1 00:00:13,720 --> 00:00:16,680 - Andare avanti! - Sì, signore. 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,000 Il briefing è finito? Cosa mi sono perso? 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,800 - Tutto, in realtà. - Maledizione... mi dispiace. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,640 ero da mia madre, nel settore sovietico. 5 00:00:28,680 --> 00:00:31,000 Ho passato un'ora a il posto di controllo. 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Quindi non lo sai? 7 00:00:35,040 --> 00:00:40,280 Ieri sera sulla Bernauer Strabe un uomo è stato colpito. 8 00:00:40,320 --> 00:00:46,800 - Avevamo un mandato di cattura. - Qualche dettaglio? Chi è la vittima? 9 00:00:47,200 --> 00:00:50,320 Lo stiamo esaminando. Heinrich va a Bernauer. 10 00:00:50,320 --> 00:00:55,040 Dovresti mandarmelo, lo so posto, sono cresciuto a Kollwitzplatz. 11 00:00:55,080 --> 00:00:59,280 Hai sentito cosa ho detto? Ho già mandato Heinrich. 12 00:00:59,320 --> 00:01:02,000 E' fuori discussione. NO! 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,880 - Grazie, capo. -Gabi! 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,520 Gabi! Accidenti a te... 15 00:01:08,560 --> 00:01:15,680 Ciao. Ufficiale, vorremmo attraversare la strada. 16 00:01:19,720 --> 00:01:23,000 Abbasso Ulbricht! 17 00:01:24,240 --> 00:01:26,960 Ulbricht: assassino! 18 00:01:27,560 --> 00:01:30,280 - Grazie. - Gabi Götze. 19 00:01:30,320 --> 00:01:34,400 Io ti conosco. Sei un giornalista. 20 00:01:34,400 --> 00:01:40,600 Che peccato. Volevo provare il mio accento sassone su di te. 21 00:01:40,640 --> 00:01:43,800 - Tu sei da quella parte, vero? - È così ovvio? 22 00:01:43,840 --> 00:01:49,640 Sì, così come il nostro leader, compagno Ulbricht. 23 00:01:49,680 --> 00:01:53,080 Cosa sta succedendo qui? 24 00:01:54,240 --> 00:01:59,240 - Il confine sarà bloccato a lungo? - Spero di no. 25 00:01:59,280 --> 00:02:03,840 La mia ragazza è nel settore francese. 26 00:02:03,880 --> 00:02:09,160 - Sei tu che l'hai bloccato. - Vorrei che fosse così... 27 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Cosa? 28 00:02:11,760 --> 00:02:16,640 Era un ordine. L'abbiamo ricevuto ieri sera. 29 00:02:16,680 --> 00:02:22,480 - Da chi? - Come di solito. 30 00:02:23,400 --> 00:02:29,320 Però... c'era qualcosa di strano. 31 00:02:46,160 --> 00:02:50,440 - Maledizione, mi hai spaventato! - Gabi, non è sicuro qui! 32 00:02:50,440 --> 00:02:53,640 - Rivista Blick, Klaus Einhorst. - Klaus? E' Gabi. 33 00:02:53,640 --> 00:02:58,120 Sono in Bernauer Strasse. Prenotami mezza pagina. 34 00:02:58,160 --> 00:03:00,400 Ho trovato qualcosa di veramente strano. 35 00:03:00,440 --> 00:03:05,040 Eventuali cambiamenti nel regime delle frontiere di solito vengono ordinati da SED, giusto? 36 00:03:05,120 --> 00:03:11,560 E questo ordine a questo esatto blocco post proveniva direttamente dal comandante sovietico. 37 00:03:11,560 --> 00:03:18,640 Voglio dire, hanno il diritto di farlo ma non lo faccio dal 1948. 38 00:03:20,200 --> 00:03:23,160 - Gabi? - Klaus! 39 00:03:23,200 --> 00:03:27,480 È una provocazione, quella di qualcuno cercando di suscitare qualcosa. 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,520 Klaus, mi senti? Klaus! 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,360 -Gabi! - Klaus, ciao! 42 00:03:32,400 --> 00:03:37,200 Ascolta, allontanati da lì! 43 00:03:37,240 --> 00:03:40,400 - Mi senti? - Ciao? 44 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 Gabi? 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,640 Gabi! 46 00:03:49,920 --> 00:03:52,120 Gabi! 47 00:03:53,280 --> 00:03:55,720 Mio Dio… 48 00:05:41,120 --> 00:05:44,120 OTTIMISTI 49 00:05:44,120 --> 00:05:47,360 EPISODIO 13 50 00:05:57,000 --> 00:06:01,720 - Chi ha deciso di licenziare l'unità? - L'ho fatto. 51 00:06:01,720 --> 00:06:03,760 Non ci credo. 52 00:06:03,760 --> 00:06:09,000 Fedotov mi ha avvertito che stai giocando a qualche gioco. 53 00:06:09,040 --> 00:06:17,520 Non ci credevo, ho provato a proteggerti, e ora vedo che è vero. 54 00:06:17,560 --> 00:06:20,680 Niente da dire? Ok, stai zitto. 55 00:06:20,680 --> 00:06:27,040 Hai spaventato i miei ragazzi, ma è così nessuna autorità per rimuovermi dal mio incarico. 56 00:06:27,040 --> 00:06:32,080 Non ho bisogno di alcuna autorità, hai lasciato il tuo incarico di tua spontanea volontà. 57 00:06:32,120 --> 00:06:36,600 Hai lasciato le tue dimissioni sul mio tavolo, non ti ricordi? 58 00:06:36,640 --> 00:06:40,640 L'hai tenuto? 59 00:06:40,680 --> 00:06:44,440 Credimi, è meglio così. 60 00:06:48,640 --> 00:06:52,880 No, non sei il vero te. 61 00:06:52,880 --> 00:06:56,960 Cosa sta succedendo qui? 62 00:07:01,440 --> 00:07:06,480 Ruta... sto cercando di proteggerti. 63 00:07:09,080 --> 00:07:15,840 Non merito la tua fiducia, dopo tutto quello che abbiamo passato? 64 00:07:15,840 --> 00:07:20,040 Puoi parlarmi... come un essere umano? 65 00:07:20,040 --> 00:07:24,040 Come un uomo, dopotutto. 66 00:07:25,840 --> 00:07:27,920 Non posso. 67 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 Bene. 68 00:07:33,640 --> 00:07:36,240 Non hai bisogno di dire nulla, 69 00:07:36,280 --> 00:07:39,680 …è abbastanza chiaro che fa parte di qualcosa di più grande. 70 00:07:39,720 --> 00:07:43,840 Qualcosa che il paese lo sapremo molto presto. 71 00:07:43,880 --> 00:07:49,520 E poi un giorno il tuo tua figlia te lo chiederà. 72 00:07:49,560 --> 00:07:55,440 Se fossi in te inizierei inventare una bella bugia. 73 00:07:55,440 --> 00:07:57,480 Bene. 74 00:08:11,640 --> 00:08:14,800 Dammi la mano. 75 00:08:20,560 --> 00:08:26,200 Sarò breve. Ci sarà un colpo di stato per rimuovere Krusciov. 76 00:08:26,240 --> 00:08:29,840 Tutti quelli che hanno lavorato con me Dovrebbe stare lontano dal Ministero. 77 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 Santo cielo, ho pensato era solo al Ministero. 78 00:08:32,040 --> 00:08:37,080 No, è ovunque. La vecchia guardia è tornato. Ci saranno delle epurazioni. 79 00:08:37,120 --> 00:08:41,920 - Sei con loro? - Non più. 80 00:08:42,080 --> 00:08:45,880 Krusciov vola a Berlino, e mentre almeno se n'è andato... 81 00:08:45,880 --> 00:08:51,400 …terranno un’elezione per il Primo Segretario senza di lui. 82 00:08:51,440 --> 00:08:56,240 Vedo. Allora cosa dobbiamo fare? 83 00:08:59,000 --> 00:09:01,920 Niente. 84 00:09:03,840 --> 00:09:07,760 Respira semplicemente l’aria fresca… 85 00:09:08,640 --> 00:09:13,680 …ammirare il cielo, o il panorama. 86 00:09:14,280 --> 00:09:22,360 Non dirmi che non hai mai invidiato i nostri ragazzi e il loro fumo si rompono qui. 87 00:09:22,480 --> 00:09:26,880 Lasciamo le rampe sui tetti ai bambini. 88 00:09:29,440 --> 00:09:35,600 - Krusciov. - All'aeroporto, come hai detto? 89 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Pensi che possiamo prenderlo? 90 00:09:39,600 --> 00:09:41,840 Andiamo. 91 00:09:49,080 --> 00:09:53,960 Niente moglie, niente lavoro, nessun posto dove vivere. 92 00:09:53,960 --> 00:09:57,880 - Finalmente sei diventato un uomo, fratello! - Sono diventato niente. 93 00:09:57,920 --> 00:10:00,080 Birukov ha ragione. È tutto falso. 94 00:10:00,120 --> 00:10:03,800 Accordi dietro le quinte. Quello chi decide è l'uomo nella vasca. 95 00:10:03,840 --> 00:10:06,680 - Allora cosa è reale? - Non lo so. 96 00:10:06,680 --> 00:10:09,240 In realtà è un bel compito scoprirlo. 97 00:10:09,240 --> 00:10:15,120 Quanto a me, vado al nord, con una spedizione geologica. 98 00:10:15,160 --> 00:10:19,720 - Insegnare il francese ai pastori di cervi? - Smettila, non fingere che ti piaccia. 99 00:10:19,720 --> 00:10:22,520 Me? Sono assolutamente felice! 100 00:10:22,520 --> 00:10:25,880 Sono un marinaio! io non... 101 00:10:25,920 --> 00:10:31,320 …non me ne frega niente di tutto questo trambusto. Spedirò e hasta luego, ciao! 102 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 - Libertà... - Bene, bene! Non sta nemmeno scherzando! 103 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Perfetto. Tutti hanno un piano. 104 00:10:38,040 --> 00:10:41,880 Leonid - al mare, Muratov - al permafrost. 105 00:10:41,880 --> 00:10:44,800 Come mai sei così calmo? 106 00:10:44,800 --> 00:10:47,600 Senza Claudia, semplicemente non mi interessa. 107 00:10:47,640 --> 00:10:51,840 Che si tratti di Shuyko o delle Terre Vergini. Non sarò felice senza di lei. 108 00:10:51,840 --> 00:10:54,600 Cos'è successo tra voi due? 109 00:10:54,600 --> 00:10:58,560 Non so come ma lei lo sa. Non la guarderò mai negli occhi! 110 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 Cosa sa? 111 00:11:00,400 --> 00:11:03,640 Riguardo me, Tamara e questo... equatore. 112 00:11:03,680 --> 00:11:08,240 - Equatore? - L'abbiamo attraversato. 113 00:11:08,280 --> 00:11:12,640 - Con la Regina? - Aspetta un attimo... 114 00:11:12,640 --> 00:11:16,200 Capisci cosa significa? 115 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 - Arkady vince la scommessa! - Non è divertente. 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,800 - Ok, sto zitto. Ma come? - Abbastanza! 117 00:11:21,840 --> 00:11:25,320 Scusa. Ma come! 118 00:11:25,320 --> 00:11:30,320 Arkady, prendi tu la torta! 119 00:11:31,840 --> 00:11:35,880 Guarda, è stato solo una volta, ed era la Regina! 120 00:11:35,920 --> 00:11:38,440 Quindi vai e offri le tue scuse! 121 00:11:38,480 --> 00:11:42,720 Non la conosci, per Claudia è un... Non abbiamo nemmeno... 122 00:11:42,760 --> 00:11:45,840 - Anche nel mio appartamento? - Fantastico! Quanto a Tamara, tu... 123 00:11:45,840 --> 00:11:49,680 Tanto più, Arkady, la ami! Non essere un bambino! 124 00:11:49,680 --> 00:11:54,320 Guardala in faccia e dillo. Senza tutto questo borbottare, 125 00:11:54,320 --> 00:11:58,040 senza Yesenin e voicegram, senza pensarci due volte. 126 00:11:58,080 --> 00:12:02,640 Sei il più felice di noi, non hai bisogno del mare o del nord, 127 00:12:02,640 --> 00:12:06,440 hai Claudia, quindi vai da lei, idiota! Ora! 128 00:12:06,480 --> 00:12:12,360 - Forse potremmo andare insieme? - Perché no. Guiderò io. 129 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 Dai! 130 00:12:20,760 --> 00:12:24,480 - Ehi, ragazzo, ti sei perso? - Lascialo in pace, forse vuole una birra. 131 00:12:24,480 --> 00:12:27,680 - Leonid Korneev? - SÌ. 132 00:12:27,680 --> 00:12:31,920 - Questo è per te. - Grazie. 133 00:12:32,680 --> 00:12:34,480 - Figliol prodigo? - Davvero adesso? 134 00:12:34,520 --> 00:12:37,640 Leonid… andiamo? 135 00:12:38,200 --> 00:12:41,640 - Ragazzi, mi dispiace, ma non posso. - Segreti? Vedo. 136 00:12:41,680 --> 00:12:44,000 - È urgente! - Come si chiama? 137 00:12:44,040 --> 00:12:47,840 Ora stai barattando la mia vita felicità per l'avventura di una notte! 138 00:12:47,840 --> 00:12:51,720 - Andiamo, Andrea! - Arcadio... 139 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Di cosa si tratta... una nota? 140 00:13:22,760 --> 00:13:25,200 In pubblico? Davanti ai miei amici? 141 00:13:25,240 --> 00:13:29,560 Sei stato tu a suggerire l'urgenza. 142 00:13:29,600 --> 00:13:31,680 Allora, cosa è successo? 143 00:13:31,680 --> 00:13:35,960 Ti ho chiamato per dirti che tu non mi tirerà fuori niente di più. 144 00:13:35,960 --> 00:13:39,560 Sono licenziato! Il dipartimento viene licenziato. 145 00:13:39,560 --> 00:13:43,440 Sono questi i cambiamenti? di cui stavi parlando? 146 00:13:43,480 --> 00:13:46,760 No, è un po'... inaspettato. 147 00:13:46,760 --> 00:13:52,840 - Ma questo non influenzerà i nostri piani. - Lo farà sicuramente. 148 00:13:53,280 --> 00:13:59,880 Non tornerò al Ministero degli Esteri. Non ti sono più utile adesso. 149 00:13:59,920 --> 00:14:06,080 - Puoi dirlo ai tuoi capi. - No, Leonid, è solo l'inizio. 150 00:14:06,120 --> 00:14:09,480 Lunedì farai il bravo e andrai al tuo ufficio, se non vuoi averlo 151 00:14:09,480 --> 00:14:13,320 il tuo curriculum lavorativo è rovinato. Non ci piacciono le offerte di lavoro in URSS. 152 00:14:13,360 --> 00:14:16,360 Se vuoi il mio consiglio... non costringerci a cercarti. 153 00:14:16,360 --> 00:14:20,200 Ci metterà solo di cattivo umore, il il risultato sarà lo stesso. 154 00:14:20,200 --> 00:14:23,560 Perché mi dai fastidio? 155 00:14:23,560 --> 00:14:27,920 Leonid, sì un grande futuro davanti a te. 156 00:14:27,960 --> 00:14:32,360 Semplicemente non ne sei ancora consapevole. 157 00:14:56,920 --> 00:15:01,120 Possiamo ancora far virare l'aereo. 158 00:15:03,640 --> 00:15:06,520 Se telescriviamo alla nostra ambasciata a Berlino, 159 00:15:06,560 --> 00:15:10,440 l'ambasciatore avrebbe tempo per inviare il messaggio all'aeroporto. 160 00:15:10,480 --> 00:15:15,160 - Se non sta con nessun cospiratore. - Ovviamente. 161 00:15:15,160 --> 00:15:17,520 Ma è comunque solo metà del lavoro. 162 00:15:17,560 --> 00:15:22,320 Anche se l'aereo torna indietro deve essere tenuto segreto. 163 00:15:22,320 --> 00:15:24,800 Abbiamo bisogno di disinformazione. 164 00:15:24,800 --> 00:15:28,880 Tra quanto tempo Krusciov arriverà a Berlino? 165 00:15:28,920 --> 00:15:32,160 Tra 3,5 ore. 166 00:15:32,200 --> 00:15:39,600 Cerco di raggiungere l'aereo, accetterai la disinformazione? 167 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Voi? 168 00:15:41,640 --> 00:15:48,280 Ascolta, se hai ragione, le mie prospettive sono piuttosto desolanti. 169 00:15:48,280 --> 00:15:54,960 Lasciami affrontare la cosa consapevolmente che ho fatto quello che potevo. 170 00:15:57,320 --> 00:16:02,680 - Il livello di responsabilità... - Sì, lo so. 171 00:16:10,960 --> 00:16:13,840 No, dobbiamo saperlo con certezza, abbiamo bisogno di alcune garanzie. 172 00:16:13,840 --> 00:16:20,160 - Allora, vola o no? - Partenza confermata dall'aeroporto di Vnukovo. 173 00:16:21,440 --> 00:16:24,760 E se lo sapesse? 174 00:16:24,800 --> 00:16:29,520 E se circondasse Mosca? atterra a Bykovo e viene a prenderci? 175 00:16:29,520 --> 00:16:32,200 Quella è buona, ecco! 176 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 Bene… 177 00:16:34,120 --> 00:16:39,400 Kolja ha ragione. Nikita potrebbe sbarcare a Kiev. 178 00:16:39,400 --> 00:16:42,240 Ha la sua gente lì. 179 00:16:42,240 --> 00:16:45,280 Dovremmo seguire il loro percorso. Sereža, possiamo? 180 00:16:45,280 --> 00:16:48,240 Non è facile, ma… 181 00:16:48,240 --> 00:16:50,600 Allora, compagni... 182 00:16:50,760 --> 00:16:55,360 Se vogliamo andare sul sicuro allora andiamo sul sicuro. 183 00:16:55,400 --> 00:17:01,960 Valentin Ivanovic, cosa dobbiamo fare? se l'aereo cambia rotta? 184 00:17:01,960 --> 00:17:05,720 Consideriamo? forse anche la liquidazione? 185 00:17:05,720 --> 00:17:09,440 In un certo senso, renderebbe le cose più facili. 186 00:17:09,480 --> 00:17:12,920 Ciao! Voglio Kozhevnikov qui! Ora! 187 00:17:12,920 --> 00:17:16,880 Temo che stiamo oltrepassando il limite. 188 00:17:16,880 --> 00:17:23,240 Compagni, nessuno vuole avere le mani sporche di sangue. 189 00:17:23,280 --> 00:17:28,080 Può essere solo... una decisione collettiva. 190 00:17:28,120 --> 00:17:33,120 Votiamo adesso per non accordarci questo argomento per sempre. 191 00:17:33,120 --> 00:17:36,400 Alza le mani per votare. 192 00:17:39,080 --> 00:17:41,280 Contro? 193 00:17:47,720 --> 00:17:51,280 Compagni, semplicemente non va bene. 194 00:17:51,320 --> 00:17:54,880 Votiamo ancora. Alza le mani 195 00:17:54,920 --> 00:18:02,520 per la liquidazione dell'aereo se cambia il percorso? 196 00:18:02,520 --> 00:18:07,480 Valentin Ivanovic, e tu? 197 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Nessuna opinione. 198 00:18:11,280 --> 00:18:14,680 Valentin Ivanovich, in questa situazione 199 00:18:14,680 --> 00:18:19,480 non possono esserci astensioni. 200 00:18:28,360 --> 00:18:30,280 Unanime. 201 00:18:31,360 --> 00:18:34,960 OK, lei è qui. Aspettiamo? 202 00:18:35,000 --> 00:18:38,360 Marshnova, in ufficio. Ora! 203 00:18:38,400 --> 00:18:41,000 Giusto, non aspetteremo. 204 00:18:47,760 --> 00:18:52,600 Ascolta, Claudia, stavo andando per dirti qualcosa di terribile 205 00:18:52,600 --> 00:18:57,520 - …ma ora sono qui per dirti che mi dispiace. - No, ascoltami tu. 206 00:18:57,560 --> 00:19:01,920 Non sono la persona che pensi che io sia. Sono la persona sbagliata. 207 00:19:01,960 --> 00:19:04,640 - Che cosa? - Ok, ecco... 208 00:19:04,640 --> 00:19:08,000 Ecco la verità, la mia amara verità. 209 00:19:08,000 --> 00:19:15,840 Sono partito per Mosca per entrare nella squadra. Sono nella squadra adesso. 210 00:19:15,880 --> 00:19:22,160 L'allenatore mi ha notato ha iniziato la formazione individuale. 211 00:19:22,200 --> 00:19:28,800 - Ero così felice. E così stupido... - Cosa c'entra l'allenatore con questo? 212 00:19:30,480 --> 00:19:35,400 Ero così stupido... pensavo fosse amore! 213 00:19:35,400 --> 00:19:39,920 Adesso vedo com'è. 214 00:19:39,920 --> 00:19:44,880 Ma non posso lasciare la squadra adesso. 215 00:19:45,120 --> 00:19:49,320 Lo dice Pavel Stepanovich scriverà al sindacato... 216 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 - Bene, ci occuperemo di questo allenatore. - Andiamo, Claudia... 217 00:19:51,960 --> 00:19:55,040 Sei perfetto, Non mi interessa qualunque cosa fosse, 218 00:19:55,080 --> 00:19:58,200 Ti perdono, io... 219 00:19:58,240 --> 00:20:01,720 Anch'io ho commesso degli errori, io... 220 00:20:02,240 --> 00:20:05,640 Lasceremo Mosca e ricominceremo da capo. 221 00:20:05,640 --> 00:20:10,760 Noi non possiamo partire, l'allenatore no lasciami andare, è come un padre per me... 222 00:20:10,800 --> 00:20:15,640 - Com'è l'amore, è come un padre... - Arkadij! 223 00:20:17,080 --> 00:20:20,880 - Cosa sta succedendo qui? - Ciao. Siamo qui per prendere Claudia. 224 00:20:20,920 --> 00:20:24,680 Dove tiene le sue cose? 225 00:20:25,240 --> 00:20:28,880 Marshanova… 3 round, al doppio! 226 00:20:28,920 --> 00:20:33,040 Smettila di molestarla, adesso! 227 00:20:34,160 --> 00:20:37,760 Che cos 'era questo? 228 00:20:37,760 --> 00:20:41,040 L'ultimo avvertimento? Stupido diplomatico... 229 00:20:41,040 --> 00:20:44,720 Non sono più un diplomatico. 230 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 Pascià, no! 231 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 Marshanova, resta! 232 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 O cosa? 233 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 COSÌ… 234 00:20:58,000 --> 00:21:01,280 cos'era quella cosa terribile? me lo avresti detto? 235 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 Oh, quello... Fummo tutti licenziati. 236 00:21:06,840 --> 00:21:10,000 Che importa? 237 00:21:25,280 --> 00:21:29,240 Posso parlare con Galina Volina? 238 00:21:33,200 --> 00:21:38,000 - SÌ? - Ho bisogno di vederti. Proprio adesso. 239 00:21:38,000 --> 00:21:44,520 Sono alla stazione fino alle 10. Ti organizzerò un passaggio. 240 00:21:59,920 --> 00:22:02,520 Adesso è tutto chiaro. 241 00:23:09,240 --> 00:23:13,560 - Ruta, cosa è successo? - Ho bisogno del vostro aiuto. 242 00:23:13,560 --> 00:23:15,400 - Per il bene di Alyosha. - Sì, sì. 243 00:23:15,400 --> 00:23:20,240 Devo collegarmi all'aereo di Krusciov. 244 00:23:20,240 --> 00:23:23,760 Mi faranno da giudice di corte. 245 00:23:23,760 --> 00:23:26,640 Ruta, cosa stai facendo? 246 00:23:26,640 --> 00:23:31,680 Chiedo il tuo aiuto perché Non posso più chiedere ad Alyosha. 247 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 Grazie a te. 248 00:23:37,680 --> 00:23:41,840 Era sotto la cintura... 249 00:23:41,880 --> 00:23:45,360 Non ho scelta in questo. 250 00:23:45,360 --> 00:23:48,920 Per il bene di Alyosha. 251 00:24:21,040 --> 00:24:25,400 Sergey, buon pomeriggio. Vieni da me? 252 00:24:25,400 --> 00:24:28,440 Ho intenzione di proporre alla mia ragazza. 253 00:24:28,480 --> 00:24:31,640 Seguendo il consiglio di Valentin Ivanovic. 254 00:24:31,640 --> 00:24:34,440 Ti andrebbe di unirti a me? 255 00:24:34,440 --> 00:24:38,120 Preferisci seguirmi, allora? 256 00:24:38,160 --> 00:24:42,920 Va bene, aspettami qui. 257 00:25:03,640 --> 00:25:07,240 - Come sto? - Etereo. 258 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Ciao. 259 00:25:12,280 --> 00:25:15,320 -Galina... - Sì? 260 00:25:15,320 --> 00:25:18,560 Galya, possiamo parlare? 261 00:25:18,600 --> 00:25:22,680 Due minuti in onda e outsider in studio! 262 00:25:22,720 --> 00:25:26,240 - Galya, la nostra separazione è stata un peccato. - Quindi c'è stata una rottura? 263 00:25:26,280 --> 00:25:28,080 Galya… 264 00:25:28,080 --> 00:25:31,160 Mettendomi sul ciglio della strada davanti a tutta la casa? 265 00:25:31,160 --> 00:25:34,120 Una rottura è un processo reciproco. 266 00:25:34,120 --> 00:25:37,840 Cameraman, prendi il tuo posto. Gli estranei dovrebbero lasciare lo studio! 267 00:25:37,840 --> 00:25:42,880 Galya, è stato brutto quello che ti ho fatto. 268 00:25:42,880 --> 00:25:45,920 Hai il diritto di odiarmi. 269 00:25:45,960 --> 00:25:50,400 Ma ho davvero bisogno di te in questo momento. Riguarda cose molto importanti. 270 00:25:50,440 --> 00:25:56,240 - Salvare di nuovo il mondo? - Qualcosa del genere... 271 00:25:57,360 --> 00:26:00,360 Ecco. 272 00:26:02,200 --> 00:26:05,840 - Mi licenzieranno! -Galia... 273 00:26:05,840 --> 00:26:10,040 Non lo sto chiedendo per me stesso, Chiedo del paese. 274 00:26:10,040 --> 00:26:14,640 Prova a chiedere per te stesso. 275 00:26:14,640 --> 00:26:19,920 - Fallo per me, per favore. - No. 276 00:26:21,080 --> 00:26:25,600 Grazie comunque. 277 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Sei pazza, Volina? 278 00:26:35,800 --> 00:26:40,040 Problemi personali, al lavoro, mezzo minuto in onda? 279 00:26:40,040 --> 00:26:43,480 Boris Semyonovich, mi dispiace davvero. 280 00:26:43,480 --> 00:26:46,040 Ciò non accadrà mai più. 281 00:26:46,080 --> 00:26:50,760 Ho capito, grazie. È stato un'ora da quando è atterrato a Berlino. 282 00:26:50,800 --> 00:26:55,080 Krusciov è ancora a bordo? 283 00:26:55,120 --> 00:26:58,480 Se lo sapessi! Lo dicono la difesa aerea avere qualche problema di comunicazione. 284 00:26:58,480 --> 00:27:03,560 Sto cercando di aggirarli ma ci vuole tempo. 285 00:27:10,000 --> 00:27:16,480 La migliore invenzione, compagni. 286 00:27:21,440 --> 00:27:26,480 Ciao, cari telespettatori, questi sono i titoli di oggi. 287 00:27:26,480 --> 00:27:28,440 Non deluderci, Nikita. 288 00:27:28,480 --> 00:27:31,240 Il popolo della Repubblica Democratica Tedesca... 289 00:27:31,280 --> 00:27:38,280 porgo un cordiale benvenuto al presidente del compagno sovietico Krusciov. 290 00:27:41,360 --> 00:27:46,960 È arrivato a Berlino per avere un incontro che sarà... 291 00:27:49,400 --> 00:27:55,160 E... smettila, per favore. Continua a lavorare. 292 00:27:55,840 --> 00:28:02,040 Inoltre, il programma del compagno Krusciov nella capitale della DDR 293 00:28:02,080 --> 00:28:05,520 include un discorso indirizzato ai membri della Volkskammer, 294 00:28:05,520 --> 00:28:10,600 e anche una visita al famoso Zoo di Berlino. 295 00:29:23,040 --> 00:29:27,760 Cosa ti aspetti di sentire? 296 00:29:27,760 --> 00:29:32,040 Un messaggio urgente. 297 00:29:32,040 --> 00:29:36,600 Comitato Centrale... più o meno... 298 00:29:36,600 --> 00:29:40,680 mi dispiace profondamente informarti che l'aereo del 299 00:29:40,680 --> 00:29:44,920 Presidente dell'Ufficio di presidenza, Krusciov Nikita Sergeevich, 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,920 con lui a bordo... 301 00:29:47,960 --> 00:29:51,520 Qualcosa del genere. 302 00:29:51,520 --> 00:29:54,280 Non accadrà. 303 00:29:54,320 --> 00:29:57,960 Non sono nessuno. Così piccolo. 304 00:29:57,960 --> 00:30:01,200 Non ne sono capaci. 305 00:30:01,200 --> 00:30:06,400 Questo tipo di persone sono più che capaci. 306 00:30:06,640 --> 00:30:12,640 - Kolja Cernych... - Chernykh? Ho chiamato l'ospedale. 307 00:30:12,640 --> 00:30:16,560 - Sta migliorando. - Sì, sta migliorando... 308 00:30:16,600 --> 00:30:21,360 Ma ha perso suo figlio nell'incidente. 309 00:30:21,400 --> 00:30:25,320 Che cosa? Misha? 310 00:30:30,200 --> 00:30:35,680 Ho chiesto ad uno di loro di... 311 00:30:35,680 --> 00:30:40,080 allontanatelo da me. 312 00:30:40,080 --> 00:30:44,040 E lo hanno schiacciato come una mosca. 313 00:30:44,040 --> 00:30:52,680 Sua figlia era con lui, o suo figlio: a nessuno importava! 314 00:31:04,200 --> 00:31:08,920 È colpa mia. 315 00:31:11,520 --> 00:31:17,560 Era la vendetta di Kolya. 316 00:31:22,120 --> 00:31:26,960 Eravamo amanti. 317 00:31:29,760 --> 00:31:36,080 - Che cosa? - Niente. 318 00:31:41,040 --> 00:31:49,000 Temo... che non siamo destinati stare insieme. 319 00:31:49,880 --> 00:31:53,320 Non importa... 320 00:31:55,840 --> 00:31:58,960 E questo è tutto. 321 00:32:02,840 --> 00:32:07,360 Ma possiamo ancora essere colleghi. 322 00:32:07,400 --> 00:32:12,280 Quando e dove? 323 00:32:14,120 --> 00:32:20,080 Lo vedremo domani. 324 00:32:46,920 --> 00:32:51,000 E così, compagni… La risoluzione. 325 00:32:51,880 --> 00:32:56,600 A causa delle richieste rivolte a il Comitato Centrale del PCUS, 326 00:32:56,600 --> 00:33:00,440 riguardo ad alcune ambiguità fondamentali 327 00:33:00,440 --> 00:33:03,280 sulle questioni da discutere... 328 00:33:03,320 --> 00:33:07,560 Forse... "unanime"? 329 00:33:07,560 --> 00:33:13,560 Ambiguità. Non possiamo avere l'unanimità. 330 00:33:13,560 --> 00:33:18,320 Si è deciso di trovarlo urgente e necessario discutere 331 00:33:18,360 --> 00:33:22,040 le dimissioni del compagno Krusciov. 332 00:33:22,040 --> 00:33:26,560 Comma 2. Considerata la grande importanza… 333 00:33:26,560 --> 00:33:30,520 Che sia “di vitale importanza”… 334 00:33:30,560 --> 00:33:35,000 Data la vitale importanza della prossima discussione, 335 00:33:35,040 --> 00:33:40,520 si ritiene opportuno chiamare al Membri di Mosca del Comitato Centrale, 336 00:33:40,560 --> 00:33:44,560 e membri della Centrale Commissione di revisione del PCUS, 337 00:33:44,560 --> 00:33:53,760 riferire al Plenum per l'esito di questa discussione al Presidium del PCUS. 338 00:33:56,280 --> 00:34:00,560 Iniziamo ora a votare per il risoluzione nella formulazione attuale. 339 00:34:00,560 --> 00:34:03,200 Per chi è? 340 00:34:08,400 --> 00:34:12,800 8. Contro? 341 00:34:19,280 --> 00:34:25,080 3. Votazione su questa risoluzione... 342 00:34:25,120 --> 00:34:28,320 Compagni, cosa sta succedendo? 343 00:34:28,320 --> 00:34:31,040 Votiamo contro. 344 00:34:31,080 --> 00:34:34,120 - Contro. - Contro. 345 00:34:39,760 --> 00:34:42,920 Nikita… 346 00:34:44,240 --> 00:34:47,360 Continuate a votare, non fate caso a me. 347 00:34:47,400 --> 00:34:53,840 Faccio una mozione rinviare la discussione. 348 00:34:54,720 --> 00:35:00,000 I capobanda sarà condannato per tradimento, 349 00:35:00,000 --> 00:35:06,840 per quanto riguarda gli altri, alzando le manine sporche, 350 00:35:06,840 --> 00:35:10,520 Mi ricorderò di te. 351 00:35:10,520 --> 00:35:15,080 Porre agli arresti quanto segue cittadini: A.V.Baryshev, 352 00:35:15,080 --> 00:35:19,600 V.I.Vareinikov, N.P.Godik, 353 00:35:22,360 --> 00:35:24,600 N.K. Korovin 354 00:35:24,640 --> 00:35:30,840 Oh, Grisha, Grisha… 355 00:35:32,120 --> 00:35:38,480 Vuoi la guerra? Va bene, lo avrai. 356 00:35:38,480 --> 00:35:41,200 Io non. 357 00:35:49,160 --> 00:35:54,960 Ma quello che voglio di meno è la tua pace. 358 00:36:21,080 --> 00:36:25,680 Oggi manderemo due giovani 359 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 in un viaggio lungo e importante. 360 00:36:29,680 --> 00:36:32,560 - Adesso un bacio! - Idiota. 361 00:36:32,560 --> 00:36:36,760 Grazie. Oggi è Kongo, domani è Parigi. 362 00:36:36,760 --> 00:36:40,400 - Ma oggi è Kongo. - Sì, Leonid. 363 00:36:40,400 --> 00:36:45,280 Per favore perdonami, devo andare. Le mie congratulazioni. 364 00:36:45,320 --> 00:36:47,560 - Anche se un po' tardi. - Grazie. 365 00:36:47,600 --> 00:36:50,840 Come puoi andartene? prima di condividere le ultime novità? 366 00:36:50,840 --> 00:36:54,160 Ho mal di testa. 367 00:36:54,200 --> 00:36:58,080 Oggi Ruta Blaumane ha accettato nomina al posto di 368 00:36:58,080 --> 00:37:03,000 Vice Ministro degli Esteri dell'URSS. 369 00:37:03,040 --> 00:37:08,280 Secondo americano? Secondo dipartimento americano! 370 00:37:09,240 --> 00:37:11,800 - Grazie. - Ruta Karlovna, per te! 371 00:37:11,840 --> 00:37:16,160 - Per te! - Aspetta un attimo... 372 00:37:16,160 --> 00:37:20,360 Se Ruta Karlovna è viceministro, Birukov è nel Comitato Centrale, 373 00:37:20,400 --> 00:37:23,840 - …allora chi si occupa del nostro negozio? - Sei tu, Golub. 374 00:37:23,840 --> 00:37:29,720 Era la mia raccomandazione e inoltre, chi altro posso lasciare al comando? 375 00:37:29,720 --> 00:37:32,720 - Grazie. - Arkadij Iosifovich… 376 00:37:32,760 --> 00:37:36,560 - Arkady Iosifovich! - Arkadij! 377 00:37:36,600 --> 00:37:38,600 - Posso brindare con te? - Potresti! 378 00:37:38,640 --> 00:37:42,080 Sei così gentile, Arkady Iosifovich! 379 00:37:42,120 --> 00:37:46,040 - Bene, Arkady, per te! - Per te! 380 00:37:46,080 --> 00:37:48,760 Claudia! 381 00:37:48,800 --> 00:37:51,760 Ciao, cari amici. Iniziamo? 382 00:37:51,760 --> 00:37:54,240 Andare avanti! 383 00:38:00,240 --> 00:38:04,160 - Allora quando parti? - Subito dopo Capodanno. 384 00:38:04,200 --> 00:38:08,040 - Sono così felice che tu abbia finalmente fatto pace! - Grazie. 385 00:38:08,080 --> 00:38:11,760 Certo, non appena divorzi dimenticatevi di eventuali missioni all'estero. 386 00:38:11,760 --> 00:38:14,360 Ancora un po' di champagne. 387 00:38:14,400 --> 00:38:17,960 - Claudia, dov'è questo Kongo? - Nell'Africa centrale. 388 00:38:17,960 --> 00:38:22,120 - Dove pensi che ti manderanno? - Non credo che lo faranno. 389 00:38:22,120 --> 00:38:26,240 Sono stato mandato in un'altra direzione. 390 00:38:26,280 --> 00:38:30,680 - E la tua macchina? - Lo vendo. 391 00:38:30,680 --> 00:38:34,040 Ad un cameraman della Mosfilm. 392 00:38:34,040 --> 00:38:36,680 Ruta Karlovna… 393 00:38:37,360 --> 00:38:42,920 Birukov non si è mai fatto vivo e Ruta se la svignò. 394 00:38:42,920 --> 00:38:47,360 - Oh, si tratta di... - E' un terribile segreto. 395 00:38:47,360 --> 00:38:52,240 In qualità di capo del dipartimento, un brindisi, scherzi a parte. 396 00:38:52,280 --> 00:38:57,240 Per la pace a Berlino, che Birukov non ci licenzi più! 397 00:38:57,240 --> 00:38:59,560 Per la pace! 398 00:38:59,560 --> 00:39:03,320 - Di cosa si tratta? - Un giornalista è stato ucciso. Una giovane ragazza. 399 00:39:03,320 --> 00:39:05,880 Era quasi iniziata la terza guerra mondiale. 400 00:39:05,880 --> 00:39:09,720 Povera ragazza. tedesco, ma comunque... 401 00:39:09,720 --> 00:39:12,520 - Comunque è meglio della guerra. - E' vero. 402 00:39:12,560 --> 00:39:14,960 Posso io? 403 00:39:23,120 --> 00:39:26,840 Antonina, perché non balli? 404 00:39:26,840 --> 00:39:31,160 - Non posso. - E voi due? 405 00:39:31,200 --> 00:39:34,720 - Arkady, ti dispiacerebbe... - Naturalmente. 406 00:39:34,760 --> 00:39:36,200 - Raya? - Claudia! 407 00:39:36,240 --> 00:39:39,840 - Leonida? - Arkadij! 408 00:41:06,960 --> 00:41:10,840 Stai attento, per favore! 409 00:41:10,880 --> 00:41:14,720 - Ciao! - Sei arrivato prima del solito. 410 00:41:14,760 --> 00:41:18,680 Pensavo che potremmo fare una passeggiata nel parco. 411 00:41:18,720 --> 00:41:22,640 - Papà, comprami gli scacchi, per favore. - Oh! 412 00:41:22,640 --> 00:41:27,360 Non commettere errori, amava semplicemente il cavaliere. 413 00:41:27,400 --> 00:41:32,760 Beh, forse come regalo di compleanno. Vai a vestirti. 414 00:41:35,480 --> 00:41:39,640 Lena, voglio che tu lo sappia 415 00:41:39,680 --> 00:41:44,480 ogni volta che ti senti stanco prendersi cura di un tale gruppo di bambini, 416 00:41:44,520 --> 00:41:49,880 sarei felice averti come tata di Anya. 417 00:41:49,880 --> 00:41:54,360 Mi piace quando c'è un mucchio. 418 00:41:57,480 --> 00:42:02,280 - Vedo. - Forse un giorno... 419 00:42:06,200 --> 00:42:11,000 Per ora potresti venire qui più spesso, potremmo prendere una tazza di tè. 420 00:42:11,000 --> 00:42:13,840 Concordato. 421 00:42:14,320 --> 00:42:16,280 - Nikita, ciao! - Ciao! 422 00:42:16,320 --> 00:42:17,880 - Lena, ciao! - Ciao! 423 00:42:17,920 --> 00:42:21,680 - Arrivederci. - Ti auguro il meglio. 424 00:42:37,600 --> 00:42:41,840 Siete stanchi? 425 00:42:43,120 --> 00:42:45,880 No, non lo sono. 426 00:42:49,600 --> 00:42:52,840 Papà, guarda! 427 00:42:53,360 --> 00:42:56,080 Questo bastone sembra un uomo. 428 00:42:56,080 --> 00:43:00,760 - Wow, lo fa! - Attento, non romperlo. 429 00:43:00,800 --> 00:43:05,800 - Posso portarlo a casa? - Certo che puoi. 430 00:43:10,520 --> 00:43:16,520 - Posso avere del gelato? - No, non puoi.