1
00:00:45,720 --> 00:00:52,920
Pronto! Costante... Fuoco, fuoco, fuoco!

2
00:01:06,440 --> 00:01:10,400
Le mie condoglianze, hai perso un grande uomo.

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,880
Grazie.

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
Ruta...

5
00:01:40,440 --> 00:01:44,440
Muratov! Una parola, per favore.

6
00:01:48,960 --> 00:01:51,760
Ascoltami attentamente,
Non lo ripeterò.

7
00:01:51,800 --> 00:01:55,920
Smettila di divertirti con questo straniero
immediatamente!

8
00:01:55,920 --> 00:01:59,640
Hai deluso l'intera unità.

9
00:01:59,680 --> 00:02:06,520
Tua moglie sa tutto,
se ne lamenta con Chernykh.

10
00:03:55,040 --> 00:03:58,040
OTTIMISTI

11
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
EPISODIO 12

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
L'inferno.

13
00:04:18,000 --> 00:04:23,600
Misha! Misha, vieni qui!

14
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
Guardami.

15
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
Guardami.

16
00:04:45,760 --> 00:04:48,920
Dimmi, hai fatto questo?

17
00:04:53,560 --> 00:04:58,600
Misha, dimmi solo la verità.
Hai fatto questo?

18
00:05:01,240 --> 00:05:06,120
Dimmi la verità, per favore,
hai fatto questo?

19
00:05:08,480 --> 00:05:14,520
- Hai fatto questo?!
- No, non sono io, è il nemico.

20
00:05:15,360 --> 00:05:19,400
Basta mentirmi, chi è stato?!

21
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
Me ne occuperò io.

22
00:05:27,200 --> 00:05:32,600
- Non dovresti trattarlo in questo modo.
- Ho detto che me ne sarei occupato io.

23
00:05:35,000 --> 00:05:39,480
Calmati, ok, calmati. Calmati.

24
00:05:39,480 --> 00:05:45,680
Lo schiaffo non era per l'orologio,
piuttosto perché hai mentito.

25
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
- Mi capisci?
- SÌ.

26
00:05:47,480 --> 00:05:50,640
OK. OK.

27
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Lo hai fatto per gelosia?

28
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
Andrea, di cosa stai parlando?

29
00:06:20,960 --> 00:06:26,200
Sto parlando della denuncia
hai scritto di me.

30
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Andrea, io...

31
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Mi hai accusato di contatti
con uno straniero.

32
00:06:30,760 --> 00:06:34,760
E quando lo sapevi
era mia sorella, tu stavi zitta.

33
00:06:34,800 --> 00:06:38,640
Per me hai interpretato Debussy e hai cucinato il pesce.

34
00:06:42,760 --> 00:06:47,880
Perdonami. Andrea, perdonami.

35
00:07:00,560 --> 00:07:07,000
Parlami, sono ancora tua moglie.

36
00:07:08,160 --> 00:07:14,560
Tu... mi hai tradito!

37
00:07:29,040 --> 00:07:35,000
Perché non mi hai detto tutto?

38
00:07:35,000 --> 00:07:39,480
Mi hai spinto a farlo! Ce l'hai fatta!

39
00:07:39,520 --> 00:07:42,160
Sto chiedendo il divorzio.

40
00:08:04,520 --> 00:08:08,800
Pavel Stepanovich...

41
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Dobbiamo parlare.

42
00:08:10,520 --> 00:08:15,080
Morshanova, perché hai saltato
il tuo allenamento?

43
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Andiamo in ufficio e parliamo.

44
00:08:16,800 --> 00:08:20,640
No, non verrò nel tuo ufficio
o accamparsi più.

45
00:08:24,080 --> 00:08:27,880
Inaspettato...

46
00:08:29,920 --> 00:08:33,720
È tutto a causa di quello stronzo
chi c'era da queste parti?

47
00:08:33,720 --> 00:08:37,080
Guardami mentre ti parlo!

48
00:08:38,360 --> 00:08:46,760
Lo amo, Pavel Stepanovich,
abbiamo il vero amore.

49
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Vogliamo sposarci.

50
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
Ti ha detto questo?

51
00:08:53,880 --> 00:09:00,480
Vai allora, vai a sposarti.

52
00:09:00,880 --> 00:09:04,440
Vai avanti, dimentica tutto quello che avevi.

53
00:09:04,480 --> 00:09:12,880
Il tuo sogno, la tua squadra, io.

54
00:09:14,160 --> 00:09:19,200
Ti rendi conto?
quanto lavoro ti ho dedicato?!

55
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
Prima del matrimonio, diglielo anche
con chi sei stato negli ultimi due anni,

56
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
ogni martedì e giovedì.
Digli questo.

57
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
Pensi che ne abbia bisogno?

58
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
Ma ho bisogno di te.

59
00:09:43,480 --> 00:09:46,520
OK, Morshanova.

60
00:09:48,160 --> 00:09:53,120
Andiamo nel mio ufficio,
devi calmarti. Andiamo.

61
00:10:00,880 --> 00:10:06,320
Oh, Muratov, cosa ci fai qui?

62
00:10:06,320 --> 00:10:10,840
- Novità da Golub?
- No, ancora niente.

63
00:10:10,880 --> 00:10:15,560
- A cosa serve?
- È una lunga storia.

64
00:10:15,560 --> 00:10:19,680
Leonid, lasciami passare la notte qui.
Per favore.

65
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
Nelya?

66
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
- È serio?
- Sembra così.

67
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Leonid, non ho nessun altro posto dove andare.

68
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Beh, quello è gratis...

69
00:10:43,840 --> 00:10:48,840
Ma qui viviamo come spartani,
un bagno per piano.

70
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
Vostra Altezza, non lo sei
abituato a questo, suppongo.

71
00:10:52,040 --> 00:10:56,160
Leonid, so che a volte mi metto in mostra.

72
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
Mi spiace, è una specie di riflesso.

73
00:10:59,080 --> 00:11:04,520
Ma quando sei davvero nei guai

74
00:11:04,560 --> 00:11:09,840
inizi a capire
su cui puoi contare.

75
00:11:09,840 --> 00:11:16,600
Ok, ok, non bere vino.
Vuoi un po' di tè?

76
00:11:17,280 --> 00:11:20,880
SÌ.

77
00:11:24,320 --> 00:11:29,600
Anya, Anna.

78
00:11:35,800 --> 00:11:42,360
- Ciao.
- Ti troverò.

79
00:11:43,800 --> 00:11:49,040
- Ciao, figlia.
- Oh, papà è qui!

80
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Hai perso, hai perso.

81
00:11:54,720 --> 00:11:59,280
Elena, perdonami, sono arrivato un po' in ritardo
a causa del lavoro.

82
00:11:59,320 --> 00:12:02,200
Non è un problema. Capisco.

83
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
OK.

84
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
Abbiamo inventato una canzone
su un riccio con Lena.

85
00:12:05,600 --> 00:12:10,760
- Vuoi che la canti?
- Cantala a casa, preparati a partire.

86
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Papà, posso nascondermi ancora una volta...

87
00:12:13,160 --> 00:12:17,000
- Figlia.
- Per favore, per favore, per favore.

88
00:12:19,440 --> 00:12:23,440
-Va bene allora.
- Stai cercando!

89
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Uno!

90
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
- A casa parla solo di te.
- Veramente?

91
00:12:33,160 --> 00:12:38,640
E' passato un po' di tempo da allora
L'ho vista così felice. Grazie.

92
00:12:38,680 --> 00:12:42,200
- Due!
- Ho quasi finito. Non venire ancora.

93
00:12:42,200 --> 00:12:49,480
- È meravigliosa. Intelligente e divertente.
- Grazie.

94
00:12:49,480 --> 00:12:52,320
Hai fatto un ottimo lavoro.

95
00:12:52,360 --> 00:12:55,320
- Ti ha detto qualcosa?
- No.

96
00:12:55,320 --> 00:13:01,880
Tre!
Ti attira continuamente, solo tu.

97
00:13:03,880 --> 00:13:07,440
Elena, scusami...

98
00:13:07,480 --> 00:13:10,760
...Devo davvero andare, è urgente.

99
00:13:10,760 --> 00:13:14,880
Non ho modo di annullarlo.

100
00:13:14,920 --> 00:13:19,960
Non voglio disturbarti,
ma tu vai così d'accordo con lei.

101
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
Potresti prenderti cura di lei?

102
00:13:23,640 --> 00:13:29,640
- Quattro! Non lo so nemmeno…
- Solo per una notte.

103
00:13:29,680 --> 00:13:32,600
Non ho nessun altro.

104
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
- OK.
- Grazie.

105
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Tienilo a mente

106
00:13:38,320 --> 00:13:42,800
che i bambini della sua età molto rapidamente
affezionarsi alle persone,

107
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
soprattutto ragazze.

108
00:13:44,080 --> 00:13:50,880
Cinque! Verrò a cercarti!
Pronto o no, eccomi qui!

109
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
Cuculo!

110
00:13:58,560 --> 00:14:01,000
Ciao.

111
00:14:09,920 --> 00:14:14,800
- Come sta Misha?
- Guarda tu stesso.

112
00:14:17,560 --> 00:14:22,280
Katya, mi dispiace
Ho perso la calma oggi.

113
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Tutto questo panico costante con il lavoro,
lo sai.

114
00:14:25,400 --> 00:14:28,440
Domani voglio passare a vedere
mia madre prima di andare al lavoro.

115
00:14:28,440 --> 00:14:30,960
Che ne dici di lasciarlo lì?
per un paio di giorni?

116
00:14:31,000 --> 00:14:35,480
- Misha si sente bene lì.
- D'accordo allora.

117
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
Misha, esci.

118
00:15:11,480 --> 00:15:16,760
Dai. andiamo,

119
00:15:19,920 --> 00:15:22,920
evitiamo ogni pianto.

120
00:15:22,960 --> 00:15:28,600
Esci,
smettila di vivere nell'armadio, eh?

121
00:15:37,640 --> 00:15:41,040
Guarda, sto andando
a casa di tua nonna domani.

122
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Vuoi venire con me?

123
00:15:43,520 --> 00:15:47,280
Ci sono delle mele lì, eh?

124
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
La aiuterai a fare della marmellata.

125
00:15:50,320 --> 00:15:54,760
Ti piace fare la marmellata.

126
00:16:03,040 --> 00:16:08,920
- A cosa stavi giocando?
- Spie.

127
00:16:19,880 --> 00:16:25,720
- Stai dormendo?
- Sono completamente sveglio.

128
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
Anch'io.

129
00:16:31,760 --> 00:16:37,680
Senti, perché l'hai lasciata?

130
00:16:38,600 --> 00:16:43,640
Avevi una famiglia forte...

131
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Mi ha tradito.

132
00:16:53,520 --> 00:16:58,360
- Ti ha tradito?
- Non sarebbe stato poi così male.

133
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
Mi ha tradito come essere umano.

134
00:17:07,560 --> 00:17:12,160
E non posso perdonare il tradimento.

135
00:17:12,200 --> 00:17:18,680
Posso fare qualsiasi cosa, ma questo...
Non posso proprio.

136
00:17:22,280 --> 00:17:26,280
Capisci?

137
00:17:26,280 --> 00:17:34,640
Perché sei silenzioso, ti sei addormentato o cosa?

138
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
"Sono completamente sveglio".

139
00:18:15,160 --> 00:18:22,040
Berlino. Bombardali prima,
poi ripristinali...

140
00:19:22,040 --> 00:19:26,200
ZONA NEUTRA, AMERICANA E SOVIETICA
SETTORI, BERLINO, OTTOBRE 1960

141
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Ragazzi, avete preso un raffreddore?

142
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Che ufficiale carino!

143
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
Le nostre auto hanno i fornelli.

144
00:19:48,200 --> 00:19:54,440
Ho sentito che le tue Trabant lo hanno fatto
anche loro... Quelli di legno.

145
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Occupato stasera?

146
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
I tuoi documenti, per favore!

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
Come mai?

148
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
Movimento tra settori
non è proibito.

149
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Siamo cittadini di
la Repubblica Federale Tedesca!

150
00:20:15,120 --> 00:20:18,480
E queste adorabili signore
dal settore sovietico sono

151
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
disposto a fare un giro con noi
alla parte statunitense.

152
00:20:21,000 --> 00:20:24,240
Esci dall'auto,
mani dietro la testa!

153
00:20:24,280 --> 00:20:28,760
- Cosa sta succedendo?
- Fateci passare.

154
00:20:30,000 --> 00:20:34,240
Si tratta di un arresto per il tentato
rapimento di cittadini della RDT.

155
00:20:34,240 --> 00:20:36,480
Esci dalla macchina!

156
00:20:36,480 --> 00:20:39,000
Parli di questi?

157
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
Di' loro che sei con noi volontariamente.

158
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Sì, sì!

159
00:20:42,240 --> 00:20:44,120
Gli hai dato da bere.

160
00:20:44,120 --> 00:20:49,920
Non capiscono
cosa sta succedendo!

161
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
Hai ragione su questa parte, amico!

162
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
Otto, non scherzare con lui!

163
00:20:55,160 --> 00:20:57,840
Esci dall'auto,
mani dietro la testa!

164
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
Otto, basta! Girati!

165
00:21:00,160 --> 00:21:02,840
Fermati! Documenti!

166
00:21:03,800 --> 00:21:06,920
Va bene, va bene! Lo prenderemo
i tuoi cittadini a casa!

167
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
Giù le mani dal volante!

168
00:21:08,640 --> 00:21:12,040
- O cosa?!
- Fermati!

169
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
- Arkadij!
-Mamma...

170
00:21:21,840 --> 00:21:28,400
Grazie, Signore! Ero così spaventato!

171
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Lascia che ti guardi!

172
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
sono lo stesso...

173
00:21:34,560 --> 00:21:38,120
Sei dimagrito e non ti sei rasato.

174
00:21:38,160 --> 00:21:45,640
- Mamma, dov'è Klava?
- Sai, questa ragazza è brava.

175
00:21:45,640 --> 00:21:48,640
- Se non fosse per lei, noi...
- Mamma, dov'è Klava?

176
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
Sa che mi hanno lasciato andare?

177
00:21:51,480 --> 00:21:56,080
Sai, è così brava
alle cose legali!

178
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Mamma!

179
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
La chiamerò.

180
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Aspettare.

181
00:22:07,000 --> 00:22:10,120
- Che cos'è?
- Questo viene da Klava.

182
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
È venuta un'ora fa.

183
00:22:41,720 --> 00:22:46,120
Era troppo nervoso ieri,
forse è meglio che dorma?

184
00:22:46,160 --> 00:22:49,640
Katya, gliel'ho promesso.

185
00:22:59,080 --> 00:23:05,360
Misha, Misha, svegliati,
andiamo da tua nonna.

186
00:23:09,920 --> 00:23:13,560
Lo sai
cosa ha la nonna nella dispensa?

187
00:23:13,560 --> 00:23:14,680
Che cosa?

188
00:23:14,720 --> 00:23:18,320
- E' un segreto.
- Ah, capisco.

189
00:23:18,360 --> 00:23:23,160
- Gioco alle spie lì.
- Le spie hanno una vita dura.

190
00:23:23,200 --> 00:23:25,640
- Perché?
- Si nascondono continuamente.

191
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Nella dispensa?

192
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
A volte nella dispensa.

193
00:25:16,160 --> 00:25:22,640
«A Cernych Nikolaj Borisovič.
Lunedì 24 ottobre 1960.

194
00:25:22,680 --> 00:25:27,840
Io, Korneyev Leonid Petrovich, nato a
1935, sono un traditore e una spia.

195
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
Nel febbraio 1959

196
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Sono stato costretto a collaborare
con i servizi segreti americani

197
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
sotto ricatto e tortura.

198
00:25:34,440 --> 00:25:38,040
Sono pronto a prendere il più pesante
punizione per la mia debolezza.

199
00:25:38,040 --> 00:25:40,880
Ma prima voglio fare ammenda
nella mia terra natale

200
00:25:40,880 --> 00:25:45,080
nell'unico modo possibile -
per aiutare a smascherare la cellula spia

201
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
che mi ha reclutato."

202
00:25:46,480 --> 00:25:48,680
Mi scusi, e tu?!

203
00:25:49,840 --> 00:25:55,520
- Cosa vuoi?!
- Dov'è il compagno Chernykh?

204
00:25:55,560 --> 00:26:02,760
- Identificati.
- Mi scusi. Mi scusi.

205
00:26:30,000 --> 00:26:32,680
Buongiorno!

206
00:26:51,240 --> 00:26:54,640
Korneev, ti senti male?

207
00:27:18,440 --> 00:27:20,920
Buongiorno!

208
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
- Buongiorno!
- Buongiorno!

209
00:27:26,480 --> 00:27:29,400
Lascia la linea aperta,
Ho una chiamata importante.

210
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
- Con chi dovrei metterti in contatto?
- Componerò il numero da solo.

211
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
- Che ne dici di un riassunto della giornata?
- Dopo la chiamata.

212
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Leonid! Leonid, puoi immaginare
cosa mi ha scritto?

213
00:27:44,240 --> 00:27:46,840
Ascolta questo, Leonid!

214
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
Ascolta questo "Arkady,
Non posso più sopportarlo.

215
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
La verità non può essere nascosta.

216
00:27:53,000 --> 00:27:55,280
Ma c'è una verità
è impossibile dirlo ad alta voce.

217
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
E poi le parole non dette avvelenano
una persona dall'interno,

218
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
penetrare in ogni cellula
e uccidi tutto!

219
00:28:00,720 --> 00:28:04,600
Luce negli occhi, amore, speranza...

220
00:28:04,640 --> 00:28:07,440
Sono avvelenato.'

221
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
Penso di sapere di cosa sta parlando.

222
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
Penso di sapere cosa fare.

223
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Arcadio...

224
00:28:23,840 --> 00:28:26,440
Sono qui per vedere il compagno Biryukov
su una questione molto importante.

225
00:28:26,440 --> 00:28:29,680
- È occupato.
- È molto importante.

226
00:28:29,680 --> 00:28:33,440
Se si tratta della tua vacanza in luna di miele,
vai a Maximishina

227
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
dal dipartimento del personale.

228
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Non ho bisogno di ferie.

229
00:28:43,440 --> 00:28:47,800
- Ti basteranno 10 minuti?
- Ovviamente.

230
00:28:48,200 --> 00:28:55,520
- Vieni oggi alle 16:00.
- Grazie, Nadezhda Petrovna.

231
00:29:04,280 --> 00:29:10,680
- Valentin Ivanovic, è fatta.
- E come stanno i nostri amici lì?

232
00:29:10,720 --> 00:29:14,600
- Bene.
- Ben fatto, ben fatto, Grisha!

233
00:29:14,600 --> 00:29:19,440
No, una parola migliore per dirlo: fantastico!

234
00:29:19,480 --> 00:29:26,360
E non preoccuparti per Chernykh.
Non ti disturberà più.

235
00:29:26,400 --> 00:29:30,400
- Grazie.
- Piacere mio. Ciao, resta in contatto.

236
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
SÌ.

237
00:29:33,200 --> 00:29:36,320
Il mio uomo al Ministero degli Esteri!

238
00:29:37,840 --> 00:29:45,120
È quasi come un tedesco.
Affidabile, puntuale.

239
00:29:47,560 --> 00:29:50,960
A che punto sei?

240
00:29:50,960 --> 00:29:56,560
'Voi'? E speravo in un "noi"

241
00:29:57,760 --> 00:30:03,960
Valery Anatolyevich. Lo sai

242
00:30:04,000 --> 00:30:08,440
Bonn ha inviato una nota un'ora fa.

243
00:30:08,480 --> 00:30:12,320
Ci chiedono di calmarci
la DDR.

244
00:30:12,320 --> 00:30:17,800
stasera,
abbiamo fortemente consigliato Nikita Krusciov

245
00:30:17,840 --> 00:30:25,040
volare a Berlino. Come previsto.

246
00:30:25,080 --> 00:30:27,760
- E domani?
- E domani….

247
00:30:27,800 --> 00:30:32,080
è chiaro che domani mattina
riuniremo l'Ufficio di presidenza

248
00:30:32,120 --> 00:30:40,040
e Victor solleverà la questione
mettere sotto accusa il capo del governo.

249
00:30:40,040 --> 00:30:43,200
E tu hai i voti, sì?

250
00:30:43,240 --> 00:30:45,520
Secondo le nostre stime preliminari

251
00:30:45,520 --> 00:30:55,520
tre di loro, Kosygin, Mikoyan e
Frol Kozlov voterà per Krusciov.

252
00:30:55,560 --> 00:31:04,600
La domanda è: da che parte starai?
scegliere: i vincitori o i vinti?

253
00:31:04,920 --> 00:31:09,640
Sai cosa penso, Valentin?

254
00:31:09,640 --> 00:31:17,600
Abbiamo voti da “sei” a “sei”
e il tredicesimo è mio.

255
00:31:17,640 --> 00:31:21,120
Ecco perché ci stai provando
per addolcirmi.

256
00:31:21,120 --> 00:31:26,640
E prima ancora, tu a malincuore
ha lavorato con me per tre anni.

257
00:31:26,680 --> 00:31:33,200
Torna domani e
vedrai quanti voti abbiamo.

258
00:31:33,200 --> 00:31:36,400
E perché hai bisogno di me?

259
00:31:41,280 --> 00:31:45,640
Ascolta, Valera...

260
00:31:46,640 --> 00:31:54,040
All'indomani di Nikita,
sarà un disastro!

261
00:31:54,080 --> 00:31:59,080
Quindi qualcuno deve mettere ordine
in modo rapido e deciso.

262
00:31:59,120 --> 00:32:03,800
E non c'è nessuno tranne te.
E tu sei il migliore.

263
00:32:04,080 --> 00:32:08,400
non ho bisogno di te
la nostra Patria ha bisogno di te.

264
00:32:09,400 --> 00:32:14,240
Bene. Supponiamo

265
00:32:14,240 --> 00:32:19,600
che abbiamo rimosso Nikita
e ha posizionato Klim, o... te.

266
00:32:19,640 --> 00:32:27,440
Qual è il prossimo passo?! Lo esporremo?
come Stalin? Ancora?

267
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
No, nessuna esposizione.

268
00:32:30,880 --> 00:32:37,680
Lo manderemo in pensione,
lascialo giocare a badminton.

269
00:32:37,720 --> 00:32:41,280
Saggio. Non me lo aspettavo
dai tuoi ragazzi.

270
00:32:41,320 --> 00:32:45,960
E' l'unico modo.

271
00:32:46,400 --> 00:32:54,960
Bene, se è così, in silenzio
e professionalmente ci sto.

272
00:32:58,880 --> 00:33:03,840
Ok. Sì, guardiamo allora.

273
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
«L'aggravarsi della situazione
a Berlino.

274
00:33:09,960 --> 00:33:16,680
In connessione con i rapimenti della DDR
cittadini da agenti dell’Occidente,

275
00:33:16,720 --> 00:33:21,680
le autorità della RDT hanno aggiunto ulteriore sicurezza
nei confini tra i settori della città.

276
00:33:21,680 --> 00:33:24,160
La misura ha avuto successo.

277
00:33:24,200 --> 00:33:29,160
Diverse operazioni sono state impedite
in più quartieri di Berlino."

278
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
“Per maggiori dettagli, guarda un rapporto
dal nostro giornalista."

279
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Come avevamo programmato.

280
00:33:37,120 --> 00:33:43,120
Oh, sarà una guerra, Galya. Guerra.

281
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
Mantieni le tue opinioni personali
a te stesso!

282
00:33:46,200 --> 00:33:50,440
Volina, questo vale anche per te.
Attenzione alle tue intonazioni!

283
00:33:50,440 --> 00:33:55,240
Bene, questo ragazzo sarà preso
alla parte anteriore. Questo è già qualcosa.

284
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Dieci secondi alla messa in onda.

285
00:34:06,320 --> 00:34:09,760
Golub vuole vederti,
è qualcosa di personale.

286
00:34:09,760 --> 00:34:13,160
Gli ho detto di passare più tardi.

287
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Sì, e qualcos'altro.

288
00:34:17,600 --> 00:34:20,400
Il compagno Chernykh fin dall'inizio
il reparto è in ospedale,

289
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
un incidente stradale.

290
00:34:22,080 --> 00:34:26,400
Domani signori del posto
il comitato andrà a trovarlo.

291
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
- Ciao!
- Ciao!

292
00:34:58,000 --> 00:35:01,040
Ciao!

293
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Nikolay, sono io.

294
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
Kolja, aspetta.

295
00:35:45,080 --> 00:35:47,440
Katia!

296
00:35:49,440 --> 00:35:54,560
- Katyusha, ciao.
- Grisha! Grazie per…

297
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
Di cosa stai parlando?
Come stai?

298
00:35:57,160 --> 00:36:01,920
Il tuo Kolya è un uomo forte! Sembra
ha riconosciuto perfino la mia voce.

299
00:36:01,960 --> 00:36:05,880
È ovvio che si riprenderà.
È un vero combattente.

300
00:36:05,920 --> 00:36:10,320
Katyusha, perché?!
Andrà tutto bene, Katya!

301
00:36:10,360 --> 00:36:13,320
Calmati. Qualcuno!

302
00:36:13,360 --> 00:36:17,280
Katyusha, cosa sta succedendo?
Aiuto! Infermiera!

303
00:36:17,880 --> 00:36:20,120
Katya, andiamo, cosa è successo?!

304
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
-Andrea! Andrea!
-Katiuscia...

305
00:36:23,240 --> 00:36:27,440
Aiutami!
5 mg di Geksenal, è urgente!

306
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
- Va tutto bene?
- Isterismo, passerà.

307
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
Forse ho detto qualcosa di sbagliato?
Permettimi di scusarmi.

308
00:36:33,760 --> 00:36:37,080
Il suo bambino è morto oggi,
non ha bisogno di scuse.

309
00:36:37,120 --> 00:36:38,320
Che cosa?

310
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
Suo figlio,
era in macchina con suo padre.

311
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
Il padre no
sapere anche questo.

312
00:36:44,240 --> 00:36:46,760
Senti, potresti dirglielo?

313
00:36:46,800 --> 00:36:51,440
È meglio sentirlo da un amico.

314
00:36:51,480 --> 00:36:54,280
Mi dispiace.

315
00:37:18,440 --> 00:37:23,360
- Igor Stepanovich, posso?
- Entra, entra.

316
00:37:34,440 --> 00:37:39,480
Penso che il mio lavoro qui sia finito.

317
00:37:40,800 --> 00:37:44,960
Non siete partiti insieme
con Biryukov. Capisco.

318
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Ma non posso rimuoverlo.

319
00:37:47,320 --> 00:37:51,320
È un uomo con dei legami,
dobbiamo lavorare con lui.

320
00:37:51,360 --> 00:37:57,000
Non c'è bisogno di rimuoverlo,
gestisce bene il dipartimento.

321
00:37:57,040 --> 00:38:01,360
Sarebbe meglio se me ne andassi.

322
00:38:02,480 --> 00:38:08,440
Portami a lavorare con te,
Sono pronto per qualsiasi posizione.

323
00:38:08,480 --> 00:38:13,760
Facciamolo. Lo farò
un sanatorio per un mese;

324
00:38:13,760 --> 00:38:16,680
il mio cuore mi gioca brutti scherzi.

325
00:38:16,720 --> 00:38:22,800
Dopo il mio ritorno, vedremo.

326
00:38:22,840 --> 00:38:26,040
Vedi cosa?

327
00:38:27,040 --> 00:38:30,760
L'ambiente.

328
00:38:33,480 --> 00:38:37,680
Non mi piacciono le previsioni.

329
00:38:37,720 --> 00:38:44,120
Il mio consiglio è di spendere
un anno da qualche altra parte.

330
00:38:47,920 --> 00:38:55,160
MGIMO ucciderà per averti.
E stai attento con Biryukov.

331
00:38:55,200 --> 00:39:00,400
- Non ho motivo di non fidarmi di lui.
- SÌ? Perfetto.

332
00:39:00,440 --> 00:39:03,680
Allora chiediglielo
perché ieri è volato a Berlino

333
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
in viaggio d'affari
con il Comitato Centrale?

334
00:39:06,280 --> 00:39:12,360
E oggi, gente
vengono fucilati per le strade.

335
00:39:13,480 --> 00:39:23,040
Magari te lo spiegherà
cosa sta succedendo? Non mi è stato detto nulla!

336
00:39:27,200 --> 00:39:31,960
Valentino Ivanovic. Vuole?

337
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Grazie.

338
00:39:36,440 --> 00:39:44,960
Fa freddo, ma non riesco a trattenermi.
Lo avrei anche a febbraio.

339
00:39:49,160 --> 00:39:53,840
Chernykh. Hai fatto questo?

340
00:39:54,800 --> 00:39:58,760
Grisha, tutto qui?
mi hai chiamato qui per?

341
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Valentino Ivanovic!

342
00:40:00,800 --> 00:40:03,320
Cosa ne pensi, Grisha?

343
00:40:03,360 --> 00:40:09,160
Ti avevo avvertito, il momento non è ottimale.

344
00:40:09,200 --> 00:40:13,800
Sì, è stato fatto in fretta, sì.

345
00:40:14,640 --> 00:40:17,880
Abbiamo il destino del Paese
nelle nostre mani.

346
00:40:17,920 --> 00:40:22,040
Se tagli gli alberi le schegge devono volare!

347
00:40:25,360 --> 00:40:29,640
E mi sono preso cura di te.

348
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
Sei come un figlio per me

349
00:40:36,280 --> 00:40:41,840
poiché Volodya non è tornato
dalla parte anteriore.

350
00:40:43,480 --> 00:40:46,160
E cosa succederà dopo?

351
00:40:47,320 --> 00:40:53,360
Klim Voroshilov lo sarà
il nuovo Segretario Generale.

352
00:40:54,040 --> 00:40:58,320
Condurrò io
il Ministero degli Affari Esteri.

353
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
La Cina è con noi.

354
00:41:02,120 --> 00:41:08,560
Quindi il paese finalmente cesserà
inchinarsi davanti all'Occidente.

355
00:41:08,600 --> 00:41:12,800
E noi ci occuperemo di tutto.

356
00:41:14,440 --> 00:41:17,840
E cosa succederà
al mio dipartimento?

357
00:41:17,880 --> 00:41:22,840
Il tuo dipartimento ha fatto il suo lavoro.

358
00:41:22,960 --> 00:41:27,720
Lo appenderemo al collo di Gromyko.

359
00:41:27,720 --> 00:41:29,480
Intendo,

360
00:41:30,520 --> 00:41:36,960
tutto il dipartimento del Ministero
degli Affari Esteri infonde

361
00:41:37,000 --> 00:41:42,080
nei nostri valori americani
secondo la tecnica americana!

362
00:41:42,080 --> 00:41:47,800
Che processo dimostrativo
possiamo organizzare!

363
00:41:51,080 --> 00:41:57,240
È una miniera d'oro.

364
00:41:57,280 --> 00:42:01,640
Ha preparato il caso contro il dipartimento.

365
00:42:01,680 --> 00:42:04,480
Le denunce
sono scritti magnificamente.

366
00:42:11,200 --> 00:42:14,240
Hanno toccato anche te.

367
00:42:14,240 --> 00:42:22,120
“Io, Golub Arkady Iosifovich,
ha commesso falsa testimonianza…’

368
00:42:22,120 --> 00:42:25,240
- 'Con la conoscenza'
- 'Con la conoscenza e la direzione

369
00:42:25,280 --> 00:42:30,080
del mio capo Birjukov G.V.’

370
00:42:30,120 --> 00:42:38,560
Golub, Golub.
Beh, è ​​solo un esempio.

371
00:42:38,960 --> 00:42:42,520
Ci prendiamo cura di noi stessi.

372
00:42:43,800 --> 00:42:52,000
Supervisionerai la Germania
sotto la mia direzione, Grisha?

373
00:42:52,040 --> 00:42:56,240
Sei capace.

374
00:42:56,280 --> 00:43:04,560
Sì, Grisha, sì! Berlino,
il centro dell'universo!

375
00:43:04,560 --> 00:43:11,480
I nostri carri armati, quelli americani,
museruola contro museruola, armatura contro armatura!

376
00:43:11,520 --> 00:43:16,840
Da lì, da Berlino, l'incendio
uscirà dalla battaglia finale

377
00:43:16,840 --> 00:43:19,920
tra comunismo e imperialismo!

378
00:43:19,960 --> 00:43:26,320
E ti sto dando la torcia!

379
00:43:28,480 --> 00:43:33,760
Ho fiducia in te. Vai avanti.

380
00:43:52,200 --> 00:43:57,600
- Tienilo d'occhio?
- Uh-eh.

381
00:44:31,360 --> 00:44:33,680
Ok, vado.

382
00:44:43,440 --> 00:44:47,720
- Grigory Vladimirovich, io ...
- Cos'hai?

383
00:44:47,720 --> 00:44:51,920
- Ho una confessione.
- Confessare.

384
00:44:51,960 --> 00:44:55,840
Ho commesso un atto che...

385
00:44:55,840 --> 00:44:58,800
Sono stato costretto dalle circostanze
per scrivere questo.

386
00:44:58,800 --> 00:45:02,880
Denunciarmi?! Lo so.

387
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
Come fai a sapere?

388
00:45:04,560 --> 00:45:07,280
Non importa.
Datemi le vostre dimissioni.

389
00:45:07,280 --> 00:45:09,040
Quali dimissioni?

390
00:45:10,320 --> 00:45:17,800
Dimettersi su propria richiesta.
Non sei venuto per questo?

391
00:45:17,840 --> 00:45:22,320
Non ho preparato le dimissioni.

392
00:45:22,360 --> 00:45:24,080
- Allora siediti e scrivilo.
- OK.

393
00:45:24,120 --> 00:45:28,160
- Non qui, nella sala d'attesa.
- OK.

394
00:45:38,600 --> 00:45:43,160
Biryukov. Mettimi in contatto con il ministro.

395
00:46:01,200 --> 00:46:06,120
Venga con me. Nadežda Petrovna, anche tu.

396
00:46:06,160 --> 00:46:10,240
Compagni, spegnete il cervello
per un momento.

397
00:46:10,240 --> 00:46:14,120
E guarda il tuo collega
Arkady Golub.

398
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
Oggi ha fatto una cosa semplice
e atto coraggioso,

399
00:46:17,400 --> 00:46:19,640
che stavo aspettando
di ognuno di voi.

400
00:46:19,680 --> 00:46:24,040
Ha lasciato la nostra maledetta casa di idioti!

401
00:46:24,080 --> 00:46:30,280
- Arkady, è uno scherzo?
- Qui fai le battute.

402
00:46:32,360 --> 00:46:38,760
'Analisi dei gesti di Kennedy
durante il secondo dibattito televisivo."

403
00:46:38,800 --> 00:46:43,360
Nel frattempo, a Berlino i nostri carri armati
sono a 100 metri dagli americani.

404
00:46:43,400 --> 00:46:47,400
E ieri i carri armati si sono avvicinati
l'uno dall'altro, altri pochi metri.

405
00:46:47,440 --> 00:46:56,720
Come risponderemo? Stiamo andando?
per rivestire le pareti di carte?

406
00:46:56,720 --> 00:47:01,920
Il nostro dipartimento è stato creato per convincere
il nemico che siamo uguali a lui.

407
00:47:01,960 --> 00:47:08,280
Ora questo è impossibile. Abbastanza!
Lasci perdere! Siamo diversi!

408
00:47:08,320 --> 00:47:12,400
Ed è ora importante che il nostro Paese
parla con una sola voce!

409
00:47:12,400 --> 00:47:17,280
Senza accento americano.

410
00:47:18,280 --> 00:47:20,120
Alla riunione di domani

411
00:47:20,160 --> 00:47:23,560
Presenterò l'iniziativa
su un trasferimento completo e totale

412
00:47:23,600 --> 00:47:28,200
del gruppo Informazione e Analisi a
il Dipartimento di informazione sulla politica estera

413
00:47:28,240 --> 00:47:34,200
sotto la guida del compagno Shuyko.

414
00:47:39,720 --> 00:47:43,240
E in ricordo del nostro lavoro insieme,
Ti avverto adesso.

415
00:47:43,240 --> 00:47:47,640
Se non vuoi lavorare con Shuyko,
scrivi le tue dimissioni.

416
00:47:47,640 --> 00:47:50,840
Nel nostro paese, il cielo è il limite!

417
00:47:50,840 --> 00:47:56,520
I tuoi colleghi stanno costruendo l'impianto HPP di Bratsk!
Coltivare terre vergini!

418
00:47:56,520 --> 00:48:04,120
Rendetevi utili!
È brutto da guardare!

419
00:48:12,120 --> 00:48:17,000
Compagni, risponderò alle domande più tardi.

420
00:48:22,840 --> 00:48:25,680
- Linea esterna, per favore.
- È vero?

421
00:48:25,680 --> 00:48:28,760
Natasha, riprenditi!
Zitto, zitto.

422
00:48:28,800 --> 00:48:30,240
- Com'è possibile?!
- Zitto, zitto.

423
00:48:30,280 --> 00:48:31,800
Perché?