1
00:00:18,640 --> 00:00:24,240
Svegliati, pigro.
Sono già le sette passate.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,280
Non andrò da nessuna parte.

3
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Nelly, sei un mostro.

4
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
Mostro?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
Oggi suonerò a Debussy per te,

6
00:00:46,640 --> 00:00:51,160
il tuo preferito.
Da non perdere.

7
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
Prossimo esercizio.

8
00:01:10,840 --> 00:01:12,680
Alza le braccia in avanti,

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,280
su,

10
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
di lato, in basso!

11
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Inizio!

12
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Inoltrare!

13
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
Su!

14
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
Di lato!

15
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
Giù!

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Inoltrare!

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
Su!

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
Di lato!

19
00:01:27,080 --> 00:01:27,840
Giù!

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
Inoltrare!

21
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
Su!

22
00:01:31,520 --> 00:01:32,480
Di lato!

23
00:01:32,680 --> 00:01:33,240
Giù!

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Allungati in avanti.

25
00:01:36,480 --> 00:01:38,040
Su, più in alto!

26
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
Di lato, giù!

27
00:01:42,400 --> 00:01:45,280
Tieni la schiena dritta.

28
00:01:47,520 --> 00:01:51,280
Abbiamo molta esperienza
nelle joint venture.

29
00:01:51,280 --> 00:01:56,320
Abbiamo "Vento da Est"
con la Cina.

30
00:01:56,360 --> 00:02:01,880
Abbiamo molta esperienza
nelle joint venture.

31
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
Abbiamo "Vento da Est"
con la Cina.

32
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
L'hai visto?

33
00:02:05,720 --> 00:02:06,840
L'hai visto?

34
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
No.

35
00:02:09,400 --> 00:02:10,160
Compagni!

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,880
Perdono. Cosa fai?

37
00:02:12,920 --> 00:02:17,320
Non vedi che è storto? NO?

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
Accidenti, ho dimenticato i miei fiammiferi.

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,200
Mi scusi.

40
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Ciao.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
Le foto sono all'interno.

42
00:02:34,120 --> 00:02:36,760
Lo consegnerò.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Usa il bastone. Non lo raggiungerai.

44
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
Dovresti spostare la scala.

45
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Dovrei scusarmi.

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
Mi dispiace.

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
Mille scuse.

48
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
Va bene.

49
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
Ci sono alcuni problemi.

50
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Quelli piccoli.

51
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
OTTIMISTI

52
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
EPISODIO 3

53
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
Quindi, cominciamo.

54
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Dov'è Muratov?

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Inizia senza di lui.

56
00:04:32,440 --> 00:04:37,640
Innanzitutto ho delle brutte notizie.

57
00:04:37,680 --> 00:04:41,640
Come quasi tutti voi ricordate,

58
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
la nostra unità è stata creata per aiutare
Diplomatici sovietici

59
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
parlare in un modo nuovo, giovane,
linguaggio dinamico.

60
00:04:48,880 --> 00:04:51,680
L'incontro dei capi
degli Stati a Parigi

61
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
doveva essere una tappa importante
del nostro lavoro.

62
00:04:54,480 --> 00:05:04,120
Stavamo sviluppando un sistema di briefing
per quasi un anno.

63
00:05:04,120 --> 00:05:12,600
Oggi sono stato informato dai rappresentanti
del SAG non erano presenti alla delegazione.

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Che tetristi!

65
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Come mai?

66
00:05:15,200 --> 00:05:19,400
Solo l'unità di Shuiko
comunicherà con la stampa.

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
Mai dire mai, Ruta Karlovna.

68
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Tutto può cambiare.

69
00:05:23,160 --> 00:05:27,240
Invidio il tuo ottimismo,
Grigorij Vladimirovich.

70
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
Andiamo al sodo.

71
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
La prima cosa è
preparare i colleghi

72
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
per la funzione sociale
presso l'ambasciata finlandese.

73
00:05:34,840 --> 00:05:37,920
L'URSS e la Finlandia si stanno preparando
firmare un contratto...

74
00:05:37,960 --> 00:05:43,200
Ruta Karlovna, posso dire una cosa?

75
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
Compagni, è così strano
per guardarti.

76
00:05:50,160 --> 00:05:54,680
SAG è il dipartimento
che ha cambiato la storia.

77
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
Allora, cosa abbiamo imparato da questo?

78
00:05:57,640 --> 00:06:01,120
Cosa abbiamo imparato
dal caso Power?

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,520
Sedersi e lamentarsi di ciò
nessuno considera la nostra opinione?

80
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
Che nessuno ci ascolta?

81
00:06:07,760 --> 00:06:10,480
O forse per pensare con più coraggio,
parlare più forte?

82
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Sono sempre pronto a parlare più forte!

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Lo abbiamo notato.

84
00:06:16,160 --> 00:06:19,600
Ogni giorno riceviamo una dozzina di compiti.

85
00:06:19,600 --> 00:06:23,760
Il nostro obiettivo non è solo
completarli diligentemente,

86
00:06:23,760 --> 00:06:30,320
ma per trovare qualcosa che
può davvero influenzare la situazione.

87
00:06:30,360 --> 00:06:33,960
Quindi, l'ambasciata finlandese...
Non c'è niente da discutere.

88
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Ionov, fallo.

89
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
Prossimo.

90
00:06:37,640 --> 00:06:40,640
Il presidente del partito ha ricevuto
un gattino in regalo a Tokyo.

91
00:06:40,680 --> 00:06:45,520
Golub, fai una lista
di potenziali doni in risposta.

92
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
Mi dispiace. Il gattino è reale?
O porcellane?

93
00:06:47,880 --> 00:06:49,360
Bene, scoprilo.

94
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Va bene.

95
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Prossimo.

96
00:06:51,800 --> 00:06:58,360
Il film franco-sovietico "Normandie-Neiman"
sarà presentato in anteprima il 9 maggio.

97
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Bene, questo è qualcosa qui.

98
00:07:00,240 --> 00:07:05,640
Grigorij Vladimirovich,
Non capisco le tue priorità.

99
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Ruta Karlovna, lasciami spiegare.

100
00:07:07,440 --> 00:07:10,800
Eisenhower, Krusciov,
de Gaulle e Macmillan

101
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
si incontreranno tra 10 giorni a Parigi.

102
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Lo sappiamo.

103
00:07:13,840 --> 00:07:18,240
Abbiamo bisogno che la Francia ci sostenga
dopo questi negoziati, qualunque cosa accada.

104
00:07:18,240 --> 00:07:22,560
Insieme saremo in grado di creare degli americani
di nuovo a Berlino Ovest.

105
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
E cosa può esserci di meglio di un film
sull'eroico un reggimento francese

106
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
che ha distrutto i fascisti
con l'esercito sovietico?

107
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
È politico.

108
00:07:30,920 --> 00:07:34,080
I leader stipulano accordi sul nucleare
per cose del genere.

109
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Cosa può fare la nostra piccola unità?

110
00:07:37,000 --> 00:07:40,480
Te l'ho detto: parla più forte!

111
00:07:40,480 --> 00:07:44,800
Mi scusi. L'auto è morta in Groky Street.
Non potevo fare nulla.

112
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
Muratov, sei arrivato giusto in tempo.

113
00:07:47,200 --> 00:07:52,720
Di cosa sai?
"Normandia-Neiman"?

114
00:07:53,760 --> 00:07:55,320
Una specie di francesi.

115
00:07:55,360 --> 00:07:57,320
Sono leggende.

116
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
Tutta la Francia li adorava.

117
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Il nostro Paese li ha addirittura dati
aerei da caccia.

118
00:08:02,000 --> 00:08:03,160
Sono volati a casa con loro.

119
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Ottimo, Korneev.

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
O si. Giusto.

121
00:08:06,160 --> 00:08:10,600
Scopriamo chi è ancora vivo
da questo reggimento.

122
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
Premiamo
loro attestati d'onore.

123
00:08:13,000 --> 00:08:13,440
No.

124
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Ne porteremo uno
alla prima a Mosca.

125
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
Queste idee sono fantastiche, compagni.

126
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Ma la prima si terrà
tra 3 giorni.

127
00:08:21,920 --> 00:08:22,720
SÌ.

128
00:08:23,320 --> 00:08:26,760
Questo è fantastico.
È il 9 maggio, il Giorno della Vittoria.

129
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Infatti.

130
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Immagino Ruta Karlovna
ha un'idea.

131
00:08:30,560 --> 00:08:36,000
SÌ. Me lo ha detto mio marito
avrebbero organizzato un volo dimostrativo

132
00:08:36,000 --> 00:08:39,320
nella loro unità dell'aeronautica
il 9 maggio.

133
00:08:39,360 --> 00:08:42,480
Perché non proponiamo un volo del genere?
al pilota francese?

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,640
Nell'aerodromo di Tushino, per esempio?

135
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
Chi lo vedrà a Tushino?

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,760
Sarà meglio
se vola sopra il cinema.

137
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
Ebbene, cosa può esserci di più rumoroso?

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,160
Possiamo farlo
se tutti lo volete davvero.

139
00:08:54,200 --> 00:08:58,320
Otterrò il permesso
dal Comitato Centrale.

140
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Muratov,

141
00:08:59,800 --> 00:09:03,960
contatta la nostra ambasciata a Parigi.

142
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Quindi, facciamolo.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,480
Grigory Vladimirovich, cos'era quello?

144
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
Cosa intendi?

145
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Non fingere.

146
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
intendo il tuo
giovane spirito comunista.

147
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
OK.

148
00:09:28,080 --> 00:09:31,360
Vuoi parlare apertamente?

149
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
Una settimana fa te l'avevo promesso
che mi sposterei in una posizione più alta

150
00:09:34,400 --> 00:09:37,960
non appena ne avrò la possibilità.
E lascerò libero questo posto.

151
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Allora, Ruta Karlovna,

152
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
C'è una tale possibilità adesso.

153
00:09:42,720 --> 00:09:46,040
Mi piacerebbe usarlo.

154
00:09:46,520 --> 00:09:48,840
Cosa ne pensi?

155
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
Parigi. Sì, Parigi.

156
00:09:53,080 --> 00:09:55,920
Tre, sette...

157
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Tre, sette, uno...

158
00:09:57,360 --> 00:10:02,120
Lenya, cosa sceglieresti:
pallavolo o hockey femminile?

159
00:10:02,120 --> 00:10:04,640
È un appuntamento con Klava?

160
00:10:04,680 --> 00:10:07,400
mi dispiace,
ma conosci la differenza?

161
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
tra hockey e pallavolo?

162
00:10:09,160 --> 00:10:12,640
Beh, nella pallavolo la palla è più grande.

163
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
Non farlo.

164
00:10:13,720 --> 00:10:16,440
Ti consiglio da amico.
Non è cosa tua.

165
00:10:16,440 --> 00:10:19,880
Hai altri assi in più
la tua manica.

166
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Dovresti invitarla
per guardare 'Normandie-Neiman'.

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Lo pensi?

168
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Un diplomatico la invita alla prima
di un film francese.

169
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Qualsiasi ragazza si scioglierebbe.

170
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
Il resto è questione di tecnica.

171
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
Quale tecnica?

172
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
- L'hai baciata?
- No.

173
00:10:39,280 --> 00:10:40,040
Capisco.

174
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
Quindi esci dal teatro.

175
00:10:43,600 --> 00:10:45,320
E reciti una poesia.

176
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
Scegli una poesia di Esenin e recitala.

177
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
Guardala negli occhi.

178
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
Capisci?

179
00:10:51,000 --> 00:10:54,560
Se non distoglie lo sguardo
tra 5 secondi...

180
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
Baciala subito.

181
00:10:58,560 --> 00:10:59,280
Come?

182
00:10:59,280 --> 00:11:02,720
Bacio alla francese, Arkady.

183
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Conta di nuovo fino a cinque.

184
00:11:07,520 --> 00:11:12,520
Se la ragazza non scappa...

185
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Tu vai avanti.

186
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
Dove?

187
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
Che cosa brutta, Lenya!

188
00:11:20,080 --> 00:11:22,160
Per cosa la prendi?

189
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
E' una brava ragazza.

190
00:11:23,400 --> 00:11:27,240
Volevo aiutarti come amico.

191
00:11:29,000 --> 00:11:33,200
Allora affrontalo da solo.

192
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
Ho chiamato sei piloti.

193
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
E ancora, no.

194
00:11:42,600 --> 00:11:44,440
Tutti hanno rifiutato.

195
00:11:44,440 --> 00:11:46,000
Posso?

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
È un peccato.

197
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
Cos'altro possiamo fare?

198
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Andrey, hai detto
sei piloti avevano rifiutato.

199
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Ci sono otto piloti sulla lista.

200
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
Ah, sì.

201
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Duret è gravemente malato.

202
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
Hanno detto che non aveva senso
chiamare Chaprel.

203
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
Conduce una vita protetta
in Alsazia,

204
00:12:06,080 --> 00:12:10,080
ignorava i suoi ordini, la sua pensione,
non va mai da nessuna parte.

205
00:12:10,120 --> 00:12:11,320
Chiamalo, Andrey.

206
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Va bene.

207
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Che cosa?

208
00:12:19,000 --> 00:12:22,680
Non sei l'unica persona
che vuole che tu passi a un posto più alto.

209
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
Te lo stanno offrendo?
La posizione di Shuiko?

210
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
Ho ragione?

211
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Forse.

212
00:12:27,720 --> 00:12:33,800
Significa che potrai portare
i miei briefing informali.

213
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Chaprel acconsentì.

214
00:12:36,480 --> 00:12:39,720
Non appena ha sentito
Venivo dall'URSS.

215
00:12:39,720 --> 00:12:44,480
Cosa dovrei dirgli?
riguardo ai biglietti, un hotel?

216
00:12:44,520 --> 00:12:48,720
Penso che non dovresti andare a questo appuntamento.

217
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
Come va?

218
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
Voglio dire che.

219
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
Conosco questa alta società.

220
00:12:54,040 --> 00:12:56,560
Se vieni da solo,
penserà che sei una carne facile.

221
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
Arkasha?

222
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
Lui è diverso.

223
00:13:00,320 --> 00:13:03,600
O si.
Sono tutti diversi.

224
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
Cosa dovrei fare?

225
00:13:10,440 --> 00:13:14,000
Puoi venire con me?

226
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
Non mi importa.

227
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
Ma chiedigli di venire con il suo collega.

228
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Un diplomatico.

229
00:13:24,200 --> 00:13:24,800
Va bene.

230
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
Che ne dici di entrare qui?

231
00:13:30,480 --> 00:13:31,160
Decisamente.

232
00:13:42,560 --> 00:13:43,760
Lëša?

233
00:13:43,760 --> 00:13:45,000
Cosa fai?

234
00:13:52,600 --> 00:13:53,240
Che cosa?

235
00:13:53,280 --> 00:13:54,680
Hai le vertigini?

236
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
No, non è niente.

237
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
La prossima settimana andrò a fare un controllo.

238
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
Voglio solo rimettermi in forma.

239
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
Com'è andata?

240
00:14:03,720 --> 00:14:04,400
Grande.

241
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Sono sudato.

242
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Non mi interessa.

243
00:14:31,800 --> 00:14:35,720
Stai violando le norme di sicurezza antincendio.

244
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
Solo un po'.

245
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
Cosa c'è che non va?

246
00:14:42,640 --> 00:14:48,160
Questo pilota francese che abbiamo invitato.

247
00:14:48,200 --> 00:14:53,800
Sai,
tutti i suoi compagni d'armi rifiutarono.

248
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Ma ha accettato così rapidamente.

249
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
E' buono, vero?

250
00:14:59,200 --> 00:15:00,160
È.

251
00:15:04,160 --> 00:15:08,760
Dicono che non ce l'ha fatta
un'apparizione pubblica per 10 anni.

252
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
Ed eccolo lì.

253
00:15:12,120 --> 00:15:16,960
Non lo so.
È tutto troppo veloce, davvero.

254
00:15:19,160 --> 00:15:23,680
Come si chiama questo solitario?

255
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Giuseppe Chaprel.

256
00:15:29,520 --> 00:15:33,760
Chaprel. È un eroe, Ruta.

257
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
Anche gli assi hanno raccontato alcune storie su di lui.

258
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
E' un uomo imprevedibile.

259
00:15:40,840 --> 00:15:43,760
Per questo ha sconfitto i fascisti
così efficacemente.

260
00:15:43,760 --> 00:15:49,600
Nessuno sapeva quale trucco
avrebbe partecipato alla missione successiva.

261
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
Chaprel.

262
00:16:19,480 --> 00:16:21,760
Per favore, signor Chaprel.

263
00:16:22,000 --> 00:16:24,920
Andremo allo stagno con le anatre?

264
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Noi.

265
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
E il gelato?

266
00:16:28,080 --> 00:16:30,600
E il gelato.

267
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
Ciao.

268
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
CIAO.

269
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Ah! Io ti conosco.

270
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
Tu sei quella signora della TV.

271
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Lei è la mia amica Galya.

272
00:16:44,240 --> 00:16:44,880
CIAO.

273
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
Il tuo cappotto è così elegante.
È molto bello.

274
00:16:48,960 --> 00:16:52,360
Sei venuto qui dalla TV?

275
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
No. Sono da casa.

276
00:16:53,760 --> 00:16:57,800
Oggi è il mio giorno libero dalla TV.

277
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
Tonya ti osserva sempre.

278
00:17:00,160 --> 00:17:00,680
Veramente?

279
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
Non Tonya, Antonina Ivanovna.
Te l'ho detto, Anya.

280
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Galya, mi dispiace.
Ho pochissimo tempo.

281
00:17:06,880 --> 00:17:11,200
Ho un incontro importante.
E dovrei portare Anya a casa.

282
00:17:13,560 --> 00:17:14,360
Cosa c'è che non va?

283
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
Non voglio andare a casa.

284
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Anya, smettila di piangere.

285
00:17:19,240 --> 00:17:20,080
Anya!

286
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
Voglio andare a fare una passeggiata.
Non voglio andare a casa.

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
L'avevi promesso!

288
00:17:26,440 --> 00:17:30,920
Puoi andare a lavorare.
Posso andare a fare una passeggiata con Anya.

289
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
La porterò a casa allora.

290
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Vuoi?

291
00:17:33,800 --> 00:17:34,480
Va bene?

292
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
Ma senza piangere.

293
00:17:38,440 --> 00:17:39,080
Grazie.

294
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
Grazie.

295
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Dammi la mano.

296
00:17:46,920 --> 00:17:47,720
Andiamo.

297
00:17:52,720 --> 00:17:53,520
SÌ?

298
00:17:53,760 --> 00:17:54,440
Lenya?

299
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
Golub, cosa ci fai qui?

300
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
Voglio scusarmi per ieri.

301
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Va bene.
L'ho già dimenticato.

302
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Cosa vuoi?

303
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
Ascoltare.

304
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
Puoi venire con me?

305
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
Presto andrò a boxare.

306
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Non è oggi. E' domani.

307
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
Klava verrà alla première
con la sua amica.

308
00:18:17,240 --> 00:18:22,120
Quindi, Muratov è un padre di famiglia.
Posso chiederlo solo a te.

309
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
Ma sono una persona volgare e cattiva.

310
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
Lenya, per favore.

311
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
Va bene.

312
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
Allora, parlami di quell'amico.

313
00:18:33,520 --> 00:18:38,000
Ti porteremo dall'hotel
dopo colazione.

314
00:18:38,000 --> 00:18:41,280
Ci hanno chiamati per servire un eroe
in un giorno libero.

315
00:18:41,280 --> 00:18:46,160
Ed è così triste.

316
00:18:46,480 --> 00:18:47,120
Lena.

317
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
Naturalmente, il pranzo.

318
00:18:51,360 --> 00:19:00,000
Poi, signor Chaprel, le riunioni
con i compagni d'armi sono pianificati.

319
00:19:00,000 --> 00:19:04,720
E, naturalmente, il volo.

320
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
Vuoi un po' di vodka?

321
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
No, grazie.

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Ho un requisito.

323
00:19:21,840 --> 00:19:23,480
Certo, qualsiasi cosa.

324
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Ti siamo debitori.

325
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
Se lo dici tu.

326
00:19:30,040 --> 00:19:37,760
Mio fratello Richard Chaprel
aveva 24 anni nel 1943.

327
00:19:37,800 --> 00:19:42,800
Si unì ai combattenti polacchi.

328
00:19:42,800 --> 00:19:48,880
Hanno preso d'assalto Vilnius
insieme all'Armata Rossa.

329
00:19:48,920 --> 00:19:55,000
Quando i russi presero d'assalto la città...

330
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Richard è stato arrestato immediatamente.

331
00:19:57,400 --> 00:20:05,000
Sostenevano che fosse un collaboratore nazista.
Si dice che fosse in un campo di prigionia.

332
00:20:05,000 --> 00:20:07,960
Traduci, per favore.

333
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Traducilo!

334
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
Muratov, traduci.

335
00:20:13,560 --> 00:20:17,000
Suo fratello è stato arrestato
come collaboratore nazista.

336
00:20:17,000 --> 00:20:33,160
Ho provato a ristabilire mio fratello o a
almeno trovare la sua tomba per oltre 10 anni.

337
00:20:33,200 --> 00:20:38,160
Mio fratello non lo è mai stato
collaborare con i nazisti.

338
00:20:38,200 --> 00:20:49,800
Ha combattuto per il tuo paese,
per il mondo intero.

339
00:20:49,800 --> 00:20:55,640
E come lo hai ripagato?

340
00:20:55,640 --> 00:21:00,880
Signor Chaprel, durante la guerra terribile
cose sono successe in URSS

341
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
e in tutto il mondo.

342
00:21:03,600 --> 00:21:08,720
- Ecco perché...
- Ecco perché sono qui.

343
00:21:08,720 --> 00:21:17,040
Richiedo un'esonero postumo
per mio fratello.

344
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
Dovresti capire
non abbiamo tale autorità.

345
00:21:19,920 --> 00:21:26,120
Allora contatta chi lo fa.

346
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Come va?

347
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Il mio capo è qui.

348
00:21:29,480 --> 00:21:32,840
Signor Chaprel,
Sono Birukov Grigory Vladimirovich.

349
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
È fantastico.

350
00:21:37,280 --> 00:21:39,480
Vuoi che il mondo intero lo sappia

351
00:21:39,480 --> 00:21:42,920
riguardo a questo lato
dell'amicizia franco-sovietica?

352
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
Nessun problema.

353
00:21:50,680 --> 00:21:53,800
Penso che tutti capiate
cosa è successo qui.

354
00:21:53,800 --> 00:21:59,400
Credo che non abbia senso chiedertelo
escludere questo discorso dal rapporto.

355
00:21:59,400 --> 00:22:00,640
Hai ragione.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
Signor Chaprel!

357
00:22:11,200 --> 00:22:13,760
Non andrò da nessuna parte.

358
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
Voglio che mio padre venga a prendermi.

359
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
Anya, per favore.

360
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
Sai, tuo padre sta lavorando.

361
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
COSÌ?

362
00:22:21,520 --> 00:22:24,880
Non andrò da nessuna parte.

363
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Guarda chi c'è qui!

364
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Gallina!

365
00:22:29,000 --> 00:22:29,720
CIAO.

366
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Ragazze, come posso aiutarvi?
Hai bisogno di un passaggio?

367
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
- SÌ.
- Non andrò da nessuna parte.

368
00:22:34,200 --> 00:22:36,760
Chi è questa bellissima bambina?

369
00:22:36,760 --> 00:22:38,640
Questa è Anya Birukova.

370
00:22:38,640 --> 00:22:40,280
Questa è Ilya.

371
00:22:40,440 --> 00:22:42,600
Ho un'idea, signorina.

372
00:22:42,640 --> 00:22:46,200
Che ne dici di una corsa di cavalli?

373
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Intendi i cavalli veri?

374
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
Ovviamente!

375
00:22:51,000 --> 00:22:55,560
Perché gareggiano?

376
00:22:56,160 --> 00:22:59,760
Per rallegrare le belle donne come te.

377
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
BENE? Andiamo?

378
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Poi sali in macchina.

379
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Sei pazzo?
Portare un bambino in pista?

380
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
Per lei sarà come uno zoo.

381
00:23:09,280 --> 00:23:13,000
Andrà tutto bene. Prometto.

382
00:23:14,280 --> 00:23:15,800
Per favore.

383
00:23:25,320 --> 00:23:26,640
Birukov.

384
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
Hai un desiderio di morte?

385
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Vuoi unirti a Shuiko?

386
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
Qual è il problema?
con questo francese?

387
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
Ciao, Valentin Ivanovic.

388
00:23:35,400 --> 00:23:40,680
Capisci?
spingerai le nostre relazioni con la Francia

389
00:23:40,720 --> 00:23:46,680
indietro al 1812 poco prima dell'incontro?

390
00:23:46,680 --> 00:23:50,600
Annulla il volo e rimandalo a casa.

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
Può rilasciare un'intervista lì.

392
00:23:52,880 --> 00:23:59,800
Grisha, sai, non potrò
per aiutarti in questa situazione.

393
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
Questa storia sarà peggiore
rispetto al caso Campo di Marte.

394
00:24:02,600 --> 00:24:05,720
Chi ha deciso di portare qui questo francese?

395
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
La nostra unità lo ha fatto.

396
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Se il capo fosse qui,
la tua unità scomparirebbe.

397
00:24:10,800 --> 00:24:14,760
Se il capo fosse qui,
Chaprel non avrebbe lasciato quell'edificio.

398
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Questa idea non è male.

399
00:24:17,200 --> 00:24:20,720
Grisha, non sei una bambina.

400
00:24:20,760 --> 00:24:24,240
Devi calmare il francese

401
00:24:24,240 --> 00:24:28,160
o decidere chi
ne sarà responsabile.

402
00:24:28,200 --> 00:24:30,880
È chiaro?

403
00:24:35,400 --> 00:24:37,560
Grigory Vladimirovich, penso

404
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
Se ne parla,
non sarà così pericoloso.

405
00:24:39,560 --> 00:24:42,080
Sa poco di suo fratello,
sarà facile confutare.

406
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Andiamo, Muratov.

407
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Quando vedremo i cavalli?

408
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
Andremo presto, Anya.

409
00:24:52,680 --> 00:24:54,160
Molto presto.

410
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
L'hai già detto.

411
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
Cinque anni, vai!

412
00:24:58,680 --> 00:25:01,560
Cinque anni, vai! Affrettarsi!

413
00:25:02,120 --> 00:25:04,840
Era così vicino!

414
00:25:04,880 --> 00:25:10,760
Le cifre sono pessime.
La mia fonte merita un calcio.

415
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Una bevanda di consolazione?

416
00:25:12,160 --> 00:25:12,720
SÌ.

417
00:25:13,000 --> 00:25:14,520
Per favore.

418
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Anya?

419
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Anya!

420
00:25:19,400 --> 00:25:23,080
Scusami, hai visto una bambina
con un berretto blu?

421
00:25:23,080 --> 00:25:25,480
Perché hai portato un bambino?
alla pista da corsa?

422
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
Perché non un bar?

423
00:25:27,120 --> 00:25:28,400
- Andiamo.
- Anya!

424
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
Ciao.

425
00:26:01,680 --> 00:26:04,080
Cosa vuoi?

426
00:26:04,120 --> 00:26:04,720
Andrej.

427
00:26:07,560 --> 00:26:11,280
Voglio che tu lo sappia
l'un l'altro un po' meglio.

428
00:26:12,560 --> 00:26:16,960
Andrey Muratov è uno di
i nostri migliori specialisti.

429
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Stai scherzando?

430
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Che battute, signor Chaprel?

431
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
Andrey è nato e cresciuto in Francia.

432
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
Dopo la guerra i suoi genitori
tornò in URSS.

433
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
Sono stati messi in un campo di lavoro
come tuo fratello.

434
00:26:31,040 --> 00:26:35,680
Andrey cercherà i documenti e
trova qualche informazione su tuo fratello.

435
00:26:35,720 --> 00:26:40,080
Se dici la verità,
verrà esonerato.

436
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
Hai la mia parola.

437
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
Non credo più alle promesse.

438
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
Va bene.

439
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
E se trovassimo i documenti di tuo fratello?

440
00:26:57,080 --> 00:27:02,480
Scoprirai dove è morto,
dov'è la sua tomba.

441
00:27:02,480 --> 00:27:05,360
Hai 24 ore.

442
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Altrimenti non starò in silenzio.

443
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Va bene.

444
00:27:11,840 --> 00:27:14,520
Ci vediamo domani.

445
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Arrivederci.

446
00:27:24,760 --> 00:27:28,200
Avrei potuto versarlo.

447
00:27:28,200 --> 00:27:29,640
Ruta.

448
00:27:29,640 --> 00:27:31,560
Guardami.

449
00:27:33,360 --> 00:27:37,040
Può parlare di un buon gioco.

450
00:27:37,080 --> 00:27:39,800
Non hai visto i suoi occhi.

451
00:27:40,640 --> 00:27:44,600
Ha un obiettivo.
Non si arrenderà.

452
00:27:44,640 --> 00:27:46,800
Dobbiamo cancellare il volo.

453
00:27:46,840 --> 00:27:52,200
Abbiamo già invitato la stampa.
Diremo che il motore è rotto.

454
00:27:52,200 --> 00:27:52,960
Che cosa?

455
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
No. Non cancellarlo.

456
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Nel 1947 il nostro volo fu cancellato.

457
00:27:57,160 --> 00:28:00,160
Da allora sembra che
Il 9 maggio non era più una festa.

458
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
Nessuna sfilata, nemmeno un giorno libero.

459
00:28:02,520 --> 00:28:05,120
Non capisci
cosa significa per i piloti.

460
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
Lo sai che ci sta ricattando?

461
00:28:07,680 --> 00:28:12,240
Pensi che lancerà volantini
dall'aereo?

462
00:28:15,320 --> 00:28:19,480
Non so cosa fare

463
00:28:21,480 --> 00:28:24,000
Posso parlare con lui.

464
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
Entrambi siamo piloti.

465
00:28:25,680 --> 00:28:29,280
Entrambi abbiamo combattuto in guerra.

466
00:28:29,320 --> 00:28:33,280
Entrambi abbiamo vissuto lo stesso caos.

467
00:28:33,320 --> 00:28:37,560
Vedrai. Posso spiegarglielo.

468
00:28:37,560 --> 00:28:42,720
Non vola per se stesso.
Vola per tutti i veterani di guerra.

469
00:28:42,760 --> 00:28:45,560
Perché dovrebbe punirci?

470
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
Lyosha, non voglio
per coinvolgerti in questa cosa.

471
00:28:50,040 --> 00:28:56,200
Sono pronto anche a mettermi un berretto francese
e vola per te.

472
00:28:56,240 --> 00:29:00,520
Ti andrebbe bene.

473
00:29:04,320 --> 00:29:09,680
Uno, due, tre...

474
00:29:09,720 --> 00:29:18,880
quattro, cinque.
Pronto o no, eccomi qui.

475
00:29:19,480 --> 00:29:25,640
Uno, due, tre, quattro, cinque.

476
00:29:25,680 --> 00:29:30,080
Pronto o no...

477
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Nicolai, ciao.

478
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Scusa, è tardi.

479
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
È urgente.

480
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
Entra.

481
00:29:45,640 --> 00:29:49,040
Ciao. Togliti il ​​cappotto, per favore.

482
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
Ci metterò solo un minuto.

483
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
Peek-a-boo!

484
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
CIAO.

485
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
Michail.

486
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
Grigorio.

487
00:30:15,440 --> 00:30:18,000
Anya! Meno male!

488
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Venga con me. Ciao.

489
00:30:19,520 --> 00:30:21,440
Fermati, signora.

490
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
Com'è "venuto"?

491
00:30:26,240 --> 00:30:30,120
Sei parente della ragazza?

492
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Non li conosco.

493
00:30:32,800 --> 00:30:36,120
Voglio che mio padre venga a prendermi.

494
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
Dov'è tua madre?

495
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
Mia madre è morta.

496
00:30:44,400 --> 00:30:47,440
Sai dove l'abbiamo trovata?
In una stalla.

497
00:30:47,440 --> 00:30:50,400
Ho dato da mangiare ai cavalli.

498
00:30:50,400 --> 00:30:56,400
Capisci?
che i cavalli potrebbero calpestarla?

499
00:30:56,400 --> 00:31:00,280
Compagno miliziano,
per favore, mettiti al mio posto.

500
00:31:00,320 --> 00:31:05,840
Non mi hai riconosciuto?
Sono Galina Volina, un'annunciatrice televisiva.

501
00:31:05,880 --> 00:31:07,560
Ti riconosco.

502
00:31:07,600 --> 00:31:13,520
Significa che dovrei lasciarlo
il figlio di qualcun altro viene con te?

503
00:31:19,320 --> 00:31:21,200
Chiama suo padre.

504
00:31:21,240 --> 00:31:22,680
Per favore.

505
00:31:22,720 --> 00:31:26,680
Suo padre è un uomo impegnato.

506
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
È un diplomatico.

507
00:31:28,240 --> 00:31:31,280
Non vorrei disturbarlo
con una cosa del genere.

508
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Non dobbiamo disturbare mio padre.

509
00:31:38,800 --> 00:31:43,600
Ok, lasciami andare con Galya.

510
00:31:44,200 --> 00:31:46,800
Mi porterà a casa.

511
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
Lo senti?

512
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Il gusto dello sherry.

513
00:31:55,080 --> 00:31:56,600
E' un barile.

514
00:31:56,600 --> 00:32:00,480
Sherry c'era già prima.
Ecco perché il whisky ha un sapore così forte.

515
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
Kolya, capisco di più sulla vodka.

516
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
Anche io.

517
00:32:04,600 --> 00:32:08,120
Ma è un tale anglomane.

518
00:32:09,680 --> 00:32:13,400
Ti ricordi nel nostro quarto anno?
volevi rapirmi

519
00:32:13,440 --> 00:32:15,800
dalla nostra residenza studentesca
il giorno del mio compleanno?

520
00:32:15,800 --> 00:32:18,120
Eri spaventato
scendere utilizzando le lenzuola.

521
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
Ricordi la faccia di quella guardia?

522
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
Maya lo ha distratto mentre tu...

523
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Grisha, mi dispiace.

524
00:32:25,520 --> 00:32:28,320
Va bene.

525
00:32:29,320 --> 00:32:32,160
Maya... Lei...

526
00:32:32,520 --> 00:32:34,840
Lei è stata meravigliosa.

527
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Queste persone sono difficili da trovare.

528
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
Sì, Katya, lo so.

529
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Papà, sono un aereo d'attacco.

530
00:32:48,520 --> 00:32:51,240
Vai a letto, attacca gli aerei.

531
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Vai, vai. Tuo padre è occupato. Affrettarsi.

532
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Velocemente! Andiamo.

533
00:32:58,000 --> 00:33:01,280
- Andiamo al punto.
- Chaprel?

534
00:33:01,320 --> 00:33:03,760
Ne ho già sentito parlare.

535
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
Sì, una brutta storia.

536
00:33:06,640 --> 00:33:11,200
Chi ha la fortuna di sceglierlo
da tutti i piloti francesi?

537
00:33:11,200 --> 00:33:14,800
È lo scatto nel buio di Ruta Karlovna.

538
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
Blaumane?

539
00:33:21,560 --> 00:33:22,440
Ascoltare.

540
00:33:22,480 --> 00:33:27,320
Il fatto è questo
il secondo comitato non sa nulla.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Ora ho il rapporto sul mio tavolo.

542
00:33:29,160 --> 00:33:33,040
Posso rimandare, ma solo per un giorno.
Lo capirai per allora?

543
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
Grande.

544
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
Kolja, ascolta.

545
00:33:36,720 --> 00:33:39,600
Il mio ragazzo verrà
domani al tuo ufficio di registrazione.

546
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
Ha bisogno di un certo caso.

547
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Lo lascerai curiosare?

548
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
Perché no?

549
00:33:52,240 --> 00:33:54,760
La bevanda è strana.

550
00:33:54,800 --> 00:33:56,120
Ci vuole abituarsi.

551
00:33:56,520 --> 00:33:59,640
Sai, allora ero orgoglioso di me stesso.

552
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Non è colpa tua.

553
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
Di chi è la colpa allora?

554
00:34:03,360 --> 00:34:04,920
Vita.

555
00:34:06,800 --> 00:34:09,600
Anche questa è colpa di tuo zio.

556
00:34:09,600 --> 00:34:13,200
Questo francese è pronto
per un conflitto internazionale

557
00:34:13,200 --> 00:34:14,920
per il bene della memoria di suo fratello.

558
00:34:14,960 --> 00:34:18,240
Non ho provato a scoprirlo
dove erano le loro tombe.

559
00:34:18,240 --> 00:34:20,200
Non ho fatto niente per loro.

560
00:34:20,240 --> 00:34:21,440
Niente.

561
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Andrej.

562
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Eri un bambino.

563
00:34:26,160 --> 00:34:30,160
Ero. Ma sono cresciuto.

564
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Nelya.

565
00:34:33,560 --> 00:34:36,960
Li ho rinnegati.

566
00:34:36,960 --> 00:34:40,480
Ho rinnegato i miei genitori.

567
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Pensa solo...

568
00:35:14,200 --> 00:35:20,320
Chi e dove saresti
se non lo avessi fatto?

569
00:35:29,400 --> 00:35:31,680
Galya?

570
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Cosa stai facendo qui?

571
00:35:35,240 --> 00:35:39,080
Grisha, non arrabbiarti, per favore.

572
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
Va tutto bene adesso.
Dovrei proprio parlartene.

573
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
Quello che è successo?

574
00:35:43,320 --> 00:35:46,960
Bene, Anya e io siamo andati
ad un ippodromo.

575
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
- L'ho persa lì...
- Dov'è?

576
00:35:48,800 --> 00:35:52,360
No, sta bene.
Sta dormendo adesso.

577
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
Galya.

578
00:35:54,680 --> 00:35:57,600
Hai preso mia figlia
alla pista da corsa?

579
00:35:57,600 --> 00:36:01,280
Pensa solo a quello che hai fatto!

580
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Probabilmente dovrei andare.

581
00:36:14,720 --> 00:36:18,520
Più alto! Sono piloti.

582
00:36:20,000 --> 00:36:23,800
Compagni, state attenti. Vieni qui.

583
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
Valera...

584
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
No, va tutto bene adesso.

585
00:36:29,680 --> 00:36:33,040
No, ragazzi, a sinistra.

586
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
Quando vedi la faccia di un asso nemico
e blocca la sua ala

587
00:36:37,120 --> 00:36:39,840
fai quello che faccio.

588
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Caduta delle ali.

589
00:36:42,880 --> 00:36:45,160
Tu dici: "Copialo".

590
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
Ricevuto, compagno Bykov.

591
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Oggetto chiaro.

592
00:36:47,920 --> 00:36:48,560
Copialo.

593
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
Contatto.

594
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Contatto effettuato.

595
00:36:55,200 --> 00:36:57,960
Messa a terra per gli operatori.

596
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
Giuseppe.

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Buon volo.

598
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
Parto quando mi portano...

599
00:37:04,560 --> 00:37:06,800
Documenti di tuo fratello?

600
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
Capisco.

601
00:37:09,200 --> 00:37:11,520
E se sono in ritardo?

602
00:37:14,040 --> 00:37:16,960
Vedo che stai litigando
per l'onore della tua famiglia.

603
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
Sto combattendo per l'onore della mia famiglia.

604
00:37:19,000 --> 00:37:22,360
Che onore. Possono licenziare mia moglie.

605
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Oppure metterla in prigione.

606
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Ma siamo piloti.

607
00:37:25,760 --> 00:37:27,880
Viviamo nel cielo.

608
00:37:27,920 --> 00:37:28,800
Dovremmo volare.

609
00:37:28,800 --> 00:37:33,120
- È la mia ultima possibilità.
- Una possibilità?

610
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
L'aereo è pronto, compagno pilota.

611
00:37:36,400 --> 00:37:38,680
Questa è la tua occasione.

612
00:37:38,680 --> 00:37:42,000
Capisci?
sarà il tuo primo volo su Mosca

613
00:37:42,000 --> 00:37:49,040
nel Giorno della Vittoria per 15 anni?
Abbiamo combattuto per questo giorno.

614
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
Va bene. Aspetteremo i verbali.

615
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
Era ora.

616
00:38:13,800 --> 00:38:17,800
Ecco qui. Il primo lotto.

617
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
Che cos'è?

618
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Casi dei prigionieri speciali del campo.

619
00:38:21,240 --> 00:38:26,520
Ci sono 188 casi per il 1946.

620
00:38:26,560 --> 00:38:28,120
Come hai chiesto.

621
00:38:28,120 --> 00:38:35,000
Abbiamo chiesto un caso specifico.
Richard Chaprel, nato nel 1919.

622
00:38:35,040 --> 00:38:40,720
Quindi, trovalo. Non sei in una biblioteca.

623
00:39:01,360 --> 00:39:04,200
Non siamo in ritardo? Che ore sono?

624
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
Voleranno quando voleranno.

625
00:39:13,720 --> 00:39:18,320
Leonid, essere un pilota è così idilliaco.
Non sei d'accordo?

626
00:39:18,360 --> 00:39:23,200
Il mare è davvero idilliaco.
Credi a un vecchio marinaio.

627
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
Quindi sei un marinaio?

628
00:39:26,120 --> 00:39:28,240
Raisa, ti piacciono le poesie di Esenin?

629
00:39:28,240 --> 00:39:29,960
Per favore, no.

630
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
Arkasha, parlaci dei francesi.

631
00:39:33,600 --> 00:39:34,400
SÌ!

632
00:39:34,920 --> 00:39:40,160
Sono persone normali,
semplicemente tirano su col naso.

633
00:39:41,800 --> 00:39:45,120
Qual è la previsione?
Il cielo è completamente buio.

634
00:39:45,120 --> 00:39:49,040
Dicono che il fronte si muoverà.

635
00:40:02,680 --> 00:40:04,720
Sta arrivando!

636
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Compagno colonnello, permesso di parlare?

637
00:40:21,880 --> 00:40:23,440
Concesso.

638
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Questo è per te.

639
00:40:24,640 --> 00:40:28,080
- Autorizzazione a proseguire, signore?
- Concesso.

640
00:41:09,600 --> 00:41:12,640
Devo andare al cinema.

641
00:41:13,320 --> 00:41:16,360
È un peccato che il volo sia stato cancellato
a causa di questa maledetta pioggia.

642
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
La natura è astuta.
Non puoi andare d'accordo.

643
00:41:19,080 --> 00:41:20,880
Ma puoi farlo con me.

644
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
Grigorij Vladimirovich.

645
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
Ho trovato il caso del Chaprel
e spedito tramite corriere.

646
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
Questo è fantastico. Bel lavoro, Muratov.

647
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
Ma qual è il punto?

648
00:41:38,800 --> 00:41:43,000
Il punto è che lo abbiamo proprio evitato
uno scandalo internazionale.

649
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
Forse non dovremmo.

650
00:41:44,720 --> 00:41:46,120
Cosa intendi?

651
00:41:46,160 --> 00:41:48,880
Non ci crederesti
quanti casi simili francesi ci sono?

652
00:41:48,920 --> 00:41:52,360
Ho iniziato a leggerli,
e poi li ho semplicemente contati.

653
00:41:52,360 --> 00:41:54,880
Ne ho calcolati circa 7.000
durante un'ora.

654
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
Non è neanche la metà.

655
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
C'era un campo speciale 188
vicino a Tambov.

656
00:41:59,320 --> 00:42:03,120
Li hanno messi tutti lì:
Collaboratori nazisti, combattenti della resistenza.

657
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Nessuno è entrato nei dettagli.

658
00:42:07,360 --> 00:42:09,600
La guerra non è il momento migliore per i dettagli.

659
00:42:09,640 --> 00:42:13,240
La guerra era allora. Ma adesso?

660
00:42:15,200 --> 00:42:16,960
Scusami, Andrej.

661
00:42:20,160 --> 00:42:22,720
Come stai, Ruta Karlovna?

662
00:42:22,760 --> 00:42:24,360
Non volerà.

663
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
Non so cosa aspettarmi.

664
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
E se Chaprel cominciasse a parlare?

665
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
E se lo dicesse ai media?
riguardo a suo fratello?

666
00:42:34,040 --> 00:42:39,560
Ho trovato il caso di suo fratello.
Ha promesso di tacere.

667
00:42:40,040 --> 00:42:42,680
Ci sono molti di questi casi.

668
00:42:43,800 --> 00:42:48,880
Muratov era nell'ufficio del registro.
Ci sono migliaia di casi.

669
00:42:48,880 --> 00:42:51,920
Ognuno di essi può venire alla luce.

670
00:42:53,160 --> 00:42:58,000
Quanti casi ci sono nell'ufficio del registro?

671
00:42:58,040 --> 00:43:00,320
Igor Stepanovich.

672
00:43:00,320 --> 00:43:01,800
Posso scambiare due parole con te?

673
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
Se solo una parola.

674
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
Quasi.

675
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
Ascoltare.

676
00:43:15,120 --> 00:43:19,440
Migliaia di francesi morirono
nei campi sovietici.

677
00:43:19,440 --> 00:43:23,080
Sono ancora considerati fascisti.

678
00:43:23,120 --> 00:43:25,320
Immaginalo.

679
00:43:25,320 --> 00:43:29,920
Poco prima della conferenza di Parigi
leader del lancio del nostro paese

680
00:43:29,920 --> 00:43:34,200
una riabilitazione postuma
di coloro che sono accusati ingiustamente.

681
00:43:34,200 --> 00:43:36,360
Se solo solleviamo la questione,

682
00:43:36,400 --> 00:43:40,840
verremo a Parigi
come i migliori amici della Francia.

683
00:43:40,840 --> 00:43:41,400
Ruta.

684
00:43:41,480 --> 00:43:43,600
È un'idea molto sensata.

685
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
Ma sai chi prende tali decisioni.

686
00:43:46,800 --> 00:43:50,720
Pensi davvero?
Posso portare avanti la cosa?

687
00:43:50,760 --> 00:43:53,240
Apprezzo il tuo merito, ma...

688
00:44:15,400 --> 00:44:18,040
Cari compagni!

689
00:44:18,360 --> 00:44:21,600
Oggi festeggiamo
il 15° anniversario

690
00:44:21,680 --> 00:44:25,600
della sconfitta della Germania nazista.

691
00:44:28,440 --> 00:44:33,360
Sono felice di vedere gli ospiti
provenienti da diversi paesi in questa sala.

692
00:44:33,360 --> 00:44:38,600
Innanzitutto applaudiamo
i creatori di questo film.

693
00:44:42,200 --> 00:44:48,080
Grazie al duro lavoro
dai registi sovietici

694
00:44:48,120 --> 00:44:50,800
e i nostri colleghi francesi

695
00:44:50,800 --> 00:44:58,920
questo film, rivivendo le imprese
degli eroi della Seconda Guerra Mondiale.

696
00:45:03,240 --> 00:45:08,000
Ha lo scopo di rafforzare...

697
00:45:18,720 --> 00:45:20,440
Compagni.

698
00:45:20,480 --> 00:45:24,000
Per favore, benvenuto...

699
00:45:24,000 --> 00:45:26,240
un eroe di Francia,

700
00:45:26,240 --> 00:45:30,640
ufficiale pilota Joseph Chaprel!

701
00:45:31,480 --> 00:45:37,320
Reggimento caccia Normandie-Niemen!

702
00:45:41,120 --> 00:45:44,320
Ho aspettato questo momento per 15 anni.

703
00:45:44,360 --> 00:45:46,880
Cosa dovremmo fare?

704
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
Non lo so.

705
00:45:49,320 --> 00:45:58,000
Mi è piaciuto il privilegio di combattere
insieme alle forze aeree sovietiche.

706
00:45:58,040 --> 00:46:06,400
Abbiamo combattuto insieme e siamo morti insieme.

707
00:46:06,400 --> 00:46:10,720
Ho perso mio fratello nel tuo paese.

708
00:46:10,720 --> 00:46:15,720
L'ho perso non in battaglia.

709
00:46:15,720 --> 00:46:22,480
Ci ho pensato, per 15 anni
che non sono riuscito a trovare nemmeno la sua tomba.

710
00:46:22,520 --> 00:46:24,720
Ma oggi il governo sovietico

711
00:46:24,720 --> 00:46:30,880
si sono rivelati veri amici
può ammettere errori anche fatali.

712
00:46:30,880 --> 00:46:36,920
L'amicizia dei nostri paesi ci unisce.

713
00:46:36,960 --> 00:46:42,080
Come il mondo ha visto, il cielo sopra l'URSS
è chiuso per i nostri nemici.

714
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Ma spero che la mia visita...

715
00:46:44,520 --> 00:46:46,480
Ha chiamato gli Stati Uniti “nemici”.

716
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
Mostrerà che questo cielo
è sempre aperto per gli amici.

717
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
Grazie.

718
00:46:56,240 --> 00:47:02,800
Vorrei esprimere il mio apprezzamento
al mio compagno d'armi Bykov

719
00:47:02,800 --> 00:47:07,160
per il suo sostegno.

720
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
Grazie.

721
00:47:21,600 --> 00:47:23,480
Godetevi il film.

722
00:47:38,280 --> 00:47:41,600
Ebbene, piccioncini,
diciamo addio?

723
00:47:41,600 --> 00:47:44,680
Buonanotte.

724
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
Non dimenticare.

725
00:47:48,280 --> 00:47:49,480
Cosa voleva dire?

726
00:47:49,480 --> 00:47:50,640
Chi lo sa.

727
00:47:50,680 --> 00:47:52,560
Questo è Korneev.

728
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
Quindi...

729
00:47:58,800 --> 00:48:00,120
Ti è piaciuto il film?

730
00:48:04,800 --> 00:48:08,000
Ci sono alcuni che si prendono rischi nel SAG.

731
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Igor Stepanovich.

732
00:48:10,600 --> 00:48:12,440
Sono io che ho portato Chaprel.

733
00:48:12,440 --> 00:48:15,880
Sono responsabile del suo discorso.

734
00:48:16,080 --> 00:48:19,320
Hai visto l'ambasciatore francese?
Ha versato una lacrima.

735
00:48:19,320 --> 00:48:22,480
I media impazziscono.
De Gaulle lo leggerà domani.

736
00:48:22,520 --> 00:48:24,880
I capi vogliono che continuiamo le discussioni.

737
00:48:24,920 --> 00:48:28,360
Siete vincitori.
Il successo non viene mai incolpato.

738
00:48:28,400 --> 00:48:30,480
Stai andando a Parigi.

739
00:48:30,480 --> 00:48:32,400
Prendi Blaumane.

740
00:48:32,400 --> 00:48:35,920
Lascia che tenga i suoi briefing informali
come voleva.

741
00:48:35,920 --> 00:48:41,440
Gromyko menzionerà attentamente i francesi
campo a Tambov prima dell'incontro.

742
00:48:41,440 --> 00:48:45,640
Dirà che siamo pronti al lancio
riabilitazione per alcuni casi.

743
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Grande.

744
00:48:47,160 --> 00:48:50,480
Hai una persona?
chi può preparare questo rapporto?

745
00:48:50,480 --> 00:48:53,200
SÌ. Andrej Muratov
è il nostro esperto sulla Francia.

746
00:48:53,240 --> 00:48:55,160
Digli di fare le valigie.

747
00:48:55,200 --> 00:48:57,880
Sì, Grigorij Vladimirovich.

748
00:48:57,880 --> 00:49:01,360
Il tuo piccolo SAG sta facendo girare la testa.

749
00:49:01,400 --> 00:49:02,520
Continua così.

750
00:49:02,520 --> 00:49:04,880
Grazie, Igor Stepanovich.

751
00:49:04,920 --> 00:49:10,120
Spero che la persona che sostituirà Shuiko
non premerà la nostra unità a destra e a sinistra.

752
00:49:10,120 --> 00:49:13,640
Dipende da te.

753
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
Puoi parlare con Shuiko.

754
00:49:16,320 --> 00:49:19,440
Lunedì sarà di nuovo al lavoro.

755
00:49:19,440 --> 00:49:23,960
Il Ministero degli Affari Esteri
apprezza i dipendenti intelligenti.

756
00:49:24,000 --> 00:49:26,040
Vedo.

757
00:49:35,200 --> 00:49:40,400
L’autunno viene rimandato all’estate.
L'estate è rinviata per un incontro.

758
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
L'incontro - a un giorno indeterminato.

759
00:49:43,160 --> 00:49:46,320
Non tutto è costante.
Niente dura per sempre.

760
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Solo noi siamo rimasti in questo marzo.

761
00:49:48,720 --> 00:49:53,240
Siamo felici, stabili, impercettibili

762
00:49:53,240 --> 00:49:56,240
in un'infinita cornice immobile.

763
00:49:56,240 --> 00:49:59,920
Due grani sono nel momento ambrato.

764
00:49:59,960 --> 00:50:02,240
È così meraviglioso, Arkasha.

765
00:50:02,240 --> 00:50:07,080
- L'hai scritto tu?
- No, è di Albert Pokrovsky.

766
00:50:07,120 --> 00:50:11,800
Ti è piaciuta la poesia?

767
00:50:14,280 --> 00:50:16,600
Moltissimo.

768
00:50:32,800 --> 00:50:35,240
Mi dispiace, Klava!

769
00:50:35,280 --> 00:50:37,720
Che stupido!

770
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
Claudia!

771
00:51:02,600 --> 00:51:04,800
I piani sono cambiati.

772
00:51:04,800 --> 00:51:08,080
Di' loro che presto sarò a Parigi.

773
00:51:08,080 --> 00:51:09,560
Va bene.