1 00:00:14,400 --> 00:00:15,720 NEW YORK, Stati Uniti, 1960 2 00:00:16,440 --> 00:00:22,080 Tuttavia, nessuna stella è disturbata dalle grida dei pazzi di Hollywood finora. 3 00:00:22,120 --> 00:00:27,040 I magnati del petrolio rumeno stringono già accordi con flaccidi abitanti verdi di Plutone. 4 00:00:27,040 --> 00:00:32,680 Su Saturno ci sono colonie di schiavi, la rivoluzione cubana su Marte. 5 00:00:32,720 --> 00:00:36,240 La vecchia vita e quella nuova lo sono fianco a fianco. 6 00:00:36,280 --> 00:00:39,800 Il Vaticano troverà Cristo su Giove? 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,360 E 'occupato questo posto? 8 00:00:49,560 --> 00:00:54,360 Ecco una cosa calda dal fratello spirituale 9 00:00:54,360 --> 00:00:56,800 Albert Pokrovskij, l'uomo più libero di Mosca. 10 00:00:56,800 --> 00:00:58,960 Si chiama 'Il bikini bianco', L'ho tradotto. 11 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 Verrà pubblicato in "La voce del villaggio". 12 00:01:02,040 --> 00:01:06,800 Pokrovsky, sebbene provenga dall'URSS ma capisce tutto bene. 13 00:01:06,800 --> 00:01:14,080 Siamo tutti vivi, siamo tutti animali, questo è il punto, fratelli miei. 14 00:01:16,960 --> 00:01:22,440 "Stelle di mica, ci sono tracce di un sole pigro sulla sabbia sotto l'acquazzone, 15 00:01:22,480 --> 00:01:27,200 Non posso guardarti, il sole mi fa molto male agli occhi. 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,680 Fa più fresco dietro quella duna, dove ti ho portato prima. 17 00:01:30,680 --> 00:01:33,400 OK, non il primo, ma non importa..." 18 00:01:33,440 --> 00:01:35,800 No, grazie. 19 00:01:35,840 --> 00:01:40,760 "...La cosa principale è l'umidità di una scollatura, brividi, nastri. 20 00:01:40,760 --> 00:01:46,480 La sabbia, che è stata strofinata in bikini bianco con bordo rosso. 21 00:01:46,520 --> 00:01:49,600 Follia al mattino, rientrando la sera, 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,560 È impossibile, lo sarà per sempre. 23 00:01:53,600 --> 00:01:57,000 L'ombrellone, la paglia tra le labbra gonfie, 24 00:01:57,000 --> 00:01:59,760 il bagliore delle guance rosse, 25 00:01:59,760 --> 00:02:07,800 E il bikini bianco con bordo rosso. 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,200 OTTIMISTI 27 00:03:38,200 --> 00:03:41,560 EPISODIO 9 28 00:03:50,520 --> 00:03:52,600 Buonissimo. 29 00:03:52,600 --> 00:03:55,000 Hanno detto che è tutto davvero delizioso. 30 00:03:55,000 --> 00:03:56,720 Salsiccia di Cracovia 31 00:03:56,760 --> 00:04:00,920 Salsiccia di Cracovia. Compagno Mikoyan ha firmato un ordine per la sua produzione 32 00:04:00,920 --> 00:04:06,560 nel 1939, quando lo era il commissario del popolo. 33 00:04:06,560 --> 00:04:08,760 Troppo lungo. 34 00:04:08,760 --> 00:04:12,160 Cracovia suona in cinese. 35 00:04:12,200 --> 00:04:16,040 Ho detto loro che avevi firmato personalmente l'ordine per la sua produzione nel 1939, 36 00:04:16,040 --> 00:04:19,400 quando eri commissario del popolo. 37 00:04:19,440 --> 00:04:22,600 Eri così ben preparato? o semplicemente ti piacciono le salsicce? 38 00:04:22,640 --> 00:04:29,680 Ero preparato, compagno Mikoyan. Nel MAE abbiamo la salsiccia a scacchi. 39 00:04:29,720 --> 00:04:36,320 È una cosa speciale. Digli questo... 40 00:04:36,320 --> 00:04:39,880 Più recentemente, abbiamo costruito questa pianta per loro gratuitamente. 41 00:04:39,880 --> 00:04:44,080 E abbastanza giusto. Perché hanno iniziato criticare il nostro corso? 42 00:04:44,120 --> 00:04:50,240 E ora vogliono costruire l’industria, quindi lasciamo che siano loro a pagare. 43 00:04:50,280 --> 00:04:54,040 Non pensi che non sia saggio? 44 00:04:54,040 --> 00:04:57,040 La Cina è un partner più promettente per noi rispetto agli USA, 45 00:04:57,080 --> 00:05:00,000 ma Nikita va in America per la seconda volta quest'anno. 46 00:05:00,040 --> 00:05:02,080 Ma cosa possiamo fare a riguardo? 47 00:05:02,120 --> 00:05:05,080 Le vie di Nikita e Mao non attraversare. 48 00:05:05,080 --> 00:05:11,680 Ma in America lo ha promesso promuovere la nostra industria alimentare sovietica. 49 00:05:11,680 --> 00:05:14,680 Caviale, granchio e barbabietola rossa. 50 00:05:14,720 --> 00:05:19,200 Barbabietola? Pensi davvero? che gli americani iniziano ad avere il borscht? 51 00:05:19,240 --> 00:05:21,320 Forse compreranno la barbabietola comune. 52 00:05:21,320 --> 00:05:29,800 Scusami, Anastas Ivanovic, hai detto che la perseveranza rivoluzionaria 53 00:05:29,800 --> 00:05:32,160 nel far emergere nuovi gusti è importante.' 54 00:05:32,160 --> 00:05:36,440 - Puoi anche tirarli su! - Quanti interpreti interessanti hai. 55 00:05:36,480 --> 00:05:39,120 Specialista junior del Ministero degli Esteri. 56 00:05:39,120 --> 00:05:43,200 Sono tutti così lì. 57 00:05:43,200 --> 00:05:52,200 Bene, giovanotto, dicci come stai per far conoscere i nuovi gusti agli americani? 58 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 - Grazie. - Piacere mio. 59 00:05:57,360 --> 00:06:01,520 Mangia, migliora la tua salute. Adesso prendo il caffè. 60 00:06:01,520 --> 00:06:06,760 Bykov è già a casa, e non ho tempo per cucinare. 61 00:06:06,760 --> 00:06:11,720 - Come sta? - Meglio, grazie. 62 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 Caffè. 63 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Vuoi qualcosa? per tua figlia? 64 00:06:19,360 --> 00:06:22,600 - Anya è da sua nonna. - Prendi belyash. 65 00:06:22,600 --> 00:06:24,840 I belyash sono semplicemente squisiti. 66 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 - Va bene, li prendo. - Quanti? 67 00:06:26,960 --> 00:06:29,440 - Un paio. - Tamara, prenderò il mio solito. 68 00:06:29,480 --> 00:06:34,280 Aspetta un attimo, per favore. 69 00:06:34,560 --> 00:06:37,080 Ah, un altro ladro. 70 00:06:37,080 --> 00:06:38,920 La tua sposa lo fa non ti danno da mangiare a casa? 71 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Petr Prokopyevich... 72 00:06:40,320 --> 00:06:43,720 Sii più severo con lei fin dall'inizio. 73 00:06:43,720 --> 00:06:48,320 Altrimenti potresti perdere un momento. 74 00:06:48,360 --> 00:06:52,120 - Ho ragione? - Dici sempre le cose giuste. 75 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 - Posso io? - Sì, naturalmente. 76 00:06:55,280 --> 00:06:57,120 Ti sposi? 77 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 Le mie congratulazioni. 78 00:07:11,720 --> 00:07:15,360 Quando sarà il tuo matrimonio? 79 00:07:24,440 --> 00:07:27,920 Bene, ora vado. Briefing. 80 00:07:27,960 --> 00:07:30,440 Ruta Karlovna, non lo inizieranno senza di te. 81 00:07:30,480 --> 00:07:34,920 Sì, voglio solo vedere Washington telex. 82 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Buon appetito. 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,680 Grazie. 84 00:07:40,560 --> 00:07:44,640 E infine, non è un compito ordinario. 85 00:07:44,680 --> 00:07:47,640 Tra pochi giorni Krusciov andrà negli Stati Uniti. 86 00:07:47,680 --> 00:07:50,080 E ora do la parola ad Arkady Golub. 87 00:07:50,120 --> 00:07:52,720 Grazie. 88 00:07:52,720 --> 00:07:55,400 Io rappresento ‘Il libro del cibo gustoso e sano’. 89 00:07:55,400 --> 00:07:58,160 L'MFI si sta preparando una speciale edizione inglese. 90 00:07:58,200 --> 00:08:02,800 Nikita lo presenterà ai semplici americani, siamo incaricati di aiutare in questo. 91 00:08:02,800 --> 00:08:09,000 Arkady ha recentemente incontrato il compagno Mikoyan e ha proposto questo. 92 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 L'ho sostenuto pienamente. 93 00:08:11,360 --> 00:08:15,760 Mi scusi, ho tutte le risorse dell’analisi della corsa elettorale negli Stati Uniti. 94 00:08:15,800 --> 00:08:18,120 Non hai niente da fare? 95 00:08:18,160 --> 00:08:22,160 Sono consapevole del mio carico di lavoro. 96 00:08:22,160 --> 00:08:24,920 E se non hai tempo, Posso gestirlo da solo. 97 00:08:24,960 --> 00:08:28,640 Perfettamente. Quindi affrontalo. E porta Golub con te. 98 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 Andiamo, Arkady. 99 00:08:30,560 --> 00:08:34,920 Tutti gli altri dovrebbero lavorare su Kennedy. 100 00:08:34,920 --> 00:08:37,000 Perché è così preoccupato per Kennedy? 101 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Può davvero vincere. Guarda i sondaggi. 102 00:08:40,040 --> 00:08:44,800 Cattolico negli Stati Uniti? Perché non solo un negro? 103 00:08:44,840 --> 00:08:48,440 - Entra, Grisha. - Buonasera. 104 00:08:48,480 --> 00:08:49,760 Buonasera. 105 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 Beh, sta diventando più freddo fuori? 106 00:08:52,200 --> 00:08:55,160 Solo un po'. Dov'è Anya? 107 00:08:55,200 --> 00:08:58,120 - Non c'è nessuno in casa! - Ah, eccoti! 108 00:08:58,160 --> 00:09:01,160 - No, non lo sono. Nonno, nascondimi, per favore. - Dai. 109 00:09:01,200 --> 00:09:03,160 Volevo parlare con te e Anya. 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,560 Sì, sì, certo. 111 00:09:05,560 --> 00:09:10,160 Hai fame? Mangiamo. Oggi abbiamo la gallina perlata. 112 00:09:10,200 --> 00:09:13,520 Mi sto per sposare. 113 00:09:18,120 --> 00:09:22,280 - Le mie congratulazioni a te, Grisha. - Grazie. 114 00:09:22,280 --> 00:09:24,720 E chi è lei, la tua fidanzata? 115 00:09:24,760 --> 00:09:31,280 Galina Volina, annunciatrice televisiva. Probabilmente l'hai già vista. 116 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 Sì, sì. 117 00:09:34,560 --> 00:09:36,680 Bella ragazza. 118 00:09:38,080 --> 00:09:43,320 Beh, forse era inevitabile. 119 00:09:43,360 --> 00:09:47,040 Nina Vasilyevna, ti presento, lei è molto carina 120 00:09:47,080 --> 00:09:51,440 Anya, Anya. Vieni qui. 121 00:09:52,120 --> 00:09:55,880 Papà vuole dirti una cosa. 122 00:09:55,920 --> 00:09:58,480 Scusami, vado per ottenere un servizio da tè. 123 00:09:58,520 --> 00:10:02,920 - Georgy, puoi aiutarmi? - SÌ. 124 00:10:08,240 --> 00:10:10,440 Che succede, papà? 125 00:10:10,440 --> 00:10:12,560 E cosa vuoi, Nina? 126 00:10:12,560 --> 00:10:16,800 Ha superato questa cosa. 127 00:10:17,880 --> 00:10:21,400 Ebbene, è passato appena un anno. 128 00:10:21,400 --> 00:10:29,920 Sì, ma è un ragazzo giovane e sano. Dovrebbe andare in un monastero? 129 00:10:31,000 --> 00:10:33,680 E cosa ne penserà Anya? 130 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 E cosa ne penserà? 131 00:10:36,640 --> 00:10:39,480 Evviva! 132 00:10:41,360 --> 00:10:47,760 Nonna, nonno, papà mi portano con sé al circo! Evviva! 133 00:10:52,320 --> 00:10:54,640 Sono così felice per te, una coppia così bella. 134 00:10:54,640 --> 00:10:55,760 Grazie. 135 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 I bambini saranno uno spettacolo per gli occhi irritati. 136 00:10:57,680 --> 00:11:00,040 Chi vuoi avere? Un ragazzo o una ragazza? 137 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 Non lo so. Probabilmente aspetteremo un po'. 138 00:11:02,920 --> 00:11:05,800 Gregory ha già sua figlia. 139 00:11:05,800 --> 00:11:10,240 Bene, allora te lo auguro avere prima un maschio. 140 00:11:11,160 --> 00:11:17,400 Perdonami, per l'amor di Dio. Posso parlare un attimo con Galina. 141 00:11:17,440 --> 00:11:18,800 Grazie. 142 00:11:24,840 --> 00:11:27,000 Galya! 143 00:11:29,160 --> 00:11:33,040 Mi dispiace tanto intromettermi in questo modo. 144 00:11:33,040 --> 00:11:36,800 Ti ricordi, Galya, i versi che ti ho dedicato? 145 00:11:36,800 --> 00:11:38,680 “Il bikini bianco”. 146 00:11:38,720 --> 00:11:42,920 - Ho un favore da chiederti, Galya. - Alik. 147 00:11:42,920 --> 00:11:46,320 Bruciateli. 148 00:11:48,960 --> 00:11:50,720 Ti preoccupi per niente. 149 00:11:50,720 --> 00:11:54,520 Biryukov ha lasciato i tuoi versi nel vuoto, quindi sei al sicuro. 150 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 Biryukov. 151 00:11:57,080 --> 00:12:00,920 Galya, non capisci. 152 00:12:00,920 --> 00:12:05,440 È stato stampato "Il bikini bianco". in Occidente. 153 00:12:05,480 --> 00:12:07,120 In "La voce del villaggio". 154 00:12:07,880 --> 00:12:12,480 - Non li ho mostrati... - Allora va bene, Alik. 155 00:12:12,480 --> 00:12:16,480 Bene? Sono quasi un membro dell'Unione degli Scrittori. 156 00:12:16,480 --> 00:12:19,160 Sto per avere l'appartamento fornito. 157 00:12:19,200 --> 00:12:22,960 Perderò tutto. Qualunque cosa! 158 00:12:23,000 --> 00:12:27,480 Galya, mi manderanno arare un terreno vergine. 159 00:12:27,480 --> 00:12:31,760 Bene, e cosa hai intenzione di fare? 160 00:12:31,760 --> 00:12:34,440 E' molto semplice. 161 00:12:37,960 --> 00:12:42,000 Questo non è il mio verso. 162 00:12:42,000 --> 00:12:45,280 Non ho scritto questo verso. Capisci? 163 00:12:45,320 --> 00:12:49,840 Ecco perché è così importante per masterizzare tutte e quattro le copie. 164 00:12:49,840 --> 00:12:52,640 - Quattro?! - SÌ. 165 00:12:52,640 --> 00:12:59,200 Oh! Sai, sono così interessato come hanno reagito le altre tre ragazze? 166 00:12:59,240 --> 00:13:02,920 Galya! Che tipo di ragazze? Non essere sciocca, Galya! 167 00:13:02,920 --> 00:13:08,840 Ne ho già masterizzati tre copie. Il quarto e ultimo è tuo. 168 00:13:08,840 --> 00:13:11,240 Com'è facile rifiutare tutto, Alik. 169 00:13:11,240 --> 00:13:15,280 Galya, per favore, non ho tempo per questo! 170 00:13:15,280 --> 00:13:18,480 E chi ha scritto questo verso allora, se non tu? 171 00:13:18,520 --> 00:13:22,720 Qual è la differenza? Nemici. 172 00:13:22,760 --> 00:13:26,640 Lo annuncerò come una provocazione. 173 00:13:26,640 --> 00:13:30,560 - Puoi ancora aggiustarlo. - Vattene da qui, mi fai schifo! 174 00:13:30,560 --> 00:13:33,080 Galya, per favore, ti prego! 175 00:13:33,120 --> 00:13:35,120 Mia mamma è una persona disabile. 176 00:13:35,160 --> 00:13:37,560 Cosa dovrei fare?! 177 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 Smettila immediatamente! 178 00:13:38,920 --> 00:13:41,400 Ti prego, non rovinarmi la vita, Galya. 179 00:13:41,400 --> 00:13:43,720 - Sì, Alik! - Galya, per favore. 180 00:13:49,840 --> 00:13:54,040 Galya, ho portato una rivista di moda. 181 00:13:54,040 --> 00:13:58,960 Ecco lo schema di un buon abito da sposa. 182 00:13:59,000 --> 00:14:00,600 Grazie. 183 00:14:00,640 --> 00:14:03,000 Ecco. 184 00:14:03,040 --> 00:14:05,960 E noi... Albert. 185 00:14:05,960 --> 00:14:07,720 Buonasera. 186 00:14:08,280 --> 00:14:14,160 Galya, dovrei andare, Devo dare da mangiare ad Andrew. 187 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 Formulare nuovamente la questione. 188 00:14:22,040 --> 00:14:25,640 Voglio che ogni lavoratore americano lo voglia bere borscht dopo aver letto il libro. 189 00:14:25,680 --> 00:14:29,520 Il Borsch è una reliquia del passato. Ecco il futuro. 190 00:14:29,520 --> 00:14:32,080 Dal campo alla macchina, dalla macchina allo stomaco. 191 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Dallo stomaco di nuovo in campo. 192 00:14:33,320 --> 00:14:36,320 - Eh, Arkady. - Il futuro... 193 00:14:36,360 --> 00:14:39,160 E cosa succede se aggiungi più immagini? nello stile del suprematismo? 194 00:14:39,160 --> 00:14:39,920 Che cos'è? 195 00:14:39,920 --> 00:14:42,400 Formaggio al posto dei triangoli, salsiccia al posto dei cerchi... 196 00:14:42,400 --> 00:14:45,600 Gli americani lo adorano. No, non ha senso. 197 00:14:45,640 --> 00:14:49,880 Posso chiedere? Cosa c'è che non va? Perché lavori così duramente? 198 00:14:49,920 --> 00:14:53,280 - Ho una famiglia in arrivo. - È già incinta? Sei un eroe. 199 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 - Veramente? - Voglio dire, devo sposarmi presto 200 00:14:55,560 --> 00:14:56,840 ma il nostro futuro non è chiaro. 201 00:14:56,840 --> 00:15:00,600 Tutti si sono dimenticati della Cina e pensare a Berlino e Kennedy. 202 00:15:00,600 --> 00:15:03,520 Sono stato così fortunato e Mikoyan mi ha notato, dobbiamo provarlo. 203 00:15:03,520 --> 00:15:05,960 - Provalo. - Allora, qual è il prossimo passo? 204 00:15:06,000 --> 00:15:09,240 Andare al comitato statale per il commercio? Darai il via alla noia lì. 205 00:15:09,280 --> 00:15:12,680 Inizio qui più velocemente. Sono senza lavoro da settimane. 206 00:15:12,720 --> 00:15:16,200 In secondo luogo, è più facile con il quinto elemento lì. 207 00:15:16,200 --> 00:15:18,440 E vivo ancora da mia madre. 208 00:15:18,480 --> 00:15:20,360 Capito. 209 00:15:20,400 --> 00:15:22,440 Ma questo non ti salverà dal pagare il tuo debito. 210 00:15:22,480 --> 00:15:24,600 - Dovresti sopportare il dolcetto. - Sì, sì, ricordo. 211 00:15:24,600 --> 00:15:26,240 Cacao per tutti, eh? 212 00:15:26,240 --> 00:15:28,040 - Arkady?! -Golub. 213 00:15:28,080 --> 00:15:29,840 Stavo solo scherzando. 214 00:15:32,920 --> 00:15:36,520 Arkady, tutto si sta raffreddando. 215 00:15:36,520 --> 00:15:39,320 Sto arrivando! 216 00:15:43,360 --> 00:15:45,520 - Buongiorno. - Buongiorno. 217 00:15:45,520 --> 00:15:49,000 Sala lettura, non cambia nulla. 218 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 Mangia, andiamo 219 00:15:51,320 --> 00:15:55,800 Hai incasinato la tua scienza fiction tutta la notte. 220 00:15:55,800 --> 00:15:56,920 Perché la fantascienza? 221 00:15:56,960 --> 00:16:00,200 Abbiamo questo libro in casa dal 1939. 222 00:16:00,200 --> 00:16:03,640 Lo comprarono tutti in quel momento. Ricordare? 223 00:16:03,640 --> 00:16:07,080 Stavamo leggendo soprattutto questo bene a casa di Emma a Leningrado 224 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 nell'inverno del 1942. 225 00:16:08,560 --> 00:16:11,920 - Mamma, adesso è tutto diverso. - Beh, certo. 226 00:16:11,920 --> 00:16:16,760 Das Kind fragt den Vater. Der Son ist der Bruder. 227 00:16:17,040 --> 00:16:18,760 - Ein Bruder. - Ein Bruder. 228 00:16:18,760 --> 00:16:23,600 Dovrei avvisarti che non possiamo offrirti granchi e storione. 229 00:16:23,640 --> 00:16:26,440 Mamma, smettila. 230 00:16:28,480 --> 00:16:33,240 Pensi davvero che sia un normale La famiglia sovietica mangia così? 231 00:16:33,240 --> 00:16:35,000 Mamma. 232 00:16:41,040 --> 00:16:42,240 Ovviamente. 233 00:16:42,240 --> 00:16:46,120 - Mamma! - Arkadij! 234 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 Gli Schneider! 235 00:16:51,320 --> 00:16:54,960 - Cos'hai che non va? - Come insegnano una nuova lingua? 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,880 Incontra persone divertenti e piacevole da guardare. 237 00:16:57,920 --> 00:17:01,880 Lo stesso con il cibo gustoso e sano. Non è necessario modificare nulla. 238 00:17:01,920 --> 00:17:05,160 Tutto ciò di cui hai bisogno è trovare una famiglia per aver reso questo libro vitale. 239 00:17:05,160 --> 00:17:08,880 Per scattare foto della loro cucina, nessun ritocco, nessuna ipocrisia! 240 00:17:08,880 --> 00:17:12,680 Dovremmo ricordare all’America quel comunismo non cancella nulla di tutto ciò! 241 00:17:12,680 --> 00:17:16,280 E cosa fanno i tuoi colleghi in IFM ci pensi? 242 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Speravo che questa proposta arrivasse da te, 243 00:17:18,680 --> 00:17:21,720 perché ho promesso l'aiuto dell'intero dipartimento. 244 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 In questo caso, tu ed io lo siamo l'intero dipartimento. 245 00:17:25,520 --> 00:17:29,200 - Ma l'idea è eccellente. - Grazie. 246 00:17:31,760 --> 00:17:36,600 Nadezhda, chiamami Kovalev della MFI al telefono. 247 00:17:37,880 --> 00:17:40,840 Non preoccuparti, Golub, vai a vedere per la tua famiglia perfetta. 248 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 Grazie. 249 00:17:43,000 --> 00:17:46,080 Bene, come ha reagito Anya? 250 00:17:48,880 --> 00:17:52,960 - Non le ho ancora detto niente. - Non hai detto niente? 251 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Grisha, cosa significa? 252 00:17:59,440 --> 00:18:03,760 Ogni cosa ha il suo tempo. 253 00:18:03,760 --> 00:18:06,400 E quando sarà nostro? 254 00:18:06,440 --> 00:18:09,400 Oppure ci nasconderemo? da tua figlia? 255 00:18:09,400 --> 00:18:12,040 Bene, andiamo con lei da qualche parte. 256 00:18:12,040 --> 00:18:16,480 Andiamo a Peredelkino per il fine settimana? Mi sono divertito lì quando ero bambino. 257 00:18:16,480 --> 00:18:18,680 È da sua nonna questo fine settimana 258 00:18:18,720 --> 00:18:22,000 Hanno un programma completo. 259 00:18:22,000 --> 00:18:26,280 - In più le avevo promesso un circo. - Magari per il prossimo fine settimana allora? 260 00:18:26,280 --> 00:18:29,320 - Quando tornerà? -Galia... 261 00:18:29,320 --> 00:18:31,920 Grisha, beh, dovresti farlo! 262 00:18:31,920 --> 00:18:35,000 Anya è tua figlia. Deve vivere con noi. 263 00:18:35,040 --> 00:18:37,160 Con te. 264 00:18:37,160 --> 00:18:42,640 Capisco, ovviamente, ancora non posso gestire i bambini, ma ci proverò. 265 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 Posso imparare tutto. 266 00:18:44,680 --> 00:18:50,520 Voglio solo che siamo una famiglia normale dall'inizio. Capisci? 267 00:18:50,560 --> 00:18:55,480 Ci riuscirai. Puoi farlo. 268 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 Lo sai, penso Sono deluso da Volina. 269 00:19:01,760 --> 00:19:05,000 Sta tradendo Biryukov! Chi l'avrebbe mai detto? 270 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 Come fai a sapere? 271 00:19:08,160 --> 00:19:12,040 L'ho trovata insieme ad Alexey Pokrovsky nello spogliatoio. 272 00:19:12,080 --> 00:19:18,880 Biryukov le ha proposto. Pensi che dovrei dirglielo? 273 00:19:18,920 --> 00:19:21,400 Sei pazzo, ovviamente no! 274 00:19:21,400 --> 00:19:24,800 Non immischiarti nella vita degli altri. 275 00:19:25,960 --> 00:19:28,680 Ma se fossi in lui, Avrei voluto sapere la verità. 276 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Tutte le persone sono diverse. 277 00:19:31,160 --> 00:19:32,160 Lo sai meglio. 278 00:19:32,560 --> 00:19:36,920 Non so chi speri da trovare qui. 279 00:19:36,920 --> 00:19:41,160 Non abbiamo ragazzi come Gérard Philipe. 280 00:19:41,200 --> 00:19:45,640 Gromov, per esempio. Mani d'oro, non beve, membro del partito. 281 00:19:45,760 --> 00:19:46,760 Ma single. 282 00:19:47,160 --> 00:19:48,600 E ne approfitta. 283 00:19:48,600 --> 00:19:50,760 Uno scapolo non è adatto. 284 00:19:50,760 --> 00:19:52,600 Bene, bene, bene… 285 00:19:53,560 --> 00:19:56,680 Levan Gogoberidze, soldato, membro dell'equipaggio del carro armato. 286 00:19:56,720 --> 00:19:58,480 Sua moglie è una bellezza ed è lui stesso un asso. 287 00:19:58,520 --> 00:20:01,400 Tre bambini. Ma tu forse...? 288 00:20:01,440 --> 00:20:02,520 SÌ. 289 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Capisco. 290 00:20:04,000 --> 00:20:07,200 - E questo. - Parfenov. Parfenov! 291 00:20:07,200 --> 00:20:11,280 Esatto, Gleb Parfenov, altamente qualificato fabbro, moglie, figli. 292 00:20:11,280 --> 00:20:14,160 Ho appena preso un appartamento alla stazione della metropolitana Avtozavodskaya. 293 00:20:14,160 --> 00:20:18,200 E gli è stato dato anche lui. Eccellente, lo prenderemo. 294 00:20:18,200 --> 00:20:20,800 - E non è... - Già un anno. 295 00:20:20,800 --> 00:20:23,000 - Cosa intendi? - Niente. 296 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 - Allora Gleb Parfenov. - SÌ. 297 00:20:25,240 --> 00:20:26,880 Bene. 298 00:20:27,680 --> 00:20:34,000 Bene, e il tuo mento, per favore. E' meraviglioso. 299 00:21:06,160 --> 00:21:12,320 Vladislav, grazie mille ancora una volta per il tuo tempo. 300 00:21:12,320 --> 00:21:16,160 L'ho trovato per te, sì. Ma ora lo sto perdendo. 301 00:21:16,200 --> 00:21:19,920 Non abbiamo nemmeno iniziato. 302 00:21:19,920 --> 00:21:21,920 Dove dovremmo metterlo? 303 00:21:22,320 --> 00:21:25,320 - Che cos'è? Un'astronave?! - Quasi. 304 00:21:25,320 --> 00:21:28,640 "PMM Vortice 101". Il primo prototipo. 305 00:21:28,680 --> 00:21:31,560 Che cos'è?! 306 00:21:32,280 --> 00:21:34,960 La nostra lavastoviglie sperimentale. 307 00:21:34,960 --> 00:21:36,520 Ti ho chiesto di non cambiare nulla. 308 00:21:36,560 --> 00:21:38,240 La verità della vita, il neorealismo! 309 00:21:38,240 --> 00:21:42,520 Mi dispiace, compagno Golub, questo è l'onore della pianta. 310 00:21:42,520 --> 00:21:45,960 - Quindi tu sei il compagno Golub?! - SÌ. 311 00:21:46,000 --> 00:21:49,360 Per noi è solo vacanza! 312 00:21:49,400 --> 00:21:53,760 Lascerai i prodotti, o verranno portati via anche loro? 313 00:21:53,760 --> 00:21:55,560 Verranno lasciati, ovviamente. 314 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 Grazie, amico! 315 00:21:57,000 --> 00:22:00,800 Affatto. Compagno Parfenov, grazie mille 316 00:22:00,840 --> 00:22:07,000 Gleb, sei così bello! 317 00:22:07,000 --> 00:22:11,760 Non chiamarmi compagno Parfenov, semplicemente Gleb. E tu? Arcadio? 318 00:22:11,800 --> 00:22:12,640 Sì, Arkady. 319 00:22:12,680 --> 00:22:17,840 Per farla breve, guarda, Arkady, mi piacerebbe avere un paio di foto per la memoria. 320 00:22:17,840 --> 00:22:19,920 Li manderò a mia madre a Kalinin. 321 00:22:19,960 --> 00:22:24,600 Oh, sarebbe raggiante, così orgogliosa di me. Figlio nel libro! 322 00:22:24,640 --> 00:22:28,720 Sono sicuro che possiamo farcela. 323 00:22:29,680 --> 00:22:31,200 Ho ragione? 324 00:22:31,240 --> 00:22:37,160 Qui c'è un vero disastro! Le pareti nude sembrano terribilmente nell'immagine. 325 00:22:37,160 --> 00:22:41,880 - Allora lasciami spostare lo scaffale. Va bene! - E le tende? 326 00:22:41,920 --> 00:22:46,680 Non so nemmeno cosa sarà peggio. Mantenerli o rimuoverli? 327 00:22:46,720 --> 00:22:50,080 Diavolo, hai ragione riguardo alle tende, ovviamente. 328 00:22:50,080 --> 00:22:53,120 Ragazzi, andiamo a comprarne di nuovi. 329 00:22:53,160 --> 00:22:56,360 Veramente? Grazie. 330 00:22:56,360 --> 00:23:00,360 - No, no, no, non ne ho bisogno. - Prendilo. 331 00:23:03,160 --> 00:23:08,560 Se è così, quando le decorazioni saranno pronte, spareremo. 332 00:23:08,560 --> 00:23:09,720 Arrivederci. 333 00:23:10,120 --> 00:23:13,840 E cerca di non mangiare tutto fino a domani. 334 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Buon giorno. 335 00:23:22,920 --> 00:23:26,520 Siete soli? Nessuno ti sta guardando? 336 00:23:26,520 --> 00:23:29,120 Qual è il problema? Non sei te stesso. 337 00:23:29,120 --> 00:23:31,960 - Come va Samarcanda? - Perfetto. 338 00:23:31,960 --> 00:23:36,200 Non ho mai visto niente di più bello rispetto al Registan. 339 00:23:36,240 --> 00:23:40,920 Questo è per Nelly. A proposito, quando la incontreremo? 340 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 Katia. 341 00:23:43,200 --> 00:23:46,000 Capisco. È difficile sorprenderti per questo. 342 00:23:46,000 --> 00:23:49,640 Ma ho portato dei regali da Parigi. Semplicemente non sapevo la taglia di Nelly. 343 00:23:49,640 --> 00:23:52,000 Ho pensato, verrò a trovarti e portarli. 344 00:23:52,040 --> 00:23:53,720 Li proverà e deciderà sul momento. 345 00:23:53,760 --> 00:24:00,360 Questo non accadrà. Ci vediamo per l'ultima volta. 346 00:24:01,240 --> 00:24:04,720 Come puoi vivere così? 347 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Guardati, 348 00:24:07,360 --> 00:24:14,400 tremi al pensiero che qualcuno potresti vederti con tua sorella. 349 00:24:24,240 --> 00:24:28,000 - Devi tornare a Parigi con me. - Di cosa stai parlando? 350 00:24:28,000 --> 00:24:30,560 Acquista un tour di viaggio in Cecoslovacchia. 351 00:24:30,600 --> 00:24:34,320 Mio marito ha degli amici lì. Ti porteranno in Austria in macchina. 352 00:24:34,360 --> 00:24:36,320 Da lì ti porterò a casa. 353 00:24:36,360 --> 00:24:38,280 Rinnoveremo la nostra cittadinanza francese. 354 00:24:38,320 --> 00:24:42,360 Non preoccuparti dei soldi, dell’alloggio o lavorare. Lo sistemerò 355 00:24:42,360 --> 00:24:46,840 Mi stai chiedendo di fuggire dal paese, come se fossi una specie di traditore. 356 00:24:46,880 --> 00:24:49,000 Cosa intendi per fuggire? 357 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 Puoi fuggire da una prigione o un campo di concentramento. 358 00:24:51,800 --> 00:24:57,080 Che diritto ha lo Stato? decidere dove vivere? 359 00:25:03,600 --> 00:25:06,480 - Non vuoi vedere tua nipote? - Katya, non farlo. 360 00:25:06,520 --> 00:25:09,280 No, lo farò, Andrey. 361 00:25:09,280 --> 00:25:12,360 Mio marito Serge... vuole incontrarti. 362 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 E non è un grasso borghese, 363 00:25:14,440 --> 00:25:17,400 è un pediatra alla periferia di Parigi. 364 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 Vota per la sinistra. Nessuno lo considera un traditore, 365 00:25:20,600 --> 00:25:24,480 perché si chiama “libertà di scelta”, sai? 366 00:25:24,520 --> 00:25:29,480 Sono un membro dello staff del MAE. Membro del partito. 367 00:25:29,520 --> 00:25:35,240 Ho il mio ufficio, mia moglie, il mio appartamento a Mosca, anche la mia macchina. 368 00:25:35,280 --> 00:25:39,200 Ma non ho parenti all'estero. E questa è la mia scelta, 369 00:25:39,240 --> 00:25:46,360 la mia decisione, e non voglio per cambiare qualsiasi cosa. 370 00:25:46,400 --> 00:25:49,960 La mia vita è qui. 371 00:25:50,680 --> 00:26:00,240 - Mio Dio, cosa ti hanno fatto? - Addio. 372 00:26:03,840 --> 00:26:06,440 Ma non riceve. 373 00:26:06,440 --> 00:26:11,680 È bello che tu possa venire. Svetlana, preparaci una tazza di tè. 374 00:26:11,680 --> 00:26:13,240 OK. 375 00:26:13,920 --> 00:26:19,560 Mia moglie ed io andremo a Guerra e Pace al Bolshoi. Usciamo così raramente. 376 00:26:19,560 --> 00:26:22,080 Ho deciso di vestirmi. 377 00:26:22,080 --> 00:26:24,520 Oh, ascolta, aiutami, eh? 378 00:26:24,520 --> 00:26:27,040 Mi rifiuto di fare l'informatore. 379 00:26:27,080 --> 00:26:32,040 E grazie a Dio. Meno male. 380 00:26:34,800 --> 00:26:39,480 Andrea, secondo te? Mi piace trascinare le cose? 381 00:26:41,240 --> 00:26:48,040 Andrew, guarda tutti questi dossier. Di cosa parlano? 382 00:26:48,040 --> 00:26:51,560 - Denunce. - No, Andrew, nessuna denuncia, 383 00:26:51,560 --> 00:26:55,320 ma le vere informazioni affidabili. 384 00:26:55,320 --> 00:26:56,720 Lavori al Ministero degli Affari Esteri. 385 00:26:56,720 --> 00:27:03,040 Sai bene che una spia tra le nostre fila lo è un disastro per l’intero Paese. 386 00:27:03,080 --> 00:27:09,160 Sono quindi necessarie informazioni non c'è modo di aggirarlo. 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 Comprendi una cosa. 388 00:27:11,040 --> 00:27:17,040 Più lo so, più è accurato informazioni che inserisco nei vostri dossier, 389 00:27:17,040 --> 00:27:20,120 meno ci sono posti incasinati, meno possibilità 390 00:27:20,120 --> 00:27:22,320 quell'altro alla Lubjanka 391 00:27:22,320 --> 00:27:25,560 chi è più rozzo, più stupido, e senza scrupoli 392 00:27:25,560 --> 00:27:28,520 inizierà a intromettersi nella tua vita. 393 00:27:28,520 --> 00:27:32,800 Non ho mai pensato così prima. 394 00:27:40,320 --> 00:27:46,280 Ad esempio, Grisha Biryukov, il mio amico universitario. 395 00:27:46,320 --> 00:27:51,920 Conosco le cose su di lui non hai mai sognato, e cosa? 396 00:27:51,920 --> 00:27:54,680 Lo fa in qualche modo interferire con la sua carriera? 397 00:27:54,680 --> 00:27:56,760 Lo avrei seguito ovunque. 398 00:27:56,800 --> 00:28:00,720 Allora, cos'è questo parlare di uno straniero? nella sala da pranzo circa? 399 00:28:00,720 --> 00:28:06,240 Ma come? Perché se fossi coinvolto, dovresti andare meglio sottoterra. 400 00:28:06,240 --> 00:28:10,960 L'ho avvertito anch'io quando era cattivo a Parigi. 401 00:28:10,960 --> 00:28:15,800 E sono pronto anche ad avvisarti. 402 00:28:16,520 --> 00:28:23,960 Vedi, a volte si lascia trasportare da quando sua moglie è morta. 403 00:28:24,000 --> 00:28:25,720 Hai sentito parlare del Campo di Marte? 404 00:28:25,760 --> 00:28:28,520 Cosa vuole da me? 405 00:28:33,680 --> 00:28:36,160 Niente di speciale. 406 00:28:39,600 --> 00:28:45,360 Se lo noterai la prossima volta Biryukov è portato via, dimmi. 407 00:28:45,360 --> 00:28:50,680 E so già come avvisarlo. 408 00:28:50,680 --> 00:28:54,400 Hai notato qualcosa? su di lui ultimamente? 409 00:28:54,400 --> 00:28:56,440 Beve con moderazione? 410 00:28:56,440 --> 00:28:59,400 No, va tutto bene. 411 00:28:59,440 --> 00:29:01,320 E che dire delle donne? 412 00:29:01,320 --> 00:29:04,320 Si sta per sposare. 413 00:29:04,320 --> 00:29:06,960 Queste piccole cose non hanno mai disturbato gli uomini. 414 00:29:06,960 --> 00:29:09,080 Un buon imbroglio rafforza un matrimonio. 415 00:29:09,080 --> 00:29:13,040 Mio Dio, se qualcuno tradisce, questo è... 416 00:29:15,080 --> 00:29:19,200 Non lo so, è una conversazione. 417 00:29:19,200 --> 00:29:23,920 Si dice che la sua fidanzata e il poeta Pokrovsky... 418 00:29:23,960 --> 00:29:30,280 Ebbene, le voci viaggiano a grandi distanze. 419 00:29:30,280 --> 00:29:32,080 Lo sa? 420 00:29:34,440 --> 00:29:37,760 OK allora. Grazie. 421 00:29:42,360 --> 00:29:48,520 - Perfetto. - Dovrei andare. 422 00:30:05,560 --> 00:30:10,320 Il MAE, Chernykh. Dossier sul poeta Pokrovsky. 423 00:30:46,960 --> 00:30:51,400 Non farlo più, per favore. 424 00:30:51,440 --> 00:30:57,960 Non hai niente da dimostrare, So già che sei un eroe. 425 00:31:03,080 --> 00:31:06,200 Ti è piaciuto un tè? 426 00:31:06,240 --> 00:31:08,520 Freddo. 427 00:31:33,000 --> 00:31:36,880 Non hai ancora dormito? 428 00:31:51,280 --> 00:31:58,920 Andrew, ti alzi presto per andare al lavoro, dovresti dormire. 429 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 Se tu... 430 00:32:29,800 --> 00:32:38,040 se non puoi, vado in cucina? 431 00:32:40,000 --> 00:32:42,360 Perché? 432 00:32:45,840 --> 00:32:49,280 Posso vedere. 433 00:32:50,680 --> 00:32:54,440 Non ne posso più. 434 00:32:56,560 --> 00:33:00,760 Dimmi tutto. 435 00:33:05,720 --> 00:33:08,000 Bene. 436 00:33:17,440 --> 00:33:23,920 Davvero non lo sai tutto di me. 437 00:33:56,400 --> 00:33:58,520 Questa è Katya. 438 00:34:00,120 --> 00:34:04,920 Catherine, mia sorella maggiore. 439 00:34:04,920 --> 00:34:06,800 Ma lei... 440 00:34:07,400 --> 00:34:10,200 ...hai detto che è morta in guerra! 441 00:34:10,240 --> 00:34:12,760 Tutti lo pensavano, 442 00:34:12,760 --> 00:34:18,360 ma è rimasta in Francia, è sopravvissuto ed è venuto a trovarmi. 443 00:34:18,360 --> 00:34:26,040 E oggi l'ho vista per la seconda volta in 20 anni. 444 00:34:28,040 --> 00:34:32,880 E non la rivedrò più. 445 00:34:32,880 --> 00:34:37,960 Ha un'altra vita, non riusciva a capirmi. 446 00:34:45,920 --> 00:34:47,720 Ehi, non farlo. 447 00:34:48,320 --> 00:34:54,760 Mi dispiace, non lo sapevo. 448 00:35:14,800 --> 00:35:19,000 Ho fatto tutto quello che potevo! 449 00:35:28,800 --> 00:35:31,520 Il muro non sarà nudo. Guarda cosa ho portato. 450 00:35:31,560 --> 00:35:34,280 Prova dall'altra parte. 451 00:35:35,760 --> 00:35:38,280 È un livido?! 452 00:35:38,280 --> 00:35:42,520 Calmati lì! 453 00:35:44,240 --> 00:35:44,720 Gleb! 454 00:35:44,760 --> 00:35:47,880 - È piuttosto bello. - Grazie. 455 00:35:47,880 --> 00:35:51,200 Comunque, sono pronto! 456 00:35:51,200 --> 00:35:53,960 Gleb, non farlo. 457 00:36:02,800 --> 00:36:09,680 - Gleb, non farlo. - NO! Il figlio di mamma nel libro. 458 00:36:09,720 --> 00:36:14,320 - Non lo permetto! -Gleb! 459 00:36:14,320 --> 00:36:17,920 Compagno, ho costruito il telaio. 460 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Ha costruito il telaio. 461 00:36:19,760 --> 00:36:26,000 E ho costruito questa città! Con queste mani qui! 462 00:36:26,000 --> 00:36:26,720 Gleb. 463 00:36:26,720 --> 00:36:29,000 L'ho costruito con il mio sangue. 464 00:36:29,000 --> 00:36:33,560 Con tutto il dovuto rispetto, ma tu sei un fabbro. 465 00:36:33,560 --> 00:36:36,400 Oh, sei intelligente. 466 00:36:37,200 --> 00:36:42,000 Gleb, ti prego! Oh no! Per favore... 467 00:36:42,000 --> 00:36:44,040 Compagni! 468 00:36:44,520 --> 00:36:46,880 Gleb, ti prego! 469 00:36:53,480 --> 00:36:56,480 Chi gli ha dato i soldi? 470 00:36:56,480 --> 00:37:01,000 Chi è il coglione che gli ha dato t lui denaro, ti sto chiedendo? 471 00:37:01,040 --> 00:37:03,280 Dai, fammi delle foto, fotografo. 472 00:37:03,320 --> 00:37:04,840 Io… 473 00:37:05,200 --> 00:37:07,760 - Arkady, aiutami. - La prossima volta. 474 00:37:07,800 --> 00:37:11,480 Dai, fammi una foto! 475 00:37:17,920 --> 00:37:22,840 Nikolaj Borisovič, tutto qui su Alexander Pokrovsky. 476 00:37:22,880 --> 00:37:27,400 O, come lui stesso si fa chiamare, “Albert”. 477 00:37:31,000 --> 00:37:32,640 Poco. 478 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 Ma c'è qualcosa. 479 00:37:34,280 --> 00:37:36,800 Fino a questa settimana lo eravamo non interessato affatto a lui. 480 00:37:36,840 --> 00:37:40,640 Nel 1957 socializzò con gli stranieri a un festival. 481 00:37:40,640 --> 00:37:43,240 Firmato una lettera, sì, non importa. 482 00:37:43,280 --> 00:37:49,080 Ma solo tre giorni fa dagli Usa furono ricevute pubblicazioni e poesie. 483 00:37:49,080 --> 00:37:54,480 - Oh?! Antisovietico? - Pornografia. 484 00:37:56,520 --> 00:37:59,960 Bikini bianco. 485 00:38:00,000 --> 00:38:03,520 Grazie, dobbiamo parlare con il compagno pornografo. 486 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 Di cosa stai ridendo? 487 00:38:05,680 --> 00:38:08,760 - Questo ora è il nostro dolore. - Tuo, non nostro, Golub. 488 00:38:08,800 --> 00:38:11,040 Come stai andando? per correggere la situazione? 489 00:38:11,040 --> 00:38:13,240 Lo girerò di nuovo da solo. 490 00:38:13,240 --> 00:38:15,080 Sii audace. 491 00:38:15,120 --> 00:38:17,680 Puoi darmi Leonid Korneyev come assistente? 492 00:38:17,720 --> 00:38:19,520 E ho appena comprato un nuovo obiettivo. 493 00:38:19,560 --> 00:38:22,480 Ma devo lavorare su Kennedy, Biryukov non dovrebbe saperlo. 494 00:38:22,480 --> 00:38:25,120 No, ho già un fotografo. 495 00:38:25,160 --> 00:38:29,960 Ho solo bisogno di qualcuno che sia simile a un fabbro il più possibile. 496 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Grazie, Arkady. Ma Biryukov vedrà le foto! 497 00:38:33,040 --> 00:38:36,800 Arkady, Leonid ha paura di questo. Trova un altro candidato. 498 00:38:36,800 --> 00:38:40,320 - Non ho paura di niente. - Ma dovresti. 499 00:38:40,320 --> 00:38:42,360 Ho un padre. Ho solo bisogno di trovare una madre 500 00:38:42,360 --> 00:38:48,000 e un bambino di circa cinque anni. Dove trovarli? 501 00:38:48,000 --> 00:38:51,720 No grazie, in America se lo ricordano io anche senza tutto questo. 502 00:38:51,760 --> 00:38:55,080 - Signore. - Madre di un bambino di 5 anni? 503 00:38:55,120 --> 00:38:56,920 No, non si tratta di noi. 504 00:38:57,760 --> 00:39:00,760 Cosa dovremmo fare? 505 00:39:10,360 --> 00:39:15,120 Non preoccuparti, Arkady, troveremo una soluzione. 506 00:39:17,840 --> 00:39:22,360 - Non si è rotto? - No. 507 00:39:22,360 --> 00:39:25,640 - Va bene. - Non sono superstizioso. 508 00:39:25,640 --> 00:39:28,400 - Ruta Blaumane. -Galina. 509 00:39:28,400 --> 00:39:32,480 Naturalmente ci siamo già incontrati ma tanto tempo fa, a ‘Le gru’. 510 00:39:32,480 --> 00:39:35,960 Hai avuto una certa produzione crisi quella volta. 511 00:39:36,000 --> 00:39:40,760 Abbiamo sempre una crisi. Cosa ti porta da noi? 512 00:39:40,800 --> 00:39:44,960 Vado in un salotto a cercare per i tessuti per matrimoni. 513 00:39:44,960 --> 00:39:51,040 - Sì, naturalmente. Congratulazioni. - Grazie. 514 00:39:51,040 --> 00:39:54,080 Posso parlarti di un caso? 515 00:39:54,120 --> 00:39:54,920 SÌ. 516 00:39:55,360 --> 00:39:59,720 Hai bisogno di andare a New York ora a tuo compenso o qualcosa del genere? 517 00:39:59,760 --> 00:40:05,440 In taxi. Ok, amici miei. 518 00:40:06,840 --> 00:40:10,720 - Ciao, compagni scrittori. - Ciao. 519 00:40:10,720 --> 00:40:16,400 Posso rubare il nostro nuovo Pasternak per un momento? 520 00:40:26,080 --> 00:40:28,440 A proposito, piacere di conoscerti, Sono Nicholas Chernykh. 521 00:40:28,480 --> 00:40:31,680 Siediti, per favore. 522 00:40:41,160 --> 00:40:47,760 «Non dipende nulla su un bikini rosso e bianco’. 523 00:40:47,760 --> 00:40:54,960 Questo era un riferimento a William Carlos Williams nell'originale? 524 00:40:57,000 --> 00:41:01,640 Alexander, dimmi, hai visto? questo giornale americano? 525 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 È tutto interessante, immagino. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,920 No grazie, io... 527 00:41:07,920 --> 00:41:11,120 è la provocazione di qualcuno, 528 00:41:11,120 --> 00:41:15,840 Non ho niente a che fare con questo e non voglio vederlo. 529 00:41:15,840 --> 00:41:19,760 È un peccato. E volevo congratularmi con te. 530 00:41:19,800 --> 00:41:23,160 Ma ad essere onesti, Non mi interessa l'argomento. 531 00:41:23,160 --> 00:41:26,760 Vorrei parlare con te sulla tua vita personale 532 00:41:26,760 --> 00:41:32,240 e quegli aspetti che riguardano Galina Volina. 533 00:41:35,080 --> 00:41:40,520 Non lo negherò, c'era una relazione. 534 00:41:40,560 --> 00:41:48,640 E ora è tutto finito. Lei era single e io lo ero. 535 00:41:48,640 --> 00:41:55,200 Se improvvisamente disturbassi qualcuno, Sono pronto a scusarmi. 536 00:41:55,200 --> 00:41:59,320 Oh no, di cosa stai parlando? Non è più necessario. 537 00:41:59,320 --> 00:42:02,920 Bene, grazie. Questo è tutto quello che volevo dire. 538 00:42:04,640 --> 00:42:09,840 Beh, forse lo prenderai comunque? Lo mostrerai ai tuoi amici. 539 00:42:09,880 --> 00:42:11,600 No grazie. 540 00:42:13,040 --> 00:42:14,440 OK allora. 541 00:42:15,080 --> 00:42:21,800 - Scusa se ti disturbo. - Oh no. Sempre felice di aiutarti. 542 00:42:21,800 --> 00:42:28,160 Se hai qualche domanda, per favore contattami. 543 00:42:28,200 --> 00:42:33,320 Che incredibile stronzata tu sei, Pokrovskij. 544 00:42:35,800 --> 00:42:38,600 Mi scusi? 545 00:42:38,640 --> 00:42:46,080 Ti dispiacerebbe portarmi? una bottiglia di brandy armeno? 546 00:42:52,000 --> 00:42:54,280 Buona giornata. 547 00:43:03,040 --> 00:43:07,600 Grisha, è stata una tua idea, ammettilo? 548 00:43:07,640 --> 00:43:09,000 Idea? 549 00:43:09,000 --> 00:43:12,200 Me lo hanno chiesto i vostri delegati per fare delle riprese per il nuovo libro 550 00:43:12,200 --> 00:43:16,480 che è pronto per il rilascio negli Stati Uniti e non sai niente? 551 00:43:16,520 --> 00:43:20,800 - Grazie, è fantastico. - E cos'altro ti ha detto Blaumane? 552 00:43:20,800 --> 00:43:24,040 Che costruisci una nuova edizione del libro su una famiglia perfetta. 553 00:43:24,040 --> 00:43:25,920 E qual è la cosa più importante? 554 00:43:25,920 --> 00:43:29,280 hanno bisogno di una bambina per le riprese e ho offerto ad Anya. 555 00:43:29,280 --> 00:43:31,760 - Non ti dispiace? - Certo che lo faccio! 556 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 E perché? 557 00:43:35,320 --> 00:43:43,640 Niente a che vedere con una sparatoria per Ana. Una sorta di sciocchezza. 558 00:43:43,680 --> 00:43:45,840 Sì, infatti, 559 00:43:45,840 --> 00:43:50,000 scattare una foto con me e spendere il tempo insieme è molto stupido. 560 00:43:50,000 --> 00:43:54,480 - Galya, non sto parlando di questo. - E riguardo a cosa? 561 00:43:54,520 --> 00:43:59,920 Non ne hai ancora parlato ad Anya ci sposiamo. Forse... 562 00:43:59,920 --> 00:44:05,800 Forse stiamo facendo tutto invano...? 563 00:44:15,520 --> 00:44:18,320 Scusa. 564 00:44:20,000 --> 00:44:24,400 Bene, scatta queste foto, se sono così importanti per te. 565 00:44:27,000 --> 00:44:33,520 - E chi è il padre felice? - Oh, non ho chiesto, non lo so. 566 00:44:55,120 --> 00:44:59,040 - Grisha, ciao. - Ciao, Kolja. 567 00:44:59,040 --> 00:45:03,480 EHI. Ehi, Anya. 568 00:45:03,480 --> 00:45:06,680 Ti ricordi di me? Sono un vecchio amico di tuo padre. 569 00:45:06,680 --> 00:45:12,360 Questo è lo zio Kolya. Voglio parlargli, ok? 570 00:45:12,400 --> 00:45:18,200 Adesso la porterò di sopra e tornare indietro. Andiamo. 571 00:45:20,880 --> 00:45:23,800 - Oh, ed ecco la nostra stellina. - Ciao. 572 00:45:23,800 --> 00:45:26,240 - Ciao. - Ciao, entra. 573 00:45:28,440 --> 00:45:30,880 - Ciao. - Ciao. 574 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 - Zia Galya? - EHI. 575 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Sarà così bella! 576 00:45:34,920 --> 00:45:38,560 Anya, puoi immaginare? Proprio adesso diventeremo delle vere modelle. 577 00:45:38,600 --> 00:45:42,520 - Papà, cos'è un modello di moda? - Te lo dirò dopo. 578 00:45:42,560 --> 00:45:45,200 Ok, resta qui un po', torno subito. 579 00:45:45,240 --> 00:45:51,440 Andiamo. Sedere. 580 00:46:04,280 --> 00:46:11,160 Grisha, queste sono le cose che esistono meglio sentire il tuo amico. 581 00:46:33,080 --> 00:46:37,520 Se hai intenzione di trascorrere la tua vita con qualcuno, 582 00:46:37,560 --> 00:46:41,480 dovresti sapere la verità su questa persona. 583 00:46:41,480 --> 00:46:44,280 Kolja, dimmi. 584 00:46:46,400 --> 00:46:50,760 Galina ce la fa con Pokrovsky. 585 00:47:00,040 --> 00:47:03,560 - Sei sicuro? - SÌ. 586 00:47:11,240 --> 00:47:13,440 Capito. 587 00:47:14,080 --> 00:47:17,200 Lo assumerò alla responsabilità per condotta disordinata, 588 00:47:17,200 --> 00:47:19,680 se vuoi, o la linea del partito. 589 00:47:19,680 --> 00:47:22,960 Non farlo. 590 00:47:23,560 --> 00:47:28,760 Voglio solo che tu lo sappia hai un amico. 591 00:47:28,800 --> 00:47:31,760 Spero di averlo anch'io. 592 00:47:32,600 --> 00:47:34,840 Grazie. 593 00:47:38,240 --> 00:47:41,000 Metti l'insalata più vicino, sì. Come se lo stessimo raccogliendo. 594 00:47:41,000 --> 00:47:45,320 Attenzione, sto sparando. Figlia, siediti più vicina a tuo padre 595 00:47:45,360 --> 00:47:49,680 Va bene. La mamma si sta trasferendo. Muoviamoci. Va bene. 596 00:47:49,680 --> 00:47:56,320 Adesso scatto da qui. Bene. 597 00:47:59,160 --> 00:48:03,360 Ora abbraccia tua figlia. La figlia sta guardando sua madre. 598 00:48:03,360 --> 00:48:06,120 Papà sta guardando la telecamera; mamma - a sua figlia, 599 00:48:06,120 --> 00:48:08,640 va bene. Sto sparando. 600 00:48:08,680 --> 00:48:13,880 Meraviglioso, bravo, attenzione, sì, giusto. 601 00:48:13,920 --> 00:48:18,000 Torna alle tue posizioni di partenza. Meraviglioso. 602 00:48:18,000 --> 00:48:22,000 Funghi. Ho impostato l'acutezza. 603 00:48:23,760 --> 00:48:27,120 Pensavo che lo porteremo a casa Prima Anya, e poi vai da me. 604 00:48:27,120 --> 00:48:29,680 Per prima cosa a te. 605 00:48:40,120 --> 00:48:46,240 Uscire. Domani porterò le tue cose. 606 00:48:46,240 --> 00:48:48,600 - Grisha. - Sopra. 607 00:48:48,600 --> 00:48:51,520 Perché finito? Perché? 608 00:48:51,560 --> 00:48:54,080 Sai perché. 609 00:48:55,920 --> 00:49:01,320 - Grisha, per favore ascoltami. - Ascolta cosa? 610 00:49:01,360 --> 00:49:06,760 Non so come sia successo. Era una debolezza, sai? 611 00:49:06,800 --> 00:49:12,000 - Mi dispiace, dovremmo andare. - Grisha, per favore, non ero me stesso! 612 00:49:12,000 --> 00:49:14,600 Aspetta, per favore, che mi dici di Anya? Era abituata a me. 613 00:49:14,640 --> 00:49:15,640 Si svezzerà. 614 00:49:15,720 --> 00:49:21,120 Grisha! E che dire di Peredelkino?! Grisha. 615 00:49:27,320 --> 00:49:28,920 Grisha! 616 00:49:39,240 --> 00:49:41,960 Ivan Sergeevich, abbiamo ricevuto una conferenza stampa da Mosca. 617 00:49:41,960 --> 00:49:45,640 “Il libro del cibo gustoso e sano” per le biblioteche locali. 618 00:49:45,680 --> 00:49:48,920 E dovrei dire che lo hanno fatto bene. Sorprendentemente. 619 00:49:48,920 --> 00:49:54,880 Quindi è fantastico. Lo sai cosa farne. 620 00:49:54,920 --> 00:50:00,080 Esattamente? Te lo sto dicendo va tutto bene 621 00:50:07,120 --> 00:50:08,360 Perché? 622 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 Questo non è solo un libro, 623 00:50:09,640 --> 00:50:12,680 Krusciov deve presentarlo a New York alla gente! 624 00:50:12,720 --> 00:50:15,120 Non ci saranno incontri con la gente. 625 00:50:15,120 --> 00:50:17,800 Gli americani hanno inviato un promemoria a Krusciov 626 00:50:17,840 --> 00:50:24,200 non potevano garantire la sua sicurezza se devia dal percorso. 627 00:50:24,200 --> 00:50:30,240 Era piuttosto offeso, la visita è a rischio. 628 00:50:30,320 --> 00:50:32,400 E Mikoyan? 629 00:50:32,400 --> 00:50:36,000 Lo dirai a Mikoyan? riguardo al fatto che ho spostato le montagne qui? 630 00:50:36,000 --> 00:50:39,520 Mikoyan ha le sue montagne. 631 00:50:40,360 --> 00:50:45,760 Arkady, non preoccuparti, troveremo qualcosa per te. OK? 632 00:50:45,760 --> 00:50:51,800 Bene. Posso andare? 633 00:51:01,760 --> 00:51:06,200 Attagirl, la mia assistente. 634 00:51:19,080 --> 00:51:23,160 E allora? Proviamo? 635 00:51:24,920 --> 00:51:32,680 Papà, facciamo una coda di cavallo in cima della mia testa. Non è difficile. 636 00:51:32,720 --> 00:51:34,360 OK.