1
00:00:13,560 --> 00:00:20,040
Cari passeggeri, il nostro aereo
atterrerà a Parigi tra 20 minuti.

2
00:00:20,080 --> 00:00:24,720
Per favore, resta seduto
con la cintura di sicurezza allacciata.

3
00:00:24,720 --> 00:00:26,560
Per favore, allacciate la cintura di sicurezza.

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
Mi scusi. Per favore, allacciate la cintura di sicurezza.

5
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
Come si dice in francese?

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,080
Per favore, allacciate la cintura di sicurezza.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
Ritornerò tra una settimana.
Spero che me lo ricorderai allora.

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,120
Siamo al tuo servizio

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,520
Mi scusi.

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Mi dispiace.

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,800
Per favore, sposta indietro il tuo posto
ad una posizione eretta.

12
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
Sì, certo.

13
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
Non è consentito fumare
durante l'atterraggio.

14
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
Sì, naturalmente.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Per favore, allacciate la cintura di sicurezza.

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
L'hai visto?

17
00:01:17,120 --> 00:01:20,880
Tutti i titoli in prima pagina
riguardano la nostra nuova amicizia.

18
00:01:20,880 --> 00:01:25,920
- Non so come abbiano fatto.
- Stiamo scendendo.

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,080
Stiamo scendendo.

20
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
OK.

21
00:01:27,960 --> 00:01:32,120
Abbiamo stretto amicizia con la Francia.
Ma qual è il punto?

22
00:01:32,160 --> 00:01:35,480
Gli americani hanno un burattino britannico
da un lato

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
e francese l'uno dall'altro.

24
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
Lo chiamiamo spettacolo di marionette.

25
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
Fanno finta di ascoltarci,
ma in realtà..

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Stiamo volando per niente, Valya.

27
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
Gli americani non ci ascolteranno

28
00:01:48,120 --> 00:01:55,120
finché non arriviamo a Parigi
con una bomba atomica.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Bene, ne abbiamo uno.

30
00:01:58,080 --> 00:02:01,720
Krusciov
Nikita Sergeevich.

31
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
OTTIMISTI

32
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
EPISODIO 4

33
00:03:33,520 --> 00:03:40,080
Krusciov è venuto alla conferenza
con un'amante, dicono gli spagnoli.

34
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Assurdità assoluta.

35
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
Cos'hai, Arkasha?

36
00:03:43,600 --> 00:03:48,560
Il Giappone ha chiesto agli americani
sollevare la questione delle Curili a Parigi.

37
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Gli Stati Uniti hanno cose più importanti da fare.

38
00:03:51,640 --> 00:03:56,040
Bene, li faremo sudare abbastanza presto.

39
00:03:56,040 --> 00:03:59,040
Faresti meglio a mostrarmi il tuo rapporto.

40
00:03:59,040 --> 00:04:02,520
Ho un volo presto.
L'hai completato?

41
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
- E dov'è?
- Ho una bozza.

42
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
Lo riscriverò senza macchie.
Ma dopo una pausa fumo.

43
00:04:08,400 --> 00:04:11,920
Il mio è qui.

44
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Dammi una luce, per favore.

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
Andrei, non ti sei mancato
il tuo volo, vero?

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
- C'è un aereo.
- Vai all'inferno!

47
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
Lo farò.

48
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Andrei.

49
00:04:35,640 --> 00:04:40,280
Ecco il passaporto e i biglietti.

50
00:04:40,320 --> 00:04:44,440
Firmi qui, per favore.

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Grazie.

52
00:04:49,040 --> 00:04:53,480
Sono io che dovrei dire "grazie".

53
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
IL PALAZZO DELL'ELYSEE, PARIGI, 16 MAGGIO 1960

54
00:05:10,840 --> 00:05:14,000
Secondo le nostre fonti,
la CIA ha inviato 10 psicologi

55
00:05:14,000 --> 00:05:18,120
per comprendere il comportamento di Krusciov.

56
00:05:18,120 --> 00:05:23,560
E abbiamo solo te, Ruta Karlovna.

57
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
È un complimento, davvero.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
Ho capito.

59
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
Ruti!

60
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
Letizia, ciao!

61
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Mio signore, quanto tempo è passato?

62
00:05:36,440 --> 00:05:40,000
Un'eternità. Incredibile.

63
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
- Stai benissimo.
- Grazie.

64
00:05:42,000 --> 00:05:47,120
Fornirono ai sovietici i delegati
con abiti migliori, il che è positivo.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,000
SÌ.

66
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
OK. Cos'hai fatto ai francesi?

67
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
Lo sono praticamente
appeso alle tue parole.

68
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Guarda questo.

69
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
Tutto il merito va al compagno Bykov.

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Come stai in questi giorni?

71
00:05:59,720 --> 00:06:04,080
Le cose vanno bene.

72
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Dio, era così bello.

73
00:06:06,040 --> 00:06:15,600
Se allora avessi tradotto per lui,
A quest'ora avrei potuto vivere in URSS.

74
00:06:15,640 --> 00:06:18,840
Ci sono bambini?

75
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
Ho quattro ragazzi.
Riesci a crederci?

76
00:06:24,120 --> 00:06:26,800
Mi dispiace. Devo andare.

77
00:06:26,800 --> 00:06:32,360
Naturalmente, caro.
Ci vediamo questa settimana.

78
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
Letitia Dempsey.

79
00:06:36,520 --> 00:06:40,400
Viene dal Dipartimento di Stato americano.

80
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
Confido che me lo fornirai
una trascrizione del tuo discorso con lei?

81
00:06:45,080 --> 00:06:48,920
Non tralasciare nessun dettaglio.

82
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
So cos'è una trascrizione.

83
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
Mi scusi.

84
00:07:01,000 --> 00:07:06,720
La posizione dell'URSS a Parigi
viene coperto ingiustamente.

85
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Cambieranno tono
quando Krusciov li prende a calci nel culo.

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Ma stai scherzando?

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Che cos'è questo?

88
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
Questo è il mio riassunto.

89
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Hai visto cosa hanno scritto.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
Non si tratta dell'essenza.
'Calcio nel culo'?

91
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Molti diplomatici lo leggeranno.

92
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
COSÌ? Capiranno.

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Korneev, sei un pugile.

94
00:07:27,800 --> 00:07:30,960
Dovresti rispettare il tuo avversario.
Soprattutto quando vinci.

95
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
L’URSS è in una posizione forte.

96
00:07:32,960 --> 00:07:39,960
Dovremmo dettare le nostre condizioni con dignità.

97
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
Sono per il calcio.

98
00:07:41,280 --> 00:07:45,040
Capisci che questo è un pessimo lavoro, no?

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
No, signor Muratov.

100
00:07:47,040 --> 00:07:53,120
Non sono un nobile.
Non sono cresciuto a Parigi.

101
00:07:53,120 --> 00:07:55,240
Partite.

102
00:07:59,880 --> 00:08:03,520
Ascoltare. Smettila di snobbare Andrei
per il suo passato.

103
00:08:03,520 --> 00:08:06,800
I suoi genitori sono morti nei campi di lavoro.

104
00:08:06,800 --> 00:08:10,960
Sua sorella è morta mentre combatteva
per la Resistenza francese.

105
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
È un orfano come te.

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Ognuno su due è orfano
nel nostro paese.

107
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
COSÌ?

108
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Niente.

109
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
Vado nell'ufficio di Nadya e Tonya.
Mi capiscono.

110
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
Devo riscriverlo comunque.

111
00:08:31,280 --> 00:08:35,000
Gli americani hanno dato peso al nostro passo con Chaprel.

112
00:08:35,000 --> 00:08:40,080
Piloti sovietici e francesi
sono sulla prima pagina di Le Monde.

113
00:08:40,080 --> 00:08:44,120
Il Pentagono non lo troverà piacevole.

114
00:08:44,120 --> 00:08:48,160
E non l'hanno nemmeno visto
ancora il rapporto Muratov.

115
00:08:49,040 --> 00:08:51,800
Un uomo ti sta salutando.

116
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
Questo è Bill Conway
dal New York Times.

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
È una leggenda del giornalismo.

118
00:08:55,600 --> 00:09:01,280
Si considera
come esperto dell'URSS.

119
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Ruta, sei bellissima come sempre.

120
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Ciao, Bill.

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Bill Conway.

122
00:09:08,400 --> 00:09:09,320
Birukov.

123
00:09:09,360 --> 00:09:11,560
Dal Ministero degli Esteri
del Comitato Centrale.

124
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Temo di no.

125
00:09:13,160 --> 00:09:17,680
Lascia che ti presenti il mio collega
dalla rivista Blik Gaby Gotze.

126
00:09:17,720 --> 00:09:21,640
Questa bella ragazza è la migliore autrice
a Berlino Ovest.

127
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Ruta Blaumane. Piacere mio.

128
00:09:23,440 --> 00:09:24,560
Piacere mio.

129
00:09:24,600 --> 00:09:27,040
Birukov Grigorij
Vladimirovich.

130
00:09:27,080 --> 00:09:30,800
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

131
00:09:30,840 --> 00:09:37,320
Ho molte domande per te.
Ma Gaby ha ancora di più.

132
00:09:37,320 --> 00:09:42,640
Se le truppe americane lasciassero Berlino Ovest,
come richiedono i delegati dell'URSS,

133
00:09:42,680 --> 00:09:46,120
che garanzia c'è che i carri armati sovietici
non entrerà in città?

134
00:09:46,160 --> 00:09:51,800
Eventuali commenti dopo il primo giorno
della conferenza al nostro briefing.

135
00:09:51,800 --> 00:09:55,680
Bene, chiediamo
i delegati americani a riguardo.

136
00:09:55,720 --> 00:10:01,040
Penso che ci vedremo molte volte
questa settimana, compagni.

137
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
Una grande rottura di palle.

138
00:10:05,720 --> 00:10:08,480
Così chiamano
persone come lei negli Stati Uniti.

139
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
Vedo.

140
00:10:09,640 --> 00:10:12,280
Ti amo. Ti amo. 30 volte.

141
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
Da Pokrovskij.

142
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Un poeta.

143
00:10:15,680 --> 00:10:17,520
SÌ. Sono felice per te.

144
00:10:17,560 --> 00:10:22,000
Sim, mi dispiace. devo...

145
00:10:22,000 --> 00:10:28,600
Molte persone lo tengono d'occhio
gli incontri ad alto livello di Parigi.

146
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
E Birukov?
Non sei in contatto?

147
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
Sì, Birukov è a Parigi
partecipando a questi incontri.

148
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Ha chiamato?

149
00:10:36,680 --> 00:10:38,280
No. Me lo ha detto Nelly Muratova.

150
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Sim, mi dispiace.
Lo spettacolo è tra 5 minuti.

151
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Nel Palazzo Eliseev...

152
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Terribile!

153
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
Nel Palazzo dell'Eliseo.

154
00:10:45,840 --> 00:10:49,720
I delegati sovietici si prepararono
una serie di proposte costruttive...

155
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Galya.

156
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Non essere arrabbiato con me
a causa di Pokrovskij...

157
00:10:54,000 --> 00:10:56,360
Naturalmente no.

158
00:10:57,000 --> 00:11:03,480
I delegati sovietici si prepararono
una serie di proposte costruttive...

159
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
Dwight Eisenhower.

160
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
Dwight Eisenhower,
il Presidente degli Stati Uniti.

161
00:11:08,560 --> 00:11:12,640
Nikita Sergeevich Kruscev...

162
00:11:13,840 --> 00:11:19,160
Devi provare un Andouillette.
Lo fanno a Les Halles, è qui vicino.

163
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
- Che ne dici di una visita?
- Regalo mio.

164
00:11:22,000 --> 00:11:25,920
Sono tedesco.
Ci sono molte salsicce in Germania.

165
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Oltretutto dobbiamo lavorare.

166
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Oh andiamo.
Credi al vecchio paroliere.

167
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Oggi non succederà nulla.

168
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Ho già scritto
un articolo sul primo giorno di negoziazione.

169
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
Allora, qual è il verdetto?

170
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Sono pieno di cauto ottimismo.

171
00:11:49,640 --> 00:11:50,560
Quello che è successo?

172
00:11:50,600 --> 00:11:53,880
Valentino Ivanovic?

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Nikita Sergeevich! Che asso!

174
00:11:58,760 --> 00:12:04,320
Ha chiesto scuse personali
per il pilota Powers di Eisenhower.

175
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Eisenhower rifiutò.

176
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Kruscev batté il pugno sul tavolo.

177
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
E se ne sono andati.

178
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
Gli inglesi e gli americani
sono rimasto lì a bocca aperta.

179
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
E i francesi?

180
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
Cosa intendi?

181
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
- Cosa dovremmo dire ai giornalisti?
- Lascia perdere.

182
00:12:21,960 --> 00:12:27,240
Non siamo obbligati
dare eventuali spiegazioni.

183
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
Domani torneremo a Mosca.

184
00:12:30,400 --> 00:12:35,200
Nessuna intervista con la stampa occidentale.
Capisci?

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
SÌ.

186
00:12:38,920 --> 00:12:42,360
Perché i delegati sovietici
partire così presto?

187
00:12:42,400 --> 00:12:49,560
Mi dispiace. Nessuna intervista.
Dovremmo tornare in albergo.

188
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Andrei Vladimirovich.

189
00:13:03,520 --> 00:13:05,960
Questa è la rassegna stampa
dal compagno Korneev.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Lo abbiamo riscritto.

191
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
Ci ha chiesto di dartelo.

192
00:13:10,080 --> 00:13:14,200
Tutto il dipartimento ha lavorato su questo?

193
00:13:14,200 --> 00:13:19,560
Andrei Vladimirovich, abbiamo fatto una lista.

194
00:13:19,560 --> 00:13:23,960
Forse avrai tempo
per un po' di shopping a Parigi.

195
00:13:24,000 --> 00:13:30,040
Dovrei farlo prima o dopo il rapporto?
sulla repressione dei cittadini francesi?

196
00:13:30,040 --> 00:13:33,960
Mi dispiace.

197
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
Nadezhda, ricordo.

198
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Una scatola di cioccolatini.

199
00:13:41,200 --> 00:13:45,840
Andrei Vladimirovich,
per favore, vieni qui.

200
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
Andrei.

201
00:13:53,120 --> 00:13:57,920
Il tuo viaggio d'affari è annullato.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
Nadežda Petrovna.

203
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
Come?

204
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
Perché?

205
00:14:08,840 --> 00:14:13,920
Gregorio e Ruta
domani ti spiegherò tutto.

206
00:14:13,960 --> 00:14:17,400
Quando torneranno.

207
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
Novità dalla France-Presse!

208
00:14:22,000 --> 00:14:27,240
La conferenza di Parigi fallì.

209
00:14:27,640 --> 00:14:35,200
Sei agili cigni nuotavano veloci verso sud.

210
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
Ecco la nuova trascrizione.

211
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
30 secondi prima dell'inizio.
Ma stai scherzando?

212
00:14:40,320 --> 00:14:44,800
Calmati.
Le chiamiamo notizie perché, beh, sono nuove.

213
00:14:44,800 --> 00:14:50,040
I delegati sovietici lasciarono la sala conferenze
all'Eliseo in segno di protesta.

214
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
10 secondi.

215
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
Dio mio. Quello che è successo?

216
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Attenzione!

217
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
Ciao, cari spettatori!

218
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
Ecco le ultime novità.

219
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
Alla conferenza internazionale di Parigi

220
00:15:09,880 --> 00:15:14,800
gli Stati Uniti lo hanno dimostrato ancora una volta
il suo approccio "faccio quello che voglio".

221
00:15:14,800 --> 00:15:19,960
rifiutando condanne esplicite
del recente atto ostile contro l’URSS.

222
00:15:20,000 --> 00:15:26,040
I delegati sovietici lasciarono la sala conferenze
all'Eliseo in segno di protesta.

223
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
Il capo delegato...

224
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Non preoccuparti.

225
00:15:30,160 --> 00:15:34,120
Nikita Sergeevich Krusciov
ha osservato: "È un peccato"

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
-Ciao.
- Salve, signora.

227
00:15:47,040 --> 00:15:51,200
- Ha soggiornato qui un certo signor Muratov?
- Solo un momento.

228
00:15:51,240 --> 00:15:53,960
Grazie.

229
00:16:02,040 --> 00:16:07,040
No. Mi dispiace,
non c'è nessun ospite con quel nome.

230
00:16:07,040 --> 00:16:10,520
Posso fare qualcos'altro per te?

231
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
No, grazie. Arrivederci.

232
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Arrivederci.

233
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
Ruta Karlovna.

234
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Ti dispiace se prendiamo qualche souvenir?

235
00:16:23,200 --> 00:16:26,200
I parenti volevano dei piccoli doni.

236
00:16:26,240 --> 00:16:32,000
Penso che faresti meglio a chiedere
compagno Chernykh a riguardo.

237
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
Ci vediamo a cena, compagni.

238
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Mi scusi.
Sei un delegato sovietico?

239
00:16:37,680 --> 00:16:38,600
Sono.

240
00:16:38,600 --> 00:16:42,520
Tutti i delegati restano qui?
Oppure alcuni di loro restano altrove?

241
00:16:42,520 --> 00:16:46,960
Mi dispiace. Con chi sei?

242
00:16:47,000 --> 00:16:49,080
No, non sono un giornalista.

243
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Mi spiace per il disturbo.

244
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Ruta Karlovna.

245
00:16:55,120 --> 00:16:58,880
So quali sono i tuoi briefing informali
pensato per te.

246
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
Penso che avrai un'altra possibilità.

247
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
Dopo quello che è successo oggi
Ne dubito.

248
00:17:04,840 --> 00:17:09,520
Ma grazie per la tua empatia.

249
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
Vedo che Parigi ti sta facendo bene.

250
00:17:12,720 --> 00:17:13,480
Grazie.

251
00:17:13,480 --> 00:17:18,560
Colleghi, che ne dite?
una passeggiata per Montmartre?

252
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Hanno detto di restare in albergo.

253
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
Va bene se sei con me.

254
00:17:23,440 --> 00:17:26,480
No grazie.

255
00:17:29,040 --> 00:17:33,400
Contami fuori.

256
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Quale piano?

257
00:17:42,280 --> 00:17:44,240
- Il quarto.
- Il quarto.

258
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Va tutto bene?

259
00:18:01,960 --> 00:18:05,200
È successo qualcosa.

260
00:18:05,240 --> 00:18:09,360
Non è venuto.

261
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
Cinema Teatro Paradiso.
17:00.

262
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
Hai scambiato le stanze?

263
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
L'ho fatto.

264
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Cosa significa?

265
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
L'heure bleue.

266
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
Un'ora blu.

267
00:19:26,840 --> 00:19:30,640
Crepuscolo.

268
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
Ti sta bene.

269
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
Se ne sta andando!

270
00:20:12,080 --> 00:20:15,400
Resta qui. Lo inseguirò.

271
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Arkasha.

272
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Beviamo qualcosa.

273
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
Che dire di me?

274
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
Un'altra volta.

275
00:20:57,800 --> 00:21:01,960
Chiediamo l'autorizzazione all'atterraggio.
Copi?

276
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
Autorizzato a atterrare.

277
00:21:05,080 --> 00:21:07,320
Vasily.

278
00:21:13,840 --> 00:21:19,320
Maledetti americani.
Dove metti il ​​caffè?

279
00:21:19,320 --> 00:21:22,800
Non importa.
Beviamo solo un po' di vodka.

280
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Non posso.
Domani vado dal dottore.

281
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
Prenderò un po' di succo.

282
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Domani anch'io andrò in ospedale.

283
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
ho avuto
procedure ormai da una settimana.

284
00:21:31,800 --> 00:21:34,360
Mal di schiena.

285
00:21:37,040 --> 00:21:42,080
Lyosha, sono venuto da te per un motivo.

286
00:21:42,080 --> 00:21:46,160
Ho bisogno di un oratore che tenga un discorso
per i Pionieri la prossima settimana.

287
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Che ne dici?

288
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
Non sono un oratore.

289
00:21:50,440 --> 00:21:53,920
Dai! Sei un eroe.

290
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
Lo sai, Lëša.

291
00:21:56,000 --> 00:21:59,720
Vieni a trovarmi a Mosca
nell'amministrazione.

292
00:21:59,720 --> 00:22:02,800
Per quanto tempo stai andando?
sedersi qui a Sverdlovsk?

293
00:22:02,800 --> 00:22:08,360
È tempo di invecchiare facendo
un lavoro facile.

294
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Un soldato dal letto di piume.

295
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
Sei troppo divertente.

296
00:22:15,880 --> 00:22:21,880
Quindi, pensaci su.

297
00:22:21,880 --> 00:22:24,520
Puoi convivere con
tua moglie, finalmente.

298
00:22:24,520 --> 00:22:28,960
Per quanto tempo stai andando?
correre in giro per due città?

299
00:22:29,000 --> 00:22:32,240
Penso che sia finita.

300
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
La stai lasciando?

301
00:22:33,960 --> 00:22:35,760
Non essere stupido.

302
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
Vogliono che lavori qui.

303
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
Quale posizione?

304
00:22:41,200 --> 00:22:44,960
Ho firmato un accordo di non divulgazione.

305
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
Nello Stato Maggiore?

306
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
Più alto?

307
00:22:50,760 --> 00:22:51,880
Non ho capito bene.

308
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
Nello spazio, forse?

309
00:22:53,280 --> 00:22:55,640
È troppo vecchio per quello, non è vero?

310
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Come istruttore?

311
00:22:58,320 --> 00:23:01,960
Non ti ho detto niente.

312
00:23:01,960 --> 00:23:06,880
Che caldo.

313
00:23:45,040 --> 00:23:48,080
Stai bevendo caffè?
di nuovo a stomaco vuoto?

314
00:23:48,120 --> 00:23:51,840
Non mi porti
nessuna pagnotta di pane bianco più

315
00:23:51,840 --> 00:23:54,360
Compagno comandante.

316
00:23:54,360 --> 00:23:57,920
E un pane alle prugne la domenica.

317
00:23:57,960 --> 00:24:04,840
Un pane alle prugne e un caffè alle ghiande
sono le cose più deliziose di sempre.

318
00:24:04,840 --> 00:24:10,600
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?

319
00:24:10,600 --> 00:24:15,520
15 anni, moltiplicati per 365.

320
00:24:15,520 --> 00:24:21,200
Erano 5475 tazze di caffè fa.

321
00:24:21,840 --> 00:24:25,040
Hai contato gli anni bisestili?

322
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Ciao Gaby.

323
00:24:27,040 --> 00:24:29,760
Ciao Grisha.

324
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Hai delle fessure.

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Rughe, Gaby.

326
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
SÌ.

327
00:24:37,920 --> 00:24:40,480
La parola sbagliata, ancora una volta.

328
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
Sto dimenticando.

329
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
Quindi dimmi, sono diverso adesso?

330
00:24:54,600 --> 00:24:58,840
Mi inganna di nuovo.
E sono di nuovo contento.

331
00:24:58,880 --> 00:25:02,440
Quando finirà?

332
00:25:04,680 --> 00:25:11,240
Avrai un'altra possibilità
per visitare Parigi.

333
00:25:12,920 --> 00:25:15,760
Muratov, anch'io ho avuto una brutta settimana.

334
00:25:15,760 --> 00:25:22,840
Non ho visto niente di Klava.
Immagino che sia davvero finita.

335
00:25:22,880 --> 00:25:27,640
Possiamo semplicemente bere birra
e non dire nulla se vuoi.

336
00:25:27,800 --> 00:25:37,000
Avrei dovuto incontrare mia sorella
oggi a Parigi.

337
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Hai detto che è morta.

338
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Lo pensavamo.

339
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
Come l'hai trovata?

340
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
Lei mi ha trovato
mi ha consegnato una lettera.

341
00:25:47,080 --> 00:25:52,200
Ha un marito
e una figlia.

342
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
Sono uno zio, Arkasha.
Riesci a crederci?

343
00:25:55,720 --> 00:26:00,120
Hai parenti all'estero.
Ti licenzieranno come minimo.

344
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Se lo scoprono, sì.

345
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
Non farò niente a nessuno, lo giuro.

346
00:26:06,240 --> 00:26:09,520
Nelly lo sa?

347
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
Signori, vi dispiace?

348
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
SÌ.

349
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Dai. Kolja!
Ho trovato un posto per noi.

350
00:26:17,520 --> 00:26:19,800
Ho detto che mi dispiace.

351
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Andiamo, amico. Calmati.

352
00:26:21,200 --> 00:26:24,800
Prenditela comoda e
vattene, Vanja.

353
00:26:24,800 --> 00:26:27,040
Sono Nikolai.

354
00:26:27,080 --> 00:26:28,440
Kolja.

355
00:26:28,440 --> 00:26:31,560
No, tu sei Vanja. Ivan.

356
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Perché?

357
00:26:32,600 --> 00:26:35,880
Perché sei uno stupido.

358
00:26:35,880 --> 00:26:38,640
Ehi, Kolja!

359
00:26:54,640 --> 00:26:57,080
Che cosa?

360
00:26:57,120 --> 00:27:00,120
Raya, buonasera.

361
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
Potresti chiamare Claudia?

362
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
Lei non è qui.

363
00:27:05,040 --> 00:27:08,480
Per favore, trovala.
Ho bisogno di lei come del respiro della mia vita.

364
00:27:08,480 --> 00:27:13,840
Vai a respirare altrove.
Dimenticala!

365
00:27:17,080 --> 00:27:21,640
Cosa fai? Andare via!

366
00:27:23,560 --> 00:27:24,800
E' andato?

367
00:27:24,840 --> 00:27:26,880
Sì.

368
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Bene.

369
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
Cosa ho detto?

370
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
È come Korneev.

371
00:27:34,080 --> 00:27:37,560
Ti userebbe e basta.

372
00:27:37,560 --> 00:27:41,280
Avresti dovuto ascoltarmi.

373
00:27:47,080 --> 00:27:50,360
Non guardare!

374
00:27:54,320 --> 00:27:58,400
Andrej, sei qui?

375
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
E Parigi?

376
00:28:02,720 --> 00:28:07,920
Il viaggio è stato annullato, ovviamente.

377
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
Dio mio.

378
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Andrei, qualcuno ti ha aggredito?

379
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
Devi andare in ospedale.

380
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
Sono solo un paio di graffi.

381
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
Quello che è successo?

382
00:28:18,960 --> 00:28:23,520
Ci siamo imbattuti in degli idioti al bar.

383
00:28:23,520 --> 00:28:28,080
Non è niente, Nelya.

384
00:28:28,080 --> 00:28:31,000
È terribile.

385
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
È colpa di Korneev.

386
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
Arkady e io eravamo lì.

387
00:28:46,160 --> 00:28:52,520
Per quanto riguarda Parigi,
Dovrei dirti una cosa.

388
00:28:52,520 --> 00:28:53,560
Dio mio.

389
00:28:54,000 --> 00:28:56,840
Ti ha accompagnato?

390
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
Ti sei ubriacato e hai litigato.

391
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
E hai perso il volo.

392
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Andrei.

393
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
Ti licenzieranno.

394
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
- E cosa faremo?
- Nelya.

395
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
Non lo capisci?
non puoi fare queste cose?

396
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
Il tuo comportamento dovrebbe essere perfetto
con il tuo background.

397
00:29:14,760 --> 00:29:17,840
Quindi nessuno è riuscito a trovare alcuna ragione.

398
00:29:17,840 --> 00:29:21,240
E' così infantile.

399
00:29:21,240 --> 00:29:23,560
Pensi sempre solo a te stesso.

400
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Smettila!

401
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Per favore, comprendi quello che sto dicendo.

402
00:30:12,240 --> 00:30:23,520
Come reagiresti se il nostro aereo
ha sorvolato le città degli Stati Uniti?

403
00:30:23,560 --> 00:30:27,040
Mi chiederesti
"Cosa stai facendo?"

404
00:30:27,040 --> 00:30:30,320
E direi che
"Abbiamo volato, voliamo e voleremo."

405
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
È ridicolo.

406
00:30:31,960 --> 00:30:36,160
Credo che la gente non mangi
dove defecano.

407
00:30:36,200 --> 00:30:39,040
È semplice, lo sai.

408
00:30:39,080 --> 00:30:41,520
Non volare in URSS!

409
00:30:41,520 --> 00:30:44,760
Non volare nei paesi socialisti.

410
00:30:44,760 --> 00:30:47,920
Rispettare la sovranità e conoscere i confini.

411
00:30:47,960 --> 00:30:53,200
Altrimenti ti colpiremo,
insegnarti una lezione.

412
00:31:02,160 --> 00:31:04,280
Grisha.

413
00:31:04,720 --> 00:31:06,960
Cos'hai in mente?

414
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
Cosa intendi?

415
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
Non lo avrò
un'intervista con te.

416
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Voglio solo capirlo.

417
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
Berlino è la mia città natale.

418
00:31:14,880 --> 00:31:19,440
I miei amici sono lì.
Mia madre vive nel settore Est.

419
00:31:19,440 --> 00:31:20,600
Cosa accadrà loro?

420
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
Gaby.

421
00:31:22,000 --> 00:31:24,840
Non sono una persona che può discuterne.

422
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
Non fingere. Tu sei uno di loro.

423
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
Cosa accadrà a Berlino?

424
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Controllo più severo?

425
00:31:32,480 --> 00:31:36,520
Filo spinato? Che cosa?

426
00:31:46,040 --> 00:31:52,560
Dopo l'incidente di Powers gli americani
eravamo pronti ad accettare tutti i tuoi termini.

427
00:31:52,560 --> 00:31:56,080
Sono informazioni verificate.

428
00:31:56,120 --> 00:32:01,960
Perché Krusciov ha bisogno
queste stupide scuse da parte di Eisenhower?

429
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Perché combatti
quando puoi raggiungere un accordo?

430
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
È "d'accordo".

431
00:32:06,400 --> 00:32:11,640
Cosa vuoi?

432
00:32:11,640 --> 00:32:14,120
Una guerra?

433
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
Non vogliamo una guerra.

434
00:32:16,920 --> 00:32:23,400
Ma non vogliamo
pace alle loro condizioni.

435
00:32:24,760 --> 00:32:28,760
È così orribile.

436
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Siete anime perdute.

437
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
Gaby.

438
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Per favore, vai.

439
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
Non hai fame?

440
00:33:23,440 --> 00:33:29,280
Immagino che ieri sera
Ho perso un paio di chilogrammi.

441
00:33:29,320 --> 00:33:32,080
Perché guardi indietro tutto il tempo?

442
00:33:32,120 --> 00:33:36,160
Non preoccuparti. Nessuno può seguirci.
Sono qui.

443
00:33:36,160 --> 00:33:40,520
Dovrei preparare una trascrizione
anche del nostro discorso?

444
00:33:40,520 --> 00:33:49,360
Dovrei descrivere
le circostanze del nostro tete-a-tete?

445
00:33:52,560 --> 00:33:55,320
Ti ho offeso?

446
00:33:55,320 --> 00:34:00,840
Mi dispiace. Sono abituato ad avere
colazione da solo.

447
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
Da solo?

448
00:34:02,720 --> 00:34:08,560
È una cattiva abitudine.
Le famiglie crollano a causa di ciò.

449
00:34:09,360 --> 00:34:14,240
Prendiamoci cura delle nostre famiglie separatamente.

450
00:34:14,280 --> 00:34:21,360
Hai ragione, è ora
per rompere le cattive abitudini.

451
00:34:25,560 --> 00:34:31,880
Da questo giorno in poi abbiamo
solo un rapporto d'affari.

452
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
Hai un cuore grande,
Alessio Yurievich.

453
00:34:47,040 --> 00:34:52,120
Hai gli attributi
di un atleta di 20 anni.

454
00:34:52,120 --> 00:34:56,000
È così noioso
non riesco a trovare nulla di sbagliato.

455
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
Quindi hai avuto una lesione al midollo spinale nel 1945.

456
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Sì.

457
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Un incidente?

458
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Un atterraggio duro.

459
00:35:06,400 --> 00:35:09,520
Incrocia le gambe.

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
OK. L'altro.

461
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Mettili giù.

462
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
Mani.

463
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
Non male. Metti giù le mani.

464
00:35:22,760 --> 00:35:26,800
Seguire attentamente il plessore.

465
00:35:31,040 --> 00:35:32,440
Perfetto.

466
00:35:32,440 --> 00:35:34,880
Per favore alzati.

467
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Gambe chiuse.

468
00:35:40,440 --> 00:35:42,400
Allunga le mani.

469
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Palmi in alto.

470
00:35:44,200 --> 00:35:45,920
Di lato.

471
00:35:47,120 --> 00:35:47,960
Perfetto.

472
00:35:47,960 --> 00:35:50,560
Metti giù le mani.

473
00:35:50,600 --> 00:35:53,120
Ora chiudi gli occhi.

474
00:35:53,120 --> 00:35:58,080
Fai un passo avanti.
Prova a camminare in linea retta.

475
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Per favore.

476
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
Che diavolo?!

477
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Sedere.

478
00:36:11,160 --> 00:36:13,920
Scopriamolo.

479
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
- Proviamo ancora una volta.
- No.

480
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
No. Dobbiamo affrontarlo.

481
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
E se non ti prendessi?
la prossima volta?

482
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
- Buongiorno.
- Ciao, Arkasha.

483
00:36:41,960 --> 00:36:46,640
- Perché non hai fatto colazione a casa?
- Non ho avuto tempo.

484
00:36:50,120 --> 00:36:51,520
Hai fatto pace con Klava?

485
00:36:51,520 --> 00:36:52,760
No, non era lei.

486
00:36:52,800 --> 00:36:56,320
Vedo. Allora chi?

487
00:36:58,040 --> 00:37:03,240
Ti sei divertito.

488
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Quindi...

489
00:37:04,440 --> 00:37:10,240
Il vincitore è definito in punti.
E Arkady Golub vince!

490
00:37:10,240 --> 00:37:12,200
Sei così intelligente, Lyonya.

491
00:37:12,240 --> 00:37:15,920
Quindi non interrompermi, per favore.

492
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
Non avrai fortuna con la signora del pranzo.

493
00:37:24,040 --> 00:37:26,640
Con la signora del pranzo?

494
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
Tamara è una regina.

495
00:37:30,520 --> 00:37:37,200
E Tamara la regina
e presto attraverserò l'equatore.

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Non puoi.

497
00:37:40,560 --> 00:37:41,200
Scommettiamo.

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
OK.

499
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
I tuoi termini?

500
00:37:43,360 --> 00:37:48,000
La tua nave ha tre mesi
per attraversare l'equatore.

501
00:37:48,040 --> 00:37:51,200
Ma con il celibato rigoroso in arrivo.

502
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
Che cosa?

503
00:37:52,000 --> 00:37:52,800
Astinenza.

504
00:37:52,840 --> 00:38:01,840
Nessun contatto con il sesso opposto
finché non farai l'amore con la tua regina della mensa.

505
00:38:06,560 --> 00:38:08,960
Questi sono i termini.

506
00:38:08,960 --> 00:38:17,720
Se vinco, voglio dire, quando vinco,
mi darai la tua scrivania.

507
00:38:18,960 --> 00:38:21,240
- Allora ottengo tutto quello che voglio.
- Affare.

508
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
Fallo, Arkasha.

509
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
Stai indietro, Shuiko.

510
00:38:30,120 --> 00:38:31,520
Stai indietro.

511
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Shuiko?

512
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Perché sta facendo colazione qui?
Lo hanno licenziato.

513
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
Di cosa stai parlando?
Shuiko è intoccabile.

514
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Allacciate la cintura di sicurezza, per favore.

515
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
Se me lo chiedi, tesoro.

516
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Allaccia il tuo sedile...

517
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
- La cintura di sicurezza?
- SÌ.

518
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Grazie.

519
00:39:05,080 --> 00:39:07,880
Grisha, scusa.

520
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Aspetto.

521
00:39:18,880 --> 00:39:22,400
Proprio come quello vero.

522
00:39:22,400 --> 00:39:25,840
L'ho comprato per Misha.

523
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Il tempo vola.

524
00:39:34,400 --> 00:39:37,680
È come se fosse solo ieri
lo abbiamo portato a casa dall'ospedale.

525
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
Pesava 3.550 chili.

526
00:39:40,120 --> 00:39:45,320
E sta già andando a scuola,
dopodiché sarà nell'esercito.

527
00:39:45,360 --> 00:39:49,160
Alzalo a metà.

528
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Quanti anni ha tua figlia?

529
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
Ha cinque anni.

530
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
Sta crescendo una fidanzata per mio figlio,
non è lei?

531
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
Fissiamo un appuntamento per giocare.

532
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
I bambini possono giocare,
conoscerci.

533
00:40:07,280 --> 00:40:11,120
Certo, facciamolo.

534
00:40:13,000 --> 00:40:16,640
Cosa hai comprato per tua figlia?

535
00:40:16,640 --> 00:40:18,160
Non ho avuto abbastanza tempo.

536
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Veramente?

537
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Grisha, avresti dovuto chiedermelo.

538
00:40:22,920 --> 00:40:25,640
Ci sono grandi doni a Lafayette.

539
00:40:25,640 --> 00:40:27,960
Ecco perché mi sono svegliato presto oggi.

540
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Perché il posto era
40 minuti dall'hotel.

541
00:40:32,240 --> 00:40:38,160
Ma è a un tiro di schioppo
da 18 Rue du Mont-Cenis.

542
00:40:41,080 --> 00:40:46,880
Come si chiama? Gaby?

543
00:40:46,880 --> 00:40:50,840
Gaby Gotze, corrispondente di Blik.

544
00:40:50,880 --> 00:40:55,120
Nel 1945 era una studentessa
dell'Università Humboldt

545
00:40:55,160 --> 00:41:02,000
dove hai servito come comandante.

546
00:41:02,120 --> 00:41:10,000
Preparerò una trascrizione
del nostro discorso di domani.

547
00:41:10,000 --> 00:41:13,160
Che discorsi?
Di cosa stai parlando?

548
00:41:13,200 --> 00:41:17,120
L'ho vista. È meravigliosa.

549
00:41:17,160 --> 00:41:20,360
È improbabile che
le stai concedendo un'intervista.

550
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Non preoccuparti.

551
00:41:22,320 --> 00:41:26,360
Come sempre, non lo dirò a nessuno.

552
00:41:29,040 --> 00:41:33,680
Te lo prometto come mio futuro parente.

553
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
Grazie.

554
00:42:20,920 --> 00:42:24,040
- Ciao.
- CIAO.

555
00:42:34,040 --> 00:42:36,080
Ho delle novità.

556
00:42:36,120 --> 00:42:38,000
Che cosa?

557
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
Mi trasferisco a Mosca.

558
00:42:39,920 --> 00:42:42,120
Lavorerò nell'amministrazione
con Vassia.

559
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Va tutto bene?

560
00:42:44,240 --> 00:42:49,040
Mi hanno offerto una buona posizione.

561
00:42:49,080 --> 00:42:51,040
E lo spazio?

562
00:42:51,040 --> 00:42:52,960
Al diavolo tutto.

563
00:42:53,000 --> 00:42:55,920
Non voglio correre in giro per le basi
e spazioporti.

564
00:42:55,960 --> 00:43:00,400
Voglio vivere con te.

565
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
Questo è il più popolare
profumo a Parigi.

566
00:43:18,040 --> 00:43:20,680
Grazie, tesoro.

567
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
Sei catturato!
Raccontami tutti i tuoi segreti!

568
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
Mai!

569
00:43:41,720 --> 00:43:46,480
Non sparare a tuo padre.

570
00:43:48,840 --> 00:43:53,200
Va bene, alzati.

571
00:44:06,080 --> 00:44:11,160
Il profumo è perfetto.
Grazie, tesoro.

572
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Ti ho svegliato?

573
00:44:31,960 --> 00:44:34,440
No.

574
00:44:44,280 --> 00:44:45,640
Sovietico?

575
00:44:45,680 --> 00:44:48,360
Da Parigi?

576
00:44:48,360 --> 00:44:51,640
Dall'aeroporto Sheremetyevo.

577
00:47:17,480 --> 00:47:20,600
La trascrizione.

578
00:47:20,600 --> 00:47:28,240
Il 16 maggio 1960,
Io, Birukov Grigory Vladimirovich,

579
00:47:28,240 --> 00:47:35,760
ho avuto una conversazione con Gaby Gotze,
corrispondente della rivista Blik.

580
00:47:35,760 --> 00:47:41,720
Sono stati trattati i seguenti argomenti...