1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada

2
00:00:19,627 --> 00:00:23,957
Sada, djeco,
sjediš li udobno?

3
00:00:24,007 --> 00:00:27,008
Onda ću ja početi.

4
00:00:27,052 --> 00:00:30,302
Ova priča pokrenula je mnoge
prije tisuća godina...

5
00:00:30,347 --> 00:00:33,681
ali sve je bilo gotovo
u samo sedam dana.

6
00:00:33,726 --> 00:00:35,683
Sve to davno, davno...

7
00:00:35,728 --> 00:00:37,851
ništa od stvari
sad vidimo-

8
00:00:37,897 --> 00:00:40,981
sunce, mjesec,
zvijezde, zemlja...

9
00:00:41,025 --> 00:00:44,810
životinje i biljke -
niti jedan jedini nije postojao.

10
00:00:44,863 --> 00:00:46,820
samo je Bog postojao...

11
00:00:46,865 --> 00:00:49,487
i tako samo On
mogao ih stvoriti.

12
00:00:49,534 --> 00:00:51,195
I On je to učinio.

13
00:03:01,052 --> 00:03:04,007
Simpson. Kakav je on bio lik.

14
00:03:04,056 --> 00:03:06,298
Pitam se što je bilo s njim?

15
00:03:06,350 --> 00:03:08,722
Oh, zamišljam da je mrtav
kao i sve ostale.

16
00:03:08,769 --> 00:03:11,391
Ah, to su bili dani.

17
00:03:20,782 --> 00:03:22,775
Gospodine Tuttle, vaša kosa.

18
00:03:30,751 --> 00:03:32,162
Da?

19
00:03:32,211 --> 00:03:35,165
Dobro jutro, gospođo.
Došli smo zbog...

20
00:03:35,214 --> 00:03:38,749
Oh, da, naravno.

21
00:03:38,802 --> 00:03:40,047
uđi.

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,803
Nisam te očekivao tako brzo.

23
00:03:51,816 --> 00:03:53,144
ti si...?

24
00:03:53,192 --> 00:03:54,770
Ja sam Bertha Mills, gospođo.

25
00:03:54,819 --> 00:03:57,061
A ovo je Edmund Tuttle.

26
00:03:57,113 --> 00:03:58,773
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.

27
00:03:58,823 --> 00:04:00,567
Ti mora da si vrtlar.

28
00:04:00,617 --> 00:04:02,942
tako je. Vrtlar.

29
00:04:02,995 --> 00:04:06,993
I ova mlada dama
zove se Lidija.

30
00:04:07,041 --> 00:04:09,496
Jeste li imali
puno iskustva u servisu?

31
00:04:09,543 --> 00:04:12,747
oh, ne dopusti tom anđelu lice
budala vas, gospođo.

32
00:04:12,797 --> 00:04:14,873
Starija je nego što izgleda.

33
00:04:14,924 --> 00:04:16,798
Znaš li peglati?

34
00:04:19,054 --> 00:04:21,212
Što je bilo?
Je li ti mačka pojela jezik?

35
00:04:21,264 --> 00:04:25,512
Ne može govoriti, gospođo.

36
00:04:25,561 --> 00:04:27,221
Jadna mala grinja je nijema.

37
00:04:27,271 --> 00:04:28,765
Oh.

38
00:04:28,814 --> 00:04:30,357
Oh, ali ona je dobra mala radnica.

39
00:04:30,399 --> 00:04:31,598
To ti mogu obećati.

40
00:04:31,651 --> 00:04:34,189
U redu.

41
00:04:34,237 --> 00:04:36,775
U redu. Druga djevojka
Ionako sam previše govorio.

42
00:04:36,823 --> 00:04:39,528
slijedi me
Gospođo Mills, vi i djevojka...

43
00:04:39,576 --> 00:04:42,328
spavat će u sobi u potkrovlju
na vrhu stepenica.

44
00:04:42,371 --> 00:04:45,740
- A vi, gospodine...
- Tuttle, gospođo.

45
00:04:45,791 --> 00:04:50,335
Mogli biste spavati u šupi
oko leđa.

46
00:04:50,379 --> 00:04:53,749
Kao što vidite, kućanski poslovi
dosta je zanemarena...

47
00:04:53,800 --> 00:04:56,208
budući da su sluge nestale
prije skoro tjedan dana.

48
00:04:56,261 --> 00:04:58,384
Mislite samo su nestali?

49
00:04:58,430 --> 00:05:01,217
U zrak.

50
00:05:01,266 --> 00:05:03,508
Nema obavijesti, ništa. Nisu
čak i pokupiti svoje plaće.

51
00:05:03,560 --> 00:05:06,431
Oni... upravo su nas napustili.

52
00:05:06,480 --> 00:05:08,722
Kakva čudna stvar.

53
00:05:08,774 --> 00:05:10,767
Uskoro ćete saznati
ima vremena...

54
00:05:10,818 --> 00:05:14,318
kad ova kuća nije
baš idealan dom.

55
00:05:14,364 --> 00:05:16,072
Otuda i moja reklama
u novinama...

56
00:05:16,116 --> 00:05:19,567
tražeći pošteno,
vrijedni ljudi.

57
00:05:19,619 --> 00:05:22,371
Nema poštenijeg
ili radišniji od nas.

58
00:05:22,414 --> 00:05:23,743
Nije li tako, g. Tuttle?

59
00:05:23,791 --> 00:05:25,949
Oh, da, vrlo smo iskreni.

60
00:05:26,001 --> 00:05:29,121
I, hm, vrlo marljiv.

61
00:05:32,008 --> 00:05:34,380
kuhinja.

62
00:05:34,427 --> 00:05:36,301
Ja doručkujem u 8.00...

63
00:05:36,346 --> 00:05:38,386
djeca u 9.00 sati.

64
00:05:38,432 --> 00:05:41,635
Ručak će biti poslužen u 13.00
i večera u 7.30.

65
00:05:41,685 --> 00:05:44,011
A majstor, gospođo?

66
00:05:46,607 --> 00:05:49,098
Majstor je otišao u rat...

67
00:05:49,152 --> 00:05:51,025
prije godinu i pol.

68
00:05:51,070 --> 00:05:55,020
Nisam imao vijesti
otkad je rat završio.

69
00:05:55,075 --> 00:05:56,533
Tko od vas kuha?

70
00:05:56,576 --> 00:05:58,949
Tako mi je žao, gospođo.

71
00:05:58,996 --> 00:06:01,072
Tko od vas kuha?

72
00:06:01,123 --> 00:06:02,997
Primijetit ćeš što radim.

73
00:06:03,042 --> 00:06:06,577
U ovoj kući,
vrata se ne smiju otvarati...

74
00:06:06,629 --> 00:06:08,752
bez prethodnog
biti prvo zatvoreno.

75
00:06:08,798 --> 00:06:11,467
Važno je da to zapamtite.

76
00:06:11,509 --> 00:06:13,549
Nije tako lako kao što se može činiti.

77
00:06:13,595 --> 00:06:16,679
Postoji 15 različitih ključeva
za svih 50 vrata...

78
00:06:16,723 --> 00:06:20,139
ovisno o kojem području
kuća u kojoj se nalazite u tom trenutku.

79
00:06:20,185 --> 00:06:22,759
Gospođo Mills, od sutra nadalje...

80
00:06:22,813 --> 00:06:25,269
Ja ću otići
set ključeva u vašoj nadležnosti.

81
00:06:25,316 --> 00:06:26,775
Da, gospođo.

82
00:06:26,817 --> 00:06:28,775
Glazbena soba.

83
00:06:28,820 --> 00:06:31,145
Taj stari klavir već je bio ovdje
kad smo se uselili.

84
00:06:31,197 --> 00:06:35,326
Molim vas ne dopustite
djeca tupaju daleko.

85
00:06:35,368 --> 00:06:37,076
Pokreće moju migrenu.

86
00:06:37,120 --> 00:06:41,783
Tišina je nešto što mi
cijeniti vrlo visoko u ovoj kući.

87
00:06:41,834 --> 00:06:44,503
Zato nećete naći
telefon, radio...

88
00:06:44,545 --> 00:06:46,752
ili bilo što drugo
to čini reket.

89
00:06:46,797 --> 00:06:49,039
Oh, nemamo
struja, bilo.

90
00:06:49,092 --> 00:06:51,417
Za vrijeme rata Nijemci
nastavio je rezati...

91
00:06:51,469 --> 00:06:54,043
pa smo naučili živjeti
bez toga. Nastavimo.

92
00:06:54,097 --> 00:06:56,719
Gospođo, nema potrebe
da nam pokaže cijelu kuću.

93
00:06:56,767 --> 00:06:57,965
Da!

94
00:06:58,018 --> 00:07:01,103
Da, postoji.

95
00:07:01,146 --> 00:07:03,768
Većinu vremena,
jedva vidiš svoj put.

96
00:07:03,816 --> 00:07:05,690
Često je teško
izvući se...

97
00:07:05,735 --> 00:07:08,938
ako postoji stol, stolica,
vrata, komoda...

98
00:07:08,988 --> 00:07:13,033
ili jedno od moje djece
igrajući se skrivača.

99
00:07:13,076 --> 00:07:16,161
Kako to mislite, gospođo?

100
00:07:16,204 --> 00:07:19,241
Možda bih te trebao predstaviti
prema djeci.

101
00:07:25,006 --> 00:07:27,164
gospodine Tuttle,
sada možete vidjeti vrt.

102
00:07:27,216 --> 00:07:28,461
U šupi ćete naći alat.

103
00:07:28,509 --> 00:07:30,170
Da, gospođo.

104
00:07:30,220 --> 00:07:32,758
Vas dvoje možete početi zatvarati
zavjese.

105
00:07:32,806 --> 00:07:34,466
Svi oni.

106
00:08:04,549 --> 00:08:06,376
dođi

107
00:08:17,104 --> 00:08:20,520
Ja ću ih probuditi.
Čekaj ovdje.

108
00:08:20,566 --> 00:08:22,808
Što god radiš,
ne otvaraj zavjese.

109
00:08:26,114 --> 00:08:28,403
Probudi se, probudi se.

110
00:08:30,702 --> 00:08:32,778
Hajde sada.

111
00:08:32,829 --> 00:08:35,700
Oči zatvorene, ruke skupljene.

112
00:08:35,749 --> 00:08:38,786
Neka bude, na svjetlu dana...

113
00:08:38,836 --> 00:08:41,042
Isuse, komu se sada molim.

114
00:08:41,088 --> 00:08:43,461
Blagoslovljena Djevo čista...

115
00:08:43,508 --> 00:08:45,584
Koga pozdravljam vjerom prekratkom.

116
00:08:45,635 --> 00:08:47,793
Isuse, Marijo, ružo bez mrlje...

117
00:08:47,846 --> 00:08:51,096
Čuvaj nas dok se ovaj dan ne zatvori.

118
00:08:56,271 --> 00:08:58,644
Još su u polusnu.

119
00:08:58,691 --> 00:09:02,274
Kako slatka dječica.

120
00:09:02,320 --> 00:09:05,653
Pa... što kažeš?

121
00:09:05,698 --> 00:09:09,693
kako ste

122
00:09:09,744 --> 00:09:13,196
Kako ste, djeco?

123
00:09:13,248 --> 00:09:14,992
Moje ime je gospođa Mills...

124
00:09:15,042 --> 00:09:18,209
ali možeš me nazvati
Bertha ako želiš.

125
00:09:18,254 --> 00:09:20,081
kako se zovete

126
00:09:20,131 --> 00:09:22,836
- Anne.
- Nikola.

127
00:09:22,884 --> 00:09:27,261
Ane i Nikole.
Kako lijepa imena.

128
00:09:27,305 --> 00:09:30,176
Hoćeš li biti
naša nova dadilja?

129
00:09:30,225 --> 00:09:32,182
Mm-hmm.

130
00:09:33,228 --> 00:09:36,680
Da dragi moji.
Ja sam tvoja nova dadilja.

131
00:09:36,732 --> 00:09:38,524
Vrijeme je za njihov doručak.

132
00:09:38,567 --> 00:09:40,644
Lydia, idi u kuhinju
i zatvoriti svaki kapak.

133
00:09:47,619 --> 00:09:50,406
Liječnici nikad nisu mogli
pronaći lijek.

134
00:09:50,455 --> 00:09:52,413
Za što?

135
00:09:52,457 --> 00:09:54,783
Njihovo stanje.

136
00:09:54,835 --> 00:09:59,332
Djeca imaju vrlo
ozbiljna alergija na svjetlost.

137
00:09:59,382 --> 00:10:01,707
Fotosenzibilni su
i nikad se ne smije izlagati...

138
00:10:01,759 --> 00:10:04,132
,,,svakom svjetlu mnogo
jači od ovoga.

139
00:10:04,178 --> 00:10:06,420
Inače, za nekoliko minuta...

140
00:10:06,473 --> 00:10:08,300
oni će izbiti
u ranama i mjehurićima...

141
00:10:08,350 --> 00:10:11,600
i počnu se gušiti.

142
00:10:11,645 --> 00:10:13,187
To bi na kraju bilo kobno.

143
00:10:13,230 --> 00:10:15,555
Bože nebesa.

144
00:10:16,609 --> 00:10:18,317
Ne sviđa mi se ovaj tost.

145
00:10:18,361 --> 00:10:19,985
Oh? Zašto ne?

146
00:10:20,029 --> 00:10:22,188
Smiješnog je okusa.

147
00:10:22,240 --> 00:10:24,197
Prije mi se više sviđao.

148
00:10:24,242 --> 00:10:28,572
To je zato što prije,
netko drugi je to napravio.

149
00:10:28,622 --> 00:10:30,828
Kad se vraćaju?

150
00:10:32,835 --> 00:10:34,459
Ne vraćaju se, dijete.

151
00:10:34,503 --> 00:10:37,457
Baš kao i tata.

152
00:10:37,506 --> 00:10:39,998
Tata se ipak vraća.

153
00:10:40,051 --> 00:10:44,096
Gospođa Mills, našeg oca
boreći se u ratu u Francuskoj.

154
00:10:44,139 --> 00:10:45,549
Svjetski je rat.

155
00:10:45,598 --> 00:10:47,472
Znam, ali on je u Francuskoj.

156
00:10:47,517 --> 00:10:51,811
Dosta je bilo, brbljavci.
Dovršite svoje doručke.

157
00:10:51,855 --> 00:10:55,390
Hoćeš li nas i ti ostaviti?

158
00:10:55,442 --> 00:10:58,859
naravno da nije!

159
00:10:58,905 --> 00:11:00,696
Zašto bih te ostavio?

160
00:11:00,740 --> 00:11:02,780
Ostali su rekli da neće...

161
00:11:02,825 --> 00:11:04,818
ali jesu,
a onda se dogodilo.

162
00:11:04,869 --> 00:11:06,827
Budi tiho!

163
00:11:08,457 --> 00:11:13,285
Kako to misliš, Anne?
Što se dogodilo?

164
00:11:13,337 --> 00:11:17,549
Mama je... poludjela.

165
00:11:17,592 --> 00:11:20,379
- Ništa se nije dogodilo.
- Da, jest.

166
00:11:20,428 --> 00:11:22,385
- Ne, nije!
- Da, jest!

167
00:11:22,430 --> 00:11:24,589
Budite tihi.

168
00:11:26,434 --> 00:11:29,471
Što se događa?
Želim te tanjure prazne...

169
00:11:29,521 --> 00:11:31,810
...u manje od minute.
Je li to jasno?

170
00:11:35,111 --> 00:11:37,353
Gospođo Mills, hoćete li
izaći na trenutak?

171
00:11:37,405 --> 00:11:39,444
Htio bih porazgovarati s tobom.

172
00:11:41,201 --> 00:11:42,695
Da, gospođo.

173
00:11:46,331 --> 00:11:50,543
Poštar obično
dolazi svake srijede.

174
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Ali upravo sam provjerio
poštanski sandučić...

175
00:11:52,087 --> 00:11:54,376
a ovaj tjedan nije.

176
00:11:54,423 --> 00:11:56,416
Bojim se da ne pratim, gospođo.

177
00:11:56,467 --> 00:11:58,376
Ovo pismo bi trebalo
prikupljeni su...

178
00:11:58,428 --> 00:12:01,097
...i isporučeno na
novine prije pet dana.

179
00:12:01,139 --> 00:12:02,598
To je reklama
za sluge.

180
00:12:02,640 --> 00:12:03,886
Pošto nikada nije objavljeno...

181
00:12:03,934 --> 00:12:06,639
... biste li objasnili
što radiš ovdje?

182
00:12:06,687 --> 00:12:09,604
Oh, razumijem.

183
00:12:09,648 --> 00:12:12,733
Gospođo, eto što
Htjela sam ti reći...

184
00:12:12,776 --> 00:12:14,271
Kad si nam otvorio vrata.

185
00:12:14,320 --> 00:12:16,811
Istina je da samo svratimo...

186
00:12:16,864 --> 00:12:19,153
slučajno.

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,778
Ovakva velika kuća...

188
00:12:20,827 --> 00:12:23,400
uvijek nekome treba
koji poznaje užad.

189
00:12:23,455 --> 00:12:26,372
Služio si u kući
kao ovaj prije?

190
00:12:26,416 --> 00:12:29,038
Ovo bi moglo biti iznenađenje
vama, gospođo, ali...

191
00:12:29,086 --> 00:12:32,870
Mi smo, zapravo, radili ovdje.

192
00:12:34,091 --> 00:12:35,289
Ovdje?

193
00:12:35,343 --> 00:12:39,804
Oh, sad, bilo je to prije nekoliko godina.

194
00:12:39,848 --> 00:12:42,802
Ako nemate ništa protiv
ja tako kažem, gospođo...

195
00:12:42,851 --> 00:12:46,635
bile su to najbolje godine
mog života.

196
00:12:46,688 --> 00:12:50,022
Zato dolazimo,
jer ova kuća...

197
00:12:50,067 --> 00:12:51,976
puno nam znači.

198
00:12:52,027 --> 00:12:54,982
Možda bi bilo najbolje da ti pokažem
naše reference, gospođo.

199
00:12:55,031 --> 00:12:57,818
Ne, ne, ne. Ne muči se.
Nema potrebe.

200
00:12:57,867 --> 00:13:00,026
Pa ti kažeš ti
dobro poznaješ kuću?

201
00:13:00,078 --> 00:13:02,534
Kao moj džep.

202
00:13:02,581 --> 00:13:05,701
To podrazumijeva zidove
nisu nikle noge...

203
00:13:05,751 --> 00:13:07,743
a u međuvremenu se preselio.

204
00:13:07,795 --> 00:13:10,962
Jedino što
kreće se ovdje je svjetlo.

205
00:13:12,466 --> 00:13:15,586
Ali mijenja sve.

206
00:13:20,266 --> 00:13:22,888
Prilično je teško,
u najmanju ruku.

207
00:13:24,229 --> 00:13:28,357
Moglo bi se skoro reći...
nepodnošljiva.

208
00:13:30,653 --> 00:13:34,104
Jedini način da to izdržim
je održavanjem hladne glave.

209
00:13:34,157 --> 00:13:36,445
Oh, da, gospođo.

210
00:13:36,492 --> 00:13:39,162
Ne volim fantazije.

211
00:13:39,204 --> 00:13:41,576
Čudne ideje.
znaš li na što mislim

212
00:13:41,623 --> 00:13:44,708
Mislim da da, gospođo.

213
00:13:44,751 --> 00:13:48,701
Moja djeca ponekad
imati čudne ideje.

214
00:13:48,756 --> 00:13:51,543
Ali ne smiješ platiti
bilo kakvu pozornost na njih.

215
00:13:51,592 --> 00:13:54,593
Djeca će biti djeca.

216
00:13:54,637 --> 00:13:57,009
Da, naravno, gospođo.

217
00:13:57,056 --> 00:14:02,051
U redu. Možeš ostati.

218
00:14:03,605 --> 00:14:06,227
Hvala vam puno, gospođo.

219
00:14:17,704 --> 00:14:19,862
Dogodilo se.

220
00:14:29,967 --> 00:14:31,759
„Rimski namjesnik
pokušao ih napraviti..."

221
00:14:31,802 --> 00:14:33,629
"promijene mišljenje poslije..."

222
00:14:33,679 --> 00:14:36,965
"Da se predomisle."
Točka.

223
00:14:37,016 --> 00:14:39,009
- "Poslije..."
- Mm-hmm.

224
00:14:39,060 --> 00:14:40,638
– Naredio je da ih tuku.

225
00:14:40,687 --> 00:14:44,816
"Ali Justus i Pastor,
daleko od toga da se bojim..."

226
00:14:44,858 --> 00:14:47,396
"radovali se i pokazali
spreman umrijeti za Krista."

227
00:14:47,444 --> 00:14:49,153
"Kad je vidio ovo..."

228
00:14:49,196 --> 00:14:51,070
"rimski namjesnik
bio je ispunjen bijesom..."

229
00:14:51,115 --> 00:14:52,740
“ i naredi im glave
biti odsječen."

230
00:14:58,707 --> 00:15:01,791
Što ti je tako zabavno?

231
00:15:01,835 --> 00:15:03,294
pa...

232
00:15:03,337 --> 00:15:05,294
Pa što?

233
00:15:05,339 --> 00:15:07,830
Ta su djeca bila stvarno glupa.

234
00:15:07,883 --> 00:15:09,923
Zašto?

235
00:15:09,969 --> 00:15:11,760
Zato što su rekli
vjerovali su samo u Isusa...

236
00:15:11,804 --> 00:15:14,474
a onda su zbog toga ubijeni.

237
00:15:14,515 --> 00:15:16,758
A što bi ti učinio,
zanijekati Krista?

238
00:15:16,810 --> 00:15:18,269
Pa, da.

239
00:15:18,311 --> 00:15:20,221
Unutra bih
vjerovao u njega...

240
00:15:20,272 --> 00:15:23,107
ali ne bih rekla
RIMLJANI koji.

241
00:15:25,819 --> 00:15:27,812
Da li i ti tako misliš,
Nikola?

242
00:15:31,617 --> 00:15:33,990
Vidim.

243
00:15:34,037 --> 00:15:37,572
Dakle, lagali biste
do točke nijekanja Krista.

244
00:15:37,624 --> 00:15:42,037
Spasili biste glave
od RIMLJANA, to je istina.

245
00:15:42,087 --> 00:15:43,795
Ali što bi imalo
dogodilo poslije?

246
00:15:43,839 --> 00:15:45,037
Kada?

247
00:15:45,090 --> 00:15:47,332
U sljedećem životu.

248
00:15:47,385 --> 00:15:49,508
Onaj koji nas čeka
nakon što umremo.

249
00:15:49,554 --> 00:15:51,511
Gdje bi ti otišao?

250
00:15:51,556 --> 00:15:52,754
Ahh

251
00:15:52,807 --> 00:15:54,385
Gdje, Nicholas?

252
00:15:54,434 --> 00:15:55,976
Dječjem limbu.

253
00:15:56,019 --> 00:15:57,976
Što je dječji limb, Anne?

254
00:15:58,021 --> 00:16:00,144
Jedan od četiri pakla.

255
00:16:00,190 --> 00:16:01,601
koji su?

256
00:16:04,403 --> 00:16:06,728
Ja, ja, ja! Mi!

257
00:16:06,781 --> 00:16:09,272
Ne. Neka odgovori. koji su?

258
00:16:09,325 --> 00:16:11,995
Tu je pakao
gdje idu prokleti...

259
00:16:12,036 --> 00:16:14,076
onda je tu čistilište...

260
00:16:14,122 --> 00:16:15,450
Da.

261
00:16:15,498 --> 00:16:17,159
I naručje Abrahamovo
gdje samo idi...

262
00:16:17,209 --> 00:16:18,952
i limbo gdje idu djeca.

263
00:16:19,002 --> 00:16:20,378
U središtu zemlje.

264
00:16:20,420 --> 00:16:23,457
Gdje je jako, jako vruće.

265
00:16:23,507 --> 00:16:25,049
Tamo su djeca
hajde koji lažeš...

266
00:16:25,092 --> 00:16:27,168
ali ne idu samo tako
tamo nekoliko dana.

267
00:16:27,219 --> 00:16:28,630
Oh, ne.

268
00:16:28,679 --> 00:16:32,380
Ne, prokleti su. Zauvijek.

269
00:16:32,433 --> 00:16:35,885
Razmisli o tome.

270
00:16:35,937 --> 00:16:40,647
Pokušajte zamisliti
kraj vječnosti.

271
00:16:40,692 --> 00:16:43,018
Zatvori oči.

272
00:16:43,070 --> 00:16:46,605
Zatvori oči
i pokušajte to zamisliti.

273
00:16:46,657 --> 00:16:48,116
Zauvijek.

274
00:16:49,827 --> 00:16:53,410
Bol... zauvijek.

275
00:16:54,749 --> 00:16:57,916
vrti mi se u glavi. heh

276
00:16:57,961 --> 00:17:00,001
Sada razumiješ...

277
00:17:00,047 --> 00:17:03,131
...zašto Justus i Pastor
rekao istinu?

278
00:17:06,387 --> 00:17:07,798
U redu.

279
00:17:07,847 --> 00:17:11,430
Otvorite svoje čitače u šestoj lekciji.

280
00:17:11,476 --> 00:17:12,756
Zar ne možemo igrati?

281
00:17:12,811 --> 00:17:14,554
Sasvim sigurno ne možete.

282
00:17:14,604 --> 00:17:16,015
Prvo ti ideš
pročitati lekciju...

283
00:17:16,064 --> 00:17:18,223
Onda ideš
da ga naučim na sluh.

284
00:17:18,275 --> 00:17:19,473
Sve to?

285
00:17:19,526 --> 00:17:20,771
Još prosvjeda...

286
00:17:20,819 --> 00:17:23,393
...i bit će
nema igranja danas.

287
00:17:23,447 --> 00:17:26,982
Zapravo, mislim da možeš
učiti u odvojenim sobama.

288
00:17:27,034 --> 00:17:29,786
- Ne, ne, ne!
- Da, da, da!

289
00:17:29,829 --> 00:17:31,621
Ali mi se uplašimo
ako smo razdvojeni!

290
00:17:31,664 --> 00:17:34,701
Prestrašen? Kao da nisi
do sada se navikla na ovu kuću.

291
00:17:34,751 --> 00:17:36,708
Što ako vidimo duha?

292
00:17:36,753 --> 00:17:39,790
Je li ti sestra govorila
jedna od njezinih priča?

293
00:17:39,840 --> 00:17:41,584
Nisam mu ništa rekla!

294
00:17:41,634 --> 00:17:43,092
Ako vidite duha
kažeš "Zdravo"...

295
00:17:43,135 --> 00:17:44,594
i dalje učiti.

296
00:17:44,637 --> 00:17:46,795
- Dođi u glazbenu sobu.
- Zašto ja?

297
00:17:46,848 --> 00:17:48,805
Jer ja tako kažem!
Hajde sada.

298
00:17:48,850 --> 00:17:50,759
Uzmi svoju knjigu.

299
00:17:50,810 --> 00:17:52,435
Nicholas, želim vidjeti
ta lekcija naučena...

300
00:17:52,479 --> 00:17:53,759
za manje od sat vremena.

301
00:17:53,813 --> 00:17:56,519
- Mama...
- Što?

302
00:17:56,566 --> 00:17:58,808
Daj mi poljubac.

303
00:17:58,861 --> 00:18:01,696
"Daj mi poljubac. Daj mi poljubac."

304
00:18:01,739 --> 00:18:03,778
Anne, čekaj me vani.

305
00:18:03,824 --> 00:18:07,573
Znaš da ne mogu.

306
00:18:07,620 --> 00:18:09,245
Tamo.

307
00:18:10,832 --> 00:18:14,533
Gospođo Mills, zatvorite sve zavjese.

308
00:18:14,586 --> 00:18:18,038
My daughter is going
prijeći dnevnu sobu.

309
00:18:18,090 --> 00:18:20,130
Da, gospođo.

310
00:18:26,849 --> 00:18:28,260
All right, Anne.

311
00:18:31,229 --> 00:18:32,854
dragi...

312
00:18:34,441 --> 00:18:38,391
Mummy can't be with you
all the time, hmm?

313
00:18:39,530 --> 00:18:43,231
Morate naučiti biti sami.

314
00:18:44,535 --> 00:18:46,777
Where's your rosary?

315
00:18:46,829 --> 00:18:49,784
Ahh!

316
00:18:49,833 --> 00:18:52,668
Kad god osjetiš strah...

317
00:18:52,711 --> 00:18:55,546
I want you to squeeze it
with all your might...

318
00:18:55,589 --> 00:18:59,172
...izgovori Oče naš,
i tvoj će strah nestati.

319
00:18:59,218 --> 00:19:03,631
- Neće.
- Yes, it will. iskreno.

320
00:19:03,681 --> 00:19:05,425
Don't you see that
when you do that...

321
00:19:05,475 --> 00:19:07,384
the Lord is with you?

322
00:19:08,728 --> 00:19:11,017
Nema razloga za strah.

323
00:19:50,023 --> 00:19:52,479
"Kuća i obitelj."

324
00:19:52,526 --> 00:19:55,693
"Svi mi živimo u
kuća s našom obitelji."

325
00:19:55,738 --> 00:19:59,154
“Obitelj je obično
sastavljena od roditelja..."

326
00:19:59,200 --> 00:20:01,773
"djeca i njihovi djedovi i bake."

327
00:20:01,828 --> 00:20:03,619
"moramo biti poslušni..."

328
00:20:03,663 --> 00:20:06,997
"... i ljubazan prema
ostali članovi naše obitelji..."

329
00:20:07,041 --> 00:20:09,793
"i moramo
nikad se ne svađaj i ne svađaj..."

330
00:20:09,836 --> 00:20:12,374
"s našom braćom i sestrama."

331
00:20:12,422 --> 00:20:14,380
imaš li djece

332
00:20:14,425 --> 00:20:15,883
br.

333
00:20:15,926 --> 00:20:20,173
Gospodin Tuttle i djevojka Lydia
su sve što imam...

334
00:20:20,222 --> 00:20:21,633
...i ja sam sve što imaju.

335
00:20:21,682 --> 00:20:23,722
Zar je takva rođena?

336
00:20:23,768 --> 00:20:26,224
Oprostite, gospođo?

337
00:20:26,271 --> 00:20:29,521
djevojka. Je li rođena nijema?

338
00:20:29,566 --> 00:20:33,350
Ne.

339
00:20:33,403 --> 00:20:35,527
Mislim da sam ovdje završio, gospođo.

340
00:20:35,572 --> 00:20:37,649
Ako me ispričate,
Mislim da ću ići...

341
00:20:37,700 --> 00:20:40,238
i vidjeti treba li gospodinu Tuttleu pomoć.

342
00:21:10,235 --> 00:21:11,729
Nikola!

343
00:21:16,659 --> 00:21:18,450
Nicholas, dolazim!

344
00:21:21,456 --> 00:21:22,701
Oh!

345
00:21:25,377 --> 00:21:27,583
- Nikola?
- Što je bilo?

346
00:21:27,629 --> 00:21:28,827
Zašto si plakala?

347
00:21:28,880 --> 00:21:31,502
Nisam plakala.
čitala sam.

348
00:21:31,550 --> 00:21:34,635
Ali upravo sam te čuo...
Anne!

349
00:21:42,729 --> 00:21:44,057
Anne!

350
00:21:45,857 --> 00:21:47,850
Anne?

351
00:21:47,901 --> 00:21:49,810
Još nisam naučio, mama.

352
00:21:49,861 --> 00:21:53,527
- Jeste li dobro?
- da

353
00:21:53,574 --> 00:21:56,658
- Zašto si plakala?
- Nisam.

354
00:21:56,702 --> 00:22:00,403
Čuo sam te maloprije.

355
00:22:00,456 --> 00:22:02,449
Nema potrebe
sramiti se, draga.

356
00:22:02,500 --> 00:22:03,781
ja ne

357
00:22:03,835 --> 00:22:06,207
Da sam plakao,
rekla bih ti.

358
00:22:06,254 --> 00:22:08,377
Oh, stvarno.
Pa sam to zamislio, zar ne?

359
00:22:08,423 --> 00:22:10,796
Ne. Bio je to taj dječak.

360
00:22:10,843 --> 00:22:12,752
Koji dječak?

361
00:22:12,803 --> 00:22:14,297
Pobjednik.

362
00:22:14,346 --> 00:22:16,672
Tko je Victor?

363
00:22:16,724 --> 00:22:20,093
Dječak koji je bio ovdje
trenutak prije.

364
00:22:20,144 --> 00:22:22,018
Rekla sam mu da me pusti da učim...

365
00:22:22,063 --> 00:22:24,222
ali nije prestao plakati.

366
00:22:24,274 --> 00:22:26,183
Mislim da je razmaženo derište.

367
00:22:26,234 --> 00:22:28,441
Rekao je da ćemo imati
napustiti kuću.

368
00:22:28,487 --> 00:22:32,105
Oh, je li, sada?
A zašto je plakao?

369
00:22:32,157 --> 00:22:33,818
Jer on to ne čini
kao ova kuca...

370
00:22:33,868 --> 00:22:37,118
ali mora živjeti ovdje.
Otac mu je pijanist-

371
00:22:37,163 --> 00:22:39,619
- Otac mu je pijanist?
- da

372
00:22:39,666 --> 00:22:42,999
Već sam mu rekao da nije
dopušteno dodirivati ​​klavir.

373
00:22:43,044 --> 00:22:44,242
Nije, zar ne, mama?

374
00:22:45,839 --> 00:22:48,164
Dakle, progovorili ste
i svome ocu?

375
00:22:48,217 --> 00:22:50,090
Ne, samo s Victorom.

376
00:22:50,135 --> 00:22:51,594
Njegov otac je s ostalima
u dvorani.

377
00:22:51,637 --> 00:22:54,009
Upravo sam došao iz dvorane.
Tamo nema nikoga.

378
00:22:55,850 --> 00:22:58,768
Mora da su otišli gore.
Gledaju kuću.

379
00:22:58,811 --> 00:23:02,560
To će biti dovoljno, Anne!
Dosta je bilo!

380
00:23:02,607 --> 00:23:03,888
Zašto si sad plakala?

381
00:23:03,942 --> 00:23:05,317
Bio je to Victor!

382
00:23:05,360 --> 00:23:07,898
- Pa gdje je sad?
- Izašao je van!

383
00:23:07,946 --> 00:23:09,524
Bi li ti smetalo
govori mi kako dječak...

384
00:23:09,573 --> 00:23:12,491
...može ući i izaći
ove sobe ako je zaključana?

385
00:23:16,497 --> 00:23:19,831
Mislio sam da sam napravio
sebi sasvim jasno.

386
00:23:19,876 --> 00:23:21,335
Nijedna vrata se ne smiju otvoriti...

387
00:23:21,378 --> 00:23:23,169
bez prethodnog
biti prvo zatvoreno.

388
00:23:23,213 --> 00:23:25,419
Zar je to tako teško razumjeti?

389
00:23:25,465 --> 00:23:27,542
Ova kuća je poput broda.

390
00:23:27,593 --> 00:23:29,632
Svjetlost mora biti zadržana
kao da je voda...

391
00:23:29,678 --> 00:23:32,798
otvaranjem i zatvaranjem
vrata.

392
00:23:32,848 --> 00:23:34,758
Živote moje djece
su u pitanju!

393
00:23:34,809 --> 00:23:36,007
Ali, gospođo...

394
00:23:36,060 --> 00:23:38,730
Nemojte se svađati sa mnom!
Budi tiho!

395
00:23:38,771 --> 00:23:41,773
Koji je bio posljednji od vas
ući u tu sobu?

396
00:23:41,816 --> 00:23:43,097
Lydia?

397
00:23:44,861 --> 00:23:47,946
Ona nema ključ.
Već sam ti to rekao.

398
00:23:47,990 --> 00:23:50,029
Onda ostaješ ti.

399
00:23:50,075 --> 00:23:51,618
Ali bio sam u dvorani
cijelo vrijeme.

400
00:23:51,660 --> 00:23:53,155
I onda sam izašao
u vrt.

401
00:23:53,204 --> 00:23:54,449
Vidio si me svojim očima.

402
00:23:54,497 --> 00:23:57,831
Nadam se da ne sugerirate
da sam to ja!

403
00:23:57,876 --> 00:24:00,201
Misliš li da bih
previdjeti tako nešto...

404
00:24:00,253 --> 00:24:03,420
i ugroziti život
moje vlastite kćeri?

405
00:24:09,847 --> 00:24:13,299
Ne bi trebao
čitati za stolom.

406
00:24:13,351 --> 00:24:14,596
Oh, stvarno?

407
00:24:14,644 --> 00:24:17,479
Tko će reći mami?
Vas?

408
00:24:19,649 --> 00:24:23,861
Ili možda vi?

409
00:24:27,449 --> 00:24:31,115
Jeste li stvarno vidjeli dječaka?

410
00:24:31,162 --> 00:24:32,870
Da. Zove se Victor.

411
00:24:35,166 --> 00:24:37,040
Je li on duh?

412
00:24:37,085 --> 00:24:39,410
Ne budi glup.
Duhovi nisu takvi.

413
00:24:39,462 --> 00:24:41,336
Kakvi su oni?

414
00:24:41,381 --> 00:24:43,837
Rekao sam ti
tisuću puta.

415
00:24:43,884 --> 00:24:47,004
Hodaju u bijelim plahtama
i nose lance.

416
00:24:47,054 --> 00:24:49,426
- Kako znaš?
- Jer sam ih vidio.

417
00:24:49,473 --> 00:24:52,047
Izlaze noću.

418
00:24:52,101 --> 00:24:54,260
Vlakna. Gdje?

419
00:25:01,111 --> 00:25:03,684
- Ti si glup.
- Ni upola koliko ti.

420
00:25:03,739 --> 00:25:05,897
ne vjerujem
vidio si tog dječaka.

421
00:25:05,949 --> 00:25:07,444
Vjeruj što hoćeš.

422
00:25:07,493 --> 00:25:10,280
Uskoro ćeš nas moliti
igrati s tobom.

423
00:25:22,801 --> 00:25:23,999
Nikola!

424
00:25:24,052 --> 00:25:28,133
ha? Što?

425
00:25:28,182 --> 00:25:30,804
Izgled.

426
00:25:30,851 --> 00:25:32,761
Zašto ste otvorili
zavjese?

427
00:25:32,812 --> 00:25:34,852
- Nisam ja.
- Tko je onda bio?

428
00:25:34,898 --> 00:25:37,104
Bio je to Victor.

429
00:25:37,150 --> 00:25:39,558
Čini to cijelu noć.

430
00:25:39,611 --> 00:25:41,770
ti lažeš
Idem reći mami.

431
00:25:41,822 --> 00:25:44,443
- Dakle, ja sam lažljivac, jesam li?
- da

432
00:25:44,491 --> 00:25:47,196
Victore, izađi
iza te zavjese...

433
00:25:47,244 --> 00:25:50,115
...pa moj glupi brate
mogu te vidjeti.

434
00:25:58,882 --> 00:26:00,709
Pusti me na miru.

435
00:26:00,759 --> 00:26:02,799
Dakle, ne želite
vidjeti ga sada, a?

436
00:26:02,845 --> 00:26:04,422
Ti si kukavica.

437
00:26:04,471 --> 00:26:08,469
Kukavica kukavna krema.

438
00:26:10,228 --> 00:26:12,849
Samo ću
onda da to učinim sam.

439
00:26:30,208 --> 00:26:31,785
Dosta je, Victore.

440
00:26:34,671 --> 00:26:36,794
Nikole. Nikole.

441
00:26:36,840 --> 00:26:38,168
Reci mu da ode
same zavjese.

442
00:26:38,216 --> 00:26:39,461
Neće me poslušati.

443
00:26:39,509 --> 00:26:41,835
prestani
Siđite s mog kreveta, oboje.

444
00:26:41,887 --> 00:26:43,595
Ovo je naš krevet.

445
00:26:43,639 --> 00:26:45,299
Ne, moj je.

446
00:26:45,349 --> 00:26:48,386
Anne, molim te prestani
stavljajući taj glas.

447
00:26:48,436 --> 00:26:51,009
Ti šuti, kukavičko kremo.

448
00:26:51,064 --> 00:26:54,314
Slušaj, ako ne prestaneš,
Nazvat ću majku...

449
00:26:54,359 --> 00:26:55,818
i ona će te izbaciti.

450
00:26:55,860 --> 00:26:58,149
Ti ne znaš moju majku.

451
00:26:58,196 --> 00:26:59,821
I ne poznaješ moje roditelje.

452
00:26:59,865 --> 00:27:02,819
Anne, reći ću ti
Mama o tebi.

453
00:27:02,868 --> 00:27:06,237
Ne budi glup.
Zar ne vidiš da nisam ja?

454
00:27:06,288 --> 00:27:09,658
Victore, dodirni mu obraz
tako da zna da si stvaran.

455
00:27:17,217 --> 00:27:18,415
Aah!

456
00:27:20,763 --> 00:27:22,839
Mumija! Pomoć!

457
00:27:22,890 --> 00:27:25,096
Pomoć! Upomoć, mama!

458
00:27:25,142 --> 00:27:27,930
Što je to? Što je to?

459
00:27:29,313 --> 00:27:30,724
Što je to?

460
00:27:30,773 --> 00:27:34,356
Borila se sa mnom,
a ja sam joj rekao da šuti.

461
00:27:34,402 --> 00:27:36,810
dosta mi je.
čuješ li me

462
00:27:36,863 --> 00:27:38,571
Dosta mi je tebe!

463
00:27:38,615 --> 00:27:40,240
Nisam ništa napravio!

464
00:27:43,788 --> 00:27:46,623
„Stoga Gospodin Bog
poslao ga naprijed..."

465
00:27:46,666 --> 00:27:48,824
"iz rajskog vrta..."

466
00:27:48,876 --> 00:27:51,284
"obrađivati zemlju
odakle je uzet."

467
00:27:51,337 --> 00:27:52,832
"Pa istjerao je čovjeka..."

468
00:27:52,881 --> 00:27:55,633
"i postavljen na istok
rajskog vrta..."

469
00:27:55,675 --> 00:27:58,131
"kerubini i
plameni mač..."

470
00:27:58,178 --> 00:28:00,218
"koji se okretao na sve strane
držati put..."

471
00:28:00,264 --> 00:28:01,841
"od Drveta života".

472
00:28:01,891 --> 00:28:04,560
Tamo. završio sam.

473
00:28:04,602 --> 00:28:07,638
Vrlo dobro.

474
00:28:09,440 --> 00:28:12,110
Sada možete pitati Djevicu
za oprost.

475
00:28:12,152 --> 00:28:15,485
Što?
Tako se nismo dogovorili!

476
00:28:15,530 --> 00:28:17,440
Ništa se nismo dogovorili,
mlada dama.

477
00:28:17,491 --> 00:28:20,492
Danas si kažnjen,
i učinit ćeš kako ti kažem.

478
00:28:20,536 --> 00:28:22,575
Ne možeš me natjerati da pitam
Djevici za oproštenje.

479
00:28:22,621 --> 00:28:24,032
Kako se usuđuješ!

480
00:28:24,081 --> 00:28:27,285
Mama, neću tražiti oprost
za nešto što nisam učinio!

481
00:28:27,335 --> 00:28:29,458
Rekao si svom bratu
još je netko bio u sobi!

482
00:28:29,504 --> 00:28:30,915
- Bilo je!
- Lažeš!

483
00:28:30,964 --> 00:28:32,506
ja nisam!

484
00:28:33,884 --> 00:28:35,675
Anne...

485
00:28:35,719 --> 00:28:39,717
Sjećate li se priče
o Justusu i Pastoru?

486
00:28:39,765 --> 00:28:42,850
Djeca koja ne govore
istina završi u limbu.

487
00:28:42,893 --> 00:28:45,729
To ti kažeš,
ali čitam neki dan...

488
00:28:45,771 --> 00:28:48,726
taj limb je samo za djecu
koji nisu kršteni.

489
00:28:48,775 --> 00:28:52,191
I jesam!

490
00:28:52,237 --> 00:28:54,645
"I Abraham uze drva..."

491
00:28:54,698 --> 00:28:58,826
"od žrtve paljenice i
stavio to na sina svojega Izaka."

492
00:28:58,869 --> 00:29:02,819
“I uzeo je vatru
u ruci i nož..."

493
00:29:02,873 --> 00:29:05,032
"i otišli su,
oboje zajedno."

494
00:29:05,084 --> 00:29:08,085
“I Izak je progovorio
Abrahamu, ocu njegovu..."

495
00:29:08,129 --> 00:29:10,252
"i rekao: 'Moj otac...'"

496
00:29:10,298 --> 00:29:13,881
"i rekao je,
'Evo me, sine moj'."

497
00:29:29,110 --> 00:29:30,818
Jeste li pogledali Nicholasa?

498
00:29:30,862 --> 00:29:34,694
Da, gospođo.
Mali anđeo čvrsto spava.

499
00:29:34,741 --> 00:29:37,067
Što je s Anne?

500
00:29:37,119 --> 00:29:38,827
Je li još uvijek na stepenicama?

501
00:29:38,871 --> 00:29:41,706
Oh, da, gospođo.

502
00:29:41,749 --> 00:29:43,658
Radije bih je imao
gdje je mogu vidjeti...

503
00:29:43,709 --> 00:29:46,876
ali ne znam vez
pri tako slabom svjetlu.

504
00:29:49,883 --> 00:29:51,840
Koliko traje ova kazna
ideš dalje?

505
00:29:51,885 --> 00:29:53,842
Prošla su već tri dana.

506
00:29:53,887 --> 00:29:55,465
Na njoj je.

507
00:29:57,516 --> 00:29:59,176
Ona mora naučiti
da proguta svoj ponos...

508
00:29:59,226 --> 00:30:01,634
i zamoliti za oprost.

509
00:30:01,687 --> 00:30:04,558
Bilo kako bilo, vrijeme je
zurila je čitajući Bibliju.

510
00:30:04,607 --> 00:30:09,104
Svećenik će biti vrlo zadovoljan
čuti to, gospođo.

511
00:30:09,154 --> 00:30:11,063
Ako se ikad udostoji
da nas još jednom posjeti.

512
00:30:11,114 --> 00:30:13,237
Savršeno dobro zna
da djeca ne mogu van.

513
00:30:13,283 --> 00:30:14,659
Rekao mi je jučer...

514
00:30:14,701 --> 00:30:17,572
...doći će što je prije moguće.

515
00:30:17,621 --> 00:30:21,454
Počinjem osjećati
potpuno odsječen od svijeta.

516
00:30:21,500 --> 00:30:24,418
Ova magla baš i ne pomaže.

517
00:30:24,462 --> 00:30:26,040
Nikad nije potrajalo
ovoliko prije.

518
00:30:26,089 --> 00:30:28,247
Oh, to je istina, gospođo.

519
00:30:28,299 --> 00:30:30,588
Čak i galebovi
utihnuli.

520
00:30:32,679 --> 00:30:35,431
Anne!

521
00:30:35,474 --> 00:30:38,144
Anne, ne čujem te.

522
00:30:40,897 --> 00:30:42,806
Oh!

523
00:30:42,857 --> 00:30:45,146
Uzgred, gospođo Mills, jesam
morali trpjeti buku...

524
00:30:45,193 --> 00:30:47,186
Lydije koja trči uokolo
iznad moje glave.

525
00:30:47,237 --> 00:30:48,861
Bacala je
unatrag i naprijed...

526
00:30:48,905 --> 00:30:50,981
kao da je troje.

527
00:30:51,033 --> 00:30:52,741
Hoćete li joj ljubazno reći
nije potrebno...

528
00:30:52,784 --> 00:30:55,572
dignuti toliku gužvu
samo malo očistiti?

529
00:30:55,621 --> 00:30:58,456
Nisam mogao podnijeti da dobijem
još jedan napad migrene.

530
00:30:58,499 --> 00:31:00,373
Reći ću joj, gospođo.

531
00:31:00,418 --> 00:31:02,410
Hvala.

532
00:31:48,887 --> 00:31:51,259
Sada je stvarno otišla predaleko.

533
00:31:51,306 --> 00:31:54,343
Lydia! Lydia!

534
00:32:14,164 --> 00:32:17,166
"... u planini
Gospodine, vidjet će se."

535
00:32:17,209 --> 00:32:18,870
"A anđeo Gospodnji..."

536
00:32:18,920 --> 00:32:20,462
Što se događa gore?

537
00:32:20,505 --> 00:32:23,043
Ništa, mama.
Ja samo čitam.

538
00:32:23,091 --> 00:32:27,504
- Jeste li i vi čuli?
- Čuti što?

539
00:32:31,517 --> 00:32:32,715
"A anđeo Gospodnji..."

540
00:32:32,768 --> 00:32:34,844
“ pozvao Abrahama
iz raja..."

541
00:32:34,895 --> 00:32:36,853
"drugi put i rekao..."

542
00:32:36,897 --> 00:32:39,305
"'Samim sobom, zakleo sam se,'
govori Gospodin..."

543
00:32:39,358 --> 00:32:41,647
ššš

544
00:32:50,704 --> 00:32:52,080
Što je to bilo?

545
00:32:52,122 --> 00:32:53,581
ne znam

546
00:32:53,624 --> 00:32:56,874
Anne, reci mi
tko pravi tu buku.

547
00:32:56,919 --> 00:32:58,829
Ne mogu ti reći, mama.

548
00:32:58,880 --> 00:33:01,086
Ti mi reci.

549
00:33:01,132 --> 00:33:02,876
Rekao sam ti da postoji
netko u sobi...

550
00:33:02,926 --> 00:33:04,800
a ti si me kaznio.

551
00:33:04,845 --> 00:33:06,125
Sada ne znam što bih rekao.

552
00:33:06,179 --> 00:33:09,595
Anne, želim istinu.

553
00:33:09,641 --> 00:33:12,014
Reci mi ako postoji
netko gore.

554
00:33:14,355 --> 00:33:16,597
Tamo. U toj sobi za smeće.

555
00:34:05,744 --> 00:34:08,318
Mama, puštaš svjetlo unutra.

556
00:35:07,311 --> 00:35:08,722
ššš

557
00:35:08,771 --> 00:35:11,440
- Ona je žena.
- Ona je što?

558
00:35:34,924 --> 00:35:36,253
Gdje su otišli?

559
00:35:36,301 --> 00:35:38,459
Upravo su prošli ovamo.
Zar ih nisi vidio?

560
00:35:38,511 --> 00:35:40,089
Kojim putem su otišli?

561
00:35:40,138 --> 00:35:43,507
tamo, tamo,
a i tamo dolje.

562
00:35:48,898 --> 00:35:53,192
Posvuda su.
Kažu da je ova kuća njihova.

563
00:35:53,236 --> 00:35:56,901
I idu
da skine zastore.

564
00:35:58,241 --> 00:36:00,281
Gospođo, ostanite mirni, molim vas.

565
00:36:00,327 --> 00:36:01,525
Neću ostati miran!

566
00:36:01,578 --> 00:36:03,452
Punih pet godina
za vrijeme okupacije...

567
00:36:03,497 --> 00:36:06,070
Uspio sam izbjeći jednog jedinog nacistu
kročio nogom u ovu kuću...

568
00:36:06,125 --> 00:36:09,874
a sada je netko ovdje,
otvaranje i zatvaranje vrata.

569
00:36:09,920 --> 00:36:11,878
Gospođo, ovo je vrlo stara kuća.

570
00:36:11,923 --> 00:36:14,924
Podne daske škripe
a vodovod zvecka-

571
00:36:14,968 --> 00:36:16,842
Čuli su se glasovi.
ja ti kažem.

572
00:36:16,886 --> 00:36:18,297
Mama, pogledaj.

573
00:36:18,346 --> 00:36:19,889
Dječak i dvije žene,
razgovarajući zajedno.

574
00:36:19,931 --> 00:36:21,639
Mama, pogledaj!

575
00:36:23,352 --> 00:36:25,428
Jučer sam to napravio.

576
00:36:25,479 --> 00:36:27,187
Ovo je otac,
ovo je majka...

577
00:36:27,231 --> 00:36:30,565
...ovo je Victor,
a ovo je starica.

578
00:36:30,610 --> 00:36:32,484
Što ovi brojevi znače?

579
00:36:32,528 --> 00:36:34,770
To je broj
koliko puta sam ih vidio.

580
00:36:34,823 --> 00:36:37,278
Vidio sam staricu
najviše.

581
00:36:41,705 --> 00:36:43,579
O, Bože na nebu.

582
00:36:43,624 --> 00:36:44,869
gospođo Mills,
idi i nazovi gospodina Tuttlea.

583
00:36:44,917 --> 00:36:47,408
Moramo pretražiti
cijela kuća odmah...

584
00:36:47,461 --> 00:36:48,659
prije nego padne mrak.

585
00:36:48,713 --> 00:36:50,622
- Da, gospođo. Evo, sada.
- Mama!

586
00:36:50,673 --> 00:36:52,002
Da draga. Sve je u redu.

587
00:36:52,050 --> 00:36:55,419
Ništa ti se neće dogoditi
dok je mama ovdje.

588
00:36:55,470 --> 00:36:58,637
Vidi, mama.
Ona me stvarno plaši.

589
00:36:58,682 --> 00:36:59,927
Kao da je
ne gledajući te...

590
00:36:59,975 --> 00:37:01,469
ali ona te može vidjeti.

591
00:37:01,518 --> 00:37:04,472
I uvijek je tu
govoreći "Pođi sa mnom..."

592
00:37:04,521 --> 00:37:06,230
Ne, Anne, nemoj mi lagati.

593
00:37:06,273 --> 00:37:08,978
Iskreno, mama.
I ona me pita stvari.

594
00:37:09,026 --> 00:37:10,900
Victor mi je rekao da je vještica.

595
00:37:10,945 --> 00:37:12,356
Što te ona pita?

596
00:37:12,405 --> 00:37:14,362
Stvari.

597
00:37:16,034 --> 00:37:19,119
Njezin dah miriše.

598
00:37:21,915 --> 00:37:24,157
Moramo otvoriti
sve zavjese.

599
00:37:24,209 --> 00:37:26,452
Ne želim mračne kutove
gdje bi se netko mogao sakriti.

600
00:37:26,504 --> 00:37:27,832
Da, gospođo.

601
00:37:27,880 --> 00:37:30,371
Oboje tražite pravu stranu,
a ja ću lijevo.

602
00:37:30,425 --> 00:37:32,298
Onda ćemo potražiti gore.

603
00:38:43,212 --> 00:38:45,086
Možda su duhovi...

604
00:38:45,131 --> 00:38:47,337
koji je prije živio u ovoj kući.

605
00:38:47,383 --> 00:38:49,874
Ne budi glup.
Već sam ti rekao.

606
00:38:49,928 --> 00:38:51,505
Duhovi hodaju u bijelim plahtama...

607
00:38:51,554 --> 00:38:54,259
i nositi lance i reći "Oooh."

608
00:38:54,307 --> 00:38:55,588
Sada, Anne.

609
00:38:55,642 --> 00:38:58,180
Zašto se pomiriš
takve priče?

610
00:38:58,228 --> 00:39:00,304
ja ne Čitao sam ih u knjigama.

611
00:39:00,356 --> 00:39:02,265
Pa ne bi trebao
vjeruj svemu...

612
00:39:02,316 --> 00:39:03,514
...koje čitate u knjigama.

613
00:39:03,567 --> 00:39:05,110
Tako kaže naša majka.

614
00:39:05,152 --> 00:39:08,688
Ona govori sve te stvari
o duhovima je glupost...

615
00:39:08,740 --> 00:39:10,697
a onda nas očekuje...

616
00:39:10,742 --> 00:39:12,900
vjerovati svemu
zapisano u Bibliji.

617
00:39:12,953 --> 00:39:14,447
I zar ne vjerujete?

618
00:39:14,496 --> 00:39:15,694
Vjerujem u neke stvari.

619
00:39:15,747 --> 00:39:18,073
Ali npr.
ne vjerujem...

620
00:39:18,125 --> 00:39:20,746
da je Bog stvorio svijet
za sedam dana.

621
00:39:20,794 --> 00:39:22,455
I ne vjerujem
taj Noah...

622
00:39:22,505 --> 00:39:24,711
dobio sve te životinje
u jedan čamac...

623
00:39:24,757 --> 00:39:27,331
ili je Duh Sveti golub.

624
00:39:27,385 --> 00:39:29,674
Ne, ne znam
vjeruj u to.

625
00:39:29,721 --> 00:39:31,464
Golubovi su sve samo ne svetinja.

626
00:39:31,514 --> 00:39:33,092
Kake nam na prozore.

627
00:39:38,814 --> 00:39:42,515
Jeste li spomenuli
nešto od ovoga tvojoj majci?

628
00:39:46,614 --> 00:39:48,322
Oh.

629
00:40:47,806 --> 00:40:50,095
gospođo.

630
00:40:50,141 --> 00:40:51,802
Da?

631
00:40:51,852 --> 00:40:54,141
Posvuda su tražili, gospođo.

632
00:40:54,188 --> 00:40:55,765
Nema nikoga.

633
00:40:55,814 --> 00:40:57,558
Vidim.

634
00:40:59,610 --> 00:41:02,397
gospođo Mills.

635
00:41:02,446 --> 00:41:04,024
Da, gospođo?

636
00:41:04,073 --> 00:41:06,944
Imate li kakvu ideju
što bi ovo moglo biti?

637
00:41:08,870 --> 00:41:10,827
Ovo je album s fotografijama, gospođo.

638
00:41:10,872 --> 00:41:12,367
Ne, ali gledaj. Svi spavaju.

639
00:41:12,416 --> 00:41:14,492
Izgled.

640
00:41:14,543 --> 00:41:17,213
Ne spavaju, gospođo.
Oni su mrtvi.

641
00:41:19,507 --> 00:41:20,705
To je knjiga mrtvih.

642
00:41:20,758 --> 00:41:22,667
U prošlom stoljeću, vjerujem...

643
00:41:22,719 --> 00:41:24,628
... uzimali su
fotografije mrtvih...

644
00:41:24,679 --> 00:41:26,588
u nadi da će njihove duše...

645
00:41:26,639 --> 00:41:29,427
bi nastavio živjeti
kroz portrete.

646
00:41:32,229 --> 00:41:34,518
Postoje čak i grupni portreti.

647
00:41:34,565 --> 00:41:37,601
I djeca!

648
00:41:37,651 --> 00:41:40,403
Oh, to je jezivo!

649
00:41:41,948 --> 00:41:44,819
Kako bi ti ljudi
biti tako praznovjeran?

650
00:41:44,868 --> 00:41:47,157
Tuga zbog smrti
od voljene osobe...

651
00:41:47,203 --> 00:41:51,415
može navesti ljude da učine
najčudnije stvari.

652
00:41:54,670 --> 00:41:57,754
Riješite se toga.
Ne želim to u kući.

653
00:41:57,798 --> 00:41:59,672
Da, gospođo.

654
00:42:10,687 --> 00:42:12,894
Gospođo Mills, hladno je.

655
00:42:12,940 --> 00:42:15,146
Zašto ne dođeš
i sjediti kraj vatre?

656
00:42:26,496 --> 00:42:29,830
Hvala vam puno, gospođo.

657
00:42:29,875 --> 00:42:33,743
Pa... pričaj mi o tome
kad si prije radio ovdje.

658
00:42:33,796 --> 00:42:36,002
Jeste li morali pogledati
nakon djece onda?

659
00:42:36,048 --> 00:42:40,461
Ne, ja sam bio zadužen
organiziranje kućanskih poslova.

660
00:42:40,511 --> 00:42:43,181
Hmm. Je li bilo mnogo slugu?

661
00:42:43,223 --> 00:42:47,137
Oh, oko petnaest.

662
00:42:47,185 --> 00:42:48,430
Iako na kraju...

663
00:42:48,478 --> 00:42:50,720
...bilo ih je samo
nas troje smo otišli.

664
00:42:50,772 --> 00:42:52,101
Zašto?

665
00:42:52,149 --> 00:42:54,391
Moji su se poslodavci preselili u London.

666
00:42:54,443 --> 00:42:58,393
Došli su ovamo
sve manje i manje...

667
00:42:58,447 --> 00:43:00,654
...to je
pa s puta kao.

668
00:43:00,700 --> 00:43:05,078
Tako postupno kuća
samo postao prazan.

669
00:43:05,121 --> 00:43:09,914
Svi na kraju odu
ovaj prokleti otok.

670
00:43:09,960 --> 00:43:13,246
Moja obitelj je otišla
u ljeto 1940.

671
00:43:13,297 --> 00:43:16,713
neposredno prije invazije.

672
00:43:16,759 --> 00:43:19,048
To je bilo zadnje
Čuo sam za njih.

673
00:43:20,972 --> 00:43:22,597
Oh.

674
00:43:23,683 --> 00:43:26,353
Ne krivim ih.

675
00:43:26,394 --> 00:43:29,930
Zapravo, i mi smo otišli.

676
00:43:29,982 --> 00:43:31,725
Iako, znate...

677
00:43:31,775 --> 00:43:33,852
ponekad kada
napustiš mjesto...

678
00:43:33,903 --> 00:43:38,446
kao da je tu
s tobom cijelo vrijeme.

679
00:43:38,491 --> 00:43:42,192
Uvijek sam se osjećao kao da sam
nikada nije napustio ovu kuću.

680
00:43:42,245 --> 00:43:44,487
zašto si otišao

681
00:43:44,539 --> 00:43:46,828
Oh, bilo je na računu
od tuberkuloze.

682
00:43:46,875 --> 00:43:50,125
Cijelo područje je evakuirano.

683
00:43:50,170 --> 00:43:52,578
Oh.

684
00:43:52,631 --> 00:43:54,920
Je li tada Lydia zanijemila?

685
00:43:54,967 --> 00:43:57,885
Da, mislim da je tako...

686
00:43:57,929 --> 00:44:01,796
iako mi je pamćenje malo
zahrđao ovih dana, gospođo.

687
00:44:01,850 --> 00:44:03,510
Što joj se dogodilo?

688
00:44:08,857 --> 00:44:11,858
Bio je odjednom jedan dan.

689
00:44:11,902 --> 00:44:15,900
Samo je... prestala govoriti.

690
00:44:15,948 --> 00:44:18,903
Mora postojati razlog.

691
00:44:18,952 --> 00:44:21,443
Ljudi ne prestaju samo pričati.

692
00:44:21,496 --> 00:44:22,907
Ove stvari su
uvijek rezultat...

693
00:44:22,956 --> 00:44:26,159
od neke vrste traume.

694
00:44:26,209 --> 00:44:28,286
Mora da joj se nešto dogodilo.

695
00:44:32,550 --> 00:44:34,258
Jesu li vas poslodavci dobro tretirali?

696
00:44:34,302 --> 00:44:36,259
Oh, uvijek su bili jako ljubazni prema nama.

697
00:44:36,304 --> 00:44:39,340
Tretirali su nas kao obitelj.

698
00:44:41,643 --> 00:44:45,012
Znate, gospođo,
Mislim da ću otići u krevet.

699
00:44:45,063 --> 00:44:47,768
nikad neću moći
ustati ujutro.

700
00:44:47,816 --> 00:44:49,441
Idi ti.

701
00:44:49,485 --> 00:44:51,312
Ja ću ostati ovdje
još neko vrijeme.

702
00:44:51,362 --> 00:44:52,986
Da, gospođo.

703
00:45:27,151 --> 00:45:30,852
Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi.

704
00:45:36,953 --> 00:45:39,527
Možeš li mi oprostiti?

705
00:45:45,170 --> 00:45:46,748
Anne.

706
00:46:05,734 --> 00:46:06,932
Mumija.

707
00:46:06,986 --> 00:46:08,184
Što?

708
00:46:08,237 --> 00:46:10,645
Kad tata dolazi kući?

709
00:46:10,698 --> 00:46:14,114
Kad rat završi.

710
00:46:14,160 --> 00:46:16,283
Zašto je otišao u rat?

711
00:46:16,329 --> 00:46:21,241
Mislim, nitko nije završio
bilo što loše za nas.

712
00:46:21,293 --> 00:46:23,202
Tata je otišao...

713
00:46:25,964 --> 00:46:29,915
Tata je otišao jer je jako hrabar...

714
00:46:29,969 --> 00:46:32,009
i zato što nije bio spreman...

715
00:46:32,054 --> 00:46:35,590
da mu Nijemci kažu
što je morao učiniti.

716
00:46:35,642 --> 00:46:37,302
Zašto?

717
00:46:45,110 --> 00:46:48,562
Charles...

718
00:46:48,614 --> 00:46:50,690
gdje si

719
00:49:29,205 --> 00:49:32,906
Oh!

720
00:49:38,090 --> 00:49:43,002
gospođo Mills!

721
00:49:44,305 --> 00:49:45,847
Što je bilo, gospođo?

722
00:49:45,890 --> 00:49:49,473
Ključ glazbene sobe,
daj mi ga! Brzo!

723
00:49:49,519 --> 00:49:52,093
- Što se događa, gospođo?
- Hajdemo!

724
00:50:00,906 --> 00:50:03,444
O moj Bože.

725
00:50:03,492 --> 00:50:05,236
Oh!

726
00:50:05,286 --> 00:50:08,287
Sam sam provjerio tu sobu.

727
00:50:10,333 --> 00:50:12,243
Bilo je prazno.

728
00:50:12,294 --> 00:50:15,046
Uzmite ove tablete, gospođo.

729
00:50:15,088 --> 00:50:16,998
Oni će ti dobro doći.

730
00:50:17,049 --> 00:50:20,299
A ipak sam se osjećao kao da
tamo je bio još netko.

731
00:50:20,344 --> 00:50:24,045
I nije bilo ljudski.

732
00:50:24,098 --> 00:50:27,384
Ima nešto
u ovoj kući.

733
00:50:27,435 --> 00:50:29,309
Nešto đavolsko.

734
00:50:29,354 --> 00:50:30,848
gospođo...

735
00:50:30,897 --> 00:50:33,898
Nešto što nije...

736
00:50:35,652 --> 00:50:38,404
...ne miruje.

737
00:50:41,659 --> 00:50:44,328
Znam da ne vjeruješ.

738
00:50:44,370 --> 00:50:46,992
Ne vjerujete, zar ne?

739
00:50:47,040 --> 00:50:48,415
Ne krivim te.

740
00:50:48,458 --> 00:50:52,503
Prije nisam vjerovao
ove stvari.

741
00:50:53,839 --> 00:50:57,374
Vjerujem u to, gospođo.

742
00:50:58,928 --> 00:51:02,048
Uvijek sam vjerovao
u tim stvarima.

743
00:51:02,098 --> 00:51:04,340
Nije ih lako objasniti...

744
00:51:04,392 --> 00:51:06,052
ali se događaju.

745
00:51:06,102 --> 00:51:11,061
Svi smo čuli priče o...
onostrano...

746
00:51:11,107 --> 00:51:14,062
...tu i tamo...

747
00:51:14,111 --> 00:51:21,277
...i ponekad pomislim
svijet mrtvih...

748
00:51:21,327 --> 00:51:25,076
...pomiješa se s
svijet živih.

749
00:51:25,123 --> 00:51:28,077
Ali to je nemoguće.

750
00:51:28,126 --> 00:51:30,451
Gospod nikada ne bi dopustio
takva aberacija.

751
00:51:30,504 --> 00:51:31,702
Živi i mrtvi...

752
00:51:31,755 --> 00:51:35,835
... samo će se sresti
na kraju vječnosti.

753
00:51:35,884 --> 00:51:38,589
Tako piše u Bibliji.

754
00:51:38,637 --> 00:51:41,045
gospođo...

755
00:51:41,098 --> 00:51:46,010
...nema uvijek
odgovor za sve.

756
00:51:57,408 --> 00:51:59,068
Kamo ste krenuli, gospođo?

757
00:51:59,118 --> 00:52:01,953
Idem u selo
posjetiti oca McGrawa.

758
00:52:01,996 --> 00:52:04,072
Ako ne dođe ovamo,
onda ću otići do njega.

759
00:52:04,123 --> 00:52:05,452
Ja ću ga vratiti.

760
00:52:05,500 --> 00:52:07,623
Gospođo, trebali biste pričekati
dok se vrijeme ne popravi.

761
00:52:07,669 --> 00:52:09,496
Dovoljno sam dugo čekao.

762
00:52:09,546 --> 00:52:11,705
Gospođo, svećenik mi je rekao da...

763
00:52:11,757 --> 00:52:13,915
Baš me briga što ti je rekao!

764
00:52:13,967 --> 00:52:16,091
Želim da mi kaže
osobno!

765
00:52:16,136 --> 00:52:17,714
Mora doći danas!

766
00:52:17,763 --> 00:52:19,555
Ali što si ti
hoćeš li mu reći?

767
00:52:19,599 --> 00:52:22,350
Da smo tražili
svaka soba centimetar po centimetar...

768
00:52:22,393 --> 00:52:25,063
a sada mi trebaju
biti blagoslovljen.

769
00:52:26,439 --> 00:52:28,598
Gospođo, molim vas, pričekajte.

770
00:52:28,650 --> 00:52:30,061
Ipak, vrlo je rano.

771
00:52:30,110 --> 00:52:32,352
- Gospodine Tuttle.
- Dobro jutro, gospođo.

772
00:52:32,404 --> 00:52:35,358
Trebaš mi da tražiš
vrt za nadgrobne spomenike.

773
00:52:35,407 --> 00:52:36,652
Nadgrobni spomenici?

774
00:52:36,700 --> 00:52:38,076
Da. kad je moj muž
kupio ovu kuću...

775
00:52:38,119 --> 00:52:39,993
rekli su nam tamo
bilo malo groblje.

776
00:52:40,037 --> 00:52:42,410
Mislim da je bilo tamo,
među drvećem.

777
00:52:42,457 --> 00:52:43,655
Nisam ništa vidio.

778
00:52:43,708 --> 00:52:46,793
Provjerite pažljivo.
Mogla bi biti obrasla.

779
00:52:46,836 --> 00:52:48,117
Da, gospođo.

780
00:52:48,171 --> 00:52:50,497
Moram znati je li bilo
obitelj pokopana ovdje...

781
00:52:50,549 --> 00:52:53,254
a ako su imali
mali dječak... Victor.

782
00:53:08,443 --> 00:53:11,694
Sada ona misli
kuća je ukleta.

783
00:53:11,738 --> 00:53:14,408
Mislite li
je li sigurno pustiti je?

784
00:53:14,450 --> 00:53:17,866
Oh, ne brini. Magla
neće joj dopustiti da ode daleko.

785
00:53:17,912 --> 00:53:19,490
O, da, magla.

786
00:53:19,539 --> 00:53:22,030
Magla, naravno.

787
00:53:22,083 --> 00:53:23,661
A kada mislite...

788
00:53:23,710 --> 00:53:27,079
...trebali bismo dovesti sve
ovo na otvoreno?

789
00:53:27,130 --> 00:53:29,004
Sve u svoje vrijeme, g. Tuttle.

790
00:53:29,049 --> 00:53:31,457
Sve u svoje vrijeme.

791
00:53:31,510 --> 00:53:34,084
Kad smo već kod toga.

792
00:53:34,138 --> 00:53:35,549
Oh!

793
00:54:44,130 --> 00:54:45,459
što-

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,140
Oh.

795
00:55:23,924 --> 00:55:25,204
Oh!

796
00:55:28,053 --> 00:55:30,461
Charles?

797
00:55:30,514 --> 00:55:31,795
Milost?

798
00:55:34,936 --> 00:55:36,893
Oh.

799
00:55:36,938 --> 00:55:38,218
Oh!

800
00:55:39,149 --> 00:55:40,976
Oh!

801
00:55:45,906 --> 00:55:49,275
ovdje si ovdje si

802
00:55:49,326 --> 00:55:51,449
Rekli su da nema nade.

803
00:55:51,495 --> 00:55:54,699
Rekli su da trebam
dati te za mrtvog.

804
00:55:54,749 --> 00:55:57,370
Svašta govore.

805
00:55:57,418 --> 00:55:59,826
Oh.

806
00:55:59,879 --> 00:56:01,706
Oh!

807
00:56:01,756 --> 00:56:04,508
Oh, hvala ti.

808
00:56:04,551 --> 00:56:07,679
Hvala ti Bože.

809
00:56:07,721 --> 00:56:10,841
Svake večeri sam molio za ovo...

810
00:56:10,891 --> 00:56:13,383
moleći Boga da te vrati.

811
00:56:15,229 --> 00:56:17,637
Dovedite djecu
njihov otac natrag.

812
00:56:17,690 --> 00:56:19,233
Dovedi ga...

813
00:56:21,695 --> 00:56:24,981
Ali gdje si bio
sve ovo vrijeme?

814
00:56:25,032 --> 00:56:29,659
vani...
tražeći svoj dom.

815
00:56:36,669 --> 00:56:39,671
Tako si drugačiji.

816
00:56:39,714 --> 00:56:41,791
Tako drugačije.

817
00:56:41,842 --> 00:56:44,594
Ponekad krvarim.

818
00:57:21,593 --> 00:57:23,135
gospođo-

819
00:57:24,304 --> 00:57:28,883
gospođo Mills...

820
00:57:28,934 --> 00:57:31,011
ovo je moj muž.

821
00:57:34,065 --> 00:57:36,817
Jako sam zadovoljan
upoznati vas, gospodine.

822
00:57:36,860 --> 00:57:38,853
Vrlo je slab.

823
00:57:38,904 --> 00:57:40,184
Ovdje.

824
00:57:42,741 --> 00:57:45,826
Želim da pripremiš toplu kupku
i malo čiste odjeće.

825
00:57:45,870 --> 00:57:48,076
I nešto za pojesti.

826
00:57:48,122 --> 00:57:50,744
Odmah, gospođo.

827
00:58:08,895 --> 00:58:10,934
Kako su moji mališani?

828
00:58:13,191 --> 00:58:14,471
Tata!

829
00:58:17,070 --> 00:58:20,024
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

830
00:58:26,956 --> 00:58:28,367
Pozdrav, Nicholas.

831
00:58:28,416 --> 00:58:29,744
Rekao sam ti, vidiš.

832
00:58:29,792 --> 00:58:31,452
Rekao sam ti da će se vratiti.

833
00:58:38,552 --> 00:58:40,509
Jeste li se oboje dobro ponašali?

834
00:58:40,554 --> 00:58:42,262
Bili smo jako dobri.

835
00:58:42,306 --> 00:58:43,765
Jeste li bili dobri
tvojoj majci?

836
00:58:43,807 --> 00:58:45,088
Vrlo dobro.

837
00:58:45,142 --> 00:58:48,346
Učimo svaki dan
za našu Prvu pričest.

838
00:58:48,396 --> 00:58:51,979
Tata, jesi li koga ubio?

839
00:58:56,947 --> 00:58:59,652
Oh! Evo ga dolazi!

840
00:59:02,745 --> 00:59:06,494
draga,
pripremili smo ručak za vas.

841
00:59:06,540 --> 00:59:08,747
Dolaziš li
ili bi radije-

842
00:59:21,348 --> 00:59:23,008
Kad tata dolazi?

843
00:59:23,058 --> 00:59:27,009
Budi strpljiva, Anne.
Tata... nije dobro.

844
00:59:27,063 --> 00:59:29,056
Rekao je da je vidio
puno mrtvih muškaraca.

845
00:59:29,107 --> 00:59:30,850
Ššš

846
00:59:33,486 --> 00:59:36,690
Mama, kad ljudi umiru
u ratu...

847
00:59:36,740 --> 00:59:37,938
Gdje idu?

848
00:59:37,991 --> 00:59:39,901
Oh, kakvo pitanje.

849
00:59:39,952 --> 00:59:43,784
- Ovisi.
- Na čemu?

850
00:59:43,831 --> 00:59:47,449
Bilo da su se borili na strani
dobrih ili loših.

851
00:59:47,502 --> 00:59:50,075
Tvoj otac npr.
borio se za Englesku...

852
00:59:50,129 --> 00:59:52,206
na strani dobrote.

853
00:59:54,092 --> 00:59:56,666
Kako znaš tko je dobrica
a negativci su?

854
00:59:56,720 --> 00:59:59,591
Dosta je pitanja.
Jedi svoju hranu.

855
00:59:59,640 --> 01:00:01,264
Nikada nećeš ići u rat.

856
01:00:01,308 --> 01:00:03,266
Nikada nećemo ići nigdje.

857
01:00:03,310 --> 01:00:05,552
Oh.

858
01:00:05,605 --> 01:00:08,559
Ne propuštaš ništa
na bilo što.

859
01:00:08,608 --> 01:00:11,099
Puno ti je bolje kod kuće
sa svojom mamom i tatom...

860
01:00:11,152 --> 01:00:13,145
koji te jako, jako voli.

861
01:00:15,157 --> 01:00:16,485
I uljezi.

862
01:00:18,160 --> 01:00:20,734
Ovdje nema uljeza.

863
01:00:20,788 --> 01:00:22,911
Ali rekli ste da ih je bilo.

864
01:00:22,957 --> 01:00:24,416
Ne, rekao sam to
ovdje nema uljeza.

865
01:00:24,458 --> 01:00:26,368
Ne želim čuti
još jedna riječ na tu temu.

866
01:00:26,419 --> 01:00:28,992
- Ali rekao si...
- To je dosta!

867
01:00:29,047 --> 01:00:31,253
Mogu li nešto reći?

868
01:00:31,299 --> 01:00:32,544
- Ne!
- Zašto ne?

869
01:00:32,592 --> 01:00:35,214
Jer ne možete!

870
01:00:40,976 --> 01:00:43,468
Anne, prestani tako disati.

871
01:00:45,732 --> 01:00:47,440
Čuo si me. prestani

872
01:00:50,445 --> 01:00:52,853
Prestani disati.

873
01:00:55,367 --> 01:00:56,945
Dobro, ti idi u svoju sobu.

874
01:00:56,994 --> 01:01:01,039
Idi u svoju sobu.
Nema deserta za vas danas.

875
01:01:04,877 --> 01:01:09,089
Oh, nema plakanja sada, nema plakanja.

876
01:01:09,132 --> 01:01:11,089
Oh, prestani s tim ovdje.

877
01:01:11,134 --> 01:01:14,586
Pogledaj kakvo grozno lice
imaš kad plačeš.

878
01:01:14,638 --> 01:01:18,221
- Baš me briga!
- Ovdje, tamo.

879
01:01:18,267 --> 01:01:21,601
Slušaj me ti.

880
01:01:21,646 --> 01:01:23,971
I ja sam ih vidio.

881
01:01:24,023 --> 01:01:26,265
imaš?

882
01:01:26,317 --> 01:01:28,808
Da.

883
01:01:28,862 --> 01:01:31,614
Zašto ne kažeš mojoj majci?
Onda će mi možda povjerovati.

884
01:01:31,656 --> 01:01:34,776
Ima stvari tvoja majka
ne želi čuti.

885
01:01:34,826 --> 01:01:37,863
Ona samo vjeruje
u čemu su je učili.

886
01:01:37,913 --> 01:01:42,659
Ali ne brini,
prije ili kasnije...

887
01:01:42,710 --> 01:01:44,750
...vidjet će ih.

888
01:01:44,796 --> 01:01:47,002
Onda sve
bit će drugačije.

889
01:01:47,048 --> 01:01:49,883
Kako?

890
01:01:49,926 --> 01:01:52,299
Oh, vidjet ćeš.

891
01:01:52,346 --> 01:01:56,046
Bit će ih
neka velika iznenađenja.

892
01:01:56,100 --> 01:02:00,762
Bit će...
promjene.

893
01:02:00,813 --> 01:02:02,806
promjene?

894
01:02:14,161 --> 01:02:18,704
Sada se ponaša
kao da se ništa nije dogodilo.

895
01:02:18,749 --> 01:02:21,075
Što je s njezinom kćeri?

896
01:02:21,127 --> 01:02:23,285
Oh, nije ona tako tvrdoglava.

897
01:02:23,338 --> 01:02:26,541
Djeca će biti
lakše uvjeriti.

898
01:02:26,591 --> 01:02:31,668
Ne, majka je ta koja ide
da nam stvara probleme.

899
01:02:31,722 --> 01:02:35,636
Mislite li da njezin muž
nešto sumnja?

900
01:02:35,684 --> 01:02:40,430
Ne, ne mislim
zna čak i gdje je.

901
01:02:54,872 --> 01:02:59,368
Oh, vidi što
lijepu kćer imam.

902
01:03:01,129 --> 01:03:05,376
Mama je napravila ovaj veo
posebno za tebe.

903
01:03:05,425 --> 01:03:08,177
- Hmm?
- Izgledam kao mlada.

904
01:03:09,388 --> 01:03:12,554
Da. Vi znate.

905
01:03:16,145 --> 01:03:19,894
moram skratiti
rukave malo.

906
01:03:19,941 --> 01:03:22,313
- Sada ga možeš skinuti.
- Ne.

907
01:03:22,360 --> 01:03:24,519
Ova haljina mora biti besprijekorna
za svoju Prvu pričest.

908
01:03:24,571 --> 01:03:26,065
Obećavam da ga neću zaprljati.

909
01:03:26,114 --> 01:03:29,115
Samo me pusti da ga nosim
još malo duže.

910
01:03:29,159 --> 01:03:31,650
Oh, samo malo?

911
01:03:31,703 --> 01:03:36,330
U redu.
Vratit ću se uskoro.

912
01:03:36,375 --> 01:03:38,783
Nema sjedenja na podu
ili naslonjena na zidove.

913
01:03:38,836 --> 01:03:40,165
Ne.

914
01:03:56,147 --> 01:03:59,148
gospodine,
bi li htjela plesati?

915
01:04:01,861 --> 01:04:03,937
rado bih.

916
01:04:26,972 --> 01:04:29,130
Charles,
ne možeš dalje ovako.

917
01:04:29,183 --> 01:04:32,100
Moraš nešto pojesti.

918
01:04:35,606 --> 01:04:37,979
oooh

919
01:04:52,625 --> 01:04:56,124


920
01:04:56,170 --> 01:05:01,165

oblačno je ili vedro

921
01:05:02,969 --> 01:05:06,884


922
01:05:06,932 --> 01:05:11,725


923
01:05:11,770 --> 01:05:16,100


924
01:05:47,976 --> 01:05:50,384
Anne, moraš uzeti
skini haljinu sad.

925
01:05:54,191 --> 01:05:57,146
Anne, slušaš li me?

926
01:05:58,863 --> 01:06:00,144
Anne?

927
01:06:04,536 --> 01:06:07,110
Što sam ti rekao
o sjedenju na podu?

928
01:06:07,164 --> 01:06:08,575
Ali je čisto.

929
01:06:08,624 --> 01:06:09,904
Nema razlike.

930
01:06:09,959 --> 01:06:12,829
Zašto nikad ne možeš
kako ti je rečeno...

931
01:06:36,195 --> 01:06:37,738
Što je bilo?

932
01:06:37,780 --> 01:06:39,939
Gdje je moja kći?

933
01:06:42,369 --> 01:06:45,536
Što si učinio?
s mojom kćeri?

934
01:06:45,581 --> 01:06:48,914
Jesi li ljut? Ja sam tvoja kći.

935
01:06:48,959 --> 01:06:51,747
Ne! Ti nisi moja kći!

936
01:06:53,381 --> 01:06:56,832
Ne! Ne!

937
01:06:56,885 --> 01:06:58,083
Aah!

938
01:06:58,136 --> 01:07:00,544
Ti nisi moja kći! Ne!

939
01:07:00,597 --> 01:07:04,761
- Aah!
- Ne! Aah!

940
01:07:14,487 --> 01:07:16,147
Gospođo, čuo sam povike.

941
01:07:16,197 --> 01:07:17,608
Ona me želi ubiti!

942
01:07:17,657 --> 01:07:20,113
Neće stati dok nas ne ubije!

943
01:07:20,160 --> 01:07:22,318
Ona neće stati!

944
01:07:22,371 --> 01:07:23,948
Tiho, dijete. Dođi sa mnom.

945
01:07:23,997 --> 01:07:26,370
Opak si!
Opak si! opaki!

946
01:07:27,668 --> 01:07:28,866
Opak!

947
01:07:39,180 --> 01:07:40,924
kako je ona

948
01:07:40,974 --> 01:07:43,512
Nema ju smirivanja...

949
01:07:43,560 --> 01:07:45,220
pa sam je ostavio s ocem.

950
01:07:45,270 --> 01:07:46,516
Oh!

951
01:07:46,564 --> 01:07:48,770
Inzistirala je da razgovara s njim.

952
01:07:52,195 --> 01:07:55,149
Što se dogodilo? Zašto ste se svađali?

953
01:07:55,198 --> 01:07:56,941
Nije to bila ona.

954
01:07:56,992 --> 01:08:01,535
Bila je to starica
sa čudnim očima.

955
01:08:01,580 --> 01:08:03,869
Oponašala je
glas moje kćeri.

956
01:08:03,916 --> 01:08:08,459
Zakleo bih se Bogom u to
to nije bila moja kći.

957
01:08:08,504 --> 01:08:13,131
Oh, Bože. Bog mi pomogao.

958
01:08:13,176 --> 01:08:16,545
Bog mi pomogao.
Što je sa mnom?

959
01:08:16,596 --> 01:08:19,134
Ne znam što je
stvar sa mnom.

960
01:08:19,182 --> 01:08:21,756
Morate se više odmarati.

961
01:08:24,146 --> 01:08:28,607
Ne možete preuzeti sve
odgovornost ove kuće.

962
01:08:28,651 --> 01:08:30,145
Prepustite to nama.

963
01:08:30,194 --> 01:08:32,685
Znamo što treba učiniti.

964
01:08:35,909 --> 01:08:37,736
Što misliš time reći?

965
01:08:39,204 --> 01:08:41,529
Kako to misliš
znaš što treba učiniti?

966
01:08:41,582 --> 01:08:43,409
Ništa, gospođo.
Samo sam sugerirao-

967
01:08:43,459 --> 01:08:46,329
Nema se što predložiti.

968
01:08:46,378 --> 01:08:47,837
Što misliš tko si?

969
01:08:47,880 --> 01:08:49,789
Nemaš pojma
što se mora učiniti.

970
01:08:54,512 --> 01:08:56,137
ili ti?

971
01:08:59,559 --> 01:09:02,015
Što je ovo?

972
01:09:04,106 --> 01:09:07,938
Tablete za
vaša migrena, gospođo.

973
01:09:07,985 --> 01:09:09,777
One koje uvijek uzimaš.

974
01:09:09,821 --> 01:09:13,404
Molim te, moram biti sama.

975
01:09:13,450 --> 01:09:15,988
Da, gospođo.

976
01:09:39,561 --> 01:09:41,471
Dođi, dijete.

977
01:10:04,004 --> 01:10:06,578
Anne mi je sve rekla.

978
01:10:12,681 --> 01:10:15,931
Volio bih da imam objašnjenje,
ali nisam.

979
01:10:15,976 --> 01:10:18,348
Prvo sam mislio tamo
bio još netko u kući.

980
01:10:18,395 --> 01:10:19,889
Čak sam i pomislio da postoje duhovi.

981
01:10:19,938 --> 01:10:22,809
Ne govorim o duhovima.

982
01:10:22,858 --> 01:10:25,895
govorim o
što se dogodilo tog dana.

983
01:10:33,036 --> 01:10:34,827
ne znam što
o čemu govoriš.

984
01:10:34,871 --> 01:10:36,829
Reci mi da nije istina.

985
01:10:36,873 --> 01:10:39,744
Reci mi što se dogodilo.

986
01:10:39,793 --> 01:10:43,743
Dogodilo se?

987
01:10:47,093 --> 01:10:50,545
ne znam što
obuzeo me taj dan.

988
01:10:50,597 --> 01:10:54,346
Sluge su otišle
tijekom noći.

989
01:10:54,392 --> 01:10:58,058
Nije imao hrabrosti
da mi kaže u lice.

990
01:10:59,857 --> 01:11:06,109
Znali su da ne mogu
napustiti kuću.

991
01:11:06,155 --> 01:11:10,616
Znali su.

992
01:11:10,660 --> 01:11:13,448
Anne.

993
01:11:13,497 --> 01:11:16,581
Anne, što se dogodilo?

994
01:11:18,377 --> 01:11:20,666
Udarila me.

995
01:11:20,713 --> 01:11:24,164
Poludjela je kao i tog dana.

996
01:11:24,217 --> 01:11:27,633
sjećaš li se

997
01:11:27,679 --> 01:11:29,885
br.

998
01:11:29,931 --> 01:11:35,139
Moraš mi oprostiti, Charles.

999
01:11:35,187 --> 01:11:38,888
Ne mene. djeca.

1000
01:11:38,941 --> 01:11:42,476
Znaju da ih volim.

1001
01:11:42,528 --> 01:11:44,936
Znaju da ih nikad ne bih povrijedio.

1002
01:11:44,989 --> 01:11:47,196
Ja bih prvi umro.

1003
01:11:50,662 --> 01:11:53,414
Što ćeš učiniti?

1004
01:11:53,457 --> 01:11:56,374
Jesi li ljut na mene?

1005
01:11:59,213 --> 01:12:01,455
Samo sam se vratio da se pozdravim...

1006
01:12:01,507 --> 01:12:03,167
mojoj ženi i djeci.

1007
01:12:03,217 --> 01:12:05,543
Sada moram ići.

1008
01:12:05,595 --> 01:12:07,386
ići gdje?

1009
01:12:07,430 --> 01:12:10,218
Naprijed.

1010
01:12:10,267 --> 01:12:11,725
Ne. Rat je gotov.

1011
01:12:11,768 --> 01:12:14,604
Rat nije gotov.

1012
01:12:14,646 --> 01:12:18,016
o cemu pricas

1013
01:12:18,067 --> 01:12:20,143
Ne ideš, čuješ li me?

1014
01:12:20,194 --> 01:12:22,483
Već si nas jednom napustio.
Ne možeš ići!

1015
01:12:22,530 --> 01:12:25,531
Zašto?

1016
01:12:25,575 --> 01:12:28,410
Zašto ste morali ići
u taj glupi rat...

1017
01:12:28,453 --> 01:12:30,944
to nije imalo nikakve veze s nama?

1018
01:12:30,997 --> 01:12:33,952
Zašto nisi mogao
ostao ovdje kao i drugi?

1019
01:12:34,001 --> 01:12:35,199
Ostali su se predali.

1020
01:12:35,252 --> 01:12:37,161
Svi smo se predali!

1021
01:12:37,212 --> 01:12:40,582
Cijeli otok je bio okupiran!

1022
01:12:40,633 --> 01:12:43,206
Što ste očekivali?

1023
01:12:47,599 --> 01:12:50,968
Što si pokušavao dokazati
odlaskom u rat?

1024
01:12:51,019 --> 01:12:53,724
Tvoje mjesto je bilo ovdje s nama.

1025
01:12:55,065 --> 01:12:57,391
Sa svojom obitelji.

1026
01:13:02,115 --> 01:13:06,160
volio sam te.

1027
01:13:06,202 --> 01:13:09,038
To mi je bilo dovoljno.

1028
01:13:09,080 --> 01:13:13,577
Živjeti u ovoj tami...

1029
01:13:13,627 --> 01:13:16,035
...u ovom zatvoru.

1030
01:13:18,382 --> 01:13:21,633
Ali ne za tebe.

1031
01:13:21,677 --> 01:13:25,177
Nisam ti bila dovoljna.

1032
01:13:25,223 --> 01:13:27,928
Zato si otišao.

1033
01:13:29,686 --> 01:13:31,975
Nije to bio samo rat.

1034
01:13:34,900 --> 01:13:38,400
Želiš me ostaviti, zar ne?

1035
01:13:49,207 --> 01:13:50,750
Oh.

1036
01:15:44,666 --> 01:15:46,493
Anne!

1037
01:15:46,543 --> 01:15:48,951
Nikola!

1038
01:15:58,681 --> 01:16:01,137
Što je to? Što-

1039
01:16:01,184 --> 01:16:04,019
Oh! Oh!

1040
01:16:06,565 --> 01:16:08,723
O moj Bože!

1041
01:16:08,776 --> 01:16:12,227
Ovdje! O moj Bože!

1042
01:16:13,155 --> 01:16:15,860
Oh! Oh!

1043
01:16:18,620 --> 01:16:19,900
Ovdje!

1044
01:16:23,458 --> 01:16:24,739
Oh!

1045
01:16:26,169 --> 01:16:27,545
Aah!

1046
01:16:30,925 --> 01:16:32,834
Gdje su zavjese?

1047
01:16:37,557 --> 01:16:40,095
gospođo Mills!

1048
01:16:54,826 --> 01:16:57,661
Daj da vidim. Daj da vidim.

1049
01:16:57,704 --> 01:17:00,954
Oh, dobro si!
ti si dobro!

1050
01:17:00,999 --> 01:17:04,582
Želim svog tatu!

1051
01:17:08,382 --> 01:17:09,876
Tata je otišao.

1052
01:17:09,925 --> 01:17:12,084
Nije istina!

1053
01:17:12,136 --> 01:17:15,137
Da, tako je.

1054
01:17:15,181 --> 01:17:17,637
Istina je.

1055
01:17:18,977 --> 01:17:21,433
Volim te, mama.

1056
01:17:28,529 --> 01:17:31,400
Pronađite zavjese.

1057
01:17:33,951 --> 01:17:36,028
Tko je to bio?

1058
01:17:36,079 --> 01:17:37,324
Tko je ovo napravio?

1059
01:17:37,372 --> 01:17:40,742
Reci mi!

1060
01:17:42,794 --> 01:17:44,039
Znaš što se ovdje događa!

1061
01:17:44,087 --> 01:17:46,376
Znate jer
dogodilo se i tebi!

1062
01:17:46,423 --> 01:17:48,582
Ti ćeš mi reći.

1063
01:17:48,634 --> 01:17:50,128
Zapiši to.

1064
01:17:50,177 --> 01:17:53,179
Zapiši to! Molim!

1065
01:17:53,222 --> 01:17:55,927
Taj stav neće
riješiti bilo što, gospođo.

1066
01:17:55,975 --> 01:17:58,727
U svakom slučaju, ona ne zna pisati.

1067
01:17:58,770 --> 01:18:01,012
- Gdje su?
- Što?

1068
01:18:01,064 --> 01:18:02,440
Zavjese!

1069
01:18:02,482 --> 01:18:05,353
Zavjese moje djece
životi ovise o!

1070
01:18:05,402 --> 01:18:06,897
Netko je uzeo zavjese!

1071
01:18:06,946 --> 01:18:08,226
Primijetio sam, gospođo.

1072
01:18:08,280 --> 01:18:11,317
Nema potrebe za tobom
podići glas.

1073
01:18:11,367 --> 01:18:14,736
Oh, gospodine Tuttle. Samo sam bio
na točki da te zovem.

1074
01:18:14,787 --> 01:18:18,786
Jeste li znali da netko
je uzeo sve zastore?

1075
01:18:18,833 --> 01:18:22,084
Zavjese?

1076
01:18:22,129 --> 01:18:24,667
Oh, Bože.

1077
01:18:24,715 --> 01:18:28,250
Zašto bi netko htio
uzeti sve zavjese?

1078
01:18:28,302 --> 01:18:32,217
Da pusti malo dnevnog svjetla
u ovu kuću, pretpostavljam.

1079
01:18:32,265 --> 01:18:35,468
Dnevno svjetlo. naravno.

1080
01:18:35,518 --> 01:18:37,807
Netko želi ubiti
moja djeca.

1081
01:18:37,854 --> 01:18:40,772
Zašto to mislite
danje bi ih svjetlo ubilo?

1082
01:18:40,816 --> 01:18:44,351
Jesi li ljut?

1083
01:18:44,403 --> 01:18:46,859
rekla sam ti.

1084
01:18:46,906 --> 01:18:48,530
Već sam ti rekao!

1085
01:18:48,574 --> 01:18:51,943
Djeca su fotoosjetljiva!
Svjetlost će ih ubiti!

1086
01:18:51,994 --> 01:18:54,486
Da, ali to je bilo prije.

1087
01:18:54,539 --> 01:18:57,457
Stanje je moglo imati
raščistio sam od sebe.

1088
01:18:57,500 --> 01:19:00,122
Ako nikad ne izložite
njih na dnevno svjetlo...

1089
01:19:00,170 --> 01:19:01,914
...kako znaš
nisu izliječeni?

1090
01:19:01,964 --> 01:19:06,756
Moja je šogorica imala užasno
napadi reume...

1091
01:19:06,802 --> 01:19:09,009
u nogama i leđima.

1092
01:19:09,055 --> 01:19:11,890
Onda jednog lijepog dana...

1093
01:19:13,184 --> 01:19:15,177
nestali su.

1094
01:19:16,646 --> 01:19:18,473
Ja ću
nađi te zavjese...

1095
01:19:18,523 --> 01:19:20,730
a kad ste završili
pomaže mi da ih objesim...

1096
01:19:20,776 --> 01:19:22,815
napustit ćeš ovu kuću!

1097
01:19:36,126 --> 01:19:38,119
A što je s majstorom,
gospođo?

1098
01:19:38,170 --> 01:19:41,124
Što on ima za reći
o svemu ovome?

1099
01:19:41,173 --> 01:19:43,415
Daj mi svoje ključeve.

1100
01:19:43,467 --> 01:19:45,376
Želim tvoje ključeve odmah!

1101
01:19:49,849 --> 01:19:52,056
Znam što želiš.

1102
01:19:52,101 --> 01:19:53,726
Želiš nas prestrašiti.

1103
01:19:53,770 --> 01:19:55,893
Želiš nas izvući,
ja i moja djeca.

1104
01:19:55,939 --> 01:19:57,137
Željeli ste
preuzmi ovu kuću...

1105
01:19:57,190 --> 01:19:59,148
još od prvog dana
stigao si.

1106
01:19:59,192 --> 01:20:03,191
Sad mi daj te ključeve.
neću više pitati.

1107
01:20:03,239 --> 01:20:04,947
Trebao bi pokušati
i smirite se gospođo.

1108
01:20:04,990 --> 01:20:08,075
Daj mi ključeve.

1109
01:20:09,203 --> 01:20:10,662
Daj mi ih.

1110
01:20:17,045 --> 01:20:19,038
A sad se gubi odavde.

1111
01:20:35,690 --> 01:20:39,735
Znate što, g. Tuttle?

1112
01:20:39,778 --> 01:20:42,898
Mislim da sam stigao
kraj moje veze.

1113
01:20:42,948 --> 01:20:45,107
Što je s tobom?

1114
01:20:45,159 --> 01:20:49,905
Oh, da. Definitivno.

1115
01:20:49,956 --> 01:20:53,491
Bolje da odemo i otkrijemo
nadgrobni spomenici.

1116
01:21:32,210 --> 01:21:33,870
Što mama radi?

1117
01:21:33,920 --> 01:21:36,162
Već sam ti rekao.
Ona je poludjela.

1118
01:21:36,214 --> 01:21:37,590
Lažljivac.

1119
01:21:37,633 --> 01:21:42,840
- Ona je poludjela!
- Lažljivice, lažljivice!

1120
01:21:48,102 --> 01:21:50,095
Noćno vrijeme.

1121
01:21:50,146 --> 01:21:52,684
kamo ideš

1122
01:21:52,732 --> 01:21:55,769
dosta mi je.

1123
01:21:55,819 --> 01:21:58,061
Idem u šumu
tražiti tatu.

1124
01:21:58,113 --> 01:22:00,783
Hoćeš li pobjeći?

1125
01:22:02,576 --> 01:22:05,910
Ako se zakačim za cijev,
Mogu se spustiti na zemlju.

1126
01:22:05,955 --> 01:22:07,864
Vrlo je lako.

1127
01:22:21,180 --> 01:22:24,549
Ako mama sazna,
ti si za to.

1128
01:22:24,600 --> 01:22:26,842
Da, da, da.

1129
01:22:36,196 --> 01:22:38,154
Anne, čekaj!

1130
01:22:38,198 --> 01:22:40,440
Želim doći i pogledati
i za tatu.

1131
01:22:40,493 --> 01:22:43,826
Lažljivac. Samo ne želiš
biti prepušten sam sebi.

1132
01:22:43,871 --> 01:22:45,414
Strašne hlače, strašne hlače!

1133
01:22:45,456 --> 01:22:46,701
Budi tiho!

1134
01:23:40,391 --> 01:23:42,799
Anne, mislim da smo se izgubili.

1135
01:23:42,852 --> 01:23:45,972
Još uvijek nismo otišli
vrt još, blesavo.

1136
01:23:46,022 --> 01:23:49,972
- Bojim se.
- Onda nisam trebao dolaziti.

1137
01:23:53,071 --> 01:23:56,156
- Reci nešto.
- Što da kažem?

1138
01:23:56,200 --> 01:23:58,608
ne znam Bilo što.

1139
01:23:58,661 --> 01:24:01,947
Da vidimo.
Zovem se Anne i hodam.

1140
01:24:01,998 --> 01:24:04,038
Hodam i zovem se Anne.

1141
01:24:30,988 --> 01:24:33,479
Što je ono tamo?

1142
01:24:34,533 --> 01:24:36,989
Mislim da su grobovi.

1143
01:24:37,995 --> 01:24:39,620
Ne prilazi!

1144
01:24:39,664 --> 01:24:41,288
Zašto ne?

1145
01:24:41,332 --> 01:24:43,705
Što ako duh iskoči?

1146
01:24:43,751 --> 01:24:46,872
Grobovi nemaju duhove.
samo kosturi.

1147
01:25:04,065 --> 01:25:05,441
Ovdje je nešto napisano.

1148
01:25:05,483 --> 01:25:06,942
Idemo!

1149
01:25:06,985 --> 01:25:09,357
Čekati!

1150
01:25:27,883 --> 01:25:29,211
Oh!

1151
01:25:31,428 --> 01:25:34,465
Anne! Što piše?

1152
01:25:42,232 --> 01:25:44,521
Moraš biti
jako sada, djeco.

1153
01:25:44,568 --> 01:25:46,940
Nicholas, dođi ovamo!

1154
01:25:46,987 --> 01:25:50,438
Gđo Mills, nemojte, molim vas
reci mami da smo pobjegli.

1155
01:25:50,491 --> 01:25:51,736
Ne obraćaj im se!

1156
01:25:51,784 --> 01:25:53,776
Zašto?

1157
01:25:53,828 --> 01:25:56,153
- Mrtvi su!
- Što?

1158
01:25:56,205 --> 01:25:58,198
Oni su duhovi!
Molim te dođi ovamo!

1159
01:25:58,249 --> 01:26:00,538
djeca!

1160
01:26:00,585 --> 01:26:02,459
Nikola!

1161
01:26:02,504 --> 01:26:04,164
Oni su duhovi?

1162
01:26:04,214 --> 01:26:06,622
Zašto ne nose plahte
i zveckanje lanaca?

1163
01:26:06,675 --> 01:26:08,134
Rekao si da-

1164
01:26:08,177 --> 01:26:10,502
Nije me briga što sam rekao!
Makni se od njih!

1165
01:26:10,554 --> 01:26:13,555
Uvijek me zafrkavaš
i govore laži...

1166
01:26:13,599 --> 01:26:15,058
i muka mi je od toga!

1167
01:26:15,101 --> 01:26:17,177
Ne zezam te!
govorim istinu!

1168
01:26:17,228 --> 01:26:19,553
Dođi ovamo!

1169
01:26:21,441 --> 01:26:23,184
Brz!

1170
01:26:23,235 --> 01:26:26,770
Aah! Mama! Mama!

1171
01:26:26,822 --> 01:26:29,527
djeca!

1172
01:26:34,872 --> 01:26:38,125
Trčanje!

1173
01:26:38,167 --> 01:26:41,584
Ići! U kuću!

1174
01:26:42,964 --> 01:26:45,716
Ne približavaj se!

1175
01:26:45,759 --> 01:26:48,713
Ne mrdaj!

1176
01:26:52,475 --> 01:26:54,183
Ne mučite se, gospođo.

1177
01:26:54,227 --> 01:26:57,144
Tuberkuloza nas je dokrajčila...

1178
01:26:57,188 --> 01:26:59,893
prije više od pola stoljeća.

1179
01:27:20,005 --> 01:27:21,415
Otići!

1180
01:27:27,971 --> 01:27:29,514
Otvorite vrata, gospođo. Molim.

1181
01:27:29,557 --> 01:27:30,837
što hoćeš

1182
01:27:30,891 --> 01:27:33,561
Mama, ne otvaraj vrata.
nemoj

1183
01:27:33,603 --> 01:27:35,761
Vidjeli smo njihove grobove.

1184
01:27:35,813 --> 01:27:37,687
Idi gore i sakrij se.

1185
01:27:37,732 --> 01:27:39,689
- Nastavi.
- Bojim se.

1186
01:27:39,734 --> 01:27:42,570
Oh!

1187
01:27:46,283 --> 01:27:49,070
Ne razdvajajte se! Oh!

1188
01:27:50,204 --> 01:27:51,782
Oh!

1189
01:27:55,043 --> 01:27:58,494
Što god radili, ne razdvajajte se.

1190
01:27:58,546 --> 01:28:02,758
Idi sakrij se. Ići. Ići.

1191
01:28:02,801 --> 01:28:05,553
Pokušavali smo
da shvatiš.

1192
01:28:08,098 --> 01:28:09,842
razumjeti što?

1193
01:28:09,892 --> 01:28:11,386
O kući.

1194
01:28:11,435 --> 01:28:14,140
O novonastaloj situaciji.

1195
01:28:14,188 --> 01:28:16,347
Kakva situacija?

1196
01:28:16,399 --> 01:28:20,729
Moramo svi učiti
živjeti zajedno...

1197
01:28:20,779 --> 01:28:22,024
živih i mrtvih.

1198
01:28:22,072 --> 01:28:23,531
Oh!

1199
01:28:23,574 --> 01:28:27,572
Ako si mrtav,
ostavi nas na miru!

1200
01:28:27,620 --> 01:28:30,158
Oh. Ostavite nas na miru!

1201
01:28:30,206 --> 01:28:33,456
Ostavite nas na miru!

1202
01:28:38,423 --> 01:28:41,128
Ovdje. Uđi unutra.

1203
01:28:46,181 --> 01:28:48,470
I pretpostavimo da vas ostavimo.

1204
01:28:48,517 --> 01:28:50,724
Mislite li da hoće?

1205
01:28:50,770 --> 01:28:52,229
WHO?

1206
01:28:52,271 --> 01:28:54,348
Uljezi.

1207
01:28:54,399 --> 01:28:56,605
Nema uljeza.

1208
01:28:56,651 --> 01:28:57,980
Skinuli su zavjese.

1209
01:28:58,028 --> 01:28:59,403
Nema uljeza.

1210
01:28:59,446 --> 01:29:02,115
o da
Uvjeravam vas da su to bili oni.

1211
01:29:02,157 --> 01:29:06,202
I sada su unutra
s tobom i djecom.

1212
01:29:06,245 --> 01:29:08,617
- Čekam te.
- Ne!

1213
01:29:08,664 --> 01:29:13,077
Da. I vjeruj mi,
prije ili kasnije...

1214
01:29:13,127 --> 01:29:15,583
...naći će te.

1215
01:29:15,672 --> 01:29:17,546
Slušaj, čekaj ovdje i
Vraćam se za minutu.

1216
01:29:17,591 --> 01:29:20,545
Ne, ne, ne. rekla je mama
ne bismo se trebali razdvajati.

1217
01:29:20,594 --> 01:29:22,551
Ne možemo je ostaviti samu.

1218
01:29:26,851 --> 01:29:29,686
Prestani tako disati.

1219
01:29:36,653 --> 01:29:39,571
Nikola,
prestani tako disati.

1220
01:29:42,451 --> 01:29:44,194
Prestani disati!

1221
01:29:46,163 --> 01:29:50,956
Zar ne čuješ?
Netko je tamo.

1222
01:29:53,421 --> 01:29:56,173
Pođite s nama, djeco.

1223
01:29:56,216 --> 01:29:59,252
Dođi s nama.

1224
01:30:00,596 --> 01:30:01,876
Aah!

1225
01:30:05,559 --> 01:30:07,219
Nikola?

1226
01:30:09,397 --> 01:30:10,677
Anne?

1227
01:30:13,234 --> 01:30:15,227
gdje si

1228
01:30:18,115 --> 01:30:20,107
odgovori mi!

1229
01:30:20,158 --> 01:30:21,569
Uljezi su ih pronašli.

1230
01:30:21,618 --> 01:30:24,192
Sada ne možemo ništa učiniti.

1231
01:30:24,246 --> 01:30:29,489
Morat ćeš ići
gore i razgovarati s njima.

1232
01:30:46,771 --> 01:30:49,558
Oče naš, koji jesi na nebesima...

1233
01:30:49,607 --> 01:30:51,766
Sveti se ime Tvoje.

1234
01:30:51,818 --> 01:30:53,692
Dođi kraljevstvo tvoje...

1235
01:30:53,737 --> 01:30:55,895
Budi volja tvoja na zemlji...

1236
01:30:55,947 --> 01:30:58,617
Kao što je u Nebu.

1237
01:30:58,659 --> 01:31:01,066
Kruh naš svagdanji daj nam danas...

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,780
I oprosti nam duge naše...

1239
01:31:06,167 --> 01:31:08,954
Zašto se bojite, djeco?

1240
01:31:09,003 --> 01:31:12,040
Zašto nas ne želite
biti tvoji prijatelji?

1241
01:31:14,050 --> 01:31:17,799
hajde Obratite nam se.

1242
01:31:17,846 --> 01:31:20,218
Obratite nam se.

1243
01:31:24,311 --> 01:31:27,895
Reci mi što se dogodilo.

1244
01:31:29,233 --> 01:31:32,400
Nemoj joj reći!
Nemoj joj reći!

1245
01:31:32,445 --> 01:31:36,194
— Nemoj joj reći.

1246
01:31:36,241 --> 01:31:40,820
Ako joj kažem,
ostavit će nas na miru.

1247
01:31:41,831 --> 01:31:43,241
Mumija!

1248
01:31:45,167 --> 01:31:46,745
"Mumija."

1249
01:31:46,794 --> 01:31:50,210
Zašto plačete, djeco?

1250
01:31:50,256 --> 01:31:53,626
Što se dogodilo u ovoj sobi?

1251
01:31:53,677 --> 01:31:58,220
Što ti je majka učinila?

1252
01:32:08,985 --> 01:32:11,274
Nešto o jastuku.

1253
01:32:11,321 --> 01:32:14,904
Je li te tako ubila?

1254
01:32:16,243 --> 01:32:17,785
S jastukom?

1255
01:32:17,828 --> 01:32:19,156
Nije nas ubila!

1256
01:32:19,204 --> 01:32:20,747
Djeco, ako ste mrtvi...

1257
01:32:20,789 --> 01:32:23,411
zašto ostaješ u ovoj kući?

1258
01:32:23,459 --> 01:32:25,416
Nismo mrtvi!

1259
01:32:26,754 --> 01:32:28,498
Zašto ostaješ u ovoj kući?

1260
01:32:28,548 --> 01:32:34,094
Nismo mrtvi!

1261
01:32:34,137 --> 01:32:37,222
Zašto ostaješ u ovoj kući?

1262
01:32:37,266 --> 01:32:41,015
"Nismo mrtvi. Nismo mrtvi."

1263
01:32:41,061 --> 01:32:45,558
- Nismo mrtvi!
- Nismo mrtvi!

1264
01:32:46,609 --> 01:32:48,483
Nismo mrtvi!

1265
01:32:51,489 --> 01:32:53,198
Oh!

1266
01:33:04,712 --> 01:33:06,207
jesi li dobro

1267
01:33:06,256 --> 01:33:12,129
Da. Samo malo vrtoglavica,
to je sve

1268
01:33:12,179 --> 01:33:14,006
Što se dogodilo?

1269
01:33:14,056 --> 01:33:17,176
Uspostavili su kontakt.

1270
01:33:17,226 --> 01:33:18,804
Sva tri?

1271
01:33:18,853 --> 01:33:21,854
Navodno, da.

1272
01:33:21,898 --> 01:33:25,646
Majka i
dvoje djece.

1273
01:33:25,693 --> 01:33:27,401
Vrlo zanimljivo,
zar ne misliš

1274
01:33:27,445 --> 01:33:29,403
Zanimljiv?

1275
01:33:29,447 --> 01:33:31,191
Bio sam preplašen na kraj pameti!

1276
01:33:31,241 --> 01:33:32,735
Draga, smiri se.

1277
01:33:32,784 --> 01:33:35,739
Ne. Do sada smo se snalazili
ovo ti je važno...

1278
01:33:35,788 --> 01:33:37,448
ali sad me slušaj.

1279
01:33:37,498 --> 01:33:39,906
Ne možemo nikako ostati
više u ovoj kući.

1280
01:33:39,959 --> 01:33:43,410
Posve je jasno ta bića
ne žele da živimo ovdje.

1281
01:33:43,463 --> 01:33:45,005
Ne znamo ništa
o njima još.

1282
01:33:45,048 --> 01:33:46,922
Da, želimo!

1283
01:33:46,966 --> 01:33:48,675
Znamo da je žena poludjela...

1284
01:33:48,718 --> 01:33:51,554
ugušila svoje dvoje djece,
a zatim se ustrijelila.

1285
01:33:51,596 --> 01:33:54,800
To je sasvim dovoljno.
Misli na našeg sina.

1286
01:33:54,850 --> 01:33:56,641
Sve je u redu
s Viktorom.

1287
01:33:56,685 --> 01:33:59,473
Da, postoji!
Ima noćne more.

1288
01:33:59,522 --> 01:34:01,396
Kaže da je vidio tu djevojku...

1289
01:34:01,440 --> 01:34:03,813
pa čak i ova gospođa
je opsjednut njome.

1290
01:34:03,860 --> 01:34:06,861
Molim te, pusti nas da napustimo ovu kuću.

1291
01:34:06,905 --> 01:34:08,185
U redu.

1292
01:34:08,240 --> 01:34:11,525
Krenut ćemo sutra ujutro.

1293
01:34:11,576 --> 01:34:14,032
Oh, hvala Bogu na tome.

1294
01:34:15,456 --> 01:34:17,781
Samo ću otići
i provjeriti Victora.

1295
01:34:20,837 --> 01:34:22,913
još jednom,
hvala vam puno što ste došli.

1296
01:34:22,964 --> 01:34:24,209
Zadovoljstvo.

1297
01:34:24,257 --> 01:34:26,131
Nadam se da smo bili od neke pomoći.

1298
01:34:26,176 --> 01:34:29,177
Oh, da, naravno.
Mada moram priznati...

1299
01:34:32,766 --> 01:34:36,182
U početku nisam mogao razumjeti...

1300
01:34:36,228 --> 01:34:40,226
...koji jastuk
radio u mojim rukama...

1301
01:34:42,986 --> 01:34:45,856
ili zašto se nisi pomaknuo.

1302
01:34:49,659 --> 01:34:51,902
Ali tada sam znao.

1303
01:34:54,748 --> 01:34:56,741
Dogodilo se.

1304
01:35:00,505 --> 01:35:03,126
Ubio sam svoju djecu.

1305
01:35:09,139 --> 01:35:13,386
Dobio sam pušku.

1306
01:35:13,435 --> 01:35:15,677
Stavila sam ga na čelo.

1307
01:35:19,859 --> 01:35:22,101
Zatim sam povukao okidač.

1308
01:35:25,865 --> 01:35:28,107
Ništa.

1309
01:35:34,834 --> 01:35:39,710
Onda sam čuo tvoj smijeh
u spavaćoj sobi.

1310
01:35:39,756 --> 01:35:42,757
Ahh

1311
01:35:42,801 --> 01:35:44,211
Igrali ste se
s jastucima...

1312
01:35:44,260 --> 01:35:46,668
kao da se ništa nije dogodilo.

1313
01:35:48,265 --> 01:35:55,431
I mislio sam
Gospodin u svom velikom milosrđu...

1314
01:35:55,481 --> 01:36:01,401
dao mi je još jednu šansu...

1315
01:36:01,446 --> 01:36:05,942
govoreći mi: "Nemoj odustati".

1316
01:36:09,079 --> 01:36:10,739
"Budi jaka."

1317
01:36:12,541 --> 01:36:14,249
"Budi dobra majka."

1318
01:36:16,671 --> 01:36:18,046
"Za njih."

1319
01:36:22,135 --> 01:36:27,212
ali sada...

1320
01:36:27,265 --> 01:36:28,843
sad...

1321
01:36:32,271 --> 01:36:34,264
što sve ovo znači?

1322
01:36:38,820 --> 01:36:40,231
gdje smo

1323
01:36:42,157 --> 01:36:44,730
rekla je mlada Lydia
potpuno ista stvar...

1324
01:36:44,785 --> 01:36:48,403
...kad je shvatila
nas troje smo bili mrtvi.

1325
01:36:49,707 --> 01:36:52,827
I to je bilo zadnji put
ikada progovorila.

1326
01:36:54,879 --> 01:36:57,833
Ali nisam ti mogao reći
to prije sada.

1327
01:37:02,262 --> 01:37:05,761
Da nas napravim
šalicu lijepog čaja, gospođo?

1328
01:37:09,687 --> 01:37:11,763
Uljezi odlaze...

1329
01:37:11,814 --> 01:37:14,139
ali drugi će doći.

1330
01:37:14,191 --> 01:37:16,231
Ponekad ćemo ih osjetiti.

1331
01:37:16,277 --> 01:37:19,860
Drugi put, nećemo.

1332
01:37:19,906 --> 01:37:23,240
Ali to je način
uvijek je bilo.

1333
01:37:25,245 --> 01:37:26,526
gospođo.

1334
01:37:30,835 --> 01:37:33,504
mama...

1335
01:37:33,546 --> 01:37:35,871
Tata je poginuo u ratu,
zar ne?

1336
01:37:35,923 --> 01:37:37,418
Da.

1337
01:37:37,467 --> 01:37:39,210
Hoćemo li ga ikada više vidjeti?

1338
01:37:39,260 --> 01:37:42,215
ne znam

1339
01:37:42,264 --> 01:37:47,056
Ako smo mrtvi, gdje je limb?

1340
01:37:51,023 --> 01:37:54,024
Ne znam da li
postoji čak i limb.

1341
01:37:56,195 --> 01:37:59,066
Nisam ništa mudriji od tebe.

1342
01:38:01,243 --> 01:38:05,406
Ali znam da te volim.

1343
01:38:05,455 --> 01:38:08,243
Uvijek sam te volio.

1344
01:38:11,045 --> 01:38:14,046
I ova kuća je naša.

1345
01:38:15,675 --> 01:38:18,842
Reci to sa mnom.

1346
01:38:18,887 --> 01:38:23,923
Ova kuća je naša.

1347
01:38:44,498 --> 01:38:48,116
Mama, pogledaj.
Ne boli više.

1348
01:38:58,972 --> 01:39:01,926
Nitko nas ne može natjerati
napusti ovu kuću.

1349
01:39:27,920 --> 01:39:29,664
Dođi, Victore.

1350
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada