1 00:00:16,600 --> 00:00:20,280 OCEANO PACIFICO, NORD-OVEST DELLE ISOLE WAKE, 1960 2 00:00:28,360 --> 00:00:34,720 Salve, signori. Devi bere questo. 3 00:00:41,120 --> 00:00:44,800 -No, fermati! - Perché no? E' un dottore. 4 00:00:44,840 --> 00:00:48,680 Non bere! 5 00:00:50,320 --> 00:00:53,120 Questo è un ordine! 6 00:00:53,160 --> 00:01:01,240 - Non sono pronti per l'interrogatorio. - Sarò gentile come la loro mamma. 7 00:01:01,280 --> 00:01:06,760 Gesù Cristo! Pensavo che lo fossero marines, ma sono solo bambini! 8 00:01:06,800 --> 00:01:12,120 - Stai bene, ragazzi! - Non capiscono l'inglese. 9 00:01:12,160 --> 00:01:16,760 Questi uomini hanno trascorso 49 giorni nel Pacifico senza cibo e acqua, 10 00:01:16,760 --> 00:01:23,040 Qual è la differenza in cosa lingua che parlano? 11 00:01:23,080 --> 00:01:26,720 Domani - San Francisco. 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,600 L'America ti sta aspettando. 13 00:01:29,600 --> 00:01:33,400 Almeno qualcuno ci sta aspettando. 14 00:03:05,800 --> 00:03:08,800 OTTIMISTI 15 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 EPISODIO 5 16 00:03:12,560 --> 00:03:16,440 Come hanno potuto lasciarlo? gli americani li prendono? 17 00:03:16,480 --> 00:03:19,920 Non hanno nemmeno resistito! 18 00:03:19,920 --> 00:03:28,960 Che scandalo ci sarà se restano negli Stati Uniti. 19 00:03:28,960 --> 00:03:33,360 Colombo, sì, giusto! Ho aperto l'America! 20 00:03:33,360 --> 00:03:38,840 Sarebbe stato meglio mandarli al Polo Nord. 21 00:03:38,840 --> 00:03:46,040 E se fossero dei disertori? e se cominciassero a rompersi? 22 00:03:46,080 --> 00:03:50,120 Ebbene, non stiamo rilasciando alcuna dichiarazione. 23 00:03:50,160 --> 00:03:54,480 - Fatto. - No, intendo nessuna dichiarazione da parte nostra. 24 00:03:54,480 --> 00:03:58,320 Quanto a te, continui a lavorare. 25 00:03:58,320 --> 00:04:03,560 Non lasciatelo fare alla stampa occidentale trasformarlo in uno scandalo politico. 26 00:04:03,560 --> 00:04:07,640 Lasciamoli scrivere che erano bracconieri, erano ubriachi, la barca si è persa. 27 00:04:07,680 --> 00:04:12,600 Si fa presto a dire "lasciateli scrivere"! 28 00:04:12,600 --> 00:04:16,480 Per quanto lo voglia, non posso dirlo la stampa occidentale cosa scrivere. 29 00:04:16,520 --> 00:04:22,440 Puoi. Se lo desidera. 30 00:04:25,880 --> 00:04:31,600 Ecco... dai un'occhiata. 31 00:04:31,600 --> 00:04:38,040 "Non vogliamo la guerra. Ma cosa vogliamo volere ancora meno è la pace alle loro condizioni." 32 00:04:38,080 --> 00:04:41,120 Non sono tue queste belle parole? 33 00:04:41,160 --> 00:04:44,120 Potrebbe costarti la testa, Grisha. 34 00:04:44,120 --> 00:04:47,600 Si sono piaciuti al tuo aforisma lassù. 35 00:04:47,600 --> 00:04:56,040 Come hai trovato il modo con il tedesco ne troverai uno con gli americani. 36 00:04:56,040 --> 00:05:00,520 Secondo i marinai il 2 maggio la loro nave T-36… 37 00:05:00,560 --> 00:05:04,960 - Cos'è questa "nave T-36"? - Una chiatta si è staccata dagli ormeggi. 38 00:05:04,960 --> 00:05:11,400 La loro stazione radio è stata danneggiata quindi non potevano contattare il comando. 39 00:05:11,400 --> 00:05:17,960 Dobbiamo convincere la stampa che gli Stati Uniti La Marina ha catturato alcuni sfortunati bracconieri. 40 00:05:17,960 --> 00:05:23,080 Pesca illegale. Solo alcuni ragazzi del posto. 41 00:05:23,120 --> 00:05:27,960 OK, scriveremo una dichiarazione per l'addetto stampa dell'ambasciata sovietica. 42 00:05:27,960 --> 00:05:32,480 Ancora una cosa: il Ministero degli Esteri dell'URSS tace su questo punto. 43 00:05:32,520 --> 00:05:37,400 Perché non ringraziamo semplicemente gli americani per aver salvato i nostri marinai? 44 00:05:37,400 --> 00:05:44,960 Pensi davvero che gli americani li hai salvati per ragioni umane? 45 00:05:44,960 --> 00:05:49,040 - Perché non siamo riusciti a salvarli? - Abbiamo perso i contatti con loro. 46 00:05:49,080 --> 00:05:53,240 Non avevano provviste, oltre alla tempesta, quindi abbiamo interrotto la ricerca dopo una settimana. 47 00:05:53,240 --> 00:05:56,920 - Li abbiamo cancellati troppo presto. - Chi avrebbe potuto immaginare che fossero sopravvissuti? 48 00:05:56,920 --> 00:06:00,160 È certamente sospetto. 49 00:06:00,160 --> 00:06:04,280 Domani voglio vedere il tuo idee su questo caso. 50 00:06:04,280 --> 00:06:08,400 Hanno trascorso 6 settimane nell'oceano. 51 00:06:08,440 --> 00:06:12,480 Hai letto il rapporto: hanno mangiato il loro cinture di pelle, stivali, persino olio solido. 52 00:06:12,480 --> 00:06:16,320 Sai cos'è l'olio solido? 53 00:06:16,320 --> 00:06:20,880 - E questi eroi che chiameremo bracconieri? - Tutto quello che sappiamo... 54 00:06:20,880 --> 00:06:27,320 lo sappiamo da un articolo americano e non abbiamo idea di cosa sia realmente successo. 55 00:06:27,320 --> 00:06:31,360 Ok, ho capito. E cosa ne pensi? 56 00:06:31,400 --> 00:06:35,120 Non sono un esperto. Mi viene il mal di mare. 57 00:06:35,120 --> 00:06:37,440 - Proprio così? - Onestamente! 58 00:06:37,440 --> 00:06:44,160 Accidenti a te! Questi ragazzi sono quasi morti e tu... 59 00:06:44,200 --> 00:06:47,160 - Come può un membro del Partito essere così senz'anima... - In realtà non sono ancora membro. 60 00:06:47,160 --> 00:06:53,720 Il comunismo non ha bisogno di un'anima, è solo una volontà di ferro e una forza d'animo. 61 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 Sei così bravo a balbettare. 62 00:06:56,040 --> 00:07:00,400 Vedrei la tua forza d'animo dopo 6 settimane nell'oceano senza cibo né acqua. 63 00:07:00,400 --> 00:07:06,080 - OK, vado ad allenarmi. - Perché non facciamo un po' di pratica anche noi? 64 00:07:06,120 --> 00:07:08,840 Andare avanti. 65 00:07:08,880 --> 00:07:12,520 Norme morali nel programma del partito. 66 00:07:12,520 --> 00:07:17,720 Dedizione al comunismo, amore per il nostro Patria socialista, collettivismo… 67 00:07:17,720 --> 00:07:23,160 …il cameratismo, "uno per tutti, tutti per uno". 68 00:07:23,200 --> 00:07:26,680 - Ho dimenticato... - Sei ancora preoccupato per lei? 69 00:07:26,720 --> 00:07:31,400 SÌ. Stavo pensando ad una lettera di scuse... 70 00:07:31,440 --> 00:07:34,400 Mandatele un voicegram! L'ho usato per fare la proposta a Nelya. 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,680 - Ha funzionato? - No. Ha sposato un altro uomo. 72 00:07:37,720 --> 00:07:44,320 - Capisco... - Raffinati se vuoi essere accettato. 73 00:07:51,480 --> 00:07:54,720 Non forzarti, bevi un po' di vodka. 74 00:07:54,720 --> 00:08:00,160 No, il romanticismo è romanticismo. 75 00:08:03,160 --> 00:08:07,280 Cosa c'è di così divertente? Qualcosa mi è rimasto tra i denti? 76 00:08:07,320 --> 00:08:11,240 - Non ricordi? - Che cosa? 77 00:08:11,240 --> 00:08:19,000 L'hai detto al nostro secondo appuntamento... "il romanticismo è romanticismo", e poi... 78 00:08:19,000 --> 00:08:22,360 Non ricordi? 79 00:08:22,400 --> 00:08:28,120 Un uccello mi ha fatto la cacca sul berretto, e allora? 80 00:08:28,120 --> 00:08:31,720 Non dimenticherò mai il tuo viso! 81 00:08:34,680 --> 00:08:39,600 Va bene, va bene... 82 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 Ruta… 83 00:08:47,920 --> 00:08:56,080 Non è ora che abbiamo dei figli? 84 00:08:56,120 --> 00:09:00,640 Non avresti dovuto tirarlo fuori. 85 00:09:00,680 --> 00:09:06,360 Basta punirti. Ciò che è stato fatto non può essere annullato. 86 00:09:06,400 --> 00:09:10,200 Non puoi rimproverarti per tutta la vita. 87 00:09:10,240 --> 00:09:14,480 Ho preso questa decisione. 88 00:09:14,520 --> 00:09:19,000 Ed è mia responsabilità. 89 00:09:19,000 --> 00:09:26,240 Non ne ho più il diritto avere figli. 90 00:09:28,480 --> 00:09:31,120 Grazie per la cena. 91 00:09:40,320 --> 00:09:45,160 Gera, hai navigato su un T-36? 92 00:09:45,160 --> 00:09:49,400 - Chi pensi che io sia? - Che cosa? 93 00:09:49,400 --> 00:09:55,000 - Non è un vaso, è una vecchia vasca. - Davvero? E navigarlo nel Pacifico? 94 00:09:55,040 --> 00:09:59,800 Non essere sciocco, è meglio che nuoti piuttosto che navigare su quella spazzatura. 95 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 Veramente? 96 00:10:02,840 --> 00:10:06,360 - Allora sono sicuramente degli eroi. - Chi? 97 00:10:06,360 --> 00:10:08,720 Non posso dirlo. Un segreto di stato. 98 00:10:11,400 --> 00:10:15,400 SAN FRANCISCO, Stati Uniti, 1960 99 00:10:17,320 --> 00:10:21,000 Aiutati. 100 00:10:22,520 --> 00:10:25,640 - Dove ci porti? - Alla gloria, amici miei. 101 00:10:25,640 --> 00:10:29,840 Sarò il tuo interprete. Per favore. 102 00:10:32,720 --> 00:10:38,040 - Non possiamo andare a casa. Ci spareranno! - Niente panico. 103 00:10:38,040 --> 00:10:44,200 - Diciamo loro che resteremo. - Stai zitto, codardo! 104 00:10:44,240 --> 00:10:46,960 Acqua! Prendi un po' d'acqua! 105 00:10:46,960 --> 00:10:51,720 Esigo di portarci all'ambasciata sovietica, oppure facciamo lo sciopero della fame. 106 00:10:51,760 --> 00:10:54,000 Grigorij Vladimiroviè! 107 00:10:54,000 --> 00:10:59,000 Dai un'occhiata a questo! I marinai rifiutarono rilasciare interviste alla stampa americana. 108 00:10:59,040 --> 00:11:02,040 E questa chiatta non è adatta al mare. 109 00:11:02,080 --> 00:11:06,680 - Non può proprio andare in mare. Vedi? - Cosa vuoi che veda? 110 00:11:06,720 --> 00:11:09,640 Che non sono disertori. 111 00:11:09,680 --> 00:11:14,480 Nessuno li chiama disertori. Sono bracconieri. 112 00:11:14,520 --> 00:11:19,160 Li chiami bracconieri perché hai paura che siano dei disertori. 113 00:11:19,200 --> 00:11:26,080 Korneev ha ragione. Soprattutto se lo siamo anneriranno la loro reputazione... 114 00:11:26,120 --> 00:11:29,520 …potrebbero effettivamente rimanere negli Stati Uniti, 115 00:11:29,520 --> 00:11:33,400 …e potrebbe assomigliare a noi stessi li esortò al tradimento. 116 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Muratov, analisi della situazione, per favore. 117 00:11:40,880 --> 00:11:45,160 Quindi... non abbiamo missioni più sulla costa occidentale. 118 00:11:45,200 --> 00:11:50,200 Porteranno i marinai da noi Ambasciata di Washington, in tutto il paese. 119 00:11:50,240 --> 00:11:53,360 E questo rende le cose ancora più rischiose. 120 00:11:53,400 --> 00:11:54,560 Perché? 121 00:11:54,600 --> 00:12:00,400 È solo una supposizione, ma potrebbe benissimo esserlo hanno subito il lavaggio del cervello mentre si recavano a Washington, 122 00:12:00,400 --> 00:12:07,440 e anche se non ci stavano pensando disertando, dopo questo viaggio potrebbero esserlo. 123 00:12:07,440 --> 00:12:13,400 Dovremmo farlo sapere ai nostri marinai sono i benvenuti e tanto attesi. 124 00:12:13,440 --> 00:12:17,760 Bene. E come lo faremo? 125 00:12:17,800 --> 00:12:22,280 Quale abita più vicino a Mosca? 126 00:12:22,320 --> 00:12:25,680 Mamyshev. È di Neverovo, non è lontano da Mosca. 127 00:12:25,680 --> 00:12:29,160 Bene. È un individuo di alto rango. 128 00:12:29,200 --> 00:12:36,160 Domani porteremo sua madre e glielo permetteremo fare una chiacchierata telefonica. Con la stampa estera. 129 00:12:36,200 --> 00:12:42,440 Scriveranno che vogliamo i nostri marinai saranno tornati, questo basterà. 130 00:12:42,480 --> 00:12:46,240 Se non tornano, tutto il mondo vedrà 131 00:12:46,240 --> 00:12:49,640 che gli USA ci portano via i nostri figli. 132 00:12:49,640 --> 00:12:56,200 - Un piano audace, Ruta Karlovna. - Preferirei dire insolito. 133 00:12:56,240 --> 00:13:00,160 Il tuo piano è di non lasciare perdere l’URSS, 134 00:13:00,200 --> 00:13:03,280 il mio piano è lasciare vincere l’URSS. 135 00:13:04,640 --> 00:13:08,800 Non riesco a capirlo, Mura. 136 00:13:08,800 --> 00:13:12,160 Non posso proprio. 137 00:13:16,200 --> 00:13:21,320 Lavoriamo per lo stesso ufficio, nella stessa posizione. 138 00:13:21,320 --> 00:13:26,800 Io sono un orfano, tu sei un orfano. Ma si scopre che siamo orfani diversi. 139 00:13:26,840 --> 00:13:31,960 Hai un appartamento, una macchina, Ho un letto in un ostello. 140 00:13:31,960 --> 00:13:36,760 Ingiustizia di classe, non è vero? 141 00:13:42,320 --> 00:13:46,800 - Onestamente, è la tua macchina? - È mio. 142 00:13:46,840 --> 00:13:50,160 - Quanto hai pagato? - Il prezzo ufficiale. 143 00:13:50,160 --> 00:13:55,840 Con i nostri stipendi... Probabilmente circa 5 anni senza mangiare nulla? 144 00:13:55,840 --> 00:13:57,960 Bravo ragazzo. 145 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 Sai cosa mi sta mangiando? 146 00:14:01,920 --> 00:14:10,280 Potrebbe essere che ti sei venduto a qualche servizio segreto dall'estero? 147 00:14:10,280 --> 00:14:14,200 Ho indovinato? 148 00:14:14,200 --> 00:14:18,360 Dove stai andando? 149 00:14:18,360 --> 00:14:22,040 Siamo già qui? 150 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 Buona giornata! 151 00:14:27,240 --> 00:14:32,680 - Natalia Renatovna… Ciao. - Ciao. 152 00:14:32,680 --> 00:14:37,840 Siamo del Ministero degli Esteri. 153 00:14:37,840 --> 00:14:41,200 I tuoi uomini sono arrivati proprio ieri, mi ha interrogato. 154 00:14:41,240 --> 00:14:45,800 - Chi è venuto? - Il tuo. Dagli affari interni. 155 00:14:45,800 --> 00:14:49,720 Non siamo degli Affari Interni. Siamo del Ministero degli Esteri. 156 00:14:49,760 --> 00:14:53,040 Scusate, sono confuso... 157 00:14:53,080 --> 00:14:57,680 Vorremmo che tu venissi con noi a Mosca domani. 158 00:14:57,680 --> 00:15:01,680 OK. Devo firmare qualcosa? 159 00:15:01,680 --> 00:15:07,480 No, non è necessario firmare nulla. Non preoccuparti, va tutto bene. 160 00:15:07,480 --> 00:15:13,080 Vogliamo che tu venga con noi e parla con tuo figlio. 161 00:15:16,200 --> 00:15:19,400 Figliolo… 162 00:15:19,400 --> 00:15:23,160 - È a Mosca? E' tornato? - Tornerà presto. 163 00:15:23,160 --> 00:15:29,240 Per ora ti basterà parlare al telefono, e ci saranno alcuni giornalisti. 164 00:15:32,680 --> 00:15:37,200 Bene. Per quanto riguarda i giornalisti... 165 00:15:37,200 --> 00:15:41,040 - Ce n'era uno. - Da quale giornale? 166 00:15:41,040 --> 00:15:45,120 Non lo so. Forse lettone. 167 00:15:45,120 --> 00:15:51,000 Un uomo ben curato… ha scattato molte foto. 168 00:15:59,400 --> 00:16:03,360 - Chi è quello? - Vedrò. 169 00:16:03,360 --> 00:16:08,320 - Voglio venire con te! - Mangia la tua cena. 170 00:16:11,480 --> 00:16:15,520 - Buonasera, compagno Biryukov. - Ciao. 171 00:16:15,520 --> 00:16:19,760 Una ragazza perbene non dovrebbe venire senza essere invitata... 172 00:16:19,760 --> 00:16:29,400 …quindi forse faresti meglio a venirmi a trovare, al Cranes Lounge. Il taxi sta aspettando. 173 00:16:29,440 --> 00:16:33,880 Lo prenderò come un invito. 174 00:16:50,160 --> 00:16:55,720 - Anya, mangia. - Non voglio. 175 00:16:57,120 --> 00:17:00,400 - Anya, mangia, per favore. - No. 176 00:17:00,440 --> 00:17:04,520 Anya, quando papà ti dice... 177 00:17:04,560 --> 00:17:08,440 Comportati bene, per favore! Metti giù le mani e mangia. 178 00:17:08,480 --> 00:17:12,120 Giochiamo a "sasso, carta, forbici"! 179 00:17:12,120 --> 00:17:15,040 Per un colpo sulla fronte. 180 00:17:15,040 --> 00:17:23,720 La roccia rompe le forbici, la carta copre la roccia, ma le forbici tagliano la carta. 181 00:17:23,720 --> 00:17:30,560 Sasso, carta, forbici: uno, due alberi! 182 00:17:30,560 --> 00:17:34,320 - Ho vinto! - Ancora uno. 183 00:17:34,320 --> 00:17:39,040 OK. Sasso, carta, forbici - uno, due alberi! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 NO! 185 00:17:41,760 --> 00:17:45,640 Calmati! 186 00:17:45,640 --> 00:17:48,240 Vuoi giocare? 187 00:17:48,280 --> 00:17:50,120 Andare avanti. 188 00:17:50,160 --> 00:17:53,720 Sasso, carta, forbici: uno, due alberi! 189 00:17:53,720 --> 00:17:57,800 OH! Hai vinto! 190 00:18:06,280 --> 00:18:11,440 - Voglio un'altra partita! - Sai cosa? 191 00:18:11,480 --> 00:18:14,680 Per giocare a questo gioco devi essere forte. 192 00:18:14,720 --> 00:18:18,080 Quindi faresti meglio a mangiare prima di giocare. 193 00:18:18,120 --> 00:18:21,880 - OK. - Dai! 194 00:18:36,880 --> 00:18:39,880 Sì, grazie. 195 00:18:41,000 --> 00:18:45,640 - Mamysheva è qui? - Korneev le è andato incontro. 196 00:18:45,680 --> 00:18:50,760 - Quanti giornalisti sono attesi? - L'Avangardia, fotografo di Le Mond… 197 00:18:50,760 --> 00:18:55,720 - Bill Convey del Times non è qui. - Non va bene. 198 00:18:55,720 --> 00:18:58,840 Abbiamo bisogno di lui soprattutto. 199 00:19:00,920 --> 00:19:05,920 L'ho incontrato a Parigi. Scrive qualcosa, e si diffonde a macchia d'olio. 200 00:19:05,920 --> 00:19:09,880 Ho chiamato tutti gli hotel, non lo ricordano. 201 00:19:09,880 --> 00:19:16,040 Non va bene. Deve essere a Mosca. Trovalo. 202 00:19:16,080 --> 00:19:20,360 Sei mai stato al 14° piano? Puoi vedere tutta Mosca! 203 00:19:20,360 --> 00:19:24,480 E' la mia prima volta in ascensore... 204 00:19:24,480 --> 00:19:31,320 La cosa principale è che presto lo farai ascolta la voce di Marat. Starà bene. 205 00:19:31,320 --> 00:19:35,440 - Dove lo tengono? - Ora sta viaggiando attraverso gli Stati Uniti. 206 00:19:35,440 --> 00:19:39,880 Rimasero a Denver per una notte, li chiameremo in hotel. 207 00:19:39,880 --> 00:19:45,000 Denver è in Colorado. Hai sentito del bug? 208 00:19:45,000 --> 00:19:48,800 Ecco da dove viene. 209 00:19:51,640 --> 00:19:55,440 DENVER, Stati Uniti, 1960 210 00:20:38,240 --> 00:20:43,440 Ne ho abbastanza. Resto. 211 00:20:43,480 --> 00:20:49,480 - No, non lo sei! - Puoi dire che non potevi fermarmi. 212 00:20:54,960 --> 00:20:56,520 La tua chiamata è tua. 213 00:20:56,520 --> 00:21:04,640 Non avrei dovuto sprecare il mio tempo con te sulla chiatta. 214 00:21:04,640 --> 00:21:12,080 Sei senza speranza se il tuo La patria non significa niente per te. 215 00:21:21,680 --> 00:21:27,920 Se resto ti metterò in una bella situazione. 216 00:21:32,280 --> 00:21:38,880 Va bene, Marat. Te ne devo uno. 217 00:21:43,120 --> 00:21:49,640 - Andiamo. - Seguimi. 218 00:22:00,000 --> 00:22:03,400 Mettatela in contatto, per favore. 219 00:22:07,240 --> 00:22:09,720 Far passare. 220 00:22:11,720 --> 00:22:17,560 Ciao, questo è gli Affari Esteri chiamano. 221 00:22:17,600 --> 00:22:20,440 Grazie. Un minuto. 222 00:22:20,760 --> 00:22:23,880 Potremmo averlo fatto qualcosa di interessante per te. 223 00:22:23,880 --> 00:22:29,760 Mettimi in contatto la nostra ambasciata a Washington. 224 00:22:32,400 --> 00:22:34,760 Connessione. 225 00:22:39,880 --> 00:22:45,280 Ciao, sono Ruta Blaumane, Ministero degli Affari Esteri. 226 00:22:45,280 --> 00:22:51,800 Ho bisogno di parlare con l'equipaggio del sergente maggiore Marat Mamyshev. 227 00:22:51,840 --> 00:22:56,640 Mi è stato detto che avrei potuto trovarli qui. 228 00:23:01,200 --> 00:23:03,960 vedo... 229 00:23:05,960 --> 00:23:09,600 A causa di problemi tecnici non possiamo parlare con loro adesso. 230 00:23:09,600 --> 00:23:13,240 Per favore accetta le mie scuse. 231 00:23:36,960 --> 00:23:39,800 Dov'è mio figlio? È vivo? 232 00:23:39,800 --> 00:23:43,960 - Sì, naturalmente! - Perché non mi hanno lasciato parlare con lui? 233 00:23:43,960 --> 00:23:48,960 Lui e i suoi simili sono ad una sessione informativa. 234 00:23:48,960 --> 00:23:53,280 Vuoi dire... con la polizia? 235 00:23:53,320 --> 00:23:56,680 Non esattamente. 236 00:24:01,320 --> 00:24:05,960 Santo cielo, perché? 237 00:24:06,320 --> 00:24:11,320 Non è un traditore! 238 00:24:11,360 --> 00:24:16,400 Per favore, aiutatelo, è un bravo ragazzo! 239 00:24:20,080 --> 00:24:25,880 Fai qualcosa, chiama qualcuno... 240 00:24:25,920 --> 00:24:29,880 Hai figli? 241 00:24:29,880 --> 00:24:34,960 Sì, un figlio. 3 anni più giovane della tua. 242 00:24:35,000 --> 00:24:40,200 Per favore, per favore, ti prego... 243 00:24:40,240 --> 00:24:45,680 Te lo prometto, farò del mio meglio per riportare tuo figlio a casa. 244 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 Sano e salvo. 245 00:24:49,720 --> 00:24:55,560 Natalia Renatovna, lascia che ti accompagni a casa. 246 00:25:06,160 --> 00:25:10,040 - Natalia Renatovna, ci dispiace tanto... - No, non si tratta di te. 247 00:25:10,080 --> 00:25:15,960 Riguarda questi fotografi malvagi. E se lo pubblicassero...? 248 00:25:15,960 --> 00:25:22,680 - Marat avrà più problemi? - Non possono. Non glielo permetteremo. 249 00:25:22,680 --> 00:25:26,520 Spingendo, facendo clic sulle loro telecamere... Non così lettone. 250 00:25:26,520 --> 00:25:31,120 Era così gentile, così comprensivo, mi ha chiesto del mio ragazzo... 251 00:25:31,120 --> 00:25:36,520 - Ricordi il suo nome? - Io faccio. Ha detto che era Konev. 252 00:25:36,560 --> 00:25:39,960 Lettone di nome Konev? Forse uno straniero? 253 00:25:39,960 --> 00:25:45,560 Come faccio a saperlo? Stava parlando con un accento. 254 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 Per favore... 255 00:25:53,080 --> 00:25:55,560 - Arrivederci. - Arrivederci. 256 00:26:05,880 --> 00:26:12,280 - Chernykh al telefono. - Posso vederti adesso? È personale. 257 00:26:12,320 --> 00:26:17,840 - Al Cranes Lounge, tra mezz'ora. - Ok, tra mezz'ora. 258 00:26:21,280 --> 00:26:24,760 Ruta Karlovna… 259 00:26:24,760 --> 00:26:30,880 - Hai un nuovo piano? - Vado a Chernykh. 260 00:26:30,880 --> 00:26:34,720 - Ti dispiace se vengo con te? - Non penso che lui... 261 00:26:34,720 --> 00:26:39,040 Non rifiuterà. 262 00:26:44,080 --> 00:26:48,520 Muratov, hai sentito? di un giornalista straniero, di nome… 263 00:26:49,520 --> 00:26:53,160 - Konev. - Konev? No. 264 00:26:53,160 --> 00:26:57,160 Puoi cercarlo nel carnet della stampa accreditata. 265 00:27:04,960 --> 00:27:10,880 Questo è tutto. Kruger, Kovalski… Vasiliy Konev, Stati Uniti. 266 00:27:10,920 --> 00:27:16,000 Deve provenire dalla Guardia Bianca famiglia emigrante. Funziona per il Times. 267 00:27:16,000 --> 00:27:19,560 - Il Times? - Sì, eccolo. 268 00:27:19,600 --> 00:27:23,720 Konev… Konev - Trasmetti… 269 00:27:23,720 --> 00:27:26,760 Potrebbe essere lo stesso uomo? 270 00:27:26,800 --> 00:27:30,760 Hotel Nazionale, per favore. 271 00:27:30,800 --> 00:27:33,200 Ho passato l'intera giornata a cercarlo. 272 00:27:33,240 --> 00:27:36,560 Ministero degli Esteri. Sì, ancora una volta. 273 00:27:36,600 --> 00:27:41,520 Hai avuto un ospite nominato? Vasiliy Konev, cittadino americano? 274 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 - Frutta? - Sì, e una bottiglia di... 275 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 …champagne, Brut, con ghiaccio. 276 00:27:48,680 --> 00:27:54,160 - Posso io? Nikolaj Borisovič... - Per favore, sedetevi, compagni. 277 00:27:54,200 --> 00:27:57,560 - Ciao. - Ciao. Aspetta, ti chiedo di portare... 278 00:27:57,600 --> 00:27:59,920 - Lo farò. - OK. 279 00:28:02,680 --> 00:28:08,240 Ho pochissimo tempo quindi andiamo al dunque. 280 00:28:08,240 --> 00:28:13,480 Penso che tu abbia sentito parlare dei marinai che si è arenato negli Stati Uniti. 281 00:28:13,480 --> 00:28:19,080 - Sì, brevemente. - Stavano andando alla nostra ambasciata 282 00:28:19,080 --> 00:28:22,680 quando lo erano intercettato dai tuoi colleghi. 283 00:28:22,720 --> 00:28:29,720 Abbiamo chiamato la stampa estera sentire i nostri ragazzi parlare di tornare a casa, 284 00:28:29,720 --> 00:28:35,040 invece abbiamo avuto una situazione imbarazzante, e non ci hanno lasciato dire una parola. 285 00:28:35,040 --> 00:28:38,600 Come pensi che possa influenzare? la situazione qui? 286 00:28:38,600 --> 00:28:43,920 Puoi, Nikolai. Certo che puoi. 287 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 Almeno dacci un aiuto: chi dovremmo contattare. Non c'è tempo. 288 00:28:49,440 --> 00:28:52,440 Nikolai... Borisovich, 289 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 per la stampa occidentale questa storia è sotto i riflettori adesso, 290 00:28:55,640 --> 00:29:00,320 e l’Unione Sovietica non può permetterselo lasciare che le cose vadano male. 291 00:29:00,360 --> 00:29:03,520 Lo capisco, ma non è di mia competenza. 292 00:29:03,560 --> 00:29:07,360 Sono, per così dire, uomini esterni, e mi capita di essere interno. 293 00:29:07,360 --> 00:29:10,800 Mi dispiace, ma non posso aiutarti. 294 00:29:10,840 --> 00:29:13,800 Vuoi dire che non vuoi aiutare? 295 00:29:13,800 --> 00:29:17,800 Ok, dipende da te. 296 00:29:17,840 --> 00:29:21,040 Se me lo chiedi... 297 00:29:21,080 --> 00:29:25,840 Anche se dicono la verità, anche se non hanno mai pianificato la defezione, 298 00:29:25,880 --> 00:29:31,000 dopo il trattamento se ne andranno fino ad ora, confesseranno qualsiasi cosa. 299 00:29:31,040 --> 00:29:35,360 Confesseranno di essere stati reclutati dai servizi segreti americani in età prescolare. 300 00:29:35,400 --> 00:29:38,600 È troppo tardi. 301 00:29:38,640 --> 00:29:41,320 - Spumante... - Grazie. 302 00:29:41,320 --> 00:29:48,400 Devo scusarmi ma l'ho fatto un incontro... confidenziale. 303 00:30:02,080 --> 00:30:04,680 Il visto di Convey è valido per un altro mese. 304 00:30:04,720 --> 00:30:08,920 Deve essere qualcosa che ha detto Mamysheva, o qualcosa che ha visto, 305 00:30:08,920 --> 00:30:13,680 che lo fece volare subito negli USA. Ma che diavolo era? 306 00:30:13,680 --> 00:30:18,400 Posso dirti cosa. Guarda come vivono. 307 00:30:18,400 --> 00:30:24,480 Ora Convey può scrivere una storia singhiozzante di un povero ragazzo della terribile Russia, 308 00:30:24,480 --> 00:30:29,000 e la sua eroica fuga nella terra degli hamburger grassi. 309 00:30:29,000 --> 00:30:34,960 E... la sua foto su una Cadillac. 310 00:30:34,960 --> 00:30:39,120 Com'era - com'è. 311 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 - È una catastrofe. - Non abbiamo alcuna influenza qui... 312 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 A proposito di Bill Convey... 313 00:30:44,320 --> 00:30:48,960 Parte per New York con Mamyshev colloquio della madre, significa che è stato utile. 314 00:30:49,000 --> 00:30:54,400 Senza dubbio scriverà che hanno disertato. Dopo un articolo del genere hanno finito. 315 00:30:54,400 --> 00:30:57,320 Poveri ragazzi… 316 00:30:57,320 --> 00:31:03,240 - Quale volo? - Questa sera, via Parigi. 317 00:31:03,280 --> 00:31:05,240 Ebbene allora... 318 00:31:05,240 --> 00:31:08,080 Potreste andare entrambi, Vado all'aeroporto. 319 00:31:08,120 --> 00:31:08,960 Perché? 320 00:31:09,000 --> 00:31:12,400 Cercherò di fermarlo dallo scrivere questo articolo. 321 00:31:12,400 --> 00:31:15,920 - Hai detto che non abbiamo alcuna influenza. - Lo troveremo. 322 00:31:15,920 --> 00:31:19,760 Ciao, come stai? 323 00:31:19,800 --> 00:31:22,760 - CIAO! - Buonasera. 324 00:31:22,760 --> 00:31:26,360 - Che lingua è? - Non capisco! 325 00:31:26,360 --> 00:31:29,400 Potresti passare alla quarta fila, per favore? 326 00:31:29,440 --> 00:31:32,920 - Sarà più comodo lì. - Sì, naturalmente. 327 00:31:36,720 --> 00:31:40,240 Per favore. 328 00:31:40,280 --> 00:31:45,320 Grigory Birukov… Bill Convey. 329 00:31:45,360 --> 00:31:49,120 Mi ricordo di te. Avevamo ci siamo divertiti a Parigi, vero? 330 00:31:49,120 --> 00:31:54,000 L'abbiamo fatto, Vasily Stepanovich. 331 00:31:54,000 --> 00:31:57,560 Vasily Stepanovich Konev, giusto? Jana, per favore... 332 00:31:57,600 --> 00:32:02,160 Potresti portarmi? e al signor Konev un po' di brandy? 333 00:32:02,160 --> 00:32:05,400 - Vuoi del brandy? - Preferisco il whisky. 334 00:32:05,400 --> 00:32:09,240 Scusa, abbiamo solo vodka, vino rosso, vino bianco… 335 00:32:09,280 --> 00:32:14,640 - Ne ho un po' con me. - E prenderò quel brandy. 336 00:32:24,240 --> 00:32:29,800 - Birukov è fantastico! - Non funzionerà. 337 00:32:31,560 --> 00:32:36,360 - Guarda, qualcuno ti ha graffiato la macchina. - Dove? 338 00:32:36,360 --> 00:32:39,280 L'hai comprato! 339 00:32:39,320 --> 00:32:42,160 Aspettare! Sarai il mio testimone. 340 00:32:42,160 --> 00:32:45,080 Ora vincerò questa discussione su Tamara. 341 00:32:45,120 --> 00:32:50,520 Stanno arrivando i genitori di Nelly il Nord… Hai 2 minuti. 342 00:32:59,560 --> 00:33:05,720 Sei così sconsiderato da restare solo così tardi, ci sono i lupi qui fuori, dicono. 343 00:33:05,760 --> 00:33:10,200 - Fare volontariato per la pattuglia comunitaria? - Pattuglia lo è. 344 00:33:10,240 --> 00:33:14,600 Vengo in soccorso in un batter d'occhio. Posso vederti a casa? 345 00:33:14,600 --> 00:33:19,400 Cosa c'era che non andava in quel fiore, ragazzo di pattuglia? 346 00:33:19,440 --> 00:33:25,680 - Magari la prossima volta. - Buonasera, Tamara Ivanovna. 347 00:33:25,720 --> 00:33:28,120 Occuparsi! 348 00:33:51,080 --> 00:33:55,080 - Questo viaggio sembra essere lungo. - Aspetta, - un autista? 349 00:33:55,080 --> 00:34:00,920 Se solo sapessi di chi è l'autista... Ci vediamo domani. 350 00:34:04,360 --> 00:34:06,160 Tamara Ivanovna… 351 00:34:06,960 --> 00:34:12,320 Ti sono piaciuti i paesaggi? delle piccole città nel distretto di Mosca? 352 00:34:12,320 --> 00:34:20,840 Un po' cupo. Ma hanno questa poesia, così inerente alla natura russa. 353 00:34:20,840 --> 00:34:25,880 Non avresti dovuto lasciò Mosca senza scorta. 354 00:34:25,880 --> 00:34:28,720 Ho paura che lo faranno annullare il tuo accredito. 355 00:34:28,760 --> 00:34:34,800 Non importa più. Ne è valsa la pena il materiale. 356 00:34:34,840 --> 00:34:41,560 - Cos'era? Se non è un segreto. - È. 357 00:34:41,560 --> 00:34:47,600 Ma dammi la mia parola, ti piacerà. È una bomba. 358 00:34:50,640 --> 00:34:57,960 Jana, per favore, ora siamo pronti per passare al brandy. 359 00:34:57,960 --> 00:35:05,040 Ciao, Claudia, sono Arcady. Il nostro ultimo serata insieme mi sono comportato da vero coglione. 360 00:35:05,040 --> 00:35:08,560 Per guadagnarti il perdono Navigherei attraverso l'oceano, 361 00:35:08,600 --> 00:35:12,480 senza acqua e cibo, su una barca senza motore, 362 00:35:12,480 --> 00:35:16,040 Navigherei per settimane spinto da una spinta solo pensando a te, Claudia. 363 00:35:16,080 --> 00:35:20,440 Resisterei a qualsiasi cosa. 364 00:35:20,480 --> 00:35:26,840 Sono pronto ad andare fino in fondo, a combattere per te come un moschettiere, e tutto ciò che voglio, 365 00:35:26,840 --> 00:35:31,600 tutto quello che ti chiedo, Claudia, è darmi solo un minuto, 366 00:35:31,640 --> 00:35:37,880 Grazie per aver ascoltato il mio messaggio, Distinti saluti, Arkady 367 00:35:37,880 --> 00:35:39,880 Sì, è tutto. 368 00:35:41,120 --> 00:35:45,760 Lui è... è molto speciale. 369 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 Te l'avevo detto. 370 00:35:53,800 --> 00:36:01,400 - "Gitanes", da Cuba? - No, sono francesi. 371 00:36:01,400 --> 00:36:07,240 Bene, l'appartamento è arredato 372 00:36:07,280 --> 00:36:11,200 non di mio gusto, anche se dipende da te. 373 00:36:11,200 --> 00:36:14,560 Ma non vedo una stanza per un bambino... 374 00:36:14,560 --> 00:36:18,880 - Papà! - Sembra che entrambi stiate bene. 375 00:36:18,880 --> 00:36:22,080 -Vittorio! - Perché? Mi preoccupo solo... 376 00:36:22,080 --> 00:36:28,720 Non è un grosso problema da mantenere rimandarlo ancora e ancora. 377 00:36:28,720 --> 00:36:34,240 L'appartamento è tuo, la macchina è tua, sei il benvenuto… 378 00:36:34,280 --> 00:36:39,080 E ancora nessuna traccia dei nipoti. Mi fa male vedere tua madre. 379 00:36:39,120 --> 00:36:43,120 Tutte le sue amiche hanno un sacco di figli intorno a loro e lei è come un'anima perduta. 380 00:36:43,160 --> 00:36:45,920 Nelly e io pensavamo... ci prenderemmo il nostro tempo. 381 00:36:45,920 --> 00:36:51,320 Questo è tutto, Andrea! Tu spendi troppo tempo per pensare! 382 00:36:51,320 --> 00:36:56,760 Faresti meglio a venire al Nord, a Magadan, lavora con le mani, 383 00:36:56,760 --> 00:37:00,360 - Non avrai più voglia di pensare. - Victor, non ricominciare. 384 00:37:00,400 --> 00:37:07,120 Cosa c'è che non va? Stiamo solo parlando. 385 00:37:07,120 --> 00:37:12,440 OK, lo dirò. L’articolo si chiamerà… 386 00:37:12,440 --> 00:37:16,640 "Marinai scomodi". Ti piace? 387 00:37:16,680 --> 00:37:18,920 Mi piace, davvero. 388 00:37:24,240 --> 00:37:27,400 Dai un'occhiata. 389 00:37:27,400 --> 00:37:31,720 Spero che non li strapperai o li mangerai... 390 00:37:31,760 --> 00:37:35,200 Gli aspetti negativi sono nel mio bagaglio. 391 00:37:35,200 --> 00:37:42,440 Allora, cosa hai qui? La Russia tormentata e rovinata? 392 00:37:42,480 --> 00:37:50,840 Naturalmente Mamyshev non è un disertore. È un uomo sovietico ideale. 393 00:37:50,880 --> 00:37:57,200 Nato nel villaggio, scuola secondaria, scuola professionale, coro amatoriale. 394 00:37:57,200 --> 00:38:04,760 Adora sua madre, ama il calcio, va a Mosca per le partite dello Spartak. 395 00:38:04,760 --> 00:38:11,120 Inoltre, ne sono sicuro, gli altri marinai sono bravi anche gli uomini sovietici 396 00:38:11,160 --> 00:38:17,520 e il tuo sistema semplicemente li scrollarono di dosso, li lasciarono morire. 397 00:38:17,560 --> 00:38:24,000 E quando ci sono riusciti sopravvivere per miracolo 398 00:38:24,040 --> 00:38:28,760 li hai chiamati traditori e mescolato con la terra. 399 00:38:28,800 --> 00:38:32,880 Temo che sia una visione unilaterale. 400 00:38:32,880 --> 00:38:38,360 Mio caro signor Birukov, non è una visione è una constatazione di fatto. 401 00:38:40,600 --> 00:38:44,560 Papà, smettila. Parliamo del tuo lavoro. 402 00:38:44,560 --> 00:38:50,520 La mamma ha detto che lo sei trasferito dalla miniera di Utiny. 403 00:38:50,560 --> 00:38:53,720 È stato chiuso. 404 00:38:53,720 --> 00:38:59,040 Così come altre tre miniere. 405 00:39:00,080 --> 00:39:04,520 Miniere di Komsomol e Bilibino sono stati fusi in uno solo. 406 00:39:04,520 --> 00:39:07,360 Questo è tutto! 407 00:39:07,360 --> 00:39:11,760 L'intero settore sta morendo. Il lavoro è più difficile da trovare. 408 00:39:11,800 --> 00:39:15,560 I campi di lavoro sono scomparsi la nostra industria è scomparsa. 409 00:39:15,600 --> 00:39:19,280 - Stanno arrivando tempi strani. - Nuovi tempi stanno arrivando, Victor. 410 00:39:19,320 --> 00:39:24,600 Vorrei che continuassero... qualcosa di vecchio in questi tempi nuovi. 411 00:39:24,600 --> 00:39:28,320 - Come i prigionieri che lavorano nei campi? -Andrea! 412 00:39:28,360 --> 00:39:33,280 - Victor, avevi promesso... - Non interrompere, per favore. 413 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 Risponderò alla tua domanda, Andrew. 414 00:39:36,920 --> 00:39:43,160 Ce ne hanno portati abbastanza idioti, soprattutto quelli politici. 415 00:39:43,160 --> 00:39:48,520 Così tante idee folli nelle loro menti, ti si rizzerebbero i capelli! 416 00:39:48,520 --> 00:39:51,400 E poi passa un anno 417 00:39:51,440 --> 00:39:57,600 e vedi un uomo completamente diverso - 418 00:39:57,600 --> 00:40:03,880 lavorare, sorridere, godendo delle cose semplici. 419 00:40:03,880 --> 00:40:08,560 La riabilitazione lo ha dimostrato dei condannati erano innocenti. 420 00:40:08,600 --> 00:40:12,360 Compresi i miei genitori. 421 00:40:12,360 --> 00:40:16,480 - Per te va bene? -Andrea, per favore! 422 00:40:16,480 --> 00:40:22,240 Eravamo molto attenti a queste persone. Ho regalato tutte le mie vecchie scarpe al mio sarto, 423 00:40:22,280 --> 00:40:27,240 e l'insegnante di musica di Nelly, sempre lui ha mangiato il suo piatto di zuppa dopo la lezione. 424 00:40:27,240 --> 00:40:31,040 Oh, andiamo! Stai parlando come se fossero i tuoi stessi lavoratori. 425 00:40:31,040 --> 00:40:37,480 Sono solo un ingegnere minerario. Non sono un esperto in queste nobili questioni. 426 00:40:37,480 --> 00:40:42,200 Lassù… lo sanno meglio chi è innocente e chi no. 427 00:40:42,320 --> 00:40:47,960 Sei nel MID, dovresti sapere quanto possono essere ambigue le cose. 428 00:40:47,960 --> 00:40:54,200 Ma una cosa è certa, senza offesa 429 00:40:54,200 --> 00:40:59,440 non c'è fumo senza fuoco. 430 00:41:02,840 --> 00:41:09,040 Vado a prendere una boccata d'aria fresca... prima di andare a letto. 431 00:41:11,800 --> 00:41:16,920 Andiamo, Vasily, dimmelo chiaro! 432 00:41:16,920 --> 00:41:22,360 Questo tuo piccolo articolo… Tutti questi tuoi articoli... 433 00:41:22,400 --> 00:41:26,000 Stai cercando di vendicarti dei sovietici? 434 00:41:26,000 --> 00:41:32,840 Vendetta per una villa confiscata? 435 00:41:32,880 --> 00:41:39,080 Sì, lo ammetto, porto ancora rancore. 436 00:41:39,080 --> 00:41:44,080 E anche tu, Grigorij, dovresti ammetterlo 437 00:41:44,080 --> 00:41:49,120 che non ti importa di questi marinai. 438 00:41:51,800 --> 00:41:58,400 No, non io, rispondi onestamente a te stesso. 439 00:41:58,440 --> 00:42:05,520 Eccoti! Le stagioni cambiano, ma le tue menti rimangono le stesse. 440 00:42:16,800 --> 00:42:22,640 Mi interessa. Mi dispiace per i ragazzi. 441 00:42:22,680 --> 00:42:27,160 Mi dispiace davvero. 442 00:42:27,160 --> 00:42:30,920 Quelli della sicurezza statale lo sono lavorando con loro in questo momento, 443 00:42:30,920 --> 00:42:34,040 sai cosa significa? 444 00:42:34,080 --> 00:42:39,240 Vuol dire che questi marinai firmerà qualsiasi cosa, 445 00:42:39,240 --> 00:42:45,040 …lo diranno gli americani li reclutarono a scuola. 446 00:42:45,240 --> 00:42:49,680 In altre parole, dici che sono torturati? 447 00:42:49,680 --> 00:42:55,120 Non dirmi che non l'hai mai saputo. 448 00:42:55,120 --> 00:42:58,120 Posso fare riferimento a te nel mio articolo? 449 00:42:58,160 --> 00:43:06,440 Ovviamente. Se vuoi che io venga giustiziato. 450 00:43:06,440 --> 00:43:16,840 Poi farò riferimento ad un Ministero degli Esteri fonte che desidera rimanere anonima. 451 00:43:16,880 --> 00:43:21,880 Sogni d'oro, Grigorij. 452 00:43:24,680 --> 00:43:27,000 Svegliati! 453 00:43:27,040 --> 00:43:31,160 Sveglia, siamo arrivati. 454 00:43:31,160 --> 00:43:35,200 Mi senti? Svegliati! 455 00:43:35,240 --> 00:43:40,240 Cosa fai? Lasciami andare! 456 00:43:54,120 --> 00:43:56,520 Grazie, tesoro. 457 00:44:08,360 --> 00:44:11,480 - Ciao. - Una chiamata da Parigi. 458 00:44:14,480 --> 00:44:19,840 - Ruta Karlovna, sono Birukov. - Sì, ciao. 459 00:44:19,880 --> 00:44:25,760 - Scusa se ho chiamato così presto. - Va tutto bene, era solo un po' allarmante. 460 00:44:25,800 --> 00:44:29,880 Dio, sono così stanco e devo tornare indietro adesso... 461 00:44:29,880 --> 00:44:34,520 Quindi, per favore, ascolta attentamente e fai esattamente quello che dico. 462 00:44:34,520 --> 00:44:37,200 Pietro Prokopievič… 463 00:44:37,240 --> 00:44:43,360 Questo è un riassunto di un articolo che sarà pubblicato stasera sul NewYork Times. 464 00:44:43,360 --> 00:44:49,200 - Come l'hai avuto, mi chiedo? - Abbiamo una certa influenza. 465 00:44:49,240 --> 00:44:52,240 Sono sicuro di sì. 466 00:44:52,280 --> 00:44:56,040 OK. E cosa dice? 467 00:44:56,080 --> 00:45:02,480 Dice che i nostri marinai furono torturati dagli agenti del KGB. 468 00:45:06,920 --> 00:45:09,760 BENE… 469 00:45:10,240 --> 00:45:15,680 Adesso le teste rotoleranno. Incluso il nostro, comunque. 470 00:45:15,720 --> 00:45:19,960 Cosa stai aspettando? Preparati a pubblicare un disclaimer. Ora! 471 00:45:20,000 --> 00:45:24,720 È già troppo tardi per quello, non convinceremo nessuno. 472 00:45:24,720 --> 00:45:29,640 Ma possiamo costruire questa bomba esplodere nelle loro stesse mani. 473 00:45:33,160 --> 00:45:37,240 AMBASCIATA DELL'URSS, WASHINGTON, 1960 474 00:45:47,160 --> 00:45:49,680 Chiedo scusa... 475 00:45:54,760 --> 00:45:57,320 Elena Evgenievna... 476 00:45:58,160 --> 00:46:04,720 Per favore scopri il taglie dei vestiti dei nostri marinai. 477 00:46:04,720 --> 00:46:06,480 Ora! 478 00:46:07,000 --> 00:46:11,720 "Marinai scomodi" di Bill Convey 479 00:46:11,720 --> 00:46:18,040 Articolo fantastico. Lo prendo non tornerai in URSS? 480 00:46:18,080 --> 00:46:22,480 Il mondo ha già abbastanza dittature con un tempo migliore. 481 00:46:22,480 --> 00:46:28,760 - Quindi è Cuba, allora? - Beh... Chi lo sa. 482 00:46:32,600 --> 00:46:34,760 Buon pomeriggio. 483 00:46:34,760 --> 00:46:40,280 Vorrei presentare un funzionario comunicato del Ministero degli Esteri... 484 00:46:40,280 --> 00:46:48,080 Scommetto quando finirà di leggere i poveri ragazzi saranno nei Gulag. 485 00:46:48,080 --> 00:46:51,960 Il testo completo del comunicato 486 00:46:51,960 --> 00:46:58,560 è disponibile presso la nostra sede. Ma prima… 487 00:46:58,560 --> 00:47:05,160 Vorremmo esprimere 488 00:47:05,200 --> 00:47:09,000 un sentito ringraziamento agli USA, 489 00:47:09,040 --> 00:47:12,600 per fornire aiuto e riparo ai nostri coraggiosi marinai. 490 00:47:12,600 --> 00:47:21,240 E ora è il momento di farlo diamo la parola ai nostri eroi. 491 00:47:21,240 --> 00:47:23,480 Andare avanti! 492 00:47:29,360 --> 00:47:32,720 Ehi, cos'è questo? 493 00:47:34,200 --> 00:47:38,600 Sembra che i sovietici sapere come fare un bello spettacolo. 494 00:47:38,640 --> 00:47:42,480 Chi l'avrebbe mai detto? 495 00:47:51,000 --> 00:47:54,720 Dici che un T-36 è una vecchia vasca? 496 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 - E' una vecchia vasca. - Davvero? 497 00:47:57,120 --> 00:48:02,400 E i nostri marinai hanno resistito nel Pacifico per 49 giorni! 498 00:48:02,440 --> 00:48:05,040 - Veramente? - Leggi la Pravda di domani. 499 00:48:05,080 --> 00:48:09,640 No, non abbiamo mangiato una fisarmonica, non ne avevamo uno. 500 00:48:09,640 --> 00:48:14,040 Quanto agli stivali, sì, li abbiamo mangiati. 501 00:48:27,480 --> 00:48:32,160 Cosa desideri più di ogni altra cosa? 502 00:48:32,200 --> 00:48:39,280 Più di ogni altra cosa vogliamo per tornare a casa. Alla nostra Patria. 503 00:48:41,960 --> 00:48:48,000 E la Patria sta diventando pronta a incontrare i suoi figli. 504 00:48:48,000 --> 00:48:51,600 Sembra che qualcuno stia andando scrivere una correzione seria. 505 00:48:53,960 --> 00:48:57,240 Birukov, figlio di puttana... 506 00:49:11,200 --> 00:49:15,960 - Papà, giochiamo a sasso-carta-forbici. - Giochiamo, giochiamo... 507 00:49:15,960 --> 00:49:18,200 Dormi… 508 00:49:21,160 --> 00:49:23,400 Dormi. 509 00:49:27,720 --> 00:49:31,720 - Ciao. -Ciao, Ruta. 510 00:49:31,760 --> 00:49:36,280 Ascolta, ti serve un gatto? La mia gatta ha... partorito? 511 00:49:36,320 --> 00:49:38,360 - Ha fatto il gattino. - Qualunque cosa. 512 00:49:38,400 --> 00:49:42,200 Se non li regalo via entro domani Dovrò affogarli. Ha detto Lena. 513 00:49:42,200 --> 00:49:45,040 No grazie. 514 00:49:45,080 --> 00:49:49,400 - Sei sicuro? - SÌ. 515 00:49:50,480 --> 00:49:56,400 - OK, sono tornato in missione. - Ciao. 516 00:49:59,920 --> 00:50:02,840 Perché è venuto? 517 00:50:02,840 --> 00:50:06,920 Per chiedere dei gattini. 518 00:50:06,960 --> 00:50:12,120 Preferirei crescere un figlio senza gatti in casa. 519 00:50:12,160 --> 00:50:17,760 Hai deciso! 520 00:50:52,080 --> 00:50:57,920 Tesoro... non preoccuparti. 521 00:51:01,680 --> 00:51:06,280 Continueremo a provarci.