1
00:00:14,400 --> 00:00:18,080
CUBA, PRIMAVERA 1959

2
00:00:27,640 --> 00:00:30,440
La poesia successiva è la mia preferita.

3
00:00:30,440 --> 00:00:35,480
'Non compatisco, non chiamo, non piango'.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,280
Lyonya, dobbiamo andare.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
Sasha, vai avanti. Verrò più tardi.

6
00:00:50,720 --> 00:00:54,600
"Ora mi sono addomesticato nei miei desideri,

7
00:00:54,640 --> 00:01:00,080
La mia vita? Sei venuto?
nei sogni per me?

8
00:01:00,120 --> 00:01:07,680
Come se fosse pieno di eco
l'ora dell'inizio della primavera

9
00:01:07,720 --> 00:01:13,760
Sono passato su uno stallone color rosa."

10
00:01:18,280 --> 00:01:23,040
Amica mia, lei è con me.

11
00:01:23,080 --> 00:01:29,040
- Compagno, stai lontano.
- SÌ.

12
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Che cosa?

13
00:01:30,240 --> 00:01:35,760
Non puoi permetterti questa signora.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Mi chiedo perché?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Mi prende per una prostituta.

16
00:01:39,880 --> 00:01:44,280
Per favore, fai qualcosa.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Vedo.

18
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
E ti prende per un magnaccia.

19
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Ragazzi, cosa c'è che non va?

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,800
Ragazzi, non ho ancora finito la mia poesia.

21
00:02:51,240 --> 00:02:54,400
Vuoi un po' di birra?

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Nessuna tortura?

23
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
No.

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
Chi sei?

25
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Sono tuo amico.

26
00:03:07,640 --> 00:03:10,240
Cosa vuole da me?

27
00:03:10,240 --> 00:03:12,920
Niente. Siediti con me.

28
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Sono venuto per salvarti la vita.

29
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
Sai, l'americano che hai colpito

30
00:03:29,280 --> 00:03:35,200
oggi è morto per ferite
all'Ospedale Mercedes Del Puerto.

31
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
L'ho appena toccato.

32
00:03:39,000 --> 00:03:45,040
Bene, ecco le testimonianze dei testimoni.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
Puoi guardarlo attraverso.

34
00:03:48,880 --> 00:03:51,400
Otto persone, inclusa la tua ragazza

35
00:03:51,440 --> 00:03:57,560
sono pronti a giurare
che eri completamente ubriaco

36
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
e picchiare questo ragazzo americano.

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Questa è una provocazione.

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Forse, ma...

39
00:04:12,760 --> 00:04:16,080
Ma non puoi dimostrarlo.

40
00:04:16,280 --> 00:04:21,880
Ti perseguiranno.
Potresti affrontare la pena mortale.

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,800
Pena di morte.

42
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
Sono un marinaio sovietico.

43
00:04:32,760 --> 00:04:36,720
L'URSS chiederà la mia estradizione.

44
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Forse.

45
00:04:42,560 --> 00:04:45,640
Può. Ma...

46
00:04:45,680 --> 00:04:52,080
Pensa a cosa ti faranno
quando torni a casa.

47
00:04:53,640 --> 00:04:57,880
- La nave è partita?
- Ti sta aspettando.

48
00:05:02,920 --> 00:05:05,560
Bene allora.

49
00:05:06,120 --> 00:05:09,560
Allora posso restare qui.

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Non credo.

51
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Sei un eroe.

52
00:05:15,680 --> 00:05:21,320
Hai salvato la figlia di un giudice locale.

53
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
Salvato? Sua figlia?

54
00:05:24,200 --> 00:05:25,320
L'hai fatto.

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Stava annegando.

56
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Sei saltato in acqua.

57
00:05:28,960 --> 00:05:31,200
Ora sta bene.

58
00:05:31,240 --> 00:05:35,360
Hai ingoiato molta acqua,
è riuscito ad arrivare a riva.

59
00:05:35,400 --> 00:05:39,560
Non eri cosciente
per tre giorni.

60
00:05:39,680 --> 00:05:44,480
Ora ti riprenderai
e sali a bordo.

61
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
A proposito!

62
00:05:48,680 --> 00:05:55,080
Ecco un certificato di gratitudine
del sindaco dell'Avana.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,240
E in cambio?

64
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
In cambio?

65
00:06:04,760 --> 00:06:08,000
In cambio...

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Niente.

67
00:06:20,040 --> 00:06:22,640
Per ora.

68
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
OTTIMISTI

69
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
EPISODIO 11

70
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
Mi piace la tua limonata.

71
00:08:35,360 --> 00:08:38,240
Cosa vi aggiungono?

72
00:08:59,560 --> 00:09:00,760
Bel lavoro.

73
00:09:02,280 --> 00:09:03,920
Non avevo dubbi su di te.

74
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Abbiamo già finito?

75
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Cos'altro vuoi?

76
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Pensi davvero di potercelo dire?

77
00:09:09,440 --> 00:09:13,840
semplicemente che i delegati cinesi
verrà a Mosca?

78
00:09:13,880 --> 00:09:17,400
Pensi che i bambini lavorino per noi?

79
00:09:24,840 --> 00:09:28,600
Ora, Leonid, i delegati
si incontrano a Zavidovo

80
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
con persone molto importanti
dal Partito.

81
00:09:31,800 --> 00:09:34,840
Ho fatto tutto quello che avevamo concordato.

82
00:09:34,840 --> 00:09:37,920
Devo andare. Ci vediamo... mai.

83
00:09:37,960 --> 00:09:38,760
Solo un momento.

84
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Questo documento non vale nulla.

85
00:09:42,640 --> 00:09:46,440
Per me, cittadino americano, è importante questo

86
00:09:46,480 --> 00:09:52,640
tu, un diplomatico sovietico, lo dimostri
sei impegnato nel nostro obiettivo condiviso.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,080
Non dimostrerò nulla.
Cosa vuole da me?

88
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
Niente al momento.

89
00:09:59,800 --> 00:10:03,960
Ma sappiamo che ci saranno dei cambiamenti
presto nella gestione del tuo paese.

90
00:10:04,000 --> 00:10:09,760
Allora avremo
tanto lavoro per te.

91
00:10:09,760 --> 00:10:13,640
Ma c'è un tempo per tutto.

92
00:10:16,400 --> 00:10:22,280
Per comunicazioni di emergenza
per favore chiama qui,

93
00:10:22,320 --> 00:10:27,200
riagganciare dopo tre toni.

94
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
E per favore...

95
00:10:43,160 --> 00:10:47,120
rinfrescarci un po'.

96
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Il mio nome è Stanislav Pimenov.

97
00:11:11,440 --> 00:11:14,240
Sono un genetista sovietico.

98
00:11:14,240 --> 00:11:16,080
Sono Stanislav Pim...

99
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
Il mio nome è Stanislav Pimenov.

100
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Sono un genetista sovietico.

101
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Ciao. Mi chiamo Alex Blun.

102
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Stai ascoltando Voice of America.

103
00:11:36,080 --> 00:11:38,360
Oggi abbiamo
un ospite straordinario.

104
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Uno scienziato brillante,
un faro della genetica,

105
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
professore Stanislav Pimenov
dall'URSS.

106
00:11:44,040 --> 00:11:48,840
Come sappiamo, nonostante la destalinizzazione,

107
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Le idee di Trofim Lysenko continuano a vivere.

108
00:11:51,040 --> 00:11:55,280
I genetisti sono ancora perseguitati
nell'URSS.

109
00:11:55,320 --> 00:11:58,720
È venuto il professor Pimenov
per raccontarci la sua storia.

110
00:11:58,760 --> 00:12:00,600
Per favore, professore.

111
00:12:03,600 --> 00:12:04,640
Ciao.

112
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Il mio nome è Stanislav Pimenov.

113
00:12:10,640 --> 00:12:15,280
Sono un genetista sovietico.

114
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
E...

115
00:12:16,600 --> 00:12:19,840
Oggi ho chiesto asilo politico
negli Stati Uniti.

116
00:12:19,880 --> 00:12:25,360
Vorrei riassumere le ragioni che
mi ha spinto a questa difficile decisione.

117
00:12:25,400 --> 00:12:29,560
Sono fermamente convinto che ci sia
non c’è spazio per la politica nella scienza,

118
00:12:29,600 --> 00:12:33,480
nessuno spazio per la pseudoscienza.

119
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
25 rubli, compagni.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
Ho finito i soldi.

121
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
Sei ubriaco?
Questo è per l'omaggio floreale di Bykov.

122
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Ecco per due.

123
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
Povera Ruta Karlovna. Era così giovane.

124
00:12:52,560 --> 00:12:54,080
25 rubli, compagni.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Il nostro scienziato è fuggito negli Stati Uniti.

126
00:12:56,200 --> 00:12:57,760
Ci sarà uno scandalo.

127
00:12:57,800 --> 00:13:00,600
Cosa intendi? Chi?

128
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
Stanislav Pimenov, genetista.
È appena uscito.

129
00:13:06,440 --> 00:13:07,760
Che feccia!

130
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
Traditore.

131
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Bel lavoro, amico.

132
00:13:48,840 --> 00:13:53,000
Sei un bravo ragazzo oggi.
Ma ho ancora bisogno del secondo cane.

133
00:13:53,040 --> 00:13:57,040
...Per celebrare il 43° anniversario
della Grande Rivoluzione d’Ottobre.

134
00:13:57,080 --> 00:14:01,040
Il piano annuale di vendita della carne
è stato realizzato prima del previsto.

135
00:14:01,080 --> 00:14:05,760
68.000 tonnellate di carne
furono venduti al governo.

136
00:14:07,360 --> 00:14:13,600
Domani, alla VDNKh, Nikita Krusciov
parteciperà all'annuale festa del raccolto.

137
00:14:13,640 --> 00:14:17,800
- Che scherzo. E il Kazakistan?
- L'ha cancellato.

138
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
Dobbiamo fare un passo indietro.

139
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
Nikita ci ucciderà tutti.

140
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
Stai zitto, Kolja.

141
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
Non possiamo iniziare finché non sarà a Mosca.
Questo è un suicidio.

142
00:14:29,720 --> 00:14:31,600
E cosa suggerisci?

143
00:14:31,640 --> 00:14:36,440
Per dirlo ai nostri partner
che siamo dei codardi?

144
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Hai trovato la salsa?

145
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
Salsa di soia...

146
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
Non sono riuscito a trovarlo a Mosca.

147
00:14:47,640 --> 00:14:50,000
Lo bevono al posto della vodka?

148
00:14:50,040 --> 00:14:53,960
Allora vai a cercarlo.
Altrimenti, fallo da solo.

149
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
Viktor Mikhailovich, hai detto
è tutto sotto controllo

150
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Qual è il piano adesso?

151
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
Stiamo andando avanti.
Non abbiamo scelta.

152
00:15:04,280 --> 00:15:12,920
Quando siamo d'accordo con i cinesi,
avremo uno o anche due giorni.

153
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
I muri hanno orecchie.

154
00:15:14,840 --> 00:15:18,840
Sono le nostre orecchie.

155
00:15:18,880 --> 00:15:21,800
E se succede qualcosa
con la famiglia in Ucraina?

156
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
Una chiamata d'emergenza.

157
00:15:23,080 --> 00:15:26,600
Non essere sciocco.

158
00:15:36,800 --> 00:15:41,640
Nikita andrà a Berlino.

159
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
A Berlino?

160
00:15:42,760 --> 00:15:46,080
Sì, amico mio, a Berlino.

161
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Il 24.

162
00:15:47,160 --> 00:15:48,800
Dammi il telefono.

163
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
Valentino Ivanovic,
non dovrebbe essere discusso al telefono.

164
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Kolja!

165
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Non dirmi cosa fare.

166
00:15:59,120 --> 00:16:09,080
Ne ho alcuni appositamente per questo.

167
00:16:19,800 --> 00:16:20,920
Birukov.

168
00:16:20,960 --> 00:16:23,280
Grisha, ciao.

169
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Buonasera.

170
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
È libero
dopodomani?

171
00:16:27,640 --> 00:16:34,520
Voglio invitarti a Zavidovo,
andare a fare una passeggiata.

172
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Va bene. Io ci sarò.

173
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Grande.

174
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Eccoci qua.

175
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
Perché sei seduto?

176
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
Mangiamo.

177
00:16:48,040 --> 00:16:54,880
Prossimamente: orchestra di strumenti popolari
concerto della Radio e della TV di tutta l'Unione

178
00:16:54,920 --> 00:16:59,200
"Canzone, flusso su Mosca".

179
00:17:07,400 --> 00:17:12,760
Mi sono imbattuto in "concerto d'orchestra".

180
00:17:13,160 --> 00:17:15,200
Volina, devi migliorare
la tua dizione.

181
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
È puramente

182
00:17:16,440 --> 00:17:20,760
incompetente. Capire?

183
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
Andiamo, Boris Semyonovich.

184
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
Sei stato fantastico come sempre.

185
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
Galya, ti vogliono al telefono.

186
00:17:28,840 --> 00:17:30,600
Non è Birukov.

187
00:17:31,720 --> 00:17:34,440
Digli che sono occupato.

188
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
È insopportabile.

189
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Suoni come se fossi a un funerale.

190
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
Vuoi morire, non ballare.

191
00:17:59,760 --> 00:18:01,920
Che modo interessante
per fare amicizia.

192
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
Cosa fai?!

193
00:18:16,360 --> 00:18:19,120
Agente, è ridicolo.

194
00:18:19,160 --> 00:18:22,200
Non ho soldi esteri.
Quindi non puoi inventare un caso.

195
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Sì, hai trovato le calze di nylon.

196
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
Ma non vengono registrati
nel Registro di Stato.

197
00:18:27,120 --> 00:18:32,160
Quindi questo non è un ricatto.

198
00:18:34,040 --> 00:18:37,120
Uno intelligente qui...

199
00:18:42,400 --> 00:18:43,520
Alzati.

200
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Alzati, te l'ho detto.

201
00:19:01,960 --> 00:19:04,840
Questo è per impudenza, bastardo.

202
00:19:04,880 --> 00:19:08,400
Questo è per il tradimento della Patria!

203
00:19:08,440 --> 00:19:14,120
Come ti sei organizzato?
la partenza del traditore Pimenov?!

204
00:19:25,320 --> 00:19:28,200
Arkasha, puoi portarmi per favore?
ai cani?

205
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
Quali cani? Sei pazzo?

206
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
Non capisci?

207
00:19:31,560 --> 00:19:34,920
Nel nostro paese ci sono solo due cani.
Belka e Strelka.

208
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
Vitya non ci credeva nemmeno
erano tornati vivi.

209
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
Lyova, non essere sciocca.

210
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
Per favore, Claudia, ricordamelo
cosa fai?

211
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Mamma, te l'ho detto.

212
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
Va bene.

213
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
Sono un imbianchino.

214
00:19:48,720 --> 00:19:50,240
E faccio un po' di sport.

215
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Un imbianchino.

216
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
È così interessante.

217
00:19:55,160 --> 00:19:58,600
Questa professione è così...

218
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
utile.

219
00:20:01,560 --> 00:20:05,320
Qualcuno dovrebbe dipingere le case.

220
00:20:05,360 --> 00:20:09,120
E Arkasha funzionerà
presto all'ambasciata.

221
00:20:09,160 --> 00:20:09,840
Mamma, per favore.

222
00:20:09,880 --> 00:20:12,160
Che cosa? Sto solo parlando
sul tuo lavoro.

223
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Sai, parteciperà
funzioni, banchetti.

224
00:20:15,320 --> 00:20:19,800
a proposito, Claudia, che lingue
parli?

225
00:20:19,840 --> 00:20:20,920
Mamma, smettila!

226
00:20:20,960 --> 00:20:26,320
Klava e io abbiamo preso una decisione.

227
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Non ti disturberemo affatto.
Abbiamo i soldi per un appartamento.

228
00:20:30,880 --> 00:20:32,600
Nessun matrimonio elegante.

229
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Chi ne ha bisogno, comunque?

230
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
- Solo tu ed io, sì?
- SÌ.

231
00:20:36,120 --> 00:20:40,040
Osya, metti da parte il giornale.

232
00:20:40,040 --> 00:20:43,320
Stiamo parlando qui.

233
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- Nozze.
- SÌ.

234
00:20:46,080 --> 00:20:49,720
- Richiede grandi investimenti.
- Non preoccuparti. Ho ricevuto un bonus.

235
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
- L'ho contato.
- Osya, l'ha contato.

236
00:20:52,080 --> 00:20:55,960
Perché hanno bisogno di noi?

237
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Arkasha, per favore spiegami

238
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
cosa c'è che non va in te?

239
00:21:00,040 --> 00:21:03,200
Mamma, cosa c'è che non va?

240
00:21:08,560 --> 00:21:11,560
Ci sposiamo.

241
00:21:13,360 --> 00:21:14,880
Evviva!

242
00:21:21,560 --> 00:21:25,800
Sì, naturalmente.

243
00:21:25,840 --> 00:21:30,400
Perché non l'ho capito prima?

244
00:21:30,440 --> 00:21:31,160
Che mese?

245
00:21:31,200 --> 00:21:32,360
Ottobre.

246
00:21:32,400 --> 00:21:35,400
Non essere un idiota!

247
00:21:38,840 --> 00:21:43,560
Conosciamo un grande dottore.

248
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
Se questo è l'unico motivo...

249
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
Mamma!

250
00:21:47,720 --> 00:21:51,920
No, ci hai frainteso.

251
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
Tre volte. Ai nostri vicini.

252
00:21:58,640 --> 00:22:02,280
Faranno festa ancora tutta la notte.

253
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
Io...

254
00:22:09,520 --> 00:22:13,640
Dovrei dirti tutto.

255
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
Golub Arkady Iosifovich?

256
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
Sì, sono io.

257
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Sei in arresto.

258
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
Chi sei?!

259
00:22:31,160 --> 00:22:31,920
Andiamo.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
Josef, perché sei seduto?

261
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Mio figlio...

262
00:22:38,840 --> 00:22:43,240
Sai, mio figlio è un impiegato
del Ministero degli Affari Esteri.

263
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
E se...

264
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
Arkasha, per favore, dimmi che è giusto
uno stupido errore.

265
00:22:49,240 --> 00:22:52,400
Devi spiegare
di cosa lo stai accusando.

266
00:22:52,440 --> 00:22:52,880
SÌ.

267
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
Di tradimento,

268
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
falsificazione di documenti,
attività antisovietica.

269
00:22:57,960 --> 00:22:59,520
Devo continuare?

270
00:22:59,560 --> 00:23:02,720
Arkasha, per favore, dì qualcosa.

271
00:23:02,760 --> 00:23:04,720
È impossibile!

272
00:23:04,800 --> 00:23:06,880
Chiamiamo i tuoi capi.

273
00:23:06,920 --> 00:23:08,000
Mamma, non ce n'è bisogno.

274
00:23:08,040 --> 00:23:10,440
Perché sei seduto? Prepara la borsa.

275
00:23:10,440 --> 00:23:14,200
Vestiti, calzini, mutande, camicie.

276
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
E vestiti caldi.
Non c'è quasi nessun riscaldamento.

277
00:23:17,080 --> 00:23:18,800
Ha la bronchite!

278
00:23:18,840 --> 00:23:20,680
Per favore, attendi due minuti!

279
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Perché sei seduto?! Prepara le sue cose.

280
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
Non aspetteranno!

281
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Aspettare.

282
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
- L'hai trovato?
- Buongiorno.

283
00:23:36,120 --> 00:23:37,480
Ciao.

284
00:23:37,520 --> 00:23:41,800
Grigory Vladimirovich, stiamo incontrando il
giornalisti di Hong Kong in 30 minuti.

285
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Golub è appena scomparso.

286
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
La nostra unità conosce solo tre parole cinesi.

287
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
E sono tutti volgari.

288
00:23:49,560 --> 00:23:51,640
- L'hai chiamato?
- No.

289
00:23:51,640 --> 00:23:54,400
Allora fallo. Muratov!

290
00:23:57,640 --> 00:24:00,160
Korneev, conoscevi il defunto?

291
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
No. Perché?

292
00:24:03,760 --> 00:24:06,960
Hai un aspetto orribile.

293
00:24:11,360 --> 00:24:16,080
- Buongiorno, Ruta Karlovna.
- Buongiorno.

294
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Occupato.

295
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
Andiamo!

296
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
Ruta...

297
00:24:50,760 --> 00:24:51,680
Sì.

298
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Ruta Karlovna.

299
00:24:58,040 --> 00:25:02,120
accetta le mie condoglianze.

300
00:25:04,240 --> 00:25:07,600
Mi dispiace davvero molto, Ruta.

301
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
Non avrei dovuto lasciarlo solo.

302
00:25:11,120 --> 00:25:15,320
È stato un incidente.
Non potevi stargli sempre accanto.

303
00:25:15,320 --> 00:25:18,160
Sì, avrei potuto.

304
00:25:22,360 --> 00:25:26,080
Non poteva vivere in quel modo.

305
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
Ruta, ascolta.

306
00:25:31,480 --> 00:25:32,200
Noi...

307
00:25:32,240 --> 00:25:35,320
Non esiste un "noi".

308
00:25:36,800 --> 00:25:40,920
Sto scrivendo le mie dimissioni.

309
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
Hanno arrestato Golub!

310
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
Lo hanno portato alla Lubjanka,
hanno detto i suoi vicini.

311
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Come? Chi?

312
00:25:53,640 --> 00:25:57,280
- Chiamerò il ministro.
- Ruta, per favore, me ne occuperò io.

313
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Andiamo.

314
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
Compagno Chernykh, per favore.

315
00:26:19,640 --> 00:26:22,320
Birukov.

316
00:26:24,840 --> 00:26:28,880
Kolya, posso vederti adesso?

317
00:26:36,360 --> 00:26:40,320
Kolya, mi dispiace, è urgente.

318
00:26:40,360 --> 00:26:42,000
Bykov...

319
00:26:44,040 --> 00:26:47,600
Un eroe dell'URSS.

320
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Ricordo caro.

321
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
Come sta Blaumane?

322
00:26:53,520 --> 00:26:55,760
Sono venuto a causa di Golub.

323
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Ho sentito. E' accusato di tradimento.

324
00:26:58,760 --> 00:27:02,840
Arkady non riesce nemmeno a tradire una donna,
e dicono tradimento. È un errore.

325
00:27:02,880 --> 00:27:06,960
Kolya, per favore, occupatene tu.

326
00:27:07,880 --> 00:27:11,920
Ci proverò per te.

327
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
Respira, respira, respira.

328
00:28:03,720 --> 00:28:08,840
Ivanova, non male oggi.

329
00:28:09,880 --> 00:28:14,360
Zenina, tu hai due gambe,
non quaranta.

330
00:28:14,400 --> 00:28:18,280
Perché ti confondi con loro?

331
00:28:18,760 --> 00:28:20,000
Beh...

332
00:28:21,840 --> 00:28:24,720
Morshanova, vieni da me per un feedback
dopo la doccia.

333
00:28:24,760 --> 00:28:27,720
No, Pavel Stepanovich.

334
00:28:27,720 --> 00:28:31,160
Cosa intendi?

335
00:28:43,840 --> 00:28:46,280
È strano.

336
00:28:46,320 --> 00:28:51,120
Sì, avrà il ciclo
in solo una settimana.

337
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
Qualcun altro vuole?
dare di matto?

338
00:28:58,840 --> 00:29:01,640
Come pensavo.

339
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Allora continuiamo.

340
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Ostacoli.

341
00:29:13,160 --> 00:29:17,040
Mi è stato detto che avrebbe semplicemente
partecipare a un convegno. Non lo sapevo.

342
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
Non vivrai così a lungo
dopo la condanna a.

343
00:29:19,800 --> 00:29:22,960
Scrivi una confessione onesta, traditore.

344
00:29:23,000 --> 00:29:28,080
Cosa significano queste parole dure?
Questo è un uomo istruito.

345
00:29:32,040 --> 00:29:35,680
Continuerò questa conversazione.
Grazie.

346
00:29:43,960 --> 00:29:47,120
Bene, Arkady Iosifovich,
da quanto tempo sei qui?

347
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
Non lo so. Mi hanno preso l'orologio.

348
00:29:49,400 --> 00:29:53,680
Nikolaj Borisovič,
cosa mi faranno?

349
00:29:53,720 --> 00:29:56,840
Il tradimento è un'accusa molto seria.

350
00:29:56,880 --> 00:30:00,400
Pensavo fosse uno scienziato.
Volevo solo aiutarlo.

351
00:30:00,440 --> 00:30:04,800
I bravi scienziati non ne hanno bisogno
qualsiasi aiuto, Arkady.

352
00:30:04,840 --> 00:30:08,400
La Patria li aiuta.

353
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Vuoi una sigaretta?

354
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
Sì, per favore.

355
00:30:17,480 --> 00:30:29,200
È solo che non capisco come tu abbia fatto
per organizzarlo da solo.

356
00:30:29,200 --> 00:30:34,200
Ci sono volute connessioni serie di alto livello
autorizzare la partenza di Pimenov

357
00:30:34,240 --> 00:30:36,800
al di sopra di tutte le altre autorità.

358
00:30:41,560 --> 00:30:44,960
E so chi ti ha aiutato.

359
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Nessuno. L'ho fatto io stesso.

360
00:30:46,840 --> 00:30:48,080
Dai.

361
00:30:48,120 --> 00:30:52,440
Sappiamo entrambi chi era.

362
00:30:58,760 --> 00:31:02,920
È stato Birukov, vero?

363
00:31:02,960 --> 00:31:05,320
Birukov? No.

364
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
Perché non fumi?

365
00:31:07,240 --> 00:31:09,680
Non fumo.

366
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Arkady Iosifovich, pensaci.

367
00:31:16,280 --> 00:31:21,000
Perché dovresti distruggere
la tua carriera?

368
00:31:26,440 --> 00:31:31,720
Non vale la pena proteggerlo.

369
00:31:32,360 --> 00:31:37,480
Vedo che ti sei ricordato qualcosa.

370
00:31:37,520 --> 00:31:49,720
Firmiamo una dichiarazione che
hai eseguito gli ordini di un funzionario superiore.

371
00:31:50,400 --> 00:31:58,400
E puoi chiamare i tuoi parenti
e chiedi loro di venirti a prendere domani.

372
00:32:06,440 --> 00:32:09,120
117...

373
00:32:09,160 --> 00:32:11,120
Tutto il giorno, sì?

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
Dovresti massaggiare
dietro le orecchie.

375
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
Voglio dire che. Te lo mostrerò.

376
00:32:16,760 --> 00:32:20,880
L'ho imparato in un campo di addestramento.
Aiuta ad alleviare gli spasmi.

377
00:32:22,040 --> 00:32:25,440
Sofia Michajlovna.

378
00:32:27,960 --> 00:32:32,000
Secondo le leggi attuali,
abbiamo diritto ad una visita.

379
00:32:32,040 --> 00:32:35,760
Dobbiamo presentare una domanda
all'investigatore.

380
00:32:35,800 --> 00:32:40,160
Oggi è troppo tardi,
lo faremo domani mattina.

381
00:32:40,160 --> 00:32:46,000
Tesoro, come facevi a sapere tutto questo?

382
00:32:46,040 --> 00:32:52,320
Ebbene, mio ​​fratello è in prigione.

383
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
- Sofja Michajlovna.
- SÌ.

384
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Tuo figlio sta chiamando.

385
00:33:01,160 --> 00:33:02,440
Arkasha!

386
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
Scusa, sono in ritardo.

387
00:33:10,480 --> 00:33:12,080
Va bene. È lavoro.

388
00:33:12,120 --> 00:33:16,640
- Ordinerai qualcosa?
- Lo farò.

389
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Ciao.

390
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Caffè nero.

391
00:33:21,600 --> 00:33:25,000
E del cognac armeno.

392
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
Va bene.

393
00:33:29,960 --> 00:33:34,200
Allora, hai scoperto qualcosa?

394
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
È stata dura per lui.

395
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
Ha ammesso la sua colpa?

396
00:33:38,760 --> 00:33:40,480
Lo ha fatto.

397
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
È difficile non ammetterlo lì.

398
00:33:45,960 --> 00:33:50,320
La verità è la cosa più importante
per un comunista, no?

399
00:33:50,360 --> 00:33:55,280
La verità non tradisce un compagno,
lo aiuta.

400
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
Ho ragione, Grisha?

401
00:33:56,760 --> 00:33:59,200
Viene dalle Tesi di aprile?

402
00:33:59,240 --> 00:34:03,320
Viene da te.

403
00:34:04,560 --> 00:34:13,280
1948, riunione dell'Unità Komsomol
della Scuola Superiore del Partito.

404
00:34:13,320 --> 00:34:16,080
Il reato di Chernykh N.B.
è all'ordine del giorno.

405
00:34:16,120 --> 00:34:19,960
Si presentò
come impiegato statale

406
00:34:20,000 --> 00:34:24,680
per ricevere alcune informazioni,
si prega di notare, informazioni personali.

407
00:34:24,720 --> 00:34:27,840
Il rapporto di Birukov G.V.

408
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
Kolya, che memoria hai.

409
00:34:30,360 --> 00:34:36,960
Scoprirebbero che eri a
prima o poi l'archivio segreto.

410
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Hai detto molto.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,800
Prima o poi.

412
00:34:40,840 --> 00:34:49,160
Se lo avessero scoperto più tardi,
Avrei lavorato alla stazione di Londra.

413
00:34:49,160 --> 00:34:52,400
Ma lavoro in un ufficio polveroso,

414
00:34:52,440 --> 00:34:57,480
preparare report giorno dopo giorno.

415
00:34:57,760 --> 00:35:01,120
Ed è dovuto alla tua verità.

416
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
Ma ci sono alcuni vantaggi.

417
00:35:10,160 --> 00:35:17,160
Ci sono alcune cose fantastiche
in questa mia tana di carta.

418
00:35:18,120 --> 00:35:19,480
Guarda questo.

419
00:35:23,240 --> 00:35:27,600
Hai creato una sorta di unità antisovietica.

420
00:35:28,000 --> 00:35:33,080
Un membro si nasconde
le sue amanti straniere.

421
00:35:33,120 --> 00:35:37,520
La moglie di Muratov si è lamentata.

422
00:35:37,560 --> 00:35:46,320
Un altro membro falsifica documenti
perché i traditori fuggissero all'estero.

423
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Ecco il tuo caffè.

424
00:35:53,480 --> 00:35:56,800
Cognac anche per me, per favore.

425
00:35:56,840 --> 00:35:58,960
Solo un momento.

426
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
E poi c'è Blaumane.

427
00:36:06,840 --> 00:36:09,800
- La maggior parte delle mie domande riguardano lei.
- Non provarci nemmeno.

428
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
Cosa, Grisha?

429
00:36:13,680 --> 00:36:17,400
Innanzitutto, questo misterioso
pulizia di un'arma.

430
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
La moglie era a casa.
Ma lei non sa nulla.

431
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Tre mesi dall'incidente...

432
00:36:24,440 --> 00:36:28,400
È una strana coincidenza, vero?

433
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
NO?

434
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Dov'era Ruta Blaumane?
quando suo marito è morto?

435
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
A casa, di nuovo?

436
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
Lei era con me.

437
00:36:51,680 --> 00:36:58,240
È molto nobile da parte tua proteggerlo
il tuo collega.

438
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
Il fatto è che...

439
00:37:04,880 --> 00:37:10,320
questa cartella sarà
su un'altra scrivania domani.

440
00:37:10,360 --> 00:37:16,000
Anche io, come tuo amico, non posso fare nulla.

441
00:37:16,360 --> 00:37:19,480
Cosa vuoi, mio ​​'amico'?

442
00:37:19,480 --> 00:37:22,400
Ciò che ami di più
di tutto, amico mio.

443
00:37:22,440 --> 00:37:24,520
La verità.

444
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Informazioni sull'unità.

445
00:37:26,360 --> 00:37:31,800
Quella per tutto questo tempo l'americana Ruta Blaumane
incoraggiò l’attività antisovietica

446
00:37:31,840 --> 00:37:33,200
sotto il tuo naso.

447
00:37:33,240 --> 00:37:37,000
Sei così bravo a dirlo
la verità, Grisha.

448
00:37:37,040 --> 00:37:41,320
Che bastardo che sei.

449
00:37:46,400 --> 00:37:50,720
Ti darò consigli come tuo "amico".
Scrivilo.

450
00:37:50,760 --> 00:37:54,120
L'ha già fatto.

451
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
Qui.

452
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
«Sento che è mio dovere informarvi

453
00:37:59,400 --> 00:38:02,600
quel Birukov G.V., il nuovo capo
del gruppo,

454
00:38:02,640 --> 00:38:06,400
ha dimostrato insubordinazione,

455
00:38:06,440 --> 00:38:11,600
ha impedito la comunicazione delle trascrizioni
del discorso di Krusciov dalla distribuzione.

456
00:38:11,640 --> 00:38:14,480
- Firmato.
- Vedo.

457
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
La tua unità è pronta. La fine.

458
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
Ora devi scegliere
chi ne sarà responsabile.

459
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
Tu o Ruta

460
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Blaumane.

461
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Hai 24 ore
per pensarci su.

462
00:38:29,360 --> 00:38:34,520
E ricorda che la verità è la cosa più importante
cosa importante per un comunista.

463
00:38:34,560 --> 00:38:36,760
Non è vero, Grisha?

464
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
Dai!

465
00:39:01,560 --> 00:39:04,560
Scapperà! Fuoco!

466
00:39:15,160 --> 00:39:18,600
No, no. E' per te.

467
00:39:18,640 --> 00:39:21,520
Grande. Lo farò.

468
00:39:21,560 --> 00:39:23,640
Valentino Ivanovic!

469
00:39:25,680 --> 00:39:27,200
Grisha!

470
00:39:31,160 --> 00:39:32,560
Felice di vederti.

471
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
- Nessun problema ad arrivare qui?
- No.

472
00:39:35,640 --> 00:39:39,320
Il ragazzo cinese ha lasciato andare un giovane cinghiale.

473
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
Accidenti.

474
00:39:41,440 --> 00:39:44,640
Quando è stata l'ultima volta
hai camminato nella foresta?

475
00:39:44,680 --> 00:39:48,880
Serezha, dimmi che saremo veloci.

476
00:39:54,160 --> 00:39:57,200
Guarda questo.

477
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
Così pulito.

478
00:40:01,360 --> 00:40:03,400
Come se ci aspettasse.

479
00:40:03,440 --> 00:40:05,920
Prendilo.

480
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
Grazie.

481
00:40:11,680 --> 00:40:13,800
La caccia è già finita.

482
00:40:13,840 --> 00:40:16,520
Il giovane cinghiale viene ucciso.

483
00:40:16,680 --> 00:40:19,800
Non lo sa nemmeno ancora.

484
00:40:19,800 --> 00:40:22,720
Che ne dici, Valentin Ivanovic?

485
00:40:23,720 --> 00:40:25,640
Grisha,

486
00:40:25,680 --> 00:40:30,040
un giorno faranno un monumento
da quella loggia,

487
00:40:30,080 --> 00:40:32,800
ricoprirlo di marmo

488
00:40:32,840 --> 00:40:37,800
come la capanna di Stalin
nel distretto di Turukhansky.

489
00:40:40,360 --> 00:40:46,080
Mi hai chiesto perché avevo bisogno di te.

490
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Questo è il motivo.

491
00:40:48,400 --> 00:40:52,280
Tra qualche giorno diventerò
il Ministro degli Affari Esteri.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,360
Sarai il mio vice.

493
00:40:55,360 --> 00:41:01,120
Dopotutto, hai capito
come lavorano al Ministero?

494
00:41:02,440 --> 00:41:04,800
Perché taci?
Non sei contento?

495
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Sono contento, Valentin Ivanovic.

496
00:41:08,160 --> 00:41:10,760
Allora ho un primo compito per te.

497
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Va bene.

498
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
Volerai a Berlino.

499
00:41:14,840 --> 00:41:20,400
Ripareremo il confine poroso
insieme ai nostri compagni tedeschi.

500
00:41:20,440 --> 00:41:22,560
Gli imperialisti non hanno vergogna.

501
00:41:22,600 --> 00:41:26,200
Frequentano il nostro settore
come se fossero a casa.

502
00:41:26,200 --> 00:41:28,960
Hai ragazzi affidabili?
nell'ufficio del comandante?

503
00:41:29,000 --> 00:41:29,680
SÌ.

504
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Bene. Il volo è
domani alle 7.

505
00:41:32,520 --> 00:41:33,200
Sì, signore.

506
00:41:33,240 --> 00:41:35,600
Non siamo nell'esercito.

507
00:41:35,640 --> 00:41:39,600
A mio agio.

508
00:41:42,560 --> 00:41:45,240
Valentin Ivanovich, anch'io ho una richiesta.

509
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
Veramente?

510
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
Ebbene, di cosa si tratta?

511
00:41:50,040 --> 00:41:53,760
Il capo della prima unità
Nikolay Cernykh

512
00:41:53,800 --> 00:41:56,200
è davvero un grosso problema per me

513
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
e per la mia unità.

514
00:41:58,440 --> 00:42:00,160
Puoi fare qualcosa per lui?

515
00:42:00,200 --> 00:42:05,680
Grisha, sto parlando
il futuro del nostro Paese.

516
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
E stai parlando di un gioco da ragazzi.

517
00:42:08,440 --> 00:42:10,400
È un brutto momento.

518
00:42:10,440 --> 00:42:13,920
Valentino Ivanovic,
è molto importante

519
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
Ok, ce ne occuperemo.