1 00:00:40,320 --> 00:00:41,840 [Femeile care râd] 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,560 [Conversație, neclară] 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,920 - Unde plecați domnișoarelor? - Cumpărături de nuntă. 4 00:00:49,080 --> 00:00:50,080 Katherine? 5 00:00:50,200 --> 00:00:52,240 Este doar să fie o afacere liniștită, 6 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 nimic prea ostentativ. 7 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 Nu-ți face griji, tată. 8 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Ei bine, distrează-te. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,440 Denise: Cred că ai făcut-o ales foarte bine. 10 00:01:11,600 --> 00:01:14,520 Vă mulțumesc pentru dvs obicei, doamnă. Bună ziua. 11 00:01:14,680 --> 00:01:16,040 Chisholm: Psst! 12 00:01:17,280 --> 00:01:18,280 Psst! 13 00:01:22,320 --> 00:01:23,520 Aici! 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,000 Domnule Chisholm? 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,440 - Lovett? - Înăuntru, domnule, cu un client. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,320 - Afacerile sunt vioi. - A fost o mică creștere. 17 00:01:32,480 --> 00:01:35,720 Suficient pentru a justifica un angajat, o fată. 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,680 Oh, dacă aș fi știut secretul lui. 19 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Nu există niciun secret, domnule Chisholm. 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,400 Vindem cravate. Ești liber să te uiți. 21 00:01:41,560 --> 00:01:42,920 Cravate! 22 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 Văd că nu a angajat tu pentru creierul tău. 23 00:01:45,120 --> 00:01:47,960 Ce bune sunt cravatele la mine? Sunt modăresc. 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,760 Un modăritor, fată. 25 00:01:49,920 --> 00:01:53,960 Un artist, format în cartierul sentier. 26 00:01:54,120 --> 00:01:55,840 Și acum asta. The ignominie de a vedea 27 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 clienții mei părăsesc eu pentru fiorul ieftin 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,040 a unei pălărie de pâslă lipită sau a capota cusuta la masina 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 peste drum. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,000 Nu mă vei găsi colportând pe Nick-nacks. 31 00:02:05,160 --> 00:02:09,120 Este pur și simplu un caz de căutare a obiceiului, domnule chisholm, mai degrabă decât să aștepte. 32 00:02:09,280 --> 00:02:13,520 Nu da vina pe paradis, ci folosindu-l ca o sursă de încredere de comerț trecător. 33 00:02:13,680 --> 00:02:17,280 Care, cu un pic de gândire, ne-ar putea aduce beneficii tuturor. 34 00:02:17,440 --> 00:02:19,160 Lovett a spus asta? 35 00:02:19,320 --> 00:02:22,160 Denise? Avem clienți. Nu e timp să vorbești cu el. 36 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 Katherine: Dragă ochelari mici, 37 00:02:31,840 --> 00:02:34,080 vom avea nevoie de cel puțin o duzină. 38 00:02:34,240 --> 00:02:37,480 Nu, două și la fel în flautele de șampanie. 39 00:02:37,640 --> 00:02:42,400 Uite, untul bucatele sunt frumos gravate. 40 00:02:42,560 --> 00:02:45,320 Ce adorabil. Voi lua patru, 41 00:02:45,480 --> 00:02:47,840 și aceste dragi cuțite pentru unt. 42 00:02:48,520 --> 00:02:50,360 Moray: Katherine? 43 00:02:50,520 --> 00:02:53,056 Ah, ah, ah, nu te uita! Există surprize aici că tu în special 44 00:02:53,080 --> 00:02:54,560 nu ar trebui sa vada. 45 00:02:54,720 --> 00:02:56,760 Tot ce vom avea nevoie pentru micul dejun de nuntă. 46 00:02:56,920 --> 00:02:58,480 Serios? 47 00:02:58,640 --> 00:03:00,760 Voi avea nevoie de un asistent. Este o listă îngrozitor de lungă. 48 00:03:00,800 --> 00:03:04,680 Unde este fata aia? Cel deștept. Denise? 49 00:03:04,840 --> 00:03:07,600 - Oh, a părăsit magazinul. - Niciun scandal, am încredere? 50 00:03:07,760 --> 00:03:10,240 Nu, nu, a plecat la muncă pentru unchiul ei de peste drum. 51 00:03:10,400 --> 00:03:13,160 Emily, mi-ai cunoscut logodnicul? 52 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Lady fortescue. 53 00:03:14,440 --> 00:03:16,240 El nu este o modalitate de a avea încredere! 54 00:03:16,400 --> 00:03:19,440 Moray pur și simplu nu poate suporta să i se ascundă lucruri. 55 00:03:19,600 --> 00:03:21,880 Trebuie să avem astea înfășurat imediat. 56 00:03:22,040 --> 00:03:23,880 Pot vorbi cu tine? 57 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 Pe tot parcursul curtarii noastre abia ai cumparat 58 00:03:28,200 --> 00:03:30,440 cât o pălărie pin din magazinul meu. 59 00:03:30,600 --> 00:03:33,480 Acum asta, cu dvs prieteni care însoțesc? 60 00:03:33,640 --> 00:03:35,840 Ce joc nou este acesta? 61 00:03:36,000 --> 00:03:37,480 Moray, 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,480 de ce faci mereu presupun că tot ce fac 63 00:03:39,640 --> 00:03:42,240 are un fel din motive ascunse? 64 00:03:46,280 --> 00:03:49,640 În trecut, paradisul a fost totul despre tine. 65 00:03:49,800 --> 00:03:51,680 Acum este vorba despre noi. 66 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 Tu și cu mine. 67 00:03:54,120 --> 00:03:56,280 Dacă este succes aici ce vrei, 68 00:03:56,440 --> 00:04:00,040 atunci o voi da pentru tine, draga mea. 69 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 - Tu, fată, cum te cheamă? - Pauline, doamnă. 70 00:04:02,960 --> 00:04:04,880 - Urmați-mă. - Da, doamnă. 71 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 unchiule, 72 00:04:15,720 --> 00:04:17,320 Am avut o idee. 73 00:04:17,480 --> 00:04:20,560 [Chicotește] Altul? Încă mă adaptez la primul. 74 00:04:20,720 --> 00:04:23,080 Trebuie să continuăm să ne mișcăm înainte, continuă să evoluezi. 75 00:04:23,240 --> 00:04:25,520 Nu ne putem permite să stăm pe loc. 76 00:04:25,680 --> 00:04:27,920 Unchiule, uită-te la strada asta. 77 00:04:30,360 --> 00:04:33,280 Nu este la fel de frumos asa cum era inainte. 78 00:04:33,440 --> 00:04:37,400 Moder, croitor, cizmar, cizmar... 79 00:04:37,560 --> 00:04:40,320 Cu toții am simțit încălzește și poartă cicatricile. 80 00:04:40,480 --> 00:04:43,920 Dacă am putea coopera, am putea oferim clienților noștri ceva unic. 81 00:04:44,080 --> 00:04:49,080 Palarie, rochie, pantofi, umbrela, o tinuta completa. 82 00:04:49,240 --> 00:04:52,960 -Coopera? Adică să lucrezi împreună? -De ce nu? 83 00:04:53,120 --> 00:04:55,200 Denise, suntem oameni de afaceri mici. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,560 Independenta, 85 00:04:56,720 --> 00:04:59,480 încrederea în sine este la miezul ființei noastre. 86 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 E prea multă schimbare, prea rapidă. 87 00:05:01,240 --> 00:05:03,280 Domnul chisholm se apropie eu azi dimineata. 88 00:05:03,440 --> 00:05:04,920 Mai este un motiv. 89 00:05:05,080 --> 00:05:07,200 Ce ar face omul lucrezi voluntar cu el? 90 00:05:07,360 --> 00:05:09,600 S-a făcut deja. Ai i-a invitat la o întâlnire. 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,440 - Ce? - O întâlnire. 92 00:05:11,600 --> 00:05:13,656 Ni se alătură asta după-amiază. Am notat totul. 93 00:05:13,680 --> 00:05:17,440 Discursul tău. am spus ei aceasta este ideea ta. 94 00:05:17,600 --> 00:05:20,000 Unchiule, tu ai spus-o, schimbarea este grea pentru ei 95 00:05:20,160 --> 00:05:22,720 si ar fi mai greu încă venind de la o femeie. 96 00:05:22,880 --> 00:05:25,880 Ai avut încredere în mine până acum, unchiule și nu te-am dezamăgit. 97 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 Vă rog. 98 00:05:28,320 --> 00:05:30,040 Katherine: Ce te gandesti la asta? 99 00:05:36,320 --> 00:05:38,960 E foarte frumos, domnișoară glenning. Foarte. 100 00:05:39,120 --> 00:05:42,480 Se spune că un parfum vine doar la viață atunci când este purtat pe piele. 101 00:05:42,640 --> 00:05:45,920 Căldura unui om corpul îi dă bătăile inimii. 102 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 Îmi aduce aminte de ceva. 103 00:05:50,320 --> 00:05:51,960 - Cald... - Plăcintă cu mere! 104 00:05:53,960 --> 00:05:57,240 - Da, poate. - Sau un cap de copil. 105 00:05:57,400 --> 00:06:00,240 Când l-au scăldat, altfel cu alăptarea, miroase. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,760 Sunt unul dintre cei 11. Tu nu uita niciodată mirosul. 107 00:06:02,920 --> 00:06:04,920 Lână umedă și lapte brânză. 108 00:06:05,720 --> 00:06:08,360 [Strănută] Oh, îmi pare rău. 109 00:06:08,520 --> 00:06:11,360 Sunt sensibil. Acesta este unul dintre motivele pentru care sunt blocat pe butoane. 110 00:06:11,520 --> 00:06:13,720 - De cât timp lucrezi aici? - Oh, vârste! 111 00:06:13,880 --> 00:06:17,120 - Și îți place să lucrezi pentru dl Moray? - Oh, da. Foarte mult. 112 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Pentru un succes omule, e un om bun. 113 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Și iubește acest loc. 114 00:06:21,000 --> 00:06:23,480 Singurul lucru el iubește mai mult este soția lui. 115 00:06:25,080 --> 00:06:28,240 Adică, fosta lui soție... Ei bine, soție moartă. 116 00:06:28,400 --> 00:06:30,920 Acesta este celălalt motiv Sunt blocat pe butoane. 117 00:06:31,080 --> 00:06:36,440 Uneori este greu să gândește la fel de repede cum vorbesc eu. 118 00:06:36,600 --> 00:06:42,040 Veți face o doamnă foarte bună. O doamnă Moray și mai bună, fără îndoială. 119 00:06:42,200 --> 00:06:45,840 Oh, dacă aș avea o uncie de farmecul și eleganța ta. 120 00:06:46,000 --> 00:06:47,480 Nu e de mirare că s-a îndrăgostit de tine. 121 00:06:47,640 --> 00:06:51,000 Dar ai o bogăție de eleganță și farmec, draga mea. 122 00:06:51,160 --> 00:06:55,760 Și cu capacitatea ta de a linguși, eu sunt sigur că ai putea întoarce capul oricărui băiat. 123 00:07:03,120 --> 00:07:05,360 „Pentru că avem multe în comun. 124 00:07:05,520 --> 00:07:09,040 „Toți suntem furnizori de calitate. Maeștri meșteri. 125 00:07:09,200 --> 00:07:11,920 „Ne schimbăm cu toții aceeași stradă. 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,840 „Dar împreună am avea îmbrăcat un client de sus până în picioare 127 00:07:15,000 --> 00:07:17,880 „Înainte chiar ei pune piciorul în paradis, 128 00:07:18,040 --> 00:07:19,880 „dacă ne punem mintea la asta”. 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,760 Ei pot face asta acum, dar eu pot cu greu îi văd bătând ușile. 130 00:07:22,880 --> 00:07:25,800 - [Toți chicotesc] - Ei bine, asta e un punct corect. 131 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 - Mai multă bere, domnule Chisholm? - Aș prefera vinul. 132 00:07:35,800 --> 00:07:37,440 [Guri] 133 00:07:37,600 --> 00:07:39,680 Va fi turnover... 134 00:07:45,160 --> 00:07:46,520 „Invenții...” 135 00:07:47,360 --> 00:07:49,000 [Bâlbâind] „Stimulente. 136 00:07:49,160 --> 00:07:50,160 "Fiecare client va..." 137 00:07:51,080 --> 00:07:52,080 [Opine] 138 00:07:53,480 --> 00:07:55,200 Îmi pare rău, nu pot face asta. 139 00:07:55,360 --> 00:07:58,040 Nu pot să vând ceea ce fac nu cred în. Nu sunt eu. 140 00:07:58,200 --> 00:08:02,000 Ei bine, dacă nu ești tu, Edmund, de ce ne-ai adus aici? 141 00:08:02,160 --> 00:08:03,360 Negustori: Da. 142 00:08:03,520 --> 00:08:06,560 El nu a făcut-o. Eram eu. 143 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 Chisholm: Am a pierdut destul timp. 144 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 domnilor. 145 00:08:12,360 --> 00:08:14,040 Clienții vor primi un stimulent. 146 00:08:17,000 --> 00:08:18,560 O reducere. 147 00:08:18,720 --> 00:08:22,560 Zece la sută din sumă totalul tuturor achizițiilor. 148 00:08:22,720 --> 00:08:24,040 Vom face publicitate, 149 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 decora, face magazinul fronturi mai atractive. 150 00:08:26,400 --> 00:08:28,280 Cu costul cui? 151 00:08:28,440 --> 00:08:32,280 Mi-aș dori ca femeile să fie la fel de bune să facă bani așa cum îi cheltuiesc. 152 00:08:32,440 --> 00:08:33,800 [Negustorii râd] 153 00:08:33,960 --> 00:08:36,680 Toate cheltuielile vor fi recuperate prin creșterea vânzărilor, 154 00:08:36,840 --> 00:08:38,720 ceva eu cred că toate vă lipsesc. 155 00:08:39,960 --> 00:08:43,360 Domnilor, întrebați voi înșivă sincer, 156 00:08:43,520 --> 00:08:45,600 ceea ce prezintă un risc mai mare, 157 00:08:45,760 --> 00:08:48,920 o sumă mică investită pentru a atrage obiceiul 158 00:08:49,080 --> 00:08:54,160 sau continuând pe drumul actual al anumit declin și eventual faliment? 159 00:08:56,880 --> 00:08:58,840 Comercianți stradali cu taxă, 160 00:08:59,760 --> 00:09:02,000 pret competitiv, 161 00:09:02,160 --> 00:09:03,840 tradiție și calitate. 162 00:09:04,920 --> 00:09:06,640 Nu-i rău. 163 00:09:06,800 --> 00:09:10,640 Deși mi-e teamă că în ceață de entuziasm de fete, 164 00:09:10,800 --> 00:09:12,960 ai ratat ideea. 165 00:09:13,120 --> 00:09:16,120 Suntem aici pentru a oferi un alternativă la paradis, 166 00:09:16,280 --> 00:09:19,800 a nu deveni un magazin universal în miniatură. 167 00:09:19,960 --> 00:09:22,520 - Nu asta am vrut să spun. - Indiferent, 168 00:09:22,680 --> 00:09:25,360 nu vei convinge oricine să investească într-o schemă 169 00:09:25,520 --> 00:09:28,280 propriul tău unchi nu crede in. 170 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 [Șterge glasul] 171 00:09:30,720 --> 00:09:33,040 O zi bună, domnilor. 172 00:09:34,120 --> 00:09:35,120 Bună ziua. 173 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 [Ușa se deschide] 174 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 [Ușa se închide] 175 00:10:05,920 --> 00:10:08,600 Pot să vă ofer câteva asistență, doamnă? 176 00:10:12,320 --> 00:10:14,080 Da, um, 177 00:10:14,240 --> 00:10:16,640 este mai greu decât mi-am imaginat. 178 00:10:20,160 --> 00:10:23,280 Am sperat să mă împrospăt biroul lui Moray un pic. 179 00:10:23,440 --> 00:10:25,720 Acest tablou al lui soția îi este foarte dragă. 180 00:10:28,840 --> 00:10:31,080 Spune-mi numele tău. 181 00:10:31,240 --> 00:10:32,680 Jonas Franks. 182 00:10:33,640 --> 00:10:35,040 Ei bine, Jonas, 183 00:10:35,200 --> 00:10:38,360 Trebuie să-ți reamintesc despre care vorbești. 184 00:10:38,520 --> 00:10:41,160 În curând voi deveni doamna Moray. 185 00:10:41,320 --> 00:10:44,880 Pot să-ți ofer cel mai mult sincere felicitări, doamnă? 186 00:10:45,040 --> 00:10:47,400 Încă deocamdată, domnișoară Glendenning, 187 00:10:47,560 --> 00:10:50,000 Nu cred că este o mișcare înțeleaptă. 188 00:10:52,200 --> 00:10:56,360 Îți dai seama că sunt 10, 20 bărbați de pe strada aceea chiar acum 189 00:10:56,520 --> 00:11:01,200 mai dispus si mai mult poti face treaba asta decat tine? 190 00:11:01,360 --> 00:11:04,840 Apreciază-ți poziția aici și pe tine va schimba felul în care îmi vorbești. 191 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Da, doamnă. 192 00:11:10,680 --> 00:11:12,000 Multumesc. 193 00:11:16,800 --> 00:11:18,680 Doamnă, uh, cravate? 194 00:11:18,840 --> 00:11:20,800 Domnule, foarte frumoase cravate. 195 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 [bat la usa] 196 00:11:40,960 --> 00:11:44,720 Jonas Franks. De ce naiba folosesti un astfel de personaj? 197 00:11:44,880 --> 00:11:47,120 Moray are ultimul cuvânt tot personalul, domnișoara Glendenning. 198 00:11:47,240 --> 00:11:49,320 O, Katherine, te rog. 199 00:11:49,480 --> 00:11:53,160 Dar tu ești managerul. El nu poate fi bun pentru afaceri. 200 00:11:53,320 --> 00:11:56,480 Mă sperie. El trebuie cu siguranta sperie clientii. 201 00:12:03,720 --> 00:12:05,680 [Vorbind indistinct] 202 00:12:06,480 --> 00:12:08,280 Domnule Moray, domnule. 203 00:12:08,440 --> 00:12:11,560 Am ceva nefericit a raporta cu caracter personal. 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,600 Ce este, Jonas? 205 00:12:13,760 --> 00:12:16,000 Este vorba despre domnișoara Glendenning, domnule. 206 00:12:16,160 --> 00:12:19,480 Am găsit-o în biroul tău încercând pentru a muta portretul Helenei. 207 00:12:21,040 --> 00:12:23,640 Fii sigur, domnule, eu a tratat chestiunea 208 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 la fel de repede si ca ferm pe cât mă simțeam în stare. 209 00:12:27,600 --> 00:12:29,920 nu stiu care este mai îngrijorător, 210 00:12:30,080 --> 00:12:34,680 hotărârea ta de a depăși linia sau incapacitatea ta de a o vedea. 211 00:12:34,840 --> 00:12:39,160 Nu poți înțelege că există lucruri care sunt private între oameni? 212 00:12:39,320 --> 00:12:42,600 Dacă asta este prea mult pentru tine, atunci vei sta în calea mea. 213 00:12:42,760 --> 00:12:44,640 - Mulţumesc. - Domnule. 214 00:12:49,920 --> 00:12:53,240 Katherine, trebuie fi destul de epuizat. 215 00:12:53,400 --> 00:12:56,840 Într-o singură zi, te-ai descurcat să-mi întorc magazinul cu susul în jos. 216 00:13:01,720 --> 00:13:02,880 Nu le arunca. 217 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 Denise: Unchiule? 218 00:13:08,320 --> 00:13:12,640 Am avut un cuvânt, le-a spus adevărul. 219 00:13:12,800 --> 00:13:15,040 Asta dacă cineva poate respira viața înapoi pe această stradă, 220 00:13:15,200 --> 00:13:17,760 tu ești, Denise. 221 00:13:17,920 --> 00:13:21,680 Și în ciuda diferențelor noastre, suntem dispuși să încercăm. 222 00:13:23,400 --> 00:13:26,440 După cum spui, este să faci sau să mori. 223 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 Nimic de câștigat stând pe loc în afaceri. 224 00:13:35,400 --> 00:13:38,120 Tată, trebuie să încerci să zâmbești. 225 00:13:38,280 --> 00:13:40,640 Am citit ca e bine pentru circulatie. 226 00:13:40,800 --> 00:13:44,160 Restul va fi livrat la Belville Hall în această seară. 227 00:13:44,320 --> 00:13:45,320 Mai sunt? 228 00:13:49,320 --> 00:13:50,320 Este fata aceea. 229 00:13:51,640 --> 00:13:52,880 Serios, Moray, 230 00:13:53,040 --> 00:13:54,640 ar trebui să lupți să o aducă înapoi. 231 00:13:54,800 --> 00:13:56,920 Cel pe care mi l-ai dat azi nu a fost un înlocuitor. 232 00:13:57,080 --> 00:13:58,760 Servirea slabă nu va funcționa 233 00:13:58,920 --> 00:14:00,920 acum trebuie să ne ocupăm clienți dintr-o clasă superioară. 234 00:14:10,160 --> 00:14:13,480 Fiicei mele nu-i pasă a face orice pe jumătate. 235 00:14:13,640 --> 00:14:17,000 Crede-mă, Moray, să asigura-i fericirea 236 00:14:17,160 --> 00:14:20,200 va cere soțului ei atenție nedivizată. 237 00:14:36,440 --> 00:14:39,960 Se va pune manechinul afară, lângă tarabele tale, 238 00:14:40,120 --> 00:14:42,920 - fiecare purtând un ansamblu diferit. - Afară? 239 00:14:43,080 --> 00:14:46,640 Vrei să-mi așezi pălăriile pe stradă, le expuneți la intemperii? 240 00:14:46,800 --> 00:14:49,520 Cred că asta se întâmplă când sunt purtate pe cap. 241 00:14:49,680 --> 00:14:53,000 Și întotdeauna există unul dintre umbrelele fine ale domnului Jackson 242 00:14:53,160 --> 00:14:55,600 să fie lucrat cu imaginație în afișaj. 243 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 Moray: Mă tem că ai făcut-o a ratat un plasture. 244 00:15:11,520 --> 00:15:15,880 Renovezi. Şi nu ești singur, văd. 245 00:15:16,040 --> 00:15:17,800 Vremurile sunt grele pentru micul magazin, 246 00:15:17,960 --> 00:15:19,000 trebuie să ne adaptăm pentru a supraviețui. 247 00:15:20,680 --> 00:15:23,600 Îți comercializezi produse ca ansamblu. 248 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 Da. 249 00:15:24,880 --> 00:15:27,120 - Cu reducere? - Zece la sută. 250 00:15:28,160 --> 00:15:29,520 Oh. 251 00:15:29,680 --> 00:15:33,440 Este cel mai întreprinzător și cel putin la care m-as astepta. 252 00:15:33,600 --> 00:15:35,640 Edmund va simți beneficiul prezenței tale 253 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 aproape la fel de intens ca simțim pierderea acestuia. 254 00:15:37,960 --> 00:15:39,840 - Tu faci? - Desigur. 255 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 Micul meu campion, 256 00:15:42,960 --> 00:15:45,680 Mi-e teamă de vânzări în îmbrăcămintea pentru femei va scădea. 257 00:15:49,040 --> 00:15:51,000 Ar trebui să porți verde mai des. 258 00:15:52,080 --> 00:15:54,680 Este cel mai devenit. 259 00:16:00,800 --> 00:16:02,800 Chisholm: Fraternizarea cu inamicul? 260 00:16:03,640 --> 00:16:04,840 Fii sigur, domnule Chisholm, 261 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 cu siguranta nu exista conspirație între noi. 262 00:16:08,280 --> 00:16:09,920 Atunci, fată, 263 00:16:11,120 --> 00:16:14,560 de ce ridică un asemenea fard? 264 00:16:14,720 --> 00:16:18,800 De acum înainte, domnule Chisholm, o veți face numiți-mă Denise sau domnișoara Lovett! 265 00:16:43,040 --> 00:16:44,920 Eram pe cale să închid. 266 00:16:45,080 --> 00:16:47,920 Nu este nevoie. eu va fi aici pentru o vreme. 267 00:16:49,120 --> 00:16:51,240 Am niște treburi de terminat. 268 00:16:51,400 --> 00:16:54,160 [Chicotește] Poate ai putea ajuta. 269 00:16:59,160 --> 00:17:02,800 Întotdeauna atât de ușor șocat, Dudley. 270 00:17:02,960 --> 00:17:06,680 Nu pot să cred că nici măcar tu nu ai făcut-o a privit un om care își bea necazurile. 271 00:17:06,840 --> 00:17:08,160 Am văzut mulți bărbați încercând. 272 00:17:09,520 --> 00:17:12,080 Am crezut că ești abstinent. 273 00:17:13,480 --> 00:17:14,880 Ce contează? 274 00:17:15,800 --> 00:17:18,640 Sunt pierdut în această lume. 275 00:17:18,800 --> 00:17:22,880 Tot ce am este această slujbă și chiar care în curând îmi va fi luat. 276 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Katherine Glendenning. 277 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Doar femeii îi pasă pentru ea însăși, este o viperă. 278 00:17:32,120 --> 00:17:35,160 L-a otrăvit pe dl morenă împotriva mea. 279 00:17:35,320 --> 00:17:39,960 Jonas, trebuie să te oprești aceasta. Ei urmează să fie căsătoriți. 280 00:17:40,120 --> 00:17:41,920 De ce nu poți încerca și sa fii fericit pentru ei? 281 00:17:42,880 --> 00:17:45,520 Ea mă vede neplăcut, 282 00:17:46,440 --> 00:17:47,800 un monstru. 283 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 O judecată atât de ușoară 284 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 cu atât de puține cunoștințe despre fiară ea a pornit să măceleze. 285 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 Înainte de asta am fost un miner de siguranță. 286 00:18:02,040 --> 00:18:03,600 Într-o zi a avut loc o explozie. 287 00:18:05,480 --> 00:18:08,480 Opt bărbați au fost prinși în capcană subteran. Ne-au spus să-i lăsăm. 288 00:18:09,240 --> 00:18:12,440 Am refuzat, m-am întors. 289 00:18:12,600 --> 00:18:16,680 Înainte să pot ajunge ei, axul s-a prăbușit, 290 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 brațul meu zdrobit. 291 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 Ceilalți erau nu atât de norocos. 292 00:18:25,440 --> 00:18:28,480 Unul pe care l-am semnat în acea dimineață, 293 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 doar un băiat de 12 ani. 294 00:18:40,800 --> 00:18:43,800 Mi-au dat o certificat de curaj 295 00:18:43,960 --> 00:18:45,200 iar sacul. 296 00:18:46,560 --> 00:18:48,640 nu mai eram potrivit. 297 00:18:48,800 --> 00:18:52,240 A fost cam la fel peste tot până am venit aici. 298 00:18:53,840 --> 00:18:55,760 Helene Moray nu m-a întrebat nimic. 299 00:18:57,840 --> 00:19:00,000 Katherine Glendenning 300 00:19:00,160 --> 00:19:04,080 va încerca să-i uzurpe memoria aruncându-mă din nou afară. 301 00:19:08,480 --> 00:19:09,720 Îmi pare rău. 302 00:19:28,040 --> 00:19:29,840 Denise, 303 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 Am lucrat la ceva pentru o vreme. 304 00:19:35,000 --> 00:19:37,640 Aveam de gând să-l salvez de ziua ta, dar... 305 00:19:42,120 --> 00:19:43,160 [Denise gâfâie] 306 00:19:44,680 --> 00:19:46,600 Multumesc! 307 00:19:48,600 --> 00:19:51,480 O rochie pe măsură femeie de afaceri ai devenit. 308 00:20:17,000 --> 00:20:19,160 Conturile pentru dama. 309 00:20:19,680 --> 00:20:20,920 Multumesc. 310 00:20:22,840 --> 00:20:26,720 - Este remarcabil ce face ea. - Trec pe lângă ea în fiecare dimineață. 311 00:20:26,880 --> 00:20:28,640 Un memento dureros din ceea ce am pierdut. 312 00:20:28,800 --> 00:20:30,640 O astfel de determinare. 313 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Hei sus. 314 00:20:50,240 --> 00:20:51,240 Gata? 315 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Gata. 316 00:20:54,960 --> 00:20:57,240 -Bună ziua, doamnă. Cum te pot ajuta? -Buna ziua. 317 00:20:57,400 --> 00:21:01,080 Dacă este rochia de pe taraba lui Carruthers, Il pot face si intr-o organza de matase. 318 00:21:01,240 --> 00:21:02,576 - [Sonerie de sonerie] - Femeie: Oh, drăguță. 319 00:21:02,600 --> 00:21:05,880 Și Jackson vinde foarte mult umbrelă frumoasă cu mâner de abanos 320 00:21:06,040 --> 00:21:07,880 care ar arăta destul de mult. 321 00:21:12,280 --> 00:21:14,120 Femeia: Iată-te. 322 00:21:15,760 --> 00:21:19,560 Merci, și nu la revedere, Am încredere, dar au revoir! 323 00:21:19,720 --> 00:21:24,080 Și între timp, poate că ați putea îți place să gustați plăcerile de alături? 324 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Multumesc. 325 00:21:26,960 --> 00:21:27,960 Off! 326 00:21:38,280 --> 00:21:39,600 - La revedere. - La revedere. 327 00:21:40,400 --> 00:21:42,120 Femeia: Scuzati-ma? 328 00:21:45,160 --> 00:21:48,080 Sunteți eligibil pentru programul nostru reducere. Zece la sută. 329 00:21:48,240 --> 00:21:51,040 Asta face totalul tău 4 lire sterline și 17 șilingi. 330 00:21:52,960 --> 00:21:58,320 Nu, nu, Samuel, totul este greșit. Nu ai citit ziarul? 331 00:21:58,480 --> 00:22:01,440 Domnișoara Glendenning ne vizitează azi pentru a-și cumpăra rochia de mireasă, 332 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 trebuie să prezentăm cele mai bune ale noastre. 333 00:22:04,360 --> 00:22:07,160 Și cu ușile pe cale să deschis. Acest lucru este prea luminos, prea arătos. 334 00:22:07,320 --> 00:22:09,840 Bun doamne, Samuel, într-adevăr! 335 00:22:10,000 --> 00:22:13,720 Oh, oameni de adevărată clasă au subtilitatea în sânge. 336 00:22:13,880 --> 00:22:16,200 Aici. Acum, aprovizionați-vă cu el. 337 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 Trebuie să fie o alergare oricare ar alege ea. 338 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Grăbiți-vă fetelor, grăbiți-vă! Există se formează o mulțime. 339 00:22:21,880 --> 00:22:23,200 Vedea? 340 00:22:23,360 --> 00:22:24,976 Este Katherine Glendenning cine a făcut asta. 341 00:22:25,000 --> 00:22:26,680 O să-ți placă mai mult vine ora bonus. 342 00:22:26,840 --> 00:22:29,720 Asta e "ghilotina" Îi aud plângând? 343 00:22:29,880 --> 00:22:32,240 Oh, e un urât emoție, gelozie. 344 00:22:32,400 --> 00:22:35,200 Eu, gelos? am nici un motiv de a fi. 345 00:22:35,360 --> 00:22:39,760 Am vizitat camerele lui câteva săptămâni înapoi, chiar înainte de a se logodi. 346 00:22:39,920 --> 00:22:43,240 Ea nu are nimic Nu am avut deja. 347 00:23:03,160 --> 00:23:05,960 Totul pare să fie merge surprinzator de bine. 348 00:23:06,120 --> 00:23:08,520 Reclama pe care ai pus-o în hârtie face truc. 349 00:23:14,160 --> 00:23:16,200 Nu te-ai speriat niciodată departe de publicitate înainte. 350 00:23:16,360 --> 00:23:18,040 Am crezut că o faci mi-a placut articolul. 351 00:23:18,160 --> 00:23:21,360 Pentru a fi în societate pagini și rubrici de bârfe? 352 00:23:21,520 --> 00:23:23,560 Paradisul era referit în mod constant. 353 00:23:23,720 --> 00:23:27,280 Te căsătorești în aristocrație. Nunta anului! 354 00:23:27,440 --> 00:23:29,760 Glendenning va gândi Eu sunt responsabil pentru asta. 355 00:23:29,920 --> 00:23:33,120 Este o jenă. The femeia îmi preia magazinul. 356 00:23:43,640 --> 00:23:46,480 Acum, asta numesc o pălărie. 357 00:23:56,200 --> 00:23:58,120 [Oameni care vorbesc, indistincți] 358 00:24:08,120 --> 00:24:09,680 [Deblocarea ușii] 359 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 domnișoară Glendenning. 360 00:24:32,440 --> 00:24:33,720 Dragă. 361 00:24:33,880 --> 00:24:36,600 Văd că ai adus destul o mulțime alături de tine. 362 00:24:36,760 --> 00:24:38,536 Am încredere că nu sunt toți cunoscuții tăi apropiați? 363 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 [Chicotește] Mi-ar plăcea să spun că este de bun gust, 364 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 dar mi-e teamă că este ceva mai mult prurient care îi atrage înăuntru. 365 00:24:43,560 --> 00:24:47,040 Sau poate e articolul ai pus în ziar. 366 00:24:47,200 --> 00:24:49,240 Ți-a plăcut? 367 00:24:49,400 --> 00:24:53,600 Știi, cred că sunt începând să înțeleagă. 368 00:24:53,760 --> 00:24:58,360 Acest joc magazine este destul de o distragere distractivă. 369 00:24:58,520 --> 00:25:02,760 Katherine, noi nu joaca aici. Aceasta este afacerea. 370 00:25:02,920 --> 00:25:06,360 Știi, astăzi, cred Ți-aș putea vinde orice. 371 00:25:06,520 --> 00:25:09,840 O zi de vânzări face nu un expert în retail make. 372 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 Nu? Atunci alege ceva. 373 00:25:12,520 --> 00:25:13,760 [râde] 374 00:25:13,920 --> 00:25:15,960 Nu crezi că ai făcut-o te-ai dovedit deja? 375 00:25:16,120 --> 00:25:17,120 Nimic. 376 00:25:18,040 --> 00:25:19,960 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 377 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Foarte bine. Sam. 378 00:25:26,200 --> 00:25:27,440 Domnule Moray, domnule. 379 00:25:27,600 --> 00:25:28,760 Caut o cârpă, 380 00:25:28,920 --> 00:25:33,200 ceva special, ceva diferit. 381 00:25:33,360 --> 00:25:36,520 Domnișoara Audrey a scos ce ea consideră că sunt cele mai fine mătase ale noastre. 382 00:25:36,680 --> 00:25:38,600 Nu, nu, um... 383 00:26:02,520 --> 00:26:04,560 Domnule, acesta este satin de căptușeală veche. 384 00:26:04,720 --> 00:26:06,000 Hmm, numele lui? 385 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Eu cred că asta este cunoscut sub numele de cerneală de la miezul nopții. 386 00:26:20,320 --> 00:26:22,200 Cerneală de la miezul nopții. 387 00:26:25,320 --> 00:26:27,480 La șase metri. Atunci ia până la îmbrăcăminte pentru femei. 388 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 Este pânza perfectă, 389 00:26:30,880 --> 00:26:34,080 singura pânză pentru rochia mea de mireasă. 390 00:26:34,240 --> 00:26:36,040 - [Șoptește] Cerneală de la miezul nopții. - Cerneală de la miezul nopții. 391 00:26:42,000 --> 00:26:43,640 Uh, doamnă? 392 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 Nu. Serviciile tale vor nu este nevoie astăzi. 393 00:26:46,520 --> 00:26:49,480 Oh, bine. Adică foarte bine, onorabila dumneavoastră... doamnă. 394 00:26:49,640 --> 00:26:50,840 [Exhalează] 395 00:27:08,840 --> 00:27:10,800 S-ar putea folosi liniştiţi să faceţi puţină ordine. 396 00:27:10,960 --> 00:27:14,880 Domnule Lovett, sunteți întins la jumătatea băncii mele. 397 00:27:15,040 --> 00:27:18,400 Chisholm, mi-am petrecut toată dimineața cu penele tale batându-mi fața. 398 00:27:18,560 --> 00:27:21,480 Penele mele nu se bat. 399 00:27:21,640 --> 00:27:25,000 Și nu mă întinz, cu siguranță nu peste banca ta! 400 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 Unchiul? 401 00:27:34,640 --> 00:27:36,400 Voi avea asta 402 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 făcut cu cerneală de la miezul nopții. 403 00:27:38,560 --> 00:27:40,560 Dacă pășești în acest fel, eu te poate măsura. 404 00:27:41,840 --> 00:27:43,080 Clara... 405 00:27:45,000 --> 00:27:47,080 - Uite... - Clara. 406 00:27:48,640 --> 00:27:50,120 Poate nu tu. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,800 domnisoara Audrey, 408 00:27:53,960 --> 00:27:55,800 Katherine este cu tu? Totul progresează? 409 00:27:55,960 --> 00:27:57,720 Oh, da, domnule Moray, domnule, 410 00:27:57,880 --> 00:28:00,240 dar mi-e teamă de tine nu pot sta aici. 411 00:28:00,400 --> 00:28:04,120 Viitoarea mireasă trebuie să-i fie respectată intimitatea. 412 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 Foarte bine. 413 00:28:18,400 --> 00:28:19,400 [Deschiderea ușii] 414 00:28:22,520 --> 00:28:26,040 Jonas. ești tu în așteptarea lui Moray? 415 00:28:32,960 --> 00:28:38,680 Nu am dormit aseară pt gândindu-ne la conversația noastră. 416 00:28:38,840 --> 00:28:42,320 Frica că eu te-am judecat greșit, 417 00:28:42,480 --> 00:28:45,160 neînțelegând dificultăți cu care te-ai confruntat. 418 00:28:49,400 --> 00:28:53,320 Mi-ar placea ta permisiunea de a vorbi cu Moray. 419 00:28:53,480 --> 00:28:57,720 Dacă aș putea să-i explic importanța pe care paradisul o are pentru tine, 420 00:28:57,880 --> 00:29:01,720 atunci sunt sigur că va garanta poziţia ta aici este sigură. 421 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 El și cu mine suntem prieteni vechi. 422 00:29:09,480 --> 00:29:11,720 Lasă-mă să te asigur, 423 00:29:11,880 --> 00:29:14,080 nici un cuvânt din asta să fie rostit oricui altcuiva. 424 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 Îți supraestimezi autoritatea. 425 00:29:19,440 --> 00:29:22,560 De unde știi că eu îți spunea adevărul? 426 00:29:22,720 --> 00:29:27,040 Trebuie să înveți, domnule Dudley, nu poți avea încredere în nimeni. 427 00:29:27,200 --> 00:29:31,240 Peste tot în jurul tău oamenii rostesc minciuni și păstrează secrete care îi fac pe bărbați să se cutremure. 428 00:29:32,840 --> 00:29:35,680 Nu presupune mă cunoașteți pe mine sau pe oricine altcineva, 429 00:29:36,680 --> 00:29:39,160 chiar și cei mai apropiați de tine. 430 00:29:44,840 --> 00:29:47,760 Sunt Clara, am auzit-o spunând? 431 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Da, doamnă. 432 00:29:49,760 --> 00:29:52,120 Mărturisesc că sunt groaznic cu nume. Și cu atât de mult personal... 433 00:29:53,840 --> 00:29:55,760 Încerc să fac un efort pentru murena. 434 00:29:55,920 --> 00:29:58,960 Oh, sunt sigur că o va face apreciez asta, doamnă. 435 00:29:59,120 --> 00:30:03,640 Domnul Moray s-a plasat întotdeauna grozav accent pe cunoașterea personalului său. 436 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 Individual. 437 00:30:06,240 --> 00:30:08,040 Moray este un om foarte modern. 438 00:30:08,560 --> 00:30:10,080 ar trebui să spun. 439 00:30:10,240 --> 00:30:14,040 Deși are al lui dezavantaje, fiind atât de implicat. 440 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 E nenorocit când unii dintre ei merg. 441 00:30:17,960 --> 00:30:20,120 Denise era o adevărată favorită. 442 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 Serios? 443 00:30:23,520 --> 00:30:26,840 Oh, uită-te la asta! Suntem la fel în jurul pieptului. 444 00:30:30,840 --> 00:30:31,880 Clara. 445 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 domnișoară Glendenning, 446 00:30:38,120 --> 00:30:41,000 dacă aș putea sugera cu umilință o țesătură alternativă. 447 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 Satinul pe care l-ai selectat este nu unul pe care l-am folosi în mod normal 448 00:30:44,040 --> 00:30:46,000 pentru o rochie de mireasa. Calitatea, culoarea... 449 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 Culoarea este potrivite pentru doliu 450 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 ca un semn de respect pentru prima soție a domnului Moray. 451 00:30:51,800 --> 00:30:53,320 [Privitorii exclamă cu uimire] 452 00:30:53,480 --> 00:30:56,760 Este obiceiul și unul pe care sunt dispus să le îmbrățișez. 453 00:30:58,760 --> 00:31:00,760 Cat despre calitate, nu contează. 454 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Rochia mea adevărată este lucrată 455 00:31:02,360 --> 00:31:04,160 din mătase rusească albă ca zăpada. 456 00:31:05,320 --> 00:31:08,920 Este doar un truc, dor Audrey, un joc. 457 00:31:10,400 --> 00:31:11,680 Oh, văd. 458 00:31:13,000 --> 00:31:15,200 Ei bine, mulțumesc pentru că m-ai informat. 459 00:31:21,320 --> 00:31:25,640 Clara, duce asta la croitorese și să-l inventeze imediat. 460 00:31:25,800 --> 00:31:28,560 Domnișoara Glendenning are ne-a onorat cu obiceiul ei, 461 00:31:28,720 --> 00:31:30,680 hai sa-i multumim cu profesionalismul nostru. 462 00:31:32,800 --> 00:31:35,080 Pe rând te rog, pe rând. 463 00:31:35,240 --> 00:31:37,240 Da, cerneală de la miezul nopții. 464 00:31:37,400 --> 00:31:39,680 Encre De minuit. 465 00:31:39,840 --> 00:31:44,120 Un extrem de elegant țesătură de un gust deosebit de bun. 466 00:31:44,280 --> 00:31:47,920 Intensitatea este un produs a procesului de pigmentare. 467 00:31:48,080 --> 00:31:51,960 Vezi, nu mătasea e vopsit dar hrana viermilor de mătase. 468 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Femeile: Ooh? 469 00:31:53,280 --> 00:31:55,560 Amestecul de coloranți amestecat pentru a se replica 470 00:31:55,720 --> 00:31:58,840 exact canelul de pe a lui rochia de mireasă a primei soții. 471 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 sulfat de cupru, 472 00:32:00,960 --> 00:32:04,400 cu doar un strop de safire de pământ aruncate înăuntru. 473 00:32:04,560 --> 00:32:05,800 Au îngropat-o în ea. 474 00:32:07,120 --> 00:32:09,360 Ea ți-a spus ce? 475 00:32:09,520 --> 00:32:13,480 Doamnă, îmi pare rău, dar al cuiva le-a spus prietenilor tăi. 476 00:32:13,640 --> 00:32:16,040 Adevărul este că domnul Moray a ales-o. 477 00:32:16,200 --> 00:32:18,961 Numele îi amintește de ora în care își scrie scrisorile de curte 478 00:32:19,120 --> 00:32:23,040 a rata Glendenning, atât de plin din ea că nu poate dormi. 479 00:32:23,200 --> 00:32:24,600 Femeile: Oh! 480 00:32:24,760 --> 00:32:26,120 Câți metri avea? 481 00:32:26,280 --> 00:32:27,880 [Toate strigăte] 482 00:32:30,960 --> 00:32:33,000 [Discutând entuziasmat] 483 00:32:48,680 --> 00:32:50,120 Chisholm: Oh! 484 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Nu are rost să ajung picioarele magazinului. 485 00:33:04,280 --> 00:33:05,800 [Bate la usa] 486 00:33:12,440 --> 00:33:14,240 Mi-a fost atât de dor de tine! 487 00:33:14,400 --> 00:33:16,560 - Pot să intru? - Desigur. 488 00:33:16,720 --> 00:33:19,760 Ea e în magazin toată ziua, toată peste el, știi, guturandu-se. 489 00:33:19,920 --> 00:33:23,440 Pauline, suntem foarte ocupați. Multe de făcut înainte de dimineață. 490 00:33:23,600 --> 00:33:26,120 E în regulă, eu poate vorbi în picioare. 491 00:33:26,280 --> 00:33:28,440 - Domnule Lovett. - Pauline. 492 00:33:28,600 --> 00:33:31,680 Ea schimbă totul în paradisul. Și mă refer la tot! 493 00:33:31,840 --> 00:33:33,720 Și ce cumpără, toți ceilalți cumpără. 494 00:33:33,880 --> 00:33:36,160 Parcă... Ei bine, nebunie într-adevăr. 495 00:33:36,320 --> 00:33:37,480 Pentru rochia ei de mireasă de astăzi, 496 00:33:37,640 --> 00:33:39,360 ea a ales acest oribil satin, cerneală de la miezul nopții. 497 00:33:39,480 --> 00:33:41,800 Următorul lucru pe care îl știi, ne-am epuizat. 498 00:33:41,960 --> 00:33:43,720 Nu e de mirare că domnul Moray leșina. 499 00:33:43,880 --> 00:33:47,280 Dacă poate schimba stocul așa, e potrivirea perfectă pentru el. 500 00:33:47,440 --> 00:33:50,480 Mintea, asta nu-i nimic. Apoi iată ce mi-a spus Clara. 501 00:33:50,640 --> 00:33:52,560 - Pauline... - Voi exploda dacă nu spun cuiva. 502 00:33:53,480 --> 00:33:55,240 Ea cu murena. 503 00:33:55,400 --> 00:33:57,640 nu stiu ce, exact, dar ceva. 504 00:33:57,800 --> 00:33:59,336 Era chiar înaintea lui m-am logodit cu Katherine, 505 00:33:59,360 --> 00:34:01,480 când domnișoara Audrey era bolnavă. 506 00:34:01,640 --> 00:34:03,400 Desigur, ea va câștiga în cele din urmă, Katherine. 507 00:34:03,560 --> 00:34:05,760 De fapt, ea este mi-a dat câteva sfaturi. 508 00:34:05,920 --> 00:34:07,440 În această dimineață, când L-am salutat pe Sam, 509 00:34:07,560 --> 00:34:10,160 mi-a zâmbit înapoi și mi-a spus să-i inspectez dinții. 510 00:34:10,320 --> 00:34:13,320 Nu că a făcut mare lucru bine, mă gândesc bine. 511 00:34:13,480 --> 00:34:16,280 Rochia aceea este minunată. Dar tu vrei ca să-l faci pe unchiul tău să-l slăbească puțin. 512 00:34:16,400 --> 00:34:18,040 Ești alb ca o oaie. 513 00:34:20,360 --> 00:34:23,000 Suntem departe de a face susține investiția noastră inițială. 514 00:34:23,160 --> 00:34:25,480 Nu te poți aștepta să obții banii înapoi după o zi. 515 00:34:25,640 --> 00:34:28,880 Doar o observație, Edmund. Nu este nevoie să fii atât de sensibil. 516 00:34:29,040 --> 00:34:31,440 Edmund: Am fost doar afirmând fapte, Charles. 517 00:34:31,600 --> 00:34:34,480 Chisholm: O chestiune de opinie, cu siguranta. 518 00:34:34,640 --> 00:34:36,320 Am o idee. 519 00:34:36,480 --> 00:34:38,480 Există o țesătură numit cerneală de la miezul nopții 520 00:34:38,640 --> 00:34:40,960 pe care le are paradisul tranzacționat puternic. 521 00:34:41,120 --> 00:34:42,520 Ar trebui să-l comandăm. 522 00:34:42,680 --> 00:34:46,080 Paradisul ar fi pur și simplu comandă mai mult, 523 00:34:46,240 --> 00:34:47,640 - vinde-l mai ieftin. - Barbati: Da. 524 00:34:47,800 --> 00:34:50,080 Dacă memoria mea mă servește corect, 525 00:34:50,240 --> 00:34:51,840 cerneala de la miezul nopții este a satin întrerupt 526 00:34:52,000 --> 00:34:54,720 de la un producator care s-a pliat în ianuarie. 527 00:34:54,880 --> 00:34:56,960 Dacă a mai rămas, asta va fi stoc limitat. 528 00:34:57,120 --> 00:34:59,520 Am putea cumpăra lotul și fii singurul magazin 529 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 capabil să ofere materialul că Katherine Glendenning 530 00:35:01,840 --> 00:35:03,640 a ales pentru ținuta ei de nuntă. 531 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 Nu este un pic subtire? 532 00:35:06,640 --> 00:35:10,440 Ar face paradisul diferit? 533 00:35:10,600 --> 00:35:16,280 Unchiul tău te subestimează din nou. Este cea mai bună idee pe care ai avut-o până acum. 534 00:35:16,440 --> 00:35:19,000 Am niște slabe economii, nu prea multe. 535 00:35:20,520 --> 00:35:22,120 Ultimii mei câțiva bănuți. 536 00:35:23,600 --> 00:35:26,040 Aș putea lua în considerare un împrumut 537 00:35:26,200 --> 00:35:28,040 dacă ai putea oferi imi o garantie. 538 00:35:30,760 --> 00:35:32,720 Cred că vom reuși. 539 00:35:32,880 --> 00:35:35,880 Atunci vreau 50% din toate profiturile. 540 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 Asta e oferta mea. Nu e pe tocmeală. 541 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Moray, de la furnizori. Au rămas fără cerneală de la miezul nopții. 542 00:36:12,960 --> 00:36:14,536 Cineva a plasat o comandă pentru țesătura rămasă 543 00:36:14,560 --> 00:36:15,680 cu câteva minute înainte ca ai noștri să intre. 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,320 Acesta este un scandal. Un scandal absolut! 545 00:36:18,480 --> 00:36:20,760 - Katherine? - Grăbește-te, vino și uită-te! 546 00:36:20,920 --> 00:36:23,120 Insolența! Obrazul! 547 00:36:30,240 --> 00:36:33,040 Cum îndrăznește ea? Ea este îmi vând rochia de mireasă. 548 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 - Unde te duci? - Înapoi la muncă. 549 00:36:38,800 --> 00:36:41,960 Dar trebuie să pleci și vorbeste cu ea! Opreste-o! 550 00:36:42,120 --> 00:36:43,760 Ei bine, dacă nu vrei, O voi face singur. 551 00:36:43,920 --> 00:36:45,720 Nu cred asta ar fi o idee buna. 552 00:36:45,880 --> 00:36:47,680 Asta este materialul meu. 553 00:36:47,840 --> 00:36:49,600 Este plagiat! 554 00:36:49,760 --> 00:36:51,520 - Furt! - Nu, Katherine. 555 00:36:51,680 --> 00:36:55,040 Singurul lucru pe care l-au greșit te bate la propriul tău joc. 556 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Trebuie să oprești asta. 557 00:36:57,080 --> 00:37:00,880 Nu poți avea totul în felul tău. 558 00:37:01,040 --> 00:37:03,640 - Dudley, vrei să mă vezi până la trăsura mea? - Desigur. 559 00:37:03,800 --> 00:37:04,840 Și ocupă-te de asta. 560 00:37:16,560 --> 00:37:18,480 [Conversații neclare] 561 00:37:24,760 --> 00:37:27,080 - Doamnă. - Mulţumesc. 562 00:37:27,240 --> 00:37:30,840 -Cum te descurci? -Amenda. Nu sunt atât de sigur de el. 563 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 Doamne, domnișoare, retineti-va, 564 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 nu roii și gheare așa. 565 00:37:36,440 --> 00:37:38,080 Deși obiceiul tău este binevenit. 566 00:37:38,240 --> 00:37:41,920 Aceste pălării sunt piese de artă. 567 00:37:42,080 --> 00:37:44,120 Nu degete pene. 568 00:37:47,800 --> 00:37:50,840 domnișoară Glendenning, te rog nu fi prea suparat. 569 00:37:51,000 --> 00:37:54,920 Moray se poate uita de sine când implicat în problemele paradisului. 570 00:37:55,080 --> 00:37:58,000 Cei mai apropiați de el deseori simțiți-vă în competiție cu magazinul. 571 00:37:59,520 --> 00:38:02,040 Nu este niciodată înțeles personal. 572 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 Mulțumesc, Dudley. 573 00:38:29,520 --> 00:38:30,720 [Exhalează] 574 00:38:37,800 --> 00:38:39,600 Pliere și aranjare. 575 00:38:39,760 --> 00:38:41,520 Nu are rost doar stau acolo, fată, 576 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 vei amâna orice clienții pe care îi avem. 577 00:38:43,840 --> 00:38:46,680 - Dar totul a fost deja pliat. - Atunci fă-o din nou. 578 00:38:52,400 --> 00:38:56,120 - Domnule Moray, domnule. - Domnişoara Audrey. esti linistit. 579 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Suntem... 580 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 Liniste. 581 00:39:00,320 --> 00:39:02,280 Este cerneala de la miezul nopții. 582 00:39:02,440 --> 00:39:06,040 Mă simt tentat să spun clienții cât de săracă este cu adevărat pânza. 583 00:39:06,200 --> 00:39:09,160 - Hmm. - Dar nu putem dezvălui domnișoara Glendenning. 584 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Într-adevăr. Într-adevăr. 585 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Este greu să nu fii impresionat de altfel 586 00:39:13,880 --> 00:39:16,520 Denise a jucat mâna ei la asta. 587 00:39:16,680 --> 00:39:20,760 Fata a arătat întotdeauna un nivel de promisiune la marginea precocităţii. 588 00:39:28,160 --> 00:39:31,560 Mă cunoști de destul de ceva vreme, domnișoară Audrey. 589 00:39:31,720 --> 00:39:32,920 Am, domnule Moray. 590 00:39:33,080 --> 00:39:35,800 Hmm. Cum m-ai descrie? 591 00:39:36,720 --> 00:39:38,000 - Înalt. - Nu. 592 00:39:38,160 --> 00:39:39,520 - Uh, destul de înalt. - Nu, nu. 593 00:39:39,680 --> 00:39:41,160 Putere medie, puternica... 594 00:39:41,320 --> 00:39:44,000 Nu. Ai spune că sunt sincer? 595 00:39:44,160 --> 00:39:47,720 Oh, foarte sincer. ai întotdeauna a fost foarte sincer. Da. 596 00:39:50,400 --> 00:39:53,040 Ai zice că am schimbat in vreun fel? 597 00:39:54,520 --> 00:39:56,160 S-ar putea să fii sincer. 598 00:39:57,840 --> 00:40:00,800 Aș spune asta cu putere și responsabilitatea ne schimbăm cu toții, 599 00:40:00,960 --> 00:40:05,640 dar inimile celor mai mulţi onorabili rămân fideli viselor lor. 600 00:40:05,800 --> 00:40:09,160 De aceea inspiri o asemenea loialitate și afecțiunea în forța de muncă. 601 00:40:11,360 --> 00:40:13,200 Ai încredere, domnule Moray. 602 00:40:22,480 --> 00:40:24,040 La muncă, fetelor! 603 00:40:25,760 --> 00:40:29,640 Domnule, să cooperare de succes! 604 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Toate: Da. De succes cooperare. 605 00:40:33,640 --> 00:40:35,920 Și așa arată. 606 00:40:36,840 --> 00:40:38,680 O sumă ordonată, cred. 607 00:40:38,840 --> 00:40:41,840 - Nu există nicio ceartă cu asta. - Spui asta acum. 608 00:40:42,000 --> 00:40:45,960 Dacă ai fi vrut, tot am fi stătea acolo vândând batiste. 609 00:40:46,120 --> 00:40:47,720 - Cravate. - Scrabbling pentru tiddlers 610 00:40:47,880 --> 00:40:50,240 în loc să aterizeze peștele mai mare. 611 00:40:50,400 --> 00:40:53,240 Este diferența între prosperitate și supraviețuire. 612 00:40:53,400 --> 00:40:54,720 Pe rue St Denis... 613 00:40:54,880 --> 00:40:56,336 Vrei să spui că nu știu cum să-mi conduc afacerea? 614 00:40:56,360 --> 00:40:58,080 Pe dovezi recente, ai ochi mic 615 00:40:58,240 --> 00:40:59,760 - pentru o oportunitate. - Domnule chisholm! 616 00:40:59,920 --> 00:41:01,976 Săptămâna trecută, ai fost la tine genunchi cerșindu-mi ajutorul! 617 00:41:02,000 --> 00:41:04,200 - Unchiule! - Ajutorul tău? 618 00:41:04,360 --> 00:41:07,200 Suntem cu toții conștienți că orice care s-a realizat vreodată aici 619 00:41:07,360 --> 00:41:10,360 - a fost realizat de nepoata ta. - Denise: Domnule chisholm! 620 00:41:10,520 --> 00:41:11,840 Vă rog, domnilor, 621 00:41:12,000 --> 00:41:14,840 să ne liniștim cu toții și vorbim despre următorul nostru pas. 622 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 Trebuie să decidem cum va reinvesti aceste profituri. 623 00:41:17,760 --> 00:41:19,720 Cred că te referi la profiturile mele. 624 00:41:19,880 --> 00:41:21,600 - Ştiam eu. - Să fim sinceri. 625 00:41:21,760 --> 00:41:24,280 Nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil dacă nu ar fi fost pentru banii mei. 626 00:41:24,440 --> 00:41:27,040 Mi-am investit tot economii în această schemă. 627 00:41:27,200 --> 00:41:30,000 Dintre toți cei care se servesc singuri, ciupitor de bănuți, manipulator... 628 00:41:30,160 --> 00:41:33,440 Deci, îl vreau să-mi mulțumească pentru asta. 629 00:41:33,600 --> 00:41:37,400 Vreau să recunoască Lovett că îmi datorează pentru asta. 630 00:41:37,560 --> 00:41:40,520 Altfel, voi avea înapoi, fiecare banut. 631 00:41:40,680 --> 00:41:41,800 Cu interes. 632 00:41:45,200 --> 00:41:46,600 Nu poți să spui asta. 633 00:41:46,760 --> 00:41:49,200 Retragerea investiției dvs ar plia cooperativa. 634 00:41:49,360 --> 00:41:52,800 Succesul nostru a făcut chiar și paradisul se ridică și ia în seamă. 635 00:41:52,960 --> 00:41:56,560 Într-adevăr, domnule Chisholm, unchiule, 636 00:41:56,720 --> 00:42:00,320 este timpul să punem o sfârşitul acestei meschine. 637 00:42:00,480 --> 00:42:02,240 Dacă nu putem vedea ochii ochi în vremurile bune, 638 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 cum ne vom descurca in rau? 639 00:42:06,720 --> 00:42:07,960 [Chisholm oftă] 640 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Ce cooperativa? 641 00:42:33,480 --> 00:42:35,080 Tant pis! 642 00:42:40,960 --> 00:42:41,960 [Opine] 643 00:42:44,720 --> 00:42:45,800 Vă rog! 644 00:42:46,800 --> 00:42:48,000 Vă rog, domnule Chisholm. 645 00:42:51,680 --> 00:42:53,400 Domnule Carruthers! 646 00:42:53,560 --> 00:42:54,960 Domnule Jackson! 647 00:42:57,560 --> 00:43:00,680 Îmi pare rău, Denise, dar am încercat să te avertizez. 648 00:43:00,840 --> 00:43:02,480 Suntem tăiați dintr-o pânză foarte diferită. 649 00:43:10,680 --> 00:43:12,880 Și tu ai rămas fără mătase. 650 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 Mai mult decât mătase. 651 00:43:15,880 --> 00:43:18,440 Nu mai există comercianți stradali cu taxă. 652 00:43:18,600 --> 00:43:20,280 Gata cu cooperarea. 653 00:43:20,440 --> 00:43:22,600 Am alergat curat din cooperare. 654 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 [Opine] 655 00:43:29,000 --> 00:43:33,560 Și răbdare, se pare. 656 00:43:34,680 --> 00:43:37,560 M-ai făcut să mă simt prost. 657 00:43:37,720 --> 00:43:40,480 [Chicote] Vânzările tale m-au făcut să par. 658 00:43:41,320 --> 00:43:42,880 [râde] 659 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 Este patetic, indiferent cât de greu încerci să explici, 660 00:43:47,160 --> 00:43:48,840 nu există niciun raționament cu ei. 661 00:43:49,000 --> 00:43:52,600 Asta pentru că ei nu pleacă dintr-o poziție de logică. 662 00:43:52,760 --> 00:43:57,120 Aș vrea să pot spune că am fost surprins, dar având în vedere alegerea dvs. de parteneri... 663 00:43:58,400 --> 00:44:00,360 Data viitoare, vei avea pentru a fi mai selectiv. 664 00:44:00,520 --> 00:44:03,240 Nu știu asta acolo va fi data viitoare. 665 00:44:03,400 --> 00:44:05,840 Uneori trebuie invata din greselile noastre. 666 00:44:06,000 --> 00:44:10,520 Ceea ce contează este că nu suntem niciodată descurajat de a profita de oportunități, 667 00:44:10,680 --> 00:44:14,040 chiar dacă înseamnă că facem cea mai mare greșeală din viața noastră. 668 00:44:21,960 --> 00:44:25,240 Soția mea m-a iubit din toata inima, 669 00:44:25,400 --> 00:44:27,440 fără rezerve. 670 00:44:27,600 --> 00:44:31,080 Dar nu i-am dat dragostea pe care o merita. 671 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Am fost condus de trebuie extins magazinul. 672 00:44:38,080 --> 00:44:41,680 Ea a vrut să mergem plecat două luni, 673 00:44:41,840 --> 00:44:44,880 călătoriți împreună, întemeiați o familie. 674 00:44:47,440 --> 00:44:49,000 am refuzat. 675 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Ne-am certat și... 676 00:44:54,200 --> 00:44:55,240 eu... 677 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 [Opine] 678 00:44:57,440 --> 00:44:59,640 Am spus unele lucruri care au fost 679 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 de neiertat. 680 00:45:04,400 --> 00:45:06,040 Ea a fugit de mine. 681 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Și acum nu voi ști niciodată. 682 00:45:11,920 --> 00:45:14,160 A căzut sau a... 683 00:45:16,760 --> 00:45:18,200 Cu intentie? 684 00:45:35,360 --> 00:45:36,640 [Opine] 685 00:45:36,800 --> 00:45:39,520 De ce vă spun asta? 686 00:45:39,680 --> 00:45:43,160 Pentru că ceea ce contează este asta învățăm din greșelile noastre. 687 00:45:50,120 --> 00:45:54,480 Am nevoie să știi asta esti inspiratia mea. 688 00:46:22,520 --> 00:46:25,040 - Katherine? - Mă gândesc să iau totul înapoi. 689 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 O mare parte din ea este de calitate dubioasă. 690 00:46:37,160 --> 00:46:39,080 Spune-mi ce sa întâmplat. 691 00:46:39,240 --> 00:46:42,480 Nu e nimic, un mic schimb. 692 00:46:45,840 --> 00:46:47,800 Doar că nu înțeleg. 693 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 După tot ce am făcut. 694 00:46:53,320 --> 00:46:57,160 Am încercat să-l ajut și m-a batjocorit pentru asta. 695 00:46:57,320 --> 00:47:01,280 M-a pedepsit, a ales să mă apăr vreo fată peste propria sa viitoare soție. 696 00:47:02,960 --> 00:47:05,760 - Ce fată? - Nepoata croitoarei. 697 00:47:07,760 --> 00:47:10,080 - Vizavi? - De ce? 698 00:47:12,360 --> 00:47:16,400 El a demonstrat un anumit clemență față de această cooperativă. 699 00:47:16,560 --> 00:47:19,800 M-am întrebat dacă există motivul din spatele ei, asta-i tot. 700 00:47:21,560 --> 00:47:23,360 - Ce vrei să spui? - Oh, nimic. 701 00:47:23,520 --> 00:47:26,960 Nimic deloc să vă faceți griji. 702 00:47:28,640 --> 00:47:31,600 Toți îndrăgostiții au ceartă ocazională. 703 00:47:31,760 --> 00:47:34,960 Adică, Moray este aproape cu siguranță simțindu-se destul de nervos. 704 00:47:39,840 --> 00:47:42,640 Cred că ar trebui planificați o călătorie pentru amândoi 705 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 dupa nunta. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 O șansă de a scăpa aceste distrageri 707 00:47:47,680 --> 00:47:50,000 și se concentrează în schimb unul pe altul, 708 00:47:52,360 --> 00:47:54,560 viitorul tău comun împreună. 709 00:47:55,480 --> 00:47:57,000 Hmm? Italia? 710 00:47:59,560 --> 00:48:00,880 Grecia? 711 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 Ambele minunate în această perioadă a anului. 712 00:48:09,920 --> 00:48:13,000 Într-un moment ca acesta, a omul trebuie să se retragă, 713 00:48:14,200 --> 00:48:16,080 faceți bilanțul. 714 00:48:16,240 --> 00:48:19,640 Din câte văd eu, lucrurile sunt surprinzător de bune. 715 00:48:19,800 --> 00:48:24,040 De fapt, la fel ca ei au fost înainte de toate aceste chestii de cooperare. 716 00:48:24,200 --> 00:48:29,760 Încă avem afacerea noastră, abilitățile noastre, niște comenzi. 717 00:48:29,920 --> 00:48:33,000 Din păcate, unchiule, acele ordine au fost plasate prin cooperativa 718 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 la o reducere pe care noi nu mai poate onora. 719 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Dacă nu vrei a vinde în pierdere. 720 00:48:38,120 --> 00:48:40,240 nu m-am gândit. De multe ori nu. 721 00:48:43,080 --> 00:48:44,160 Denise, îmi pare rău. 722 00:48:46,200 --> 00:48:50,320 După tot ce ai făcut. Dăruind să-ți faci treaba în paradis. 723 00:48:50,480 --> 00:48:53,920 Nu este adevărat. Am părăsit paradis de la sine. 724 00:48:56,000 --> 00:48:57,840 A fost copilăresc. 725 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 - Un impuls prostesc. - Totuşi. 726 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 Am fost un cap de porc, oaf arogant. 727 00:49:05,120 --> 00:49:07,040 Încăpăţânat ca un catâr. 728 00:49:08,480 --> 00:49:11,080 Ceea ce contează este că noi invata din greselile noastre, 729 00:49:11,240 --> 00:49:13,320 nu sta aici lingându-ne rănile. 730 00:49:13,480 --> 00:49:16,120 Ar trebui să avem încredere, am câștigat-o. 731 00:49:16,280 --> 00:49:18,080 Am arătat ce putem face. 732 00:49:18,240 --> 00:49:21,600 Și acum trebuie să fim pregătiți pentru următoarea oportunitate care ne apare în cale. 733 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 Și vom fi, unchiule, vom fi. 734 00:49:30,480 --> 00:49:31,800 [Bate la usa] 735 00:49:34,200 --> 00:49:37,160 Dragă? am vorbit lui tata și el este de acord, 736 00:49:39,160 --> 00:49:42,960 trebuie să punem o sfârşitul acestui circ. 737 00:49:43,120 --> 00:49:46,880 Nunta noastră ar trebui să fie de aproximativ iubire, o întâlnire a două suflete, 738 00:49:47,040 --> 00:49:49,520 nu toată această planificare nesfârșită. 739 00:49:52,520 --> 00:49:55,040 Vom anticipa data. 740 00:49:55,200 --> 00:49:57,800 Aranjați o mică afacere. De ce nu? 741 00:49:58,640 --> 00:50:00,840 Nu pot suporta să aștept. 742 00:50:01,000 --> 00:50:04,760 Și ascultă, tata are ne-a oferit un cadou de nuntă. 743 00:50:04,920 --> 00:50:07,040 O luna de miere prelungita, doar noi doi, singuri, 744 00:50:07,200 --> 00:50:09,240 - departe de toate astea. - Hmm. 745 00:50:09,960 --> 00:50:13,040 Poate Europa? 746 00:50:13,200 --> 00:50:17,040 Sunt sigur că Dudley va gestiona depozitați perfect în absența dumneavoastră. 747 00:50:21,520 --> 00:50:23,160 Începutul perfect 748 00:50:24,480 --> 00:50:25,880 la o căsătorie perfectă. 749 00:50:51,520 --> 00:50:55,720 Bănuiesc că sunt câteva lucruri pe care le-ai fi schimbat. 750 00:50:55,880 --> 00:50:59,680 Drapajul țesăturii poate prea dor de Audrey? 751 00:50:59,840 --> 00:51:01,120 [Denise râde] 752 00:51:01,280 --> 00:51:04,080 Afișajul general lipsind un singur punct focal. 753 00:51:05,560 --> 00:51:08,640 Oh, cât trebuie să suferim pentru lipsa de perfectiune. 754 00:51:14,200 --> 00:51:18,080 - Denise, eu... - Nu. Nu. Nu e nevoie. 755 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Nu vreau scuzele tale. 756 00:51:19,640 --> 00:51:23,040 Sunt prea multe un aer de finalitate despre asta. 757 00:51:23,200 --> 00:51:26,400 Aș vrea să rămân prieteni, domnule Moray. 758 00:51:26,560 --> 00:51:30,680 Visul meu este că voi face al meu propriul Mark pe lume, așa cum ai și tu. 759 00:51:34,360 --> 00:51:38,000 Văd că am pierdut micul meu campion. 760 00:51:38,160 --> 00:51:40,560 Ea a crescut prea mare pentru mine.