1
00:00:20,840 --> 00:00:28,440
Il volo Schnefeld-Sheremetyevo
da Berlino è atterrato.

2
00:00:28,480 --> 00:00:31,080
Gabriela Gtze,
un cittadino della Germania occidentale.

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
C'è qualcosa che non va, compagni?

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,920
Queste cose sono tue?
Signorina Gtze?

5
00:00:37,920 --> 00:00:41,400
Questi sono i miei quaderni.
Sono un giornalista.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
E' indicato nel mio visto.

7
00:00:43,120 --> 00:00:46,760
Questi sono souvenir per gli amici.

8
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
souvenir.

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Quindi non in vendita?

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Myskina, ispezionala.

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Chiedo la presenza del mio console.

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Oh, davvero adesso.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,280
Sei un tipo familiare.
Vai avanti, vai avanti.

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,280
Questo è un insulto.
Non ne hai il diritto!

15
00:01:06,840 --> 00:01:11,800
Quindi confischiamo i libri vietati.
E lasciala andare.

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
Kuzichev, fai rapporto.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,600
Sì, signore.

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Niente.

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,600
I miei quaderni...

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
Rimarranno qui.
Li leggeremo.

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
Sono qui in viaggio d'affari
dalla rivista Blik.

22
00:01:37,440 --> 00:01:41,600
Questo è tutto il mio lavoro.

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
Risponderai di questo.

24
00:03:13,120 --> 00:03:16,280
OTTIMISTI

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
EPISODIO 8

26
00:03:19,160 --> 00:03:22,080
Ti sposi?

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,920
E giustamente.

28
00:03:25,920 --> 00:03:30,800
Quando vedo la nostra Galya in TV,

29
00:03:30,840 --> 00:03:35,440
Penso: "Grisha, vai!"

30
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.

31
00:03:39,360 --> 00:03:41,600
Mio padre non guardava mai la TV.

32
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
Non importa.

33
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Volodya è morta troppo presto.

34
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
Accidenti. Magari un drink?

35
00:03:53,440 --> 00:03:54,840
No, è troppo presto.

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
- Sereža!
- SÌ.

37
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
Porta del tè fresco.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Andare.

39
00:04:03,080 --> 00:04:06,160
E allora, che mi dici del tuo lavoro?

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
Sto tenendo traccia del tuo lavoro.

41
00:04:10,720 --> 00:04:15,720
Il compagno Krusciov salpa
negli Stati Uniti.

42
00:04:15,720 --> 00:04:19,520
Dobbiamo spiegare al mondo intero
perché via nave e non via aerea.

43
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
Perché è un buffone.

44
00:04:22,160 --> 00:04:23,400
Valentino Ivanovic.

45
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Grisha.

46
00:04:30,360 --> 00:04:35,080
Dovrei dirti una cosa.

47
00:04:35,120 --> 00:04:40,880
Una donna tedesca sta facendo storie.
Lei è una giornalista.

48
00:04:40,920 --> 00:04:47,000
Ci sono informazioni che è venuta
per un manoscritto antisovietico.

49
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
È un romanzo, o qualcosa del genere.

50
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
Dicono che è peggio
che "Dottor Zivago".

51
00:04:51,440 --> 00:04:56,880
La dogana ha cercato di spaventarla un po',

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,800
le ha dato un colpetto.

53
00:04:58,840 --> 00:05:02,320
Sta facendo colpo.
Lettere ufficiali e tutto il resto.

54
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Cosa dovrei fare?

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,760
Zittala. Come dici tu.

56
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Strangolala se vuoi.

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,960
Quindi non la sentiremo urlare.

58
00:05:13,960 --> 00:05:21,200
Non ne abbiamo bisogno adesso.
Nessuno ne ha bisogno.

59
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
E questo mi riguarda in che modo?

60
00:05:23,080 --> 00:05:26,840
Perché è la tua ragazza.

61
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
Gaby Gtze. La conosci?

62
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
Io faccio.

63
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Allora affrontalo.

64
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
Alexei Yurievich, è per il tuo bene.

65
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Possiamo continuare?

66
00:05:40,720 --> 00:05:41,880
Congedami.

67
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Sei sicuro?

68
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Vai in reparto.

69
00:05:47,480 --> 00:05:48,360
Possiamo parlare?

70
00:05:55,440 --> 00:05:59,160
Forse puoi convincerlo?

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
Di cosa?

72
00:06:01,200 --> 00:06:04,080
Tuo marito rifiuta le cure.

73
00:06:04,120 --> 00:06:07,200
Posso dimetterlo ovviamente...

74
00:06:07,200 --> 00:06:11,000
Ma almeno ne ha bisogno
una settimana di cure.

75
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Dottore, mio marito lo è
un eroe dell'URSS,

76
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
un veterano, un pilota.

77
00:06:17,320 --> 00:06:22,800
Penso che deciderà dove vivere
senza alcun aiuto.

78
00:06:23,840 --> 00:06:28,480
Sei pronto per essere un'infermiera?

79
00:06:31,200 --> 00:06:36,520
Il tuo colonnello lo sarà
su quella sedia a rotelle per tutta la vita.

80
00:06:36,560 --> 00:06:38,920
Questo ancora non lo capisce.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Sta masticando.

82
00:06:41,720 --> 00:06:46,760
L'ospedale lo avrebbe aiutato
abituarsi alla sua nuova vita.

83
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
Ma tu, ovviamente, lo sai
cosa stai facendo

84
00:06:55,720 --> 00:06:57,120
Va bene.

85
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
Vai a prendere il tuo pilota.

86
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Ragazze, non nascondete gli occhi.

87
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Qual è il punto?
in questa umiltà?

88
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
So cosa stai guardando.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
All'orologio.

90
00:07:12,280 --> 00:07:15,360
Saremo liberi tra 10 minuti.

91
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Hai programmi per sabato sera?

92
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
Non sono affari tuoi.

93
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Tonya.

94
00:07:20,760 --> 00:07:25,360
Ascolteremo le Olimpiadi
con le ragazze.

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Sai cosa farò?

96
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Conosciamo i tuoi piani.

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
Che cosa?

98
00:07:30,160 --> 00:07:32,720
Per giocare a dama o a backgammon
con mio nonno.

99
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
È annoiato.
Ciao allora!

100
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Ciao ciao!

101
00:07:36,640 --> 00:07:40,400
E' così carino.
Si prende cura di suo nonno.

102
00:07:40,440 --> 00:07:43,760
Nata, per favore.

103
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
Sei uno che corre rischi, Muratov.

104
00:07:47,080 --> 00:07:48,320
Cos'altro posso fare?

105
00:07:48,320 --> 00:07:51,880
Nelya mi ha chiesto di trovare una rivista di moda
per Galya nel giorno del suo compleanno.

106
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Quasi dimenticavo.

107
00:07:53,440 --> 00:07:56,200
Mi chiedo come stai andando
regalare una rivista

108
00:07:56,200 --> 00:07:58,880
con un 'Ministero dell'
Timbro degli Affari Esteri

109
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
alla ragazza del tuo capo.

110
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
Ecco come.

111
00:08:05,920 --> 00:08:09,920
Andrei, ho una domanda personale
riguardo al compleanno.

112
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
mi piacerebbe dare una mano,
ma ho un allenamento da fare.

113
00:08:12,920 --> 00:08:13,840
SÌ.

114
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
Ascoltare. Lo farete tu e Nelya
torni a casa tardi stasera?

115
00:08:17,760 --> 00:08:20,400
Quindi nessuno sarà nel tuo appartamento.

116
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
Dimenticalo.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Per favore.
Klava vive in un dormitorio studentesco.

118
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
C'è un portiere. Mia mamma è a casa.

119
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
Nel parco
i miliziani ci cacceranno via.

120
00:08:28,480 --> 00:08:31,320
L'inverno sta arrivando.
Questo è amore comunque.

121
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
Sono solidale con te.

122
00:08:32,600 --> 00:08:34,960
Per favore.

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
- Ascolta.
- Va bene.

124
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
Non venire prima delle 20:00,
partire entro le 23:00.

125
00:08:43,520 --> 00:08:47,880
Non toccare le cose di Nelya.
Tiene tutto in perfetto ordine.

126
00:08:47,920 --> 00:08:52,480
- Balla come un piccione felice.
- Assolutamente!

127
00:09:16,000 --> 00:09:20,040
Una ragazza bionda.

128
00:09:21,400 --> 00:09:26,200
Ricordi questa divinazione infantile?
Scopriamo il nome della tua fidanzata.

129
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Sono sposato.

130
00:09:27,760 --> 00:09:32,520
Allora scopriamolo
il nome della tua amante.

131
00:09:32,520 --> 00:09:36,400
Potresti...? Grazie.

132
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
A, B...

133
00:09:42,520 --> 00:09:45,880
O dovrei usare lettere latine?

134
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
Mi scusi. Primo piano...

135
00:09:50,040 --> 00:09:53,960
Certo. Mi sono lasciato trasportare
dalla nostra conversazione.

136
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Servizio in camera.

137
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
Non ho ordinato nulla.

138
00:10:05,440 --> 00:10:07,640
Mi chiedo perché.

139
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
Sei arrivato qualche giorno fa
e non mi ha chiamato

140
00:10:11,000 --> 00:10:13,360
Mi dispiace.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Entra.

142
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Dimentichi i vecchi amici.

143
00:10:21,640 --> 00:10:25,960
No. Sono solo sicuro che stanno origliando
nelle mie conversazioni telefoniche.

144
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Non volevo coinvolgerti in questa faccenda.

145
00:10:27,800 --> 00:10:33,520
Grazie.
Ma se sei qui, sono già coinvolto.

146
00:10:33,560 --> 00:10:36,920
Quindi non è una visita sociale.

147
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Gaby, mi sto per sposare.

148
00:10:39,240 --> 00:10:43,320
Niente più visite sociali.

149
00:10:45,040 --> 00:10:47,200
Sono felice per te.

150
00:10:47,240 --> 00:10:49,200
Moltissimo.

151
00:10:49,240 --> 00:10:53,000
Non guardare.

152
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Dimmi perché sei venuto.

153
00:11:00,240 --> 00:11:03,880
Dammi il manoscritto.

154
00:11:05,280 --> 00:11:10,480
Quindi stanno davvero origliando?

155
00:11:12,200 --> 00:11:15,120
E dopo?

156
00:11:15,280 --> 00:11:21,960
Mi farai la predica a nome tuo
del Partito e del Governo?

157
00:11:23,200 --> 00:11:28,000
Gaby, sto solo cercando di aiutarti.

158
00:11:28,000 --> 00:11:31,560
Non so che romanzo hai.
E non voglio saperlo.

159
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Le autorità lo sanno già.

160
00:11:33,920 --> 00:11:36,120
Ti aspetteranno
al confine.

161
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
Non ti lasceranno andare
con questo manoscritto.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Capisci?

163
00:11:40,680 --> 00:11:45,200
Se sapessi del romanzo,
non me lo chiederesti.

164
00:11:45,200 --> 00:11:48,360
Descrive eventi reali.

165
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
La gente dovrebbe saperlo.

166
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
Se fosse vero lo pubblicherebbero.

167
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
Ma scredita il tuo regime.

168
00:11:54,840 --> 00:11:58,400
Allora non è vero.

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
Gaby.

170
00:12:00,920 --> 00:12:04,400
Il manoscritto.

171
00:12:05,160 --> 00:12:12,400
O me lo dai adesso
oppure te lo prenderanno.

172
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
Qui.

173
00:12:29,720 --> 00:12:34,280
Leggilo stasera.
Farò il check-out alle 8:00.

174
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Gaby, liberatene.

175
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Oppure lo farò.

176
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
E' a tuo vantaggio.

177
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
Non voglio decidere se
questo vale la tua libertà.

178
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Cambierai idea.

179
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
Domani alle 8 sarai qui
con questo romanzo.

180
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
Sai perché?

181
00:12:52,160 --> 00:12:56,360
Perché proprio tu dovresti farlo
sapere di cosa si tratta.

182
00:12:56,360 --> 00:13:01,080
Cos'altro ti interessa?
Campi, Beria?

183
00:13:01,120 --> 00:13:03,760
Esilio forzato.

184
00:13:03,760 --> 00:13:06,480
Tartari, ceceni, lettoni.

185
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Tedeschi del Volga.

186
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Capitolo 7.

187
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
1941, regione di Stalingrado.

188
00:13:13,560 --> 00:13:15,960
Vedo. Smettila.

189
00:13:22,720 --> 00:13:26,400
Sotto il materasso.
Una specie di spia sei.

190
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
Ci vediamo domani.

191
00:13:29,200 --> 00:13:32,760
- Non aspettarmi.
- Ci vediamo domani!

192
00:13:48,640 --> 00:13:54,280
Cosa ne pensi?
Quale piacerà di più a Galya?

193
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Porcellana Dulyovo.

194
00:13:57,320 --> 00:14:00,000
Questa è una nuova serie di danze popolari.

195
00:14:00,040 --> 00:14:02,800
Sono arrivato a TsUM dopo il lavoro.

196
00:14:02,800 --> 00:14:06,400
Prendili entrambi.

197
00:14:08,840 --> 00:14:13,600
Hai preso la rivista?

198
00:14:17,200 --> 00:14:20,360
Sei il migliore.

199
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Va tutto bene?

200
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
Così così.

201
00:14:31,040 --> 00:14:35,200
Qualche problema sul lavoro?

202
00:14:35,200 --> 00:14:38,080
Non lo so ancora.

203
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Posso aiutarla?

204
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
Aiutami a scegliere una cravatta.

205
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Andrea.

206
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
Ti amo.

207
00:15:03,920 --> 00:15:06,920
Anch'io ti amo.

208
00:15:08,320 --> 00:15:11,120
Se l'etiope vuole correre scalzo...

209
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
- Lida, per favore prova la tartina.
- Le regole olimpiche non lo specificano.

210
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
- OK.
- Crostino, per favore.

211
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Grazie.

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,720
E se volesse correre nudo?

213
00:15:21,200 --> 00:15:24,640
Canapè?

214
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
Per favore.

215
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Grazie.

216
00:15:30,680 --> 00:15:33,320
Ne vuoi un po'?

217
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Sei annoiato?

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,200
No, va tutto bene.

219
00:15:36,200 --> 00:15:37,080
Ciao.

220
00:15:39,160 --> 00:15:43,200
- Galya.
- Nelya.

221
00:15:44,160 --> 00:15:45,360
Buon compleanno.

222
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Andrea.

223
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Grazie.

224
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Sono così belli.

225
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
Questo è anche per te.

226
00:15:53,640 --> 00:15:56,280
Il numero di settembre?
Già a Mosca? Oh!

227
00:15:56,280 --> 00:15:58,200
- Buon compleanno.
- Grazie.

228
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
Lida, aiutami.

229
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
Nelya, potresti giocare?

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Fallo.

231
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Va bene. Ma solo se canti.

232
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
Ti ricordi?
"Stelle nella borsa di una guardia"?

233
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Io faccio. È facile.

234
00:16:17,560 --> 00:16:20,960
Bene, buonasera, cari telespettatori.

235
00:16:20,960 --> 00:16:25,040
Stai guardando il programma
previsto per domani.

236
00:16:27,360 --> 00:16:30,840
Grazie per essere venuto.

237
00:16:30,840 --> 00:16:35,480
Nelya e io suoneremo e canteremo per te.

238
00:16:37,800 --> 00:16:43,760
"Sono una guardia del tram, conosco questa città.

239
00:16:43,760 --> 00:16:49,120
Tutti pensano che il mio lavoro non sia niente.

240
00:16:49,160 --> 00:16:54,760
In inverno e in estate
Strappo le matrici dei biglietti

241
00:16:54,760 --> 00:17:01,400
e sognare di sera un tram vuoto.

242
00:17:01,440 --> 00:17:08,240
Volo, volo, volo sopra la terra.

243
00:17:08,240 --> 00:17:14,080
Sussurro, sussurro, sussurro, tesoro,

244
00:17:14,120 --> 00:17:20,600
Dove sei?
Quando salirai sul mio tram?

245
00:17:20,640 --> 00:17:26,920
Il cielo ci chiama con le sue stelle.

246
00:17:26,960 --> 00:17:33,200
Il volo è sempre più nitido

247
00:17:33,200 --> 00:17:39,600
Attraverso le nuvole, attraverso le stelle, avanti.

248
00:17:39,600 --> 00:17:46,200
Chiamo tutti i passeggeri con me.

249
00:17:46,200 --> 00:17:52,120
Ti venderò i biglietti per le stelle."

250
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
Cosa c'è che non va?

251
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
Non posso.

252
00:17:59,760 --> 00:18:04,240
Vieni, tesoro mio.
Guardiamo chi c'è.

253
00:18:04,280 --> 00:18:06,600
Buonasera,
Siamo venuti da Andrew e Nelya.

254
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
Verranno più tardi.

255
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Buonasera.

256
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Che cagnolino!

257
00:18:11,800 --> 00:18:15,400
Vedo che non vede l'ora di andare a fare una passeggiata.

258
00:18:16,160 --> 00:18:22,120
Davvero adesso, vedo che non vede l'ora.

259
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
Buona serata. Arrivederci.

260
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Arrivederci.

261
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Che mostro.

262
00:18:50,320 --> 00:18:53,360
Esistono diversi standard di bellezza
in altri paesi.

263
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
Ad esempio, ai cinesi piace
donne con i piedi piccoli.

264
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
Sto parlando del cane.

265
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
Ragazzi, è fantastico!

266
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Siamo appena in tempo.

267
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Sima!

268
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Sei così bella.

269
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
Buon compleanno.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
Grazie.

271
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Per favore.

272
00:19:46,320 --> 00:19:47,880
Ciao. Sono Galina.

273
00:19:47,880 --> 00:19:48,920
Konovalov. Sergey.

274
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

275
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Entra.

276
00:19:52,360 --> 00:19:54,280
Vai avanti, non essere timido.

277
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
- Lo conosci?
- No.

278
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
- Era in prigione?
-SÌ.

279
00:20:00,400 --> 00:20:04,200
Ho letto il suo lavoro in 'Nuovo Mondo'.
Così terribile!

280
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Ciao.

281
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
E' l'appartamento di Andrew?

282
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
SÌ.

283
00:20:15,080 --> 00:20:16,440
Quanti anni ha?

284
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
Ha 27 anni.
Alcune persone sono molto fortunate.

285
00:20:18,800 --> 00:20:20,560
Per favore, siediti.

286
00:20:21,720 --> 00:20:24,120
Allora, Klava.

287
00:20:24,160 --> 00:20:26,360
Vuoi che mescoli?
un cocktail Porto Ronco?

288
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Come nei "Tre compagni" di Remarque.

289
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
È un frappè?

290
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
No, con rum, vermut
e amari.

291
00:20:31,480 --> 00:20:35,360
E buccia d'arancia.
Ma penso che non sia necessario.

292
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Lo è?

293
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
- Sbucciare?
- SÌ.

294
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
- Facciamone a meno.
- Va bene.

295
00:20:40,520 --> 00:20:46,480
Quindi, il cognac può sostituire il vermut.

296
00:20:49,200 --> 00:20:53,240
Questo è quasi lo stesso.

297
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
È piuttosto amaro, quindi...

298
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
E cosa più importante...

299
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
Ok.

300
00:21:30,400 --> 00:21:34,240
Ecco qui. Porto Ronco.

301
00:21:36,240 --> 00:21:40,080
Al nostro incontro... Quale incontro?

302
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
Non so a cosa brindare.

303
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Va bene.

304
00:21:55,800 --> 00:21:56,960
Uno in più?

305
00:22:03,240 --> 00:22:05,320
Compagni.

306
00:22:05,320 --> 00:22:10,840
Abbiamo novità.

307
00:22:11,280 --> 00:22:16,440
Siamo tutti qui oggi.
Siamo amici.

308
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
Ci stiamo divertendo.

309
00:22:18,280 --> 00:22:22,200
Sarebbe strano mantenere i segreti.
Non sei d'accordo?

310
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
In una parola, non posso più nasconderlo.

311
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
Io e Grigorij ci sposiamo.

312
00:22:27,200 --> 00:22:29,080
Saluti!

313
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
Non conosciamo la data.
Ma lo sarà presto.

314
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
Per la giovane coppia!

315
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
Grazie.

316
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
I miei amici.

317
00:22:48,280 --> 00:22:57,320
Permettimi, per favore...
Ho un regalo poetico per la sposa.

318
00:22:57,360 --> 00:23:04,200
Queste sono alcune nuove poesie.

319
00:23:05,200 --> 00:23:07,320
L'ho scritto sulla riva del mare di Riga.

320
00:23:07,360 --> 00:23:10,880
Alik ci stava lavorando
tutta l'estate a Jurmala.

321
00:23:10,880 --> 00:23:14,760
Immagino che tutte queste poesie
riguardano Sima.

322
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
La frangia.

323
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
Non è il titolo finale.

324
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
"Mica stelle, tracce nella sabbia

325
00:23:28,920 --> 00:23:31,880
del sole pigro,
sotto la pioggia battente

326
00:23:31,920 --> 00:23:34,320
Non posso guardarti:

327
00:23:34,320 --> 00:23:37,000
il sole è nei miei occhi.

328
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
Fa più fresco dietro quella duna
dove ti ho portato.

329
00:23:40,320 --> 00:23:42,880
Non è importante
Sono stato il primo oppure no.

330
00:23:42,880 --> 00:23:45,920
La chiave è l'umidità.

331
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
Scanalature, pelle d'oca,
corde, sabbia

332
00:23:50,040 --> 00:23:55,520
sul costume da bagno bianco
con la frangia rossa.

333
00:23:55,560 --> 00:23:59,920
Follia al mattino,
rientro in serata.

334
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Non funziona in questo modo.

335
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Durerà per sempre.

336
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
L'ombrellone soleggiato,

337
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
la paglia nelle labbra carnose,

338
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
calde guance scarlatte,

339
00:24:09,280 --> 00:24:12,680
e il costume da bagno bianco
con la frangia rossa.

340
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
L'importante è la mattina..."

341
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
Congratulazioni.

342
00:24:20,160 --> 00:24:20,840
Grazie.

343
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
Non hai una sigaretta?

344
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
Non fumo.

345
00:24:25,120 --> 00:24:27,760
Forse ci sono le sigarette
nella credenza.

346
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Grazie.

347
00:24:44,240 --> 00:24:48,080
Dà fastidio anche a te?

348
00:24:58,120 --> 00:25:04,320
Ai miei tempi potevi essere battuto
per essere così volgare quando c'erano le donne.

349
00:25:05,320 --> 00:25:07,800
Ai tuoi tempi?

350
00:25:07,840 --> 00:25:11,600
Questi giorni non sono tuoi?

351
00:25:13,680 --> 00:25:17,000
Ora, non ne sono così sicuro.

352
00:25:24,040 --> 00:25:30,040
Non si tratta di sfacciataggine.

353
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Non sente la lingua.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Affatto.

355
00:25:38,320 --> 00:25:43,320
Sta proprio chiamando come un gallo cedrone.

356
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
"Guance calde."

357
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Che cos'è?

358
00:25:57,240 --> 00:26:00,760
"Guance calde."

359
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Come il suono di un chiavistello.

360
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
Capisci queste cose?

361
00:26:06,200 --> 00:26:07,160
Che cosa?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,720
Non sto chiedendo dei suoni.

363
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
Ho ancora alcune abitudini del campo.

364
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
SÌ.

365
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
Pokrovsky, sei il migliore!

366
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Come un animale!

367
00:26:24,280 --> 00:26:25,160
Sima!

368
00:26:25,280 --> 00:26:29,120
Lavoro in un istituto di letteratura.

369
00:26:29,120 --> 00:26:33,240
Sei un ufficiale militare, vero?

370
00:26:33,240 --> 00:26:35,920
Sono un impiegato.

371
00:26:35,960 --> 00:26:37,040
Grigorio.

372
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Konovalov.

373
00:26:39,200 --> 00:26:40,080
Birukov.

374
00:26:40,120 --> 00:26:40,880
Sergey.

375
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Quello che è successo?

376
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
Niente.

377
00:26:45,720 --> 00:26:50,560
Sima e Pokrovsky hanno litigato.

378
00:26:52,280 --> 00:26:54,680
Che senso ha rompere i piatti?

379
00:26:54,680 --> 00:26:57,480
Persone creative.

380
00:26:57,480 --> 00:26:59,280
Datemelo.

381
00:26:59,320 --> 00:27:01,000
Questo è il limite.

382
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
Vai dai tuoi ospiti.

383
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Fermare.

384
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Mi dispiace. Capisco.

385
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Che cosa?

386
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
Non lo vuoi prima del matrimonio.

387
00:28:19,040 --> 00:28:22,720
Va bene. Sono pronto ad aspettare.

388
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Veramente?

389
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
Assolutamente.

390
00:28:30,120 --> 00:28:32,800
Ti amo.

391
00:28:47,040 --> 00:28:50,320
Anch'io ti amo.

392
00:28:52,240 --> 00:28:55,600
Mi porterai a casa?

393
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
Sì, naturalmente.

394
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
Per favore.

395
00:29:10,200 --> 00:29:12,320
Perché siamo venuti
di nuovo al tuo appartamento?

396
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
Potremmo stare a casa mia.

397
00:29:15,200 --> 00:29:18,120
In primo luogo, dovrebbe essere ventilato.

398
00:29:18,120 --> 00:29:23,000
In secondo luogo, il mio regalo non è arrivato
a casa tua.

399
00:29:23,040 --> 00:29:23,960
Regalo?

400
00:29:24,000 --> 00:29:25,480
Ovviamente.

401
00:29:33,120 --> 00:29:34,280
Umidità, inguine.

402
00:29:34,320 --> 00:29:35,960
Grisha, non quello...

403
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
Sì, sì. Lo so.

404
00:29:37,520 --> 00:29:40,560
Ha talento. Significa molto per te.

405
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
Nascondilo e basta. Anya potrebbe trovarlo.

406
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Non significa niente per me.

407
00:29:46,600 --> 00:29:50,440
Non ho detto che lo abbia fatto.

408
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Questo non è niente.

409
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
Grisha.

410
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Vuoi che lo butti via?
proprio adesso?

411
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Aspetto.

412
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
Tutto fatto.

413
00:30:05,800 --> 00:30:11,920
L'appartamento del diplomatico sovietico
viene ripulito dalla propaganda borghese.

414
00:30:22,280 --> 00:30:27,040
Sono così belli. Grazie.

415
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
Andiamo.

416
00:30:45,200 --> 00:30:47,840
Sei semplicemente straordinario oggi.

417
00:30:47,880 --> 00:30:52,880
Oppure sei sempre così?
Forse non l'ho notato.

418
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
Konovalov.

419
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
S. K. KONOVALov.
'UN COLONIO SPECIALE'.

420
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
"La Repubblica tedesca del Volga
scomparso durante la notte.

421
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
La nazione di ieri
divenne una forza lavoro.

422
00:32:28,480 --> 00:32:32,880
Il 26 agosto la Repubblica condannata..."

423
00:32:52,120 --> 00:32:54,200
Dormirai?

424
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
Sto lavorando.

425
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
Alle 5 del mattino?

426
00:33:02,680 --> 00:33:12,200
Parlami di Konovalov
dell'Istituto di Letteratura.

427
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Chi è lui?

428
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
Sei interessato alla mia cerchia sociale?

429
00:33:18,480 --> 00:33:19,280
Galya.

430
00:33:19,280 --> 00:33:21,000
Mi dispiace.

431
00:33:21,000 --> 00:33:24,440
Dicono che sia il nuovo Tolstoj.

432
00:33:24,440 --> 00:33:28,200
Ho letto solo uno dei suoi romanzi
in una rivista.

433
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
È terribile.

434
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
È un eremita.

435
00:33:32,400 --> 00:33:38,600
Ma ci sono ragioni per questo
se davvero ha vissuto quelle cose.

436
00:33:38,600 --> 00:33:43,880
Beh, piace a molte ragazze
uomini così cupi.

437
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
Ad esempio, ti piacciono.

438
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
Verrò presto.

439
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
Va bene.

440
00:34:45,600 --> 00:34:46,880
Romanenko.

441
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Sei come Irina Press oggi.

442
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
- Grazie.
- Buon lavoro.

443
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
Morshanova!

444
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Vieni qui.

445
00:35:13,560 --> 00:35:18,160
Te l'ho detto:
sporgersi in avanti e attaccare.

446
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
A cosa stai pensando?

447
00:35:20,360 --> 00:35:23,000
Mi dispiace, Pavel Stepanovich.
Posso riprovare?

448
00:35:23,040 --> 00:35:25,280
Puoi provare 20 volte.
Qual è il punto?

449
00:35:25,280 --> 00:35:28,080
A cosa deve pensare un atleta
quando corre?

450
00:35:28,080 --> 00:35:29,120
Circa la distanza.

451
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
E a cosa stai pensando?

452
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
Circa la distanza.

453
00:35:32,120 --> 00:35:34,480
Stai pensando agli uomini
e feste.

454
00:35:34,480 --> 00:35:38,200
Pensi se hai talento?
puoi fare tutto quello che vuoi?

455
00:35:38,240 --> 00:35:39,880
Hai bevuto ieri?

456
00:35:39,920 --> 00:35:40,720
No.

457
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
Dov'eri venerdì?

458
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Da nessuna parte, stavo lavorando.

459
00:35:50,560 --> 00:35:52,880
Guardalo, Morshanova.

460
00:35:52,880 --> 00:35:57,080
Tra poco il Campionato della Repubblica.
Niente di tutto ciò più.

461
00:35:57,080 --> 00:35:59,840
Capisci? Starò a guardare.

462
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Andare.

463
00:36:05,120 --> 00:36:07,680
Qual è il suo problema con lei?

464
00:36:07,680 --> 00:36:10,080
Ha un approccio speciale con Klava.

465
00:36:10,080 --> 00:36:10,800
Vedo.

466
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

467
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Fermare.

468
00:36:31,440 --> 00:36:33,880
Aspetta, aspetta.

469
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Aspettare.

470
00:36:42,200 --> 00:36:46,120
Potresti sforzarti.

471
00:36:46,160 --> 00:36:51,160
Non è poi così male. Come un allenamento.

472
00:36:52,720 --> 00:36:56,360
Dobbiamo estendere le porte.

473
00:36:56,400 --> 00:37:00,200
Ma è difficile da trovare
un buon falegname.

474
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
Lo chiederò a Boris.

475
00:37:01,480 --> 00:37:05,280
Perché dovremmo distruggere l'appartamento?

476
00:37:05,280 --> 00:37:08,240
Non durerà a lungo.

477
00:37:19,680 --> 00:37:22,760
Non è piacevole dirlo
ai pazienti, ma...

478
00:37:22,800 --> 00:37:31,160
Penso che sia sciocco e codardo
per trattenere la verità.

479
00:37:31,200 --> 00:37:34,000
Non sei un bambino.

480
00:37:34,040 --> 00:37:39,000
Sto solo ripetendo le parole del dottore.

481
00:37:39,040 --> 00:37:44,880
Il proiettile ha danneggiato il giro centrale
del lobo frontale destro.

482
00:37:44,880 --> 00:37:48,880
Che cosa significa?

483
00:37:49,760 --> 00:37:58,800
Significa, probabilmente,
non potrai più camminare.

484
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Lo ha detto solo un medico.

485
00:38:04,040 --> 00:38:07,320
Dovremmo consultare altri professionisti.

486
00:38:07,360 --> 00:38:13,560
Lyosha, non dovresti mai fare affidamento
una sola opinione.

487
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
Grazie.

488
00:38:17,520 --> 00:38:20,080
Grazie per avermelo detto.

489
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
Lëša.

490
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
Lo supereremo.

491
00:38:29,000 --> 00:38:31,440
Naturalmente lo faremo.

492
00:38:33,880 --> 00:38:37,480
Sarò come Maresyev.

493
00:38:44,240 --> 00:38:47,520
Cari turisti, l'autobus
a Sheremetyevo è arrivato.

494
00:38:47,560 --> 00:38:50,320
Partiremo tra 5 minuti.

495
00:38:50,360 --> 00:38:52,760
Per favore, preparati.

496
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
Sarò proprio lì.

497
00:39:08,360 --> 00:39:12,240
Te l'ho detto che arrivo subito!

498
00:39:13,320 --> 00:39:17,640
Non dimenticare il tuo souvenir...

499
00:39:21,440 --> 00:39:23,040
L'hai letto?

500
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
Mi dispiace. Che cosa?

501
00:39:27,000 --> 00:39:29,080
Non ti aspetteranno.

502
00:39:52,360 --> 00:39:54,800
Siate felici.

503
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Voglio dire che.

504
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
Ci proverò.

505
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Quando conosci le lingue,
hai grandi opportunità.

506
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Stai leggendo dell'amore?

507
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Sul razzismo negli Stati Uniti.

508
00:40:26,680 --> 00:40:31,400
Cosa ne pensi?
dei dipinti francesi?

509
00:40:31,440 --> 00:40:33,840
Sono buoni.

510
00:40:43,040 --> 00:40:46,920
Non vuoi raggiungere
un accordo con me, Muratov.

511
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
È un peccato.

512
00:40:49,360 --> 00:40:56,080
Come hai capito dai miei delicati accenni,
So del tuo straniero.

513
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Quale straniero?

514
00:40:57,440 --> 00:40:58,800
Te lo dirò.

515
00:40:59,400 --> 00:41:06,160
Catherine Dumont, 35 anni.
È venuta con un gruppo di turisti.

516
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
Non aver paura.

517
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
E' solo una chiacchierata, niente di serio.

518
00:41:14,800 --> 00:41:17,880
I moschettieri si vantano
sulle loro avventure.

519
00:41:17,920 --> 00:41:22,880
Dove l'hai presa?
Al museo?

520
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Raccolta?

521
00:41:24,440 --> 00:41:28,800
O come si dice in francese?

522
00:41:28,800 --> 00:41:32,600
Sei un vero rubacuori.

523
00:41:37,280 --> 00:41:42,600
Spero che eviterai l'applauso francese.

524
00:41:46,920 --> 00:41:49,240
Andiamo, siamo tutti peccatori.

525
00:41:49,240 --> 00:41:52,160
Ma hai una buona protezione.

526
00:41:52,200 --> 00:41:55,000
Ammiri il tuo capo.

527
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
Cosa intendi?

528
00:41:57,440 --> 00:41:59,800
Non è un angelo.

529
00:42:01,600 --> 00:42:08,240
Ha lasciato dei segni con un tedesco
giornalista a Parigi.

530
00:42:08,240 --> 00:42:10,440
Segni molto sporchi.

531
00:42:12,080 --> 00:42:17,280
Quindi, abbiamo semplicemente riso e ce ne siamo dimenticati.

532
00:42:18,320 --> 00:42:21,640
No, non ce lo siamo dimenticato.

533
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
Ma abbiamo riso.

534
00:42:27,760 --> 00:42:30,920
Ti darò qualche consiglio.

535
00:42:30,960 --> 00:42:38,360
Se uno mostra segni di decadenza morale,
non esitate ad informarmi.

536
00:42:38,400 --> 00:42:44,080
Più nuove storie conosco,
più velocemente dimentico quelli vecchi.

537
00:42:44,120 --> 00:42:47,560
È una sorta di caratteristica speciale
della mia memoria.

538
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
Inteso.

539
00:42:50,000 --> 00:42:55,840
E allora "au revoir", come si suol dire.

540
00:43:16,040 --> 00:43:20,160
Natalia Nikitichna,
la riunione dello staff è alle 17.

541
00:43:22,080 --> 00:43:23,120
Ciao.

542
00:43:23,160 --> 00:43:26,280
- Ciao.
- Potresti dirmi dov'è Konovalov?

543
00:43:26,280 --> 00:43:27,360
Konovalov?

544
00:43:27,400 --> 00:43:29,240
Sì, tiene lezioni qui.

545
00:43:29,280 --> 00:43:31,680
Stai scherzando?

546
00:43:31,720 --> 00:43:35,160
No. Dov'è Konovalov S.K.?

547
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Alla fine del corridoio
vai di sotto.

548
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
Grazie.

549
00:43:38,880 --> 00:43:41,400
Non sporcare il vestito.

550
00:43:49,240 --> 00:43:50,800
Ciao.

551
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Ti dispiace?

552
00:43:55,440 --> 00:43:57,120
Ciao.

553
00:44:04,200 --> 00:44:08,320
Ho appena avviato il riscaldamento.
Il sistema è pessimo.

554
00:44:08,360 --> 00:44:13,000
La pressione salta
come la pressione sanguigna di una vecchia.

555
00:44:13,000 --> 00:44:16,840
Ho letto il tuo libro.

556
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
È acuto.

557
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
Troppo acuto.

558
00:44:25,880 --> 00:44:29,800
Quando sei stato riabilitato?

559
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
Nel 1956.

560
00:44:31,600 --> 00:44:34,760
5,5 anni.

561
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
Per quello?

562
00:44:37,640 --> 00:44:40,480
Come tutti gli altri.

563
00:44:45,800 --> 00:44:49,080
Mi arresterai?

564
00:45:04,360 --> 00:45:05,760
La signora Gtze.

565
00:45:09,360 --> 00:45:12,480
Ecco le tue cose.

566
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
Si prega di confermare la ricevuta.

567
00:45:19,800 --> 00:45:24,120
E diamo un'occhiata
la tua valigia.

568
00:45:30,680 --> 00:45:33,280
Per favore, capisci.

569
00:45:33,280 --> 00:45:36,960
Il nostro Paese ti ha perdonato.

570
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
Mi hai perdonato?

571
00:45:42,040 --> 00:45:45,280
Non ti darà una seconda possibilità.

572
00:45:45,320 --> 00:45:50,000
Se un colono speciale lo è
pubblicato in Occidente,

573
00:45:50,040 --> 00:45:53,800
sarà uno schiaffo in faccia.

574
00:45:55,120 --> 00:45:58,880
Ci sono stati degli errori
sotto la precedente amministrazione.

575
00:45:58,880 --> 00:46:02,040
Ora li stiamo correggendo.

576
00:46:02,080 --> 00:46:06,920
Perché tirare fuori quella vecchia storia?

577
00:46:07,560 --> 00:46:11,120
Stiamo volando nello spazio. Accidenti.

578
00:46:15,240 --> 00:46:19,760
Sei tu che voli nello spazio.

579
00:46:19,800 --> 00:46:24,880
Accendo la caldaia.

580
00:46:33,040 --> 00:46:35,440
Posso andare?

581
00:46:36,880 --> 00:46:38,160
SÌ.

582
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Fermare!

583
00:46:48,120 --> 00:46:51,120
Sto cercando di salvarti dalla prigione,

584
00:46:51,120 --> 00:46:57,000
per darti un'opportunità
scrivere un altro romanzo.

585
00:46:58,440 --> 00:46:59,480
Di chi?

586
00:47:00,480 --> 00:47:02,200
A proposito...

587
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
A proposito di un eroico atleta, geologo,
ingegnere forse?

588
00:47:06,800 --> 00:47:09,040
SÌ. Un vero romanzo.

589
00:47:09,080 --> 00:47:14,000
Un colono speciale non esiste, vero?

590
00:47:16,080 --> 00:47:20,720
Ogni parola, ogni lettera
è vero in questo romanzo.

591
00:47:24,360 --> 00:47:26,760
Lo so.

592
00:48:04,800 --> 00:48:06,880
Chi ha bisogno della tua verità?!

593
00:48:06,880 --> 00:48:08,000
Andare via.

594
00:48:08,320 --> 00:48:10,840
Andare via!

595
00:48:28,320 --> 00:48:31,040
'Umidità di un solco'.

596
00:48:34,760 --> 00:48:40,520
«Il costume da bagno bianco
con la frangia rossa'.

597
00:48:42,200 --> 00:48:47,320
Prendi i tuoi documenti volgari, Gtze.

598
00:48:47,360 --> 00:48:48,800
Puoi andare.