1 00:00:19,440 --> 00:00:22,040 Qui dice che l'alba è alle 4:33. 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,800 Mi dispiace di averti svegliato nel cuore della notte. 3 00:00:24,840 --> 00:00:26,840 Non sono nemmeno andato a letto. 4 00:00:26,840 --> 00:00:31,200 - Allora mostraci l'eroe del giorno. - Sì. 5 00:00:34,840 --> 00:00:39,760 Quando ho ottenuto la mia iscrizione al partito, Non lo lascerei andare per settimane. 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,680 L'ho quasi fatto a pezzi. 7 00:00:41,680 --> 00:00:46,080 Non riesco ancora a crederci. Arkady Golub è un membro del KPSS. 8 00:00:46,080 --> 00:00:49,400 Aspetta adesso. Un brindisi. 9 00:00:49,440 --> 00:00:52,160 Stare qui in un posto così storico 10 00:00:52,160 --> 00:00:55,240 dove Herzen e Ogaryov ha prestato giuramento di amicizia. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,480 Vorrei dirti quanto sei fortunato, Arkady 12 00:00:58,520 --> 00:01:01,080 per unirsi alla festa in questo particolare momento. 13 00:01:01,120 --> 00:01:06,920 Riprenderlo è tornato alle idee Herzen e Ogaryov sognavano. 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,520 Essere comunista significa essere un ottimista. 15 00:01:10,520 --> 00:01:13,960 - Vorrei dire... - A te, Arkady. 16 00:01:14,000 --> 00:01:16,920 - Anche questo andrà bene. - Grazie, ragazzi. 17 00:01:16,920 --> 00:01:19,320 - Attento. -Bene, bene... 18 00:01:19,360 --> 00:01:23,000 - Perché fermarsi adesso? - No, ho una lunga giornata davanti. 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,120 E anche la sera. 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 Klava allora... 21 00:01:27,840 --> 00:01:30,840 Sì, finalmente un vero appuntamento. La porto a 'Cranes'i'. 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,800 Ottima mossa, mi piace. 23 00:01:32,800 --> 00:01:36,640 Ascoltate, ragazzi, puoi prestarmi 100 rubli? 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,280 Perché sei sempre così al verde? 25 00:01:38,320 --> 00:01:42,560 Do tutto a mia madre. Quindi puoi aiutarmi? 26 00:01:42,600 --> 00:01:49,920 Noi, come vostri compagni di partito più anziani mi sono dimenticato di spiegarti una cosa. 27 00:01:49,920 --> 00:01:55,920 La tua appartenenza al partito non significa avrai uno stipendio migliore. 28 00:01:55,920 --> 00:01:57,520 - Viceversa. - Quote. 29 00:01:57,560 --> 00:02:00,120 Quindi porta Klava al bar. 30 00:02:00,160 --> 00:02:03,360 No. Ho detto "Gru". E' una questione di principio. 31 00:02:03,360 --> 00:02:07,240 Allora prenditi un pranzo di lavoro e condividete una zuppa tra di voi. 32 00:02:07,240 --> 00:02:08,920 - No. - Il preside. 33 00:02:08,960 --> 00:02:13,520 Bene, se hai una volontà c'è un modo. 34 00:02:13,520 --> 00:02:15,320 Veramente? Andare avanti. 35 00:02:15,360 --> 00:02:18,640 - Integrale. - La matematica non mi interessa, lo sai. 36 00:02:18,640 --> 00:02:22,400 No, Integral è il nome di un cavallo. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,760 Corse di cavalli nei fine settimana. 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,520 Denis dal mio dormitorio mi ha spiegato tutto. 39 00:02:27,520 --> 00:02:29,800 - Beh, se Denis lo facesse... - Aspetta un secondo. 40 00:02:29,840 --> 00:02:33,240 Ci sono i cavalli, che sono i favoriti. Non rischi molto con loro. 41 00:02:33,280 --> 00:02:37,040 Nemmeno tu otterrai molti soldi, ma se giochi in modo intelligente e abbastanza a lungo, 42 00:02:37,080 --> 00:02:42,520 quindi puoi ottenere 300 o 500 su 100. 43 00:02:42,520 --> 00:02:45,480 - Non lo so... - Mura, non essere puritana. 44 00:02:45,480 --> 00:02:47,120 Mi piace. Verrai con me? 45 00:02:47,160 --> 00:02:49,520 - Sicuro. - Solo per il tuo bene, Arkady. 46 00:02:49,520 --> 00:02:50,640 È un affare! 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,320 Signori... 48 00:02:52,360 --> 00:02:56,160 Sento che oggi è un giorno dove tutto può succedere. 49 00:04:22,840 --> 00:04:26,560 OTTIMISTI 50 00:04:59,480 --> 00:05:01,880 Alëša? 51 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 Ti ho svegliato? 52 00:05:13,320 --> 00:05:15,160 Ancora insonnia? 53 00:05:15,160 --> 00:05:17,600 No, ho dormito bene. 54 00:05:17,640 --> 00:05:21,640 Forse sono semplicemente abituato a questo programma. 55 00:05:21,640 --> 00:05:25,600 Attento. C'è del vetro su tutto il pavimento. 56 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 - Alëša... - Cosa? 57 00:05:33,240 --> 00:05:36,040 - Stai bene? - Sì, sì. 58 00:05:36,040 --> 00:05:39,360 Mi dispiace. È stato un incidente. 59 00:05:39,400 --> 00:05:43,200 Mi sento come un toro in un negozio di porcellane qui. 60 00:05:43,240 --> 00:05:45,600 È troppo presto, torna a letto. 61 00:05:45,640 --> 00:05:47,320 Verrò anch'io. 62 00:05:55,640 --> 00:05:57,800 Attento. 63 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 Ho fatto del mio meglio. 64 00:06:48,880 --> 00:06:51,400 Sei un bravo cuoco, eh? 65 00:06:51,440 --> 00:06:58,200 Aspetta, non posso fare solo questo. Ho tutta la giornata pianificata per noi. 66 00:06:58,240 --> 00:07:00,880 - Galya, oggi siamo con Anya. - Con Anya, ovviamente. 67 00:07:00,920 --> 00:07:04,480 Oggi è la giornata delle porte aperte a Krasny Ottyabr. 68 00:07:04,520 --> 00:07:07,320 Andiamo lì insieme per vedere come producono il cioccolato. 69 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 C'è un negozio di fabbrica lì, andremo a comprare dei dolci. 70 00:07:09,920 --> 00:07:14,760 Poi faremo un giro sul fiume fino a Luzhniki e fare un picnic lì. 71 00:07:14,800 --> 00:07:16,720 Farò dei panini. 72 00:07:16,760 --> 00:07:19,680 - Qual è il preferito di Anya? - Dottoressa. 73 00:07:19,680 --> 00:07:21,600 Mi è rimasta solo Lyubitelskaya. 74 00:07:21,640 --> 00:07:24,400 Ma non preoccuparti, Vado a comprare qualcos'altro. 75 00:07:24,440 --> 00:07:28,600 Galya, non ce la faremo. 76 00:07:28,600 --> 00:07:30,360 Lavoro? 77 00:07:30,360 --> 00:07:33,520 Allora potrei andare da solo con Anya. 78 00:07:33,560 --> 00:07:36,240 Oggi è passato un anno da... 79 00:07:36,280 --> 00:07:40,240 Anya e io andremo al cimitero. 80 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 Per far visita a sua madre. 81 00:07:42,440 --> 00:07:44,920 Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo prima. 82 00:07:44,960 --> 00:07:48,280 - Forse posso aiutarti... - No, va bene. 83 00:07:48,280 --> 00:07:51,720 Facciamolo domenica prossima, giro sul fiume e tutto il resto. 84 00:07:51,760 --> 00:07:56,360 No, ho da fare domenica prossima. 85 00:07:57,720 --> 00:08:00,520 Vado a Jurmala con Sima. 86 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 È pazzamente innamorata di questo Pokrovsky, 87 00:08:03,400 --> 00:08:05,720 ed è in sanatorio in riva al mare. 88 00:08:05,720 --> 00:08:08,760 La chiama, le manda lettere. Ma è complicato. 89 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Sai, è un resort. E' nervosa. 90 00:08:11,880 --> 00:08:14,080 Non vuole andarci da sola. 91 00:08:14,120 --> 00:08:15,680 Per non far sentire Alik troppo grande. 92 00:08:15,680 --> 00:08:18,280 Quindi mi ha chiesto di accompagnarla. 93 00:08:18,320 --> 00:08:22,120 Come supporto morale se qualcosa va storto. 94 00:08:22,160 --> 00:08:26,360 Le sto dicendo che dovrebbe andare da sola. Ma lei ha puntato i piedi. 95 00:08:26,400 --> 00:08:30,800 Mi chiama tutti i giorni. Ieri ho detto "sì". 96 00:08:30,840 --> 00:08:34,920 Avrei dovuto dirtelo prima, vero? 97 00:08:34,920 --> 00:08:39,200 No, va bene. Vai se ne hai bisogno. 98 00:08:39,240 --> 00:08:41,440 Le cagliate fritte sono eccellenti. 99 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Grazie. 100 00:09:01,520 --> 00:09:04,720 Sima, ciao. Sono io, Volina. 101 00:09:05,120 --> 00:09:07,800 Ti ho svegliato? 102 00:09:07,800 --> 00:09:09,000 Mi dispiace. 103 00:09:09,040 --> 00:09:15,080 Ascoltare. Fai le valigie. Andremo a Jurmala. 104 00:09:15,120 --> 00:09:19,200 Spiegherò tutto più tardi. 105 00:09:19,200 --> 00:09:21,080 Ciao allora. 106 00:09:24,640 --> 00:09:28,360 Quindi, come ci ha insegnato Denis. Giochiamo in modo intelligente e lungo. 107 00:09:28,400 --> 00:09:31,960 - E i nostri 100... - Bene. Scommetto sul tuo... 108 00:09:32,000 --> 00:09:35,960 - Integrale. - Lascia che sia integrale. 10 rubli. 109 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 Smetterai di bere? Non essere avido. 110 00:09:39,000 --> 00:09:43,200 Va bene. Arkady per primo, ne ha bisogno più di noi. 111 00:09:43,240 --> 00:09:46,200 Buon pomeriggio. Scommetto... 112 00:09:48,160 --> 00:09:53,040 45 rubli e 30 centesimi a cavallo... 113 00:09:53,080 --> 00:09:57,040 - Integrale. - A cavallo... 114 00:09:58,240 --> 00:10:01,240 Giovane, è ovvio che non è un cane. 115 00:10:01,240 --> 00:10:03,320 Nome del cavallo e numero di gara. 116 00:10:03,320 --> 00:10:05,320 Integrante. 117 00:10:05,360 --> 00:10:11,360 Scommetto su... Chervony. 118 00:10:12,120 --> 00:10:14,120 Seconda gara. 119 00:10:14,160 --> 00:10:17,400 Arkady, che ne dici? giocare in modo intelligente e lungo? 120 00:10:17,440 --> 00:10:20,280 - Mi hai sentito? - L'ho fatto. Con il cuore. 121 00:10:20,320 --> 00:10:22,480 Chervony significa rosso. La cassiera indossa un rossetto rosso. 122 00:10:22,520 --> 00:10:26,040 È una giornata da ricordare oggi. Ho una tessera rossa del partito. 123 00:10:26,040 --> 00:10:29,240 Chervony... vincerà. 124 00:10:31,240 --> 00:10:34,040 - Su Integrale. - Giusto. 125 00:10:42,200 --> 00:10:43,960 Dannati sarti. 126 00:10:44,000 --> 00:10:48,040 Non scuciono mai l'asola superiore. 127 00:10:48,080 --> 00:10:49,200 Lasciamelo fare. 128 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Chiediamo ai nostri vicini. 129 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 Devi solo tagliarlo. 130 00:10:52,920 --> 00:10:55,200 Dammi le forbici. 131 00:11:02,080 --> 00:11:03,720 Non muoverti. 132 00:11:05,920 --> 00:11:08,680 Forse dovrei mettermi le medaglie? 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Sei già abbastanza bello. 134 00:11:15,200 --> 00:11:19,760 Mi piace quando sei così tenero, ben rasato. 135 00:11:22,800 --> 00:11:26,200 Non farlo, Alëša. Sta arrivando il giornalista. 136 00:11:26,200 --> 00:11:28,240 Non lo lasceremo entrare. 137 00:11:28,240 --> 00:11:30,960 Non vuoi parlare con lui? 138 00:11:30,960 --> 00:11:36,800 Cosa gli dirò? E' già tutto scritto. 139 00:11:36,800 --> 00:11:40,840 Come ho abbattuto il primo aereo tedesco? 140 00:11:40,840 --> 00:11:45,040 O come ho attraversato l'Atlantico? 141 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 Al diavolo questa intervista. 142 00:11:47,040 --> 00:11:49,960 E se non lo fosse? un'intervista, ma un libro? 143 00:11:49,960 --> 00:11:52,560 Un libro? Su di me? 144 00:11:52,600 --> 00:11:54,720 Illustrato, spero. 145 00:11:57,600 --> 00:12:04,400 È negli Stati Uniti che suonano a trombare che sono i migliori. 146 00:12:04,400 --> 00:12:08,240 Ma qui è tutto finito. 147 00:12:08,240 --> 00:12:10,680 Andato e venuto. 148 00:12:10,680 --> 00:12:15,120 E non tornerà mai più. 149 00:12:15,120 --> 00:12:18,960 Chi ne ha bisogno? 150 00:12:19,000 --> 00:12:24,000 Alyosha, cosa c'è che non va in te? 151 00:12:37,640 --> 00:12:41,520 Andare. Apri la porta. 152 00:12:41,560 --> 00:12:44,480 Gli faremo un'intervista. 153 00:12:54,800 --> 00:12:56,400 - Ciao. - CIAO. 154 00:12:56,440 --> 00:12:58,880 - Entra. - Grazie. 155 00:13:25,720 --> 00:13:31,560 Anya, volevi dare il tuo disegno a tua mamma. 156 00:13:43,200 --> 00:13:49,600 Metti questa pietra sopra, non volerà via così. 157 00:13:52,120 --> 00:13:53,520 Sono io. 158 00:13:55,440 --> 00:13:58,120 Hai un pappagallo sulla spalla? 159 00:13:58,160 --> 00:14:01,560 Bello. 160 00:14:02,360 --> 00:14:08,600 Non è un pappagallo, è la madre. Vive sulla mia spalla destra. 161 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Lei è il mio angelo custode. 162 00:14:11,680 --> 00:14:15,240 E un diavolo vive sulla mia spalla sinistra. 163 00:14:15,240 --> 00:14:18,680 Ma non volevo disegnarlo. 164 00:14:20,640 --> 00:14:22,520 E' così. 165 00:14:34,800 --> 00:14:38,000 Direi di no, non proprio. 166 00:14:38,040 --> 00:14:42,600 Bene. La prossima domanda... 167 00:14:42,640 --> 00:14:45,360 - Ecco. - Grazie. 168 00:14:48,160 --> 00:14:54,120 Quando è stata la prima volta hai visto un aereo? 169 00:14:54,160 --> 00:14:59,080 Non ricordo. Quando ero bambino, probabilmente... 170 00:14:59,080 --> 00:15:04,520 O forse no. Non ricordo. 171 00:15:04,520 --> 00:15:10,520 Su quali tipi di aerei hai volato? 172 00:15:10,520 --> 00:15:15,960 Su tutti i tipi esistenti in URSS in quel momento. 173 00:15:15,960 --> 00:15:20,960 Ci ho volato sopra, li ho testati. Tutti quanti. 174 00:15:22,640 --> 00:15:26,160 Volò su tutto... 175 00:15:26,160 --> 00:15:33,720 Allora dimmelo quando sarai nella cabina di pilotaggio ad un'altitudine molto elevata 176 00:15:33,720 --> 00:15:39,440 cosa senti? 177 00:15:42,920 --> 00:15:45,200 mi sento... 178 00:15:46,200 --> 00:15:52,520 ...il senso... di volare. 179 00:15:54,240 --> 00:15:55,440 Che cosa? 180 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Ruta, cosa c'è? 181 00:15:57,040 --> 00:16:01,080 Mi dispiace. Vai avanti, per favore. 182 00:16:04,120 --> 00:16:11,160 Sai, Alexey, mi è capitato di fare un colloquio il capo della miniera Nikolinskaya, 183 00:16:11,200 --> 00:16:15,680 Petr Deev, il tuo ex compagno di classe. 184 00:16:15,680 --> 00:16:18,720 Vuoi dire Petja? 185 00:16:18,720 --> 00:16:23,640 Sì, lui. E così segue la mia prossima domanda per te. 186 00:16:23,680 --> 00:16:31,640 Perché tu e Petr avete insieme? il fienile dell'agenzia appalti in fiamme 187 00:16:31,640 --> 00:16:36,680 quando eri in seconda elementare? 188 00:16:37,840 --> 00:16:40,840 Che razza di domanda è questa? 189 00:16:45,440 --> 00:16:48,120 Avanti, Intergal! Andare! 190 00:16:48,120 --> 00:16:49,320 Chervony, per favore! 191 00:16:49,320 --> 00:16:50,200 Questo è tutto. 192 00:16:51,240 --> 00:16:51,280 L'Iskra ha vinto! Brava ragazza! 193 00:16:51,280 --> 00:16:53,360 L'Iskra ha vinto! Brava ragazza! 194 00:16:53,360 --> 00:16:57,240 Il mio è arrivato quarto. Ho perso i miei soldi. Adesso non posso portare Klava da nessuna parte. 195 00:16:57,280 --> 00:17:01,400 Il nostro è arrivato ottavo! No, non sei un professionista, sei un trombone! 196 00:17:01,400 --> 00:17:05,560 Ciao, diplomazia! Che gente all'ippodromo! 197 00:17:05,560 --> 00:17:08,000 CIAO! Scusa, non ti avevo notato. 198 00:17:08,000 --> 00:17:10,880 In base agli occhiali, Direi che anche tu sei del Ministero. 199 00:17:10,920 --> 00:17:13,440 E tu, non l'ho dimenticato. 200 00:17:13,440 --> 00:17:15,520 - Cupola e dardo? - Chi è? 201 00:17:15,520 --> 00:17:19,120 Ilya, ti presento i miei colleghi Leonid e Arkady. 202 00:17:19,160 --> 00:17:21,200 Ilys è un chitarrista dei "Cranes". 203 00:17:21,240 --> 00:17:23,320 E... un uomo dai molti talenti. 204 00:17:23,320 --> 00:17:25,480 Arkady sta cercando di ottenere i soldi per andare al tuo ristorante 205 00:17:25,480 --> 00:17:27,360 Vedo che non sta funzionando così bene. 206 00:17:27,360 --> 00:17:30,000 Su chi hai scommesso? Non sull'Iskra, immagino. 207 00:17:30,040 --> 00:17:35,400 Se vuoi recuperare, scommetti su Bombay nella prossima gara. 208 00:17:35,400 --> 00:17:37,960 È un razzo, non un cavallo. 209 00:17:37,960 --> 00:17:40,840 - No, grazie. - Come si desidera. 210 00:17:40,840 --> 00:17:46,040 Va bene allora, ci vediamo compagni diplomatici. 211 00:17:46,040 --> 00:17:49,320 Dovrei tornare a casa. Ho promesso di aiutare Nelya. 212 00:17:49,320 --> 00:17:54,720 Senti, mi dai un passaggio? Non ho nemmeno i soldi per la metropolitana. 213 00:17:54,720 --> 00:17:59,400 Ecco, prendilo. Fai la tua scommessa su Bombay, come ha detto. 214 00:17:59,440 --> 00:18:01,600 Se vinci, mi ripagherai. 215 00:18:01,600 --> 00:18:04,600 E, comunque, non sono avido. 216 00:18:05,120 --> 00:18:06,160 SÌ! 217 00:18:06,160 --> 00:18:09,360 Arkady, ripensaci su quale cavallo scommettere. 218 00:18:09,360 --> 00:18:11,960 - Non ci credo, Ilya. - Perché? 219 00:18:11,960 --> 00:18:15,440 Mi dà semplicemente torto. 220 00:18:15,440 --> 00:18:18,240 - Questo è tutto? - Basta. 221 00:18:18,240 --> 00:18:20,320 Vedo davvero queste cose nelle persone. 222 00:18:20,360 --> 00:18:23,240 Ho detto le stesse cose riguardo ai cavalli. Andiamo! 223 00:18:41,120 --> 00:18:43,640 Cos'hai appena fatto? 224 00:18:43,680 --> 00:18:46,280 - Mi sono fatto il segno della croce. - Perché? 225 00:18:46,320 --> 00:18:50,080 Gregory, gliel'ho insegnato io. io semplicemente... 226 00:18:50,080 --> 00:18:53,800 Andiamo. I tuoi nonni stanno aspettando. 227 00:18:58,240 --> 00:19:02,320 Che cos 'era questo? Chi ti ha dato il permesso? 228 00:19:07,960 --> 00:19:11,160 Vai, Bombay! Vai, caro! 229 00:19:11,160 --> 00:19:14,160 SÌ! Evviva! 230 00:19:15,640 --> 00:19:17,560 L'hai visto?! 231 00:19:19,240 --> 00:19:21,840 No, hai visto come si è lanciato in avanti?! 232 00:19:21,840 --> 00:19:26,280 All'inizio Pensavo fosse un pony! 233 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 E non credevi a Ilya... 234 00:19:28,560 --> 00:19:33,360 Non dubito del cavallo. Ma ancora non mi piace il ragazzo. 235 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 - Sei uno stupido. - E tu sei un amico stupido. 236 00:19:35,680 --> 00:19:38,560 Per favore, ci lasciate passare? 237 00:19:38,560 --> 00:19:40,600 Un momento, per favore. 238 00:19:40,600 --> 00:19:43,960 - Che cos'è? - Ho perso il biglietto... 239 00:19:43,960 --> 00:19:46,120 Bravo. Andiamo, stanno aspettando. 240 00:19:46,120 --> 00:19:50,960 Dai, dammi il tuo biglietto vincente. 241 00:19:50,960 --> 00:19:54,920 Ho perso la tessera del mio partito. 242 00:20:02,520 --> 00:20:06,360 Anche questo è buono. 243 00:20:08,800 --> 00:20:11,120 Era il 1939. 244 00:20:11,120 --> 00:20:14,400 Sì, subito dopo il volo sull'Atlantico. 245 00:20:14,400 --> 00:20:17,920 Maggio 1939. 246 00:20:17,920 --> 00:20:23,160 È così che li abbiamo accolti negli Stati Uniti. 247 00:20:23,720 --> 00:20:26,040 Quanti anni avevi allora? 248 00:20:26,040 --> 00:20:27,800 17. 249 00:20:27,800 --> 00:20:34,080 Ero il loro interprete. Fu allora Ho incontrato il navigatore Alexey Bykov. 250 00:20:34,080 --> 00:20:37,920 E mi sono innamorato di lui. Non mi ha nemmeno notato. 251 00:20:37,920 --> 00:20:44,200 Quindi la prossima volta che ci siamo incontrati è successo 14 anni dopo. 252 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Qui, in URSS. 253 00:20:46,280 --> 00:20:48,520 Cosa mangi? Non ti avevo notato? 254 00:20:48,520 --> 00:20:50,040 L'ho notato, davvero. 255 00:20:50,080 --> 00:20:53,920 Allora le ho dato la mia foto. Anche firmato. 256 00:20:53,920 --> 00:20:57,040 Avanti, mostraglielo. 257 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Non dire che non ti avevo notato. 258 00:21:06,720 --> 00:21:12,520 "Al compagno Ruta i miei saluti comunisti." 259 00:21:14,520 --> 00:21:16,480 Cosa faremo, Lenya? 260 00:21:16,480 --> 00:21:20,120 - Piangi più forte. - Voglio dire che. Dobbiamo fare qualcosa. 261 00:21:20,160 --> 00:21:22,400 Qui! Compagno poliziotto, abbiamo bisogno del tuo aiuto! 262 00:21:22,400 --> 00:21:24,040 No, non lo facciamo. Stiamo bene! 263 00:21:24,080 --> 00:21:25,960 - Sei pazzo? È la Polizia! - Beh, sì. 264 00:21:25,960 --> 00:21:29,800 Potrebbero segnalarlo al Ministero, Potrei essere licenziato! 265 00:21:29,800 --> 00:21:31,360 Cerchiamolo noi stessi! 266 00:21:31,360 --> 00:21:33,040 Dove guarderemo? 267 00:21:33,040 --> 00:21:36,040 Come diavolo faccio a saperlo?! Forse da qualche parte qui! 268 00:21:36,040 --> 00:21:38,120 Dobbiamo fare qualcosa, giusto? 269 00:21:38,120 --> 00:21:40,080 Dai, rimettiti in sesto! 270 00:21:40,120 --> 00:21:41,920 - Stai meglio? - Un po. 271 00:21:41,960 --> 00:21:43,560 - E adesso? - Grazie, sto bene. 272 00:21:43,600 --> 00:21:45,520 Andiamolo a cercare allora. 273 00:21:56,600 --> 00:22:00,120 Polpo gigantesco, ti ho preso! 274 00:22:00,120 --> 00:22:03,880 Venite qui tutti, Ho catturato un polipo gigantesco! 275 00:22:03,920 --> 00:22:07,240 Tranquilla, Anya. Sveglierai tuo padre. 276 00:22:07,240 --> 00:22:10,800 Sono tranquilla, tata Tonya. Stiamo giocando all'oceano con il nonno. 277 00:22:10,800 --> 00:22:13,200 Anya, smettila. Vieni qui. 278 00:22:13,200 --> 00:22:17,640 Papà, lasciami giocare con il nonno, per favore. 279 00:22:17,640 --> 00:22:20,560 - È già stanco. - Non dirlo. 280 00:22:20,600 --> 00:22:23,680 Non sono stanco, sono felice con lei. 281 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 Vieni qui, piccola balena. 282 00:22:27,120 --> 00:22:32,560 Non sono una piccola balena, Voglio essere un delfino. 283 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Georgy... 284 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 Anya! 285 00:22:40,320 --> 00:22:45,400 - Che cosa? - Ho delle matite colorate e un po' di carta... 286 00:22:45,400 --> 00:22:48,920 nel mio studio. Voglio che tu mi disegni... 287 00:22:48,960 --> 00:22:52,240 - 100 delfini? - Esattamente! 288 00:22:52,840 --> 00:22:57,880 Georgy, l'hai promesso. 289 00:23:03,120 --> 00:23:07,000 Grish, ecco cosa penso... 290 00:23:07,480 --> 00:23:13,440 Io e Nina... 291 00:23:13,440 --> 00:23:18,440 E' già passato un anno. 292 00:23:19,840 --> 00:23:24,960 Vedi, volevo dire... 293 00:23:25,880 --> 00:23:31,320 Beviamo o qualcosa del genere... 294 00:23:41,320 --> 00:23:48,920 L'ho detto a Nina molte volte che non è colpa tua. 295 00:23:48,960 --> 00:23:54,480 Ma lei scoppia subito in lacrime. 296 00:23:54,480 --> 00:24:01,600 Sapevi comunque che era rischioso. 297 00:24:01,640 --> 00:24:05,160 Non ti sto giudicando. 298 00:24:05,200 --> 00:24:14,960 Capisco che volevi un altro figlio. Ma non ha funzionato. 299 00:24:16,840 --> 00:24:23,480 È difficile parlarne. 300 00:24:23,480 --> 00:24:31,080 Brindiamo alla memoria di Maya. Possa la sua anima riposare in pace. 301 00:24:31,080 --> 00:24:39,160 E l'anima del nascituro il neonato Vladimir. 302 00:24:40,200 --> 00:24:44,200 Nonno, ho già disegnato tutto. Vieni a contare i delfini. 303 00:24:44,240 --> 00:24:48,240 Sto arrivando, tesoro. 304 00:24:54,320 --> 00:24:57,440 Bene, come va, caro? 305 00:24:57,440 --> 00:25:00,800 Ben fatto! Che cos'è? 306 00:25:00,840 --> 00:25:08,560 È un capodoglio, è un beluga, ed è un delfino. 307 00:25:08,560 --> 00:25:16,200 Va su e giù e poi gira. Lo sto tenendo d'occhio. 308 00:25:16,240 --> 00:25:20,840 Tra mezz'ora o giù di lì il tedesco è nel mio mirino. 309 00:25:20,880 --> 00:25:24,840 Premo il grilletto e basta. Ecco il primo. 310 00:25:24,840 --> 00:25:29,880 Deve essere rimasto sorpreso il nostro compensato volante ne era capace. 311 00:25:29,880 --> 00:25:34,760 Si diceva così: un pilota deve volare su tutto ciò che può volare, 312 00:25:34,800 --> 00:25:38,320 e nonostante tutte le complicazioni su ciò che non può. 313 00:25:38,320 --> 00:25:39,840 Va bene. 314 00:25:39,840 --> 00:25:43,400 Allora potevo facilmente sopravvivere agli 8 G. 315 00:25:43,440 --> 00:25:45,720 - 8 G? - Forza G. 316 00:25:45,720 --> 00:25:48,600 G è un'unità di gravità. 317 00:25:48,600 --> 00:25:52,200 Ma non è importante. È stato secoli fa. 318 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Prima dello schianto? 319 00:25:54,040 --> 00:26:00,000 Non c'è stato alcun incidente, solo un atterraggio brusco. 320 00:26:03,840 --> 00:26:08,080 Sei stato tagliato fuori dalla cabina e l'aereo non poteva più volare. 321 00:26:08,080 --> 00:26:12,920 Forse l'aereo non poteva, ma io potevo. 322 00:26:12,920 --> 00:26:17,320 Quindi non ne è venuto fuori niente? 323 00:26:17,320 --> 00:26:24,120 Beh, non esattamente: nessuno sta diventando più giovane. 324 00:26:24,160 --> 00:26:28,640 E ne sono uscito bene da questo, grazie. 325 00:26:28,640 --> 00:26:30,640 Cosa stai scrivendo? 326 00:26:30,680 --> 00:26:33,680 Con chi stai parlando? Medici? 327 00:26:33,720 --> 00:26:34,680 Alëša... 328 00:26:34,720 --> 00:26:39,640 Vuoi che lo faccia? cinquanta flessioni in questo momento? 329 00:26:39,640 --> 00:26:42,320 No, dico sul serio, cinquanta, proprio adesso. 330 00:26:42,320 --> 00:26:44,920 - Alëša... - Alexey, non sarà necessario. 331 00:26:44,960 --> 00:26:49,680 Allora cosa è necessario? Chi pensi di essere? 332 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 Di cosa pensi che qualcuno abbia bisogno? in quelle storie, ma io e te? 333 00:26:54,240 --> 00:26:57,520 Un uomo andrà presto nello spazio. 334 00:26:57,520 --> 00:26:58,920 E noi siamo... 335 00:27:03,120 --> 00:27:09,320 Forse dovremmo bere qualcosa? 336 00:27:09,360 --> 00:27:18,120 Mi dispiace, ma non posso. Sto lavorando qui. 337 00:27:18,120 --> 00:27:23,160 Sai cosa? Lasciamo il passato nel passato. 338 00:27:23,200 --> 00:27:25,760 E ne riparleremo domani. 339 00:27:25,800 --> 00:27:30,400 Che progetti hai per il futuro? 340 00:27:30,400 --> 00:27:33,840 Luminoso e roseo! 341 00:27:44,120 --> 00:27:47,200 Mi dispiace. Non è facile per Alyosha. 342 00:27:47,200 --> 00:27:53,120 Grazie per essere venuto. Riproviamo la prossima settimana. 343 00:27:55,120 --> 00:28:06,360 Avevi ragione, Ruta. Potremmo avere un libro molto interessante. 344 00:28:06,360 --> 00:28:10,240 O forse no. 345 00:28:10,240 --> 00:28:15,720 Pensaci. Ti chiamo. Grazie ancora. 346 00:28:18,120 --> 00:28:19,720 Ti auguro il meglio. 347 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 - COSÌ? - Non si trova da nessuna parte. 348 00:28:33,040 --> 00:28:35,960 - Troveremo questo Ilya. - Non c'entra niente. 349 00:28:35,960 --> 00:28:38,840 - Sei stato borseggiato. - Come? 350 00:28:38,880 --> 00:28:41,840 Ha preso entrambe le tue carte e il tuo biglietto vincente. 351 00:28:41,840 --> 00:28:46,160 O è lui stesso un ladro, o conosce qualcuno qui che lo è. 352 00:28:46,200 --> 00:28:50,200 Non conosco i cavalli, ma ho imparato sentire l'odore dei topi nell'orfanotrofio. 353 00:28:50,200 --> 00:28:52,880 Vai a chiamare Muratov. 354 00:28:52,920 --> 00:28:54,920 Lo conosce. Vai, vai! 355 00:28:58,640 --> 00:29:00,760 Appartamento di Muratov, sto ascoltando. 356 00:29:00,800 --> 00:29:04,680 Nelja, sono Arkady. Andrej è presente? È urgente. 357 00:29:04,680 --> 00:29:09,400 - Ma Andrey è con te, vero? - E' partito per te un'ora fa. 358 00:29:09,400 --> 00:29:11,360 Per me? 359 00:29:11,360 --> 00:29:14,320 Scusa, devo andare. 360 00:29:14,320 --> 00:29:19,200 È fuori, è stata Nelya. Sembra che pensasse che fosse con noi. 361 00:29:19,200 --> 00:29:21,080 Dubito che lei lo pensi adesso. 362 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 Ne avremmo potuto fare a meno! Cosa faremo? 363 00:29:24,000 --> 00:29:26,080 Andiamo a cercare Ilya. 364 00:29:40,120 --> 00:29:43,400 Stai cercando la Galleria Tretiakov? 365 00:29:43,440 --> 00:29:45,920 - SÌ. - Ti do un passaggio? 366 00:29:45,920 --> 00:29:47,160 Sì, grazie. 367 00:29:55,320 --> 00:29:58,080 - Tu sei Andrey, vero? - SÌ. 368 00:29:58,120 --> 00:30:01,920 - Mi chiamo Mathieu. - Ciao, Mathieu. 369 00:30:02,240 --> 00:30:05,920 Come se fossimo in un film di spionaggio. 370 00:30:08,400 --> 00:30:11,360 Tua sorella ha prenotato un viaggio in URSS. 371 00:30:11,400 --> 00:30:13,680 Verrà qui? Quando? 372 00:30:13,680 --> 00:30:17,800 Lì troverai tutto ciò di cui hai bisogno. 373 00:30:21,120 --> 00:30:26,240 E ora, per favore, mostramelo dov'è la Galleria Tretyakovsky? 374 00:30:26,240 --> 00:30:29,040 - Va bene. - Grazie. 375 00:30:31,240 --> 00:30:36,640 - È così? - Sì, proprio lì. 376 00:30:39,920 --> 00:30:41,720 Questo. 377 00:30:44,800 --> 00:30:50,160 Grisha, voglio parlarti di Anya. 378 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Sicuro. 379 00:30:52,800 --> 00:30:57,880 Anya ha bisogno di più attenzione. E stai lavorando molto. 380 00:30:57,920 --> 00:31:03,320 E avrai la tua vita personale di nuovo in pista. 381 00:31:03,360 --> 00:31:07,280 È bello che tu stia iniziando una nuova vita, è giusto. 382 00:31:07,320 --> 00:31:12,640 - Nina, volevo solo... - No, siamo molto felici per te. 383 00:31:12,640 --> 00:31:17,320 Ecco perché lo prenderemo volentieri Anya a vivere con noi. 384 00:31:17,320 --> 00:31:21,080 Temporaneamente, ovviamente. 385 00:31:21,080 --> 00:31:25,400 Alla sua età ha bisogno della sua famiglia. 386 00:31:25,440 --> 00:31:29,080 Per favore, non prenderla nel modo sbagliato. 387 00:31:29,120 --> 00:31:31,840 Antonina ci aiuterà. 388 00:31:31,840 --> 00:31:34,560 Abbiamo un appartamento enorme. 389 00:31:34,560 --> 00:31:36,480 C'è abbastanza spazio per tutti. 390 00:31:36,480 --> 00:31:38,080 Nina, grazie. 391 00:31:38,080 --> 00:31:46,560 Ma penso di avere abbastanza tempo ed energia per allevare mia figlia. 392 00:31:46,600 --> 00:31:48,960 Anya, ce ne andiamo. 393 00:31:49,000 --> 00:31:50,520 Mi dispiace. 394 00:31:50,520 --> 00:31:54,120 - Papà, posso restare ancora un po'? - No. Dobbiamo andare. 395 00:31:59,160 --> 00:32:02,600 - Eccolo! - Ilya! 396 00:32:02,840 --> 00:32:03,840 Ilya! 397 00:32:07,840 --> 00:32:11,080 Bene, diplomazia, hai scommesso su Bombay? 398 00:32:11,080 --> 00:32:14,240 Te l'avevo detto. Resta con me e tutto andrà bene. 399 00:32:14,240 --> 00:32:17,040 Pensiamo che io sia stato borseggiato. 400 00:32:17,040 --> 00:32:20,080 Pensi o eri? 401 00:32:20,080 --> 00:32:24,600 - La mia tessera associativa è stata rubata. - E un biglietto vincente da 1.500 rubli. 402 00:32:24,640 --> 00:32:29,200 Solo 1.500? Era una piccola scommessa. 403 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Non ti fidi di me? 404 00:32:31,280 --> 00:32:33,520 Beh, è ​​un peccato, davvero. 405 00:32:33,520 --> 00:32:38,240 - Ha chiamato la polizia? - Conosci tutti qui. 406 00:32:38,280 --> 00:32:41,000 No, mi dispiace, amico. 407 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 - Ascolta qui. - Giù le mani da me. 408 00:32:45,000 --> 00:32:48,040 Lenya, smettila! 409 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 Ci sono solo due posti che non hanno autorità sovietica a Mosca. 410 00:32:50,640 --> 00:32:53,920 La sauna e l'ippodromo. E sei venuto qui con la tua carta. 411 00:32:53,960 --> 00:33:01,400 Ti prego, per favore. Oppure avrò finito. 412 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 Dove hai conservato la tua tessera associativa? 413 00:33:03,520 --> 00:33:06,200 Qui, nella mia tasca interna. 414 00:33:06,200 --> 00:33:09,040 Quando hai vinto, hai detto: abbracciare il tuo vicino? 415 00:33:09,080 --> 00:33:11,240 Sì, l'ho fatto. 416 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 Vedo. 417 00:33:12,320 --> 00:33:16,000 Va bene allora, facciamolo. 418 00:33:21,640 --> 00:33:24,720 - CIAO. - Ciao. 419 00:33:31,360 --> 00:33:34,720 Ho comprato del vino. 420 00:33:34,760 --> 00:33:37,200 Vedo. Cosa stiamo festeggiando? 421 00:33:37,240 --> 00:33:41,840 Ho vinto un po' all'ippodromo. 422 00:33:41,880 --> 00:33:44,760 I ragazzi hanno vinto qualcosa? 423 00:33:44,760 --> 00:33:46,840 Hanno sprecato tutti i loro soldi invano. 424 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 Non avevano nemmeno più soldi per il biglietto della metropolitana. 425 00:33:49,640 --> 00:33:52,480 Ho dovuto portarli a casa. 426 00:33:52,520 --> 00:33:58,120 È gentile da parte tua aiutarli. 427 00:34:18,120 --> 00:34:19,440 Alëša... 428 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 Cosa vuoi? 429 00:34:24,520 --> 00:34:29,080 Voglio sapere cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto? 430 00:34:29,080 --> 00:34:32,120 Mi sento a disagio per il giornalista. 431 00:34:41,160 --> 00:34:42,600 Alëša... 432 00:34:42,640 --> 00:34:47,720 Tutti vorrebbero saperlo chi sei veramente. 433 00:34:49,320 --> 00:34:51,880 Chi sono veramente, eh? 434 00:34:54,120 --> 00:34:59,400 Sei una persona che non se lo è dimenticato togliti il cappello quando ci hanno presentato 435 00:34:59,400 --> 00:35:02,680 dopo due giorni di volo. 436 00:35:08,320 --> 00:35:10,000 Voglio dire che. 437 00:35:13,200 --> 00:35:17,960 Sei il migliore. Il più forte. 438 00:35:17,960 --> 00:35:20,800 Il più coraggioso. 439 00:35:20,840 --> 00:35:31,080 E cosa più importante di tutte sei un amico affidabile. 440 00:35:36,320 --> 00:35:39,120 Ti amo tanto. 441 00:36:21,600 --> 00:36:24,360 Questo è tutto, Arkady. 442 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 Firma il tuo rapporto. 443 00:36:27,600 --> 00:36:30,960 - Sono stanco di te. - Per favore, dammi 5 minuti. 444 00:36:30,960 --> 00:36:35,880 Se non ricevo la mia carta da solo, Dovrò lavorare come usciere qui. 445 00:36:35,920 --> 00:36:40,280 Non firmarlo se non vuoi. Continua ad aspettare Ilya allora. 446 00:36:40,280 --> 00:36:46,240 Se due ore non ti bastano. Me ne sto andando. 447 00:36:46,240 --> 00:36:48,760 Ecco qua, compagni. 448 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 Buona giornata a te, Volodya. 449 00:36:50,800 --> 00:36:53,160 Ti cercavo ovunque. 450 00:36:53,160 --> 00:36:58,560 Cosa stai facendo qui? Per favore, lasciami esaminare il tuo rapporto. 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,640 Via, vai! 452 00:37:01,640 --> 00:37:04,840 Vai, dissi. Dai, andiamo. 453 00:37:04,880 --> 00:37:07,080 Signora. 454 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 Ci vediamo. 455 00:37:10,440 --> 00:37:13,720 Tutto grazie alla nostra agenzia Lost and Found. 456 00:37:13,760 --> 00:37:15,520 Oh mio Signore! 457 00:37:15,520 --> 00:37:18,960 È la tessera del mio partito. Ilya, quanto ti devo? 458 00:37:19,000 --> 00:37:20,880 Andiamo, amico. Ne parleremo un'altra volta. 459 00:37:20,880 --> 00:37:23,960 Grazie mille, davvero. Mi hai davvero aiutato. 460 00:37:24,520 --> 00:37:26,760 E i soldi? 461 00:37:26,760 --> 00:37:29,160 Dimenticatelo! 462 00:37:29,160 --> 00:37:30,720 È la mia carta! 463 00:37:33,720 --> 00:37:36,640 Bene bene, Arkady! Che bel fine settimana... 464 00:37:39,480 --> 00:37:41,000 Grazie. 465 00:37:44,640 --> 00:37:46,640 - Andrej... - Cosa? 466 00:37:46,640 --> 00:37:48,440 Per favore, porteresti fuori la spazzatura? 467 00:37:48,440 --> 00:37:50,480 Non puoi aspettare fino al mattino? 468 00:37:50,480 --> 00:37:53,720 No, deve essere fatto oggi. 469 00:37:53,720 --> 00:37:57,520 E' pieno di pesci. 470 00:37:57,520 --> 00:38:00,960 Dammi un bacio. 471 00:38:51,240 --> 00:38:52,880 "Arrivederci". 472 00:39:33,840 --> 00:39:37,120 - Buonasera, Arkady. - Buonasera, Klava. 473 00:39:37,720 --> 00:39:39,000 Vabbè... 474 00:39:40,400 --> 00:39:44,640 Mi dispiace, devo dirtelo che stasera non andremo al "Cranes". 475 00:39:44,680 --> 00:39:46,760 - "Cranes" è quel ristorante? - SÌ. 476 00:39:46,760 --> 00:39:50,640 - Puoi schiaffeggiarmi, se vuoi. - Grazie al cielo! 477 00:39:50,680 --> 00:39:55,640 Ho preso in prestito le scarpe del mio amico e sono troppo stretti per me. 478 00:39:55,640 --> 00:39:59,440 Riesci a immaginare di camminare con quelli tutta la notte e anche ballare? 479 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 Togliteli! 480 00:40:08,320 --> 00:40:10,920 E' molto meglio. 481 00:40:17,200 --> 00:40:19,720 Hai un vestito così bello! 482 00:40:21,120 --> 00:40:22,440 Grazie. 483 00:40:24,240 --> 00:40:26,280 Li prenderò. 484 00:40:30,320 --> 00:40:34,000 Puoi seguire le mie impronte. 485 00:40:36,920 --> 00:40:39,440 - Buonasera. - Ciao, Ruta. 486 00:40:39,960 --> 00:40:43,760 Borya, che succede con Alexey? 487 00:40:43,760 --> 00:40:48,560 Ti ha detto qualcosa? C'è qualcosa che non va? 488 00:40:48,560 --> 00:40:53,200 Beh, no. Non ricordo nulla. 489 00:40:53,200 --> 00:40:56,240 Sembrava che stesse bene. 490 00:40:56,240 --> 00:40:58,600 Si sta abituando qui. 491 00:40:58,600 --> 00:40:59,800 Vedo. 492 00:40:59,800 --> 00:41:03,200 Bene allora. Non voglio disturbarti. 493 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 Grazie. 494 00:41:06,920 --> 00:41:09,240 Resta tra me e te, ok? 495 00:41:09,240 --> 00:41:09,840 Sicuro. 496 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Sta dormendo? 497 00:41:32,240 --> 00:41:36,120 Oh, è stata una giornata così difficile per lei, poverina. 498 00:41:36,160 --> 00:41:38,400 Antonina... 499 00:41:39,280 --> 00:41:44,320 - Grazie per i vostri servizi... - Non c'è di che. 500 00:41:44,360 --> 00:41:49,000 Non avremo più bisogno del tuo aiuto. 501 00:41:49,600 --> 00:41:51,880 C'è qualcosa che non va? 502 00:41:51,880 --> 00:41:59,800 Non voglio che tu le riempia la testa con la tua spazzatura religiosa. 503 00:41:59,800 --> 00:42:03,600 E spettegolare sulla mia vita personale.