1
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
HOTEL DELL'AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI A MOSCA, 1960

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
non lo so...

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,640
Devi davvero bere con loro?
Digli che sei mormone.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Pensano di sapere cos'è un mormone?

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
Sto scherzando.

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,520
Quando bevo con i comunisti,
Per prima cosa mangio qualcosa di grasso.

7
00:00:27,520 --> 00:00:32,160
E poi attaccalo con un po' di calcio.
Una quindicina di compresse, niente meno.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
Gesù.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
Alcuni consigliano di bere un uovo crudo.

10
00:00:36,800 --> 00:00:41,800
No, ci ho provato una volta e
sono riuscito a malapena a tornare in albergo.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
Domani devo essere forte.

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
Bene.

13
00:00:46,720 --> 00:00:54,680
Ecco, prova l'acido succinico.

14
00:00:54,720 --> 00:00:59,480
Dopo aver preso una pillola sarai in grado
per resistere a un'orgia di Rasputin.

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
Queste pillole sono russe,
non sono stati adeguatamente testati.

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Non sai mai cosa otterrai.

17
00:01:04,240 --> 00:01:08,000
Personalmente sto lontano da loro.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,400
Sembra essere una misura piuttosto estrema.

19
00:01:10,440 --> 00:01:12,480
Beh, immagino che correrò il rischio.

20
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
- Buona fortuna.
- Grazie.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,800
Allora, cos'è che ti porta qui?

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
Sto consegnando un messaggio.

23
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
Il Centro vuole che attivi un
agente dormiente del ministero sovietico.

24
00:01:28,160 --> 00:01:32,440
Nessuno troppo in alto,
ma con la giusta guida...

25
00:01:32,440 --> 00:01:38,520
Suona bene. Quale ministero?

26
00:01:48,760 --> 00:01:51,520
Quello.

27
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
OTTIMISTI

28
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
EPISODIO 10

29
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
- Arkady Iosifovich.
- SÌ.

30
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
La firma di un ufficiale
nel dipartimento è necessario.

31
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Valeva la pena restare per questo.

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
Non solo per questo.

33
00:03:37,920 --> 00:03:43,280
Sei stato lasciato qui al comando,
Arkady, è una responsabilità molto grande.

34
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Per te un tè al limone o al latte?

35
00:03:46,040 --> 00:03:50,840
Tè?! Con limone e zucchero.

36
00:03:50,840 --> 00:03:55,560
E inoltra tutte le chiamate
e domande per me.

37
00:03:55,560 --> 00:04:00,000
Ovviamente. Mentre entrano.

38
00:04:04,880 --> 00:04:09,160
Anya, porta con te un panino.
Puoi finirlo strada facendo.

39
00:04:09,160 --> 00:04:11,000
Altrimenti farò tardi al lavoro.

40
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
Dobbiamo davvero andare adesso?

41
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
Devo. Mi stanno aspettando lì.

42
00:04:16,440 --> 00:04:19,840
Lasciami restare qui a casa.

43
00:04:19,840 --> 00:04:26,280
Avevamo un accordo, tesoro, potresti
mi piace molto all'asilo.

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,800
Avrai nuovi amici lì.

45
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
Sei mio amico, non ho bisogno di nuovi.

46
00:04:31,080 --> 00:04:35,360
Anna, cosa sta succedendo?!
Andiamo, adesso. Dai!

47
00:04:35,360 --> 00:04:39,720
- Non ci vado!
- Dai, andiamo, andiamo.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
Non. Non piangere, non piangere!

49
00:04:45,640 --> 00:04:49,600
Petr, che ne dici di una cosa?
mangiare prima che arrivino?

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Chi sono i nostri ospiti oggi?

51
00:04:51,040 --> 00:04:55,040
Il Dipartimento di Stato americano.

52
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
Non mangeranno più gelatina di carne.

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
Ciao!

54
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
Buon pomeriggio!

55
00:05:12,040 --> 00:05:16,360
Andrea Muratov
dal Ministero degli Affari Esteri.

56
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Benvenuto.

57
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
Buon pomeriggio.
E quando arriveranno i pezzi grossi?

58
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Possiamo iniziare senza di loro;
ora siamo in via non registrata.

59
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
Ionov, sorridi un po'.

60
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
Dovrei prendere degli snack?

61
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Ancora una volta, per favore.

62
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
Abbiamo concordato un picnic.

63
00:05:30,480 --> 00:05:35,520
E facciamo un picnic.
Ti apparecchiamo la tavola sotto il portico.

64
00:05:35,520 --> 00:05:39,960
- Scarica tutto, portalo lì.
- OK.

65
00:05:39,960 --> 00:05:42,360
Hai?
una griglia per il barbecue?

66
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Si ordinano kebab
3 giorni in anticipo.

67
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è con noi.

68
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
- Ionov!
- SÌ!

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
- Porta il succo.
- OK.

70
00:05:50,880 --> 00:05:56,680
Guarda come siamo finiti.
La cena era già in tavola...

71
00:05:56,680 --> 00:05:59,400
Scusate, devo prendere il succo.

72
00:06:00,480 --> 00:06:02,720
No, non ci vado.

73
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Se si fosse ammalata, avrebbero dovuto farlo
inviato un sostituto.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
Perché ho bisogno di una badante?

75
00:06:09,480 --> 00:06:12,760
- Infermiera.
- Di più.

76
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
- E per quanto riguarda i farmaci?
- Li prenderò da solo.

77
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
- E il tuo pranzo?
- Lo riscalderò.

78
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
- Alëša...
- Lo farò, Ruta!

79
00:06:22,320 --> 00:06:29,480
- Non puoi farti un massaggio.
- Può aspettare fino a tardi, la sera.

80
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
Beh, è ​​per te.

81
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
No, non ci vado.
Vado a dire all'autista di andare.

82
00:06:36,920 --> 00:06:40,120
Non pensarci nemmeno.

83
00:06:40,960 --> 00:06:44,520
Hai organizzato tu questo incontro con gli americani?
Solo per perderlo?

84
00:06:44,520 --> 00:06:52,560
E allora? Sarà un incontro informale
senza i nostri capi, in via ufficiosa.

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
In via ufficiosa e senza gestione,

86
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
sarà un tipico bender
in una dacia.

87
00:06:57,280 --> 00:07:00,600
Non una sbronza, un picnic.

88
00:07:00,600 --> 00:07:03,240
Ora questi giovani americani non sono niente.

89
00:07:03,240 --> 00:07:06,520
Ma dopo dieci anni,
saliranno a posizioni più elevate.

90
00:07:06,560 --> 00:07:10,840
E i nostri avranno le loro posizioni
e durante i negoziati internazionali

91
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
li considereranno
non come nemici astratti,

92
00:07:14,440 --> 00:07:17,160
ma persone con cui possono bere
e ridere.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Ecco qua.

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
Mia moglie non manca
incontri così importanti

95
00:07:20,280 --> 00:07:23,160
solo per scaldarmi un po' di zuppa.

96
00:07:23,160 --> 00:07:26,440
Vai al picnic.
Portami un po' di barbecue.

97
00:07:26,480 --> 00:07:32,040
- Farà freddo.
- Mi piace freddo.

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,160
OK.

99
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Ti chiamerò se succede qualcosa.
Verrò subito.

100
00:07:37,400 --> 00:07:41,520
Sarò pronto a chiamare se necessario.

101
00:08:00,960 --> 00:08:07,280
Tonya, non è troppo provocatorio, vero?
Dopotutto è un incontro di lavoro.

102
00:08:07,280 --> 00:08:11,080
Natasha, continuo a dirtelo. Stai benissimo.

103
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
Molto alla moda, proprio come eri tu
dal numero di luglio di Vogue.

104
00:08:15,880 --> 00:08:22,600
Andrey, sembriamo Brigitte Bardot?

105
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Sì, forse.

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Dal retro.

107
00:08:28,040 --> 00:08:32,600
- Silenzio.
- Americani?! Mi chiedo se loro...

108
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Diavolo, stanno arrivando.

109
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
Nessuna Ruta qui.

110
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
Ionov, per favore saluta i nostri ospiti.

111
00:08:39,320 --> 00:08:42,840
Andrea, lo sai
che non parlo inglese fluentemente.

112
00:08:42,840 --> 00:08:46,240
Sono entrato nel MFA
grazie alla mia conoscenza unica del finlandese.

113
00:08:46,240 --> 00:08:48,080
- Veramente? Finlandese?
- SÌ.

114
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
E una seconda lingua?

115
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Estone.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
Avremmo dovuto lasciarlo
in servizio nel reparto.

117
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Che ne dici di salutare
i nostri ospiti americani?

118
00:08:56,000 --> 00:09:01,760
No, occupati di loro
da solo.

119
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Cavolo...

120
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- Natascia...
- Cosa?

121
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
- Cos'è il ligustro in inglese?
- Ciao

122
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
Ciao, va bene?

123
00:09:19,920 --> 00:09:23,920
Benvenuti, amici! Siamo lieti di vederti!

124
00:09:23,960 --> 00:09:28,400
- EHI. Sono Giovanni. Questo è Michael.
- Michael, piacere di conoscerti.

125
00:09:28,440 --> 00:09:31,600
- Eleonora.
- Ciao, sono Eleonora.

126
00:09:31,640 --> 00:09:34,760
Maria e Casey.

127
00:09:34,760 --> 00:09:38,640
- Io sono Andrew, lei è Misha.
- Ciao.

128
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
Leonid.

129
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
Ciao.

130
00:09:41,720 --> 00:09:44,080
Parli spagnolo, senorita?

131
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
No, ma parlo russo.

132
00:09:46,000 --> 00:09:49,920
Meraviglioso. Lo sai, Esenin
perde molto durante la traduzione.

133
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
- In questo modo: "Ti ricordi, sei..."
- Siamo fortunati!

134
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
Parli russo. Potresti aiutarci?
presentare i tuoi colleghi dalla nostra parte?

135
00:09:57,080 --> 00:10:00,680
- Ovviamente.
- Dai.

136
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
Come stai?

137
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Questo è Arkady Golub.

138
00:10:22,960 --> 00:10:27,920
Ilya? Scusi, l'ippodromo?

139
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
Ah, sì, Ilya, ciao.

140
00:10:33,440 --> 00:10:36,920
Bene, tra 15 minuti.

141
00:10:40,640 --> 00:10:46,560
Nadezhda Petrovna, posso andare via
per affari urgenti per mezz'ora.

142
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Per favore!

143
00:11:12,600 --> 00:11:17,360
A proposito, questa è la testa
del campo dei pionieri. Mettiamoci in fila.

144
00:11:17,360 --> 00:11:21,000
- Benvenuto, Grigorij.
- Come stanno i miei ragazzi?

145
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Si stanno rilassando.

146
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Ciao, Grigorij.

147
00:11:26,560 --> 00:11:30,280
- Sono tutti qui?
- SÌ.

148
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Dov'è Blaumane?

149
00:11:32,720 --> 00:11:38,120
Ha chiamato per dire
era in ritardo per motivi familiari.

150
00:11:38,160 --> 00:11:43,280
- Perché non dai da mangiare ai tuoi ospiti?
- Ruta Karlovna porta il barbecue.

151
00:11:43,280 --> 00:11:48,640
- Chi terrà un discorso?
- Nessuno. Non è un incontro ufficiale.

152
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
- Sì, capisco.
- Korneev!

153
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Ciao.

154
00:11:53,000 --> 00:11:57,280
Avresti dovuto offrirle da bere.
È vergognoso davanti alla signora.

155
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Grigory Vladimirovich, questa è Mary.

156
00:12:00,520 --> 00:12:03,480
Capisce molto bene il russo,
a proposito.

157
00:12:03,480 --> 00:12:07,040
Chiamami Marika. Marika Chori.

158
00:12:07,040 --> 00:12:10,960
Marika, e questa è la testa
del nostro gruppo Analisi e Informazione.

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Grigorij Birjukov.
Chori è un cognome ungherese.

160
00:12:14,320 --> 00:12:18,800
Sì, sono nato a Budapest.
Sei mai stato in Ungheria?

161
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
SÌ.

162
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Nel 1945?

163
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
Nel 1956.

164
00:12:29,480 --> 00:12:30,840
Ilya...

165
00:12:30,880 --> 00:12:34,320
Wow, è riuscito a scappare. Grazie, amico.

166
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
Per 5 minuti, ho molto lavoro.

167
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
Arkady Golub,
il futuro della diplomazia sovietica.

168
00:12:39,240 --> 00:12:45,720
Stanislav Pimenov, Ph.D., il futuro
e il presente della genetica sovietica.

169
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
- Un luminare!
- Me? Luminare? Non.

170
00:12:48,720 --> 00:12:52,000
Arkady, hai tempo
per un drink con noi. SÌ?

171
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
Faremo un altro giro, ovviamente.

172
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Oh, sì, certo, proprio adesso.

173
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Non lasciarti ingannare.

174
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Pimenov è un genio.

175
00:13:02,080 --> 00:13:04,840
Adesso lo stanno aspettando
ad una convention a Princeton.

176
00:13:04,880 --> 00:13:08,440
L’intera comunità mondiale è preoccupata
se si presenta o meno.

177
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
Puoi aiutarlo ad arrivare in tempo?

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Ha bisogno di un'ultima firma.

179
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
Sei pazzo?!

180
00:13:14,400 --> 00:13:18,960
Farai qualcosa di grandioso
per il mondo della scienza.

181
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
Per favore.

182
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
Grazie.

183
00:13:22,760 --> 00:13:26,960
Potresti prendere delle salsicce?
per noi, Stanislav?

184
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Naturalmente, naturalmente.

185
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Che cos'è?

186
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Soldi?!

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Stai cercando di corrompermi?
sei pazzo?!

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,440
- Zitto, non fare storie.
- Dovrei andare.

189
00:13:46,000 --> 00:13:54,480
«Io, Arkady Golub, ho perso la mia tessera del partito
№ bla bla in pista…’

190
00:13:54,480 --> 00:13:57,880
Chi ti ha aiutato quando avevi
l'ho perso, eh?

191
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
I debiti devono essere ripagati.

192
00:14:00,080 --> 00:14:05,000
Altrimenti, lo sai, lo sapranno tutti
sulla tua piccola avventura.

193
00:14:05,000 --> 00:14:08,960
Anche chi non dovrebbe saperlo.

194
00:14:08,960 --> 00:14:17,840
Quindi facciamo di tutto per garantire
che il nostro comune amico va all'estero.

195
00:14:17,840 --> 00:14:21,320
Ebbene, perché mi stai fissando?

196
00:14:21,360 --> 00:14:24,160
Sto facendo una buona azione per entrambi.

197
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
Il comunismo non è ancora arrivato,
tutti hanno bisogno di soldi.

198
00:14:28,160 --> 00:14:33,160
Per un appartamento, per comprare i pantaloni,
un regalo per la tua ragazza.

199
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
OK.

200
00:14:36,640 --> 00:14:42,280
Professore, siamo d'accordo su tutto.
Il suo passaporto, per favore.

201
00:14:42,320 --> 00:14:48,880
Sì, naturalmente. Ecco...

202
00:14:53,280 --> 00:14:55,680
Grazie.

203
00:15:03,800 --> 00:15:06,280
Eccellente.

204
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
Scusa, sono in ritardo.

205
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
L'autista si è perso da qualche parte.
Va tutto bene?

206
00:15:12,080 --> 00:15:14,840
Sì, più o meno.
Tutti aspettano il tuo barbecue

207
00:15:14,840 --> 00:15:17,960
Ruta, capisco tutto.

208
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
Se hai un'emergenza familiare, torna a casa.

209
00:15:22,160 --> 00:15:26,240
Non c'è bisogno.

210
00:15:36,040 --> 00:15:41,000
Marika, guarda cosa ho per te.

211
00:15:42,960 --> 00:15:50,040
- Bellissimo, vero?
- Bellissimo. Foglie d'acero?

212
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
No, quello è un acero.

213
00:15:51,720 --> 00:15:56,080
E ovviamente un po' di poesia...

214
00:15:56,120 --> 00:16:00,320
‘Acero nudo di fogliame,
congelamento nella tempesta di neve.

215
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
Perché sei piegato...'

216
00:16:04,160 --> 00:16:08,960
Biryukov ha figli?

217
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Non so se è sufficiente.

218
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
Ruta Karlovna, Tsinandali?

219
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
Mettilo lì, ho le mani occupate.

220
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
- Ciao.
- EHI.

221
00:16:23,320 --> 00:16:26,760
No grazie, ho una birra.

222
00:16:32,120 --> 00:16:37,120
- Per quanto tempo l'hai marinato?
- Per un giorno.

223
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
Con aceto?

224
00:16:43,720 --> 00:16:47,200
Gregory, questa è una ricetta tradizionale.

225
00:16:47,240 --> 00:16:53,000
L'ho preparato in questo modo
con la mia famiglia prima di lasciare la Lettonia.

226
00:16:53,040 --> 00:16:58,240
Hai bisogno di un po' più di calore.
Per rendere tutto ben croccante.

227
00:16:58,880 --> 00:17:04,440
Oh, così va meglio.
Lo farò diventare più caldo abbastanza presto.

228
00:17:05,120 --> 00:17:11,480
Guarda come è fatto. Così.

229
00:17:11,480 --> 00:17:17,360
Presto adesso.
Datemelo e lo infilzerò.

230
00:17:20,280 --> 00:17:26,320
Perché sei così invadente?
tutto il tempo, come un carro armato?

231
00:17:26,320 --> 00:17:29,160
Anche qui ci sei già riuscito
per prendere il mio posto

232
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
e cercare di controllare tutto.

233
00:17:31,480 --> 00:17:37,080
- Ruta Karlovna...
- Fallo da solo.

234
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
- Ciao.
- Lyosha, perché non rispondi?

235
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Va tutto bene?

236
00:18:37,400 --> 00:18:41,240
Va tutto bene.
Nel pomeriggio mi sono appisolato un po'.

237
00:18:41,240 --> 00:18:45,000
- Hai mangiato?
- Ho mangiato, ho preso la medicina.

238
00:18:45,000 --> 00:18:48,080
Tutto secondo i piani.
Gli è piaciuto il tuo barbecue?

239
00:18:48,080 --> 00:18:51,320
Sì, sì, proprio bene. Parto presto.

240
00:18:51,320 --> 00:18:56,120
Perché? Smettila di preoccuparti per me
Non sono un bambino indifeso.

241
00:18:56,120 --> 00:18:58,200
Cosa può succedermi?

242
00:18:58,240 --> 00:19:03,400
Faresti meglio a camminare con i tuoi americani.
E portami del barbecue!

243
00:19:03,440 --> 00:19:09,440
- OK. Arrivederci.
- Arrivederci.

244
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
Scambiamo le chitarre.

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
Un giorno lo scoprirò
a cosa serve quella settima corda.

246
00:20:09,600 --> 00:20:11,360
Chitarra Russa.

247
00:20:11,360 --> 00:20:16,440
Leo, che ne dici di una canzone russa?
tradizionale?

248
00:20:16,480 --> 00:20:19,600
Leonid, è il tuo turno
per mettere in mostra il tuo talento.

249
00:20:19,600 --> 00:20:25,280
Leonid, puoi suonare la chitarra.

250
00:20:25,400 --> 00:20:28,320
Questa canzone è per te.

251
00:20:30,160 --> 00:20:37,480
"Ti ho incontrato e i momenti passati."

252
00:20:37,480 --> 00:20:46,400
Risvegliato nel mio cuore debole;

253
00:20:46,440 --> 00:20:52,240
I bei vecchi tempi, come presagi d'oro,

254
00:20:52,280 --> 00:20:58,560
Mi ha riscaldato l'anima, dando il via...'

255
00:21:18,200 --> 00:21:22,200
Era una delle canzoni preferite di mio padre.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
Veramente? E dove l'ha sentito?

257
00:21:25,240 --> 00:21:30,640
Qui. Abbiamo vissuto qui per due anni
dopo la guerra a Mosca.

258
00:21:30,640 --> 00:21:36,040
‘…Lo stesso vecchio fascino e ammirazione,

259
00:21:36,040 --> 00:21:44,120
Lo stesso vecchio amore nel profondo del mio cuore!'

260
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
- Non farlo.
- Cosa intendi?

261
00:21:51,040 --> 00:21:53,960
Non pensi,
che stai diventando invadente.

262
00:21:53,960 --> 00:21:56,840
Il nostro ospite straniero può
ti capisco male.

263
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
Probabilmente piace anche a te, eh?

264
00:22:00,000 --> 00:22:04,680
- Ma non hai alcuna possibilità.
- Proprio come te.

265
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
- Vuoi scommettere?
- Perché? Ci siamo già passati.

266
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
O dovrei ricordartelo
del tuo voto di astinenza

267
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
nel nome di Tamara?

268
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
Diciamo solo che ho già perso.

269
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Abbiamo scommesso su un desiderio?

270
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Cosa dovrei fare?

271
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
Non l'ho ancora deciso,
ma ci penserò.

272
00:22:22,640 --> 00:22:25,800
Leonid, vogliono che tu giochi!

273
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Per favore!

274
00:22:32,560 --> 00:22:35,880
Qualcosa di divertente.

275
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
Mio padre era comunista dal 1923.

276
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
Sognava la rivoluzione mondiale,
ascoltato le tue canzoni.

277
00:22:47,520 --> 00:22:54,600
Mi ha insegnato la lingua russa
sui libri di Gorkij.

278
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
E poi gli hai sparato.

279
00:22:59,120 --> 00:23:05,560
Nel 1956 i carri armati sovietici entrarono a Budapest.

280
00:23:07,040 --> 00:23:10,680
Hai sparato a un uomo solo perché
aveva una sua idea

281
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
di felicità per il mio popolo.

282
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
- Marika, lasciami...
- Ecco come va.

283
00:23:14,960 --> 00:23:19,480
Quattro anni fa hai sparato alla mia famiglia
e amici.

284
00:23:19,480 --> 00:23:22,880
E ora faccio l'interprete
nel Dipartimento di Stato americano

285
00:23:22,880 --> 00:23:25,960
e sono seduto con te
e bere vino sul prato.

286
00:23:25,960 --> 00:23:29,800
Marika, ascolta,
non è così semplice come pensi.

287
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
Nel 1956 dovemmo fare il punto della situazione
sotto controllo

288
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
per evitare
vittime ancora maggiori.

289
00:23:35,920 --> 00:23:41,880
Sì, come dici tu "quando tagli la legna,
i rami volano’.

290
00:23:41,920 --> 00:23:46,680
Le patatine volano.

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
Voglio che tu capisca

292
00:23:48,840 --> 00:23:56,880
cosa sentirà tua figlia
quando la tua stessa gente ti spezza.

293
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Mi dispiace disturbarti.

294
00:24:10,960 --> 00:24:13,840
Ti senti male, Arkady Iosivovich?

295
00:24:13,840 --> 00:24:17,840
No, ho una domanda per te.

296
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
Sto ascoltando.

297
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
Un mio amico si sta chiedendo...

298
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Arkady, calmati.

299
00:24:25,560 --> 00:24:30,120
È uno scienziato,
ha bisogno di andare a un simposio,

300
00:24:30,120 --> 00:24:32,440
E il suo visto è in ritardo.

301
00:24:32,960 --> 00:24:35,920
Vuole sapere se o no
è possibile attaccarlo in qualche modo

302
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
alla delegazione commerciale
o accelerare il rilascio del visto.

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
Forse conosci qualcuno?

304
00:24:41,200 --> 00:24:46,680
Nessuno potrebbe essere consultato su questo!

305
00:24:49,480 --> 00:24:52,640
Un paio di anni fa
per una domanda del genere...

306
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Sei un uomo adulto, Arkady!

307
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
Mi dispiace, grazie.

308
00:25:02,720 --> 00:25:05,560
Piacere mio.

309
00:25:14,840 --> 00:25:18,440
Collegami, per favore,
al ristorante Cranes.

310
00:25:20,120 --> 00:25:25,920
- Ciao.
- Non posso, non posso.

311
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
Ci vediamo lì tra un'ora e io...

312
00:25:28,760 --> 00:25:31,280
...lo riporterò indietro.

313
00:25:31,280 --> 00:25:34,640
Cosa riporterai indietro?

314
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Non lo sai?

315
00:25:37,920 --> 00:25:41,440
Vuoi restituirmi i soldi

316
00:25:41,480 --> 00:25:46,920
hai ricevuto per l'organizzazione
la partenza dei sovietici...

317
00:25:51,400 --> 00:25:55,680
- Nikolai Borisovich.
- Ciao. Qualcosa di urgente?

318
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
Non accadrà in nessun altro modo.

319
00:25:57,920 --> 00:26:03,120
La residenza di campagna delle FMA ospita
ora una riunione di diplomatici.

320
00:26:03,160 --> 00:26:06,440
Non sono nessuno. Tutta la parte inferiore.

321
00:26:06,440 --> 00:26:13,360
Secondo i nostri dati esiste una CIA
reclutatore da parte americana.

322
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
Sarebbe strano
se lui non fosse stato lì, però.

323
00:26:16,120 --> 00:26:18,560
Quindi la situazione è sotto controllo?

324
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
Naturalmente, non sono soli lì.

325
00:26:21,240 --> 00:26:26,000
Bene, ok allora.

326
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
Svetlana, cancella tutti gli appuntamenti
per oggi.

327
00:26:39,480 --> 00:26:43,920
'Carota'.

328
00:26:43,920 --> 00:26:49,640
- Carota.
- Carota.

329
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
Marika, devo...

330
00:27:23,720 --> 00:27:27,400
Buonasera. Cosa avrai?

331
00:27:29,800 --> 00:27:35,000
Composta al limone... aspetta!
Tè al limone, sì? Limone, comunque...

332
00:27:35,000 --> 00:27:35,880
OK allora.

333
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Non l'ho ordinato.

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
Complimenti della casa.

335
00:27:57,120 --> 00:28:03,200
Abbiamo più del tè, lo sai.
Forse aiuterà.

336
00:28:28,960 --> 00:28:32,160
Posso io?

337
00:28:34,920 --> 00:28:39,440
Anche se penso che probabilmente lo sei
stufo di me ormai.

338
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
Accomodati.

339
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
Grazie.

340
00:28:53,640 --> 00:28:56,720
- Sigaretta?
- Non fumo.

341
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
Sai, dammene uno.

342
00:29:08,600 --> 00:29:11,440
Ecco.

343
00:29:17,600 --> 00:29:22,120
No, beh, un errore, solo uno!

344
00:29:24,480 --> 00:29:29,080
Forse dovrei smettere?
Dovrei farlo da solo.

345
00:29:29,080 --> 00:29:33,560
Ma chi ha bisogno di un sinofilo adesso?!

346
00:29:33,600 --> 00:29:39,800
Apetta un minuto. Non arrabbiarti così tanto
le cose potrebbero funzionare

347
00:29:39,840 --> 00:29:44,040
Con la mia fortuna?
Tutto è finito, questa è la fine!

348
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
Non mi licenzieranno
Andrò direttamente in prigione.

349
00:29:46,360 --> 00:29:49,320
Mi è stata data una possibilità, il Ministero!

350
00:29:49,360 --> 00:29:55,080
Non potevo nemmeno sognarlo.
Il mio curriculum. Capisci.

351
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
Dai.

352
00:30:08,320 --> 00:30:11,720
La lingua cinese è complicata?

353
00:30:13,360 --> 00:30:17,960
- Cinque toni.
- SÌ?

354
00:30:20,160 --> 00:30:29,960
"Ish u", "I shu"...

355
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Grazie per la scopa.

356
00:30:32,040 --> 00:30:34,920
- Ghirlanda.
- Ghirlanda.

357
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Ghirlanda, ghirlanda.

358
00:30:37,360 --> 00:30:40,720
Korneev, dammi da accendere, vuoi?

359
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Sei davvero pazzo
a causa della tua astinenza?

360
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Questo sarà uno scandalo internazionale.
Sei apertamente provocato.

361
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
Chi?

362
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
Lo stai facendo di nuovo.
Sono così stanco di te.

363
00:30:55,520 --> 00:30:56,400
Non sto scherzando.

364
00:30:56,400 --> 00:30:59,480
Sarai punito per aver comunicato
così con uno straniero?

365
00:30:59,480 --> 00:31:00,880
Sei geloso?

366
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
Sei sotto il tallone di tua moglie
e hai deciso di seguirmi?

367
00:31:03,480 --> 00:31:06,240
- Di cosa stai parlando, Korneev?!
- Che cosa?!

368
00:31:06,240 --> 00:31:09,280
Ragazzi, se avete qualche segreto,
In realtà dovrei andare.

369
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
No, Marika,
Non ho segreti per te.

370
00:31:11,760 --> 00:31:18,920
Che ne pensi, Marika,
Leonid è in grado di nuotare attraverso quello stagno?

371
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
Sa nuotare?

372
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Sono un marinaio!

373
00:31:22,680 --> 00:31:25,800
Se sei un marinaio, allora...

374
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
Cosa stai facendo?
Non lo farò.

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
Hai perso la scommessa,
quindi entra in acqua.

376
00:31:30,160 --> 00:31:33,080
- Avevamo una scommessa.
- Questo è quello che voglio.

377
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
- Scommetti?
- Scommetto con Leonid...

378
00:31:35,040 --> 00:31:38,960
Io e Andrey una volta scommettemmo
che non ero mai stato innamorato.

379
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
E a causa tua ho perso la scommessa.

380
00:31:41,960 --> 00:31:45,280
Ora, a quanto pare, devo farlo.

381
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
Grande!

382
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
OK allora.

383
00:31:53,720 --> 00:31:59,800
Vieni qui.
Leo nuoterà attraverso lo stagno.

384
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
È una specie di cosa russa?

385
00:32:01,920 --> 00:32:05,200
Tipo. Ha perso una scommessa.

386
00:32:05,200 --> 00:32:08,080
Che ne dici di unirti a me, eh?

387
00:32:08,120 --> 00:32:10,960
Ciao a tutti, smettetela, non va bene.

388
00:32:11,000 --> 00:32:13,920
- Non provocarli, Mary.
- Perché?! Andiamo, andiamo.

389
00:32:13,960 --> 00:32:14,840
Muratov, puoi?

390
00:32:14,880 --> 00:32:17,000
Grazie, guarderò
esso dalla riva.

391
00:32:17,040 --> 00:32:19,320
E' solo perché non puoi.

392
00:32:19,320 --> 00:32:23,160
Ehi, che diavolo, verrò con te.

393
00:32:23,960 --> 00:32:29,840
Mary, stai esagerando!
Ne discuteremo a Washington.

394
00:32:29,880 --> 00:32:33,400
Non mi interessa. Andiamo, andiamo!

395
00:32:34,240 --> 00:32:39,920
Bene, Leo, sei pronto?
Dai. Uno due tre!

396
00:32:48,320 --> 00:32:52,400
Hai portato un bel barbecue.

397
00:32:53,800 --> 00:32:58,840
- E mi dispiace per il serbatoio.
- Tutto bene.

398
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
Non sei solo oggi
nel ricordarmeli.

399
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Veramente? Chi altro?

400
00:33:06,480 --> 00:33:12,600
La signora Marika Chori ha rilanciato
la questione ungherese.

401
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Veramente?

402
00:33:14,760 --> 00:33:19,760
- Pensavo che avessi avuto una bella conversazione.
- Carino?

403
00:33:19,800 --> 00:33:25,560
Persone come lei ci accusano
versare sangue per motivi di controllo.

404
00:33:25,600 --> 00:33:28,920
E in effetti, una manciata di studenti
agitato il popolo,

405
00:33:28,920 --> 00:33:36,480
non avevamo altra scelta se non quella di calmarci
abbatterli per il bene del loro futuro.

406
00:33:36,520 --> 00:33:46,280
Gregory, cerchiamo di portare la felicità
a tutta l'umanità, sì.

407
00:33:46,320 --> 00:33:56,280
E ce l'hai fatta davvero
una persona felice?

408
00:33:58,440 --> 00:34:02,960
Sai, mia moglie è morta,

409
00:34:02,960 --> 00:34:06,240
e anche se non sono un buon padre,

410
00:34:06,280 --> 00:34:11,360
Faccio tutto affinché mia figlia Anna
vivere in un paese pacifico,

411
00:34:11,360 --> 00:34:13,600
in un grande paese.

412
00:34:14,880 --> 00:34:21,480
E pensi che questo sia sufficiente?
per far sì che cresca felice?

413
00:34:21,480 --> 00:34:25,520
È facile parlarne per te.

414
00:34:26,520 --> 00:34:32,000
Vuoi dire che sono straniero,
o non ho figli?

415
00:34:32,040 --> 00:34:37,480
SÌ. Scusa.

416
00:34:38,640 --> 00:34:44,400
Sì, nel mio dossier
non c'è niente lì.

417
00:34:47,480 --> 00:34:54,640
Cosa intendi?
Hai avuto un figlio in America?

418
00:34:54,640 --> 00:35:03,160
Ho un figlio. Adesso ha 18 anni.

419
00:35:03,160 --> 00:35:08,320
Rimase lì con i miei genitori.

420
00:35:08,320 --> 00:35:16,840
Lo amano, sta bene,

421
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
ma non lo rivedrò mai più.

422
00:35:22,080 --> 00:35:28,080
- Ruta Karlovna...
- Gli hanno detto che ero morto.

423
00:35:31,840 --> 00:35:37,520
Mi dispiace, non lo sapevo
riguardo a tuo figlio.

424
00:35:38,640 --> 00:35:41,520
Ho letto il tuo dossier.

425
00:35:41,520 --> 00:35:46,160
Sei la seconda persona che conosco
nell'underground comunista di New York

426
00:35:46,160 --> 00:35:52,000
e se non fossi stato portato fuori
degli Stati nel 1953...

427
00:35:52,000 --> 00:35:56,680
Hai fatto una scelta, la scelta giusta.

428
00:35:56,680 --> 00:35:59,800
Difficile ma corretto.

429
00:35:59,800 --> 00:36:04,840
Avrei fatto la stessa cosa
se fossi in te.

430
00:36:05,440 --> 00:36:09,160
Quanto è terribile.

431
00:36:09,160 --> 00:36:12,400
Le persone come noi non possono vivere con gli altri.

432
00:36:16,440 --> 00:36:21,440
Aiuto, aiuto! Un uomo sta annegando!

433
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Sono uno stupido!

434
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
La mamma si indebolirà

435
00:36:28,720 --> 00:36:33,080
e mio fratello Lev ne ha ancora bisogno
per passare alla secondaria.

436
00:36:33,120 --> 00:36:35,440
I miei genitori mi malediranno.

437
00:36:35,440 --> 00:36:39,960
Arcasha,
non parlare dei tuoi genitori in questo modo.

438
00:36:40,000 --> 00:36:44,960
Ti amano. Ti amano moltissimo.

439
00:36:45,680 --> 00:36:48,840
Mi amano e li deludo.

440
00:36:50,480 --> 00:36:55,640
Nient'altro funzionerà
ed è così spaventoso.

441
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Andiamo.

442
00:37:07,280 --> 00:37:11,560
Puoi aiutarmi là dietro.

443
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Cosa sta succedendo?

444
00:37:25,480 --> 00:37:28,800
Korneev e l'americano hanno ottenuto
nello stagno!

445
00:37:28,800 --> 00:37:33,760
Korneev! Korneev!

446
00:37:39,040 --> 00:37:40,960
Leonid, come sta?

447
00:37:41,600 --> 00:37:43,240
Non respira!

448
00:37:51,160 --> 00:37:56,600
Un saluto a te dai tuoi amici
al "Pellicano".

449
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
- Ciao!
- Ciao!

450
00:39:15,800 --> 00:39:18,560
- Cari compagni, chi onoriamo?
- Abbiamo un eroe.

451
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
Veramente? Korneev?

452
00:39:20,760 --> 00:39:22,840
Capelli bagnati, hai nuotato o qualcosa del genere?

453
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
I ragazzi erano là fuori per una scommessa.

454
00:39:24,880 --> 00:39:28,120
La gamba dell’americano ebbe un crampo
e Korneev lo ha salvato.

455
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
- Salvato?
- SÌ!

456
00:39:29,560 --> 00:39:33,520
Un eroe! Ecco alcune angurie,
eroi, scavate.

457
00:39:33,520 --> 00:39:38,120
Sapevi che Lyonya ha salvato un annegamento
uomo per la seconda volta nella sua vita?

458
00:39:38,120 --> 00:39:38,840
Sì, è vero.

459
00:39:38,880 --> 00:39:41,040
SÌ. Ruta Karlovna,
traducilo, per favore.

460
00:39:41,080 --> 00:39:45,640
Ha prestato servizio nella Marina
e quando erano a Cuba,

461
00:39:45,640 --> 00:39:49,000
ha salvato la vita a una ragazza del posto.
Ha ricevuto anche una medaglia per questo.

462
00:39:49,000 --> 00:39:54,880
Non solo una ragazza, ma la figlia
di un giudice cubano progressista.

463
00:39:54,920 --> 00:39:59,080
Ciò ha contribuito allo sviluppo
delle relazioni sovietico-cubane.

464
00:39:59,080 --> 00:40:00,720
Nicholas Chernykh, il nostro collega.

465
00:40:00,760 --> 00:40:04,600
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

466
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Tienilo.

467
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
Anch'io voglio bere.

468
00:40:42,720 --> 00:40:49,240
Arkady, non essere triste. Vi posso aiutare.

469
00:40:50,280 --> 00:40:56,720
Grazie mille,
mi hai già aiutato.

470
00:40:57,040 --> 00:41:03,920
Non intendo questo.
Ti sto parlando del tuo professore.

471
00:41:03,920 --> 00:41:07,960
Per fare questo è necessario
avere connessioni.

472
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Dammi il suo passaporto.

473
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
Ecco qui.

474
00:41:37,440 --> 00:41:38,760
Ora vestiti.

475
00:41:38,800 --> 00:41:41,920
- Ciao!
- Arrivederci, amici!

476
00:41:49,440 --> 00:41:53,240
Ruta Karlovna, mettiti davanti.
Prenderò Korneev sulle mie ginocchia.

477
00:41:53,280 --> 00:41:55,840
- Grazie, compagno.
-Va bene allora. Arrivederci.

478
00:41:55,840 --> 00:42:00,560
- Ti auguro il meglio.
- Arrivederci.

479
00:42:02,320 --> 00:42:05,480
Mi aspetterai?
Finirò qui e ti porterò a casa.

480
00:42:05,520 --> 00:42:09,000
- Scusa, ho fretta.
- Guiderò veloce.

481
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
Bykov è a casa da solo.

482
00:42:11,160 --> 00:42:13,920
Non andrà da nessuna parte.

483
00:43:06,200 --> 00:43:10,000
Ebbene, lo hanno tirato fuori.
Questo è perfetto.

484
00:43:10,000 --> 00:43:14,440
Chi era solo con gli stranieri?

485
00:43:14,440 --> 00:43:18,920
- Tutti.
- Tutti?

486
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Sì, quasi.

487
00:43:21,280 --> 00:43:27,080
Una dattilografa Natalia Semenyuk stava ballando
con un americano, con quello obeso.

488
00:43:27,080 --> 00:43:30,600
- Andrew Murugov, il responsabile.
- Muratov.

489
00:43:30,640 --> 00:43:35,560
Muratov, camminarono lungo la strada
con il capo della loro delegazione,

490
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
con quello dai capelli rossi.

491
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
I nostri ragazzi sono praticamente venuti alle mani.

492
00:43:38,600 --> 00:43:44,480
Muratov e l'altro ragazzo, un marinaio,
con una bella faccia onesta.

493
00:43:44,520 --> 00:43:45,200
Korneev.

494
00:43:45,200 --> 00:43:50,280
Fu allora che Marika Chori si unì a loro.

495
00:43:50,280 --> 00:43:53,120
La bruna indossa i pantaloni.

496
00:43:53,160 --> 00:43:54,560
E?

497
00:43:55,920 --> 00:44:00,720
Bene, allora sono ubriachi
cominciò a nuotare.

498
00:44:00,720 --> 00:44:04,000
E sai cosa è successo dopo.

499
00:44:05,000 --> 00:44:06,240
OK.

500
00:44:07,880 --> 00:44:11,200
Hai sentito qualcuna delle loro conversazioni?

501
00:44:11,200 --> 00:44:13,760
Non parlavano davvero in russo.

502
00:44:13,760 --> 00:44:17,480
E non parliamo lingue straniere.

503
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
E' tutto?

504
00:44:21,320 --> 00:44:29,760
Sai che il tuo capo
dipartimento e il suo vice hanno una relazione?

505
00:44:30,560 --> 00:44:36,040
- Birjukov?
- E questa donna lettone, Blaumane.

506
00:46:43,240 --> 00:46:48,720
Fiori così belli. Sei pazzo!

507
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Mi dispiace, Claudia!

508
00:46:50,440 --> 00:46:53,960
Perché? Perché dovrei perdonarti?

509
00:46:53,960 --> 00:46:57,640
Sei un tale...
non sei come gli altri.

510
00:46:57,680 --> 00:47:01,440
No, ci sono cose
che non sai di me.

511
00:47:01,440 --> 00:47:05,440
E allora?
Ma so che sei bravo.

512
00:47:05,440 --> 00:47:11,720
Claudia, ho pensato a tutto.

513
00:47:11,720 --> 00:47:17,160
Ho dei soldi, affitteremo una stanza,
inizieremo una nuova vita, voglio dire, che...

514
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
mi sposerai?

515
00:48:08,160 --> 00:48:11,720
Perché no?
Claudia, di cosa stai parlando?

516
00:48:11,760 --> 00:48:16,760
È un diplomatico.
Non avrai un'altra possibilità!

517
00:48:16,800 --> 00:48:20,640
E in generale,
hai diritto alla felicità.

518
00:48:20,640 --> 00:48:25,360
No, non posso fare una cosa del genere ad Arkady.

519
00:48:25,400 --> 00:48:37,440
Cosa intendi? Beh, non lo sa
tutto di te. Lo ami?

520
00:48:37,480 --> 00:48:39,080
Io faccio.

521
00:48:44,200 --> 00:48:48,200
Ma è per questo che non posso.

522
00:50:42,760 --> 00:50:46,600
Alëša!