1 00:00:12,760 --> 00:00:14,000 REGIONE DI LENINGRADO, 1960 2 00:00:14,120 --> 00:00:18,040 Te lo dico, c'è un arrugginito mitragliatrice e uno scheletro nazista. 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,000 Me lo ha detto Antipov. 4 00:00:20,960 --> 00:00:24,080 - Se lo sta inventando. - Scendi e dai un'occhiata. 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,080 - Non voglio. - Pollo? 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,760 Me? Te lo sto dicendo non c'è niente lì. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,440 Senya, cosa c'è laggiù? 8 00:00:56,520 --> 00:00:58,800 Senja?! 9 00:01:01,040 --> 00:01:04,120 Yura, avresti dovuto vedere la tua faccia! 10 00:01:04,440 --> 00:01:07,440 Oh, stai zitto, idiota! Cerchiamo gusci vuoti. 11 00:01:07,840 --> 00:01:10,120 Non ci sono conchiglie. 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,480 Che cos'è questo? 13 00:01:15,080 --> 00:01:19,480 ESTA TERRA ES NUESTRA 14 00:01:21,120 --> 00:01:25,200 - È tedesco? - No, probabilmente estone. 15 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Guarda, qualcosa in russo. 16 00:01:28,840 --> 00:01:34,520 E.F. e L.K. 1946 17 00:03:10,120 --> 00:03:12,640 OTTIMISTI 18 00:03:15,560 --> 00:03:17,200 Nikolai, ho bisogno del tuo aiuto. 19 00:03:18,920 --> 00:03:20,560 Dritto al sodo, eh? 20 00:03:21,640 --> 00:03:23,800 Che ne dici di cullarti? e conquistarmi per primo? 21 00:03:24,360 --> 00:03:26,240 Oppure l'hanno riscritto il manuale del controspionaggio? 22 00:03:26,520 --> 00:03:29,080 Scusa... 23 00:03:30,880 --> 00:03:34,120 Voglio solo andarmene prima che arrivino i bohémien. 24 00:03:35,800 --> 00:03:38,280 Guarda, riguarda Cuba. 25 00:03:38,840 --> 00:03:40,760 - Non sono un esperto. - Nessuno è un esperto. 26 00:03:41,600 --> 00:03:43,240 Non abbiamo risposte alle domande fondamentali. 27 00:03:45,920 --> 00:03:49,320 Dimmi, Castro è comunista o no? 28 00:03:50,160 --> 00:03:51,680 Quale? 29 00:03:52,480 --> 00:03:54,360 Molto bene. 30 00:03:55,240 --> 00:03:57,040 Niente è chiaro riguardo al fratello maggiore 31 00:03:57,840 --> 00:04:00,400 ma Raul è nostro amico. 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,440 I rapporti dicono che è interessato nella cooperazione militare. 33 00:04:05,520 --> 00:04:08,360 Senza dirlo a Fidel. 34 00:04:08,800 --> 00:04:10,080 Armi? 35 00:04:11,680 --> 00:04:14,520 Stasera a un banchetto ci sarà Emilio Figueroa, 36 00:04:14,720 --> 00:04:16,560 un grossista di zucchero di Cuba. 37 00:04:17,200 --> 00:04:21,800 Se abbiamo ragione, non è qui sulle zollette di zucchero. 38 00:04:22,960 --> 00:04:25,560 È l'agente non ufficiale di Raúl Castro 39 00:04:26,120 --> 00:04:29,400 cercando di contattarci. 40 00:04:29,840 --> 00:04:31,360 Cosa c'entro? 41 00:04:31,560 --> 00:04:32,840 Vedrai. 42 00:04:35,560 --> 00:04:36,880 Sono pronto a prendere il tuo ordine. 43 00:04:37,440 --> 00:04:39,520 Frittata di prosciutto e formaggio 44 00:04:40,800 --> 00:04:42,160 e del vino bianco rumeno. 45 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Grazie. 46 00:04:49,080 --> 00:04:50,840 E' uno dei nostri? 47 00:04:52,560 --> 00:04:54,040 Figueroa è uno spagnolo. 48 00:04:55,000 --> 00:04:56,640 È venuto a Cuba per "costruire il socialismo". 49 00:05:00,000 --> 00:05:02,920 È cresciuto in un orfanotrofio di Leningrado. 50 00:05:05,840 --> 00:05:08,960 Questo ragazzo accanto a lui è nella tua squadra adesso. 51 00:05:10,560 --> 00:05:13,440 Leonid Korneev dal gruppo di analisi strategica. 52 00:05:13,960 --> 00:05:15,240 Lo conosci? 53 00:05:15,600 --> 00:05:18,520 Un po. Un bravo ragazzo, con potenziale. 54 00:05:19,920 --> 00:05:21,440 Però perde tempo al SAG. 55 00:05:22,000 --> 00:05:23,480 Prestacelo. 56 00:05:24,040 --> 00:05:26,520 Per essere sicuri che sia la Figueroa giusta 57 00:05:28,120 --> 00:05:30,080 e non è una trappola. 58 00:05:30,520 --> 00:05:32,120 E se fosse quello sbagliato? 59 00:05:34,560 --> 00:05:36,400 Le nostre speranze sono quindi vane. 60 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 Continueremo a cercare di sconfiggere Fidel. 61 00:05:41,720 --> 00:05:43,000 E che dire di Korneev? 62 00:05:44,760 --> 00:05:46,280 Oh, intendi il tuo ragazzo*** 63 00:05:48,160 --> 00:05:51,520 Dovremmo nasconderlo dalla vista. 64 00:05:53,160 --> 00:05:55,480 Ci sono molti progetti di costruzione fuori in Siberia. 65 00:05:56,800 --> 00:05:58,640 È il nostro lavoro, ok! 66 00:06:00,240 --> 00:06:03,200 E l'hai detto tu stessa di lui sprecare il suo tempo al SAG. 67 00:06:22,360 --> 00:06:23,640 E' per te. 68 00:07:01,320 --> 00:07:02,600 BENE? 69 00:07:12,600 --> 00:07:13,880 Quando? 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,640 Non è "quando" ma "dove". 71 00:07:21,280 --> 00:07:22,560 Nello spazio. 72 00:07:23,640 --> 00:07:26,440 Mi è stato consigliato come istruttore per il programma spaziale. 73 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 Per favore, smettila di piangere. 74 00:07:37,240 --> 00:07:38,760 Perché è sempre così con me? 75 00:07:39,720 --> 00:07:42,280 - Cosa c'è che non va? - Sai. 76 00:07:42,480 --> 00:07:45,280 Ho incontrato la ragazza più bella al mondo e l'ho persa in un secondo. 77 00:07:45,640 --> 00:07:47,720 La riconoscerai almeno? se la rivedrai? 78 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Bene, amico, meno chiacchiere più azione. 79 00:07:51,400 --> 00:07:53,360 Vuoi trovarla? Vai e inizia a cercare. 80 00:07:53,560 --> 00:07:56,280 - Dove e come? - Inizia con il laboratorio fotografico. 81 00:07:56,800 --> 00:08:00,480 Ho lasciato il film dalla dimostrazione con Vadim, potrebbe esserne coinvolta. 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,120 - Veramente? - Sicuro. 83 00:08:08,840 --> 00:08:11,680 Buongiorno, compagno Blaumane, siamo pronti per i vostri ordini. 84 00:08:12,880 --> 00:08:15,480 Tutto al briefing, adesso. Smettila di scherzare. 85 00:08:18,600 --> 00:08:19,880 Che cos 'era questo? 86 00:08:20,760 --> 00:08:23,320 Non è consentita alcuna dualità di potere nella nostra terra sovietica. 87 00:08:25,560 --> 00:08:28,200 Blaumane e Birukov combatteranno. 88 00:08:29,120 --> 00:08:31,360 È stata retrocessa al livello di vice 89 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 ed è il capo del dipartimento inviato dal Comitato Centrale. 90 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 Diverse categorie di peso. Non ci sarà nessuno scontro. 91 00:08:36,760 --> 00:08:40,040 Dietro le quinte. E Ruta può ancora vincere. 92 00:08:40,400 --> 00:08:42,760 Birukov sembra più forte 93 00:08:42,960 --> 00:08:45,720 ma va troppo oltre e ha una brutta storia. 94 00:08:47,200 --> 00:08:48,960 Beh, dipende da te 95 00:08:49,520 --> 00:08:50,880 Non ti dico su chi scommettere. 96 00:08:51,200 --> 00:08:54,400 - E' puro cinismo. - È diplomazia. 97 00:08:57,920 --> 00:09:00,080 Ottimo lavoro con il pilota americano. 98 00:09:01,240 --> 00:09:04,240 Ai più alti è piaciuto. 99 00:09:04,880 --> 00:09:06,360 Al tuo servizio. 100 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Come è sopravvissuto Shuiko a tutto questo? 101 00:09:09,040 --> 00:09:12,600 Bene, stringere i denti. 102 00:09:13,680 --> 00:09:15,880 Vacci piano con lui. 103 00:09:16,640 --> 00:09:19,320 È rimasto sobrio per sei mesi. 104 00:09:19,560 --> 00:09:21,680 Troppo stress e potrebbe ricominciare a bere. 105 00:09:24,160 --> 00:09:26,520 Ok, e adesso? 106 00:09:26,880 --> 00:09:28,200 Ora aspettiamo. 107 00:09:28,920 --> 00:09:31,240 Ci sarà una conferenza stampa a Washington oggi. 108 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Qualcuno gli chiederà dell'aereo. 109 00:09:35,640 --> 00:09:38,200 Pensano che sia bruciato insieme con il pilota. 110 00:09:39,040 --> 00:09:40,720 Inventeranno qualche bugia. 111 00:09:41,520 --> 00:09:43,480 Aspettare è un'abilità, Grigory. 112 00:09:44,640 --> 00:09:48,240 Se il tuo piano funziona, potrebbero promuoverti al viceministro. 113 00:09:49,200 --> 00:09:51,880 Se fallisce, sei da solo. 114 00:09:52,920 --> 00:09:55,480 - Capisci? - Io faccio. 115 00:09:56,320 --> 00:10:02,160 Per celebrare il restauro dei rapporti diplomatici con Cuba, 116 00:10:03,120 --> 00:10:06,480 ci sarà un banchetto nella nostra casa dei ricevimenti stasera. 117 00:10:06,960 --> 00:10:10,240 Korneev, è il tuo territorio. Quali sono i punti principali? 118 00:10:11,640 --> 00:10:12,920 Va bene. 119 00:10:16,040 --> 00:10:17,640 Ho alcuni appunti qui. 120 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 La rivoluzione di Castro non era socialista. 121 00:10:26,760 --> 00:10:29,760 - Molti esperti ritengono che*** - Puoi essere più specifico? 122 00:10:30,680 --> 00:10:32,600 E con parole tue, per favore. 123 00:10:33,720 --> 00:10:36,960 Insomma, siamo ancora in competizione con gli Stati Uniti su Cuba. 124 00:10:38,040 --> 00:10:40,280 Fidel lo sa 125 00:10:41,280 --> 00:10:44,360 e flirta con entrambe le parti. 126 00:10:45,360 --> 00:10:49,160 Questa "diplomazia" non lo porterà lontano. 127 00:10:50,080 --> 00:10:54,440 Il nostro popolo e i diplomatici occidentali saranno entrambi al banchetto. 128 00:10:55,000 --> 00:10:58,840 Fatto? È la visione della sposa, non ancora il matrimonio. 129 00:10:59,960 --> 00:11:04,080 Saranno molti ragazzi dal Ministero del Commercio. 130 00:11:04,520 --> 00:11:07,080 La maggior parte non riesce a distinguere Cuba da Kuban. 131 00:11:07,520 --> 00:11:09,680 Stiamo preparando delle dispense per loro. 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,400 "Temi appropriati per le conversazioni con i cubani". 133 00:11:13,440 --> 00:11:15,960 L'argomento numero uno è il rum, ovviamente. 134 00:11:24,880 --> 00:11:26,160 Vai avanti. 135 00:11:27,560 --> 00:11:31,840 La famiglia Bacardi lasciò l'isola e*** 136 00:11:32,520 --> 00:11:33,800 Buongiorno. 137 00:11:36,000 --> 00:11:38,320 - Cosa sta succedendo qui? - Un briefing. 138 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Non ti dispiace? 139 00:11:42,400 --> 00:11:46,640 Ci incontriamo sempre qui, è l'unico una stanza abbastanza grande da farci stare tutti quanti. 140 00:11:47,360 --> 00:11:49,720 - Cosa c'è all'ordine del giorno? -Cuba. 141 00:11:50,600 --> 00:11:53,040 - Solo Cuba? - Sì, abbiamo quasi finito. 142 00:11:56,360 --> 00:11:57,920 Tre pagine sul rum. 143 00:11:59,240 --> 00:12:01,520 L'alcol è l'unico argomento? 144 00:12:03,240 --> 00:12:07,120 Dimmelo tu. Sembri un esperto. 145 00:12:11,160 --> 00:12:12,640 Potete andare tutti adesso. 146 00:12:19,520 --> 00:12:20,880 Mi scusi. 147 00:12:21,440 --> 00:12:22,720 Mi scusi! 148 00:12:24,520 --> 00:12:28,720 Scusate, sono le foto dimostrative già pronto? 149 00:12:30,280 --> 00:12:34,440 - Mi dispiace, e tu chi sei? - Arkady Golub, Gruppo di analisi strategica. 150 00:12:35,280 --> 00:12:36,880 - Va bene. - SÌ. 151 00:12:37,040 --> 00:12:41,520 È vero che il tuo gruppo ottiene tesi? Riviste francesi? 152 00:12:42,560 --> 00:12:45,000 Pronti o meno? 153 00:12:45,760 --> 00:12:48,400 Qual è la fretta? I giornali di oggi ci sono già mancati. 154 00:12:50,040 --> 00:12:51,640 E c'è un sacco di tempo prima di domani. 155 00:12:51,800 --> 00:12:55,120 Non è per i giornali. Ieri ho conosciuto una ragazza. E l'ha persa. 156 00:12:55,440 --> 00:12:57,520 Lei è l'amore della mia vita, Devo trovarla. 157 00:12:59,520 --> 00:13:01,760 - Perché non l'hai detto? Andiamo. - Sì. 158 00:13:04,760 --> 00:13:07,280 Questi, signore, sono sigari cubani. 159 00:13:08,480 --> 00:13:10,000 Regola numero uno: 160 00:13:12,480 --> 00:13:14,560 non inali davvero il fumo. 161 00:13:14,960 --> 00:13:18,040 Lo tagli con un tagliacapelli - 162 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 una ghigliottina - prima. 163 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 Una ghigliottina? Uno strumento preferito dai francesi, eh? 164 00:13:27,280 --> 00:13:29,800 - Mi scusi. - Sentiti a casa, Arkady. 165 00:13:33,440 --> 00:13:35,800 Eccola! Sono Claudia. 166 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 - Ma è difficile vederla. - Dammelo. 167 00:13:42,000 --> 00:13:45,080 È un fotogramma in più, il numero 37. Non dovrebbe nemmeno essere qui. 168 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 - Quindi, nessuna lamentela. - Mostramelo. 169 00:13:47,680 --> 00:13:48,960 Qui. 170 00:13:51,200 --> 00:13:54,840 Che cos'è? Una specie di distintivo. 171 00:14:03,240 --> 00:14:05,560 Abbiamo esaminato 3mila persone. 172 00:14:07,680 --> 00:14:10,040 Lavorerai con dodici, 173 00:14:11,680 --> 00:14:14,360 e poi dovremo selezionarne uno. 174 00:14:16,680 --> 00:14:20,200 - Qual è il fattore di carico? - Fino a 22G. 175 00:14:20,880 --> 00:14:24,560 Wow, ed ero orgoglioso del mio 8G quando ero un pilota. 176 00:14:25,320 --> 00:14:29,080 Beh, è ​​teorico. 177 00:14:30,280 --> 00:14:32,600 Sicuro che non ti mancherà il cielo? 178 00:14:34,360 --> 00:14:38,760 Grande. Abbiamo fatto la nostra parte di volo. Date un po' di spazio ai più giovani. 179 00:14:39,680 --> 00:14:44,520 Devi firmare questo impegno di segretezza. 180 00:14:45,720 --> 00:14:49,400 Non una parola a nessuno, 181 00:14:49,480 --> 00:14:53,160 anche tua moglie. 182 00:14:55,840 --> 00:14:58,160 Prendi un controllo medico e puoi iniziare. 183 00:14:58,920 --> 00:15:01,760 - La tua salute va bene? - Niente di cui lamentarsi. 184 00:15:02,360 --> 00:15:04,600 Grande. Ben fatto! 185 00:15:06,840 --> 00:15:09,600 Accidenti, il distintivo è troppo piccolo. 186 00:15:10,080 --> 00:15:11,520 Cosa potrebbe essere? 187 00:15:12,440 --> 00:15:13,720 Ministero degli affari interni. 188 00:15:17,440 --> 00:15:19,520 Penso che ci siano due lettere. 189 00:15:20,480 --> 00:15:22,040 TR- 190 00:15:23,640 --> 00:15:24,920 la Repubblica turkmena? 191 00:15:26,600 --> 00:15:28,560 Sei un idiota. 192 00:15:28,880 --> 00:15:31,160 Golub, sta per "Riserve commerciali", nome di una società sportiva. 193 00:15:31,600 --> 00:15:34,280 Giusto! Dove guardo? 194 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 Vai al loro stadio, 195 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 - alla stazione della metropolitana Belorusskaya. - Leonid, sei un genio! 196 00:15:40,080 --> 00:15:41,360 Quando ci lasceranno andare? 197 00:15:41,600 --> 00:15:43,880 Dopo che avremo finito con l'elemosina cubana. 198 00:15:45,400 --> 00:15:48,760 Sei troppo crudele, Leonid. E tu non hai cuore. 199 00:15:51,160 --> 00:15:52,920 Sto solo cercando di essere razionale qui. 200 00:15:53,520 --> 00:15:57,560 Perché hai bisogno di questo noioso vedovo? con un bambino? 201 00:15:57,960 --> 00:15:59,800 Non è vero? qualche altro uomo interessante in giro? 202 00:16:00,160 --> 00:16:01,800 Quelli divertenti e creativi? 203 00:16:03,160 --> 00:16:07,440 Faremo una pausa di cinque minuti. Vitaly ti intratterrà nel frattempo. 204 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 - Questo, per esempio. - Non puoi dire sul serio. 205 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Ilya è mia amica dai tempi dei pannolini. 206 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 Ed è un commerciante nero. 207 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 D'altra parte, sarai perfettamente vestito. 208 00:16:22,720 --> 00:16:25,320 Comunque, sono d'accordo, hai bisogno di qualcuno più grande. 209 00:16:26,720 --> 00:16:28,960 Arriva Pokrovsky, non voltarti. 210 00:16:30,360 --> 00:16:34,560 Vuoi dire Albert Pokrovsky chi ha scritto quella poesia sull'autunno? 211 00:16:34,920 --> 00:16:36,360 Puoi voltarti adesso. 212 00:16:40,880 --> 00:16:42,920 L'ho adorato davvero al college: 213 00:16:44,440 --> 00:16:46,680 L’autunno è stato spostato all’estate, 214 00:16:47,320 --> 00:16:49,600 E l'estate sarà cancellata finché non ci incontreremo 215 00:16:50,320 --> 00:16:52,680 E il nostro incontro durerà per sempre... 216 00:16:53,520 --> 00:16:57,520 Qualcosa del genere*** Lo ricordavo a memoria. 217 00:16:59,080 --> 00:17:01,360 - Vai avanti, te lo ricorderà. - Non lo farò. 218 00:17:02,440 --> 00:17:05,400 Qualunque cosa. Bene, continua a corteggiare il tuo Birukov, 219 00:17:05,760 --> 00:17:07,960 il suo Ministero sovrintende a tutti questi ricevimenti 220 00:17:08,240 --> 00:17:10,160 - dove potresti finalmente incontrare uno straniero. - Serafino! 221 00:17:10,480 --> 00:17:11,760 Che cosa? 222 00:17:13,080 --> 00:17:15,680 I batteristi sono strani. 223 00:17:16,160 --> 00:17:19,400 Quando è ubriaco, gioca come un dio. 224 00:17:20,200 --> 00:17:23,600 Quando è sobrio, è come un minatore un piccone. Cosa posso fare con lui? 225 00:17:24,240 --> 00:17:27,600 Immagino che potresti mostrare pazienza, soprattutto se è divertente e creativo. 226 00:17:28,280 --> 00:17:31,680 Per inciso, domani avrò calze francesi con quei disegni, 227 00:17:31,920 --> 00:17:35,520 sai, e alcune camicette. Sei interessato? 228 00:17:38,120 --> 00:17:40,680 Ilya, presentaci Pokrovsky. 229 00:17:41,880 --> 00:17:43,280 Non ti sei incontrato? 230 00:17:43,800 --> 00:17:45,400 Che omissione da parte mia. 231 00:17:47,320 --> 00:17:49,480 - Alberto. - Lo sto facendo per te, comunque. 232 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 Sarò da te tra un minuto. 233 00:18:00,560 --> 00:18:02,920 Leonid. Buon pomeriggio, Compagno Cernykh! 234 00:18:03,600 --> 00:18:05,400 Approvo le tue pratiche di boxe. 235 00:18:05,680 --> 00:18:08,360 Nel nostro lavoro ci vuole qualcosa di più del semplice intelletto... 236 00:18:08,680 --> 00:18:10,240 Nel nostro lavoro? 237 00:18:10,680 --> 00:18:12,680 Lavoriamo su piani diversi ma per una causa. 238 00:18:12,960 --> 00:18:16,480 - Hai ricevuto i sigari? - Oh, eri tu? Grazie. 239 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Un regalo dei nostri compagni cubani. 240 00:18:19,640 --> 00:18:21,400 Guarda, ho controllato il tuo file. 241 00:18:22,280 --> 00:18:24,960 È vero che mentre ero a Cuba hai salvato una ragazza che stava annegando, 242 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 - la figlia di un giudice locale? - Sì, qualcosa del genere. 243 00:18:27,760 --> 00:18:30,240 andiamo, non c'è bisogno di essere troppo modesti al riguardo. 244 00:18:30,600 --> 00:18:33,600 C'è una lettera di ringraziamento il sindaco dell'Avana nel tuo dossier. 245 00:18:34,480 --> 00:18:37,680 Non c'è da stupirsi che i comunisti cubani voglio vederti così tanto. 246 00:18:38,360 --> 00:18:40,680 - Davvero? - Sì, Korneev, lo fanno! 247 00:18:41,480 --> 00:18:43,800 Hanno incluso anche il tuo amico dall'orfanotrofio 248 00:18:44,200 --> 00:18:46,480 nella loro delegazione. 249 00:18:46,840 --> 00:18:49,560 - Lo riconosci? - Emilio, giusto. 250 00:18:50,720 --> 00:18:55,240 Aveva questo cognome buffo, eravamo soliti abbreviarlo in Fig. 251 00:18:56,160 --> 00:18:58,120 Figueroa. 252 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 Beh, anche lui sarà al banchetto. 253 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 Il tuo lavoro è molto semplice - 254 00:19:04,080 --> 00:19:06,480 per vedere se ti riconoscerà oppure no. 255 00:19:06,680 --> 00:19:10,160 Come lo riconoscerò? Non lo vedo da quando abbiamo compiuto 14 anni. 256 00:19:11,520 --> 00:19:14,720 Beh, se non lo fai, anche questo ci darà qualche indizio. 257 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Dobbiamo essere sicuri, e anche tu. 258 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Non mi dispiace, ma non sono stato invitato al banchetto. 259 00:19:22,680 --> 00:19:24,800 - Potresti aiutarmi con il guanto? - Korneev, 260 00:19:26,200 --> 00:19:27,960 ecco qualche spunto di riflessione. 261 00:19:28,360 --> 00:19:31,880 - Non ti apprezzano al SAG. -No... 262 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 È solo che non ho ancora abbastanza esperienza. 263 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Bene, vai al banchetto e ottieni la tua esperienza. 264 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 E' stato tutto organizzato. 265 00:19:49,520 --> 00:19:51,920 Muratov? Non sei andato a tennis? lezioni di ieri. 266 00:19:52,400 --> 00:19:55,600 - Oppure giochi in un torneo? - È stato su richiesta del compagno Birukov. 267 00:19:55,840 --> 00:19:59,200 Voleva essere presentato a Sergej Kruscev. 268 00:19:59,880 --> 00:20:03,520 Ho provato a protestare dicendo che era così niente a che vedere con il nostro lavoro. 269 00:20:04,400 --> 00:20:06,560 Veramente? Assolutamente niente? 270 00:20:06,960 --> 00:20:09,440 - Quasi. - Ok... vai a riposarti. 271 00:20:09,920 --> 00:20:11,680 - Buona serata. - Muratov... 272 00:20:14,080 --> 00:20:15,760 Posso farti una domanda? 273 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 - Ovviamente. - Perché eri d'accordo? 274 00:20:19,200 --> 00:20:21,240 Solo un po' di leccapiedi da parte tua? 275 00:20:21,600 --> 00:20:23,240 Nessun leccapiedi. 276 00:20:25,040 --> 00:20:26,720 Mi è piaciuto molto il suo piano. 277 00:20:28,520 --> 00:20:31,320 Ti ha rivelato il suo piano? 278 00:20:32,240 --> 00:20:33,600 Sì, perché? 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,200 Niente. Congratulazioni. 280 00:20:37,760 --> 00:20:40,000 Adesso sei suo complice 281 00:20:40,320 --> 00:20:43,520 e tutto il nostro dipartimento verrà incolpato se qualcosa va storto. 282 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Compagno Blaumane, mi mandano a quell'accoglienza cubana. 283 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 Korneev, tu stai andando andare così? 284 00:20:49,520 --> 00:20:50,800 Sì, perché? 285 00:20:54,440 --> 00:20:57,000 Allora, che numero di scarpe indossi? 286 00:21:07,120 --> 00:21:09,760 -Ciao, Claudia! - Oh... Ciao. 287 00:21:10,200 --> 00:21:12,240 - Oh, mi dispiace. - Cerchi qualcuno? 288 00:21:12,640 --> 00:21:13,920 Sì, sto cercando una ragazza di nome Claudia, 289 00:21:14,120 --> 00:21:17,880 anche lei è rossa ma è molto bella 290 00:21:18,120 --> 00:21:20,680 no, anche tu sei molto bella, scusa*** 291 00:21:21,040 --> 00:21:22,760 Ascolta, difficilmente riesci a vedere nessuno in questa foto 292 00:21:23,680 --> 00:21:25,480 - Mi dispiace, devo andare. - SÌ. 293 00:21:30,400 --> 00:21:31,920 Giovane, 294 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 cosa stai facendo deviando? i nostri atleti dagli allenamenti? 295 00:21:35,120 --> 00:21:37,360 Mi dispiace, cerco una ragazza, forse la conosci? 296 00:21:42,400 --> 00:21:43,800 Non l'ho mai vista. 297 00:21:44,200 --> 00:21:46,040 Potrebbe essere in un'altra squadra? 298 00:21:46,320 --> 00:21:49,080 Ti ho detto che non l'ho mai vista, vattene da qui. 299 00:21:49,360 --> 00:21:50,920 Mi dispiace. 300 00:21:59,080 --> 00:22:01,440 - Morshanova. - Ciao, allenatore. 301 00:22:03,520 --> 00:22:07,720 Ascolta, se sei in ritardo ancora una volta, sei fuori dalla squadra. 302 00:22:08,480 --> 00:22:11,680 Cosa stai aspettando? 303 00:22:12,320 --> 00:22:13,600 Doppia marcia! 304 00:22:18,280 --> 00:22:20,800 Aragona, Louie Aragona. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,960 Il vecchio è sorprendentemente bravo. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,120 La tua poesia è stata pubblicata. Aspetto! 307 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 L'ho tradotto ad un certo punto. 308 00:22:34,360 --> 00:22:36,080 - Due anni fa. - Sì. 309 00:22:36,320 --> 00:22:42,520 Siamo onesti, solo alla sua età l'amore per i premi sovietici è forte. 310 00:22:44,960 --> 00:22:47,280 Albert, leggi invece un po' del tuo materiale. 311 00:22:47,960 --> 00:22:50,920 Troppo tardi, Serafina, bevi ancora un po' di vodka! 312 00:22:53,520 --> 00:22:56,360 Penso che abbiamo oltrepassato il limite... 313 00:22:56,680 --> 00:22:59,040 ...quando la vita diventa più interessante che poesia. 314 00:22:59,920 --> 00:23:03,320 Allora beviamo cupamente. 315 00:23:10,040 --> 00:23:14,520 Lo sai, Galina, Avevo una teoria secondo cui la gente della TV 316 00:23:14,800 --> 00:23:18,400 sono artificiali nella vita reale. 317 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 Stai dimostrando che è sbagliato. 318 00:23:25,880 --> 00:23:28,960 Gioconda. 319 00:23:29,440 --> 00:23:34,520 Ho visto così tante riproduzioni 320 00:23:43,640 --> 00:23:45,680 che non se ne rendeva conto 321 00:23:46,920 --> 00:23:50,120 che ero davanti a quello vero 322 00:23:50,680 --> 00:23:53,000 quando l'ho visto a Parigi, al Louvre. 323 00:23:57,600 --> 00:24:01,440 Ascolta, che ne dici di scappare? da tutta questa musica? 324 00:24:02,040 --> 00:24:04,360 - Da qualche parte*** - Dove potremmo scappare? 325 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 - A casa mia? - E' un'idea fantastica. 326 00:24:08,280 --> 00:24:09,600 - Sì? - Andiamo lì. 327 00:24:09,880 --> 00:24:14,640 Per favore, il tempo è così bello oggi. 328 00:24:16,960 --> 00:24:20,160 Beh, se sei così noioso, beviamo solo cupamente. 329 00:24:33,640 --> 00:24:36,760 - Birukov. - Mi devi sessantacinque rubli 330 00:24:37,040 --> 00:24:38,480 e cinquanta centesimi. 331 00:24:39,480 --> 00:24:41,000 Galya. 332 00:24:41,520 --> 00:24:45,200 Chi altro hai lasciato in un ristorante? senza pagare lo champagne? 333 00:24:46,120 --> 00:24:48,960 Sono stato tenuto in ostaggio qui per tre giorni. 334 00:24:49,400 --> 00:24:51,640 Dovrò venire a salvarti. 335 00:25:04,520 --> 00:25:07,760 Ebbene, compagno Blaumane, Cuba è nostra adesso. 336 00:25:16,280 --> 00:25:17,760 Avevo solo una condizione, 337 00:25:18,440 --> 00:25:20,880 per non coinvolgere il mio dipartimento nei tuoi sforzi rischiosi. 338 00:25:21,480 --> 00:25:23,600 Innanzitutto, questo è il mio dipartimento, non il tuo. 339 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 In secondo luogo, tutto è finito bene. 340 00:25:27,200 --> 00:25:28,960 Non è ancora finita. 341 00:25:29,960 --> 00:25:33,160 - E' una minaccia? - E' buon senso. 342 00:25:33,840 --> 00:25:35,800 Tre persone lo sanno già sul tuo piano. 343 00:25:36,000 --> 00:25:39,040 E questo è solo in SAG, quante altre persone lo sanno 344 00:25:39,320 --> 00:25:41,680 riguardo al pilota americano catturato? 345 00:25:42,200 --> 00:25:44,600 Qualcuno prima o poi lo farà trapelare. 346 00:25:47,080 --> 00:25:50,200 - Petr Prokopevich. - Grigorio. 347 00:25:52,400 --> 00:25:55,360 Vladimirovich, patronimico comune, facile da dimenticare. 348 00:25:56,920 --> 00:26:00,240 - Anche tu stai andando al ricevimento cubano? - Pure? 349 00:26:02,640 --> 00:26:05,160 Hai trovato il modo di arrivarci con il tuo "falco"? 350 00:26:06,560 --> 00:26:09,680 - Bene, bene. - No, ho degli affari miei. 351 00:26:11,160 --> 00:26:14,520 - Buona serata. - Anche tu. 352 00:26:34,680 --> 00:26:37,680 Stai attento, Leonid, questo ha rovinato molte carriere. 353 00:26:39,720 --> 00:26:43,120 Sto lavorando con Chernykh. Parla con Figueroa e fai rapporto a me. 354 00:26:53,800 --> 00:26:56,240 - Korneev, come stai? - Grande. 355 00:26:56,640 --> 00:26:58,400 Aiutami a vegliare su Shuiko. 356 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Si comporta in modo strano oggi. 357 00:27:14,320 --> 00:27:16,360 Ancora buonasera, Petr Prokopevich. 358 00:27:16,800 --> 00:27:19,400 - Compagno Blaumane. -Leonid Korneev- 359 00:27:20,120 --> 00:27:22,640 Specialista leader del SAG sull'America Latina. 360 00:27:24,960 --> 00:27:28,200 Per favore, presentami il compagno Shuiko ai nostri amici cubani. 361 00:27:29,960 --> 00:27:32,520 Osservalo attentamente, non lasciarlo bere. 362 00:27:37,160 --> 00:27:40,200 Allora, dove sono i tuoi cubani? 363 00:27:43,520 --> 00:27:48,360 Guardalo, Liewelyn Thompson, L'ambasciatore americano è qui. 364 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 Una mossa audace. 365 00:27:52,600 --> 00:27:54,680 Parliamo prima con lui. 366 00:27:55,520 --> 00:27:58,640 Petr Prokopevich, il rum è una cosa pericolosa, forse*** 367 00:28:00,080 --> 00:28:03,200 Aspetta, questo è mojito? Petr Prokopevich, quello è... 368 00:28:09,040 --> 00:28:12,600 E ora, facciamo un po' di diplomazia. 369 00:28:20,600 --> 00:28:21,920 Mi scusi... 370 00:28:24,160 --> 00:28:26,440 -Emilio?! - Leonida? 371 00:28:27,920 --> 00:28:29,240 Figa! 372 00:29:04,680 --> 00:29:07,000 Fanno ballare gli ostaggi? in questo posto orribile? 373 00:29:08,120 --> 00:29:10,960 - Bestie. - Sei qui per salvarmi? 374 00:29:11,440 --> 00:29:14,640 - Sì, ho portato un riscatto. - Grazie. 375 00:29:25,320 --> 00:29:26,600 Stai benissimo. 376 00:29:31,160 --> 00:29:32,440 Vuoi ballare? 377 00:29:32,680 --> 00:29:35,040 Balleremo con questi fiori? 378 00:29:59,640 --> 00:30:02,600 È senza speranza, ho cercato l'intera città. No Claudia. 379 00:30:03,720 --> 00:30:05,840 Come se fosse solo un sogno. 380 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 avevi ragione, Non ricordo nemmeno più il suo viso. 381 00:30:08,960 --> 00:30:11,400 Solo una sfocatura, come qui. 382 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 Ma non riesco a togliermela dalla testa. 383 00:30:18,520 --> 00:30:21,320 Non preoccuparti, Arkady. Incontrerai molte altre Claudia come queste. 384 00:30:23,880 --> 00:30:25,320 Non doveva succedere. 385 00:30:27,680 --> 00:30:29,680 - Andiamo ad ubriacarci. - Oh. 386 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Sì. Per nostra sfortuna! 387 00:30:32,360 --> 00:30:34,880 - E' una versione ebraica di "Buona salute"? - SÌ. 388 00:30:37,040 --> 00:30:40,080 Bene, come stai? Ricordi ancora un po' di russo? 389 00:30:40,320 --> 00:30:43,200 In parte. Spero di usarlo più spesso adesso. 390 00:30:46,520 --> 00:30:48,600 Korneev? Leonid! 391 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 Non mi riconosci? Nikiforov di Vneshtorg. 392 00:30:54,040 --> 00:30:55,760 Potresti presentarmi? al tuo amico qui? 393 00:30:56,200 --> 00:30:58,000 Compagno, mi dispiace, siamo vecchi amici 394 00:30:58,400 --> 00:31:00,800 che non si sono visti per 14 anni, potremmo... 395 00:31:01,040 --> 00:31:02,320 Wow, che bel ricordo 396 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 poterlo richiamare immediatamente il numero di anni?! 397 00:31:06,520 --> 00:31:07,920 Siete davvero amici. 398 00:31:09,360 --> 00:31:13,160 Emilio, questo è Nikiforov di Vneshtorg. 399 00:31:14,760 --> 00:31:16,440 - È un piacere. - Anche io. 400 00:31:16,640 --> 00:31:19,080 - Cosa stiamo bevendo? - Mojito. 401 00:31:20,560 --> 00:31:23,320 Avevo una compagna di scuola, Valera, 402 00:31:23,800 --> 00:31:27,080 abbiamo perso i contatti durante la guerra, e un paio di anni fa 403 00:31:28,040 --> 00:31:30,560 qualche ubriaco mi ferma vicino ad una mensa. 404 00:31:31,240 --> 00:31:33,960 "Nikiforov, non mi riconosci? Sono io, Valera". 405 00:31:34,680 --> 00:31:37,760 Abbiamo bevuto qualcosa, discusso della vita, 406 00:31:37,880 --> 00:31:43,040 Gli ho prestato dei contanti, e poi Ho scoperto che era la persona sbagliata. 407 00:31:44,120 --> 00:31:47,320 No, io e Leonid ci ricordiamo l'uno dell'altro molto bene. 408 00:31:48,600 --> 00:31:52,360 Ricorda, torniamo all'orfanotrofio sognavi di fare il giro del mondo in barca a vela? 409 00:31:57,480 --> 00:32:01,920 Beh... tutti lo sognano. 410 00:32:03,960 --> 00:32:08,240 Figa, faresti meglio a dirci cosa dobbiamo fare scrisse sul muro di quel bunker nazista 411 00:32:09,280 --> 00:32:12,280 -vicino al mare? - Che razza di domanda è questa? 412 00:32:12,560 --> 00:32:18,400 - Chi si ricorda queste cose? - Provaci, è importante. 413 00:32:28,040 --> 00:32:31,320 Questa terra è nostra - questa terra è nostra! 414 00:32:32,080 --> 00:32:35,240 - Ricordo che ti mancava la "i" in tierra. - SÌ. 415 00:32:36,680 --> 00:32:38,920 - Sciocco tu. - Giusto, beh, nella nostra terra. 416 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 Nella nostra terra. 417 00:32:41,960 --> 00:32:43,840 Grazie, compagno Korneev, 418 00:32:46,280 --> 00:32:49,200 lo prenderemo da qui. 419 00:32:53,840 --> 00:32:56,520 Per favore, capisci, Cuba è solo l'inizio, 420 00:32:57,400 --> 00:33:00,640 ben presto tutta l’America Latina alzerà le bandiere del socialismo, 421 00:33:00,840 --> 00:33:02,600 vedrai. 422 00:33:03,680 --> 00:33:07,800 Abbastanza possibile. Sua Eccellenza, ambasciatore di Svezia, 423 00:33:08,120 --> 00:33:09,400 Rolf Sulmann. 424 00:33:24,600 --> 00:33:26,640 - Buonasera! - Buonasera. 425 00:33:29,840 --> 00:33:31,120 Signor Ambasciatore, 426 00:33:35,600 --> 00:33:39,320 non hai le gambe stanche? 427 00:33:40,640 --> 00:33:42,240 Scusa, di cosa stai parlando? 428 00:33:42,400 --> 00:33:45,320 Hai ballato al ritmo degli Stati Uniti per così tanto tempo. 429 00:33:47,600 --> 00:33:50,120 Oh, è questo che intendi. Lascia che te lo assicuri, 430 00:33:50,600 --> 00:33:54,520 - La Svezia ha le sue melodie. - Sicuro. 431 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Stasera, come puoi vedere, 432 00:33:56,960 --> 00:34:02,280 stiamo tutti ballando al ritmo della chitarra cubana. Anche il nostro amico Thompson. 433 00:34:02,520 --> 00:34:03,800 SÌ. 434 00:34:04,480 --> 00:34:08,280 Vediamo come ballerà 435 00:34:08,600 --> 00:34:10,880 quando Eisenhower si scusa ufficialmente con noi 436 00:34:11,240 --> 00:34:14,040 a Parigi. 437 00:34:14,560 --> 00:34:18,400 Sono sicuro che sarà un grande shock per lui. 438 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 - Puoi scommetterci! - Compagno Shuiko, 439 00:34:21,000 --> 00:34:23,160 dobbiamo salutarci Ambasciatore dell'Honduras, va bene? 440 00:34:23,360 --> 00:34:26,320 Sì, dammi un minuto. Mi dispiace. 441 00:34:26,480 --> 00:34:28,440 - Signor Shuiko. - SÌ. 442 00:34:29,600 --> 00:34:34,240 Di cosa si scuserà Eisenhower? 443 00:34:35,240 --> 00:34:36,800 Come se non lo sapessi. 444 00:34:37,920 --> 00:34:40,760 La Svezia è un paese piccolo. 445 00:34:41,120 --> 00:34:43,880 Nessuno ci dice niente. 446 00:34:44,600 --> 00:34:49,480 C'è davvero un motivo per chiedere scusa? 447 00:34:50,200 --> 00:34:53,280 - Sì, c'è! - Compagno Shuiko. 448 00:34:53,520 --> 00:34:55,280 - E anche grosso! - Andiamo. 449 00:34:55,480 --> 00:34:56,880 Aspettare. 450 00:35:01,560 --> 00:35:04,880 Due giorni fa, vicino a Sverdlovsk, 451 00:35:08,520 --> 00:35:11,480 abbiamo abbattuto un aereo spia americano. 452 00:35:12,040 --> 00:35:15,400 - Un aereo spia? - Sì, e non guardarmi, 453 00:35:15,880 --> 00:35:19,880 era un aereo spia e possiamo dimostrarlo. 454 00:35:21,040 --> 00:35:23,360 Abbiamo catturato il pilota. 455 00:35:24,080 --> 00:35:26,920 Shuiko l'ha appena detto allo svedese abbiamo una spia americana prigioniera? 456 00:35:27,240 --> 00:35:28,880 - E' vero? - Korneev, 457 00:35:29,320 --> 00:35:31,600 Ti avevo detto di guardarlo, dov'eri? 458 00:35:31,800 --> 00:35:33,400 Io... 459 00:35:33,760 --> 00:35:36,320 Vedremo come Eisenhower 460 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 guarderà negli occhi il compagno Krusciov. 461 00:35:39,240 --> 00:35:42,000 - Compagno Shuiko. - OK. 462 00:35:49,760 --> 00:35:53,040 Nadezhda, trovami Birukov. È urgente. 463 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 - E' per te. - Grazie. 464 00:36:02,840 --> 00:36:04,960 - Birukov. - Sono al banchetto. 465 00:36:06,080 --> 00:36:08,360 Shuiko ha appena spifferato qualcosa 466 00:36:08,560 --> 00:36:10,120 all'ambasciatore svedese riguardo al pilota. 467 00:36:10,200 --> 00:36:11,480 Capito. 468 00:36:13,880 --> 00:36:15,560 No. 469 00:36:17,320 --> 00:36:19,680 - Non durerà a lungo. - Hai già usato questa scusa 470 00:36:19,960 --> 00:36:21,400 poco fa. 471 00:36:22,520 --> 00:36:25,880 - Prometto che tornerò. - Una questione di importanza nazionale? 472 00:38:30,160 --> 00:38:32,720 - Buonasera. - Al guardaroba, per favore. 473 00:38:36,800 --> 00:38:38,080 Buonasera. 474 00:38:48,920 --> 00:38:50,920 - Cosa sta succedendo? - Lo svedese ha detto tutto a Thompson. 475 00:38:51,240 --> 00:38:53,600 La conferenza stampa del Dipartimento di Stato è alle 10:30. 476 00:38:54,680 --> 00:38:58,600 Se dice loro che il pilota è vivo... tutto è perduto. 477 00:38:59,920 --> 00:39:01,600 Ci restano 15 minuti. 478 00:39:03,920 --> 00:39:07,000 Ecco Thompson. Prova a rallentarlo. 479 00:39:10,240 --> 00:39:14,240 Korneev, dammi il tuo guardaroba. 480 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Fai una distrazione al guardaroba. 481 00:39:53,080 --> 00:39:55,440 Questo non è il mio cappotto! 482 00:39:55,960 --> 00:39:59,080 Cosa mi hai portato? 483 00:39:59,840 --> 00:40:02,440 Cosa stai cercando di mostrarmi? 484 00:40:02,880 --> 00:40:04,560 Il mio aveva il cinturino strappato. 485 00:40:08,520 --> 00:40:11,640 Compagno Ambasciatore, Mi dispiace molto, ma qui è un disastro, 486 00:40:11,880 --> 00:40:14,360 e penso che nessuno dovrebbe rispondere i loro cappotti finché non risolveremo la questione. 487 00:40:19,880 --> 00:40:23,000 Fammi vedere il cappotto grigio nell'angolo lì. 488 00:40:23,360 --> 00:40:26,480 Dovresti sentire una grande chiave nella tasca destra. 489 00:40:33,200 --> 00:40:35,000 Ok, ecco come si fa, eh? 490 00:41:21,400 --> 00:41:22,680 10:20. 491 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Hanno bisogno di 5 minuti per arrivare al Ambasciata americana. 492 00:41:27,160 --> 00:41:30,120 Temo che questo sia stato l'ultimo trucco la mia manica. 493 00:41:56,280 --> 00:41:59,760 I tuoi ragazzi sono super efficienti, i nostri non sono altrettanto buoni. 494 00:42:00,280 --> 00:42:01,560 Impareranno. 495 00:42:07,160 --> 00:42:10,720 - Cosa voleva? - Non posso dirlo. 496 00:42:13,720 --> 00:42:15,000 Sì. 497 00:42:18,200 --> 00:42:21,440 - Era più semplice quando eravamo bambini. - Stiamo cercando di fare amicizia con i tuoi ragazzi 498 00:42:21,600 --> 00:42:23,680 - ma non è così facile. - Cosa te lo impedisce? 499 00:42:31,560 --> 00:42:35,960 Innanzitutto, l’URSS deve cadere con gli Stati Uniti. 500 00:42:40,800 --> 00:42:43,800 In questo caso, congratulazioni. 501 00:43:01,480 --> 00:43:04,280 - Grazie per avermi chiamato. - Prego. 502 00:44:29,760 --> 00:44:32,080 LETTERA DI DIMISSIONI 503 00:44:38,160 --> 00:44:41,840 PER FAVORE, ACCETTALO COME LE MIE DIMISSIONI FORMALI... 504 00:44:51,760 --> 00:44:53,440 Thompson era in ritardo! 505 00:44:58,880 --> 00:45:02,400 Gli americani hanno fatto una dichiarazione: guarda qui, 506 00:45:03,440 --> 00:45:06,840 su un clima meteorologico pacifico ricerca, 507 00:45:07,440 --> 00:45:10,840 l'aereo meteorologico si perde sulla Turchia. 508 00:45:12,760 --> 00:45:14,040 Sulla Turchia... 509 00:45:16,000 --> 00:45:19,160 E attraversando accidentalmente il confine dell'URSS. 510 00:45:28,480 --> 00:45:31,920 **È un gigante? Ah ah ah ah, 511 00:45:35,640 --> 00:45:39,720 È solo uno scarafaggio, ahah-ah, 512 00:45:40,760 --> 00:45:44,160 Scarafaggio, scarafaggio, minuscolo scarafaggio, 513 00:45:45,000 --> 00:45:49,160 Un insetto dalle gambe sottili.** 514 00:45:49,560 --> 00:45:51,800 Nikolai, prendi il telefono, è per te. 515 00:46:13,800 --> 00:46:15,840 Sì, vai avanti. 516 00:46:18,120 --> 00:46:19,680 Va bene, vieni. 517 00:46:27,760 --> 00:46:29,080 - Va tutto bene? - Sì, 518 00:46:29,800 --> 00:46:32,000 Ho solo bisogno di uscire un attimo. 519 00:46:46,520 --> 00:46:48,320 Una notte sorse. 520 00:46:49,880 --> 00:46:53,400 Oh, non farlo. Sono esausto. 521 00:46:55,080 --> 00:46:58,240 Una giornata dura? Com'è stato il ricevimento? 522 00:46:59,920 --> 00:47:03,440 Poteva andare molto peggio, ma siamo stati fortunati. 523 00:47:05,080 --> 00:47:06,360 Noi? 524 00:47:08,040 --> 00:47:12,320 Nikolai, voglio revocare la mia lamentela su Birukov. 525 00:47:16,720 --> 00:47:18,600 Non parliamo di lavoro. 526 00:47:20,440 --> 00:47:23,800 Non sono più solo, 527 00:47:25,240 --> 00:47:26,520 mio marito è tornato in città. 528 00:47:34,320 --> 00:47:36,240 Bene, andiamo subito. 529 00:47:36,840 --> 00:47:40,680 Tu lo dici a tuo marito, io lo dico a mia moglie che ci amiamo e basta. 530 00:47:40,920 --> 00:47:44,480 Nikolai, pensa a tuo figlio. 531 00:47:46,200 --> 00:47:49,120 Non è amore, è egoismo. 532 00:47:57,440 --> 00:47:59,360 Mi hai davvero creduto? 533 00:48:01,120 --> 00:48:03,280 Stavo scherzando. 534 00:48:04,440 --> 00:48:07,160 Due volte a settimana è la nostra dose ottimale. 535 00:48:10,880 --> 00:48:15,120 Distruggerai la mia denuncia? 536 00:48:20,680 --> 00:48:23,120 Ok, per prima cosa domattina. 537 00:48:49,840 --> 00:48:51,520 - Arrivederci, Galina. - Ciao. 538 00:48:58,440 --> 00:48:59,720 Ho fatto il guardaroba. 539 00:49:02,400 --> 00:49:04,320 - Per favore. - Grazie. 540 00:49:04,920 --> 00:49:06,200 Ti do un passaggio?