosim, prosim... 799 00:59:43,323 --> 00:59:44,934 - Ne! - Ohladi svoje curke, Randy. 800 00:59:45,021 --> 00:59:47,153 Ti-- Ne moreš kar m... zapletati z življenji drugih ljudi. 801 00:59:47,240 --> 00:59:49,199 Ne zajebavam se z nikomer. 802 00:59:51,462 --> 00:59:53,116 delam to za vaše dobro. 803 00:59:54,639 --> 00:59:55,901 Pravite, da nič dobrega ne pride od tebe kdaj reagiraš? 804 00:59:55,988 --> 00:59:57,381 No, kaj pa sploh nikoli ne reagira? 805 00:59:58,904 --> 01:00:01,037 - Misliš, da je to bolj varno? Mm-hmm. 806 01:00:01,124 --> 01:00:02,299 Ker ni. 807 01:00:03,996 --> 01:00:05,171 Naj ti pokažem. 808 01:00:11,351 --> 01:00:13,789 Ali vidite, kaj se zgodi ko nič ne narediš? 809 01:00:15,747 --> 01:00:18,620 Zdaj sem preživel ves dan te poslušam 810 01:00:18,707 --> 01:00:20,578 izmišljati izgovor za izgovorom 811 01:00:20,665 --> 01:00:22,841 ker sem žalostna mala oseba da si. 812 01:00:24,277 --> 01:00:26,279 In zdaj bomo naredi nekaj glede tega. 813 01:00:27,541 --> 01:00:29,761 Bomo našli to prekleto vaš kiklop učitelj, 814 01:00:29,848 --> 01:00:31,241 in bomo videli če je res vredna 815 01:00:31,458 --> 01:00:34,505 ti mečeš vse življenje stran. 816 01:00:38,204 --> 01:00:40,163 Smo že tukaj. 817 01:00:40,859 --> 01:00:42,382 Prešli smo vso to pot, 818 01:00:42,731 --> 01:00:46,169 in ni poti da grem... 819 01:00:48,780 --> 01:00:51,783 ... dokler ne vidim ženske z očesno prevezo. 820 01:00:51,870 --> 01:00:54,090 gremo 821 01:01:06,842 --> 01:01:08,974 - Vam lahko pomagam? ja 822 01:01:09,061 --> 01:01:10,802 Uh, spraševali smo se ... 823 01:01:11,498 --> 01:01:14,197 pravi gospodična Patricia Beard še delaš tukaj? 824 01:01:14,284 --> 01:01:15,677 Da, res je. 825 01:01:15,764 --> 01:01:16,721 čudovito 826 01:01:17,940 --> 01:01:20,551 Ne bi se zgodila da bi bila danes tukaj, bi? 827 01:01:20,638 --> 01:01:23,467 No, n... ne, gospodje. Sobota je. 828 01:01:24,163 --> 01:01:26,296 Res imamo samo hišniško osebje 829 01:01:26,383 --> 01:01:28,907 in nekaj administratorjev ki se pojavi. 830 01:01:29,560 --> 01:01:31,344 Ja, seveda. seveda To je smiselno. 831 01:01:32,041 --> 01:01:34,739 Hm. 832 01:01:35,435 --> 01:01:36,523 No, potem ne bi mogel 833 01:01:36,698 --> 01:01:38,612 da nam da svoj naslov, bi ti 834 01:01:39,526 --> 01:01:43,705 Oprostite, ampak kdo točno ali govorim z? 835 01:01:44,706 --> 01:01:46,229 Oh. 836 01:01:46,577 --> 01:01:49,275 Mi smo, um... Sva nekdanja študenta. 837 01:01:50,320 --> 01:01:51,974 Samo iščemo stopiti v stik z njo. 838 01:01:52,409 --> 01:01:54,193 No, res ni po moji presoji 839 01:01:54,280 --> 01:01:55,673 da vam zagotovim 840 01:01:55,804 --> 01:01:57,631 z našo fakulteto osebni podatki. 841 01:01:57,719 --> 01:02:00,460 In to popolnoma razumem. vem. Povsem razumem. 842 01:02:01,287 --> 01:02:03,899 Hm, poslušaj, to je--žal mi je, ampak ne morem. 843 01:02:03,986 --> 01:02:05,335 Ne, jaz... razumem. 844 01:02:06,249 --> 01:02:08,773 To je zelo posebna situacija. 845 01:02:09,861 --> 01:02:11,080 Vidite, to ... 846 01:02:13,996 --> 01:02:15,258 ... je Randy Bradley. 847 01:02:16,215 --> 01:02:17,086 zdravo 848 01:02:21,481 --> 01:02:22,526 Pridite, gospodična. 849 01:02:22,613 --> 01:02:23,919 Delal si tukaj dovolj dolgo, kajne? 850 01:02:24,006 --> 01:02:25,616 Randy Bradley, z... 851 01:02:28,010 --> 01:02:29,489 Oh. 852 01:02:29,576 --> 01:02:31,622 - Ja. - No, jaz ... 853 01:02:33,058 --> 01:02:34,451 ne vem 854 01:02:35,365 --> 01:02:36,975 Glej, selimo se jutri v mesto, 855 01:02:38,455 --> 01:02:40,152 in Randy tukaj, bil je samo... 856 01:02:42,415 --> 01:02:43,721 No, upal je imeti priložnost 857 01:02:43,808 --> 01:02:45,462 da se mu poklonim preden smo vzleteli. 858 01:02:48,813 --> 01:02:50,380 Prosim, gospodična, to je majhna usluga. 859 01:02:51,598 --> 01:02:53,165 Bi pa veliko pomenilo. 860 01:02:54,732 --> 01:02:55,820 no... 861 01:02:58,127 --> 01:03:00,172 v redu 862 01:03:00,259 --> 01:03:02,305 predvidevam Lahko naredim izjemo. 863 01:03:02,740 --> 01:03:04,133 Hvala. 864 01:03:04,220 --> 01:03:09,225 Poglejmo. Poglejmo. 865 01:03:24,022 --> 01:03:27,460 Carol, zapustil sem urnik na moji mizi. 866 01:03:27,547 --> 01:03:29,375 Seveda, gospod Sheppard. lep večer. 867 01:03:29,462 --> 01:03:30,681 Se vidiva v ponedeljek. 868 01:03:32,639 --> 01:03:35,207 - G. Sheppard. - Ja? 869 01:03:38,863 --> 01:03:41,823 - Elliot Sheppard? Ja, tako je. 870 01:03:43,955 --> 01:03:46,175 Včasih ste poučevali tretji razred na srednji osnovni šoli. 871 01:03:46,349 --> 01:03:50,875 ja Ja, sem. To je bilo že kar nekaj časa nazaj. 872 01:03:54,748 --> 01:03:58,143 Oprosti, uh, d... ali jaz...? Ne. Ne, ne, ne, ne. 873 01:03:59,362 --> 01:04:02,278 Ne, samo poznal sem nekoga kdo... kdo je hodil tja. 874 01:04:03,670 --> 01:04:05,629 no... ... lepo te je spoznati. 875 01:04:06,935 --> 01:04:08,153 Se vidiva, Carol. 876 01:04:08,850 --> 01:04:10,634 Lahko noč, gospod Sheppard. 877 01:04:12,288 --> 01:04:15,987 1737 Hazel Drive, Centerwood. 878 01:04:16,596 --> 01:04:18,120 Šele mimo restavracije je. 879 01:04:18,207 --> 01:04:21,340 - Samo sledite Snowbanku. - V redu. Hvala. 880 01:04:21,688 --> 01:04:23,342 A... in, gospod Bradley, 881 01:04:24,300 --> 01:04:26,345 res mislim delaš pravo stvar. 882 01:04:27,694 --> 01:04:29,566 Dobro za vas. 883 01:04:47,801 --> 01:04:48,672 Ostani. 884 01:04:53,633 --> 01:04:54,678 Hej, Sheppard. 885 01:04:59,465 --> 01:05:01,554 Počakaj. št. 886 01:05:06,559 --> 01:05:08,692 Vstani! 887 01:05:22,271 --> 01:05:23,141 Počakaj, Benson. 888 01:05:25,056 --> 01:05:26,101 Benson, Benson, ne. 889 01:05:30,757 --> 01:05:32,716 Benson, ne moreš. ti ... 890 01:05:32,803 --> 01:05:34,283 Poglej, poglej, poglej. Imamo naslov gospodične Beard. 891 01:05:34,457 --> 01:05:35,588 Moramo jo iti iskat. 892 01:05:35,762 --> 01:05:37,286 Ti... rekel si... 893 01:05:37,373 --> 01:05:39,766 Rekel si, da delaš... delaš to zame. 894 01:05:40,811 --> 01:05:43,031 Ti... rekel si mi, naj... rekel si mi, naj naredim nekaj. 895 01:05:43,205 --> 01:05:44,554 Nekaj ​​delamo. 896 01:05:55,347 --> 01:05:56,348 Gremo! 897 01:05:59,177 --> 01:06:01,049 Randy! 898 01:06:22,374 --> 01:06:25,073 Ta... tisti tip... BENSON: Še enkrat ga omeniš, 899 01:06:25,247 --> 01:06:26,335 in ubil te bom. 900 01:06:35,474 --> 01:06:37,911 Stvari so se zajebale tam zadaj. 901 01:06:38,434 --> 01:06:39,826 Prav ste imeli, da ste posredovali. 902 01:06:42,699 --> 01:06:43,961 Se učiš, kaj? 903 01:06:48,226 --> 01:06:50,533 Poglej, rekel sem ti To sem delal zate, 904 01:06:50,620 --> 01:06:51,664 in resno sem mislil. 905 01:06:57,061 --> 01:06:59,759 Torej pozabimo na to, kaj? 906 01:07:02,197 --> 01:07:03,459 Pozabi nanj. 907 01:07:08,942 --> 01:07:10,031 Vse je kul. 908 01:07:19,301 --> 01:07:20,824 Vse je kul, kajne? 909 01:07:22,478 --> 01:07:23,435 Randy? 910 01:07:25,263 --> 01:07:27,700 ja Vsekakor. 911 01:07:31,182 --> 01:07:32,183 Dobro. 912 01:07:46,154 --> 01:07:47,198 to je to? 913 01:07:48,678 --> 01:07:49,635 To je to. 914 01:07:51,289 --> 01:07:52,595 Ali res potrebujemo... 915 01:08:22,451 --> 01:08:23,495 Tiho, Crisco. 916 01:08:29,632 --> 01:08:30,633 Vam lahko pomagam? 917 01:08:32,417 --> 01:08:35,812 - Za obiskovalce je malo pozno. - Zdravo. W-- Uh, mi... 918 01:08:36,073 --> 01:08:38,771 Uh, mi... Uh. zdravo 919 01:08:40,730 --> 01:08:41,818 Randy? 920 01:08:42,732 --> 01:08:44,647 Randy Bradley, si to ti? 921 01:08:45,822 --> 01:08:46,997 ja zdravo 922 01:08:51,001 --> 01:08:52,394 Uh. H... Kako si? 923 01:08:52,481 --> 01:08:54,178 dobro mi gre, Randy. kako si 924 01:08:56,224 --> 01:09:00,315 - To je tako nepričakovano. - Uh, ja, mislim, da je. 925 01:09:00,402 --> 01:09:01,577 oprosti. 926 01:09:01,664 --> 01:09:03,796 Ne, ni razloga opravičiti se. 927 01:09:05,450 --> 01:09:06,364 zdravo 928 01:09:07,365 --> 01:09:08,410 To je Benson. 929 01:09:09,280 --> 01:09:10,151 zdravo 930 01:09:11,456 --> 01:09:12,936 Torej, kaj vam prinaša na tej poti? 931 01:09:14,590 --> 01:09:15,852 Hm... 932 01:09:19,377 --> 01:09:20,248 jaz, um... 933 01:09:21,814 --> 01:09:24,165 Hotel sem, uh... 934 01:09:28,560 --> 01:09:29,953 Potreboval sem... Oprosti. 935 01:09:33,565 --> 01:09:35,480 Ali želite morda vstopiti za minuto? 936 01:09:40,616 --> 01:09:41,921 - V redu. v redu 937 01:09:42,531 --> 01:09:43,488 ja 938 01:09:45,447 --> 01:09:47,623 Previdno, stene so še malo mokre. 939 01:09:55,326 --> 01:09:56,893 Lahko se usedeš če želite. 940 01:09:58,199 --> 01:09:59,200 v redu sem. 941 01:10:04,727 --> 01:10:06,772 Lahko uporabim tvoje stranišče? 942 01:10:06,859 --> 01:10:08,339 seveda. Točno tam skozi, 943 01:10:08,426 --> 01:10:11,037 - samo prva vrata na levi. - V redu. 944 01:10:16,434 --> 01:10:18,001 Izvolite. 945 01:10:25,791 --> 01:10:26,923 On je zanimiv. 946 01:10:27,750 --> 01:10:28,794 ja 947 01:10:33,625 --> 01:10:34,844 Je vedno tako tiho? 948 01:10:35,845 --> 01:10:36,889 res ne. 949 01:10:42,982 --> 01:10:44,245 Se kaj bolje počutiš? 950 01:10:46,508 --> 01:10:48,292 ja Hvala. 951 01:10:50,947 --> 01:10:53,166 Samo nisem pričakoval... 952 01:10:55,081 --> 01:10:56,605 ne vem kar sem pričakoval. 953 01:10:56,866 --> 01:10:58,302 no... 954 01:10:59,216 --> 01:11:01,914 Moram reči, da je kar malo šokirano zame tudi. 955 01:11:02,741 --> 01:11:05,962 Ponavadi ne dobivam obiskov od bivših študentov. 956 01:11:06,919 --> 01:11:08,878 Bili smo v šoli preden smo prišli sem. 957 01:11:09,661 --> 01:11:11,359 Imeli so tvoj naslov. Upam, da je to v redu. 958 01:11:11,968 --> 01:11:13,012 seveda 959 01:11:19,715 --> 01:11:20,716 Gospodična Brada... 960 01:11:23,719 --> 01:11:25,024 Vem, da je, um... 961 01:11:27,288 --> 01:11:29,333 prepozno za mene karkoli o tem, ampak, um, 962 01:11:29,420 --> 01:11:31,117 Samo... jaz... hotel sem... 963 01:11:34,904 --> 01:11:36,949 Moral sem ti povedati ... 964 01:11:39,038 --> 01:11:40,344 kako mi je žal za, hm... 965 01:11:41,693 --> 01:11:42,694 o... 966 01:11:44,522 --> 01:11:45,697 o tem, kaj se je zgodilo. 967 01:11:47,395 --> 01:11:49,266 Vem, da ne uspe nič bolje, ampak sem... 968 01:11:51,486 --> 01:11:53,444 počutil sem se popolnoma grozno o tem za res... 969 01:11:53,923 --> 01:11:57,535 res dolgo in, um, če bi bilo ... 970 01:11:57,709 --> 01:12:00,712 oprosti. Če bi bilo, uh, na neki... na nek način bi lahko, um... 971 01:12:05,282 --> 01:12:06,805 Uh, če bi... 972 01:12:09,286 --> 01:12:10,287 Je to ... 973 01:12:12,637 --> 01:12:16,380 Moja hči. 974 01:12:16,467 --> 01:12:17,686 imaš hčerko? 975 01:12:18,077 --> 01:12:20,515 ja Tessa. 976 01:12:23,866 --> 01:12:24,736 torej... 977 01:12:26,521 --> 01:12:27,391 si poročen? 978 01:12:29,175 --> 01:12:30,046 Ločena. 979 01:12:30,699 --> 01:12:33,615 Pri očetu je za konec tedna. 980 01:12:38,228 --> 01:12:41,971 Po počitnicah... 981 01:12:43,929 --> 01:12:44,974 Malo sem potoval. 982 01:12:47,019 --> 01:12:48,456 Zapletel sem se s tem tipom. 983 01:12:50,806 --> 01:12:53,461 Ranjen v zakonu, ki verjetno nikoli ne bi smel biti. 984 01:12:54,200 --> 01:12:56,942 Ko postaneš starejši, 985 01:12:57,029 --> 01:12:59,510 to boš videla take stvari se rade dogajajo 986 01:12:59,771 --> 01:13:02,208 precej enostavno, če jim dovolite. 987 01:13:04,472 --> 01:13:05,908 Ampak jaz... Ne morem se pritoževati. 988 01:13:07,736 --> 01:13:09,346 Če se stvari ne bi zgodile tako kot so storili, 989 01:13:09,433 --> 01:13:10,695 Jaz je ne bi imel. 990 01:13:10,782 --> 01:13:14,133 Vau, to je, uh... 991 01:13:19,574 --> 01:13:21,314 jaz... 992 01:13:21,402 --> 01:13:24,361 Mislim, da sem te pričakoval biti manj... 993 01:13:25,841 --> 01:13:27,669 Srečen? 994 01:13:30,323 --> 01:13:32,630 no... 995 01:13:33,675 --> 01:13:36,199 ...če bi se pojavil tukaj pred desetimi leti, 996 01:13:37,461 --> 01:13:39,507 morda ste našli več tega, kar ste pričakovali. 997 01:13:41,770 --> 01:13:46,209 Ko sem izgubil oko, sem porabil veliko časa biti nesrečen. 998 01:13:47,906 --> 01:13:49,821 Vzelo mi je nekaj časa spoznati, da sem pravzaprav 999 01:13:50,822 --> 01:13:52,911 precej sreče, da stvari zgodilo tako kot se je. 1000 01:13:54,391 --> 01:13:55,305 "Srečo"? 1001 01:13:56,175 --> 01:13:59,483 ja seveda, moje življenje ni bilo popolno. 1002 01:14:01,093 --> 01:14:02,138 Mm. 1003 01:14:02,443 --> 01:14:04,575 Če bi bilo vse potrebno da se zgodi ena slaba stvar 1004 01:14:04,662 --> 01:14:08,710 da izgubim službo, moji sodelavci, moj zaročenec, 1005 01:14:08,797 --> 01:14:10,581 potem pa nič teh stvari je bilo vredno 1006 01:14:10,668 --> 01:14:12,148 res imeti na prvem mestu. 1007 01:14:13,541 --> 01:14:16,021 In vsi bi na koncu me je razočaral. 1008 01:14:17,153 --> 01:14:20,025 Ja, ampak nisi bil ti? h... srečnejši prej? 1009 01:14:21,374 --> 01:14:23,464 Mogoče sem takrat tako mislil. 1010 01:14:24,856 --> 01:14:27,337 Ampak ne bi se rada vrnila. 1011 01:14:28,599 --> 01:14:30,471 resnica je... 1012 01:14:31,733 --> 01:14:33,125 vsi so poškodovani, Randy. 1013 01:14:34,257 --> 01:14:35,824 Niso vsi pripravljeni na to. 1014 01:15:00,370 --> 01:15:02,851 Veš, jaz... Vedno sem se spraševal ... 1015 01:15:03,460 --> 01:15:05,723 ...če bi imel priložnost da te spet vidim. 1016 01:15:08,378 --> 01:15:11,990 Ti si bil tak sladek mali otrok. 1017 01:15:14,602 --> 01:15:17,126 Celo me je skrbelo... 1018 01:15:18,214 --> 01:15:20,259 ... morda imajo izkušnje te je malo pretreslo. 1019 01:15:28,093 --> 01:15:30,922 Mislim, da nekako vedno domneval, da si ... 1020 01:15:31,009 --> 01:15:33,185 - ...me je sovražil. - Kaj se je zgodilo? 1021 01:15:35,666 --> 01:15:36,537 seveda ne. 1022 01:15:39,627 --> 01:15:41,803 To vzame veliko energije sovražiti sedemletnika. 1023 01:16:05,435 --> 01:16:08,917 Kakorkoli, res je bilo pogumno od tebe, da si me prišel pogledat. 1024 01:16:10,048 --> 01:16:11,354 Večina ljudi ne bi imela. 1025 01:16:38,599 --> 01:16:39,991 gremo 1026 01:16:41,340 --> 01:16:42,733 Vstani. gremo 1027 01:16:43,429 --> 01:16:45,518 žal mi je Samo pospravljal sem, ampak če hočeš 1028 01:16:45,649 --> 01:16:46,824 nekaj čaja, tu je--BENSON: Ne, ne. 1029 01:16:46,998 --> 01:16:48,957 v redu sem. v redu sem. Pravzaprav bomo šli. 1030 01:16:49,087 --> 01:16:51,176 Oh. Ampak imaš da mi vsaj poveš 1031 01:16:51,263 --> 01:16:52,525 kako poznaš Randyja tukaj. 1032 01:16:53,352 --> 01:16:55,050 Uh, delava skupaj. 1033 01:16:55,398 --> 01:16:56,791 No, včasih sva delala skupaj. 1034 01:16:59,924 --> 01:17:02,361 Randyju je res žal o tvojem očesu. 1035 01:17:02,448 --> 01:17:03,580 To ti je povedal, kajne? 1036 01:17:04,581 --> 01:17:05,495 Da, res je. 1037 01:17:06,888 --> 01:17:09,325 Dobro. lahko gremo? 1038 01:17:09,412 --> 01:17:11,240 Oprosti, uh, naj odgovorim samo na to, 1039 01:17:11,327 --> 01:17:12,545 in potem vaju bom pospremil ven. 1040 01:17:17,333 --> 01:17:18,377 halo? 1041 01:17:18,987 --> 01:17:19,857 Živjo, Carol. 1042 01:17:21,337 --> 01:17:22,207 Kaj? 1043 01:17:23,165 --> 01:17:24,557 Počakaj. Počasi. 1044 01:17:27,430 --> 01:17:29,388 Oh, moj bog, to je grozno. 1045 01:17:32,217 --> 01:17:34,655 Uh, ali je ... 1046 01:17:39,137 --> 01:17:41,052 Oh, bog. 1047 01:17:44,403 --> 01:17:48,494 Ja, seveda. bom Je kdo poklical Susan? 1048 01:18:07,470 --> 01:18:08,558 Je vse v redu? 1049 01:18:10,212 --> 01:18:13,345 Uh. Nekdo nas je pravkar napadel... 1050 01:18:14,129 --> 01:18:15,565 podravnateljica na parkirišču. 1051 01:18:15,826 --> 01:18:16,827 Hmm. 1052 01:18:20,265 --> 01:18:21,179 Ali je živ? 1053 01:18:23,181 --> 01:18:26,054 Očitno je bil, ko reševalno vozilo je prispelo tja, ampak... 1054 01:18:27,838 --> 01:18:29,710 Ne, ni mu uspelo v bolnišnico. 1055 01:18:37,761 --> 01:18:40,764 Izven osnovne šole. 1056 01:18:42,766 --> 01:18:44,159 Randy, pravkar si bil tam. 1057 01:18:45,421 --> 01:18:46,857 Si kaj slišal o tem? 1058 01:18:50,252 --> 01:18:52,428 Hm--BENSON: Ne. 1059 01:18:57,955 --> 01:18:59,522 Ne, ničesar nismo slišali o tem. 1060 01:19:18,628 --> 01:19:19,760 sranje 1061 01:19:19,934 --> 01:19:22,197 Ne, ne, Benson. Ne, ne. - Oh, moj bog. 1062 01:19:22,327 --> 01:19:23,502 - Kaj delaš? - Odloži to. 1063 01:19:23,633 --> 01:19:24,982 - Utihni. ne razumem 1064 01:19:25,156 --> 01:19:26,027 Ne moreš je ubiti. 1065 01:19:26,375 --> 01:19:27,550 No, ne moremo jebemti pustimo jo tukaj, lahko? 1066 01:19:27,680 --> 01:19:28,943 Poglej, Benson, prosim--Hej! 1067 01:19:30,683 --> 01:19:32,250 Ne bom ujet 1068 01:19:32,337 --> 01:19:34,775 na račun tega kurca usran madež starca! 1069 01:19:34,862 --> 01:19:36,298 Ali me prekleto razumeš? 1070 01:19:36,385 --> 01:19:38,648 To ni tisto, kar hočeš. - Ne poznaš me! 1071 01:19:39,823 --> 01:19:41,694 ne veš kaj za vraga hočem! 1072 01:19:41,956 --> 01:19:44,480 Ti si razlog, da se fukamo sploh prišel sem! 1073 01:19:44,567 --> 01:19:45,916 To je tvoja prekleta krivda! 1074 01:19:46,003 --> 01:19:47,875 V redu, v redu, v redu, ja, jaz sem kriv, ampak... 1075 01:19:48,266 --> 01:19:49,964 Tukaj smo, ker ste želeli da mi pomagaš, Benson. Uh. 1076 01:19:50,051 --> 01:19:51,530 Kako je-- Kako jo ubijaš mi boš pomagal? 1077 01:19:51,617 --> 01:19:53,010 moja hči, 1078 01:19:53,097 --> 01:19:54,707 - ime ji je Tessa. - Ne izgovori njenega imena. utihni 1079 01:19:54,795 --> 01:19:55,926 - Stara je osem let. Ne izgovori njenega imena. 1080 01:19:56,013 --> 01:19:57,275 - Utihni! - Kmalu bo imela rojstni dan. 1081 01:19:58,015 --> 01:19:59,582 Utihni za vraga! - Hotel sem jo peljati na... 1082 01:20:01,758 --> 01:20:04,239 Boš utihnil ta prekleti pes gor! 1083 01:20:04,326 --> 01:20:07,416 Tiho, Crisco. Tiho, srček. 1084 01:20:07,503 --> 01:20:09,113 Benson, ti... ne moreš. 1085 01:20:09,200 --> 01:20:11,507 Nehaj mi govoriti, kar lahko in ne morem, Randy. 1086 01:20:22,126 --> 01:20:25,913 V redu, gremo. 1087 01:20:26,000 --> 01:20:27,262 Izpraznite žepe. 1088 01:20:27,349 --> 01:20:28,567 Čakaj, čakaj, gre z nami? 1089 01:20:28,654 --> 01:20:29,655 Izprazni svojo prekleto... 1090 01:20:30,482 --> 01:20:31,832 Z nami gre. Izpraznite žepe. 1091 01:20:31,832 --> 01:20:33,268 Ali ne moremo samo... 1092 01:20:33,355 --> 01:20:34,399 Utihni! 1093 01:20:56,073 --> 01:20:57,248 Kam nas pelješ? 1094 01:21:02,645 --> 01:21:04,212 Ti si ta kdo je napadel Elliota? 1095 01:21:06,954 --> 01:21:08,303 Zakaj bi to naredil? 1096 01:21:08,390 --> 01:21:09,695 Boš za vraga utihnil? 1097 01:21:09,782 --> 01:21:10,871 Ampak zakaj si... 1098 01:21:11,045 --> 01:21:12,394 Boš za vraga utihnil? 1099 01:21:15,136 --> 01:21:17,355 Samo utihni! 1100 01:21:21,533 --> 01:21:24,058 Prekleto bi te hotel ustreliti. 1101 01:21:25,624 --> 01:21:27,452 Srečo imaš Randy tukaj me je pregovoril. 1102 01:21:27,539 --> 01:21:29,585 Samo utihni. 1103 01:21:34,416 --> 01:21:36,809 Vidiš, Randy tukaj, 1104 01:21:37,941 --> 01:21:39,638 bil je moj mali poskus za ta dan. 1105 01:21:39,725 --> 01:21:40,639 Kajne, Randy? 1106 01:21:42,990 --> 01:21:45,209 In imel je nekaj stvari da je moral telovaditi, 1107 01:21:45,296 --> 01:21:47,472 in jaz bi mu pomagal s temi stvarmi. 1108 01:21:50,911 --> 01:21:54,175 Izkazalo se je, da ti si eden izmed njih. 1109 01:21:57,091 --> 01:21:58,919 Zdaj, če želite vedeti zakaj se to dogaja... 1110 01:22:01,182 --> 01:22:02,270 lahko se mu zahvališ. 1111 01:22:16,719 --> 01:22:18,242 Benson. 1112 01:22:20,679 --> 01:22:22,290 Kaj, Randy? 1113 01:22:23,117 --> 01:22:24,857 Jaz... Moram na stranišče. 1114 01:22:26,511 --> 01:22:28,687 Ne morem ti pomagati, brat. 1115 01:22:30,994 --> 01:22:33,562 Jaz... Nisem šel cel dan. Nekako res moram iti. 1116 01:22:33,649 --> 01:22:35,172 No, potem pa poglej na zadnjem sedežu! 1117 01:22:36,043 --> 01:22:38,654 Poiščite steklenico sode ali kaj drugega. ne vem 1118 01:22:42,571 --> 01:22:44,573 To ni situacija s steklenico, Benson. 1119 01:22:46,096 --> 01:22:48,403 Seveda ni. Si resen? 1120 01:23:10,773 --> 01:23:11,817 Benson. 1121 01:23:12,383 --> 01:23:13,384 lahko grem? 1122 01:23:17,998 --> 01:23:19,477 Najprej želim svojo kavo. 1123 01:23:22,002 --> 01:23:23,873 Lahko bi samo pusti nas, veš. 1124 01:23:25,222 --> 01:23:26,789 Lahko bi odšel takoj, 1125 01:23:26,876 --> 01:23:28,704 in nikomur ne bi bilo treba vedeti da se je to zgodilo. 1126 01:23:29,444 --> 01:23:30,488 Nehaj govoriti. 1127 01:23:32,186 --> 01:23:34,231 Nočeš da se stvari poslabšajo 1128 01:23:34,405 --> 01:23:35,624 zase z jemanjem talcev. 1129 01:23:35,711 --> 01:23:36,799 Pojma nimaš 1130 01:23:36,886 --> 01:23:38,583 kaj se res dogaja prav zdaj. 1131 01:23:41,978 --> 01:23:45,329 Prinesel si bom hrano, Grem po kavo, 1132 01:23:45,590 --> 01:23:48,245 in potem se bom odločila kam gremo, 1133 01:23:48,332 --> 01:23:49,725 in potem smo grem tja, 1134 01:23:49,812 --> 01:23:51,814 ker se odločam. 1135 01:23:53,424 --> 01:23:54,295 Ne ti. 1136 01:23:56,427 --> 01:23:57,559 Nič več govorjenja. 1137 01:23:59,387 --> 01:24:00,518 Ste pripravljeni na naročilo? 1138 01:24:01,780 --> 01:24:03,130 ja Vzel bom kavo. 1139 01:24:04,044 --> 01:24:05,045 In vi vsi? 1140 01:24:06,829 --> 01:24:08,091 No, kaj pa hrana? 1141 01:24:12,443 --> 01:24:14,880 Samo daj nam še minuto, boš? 1142 01:24:14,967 --> 01:24:16,056 Seveda. 1143 01:24:26,283 --> 01:24:27,328 Lahko grem zdaj? 1144 01:24:29,547 --> 01:24:31,245 prosim Lahko vidite kopalnica tam. 1145 01:24:39,992 --> 01:24:41,168 Dve minuti. pojdi 1146 01:25:03,146 --> 01:25:04,843 9-1-1. Kaj je vaš nujni primer? 1147 01:25:04,930 --> 01:25:05,888 jaz... 1148 01:25:07,281 --> 01:25:08,760 Uh. Tam je... tam je situacija 1149 01:25:08,847 --> 01:25:09,935 v restavraciji Kutzburg Diner. 1150 01:25:10,849 --> 01:25:12,764 Kakšno situacije, gospod? Kaj je narobe? 1151 01:25:13,200 --> 01:25:15,419 Obstaja... tam je... človek s pištolo. 1152 01:25:15,854 --> 01:25:18,466 Je kdo poškodovan? Uh. Ne, ne. Ne še. 1153 01:25:18,727 --> 01:25:20,076 Toda tam je človek s pištolo? 1154 01:25:20,163 --> 01:25:21,382 In je nevaren? 1155 01:25:21,904 --> 01:25:23,601 No, on... morda bi... Uh. 1156 01:25:23,688 --> 01:25:26,300 Ne, on... ni nujno koga bom prizadel, tako da... 1157 01:25:26,387 --> 01:25:27,692 Ampak on ima pištolo? 1158 01:25:28,215 --> 01:25:29,694 In grozi ljudem s pištolo? 1159 01:25:29,825 --> 01:25:33,611 Uh, ne. Uh. No, ja, ima pištolo, ampak on... 1160 01:25:33,698 --> 01:25:35,396 Ja, jaz sem... Trenutno sem v kopalnici. 1161 01:25:35,483 --> 01:25:36,962 Moram iti nazaj tja. 1162 01:25:37,049 --> 01:25:38,442 Prosim, ostani na vezi, če lahko. 1163 01:25:38,573 --> 01:25:40,096 Kakšen je naslov? 1164 01:25:42,185 --> 01:25:44,231 Uh, jaz ne... ne vem. To je Kutzburg Diner. 1165 01:25:44,318 --> 01:25:45,884 Je stran od ceste 100. Samo hitro pridi. 1166 01:27:12,101 --> 01:27:13,189 Benson. 1167 01:27:14,886 --> 01:27:16,366 Kaj? 1168 01:27:18,760 --> 01:27:24,461 Moram govoriti s teboj. 1169 01:27:26,507 --> 01:27:29,031 Potrebujemo še minuto. 1170 01:27:29,336 --> 01:27:30,467 Ne poznaš me. 1171 01:27:31,729 --> 01:27:33,122 Sploh me ne poznaš. 1172 01:27:33,949 --> 01:27:38,910 In da namigujete da sem zapravil življenje ali... 1173 01:27:39,998 --> 01:27:43,611 ali da nisem dobra mati je narobe. 1174 01:27:44,525 --> 01:27:47,049 Povedati te stvari nekomu, ki ga sploh ne poznaš, 1175 01:27:47,528 --> 01:27:49,356 - to je narobe. - Daj no, Marsha. 1176 01:27:49,443 --> 01:27:50,618 - Čas je, da se odpravimo domov. ne! 1177 01:27:52,359 --> 01:27:56,145 V življenju sem veliko žrtvoval. imam. 1178 01:27:56,928 --> 01:27:59,670 Da prideš sem in reči, da so te stvari narobe. 1179 01:28:00,018 --> 01:28:00,976 Motiš se. 1180 01:28:01,846 --> 01:28:03,544 Pusti te moške pri miru. Hočem, da ta človek odide! 1181 01:28:03,848 --> 01:28:06,068 Nočem, da mu strežejo v tej restavraciji! 1182 01:28:06,155 --> 01:28:09,245 - Ljubica. - Ne grem! On gre! 1183 01:28:09,898 --> 01:28:11,595 - Vzemi nazaj, kar si rekel! - Utihni za vraga! 1184 01:28:13,641 --> 01:28:16,426 Nazaj! Nazaj za vraga! 1185 01:28:16,513 --> 01:28:18,472 Ti, odjebi ven zdaj! 1186 01:28:18,559 --> 01:28:20,212 Na tleh. 1187 01:28:20,300 --> 01:28:22,345 Na tla! Ne glej me prekleto! 1188 01:28:22,432 --> 01:28:23,607 Lezi na tla. 1189 01:28:23,868 --> 01:28:26,958 Prekleto sem trdil. 1190 01:28:27,481 --> 01:28:30,527 Ni imelo nobene zveze s tabo. Ali me prekleto razumeš? 1191 01:28:30,614 --> 01:28:32,442 Jebi me o svojem življenju! 1192 01:28:32,529 --> 01:28:34,226 Benson. - Kaj? 1193 01:28:35,010 --> 01:28:38,927 Moraš nehati. 1194 01:28:39,362 --> 01:28:43,845 Kaj za vraga... Kaj? Ni ... 1195 01:28:43,932 --> 01:28:45,412 ni smisla do tega, kar počneš. 1196 01:28:49,198 --> 01:28:50,330 rekel si mi ... 1197 01:28:51,505 --> 01:28:52,854 Benson, povedal si mi to žensko 1198 01:28:52,941 --> 01:28:55,030 nikoli ne bi naredil ničesar o tem, kar si rekel, 1199 01:28:55,117 --> 01:28:56,988 in pravkar je, in si jo ustrelil zaradi tega. 1200 01:28:57,119 --> 01:28:58,512 Ali se zajebavaš? me hecaš zdaj? 1201 01:28:58,599 --> 01:29:00,122 Počneš to sranje prav zdaj? 1202 01:29:00,209 --> 01:29:01,863 Imaš ves ta zjeban pogled na svet, 1203 01:29:01,950 --> 01:29:03,691 kot da imaš vse ugotovil, Benson, BENSON: Jebiga! 1204 01:29:03,865 --> 01:29:06,781 Ampak sem sedel ob tebi ves dan, 1205 01:29:07,259 --> 01:29:08,173 gledam kako voziš 1206 01:29:08,652 --> 01:29:10,219 okoli istih cest vozil si se okoli 1207 01:29:10,306 --> 01:29:11,655 vse življenje--Kdo za vraga si ti? 1208 01:29:11,786 --> 01:29:14,528 Kdo za vraga si ti, da govoriš meni tako zdajle? 1209 01:29:14,615 --> 01:29:16,573 Po vsem Prekleto sem naredil zate! 1210 01:29:16,660 --> 01:29:19,402 - Poslušaj, Benson. Prekleto poslušam tebi, Randy! 1211 01:29:19,489 --> 01:29:22,536 št. 1212 01:29:25,277 --> 01:29:29,630 poslušaj 1213 01:29:29,717 --> 01:29:30,805 poslušaj 1214 01:29:36,463 --> 01:29:38,813 Oh, sranje. 1215 01:29:42,033 --> 01:29:46,603 Jebiga. v redu Kaj za vraga... 1216 01:29:47,212 --> 01:29:49,780 Kdo jih je poklical? Kdo jih je poklical? 1217 01:29:52,348 --> 01:29:56,091 Kdo jih je poklical? 1218 01:29:56,352 --> 01:29:59,529 To si bil ti. To si bil ti, kajne? 1219 01:29:59,616 --> 01:30:02,314 To si bil ti, kajne, ti prekleta prasica? 1220 01:30:02,576 --> 01:30:04,621 - Prekleta prasica! Ne, Benson, čakaj... 1221 01:30:08,669 --> 01:30:10,540 Sranje, sranje, sranje, sranje. 1222 01:30:10,627 --> 01:30:13,848 Jebiga. Jebiga. Neumno. - Pridobite prekleto... Pridobite nekaj! v redu 1223 01:30:14,022 --> 01:30:16,851 sranje! Prekleto! 1224 01:30:16,938 --> 01:30:19,331 Zakaj za vraga si naredi to, prekleti idiot? 1225 01:30:19,419 --> 01:30:21,812 Tukaj. Tukaj. 1226 01:30:22,160 --> 01:30:23,335 Jebiga. 1227 01:30:23,423 --> 01:30:25,686 Jebiga, Randy. žal mi je 1228 01:30:26,034 --> 01:30:28,036 Oprosti, oprosti, žal mi je Jebiga. 1229 01:30:28,602 --> 01:30:30,299 Oh, kurac, kurac. 1230 01:30:32,475 --> 01:30:34,564 uspelo mi je. uspelo mi je. 1231 01:30:34,956 --> 01:30:39,613 uspelo mi je. Poklical sem ... policijo. 1232 01:30:39,700 --> 01:30:42,137 klical sem ... Poklical sem policijo. 1233 01:30:44,966 --> 01:30:46,533 Poklical sem policijo. 1234 01:31:06,988 --> 01:31:08,380 To sem bil jaz. 1235 01:31:11,732 --> 01:31:14,212 To sem bil jaz. 1236 01:31:27,008 --> 01:31:28,488 Še vedno si glavni, Benson. 1237 01:32:02,217 --> 01:32:03,871 Veste, ko sem bil otrok ... 1238 01:32:11,835 --> 01:32:13,968 ...šel sem v živalski vrt na razrednem izletu. 1239 01:32:26,154 --> 01:32:27,851 In ko sem prišel domov... 1240 01:32:32,334 --> 01:32:35,119 Odločil sem se, da želim da bom žirafa, ko bom velika. 1241 01:32:42,779 --> 01:32:43,606 Hmm. 1242 01:33:01,537 --> 01:33:03,321 Nikoli nisem bil glavni, Randy. 1243 01:33:33,134 --> 01:33:34,135 Benson. 1244 01:33:34,918 --> 01:33:37,138 Roke gor! Na tla! 1245 01:33:37,617 --> 01:33:39,923 - Pojdi na prekleto tla zdaj! Dvignite roke zdaj! 1246 01:33:40,010 --> 01:33:41,446 Pištola! Pištola! Pištola! Pištola! Pištola! 1247 01:33:51,892 --> 01:33:56,026 Ne premikaj se! - Ostani tam. - Ne premikaj prekletih rok! 1248 01:33:57,898 --> 01:34:01,075 V redu, ne premikaj se. 1249 01:34:42,072 --> 01:34:44,031 Zdaj si samo igranje z radirko. 1250 01:34:45,032 --> 01:34:46,163 Prelistajte. 1251 01:34:47,861 --> 01:34:49,514 - Takole? ja 1252 01:34:51,081 --> 01:34:54,389 Lepo. To je bilo... to je bilo precej impresivno, moram reči. 1253 01:34:55,695 --> 01:34:58,175 Daj res dober film. 1254 01:34:58,262 --> 01:34:59,742 - To je bil res dober film. doma sem. 1255 01:34:59,873 --> 01:35:01,396 mama! 1256 01:35:02,658 --> 01:35:05,400 Živjo srček. 1257 01:35:05,487 --> 01:35:07,010 Mi lahko pomagate pospraviti to stran v kuhinji? 1258 01:35:07,097 --> 01:35:08,490 ja - Samo trenutek. 1259 01:35:12,624 --> 01:35:13,669 Živjo, mama. 1260 01:35:14,539 --> 01:35:16,977 Živjo. Randy. Hej, kako je-- 1261 01:35:17,064 --> 01:35:19,501 V redu je, mama. Samo, uh... ravnokar zaključujem. 1262 01:35:19,588 --> 01:35:20,676 Samo, um... 1263 01:35:22,634 --> 01:35:23,679 Ali boš doma na večerji? 1264 01:35:24,506 --> 01:35:25,594 Uh. 1265 01:35:26,029 --> 01:35:28,292 Povedal sem ti, mama, Srečujem se s prijatelji. 1266 01:35:28,379 --> 01:35:31,818 V redu, potem. Uh, sliši se... sliši se dobro. 1267 01:35:33,384 --> 01:35:35,735 V redu, potem. Se vidiva nocoj, mama. 1268 01:35:38,085 --> 01:35:40,609 Ljubim te. Ljubim te. adijo 1269 01:35:42,916 --> 01:35:44,134 Izvolite. 1270 01:35:44,221 --> 01:35:46,267 Si prepričan, da si dober za naslednji torek? 1271 01:35:46,354 --> 01:35:48,008 Ja. Tukaj bom. - V redu. 1272 01:35:48,095 --> 01:35:49,618 - Adijo, Randy. adijo 1273 01:35:51,620 --> 01:35:53,753 Uh, hej, gospodična Beard. 1274 01:35:54,057 --> 01:35:54,928 da? 1275 01:35:55,885 --> 01:35:57,060 hvala za... 1276 01:35:59,193 --> 01:36:00,803 Hvala. 1277 01:36:02,326 --> 01:36:03,327 ti tudi. 1278 01:36:16,819 --> 01:36:18,429 v redu 1279 01:36:19,082 --> 01:36:19,996 torej... 1280 01:36:21,432 --> 01:36:24,479 če zmoreš dobro delo pri čiščenju, 1281 01:36:25,175 --> 01:36:27,264 lahko naredimo pokovko za sladico. 1282 01:36:27,525 --> 01:36:28,439 ja ja 1283 01:36:54,335 --> 01:36:57,077 ♪ Supersoaker MD50 Neuporabno za samomor ♪ 1284 01:36:57,164 --> 01:37:00,341 ♪ Šest primestnih pederčkov Križarjenje je neuporabno na veselju ♪ 1285 01:37:00,428 --> 01:37:03,257 ♪ Namakanje mimoidočih Smeje se ravno pravi čas za polet ♪ 1286 01:37:03,344 --> 01:37:04,911 ♪ Čakam te Na robniku ♪ 1287 01:37:04,998 --> 01:37:06,477 ♪ Pankerske psice bodo umrle ♪ 1288 01:37:06,564 --> 01:37:09,393 ♪ Božanje moje .380 Za pravi prekleti umor ♪ 1289 01:37:09,480 --> 01:37:10,873 ♪ Razbita steklenica v moji roki ♪ 1290 01:37:10,960 --> 01:37:12,483 ♪ Zdaj sem prepričan Razumeli boste ♪ 1291 01:37:12,570 --> 01:37:14,137 ♪ Vaše vodne pištole Ne morem se prikriti ♪ 1292 01:37:14,224 --> 01:37:16,183 ♪ Simbol propada sveta ♪ 1293 01:37:21,231 --> 01:37:23,190 ♪ Krvavejo mi oči Ker gorijo ♪ 1294 01:37:23,277 --> 01:37:24,756 ♪ Zdaj pa kričim Glave se obračajo ♪ 1295 01:37:24,887 --> 01:37:27,629 ♪ Samo otroci se zabavajo Smeh, voda na soncu ♪ 1296 01:37:27,716 --> 01:37:29,283 ♪ Ampak, mama Porezal bom tvojega fanta ♪ 1297 01:37:29,370 --> 01:37:30,762 ♪ Za igranje Z neumno igračo ♪ 1298 01:37:30,850 --> 01:37:33,243 ♪ Fukanje z moškim To mora zavzeti stališče ♪ 1299 01:37:33,330 --> 01:37:35,376 ♪ Proti tem ponaredkom Jebene pizde ♪ 1300 01:37:35,463 --> 01:37:36,638 ♪ Dickie postane jezen kot kurac ♪ 1301 01:37:36,768 --> 01:37:38,422 ♪ In jarheads Vzamem svoj cevni ključ ♪ 1302 01:37:38,509 --> 01:37:40,381 ♪ Vzemi vetrobransko steklo S svojega prekletega tovornjaka ♪ 1303 01:37:40,468 --> 01:37:42,774 ♪ Steklo v tvojih očeh In nos na armaturni plošči ♪ 1304 01:37:42,862 --> 01:37:46,778 ♪ Smejim se kot manijak Ko te gledam, kako se zrušiš ♪