1
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
Nuk ka një univers. Ka shumë.

2
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Një Multiverse.

3
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
Ne kemi teknologjinë
për të udhëtuar mes universeve...

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
... por udhëtimi është shumë i kufizuar
dhe të policit.

5
00:00:57,600 --> 00:01:01,100
Nuk është një ju. Ka shumë.

6
00:01:01,100 --> 00:01:05,800
Secili prej nesh ekziston në kohën e tanishme,
në universet paralele.

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,400
Kishte ekuilibër në sistem...

8
00:01:09,500 --> 00:01:13,700
... por tani ekziston një forcë
që kërkon të shkatërrojë ekuilibrin...

9
00:01:13,900 --> 00:01:16,800
... kështu që ai mund të bëhet i Vetmi.

10
00:02:13,100 --> 00:02:18,500
Presidenti Gore iu drejtua Kongresit sot
ku ai përshkroi planin e Shtëpisë së Bardhë....

11
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
Ja ku ata vijnë, burrë.
Ata do t'ju nxjerrin jashtë.

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,600
Ti je i vdekur, pa ligj! Ju jeni të vdekur!
A nuk është shpagim kurvë?

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Vdis, pa ligj, mut!

14
00:02:35,900 --> 00:02:38,500
Vdisni si të gjithë djemtë e mi që keni nxjerrë jashtë!

15
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
E di që do të të vrasin në pjesën e sipërme...

16
00:03:04,700 --> 00:03:08,600
...por askush nuk po të merr në orën time,
kështu që mos u djersit, Lawless.

17
00:03:08,700 --> 00:03:10,600
E dëshironi atë gishtin e madh?

18
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
Le ta largojmë nga këtu.

19
00:03:19,900 --> 00:03:24,200
Unë dua të të dëgjoj duke bërtitur, Lawless.
Eja, bërtas për mua.

20
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Do të të kap, budalla!

21
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
Po, ec në këmbë!

22
00:03:44,800 --> 00:03:48,700
Ju mut! Ju jeni një njeri i vdekur!

23
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Diçka nuk shkon.

24
00:04:23,300 --> 00:04:24,600
Poshtë i burgosuri!

25
00:04:25,700 --> 00:04:26,800
Atje lart!

26
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
Mbani zjarrin tuaj! Pushoni zjarrin!

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
Woo, Scott, më ndiq!

28
00:05:06,300 --> 00:05:10,000
Teli i briskut duhet të kishte mbajtur dikë jashtë,
lëre më të lëvizë shpejt.

29
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
Nuk ka gjak.

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
mut i shenjtë! Ai po bën 50!

31
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
Adami 13 në ndjekje të të dyshuarit
u drejtua drejt perëndimit, i tretë dhe olimpik.

32
00:07:36,700 --> 00:07:39,900
Kërkoni ndihmë
nga njësia ajrore 2 David. Mbi.

33
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Roger se.
Air 14 rrugës për në Tretë dhe Olimpik.

34
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Ai po shkon në vrimë.

35
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
Duhet të arrijmë atje,
kapërceje atë përpara se të kërcejë.

36
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
Më jep miratimin. Ai nuk do t'ia dalë kurrë.

37
00:08:52,900 --> 00:08:55,200
Kontrollo zjarrin. Rrini procedurës, Funsch.

38
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Ju u rekrutuan për ta kapur atë,
të mos jetë vrasësi i tij, kupton?

39
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Nuk mund të të dëgjoj. a e kuptoni?

40
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Me zë të lartë dhe të qartë.

41
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Julaw! MVA!

42
00:09:13,200 --> 00:09:15,300
Me zë të lartë dhe të qartë, a?

43
00:09:43,600 --> 00:09:47,800
Roeddecker! Më pak se një minutë!

44
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
Mut!

45
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Duart lart!

46
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Tridhjetë sekonda, Roedecker.

47
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
Kush dreqin është ky tani?

48
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Ju duhet të jeni djali i ri.
Ku është Roedecker?

49
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Ky është paralajmërimi juaj i fundit.

50
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Merrni duart ku mund t'i shoh.

51
00:10:13,600 --> 00:10:14,500
Ngrije!

52
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
Ju, hidheni atë armë!

53
00:10:25,400 --> 00:10:26,700
do të të vras.

54
00:10:27,400 --> 00:10:28,900
Jo, nuk do ta bësh.

55
00:10:29,700 --> 00:10:30,800
Ku është Roedecker?

56
00:10:36,100 --> 00:10:38,500
- Ja ku jam.
- Çfarë ....

57
00:11:49,000 --> 00:11:49,900
Funsch.

58
00:11:51,200 --> 00:11:52,900
Ju i përmbaheni procedurës...

59
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
... gjithçka funksionon.

60
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Viktima 117, Ligji Yu Fook,
Universi Monoceros.

61
00:12:05,900 --> 00:12:10,300
Viktima 118, Swen Law, Tucana Universe.

62
00:12:10,600 --> 00:12:15,100
Viktima 119, Ni Dilaw, Canopus Universe.

63
00:12:15,600 --> 00:12:20,300
Viktima 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.

64
00:12:20,900 --> 00:12:25,300
Viktima 121, Ligji i Sethit, Universi Procyon.

65
00:12:25,800 --> 00:12:30,600
Viktima 122, Frun Law, Shauwla Universe.

66
00:12:30,900 --> 00:12:35,500
Viktima 123, pa ligj, Universi Anubis.

67
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
Cila është lëvizja e radhës?

68
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
Nuk do të funksionojë më për ju, Yulaw.

69
00:13:17,400 --> 00:13:21,500
Distanca më e shkurtër
mes dy pikave...

70
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
... do të jetë gjithmonë një vijë e drejtë.

71
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Linja juaj ka mbaruar. Nuk e sheh atë?

72
00:13:32,700 --> 00:13:36,500
Nuk ka pasur kurrë asgjë
si ajo që jam bërë.

73
00:13:36,900 --> 00:13:40,300
Ju e dini këtë.
Ti ishe aty për të parën time.

74
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
- Do të doja të mos e lija kurrë të kishte një sekondë.
- Por kishte një të dytë.

75
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
Dhe një e treta.

76
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
Dhe e 123-ta.

77
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Pse erdhe, Harry?

78
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Ju mungon?

79
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
Me kishte marr malli kush ishe.

80
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
Sa vite më ndjek?

81
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
Dy vjet.

82
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Më duhet vetëm ta bëj edhe një herë.

83
00:14:09,100 --> 00:14:13,000
Nuk do të ketë "një herë më shumë" për ju.

84
00:15:19,500 --> 00:15:23,700
Destinacioni:
Kolonia Penale Stygian, Universi Hades.

85
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Gabriel Julaw.

86
00:15:42,100 --> 00:15:45,900
Popujt e Multiversit
ju gjeta fajtore...

87
00:15:46,200 --> 00:15:48,900
... nga 123 akuza për vrasje të shkallës së parë...

88
00:15:49,400 --> 00:15:54,100
... dhe 123 akuza për udhëtime të paautorizuara
tek universet paralele...

89
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
... me përdorimin e tunelit të paligjshëm guantum.

90
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
Për këto krime,
ju jeni dënuar me burgim të përjetshëm...

91
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
pa mundësi kthimi...

92
00:16:03,600 --> 00:16:07,700
... në Koloninë Penale Stygian,
në Universin Hades.

93
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
Zoti qoftë me ju.

94
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Ju mund të bëni një deklaratë përfundimtare.

95
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Multiverse.

96
00:16:24,800 --> 00:16:28,300
Çdo univers në të është irracional...

97
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
... i ngathët.

98
00:16:30,400 --> 00:16:35,100
Unë thjesht përpiqem ta bëj atë racional.
Unë thjesht përpiqem ta bëj atë të rregullt.

99
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Ju e quani vrasje.

100
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
Si mund ta vras ​​veten 123 herë?

101
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Thjesht mora ato energji të humbura...

102
00:16:48,500 --> 00:16:51,900
... dhe vendosini në një enë: unë.

103
00:16:53,000 --> 00:16:57,500
Më bëri më të shpejtë, më të zgjuar, më të fortë.

104
00:16:58,600 --> 00:17:02,400
Po sikur ky të jetë fati ynë?

105
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Të bashkohemi me veten tonë.

106
00:17:07,500 --> 00:17:09,700
Për të qenë të bashkuar përgjithmonë.

107
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Për të qenë një.

108
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
Unë do të jem i Vetmi.

109
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
Gabriel Yulaw...

110
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
... a jeni gati?

111
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
A jeni ju?

112
00:18:05,600 --> 00:18:08,400
Wormhole hapet në pesë...

113
00:18:08,500 --> 00:18:12,400
... katër, tre, dy, një.

114
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
Vrima e krimbit është e mbyllur.

115
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Kishte vetëm një dritare 30 sekondash.
Tani duhet të presim.

116
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Bir kurve!

117
00:18:43,300 --> 00:18:45,900
- Leje për të folur, zotëri?
- Fol.

118
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
A është kjo pjesë e procedurës?

119
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
Ne do ta marrim atë në anën tjetër.

120
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Ka vetëm një vend ku ai mund të shkojë.

121
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Aldrich, merr këto.

122
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Presidenti Bush foli në një sesion të përbashkët
Kongresi sot...

123
00:19:40,000 --> 00:19:43,500
... ku ai përshkroi planin e Shtëpisë së Bardhë
për kujdesin shëndetësor universal.

124
00:19:49,100 --> 00:19:52,400
Ronnie, ti je i vdekur! Ju miu!

125
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Vdiq, o mut koka!

126
00:20:13,900 --> 00:20:18,300
Do të jesh mirë, Ronnie.
Ju jeni duke bërë gjënë e duhur.

127
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
- Shko, shko!
- I vdekur! I vdekur!

128
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Ti gdhend! I vdekur!

129
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
Diçka nuk shkon.

130
00:21:09,300 --> 00:21:11,800
Shko, shko, shko! Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

131
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
Merrni atë në automjet.

132
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
Dil jashtë tani. Shko, shko, shko.

133
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Oh, dreq!

134
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
Pushoni zjarrin!

135
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
A është ai supë akoma?

136
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
- Në asnjë mënyrë ai doli prej andej.
- Ai duhet të jetë.

137
00:22:08,300 --> 00:22:09,600
Jo!

138
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Hiqeni atë poshtë! Tërhiqe!

139
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Një Henri Robert! Kodi 3!

140
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
Kërkoni kopje rezervë të menjëhershme
në zonën e dorëzimit!

141
00:22:28,800 --> 00:22:29,700
Shkoni!

142
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
Më duhet një dorë këtu!

143
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
Hej, në autobus!

144
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
Ai po shkon OJ!

145
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
- Merre atë!
- Le të shkojmë, Yates!

146
00:23:52,800 --> 00:23:53,900
Gabe!

147
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Gabe!

148
00:24:04,700 --> 00:24:05,900
E shihni atë?

149
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
Lajmi i mirë është se nuk jeni i çmendur.

150
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
Lajmi i keq....

151
00:24:36,700 --> 00:24:38,900
Këtu kam jetuar gjithë jetën.

152
00:24:39,100 --> 00:24:41,800
Dhe kudo kërkoj kujtime të mrekullueshme.

153
00:24:42,000 --> 00:24:46,500
Tani gjithçka që shoh është Larry dhe ata fëmijë.

154
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Gabe.

155
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
Oh, Zoti im!

156
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
Unë jam në rregull.

157
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
- Unë jam mirë.
- Aldrich tha se ishe në spital.

158
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
- Po, isha.
- Të kontrolluan?

159
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
Kontrollova veten. Asgjë për të kontrolluar. Shihni?

160
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
Unë vetëm duhet të qartësoj veten. Hej, Ollie.

161
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
Ju u pushkatuan. Ju duhet të ekzaminoheni.

162
00:25:21,800 --> 00:25:22,900
Ju mund ta bëni atë.

163
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Newsflash. Unë jam veteriner.
Nuk ke putra dhe bisht.

164
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
Me gjithë atë që po ju ndodh,
ju duhet të shihni dikë.

165
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
Unë jam duke parë të vetmin person që duhet të shoh.

166
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Unë jam serioz.

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,400
Ne do të shkojmë në spital,
kontrollo Woo, pasi të mbaroj.

168
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Do të jesh mirë, burrë.

169
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
- Ju djema kujdesuni për të tani.
- Po, zotëri.

170
00:26:53,500 --> 00:26:56,000
Gabe? Hej, T. K.

171
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
si është ai?

172
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
Lëndimet e jashtme kryesisht.
EMT tha se ai ka parë shumë më keq.

173
00:27:01,000 --> 00:27:04,100
Na ke bere nje frike me te madhe
vetëm duke e lënë spitalin ashtu.

174
00:27:05,100 --> 00:27:08,800
Burri juaj shkoi thellë sonte, T. K.
Nuk e di se si e ka ndërtuar atë mur.

175
00:27:09,400 --> 00:27:13,100
Unë nuk do të isha këtu nëse ju djema
nuk e shpiku menjëherë pas meje.

176
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
Ne kurrë nuk e ndërtuam atë mur.

177
00:27:17,300 --> 00:27:20,500
Nuk ia dola
të parkingut të mallkuar.

178
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
Njësia rezervë ju raportoi.
Ne vazhduam ndjekjen, pa sukses.

179
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
Vetëm ju e keni parë mirë të dyshuarin.
Na duhet një përshkrim.

180
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
Mendoni se është dikush jashtë zotërimit të Ronnie-t?
Shpagim për prerjen?

181
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Ishte errësirë.

182
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Keni ndonjë gjë? Diçka për të vazhduar?

183
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
Na vjen keq.

184
00:27:39,300 --> 00:27:43,100
Nëse ju kujtohet ndonjë gjë,
ne do të jemi në korridor.

185
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
Hej, burrë, më vjen mirë që je ende me ne.

186
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
faleminderit.

187
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
Pse i gënjeu ata?

188
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
Ishte errësirë.

189
00:27:56,100 --> 00:27:59,700
Gabe, nuk janë djemtë. Jam unë.

190
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
isha unë.

191
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Çfarë?

192
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Ai nuk po përpiqej të godiste Ronnie.
Ai më synonte mua!

193
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
Para se ta shihja, e ndjeva.

194
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Më ndjeva!

195
00:28:23,500 --> 00:28:24,900
isha unë.

196
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Ndoshta adrenalina
shkaktoi një lloj halucinacioni.

197
00:28:31,400 --> 00:28:34,700
Ju u pushkatuan. Kujtimi juaj
mund të ishte prekur nga trauma.

198
00:28:35,800 --> 00:28:39,300
Ose ndoshta është pjesë
të asaj që po ndodh me ju.

199
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Njerëzit plaken. Ata nuk bëhen më të fortë.

200
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
Ata nuk bëhen më të shpejtë krejt papritur.

201
00:28:49,600 --> 00:28:54,000
Çfarëdo që të jetë, ne jemi këtu tani, apo jo?

202
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Dhe nëse ata gjejnë diçka të gabuar me mua?

203
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Unë nuk dua të humbas punën time.

204
00:29:06,400 --> 00:29:08,100
Nuk dua te te humbas.

205
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
Zonja Ligj,
para se të shkojmë në dhomën e MRl...

206
00:29:15,700 --> 00:29:18,400
... Kam disa pyetje për t'ju pyetur
për burrin tuaj.

207
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
- A ka ai një stimulues kardiak?
- Jo.

208
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
- Klip i aneurizmës intrakraniale?
- Jo.

209
00:29:23,400 --> 00:29:26,800
Proteza, aparat dëgjimi apo implant penisi?

210
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
Jo, jo, dhe jo vetëm nëse e kishte vënë një
që nga mëngjesi i sotëm.

211
00:30:02,700 --> 00:30:06,500
Zoti Ligj. Pikërisht në këtë mënyrë.
Unë kam disa formularë që duhet të plotësoni.

212
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
Kjo është një procedurë pa dhimbje
kështu që nuk keni asgjë për t'u shqetësuar.

213
00:30:10,700 --> 00:30:13,200
Dhoma e zhveshjes është këtu.
Hiqni të gjitha veshjet tuaja.

214
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Ju do të gjeni një fustan në një grep.

215
00:30:14,900 --> 00:30:19,500
Dokumentet tashmë kanë filluar
kështu që ne do t'ju hyjmë dhe dalim brenda një kohe të shkurtër.

216
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
Ju lutemi hiqni
të gjitha objektet personale metalike.

217
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
Kjo do të thotë pa çelësa, pa orë,
pa karta krediti...

218
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
... pa piercing trupi, pa celular....

219
00:30:35,200 --> 00:30:35,900
Arma ime.

220
00:30:36,000 --> 00:30:38,900
- Pa armë, pa bizhuteri, pa zinxhirë.
- Çfarë?

221
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
Spitali e ka.

222
00:30:40,800 --> 00:30:43,900
Ju po shkoni për një MRl. Gabe?

223
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
E mbani mend atë që thashë?

224
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
E ndjej përsëri.

225
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Kur të kesh mbaruar,
do të shkojmë të marrim gjërat tuaja, në rregull?

226
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ata nuk po i japin asaj armën tënde.

227
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Djemtë janë poshtë.
Ata mund të marrin armën.

228
00:30:56,600 --> 00:31:01,200
Edhe nëse e ke bërë, nuk po e sjell këtu.
Ky është një magnet i fuqishëm dhe i saktë.

229
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Në rregull.

230
00:31:05,800 --> 00:31:09,000
Nëse filloni MRl, unë do t'i gjej djemtë.

231
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Humbni unazën e martesës.

232
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Këtu. e kuptova.

233
00:31:39,600 --> 00:31:44,400
Për hir të Krishtit, ju po merrni një MRl,
jo një transplant zemre.

234
00:31:56,600 --> 00:32:00,500
Z. Law, kam nevojë që ju të qëndroni të qetë
për tre deri në dhjetë minuta.

235
00:32:00,600 --> 00:32:05,400
Mund të flisni, por nëse lëvizni,
duhet të fillojmë nga e para.

236
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
Hej. Ku shkuat djema?

237
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
E mora për një ....

238
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
Diçka nuk shkon?
Mund t'ju marr diçka?

239
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
Jo, duhet të flas me mjekun.

240
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Majk, nuk mund të pushoj
derisa të mbaroj me këtë djalë.

241
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Mund të prisni gjysmë ore?

242
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
Z. Law, çfarë jeni duke bërë?

243
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
Tani duhet të fillojmë nga e para.

244
00:33:15,900 --> 00:33:17,600
Pse? Çfarë bëra?

245
00:33:21,000 --> 00:33:22,100
Kthehu larg!

246
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
Mendova se do të më vrisje.

247
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Vetëm më jep mundësinë, budalla.

248
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
Uluni në gjunjë ngadalë.

249
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Ju atje?

250
00:33:37,200 --> 00:33:39,100
Në dysheme, tani!

251
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
Dyshemeja?

252
00:33:40,900 --> 00:33:42,500
Ky është një spital.

253
00:33:42,900 --> 00:33:46,200
Dyshemeja është plot me mikrobe.
Dëshironi që unë të sëmurem?

254
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Është të shtëna me armë zjarri.

255
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
Le të marrim sigurinë.

256
00:34:00,500 --> 00:34:01,600
Gabe.

257
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
Kthehu!

258
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
Çfarë keni?

259
00:34:28,200 --> 00:34:29,000
Asgjë.

260
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Jo një gjë.

261
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
Jo! Jo!

262
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Ji i qetë.

263
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Njësia 15, zjarri me armë, kulla jugore!

264
00:35:05,300 --> 00:35:07,400
Kati i katërt, Radiologji Imazhe!

265
00:35:07,500 --> 00:35:09,000
Gabe është atje.

266
00:35:10,000 --> 00:35:13,100
- Duart lart! Duart lart, Julaw!
- Mos lëviz! Mos lëviz!

267
00:35:13,300 --> 00:35:14,200
Mos lëviz!

268
00:35:19,600 --> 00:35:24,000
Të gjithë e dimë nëse më vrisni,
ju duhet të vrisni djalin tjetër.

269
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
- Më lër të nxjerr njërën këmbë.
- Pranga atë.

270
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
Unë do t'ju mbuloj.

271
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
Shkoni.

272
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Kthehu, kthehu!

273
00:35:53,800 --> 00:35:55,500
- Është Gabe.
- Shko! Kanali 7.

274
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Lëkundje kamerën. Ndiqni atë.

275
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
Ai preu mu në fund të sallës.

276
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
Mos lëviz! Qëndroni këtu!

277
00:36:05,100 --> 00:36:06,600
Kthehu në dhomë.

278
00:36:27,100 --> 00:36:29,400
T. K., nuk mund të ngjitesh atje lart!

279
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
Cili është ai?

280
00:36:49,100 --> 00:36:52,900
- Unë jam mirë. Unë jam në rregull.
- Mos lëviz, Gabe! Ne jemi këtu për të ndihmuar.

281
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
- Unë jam në rregull.
- E di ku je?

282
00:36:56,900 --> 00:36:59,300
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Ku je, Gabe?

283
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
Janë tre persona të armatosur.
Ata vranë një oficer sigurie.

284
00:37:03,300 --> 00:37:05,200
- Kush jemi ne?
- Ata zbritën në korridor.

285
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
- Si e kam emrin?
- Unë isha i paarmatosur. Unë nuk mund të shkoja pas tyre.

286
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Çfarë bëre me armën?

287
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Unë nuk kam një. I kërkova T. K. që ta merrte.

288
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Julaw nuk do ta dinte këtë.

289
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Ky është më i sigurt në paraburgimin e tyre.
Le ta marrin.

290
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Keni nevojë për ndihmë para se të lëndoni veten.

291
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Ose dikush tjetër.

292
00:37:22,400 --> 00:37:25,500
Dikush tjetër? Dikush u përpoq të më vriste!

293
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Ju lutem! Unë nuk dua t'ju lëndoj djema.

294
00:37:34,400 --> 00:37:35,700
Më lësho!

295
00:37:35,900 --> 00:37:37,400
Nuk dua të të lëndoj.

296
00:37:39,600 --> 00:37:42,400
Unë nuk dua t'ju lëndoj djema.

297
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
Qëndroni përsëri!

298
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
Ai është afër forcës së Yulaw.

299
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
Lëreni të shkojë! Gabe!

300
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Kjo është ajo që ju thashë. Jam unë.

301
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Shkoni në shtëpi.

302
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Këtu kemi një problem.

303
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
Po, problemi i vërtetë është
procedura është e pakëndshme ...

304
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
... zotëri.

305
00:38:40,300 --> 00:38:42,600
Në rregull, procedurë e re.

306
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Gabe është e jotja. Unë do të marr Yulaw.

307
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Si do ta bëni këtë?

308
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Unë do të bëj gjithçka që duhet.

309
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Sinkronizoni përsëritësin tuaj.

310
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
Hej, prit një minutë.

311
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
Unë kam jetuar njërën prej tyre.

312
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Më lër ta bëj.

313
00:39:02,900 --> 00:39:04,400
Sinkronizoni përsëritësin tuaj, Funsch.

314
00:39:10,400 --> 00:39:11,500
Në rregull.

315
00:39:12,900 --> 00:39:17,000
Kur drita jeshile bëhet e kuqe
dhe qëndron i qëndrueshëm dhe Julaw ka vdekur....

316
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Dhe ju.

317
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Ju e dini se çfarë të bëni.

318
00:39:28,800 --> 00:39:30,000
Nuk është problem.

319
00:39:33,300 --> 00:39:38,100
Ne po ndahemi, ju shkoni vetëm,
është rrugëdalje nga procedura.

320
00:39:38,400 --> 00:39:42,400
Kështu që më dëgjoni. E di nga je,
ajo qe ke kaluar...

321
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
... por ky vend është ndryshe.

322
00:39:44,600 --> 00:39:46,900
Jo të gjithë janë luftëtarë.

323
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
Këtu ka edhe njerëz të pafajshëm.

324
00:39:50,100 --> 00:39:53,500
Pra, nëse futeni në mut,
ti i beson zemrës...

325
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
... jo koka jote.

326
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Me zë të lartë dhe të qartë, zotëri.

327
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
Si e bëri ai bir i kurvës
ik nga këtu?

328
00:40:09,000 --> 00:40:12,800
E keni parë videon e re,
Z. Fanny's Been A-Pluggin'? Është vapë!

329
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Shoku, më pëlqen Janine.

330
00:40:14,900 --> 00:40:19,100
Por ajo nuk bën djema.
Ajo sende vajzë-vajzë plaket.

331
00:40:19,400 --> 00:40:22,900
Pse nuk merr me qira një nga ato gomarët e mëdhenj,
ajo- kaseta mashkullore, je i çmendur?

332
00:40:24,100 --> 00:40:25,400
Mbylle gojën!

333
00:40:31,900 --> 00:40:35,800
Nuk mund të përcaktoj ënjtjen e lobit okupital
pa një MRl të plotë.

334
00:40:35,900 --> 00:40:39,300
- Ai po vepronte si skizofren.
- Skizofrenia nuk fillon vetëm.

335
00:40:39,500 --> 00:40:43,000
Stresi nxitës i të qëlluarit
shkaktoi një pushim psikotik.

336
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
E kërkon Divizioni i Pestë.

337
00:40:47,700 --> 00:40:50,800
Ata e kuptojnë se ai nuk është vetvetja.
Ata dinë si ta sjellin atë.

338
00:40:51,100 --> 00:40:52,300
- Je mire?
- Unë jam mirë.

339
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
- Keni nevojë për një mjek?
- Jo, jam mirë.

340
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Unë nuk do të lejoj
ndonjë gjë i ndodh atij.

341
00:40:59,300 --> 00:41:01,800
Nëse nuk do të ishte për Gabe,
Unë nuk do të isha me këtë uniformë.

342
00:41:01,900 --> 00:41:03,300
Faleminderit, Bobby.

343
00:41:03,600 --> 00:41:06,100
- Ndoshta është më mirë nëse shkoj në shtëpi.
- Ide e mirë.

344
00:41:06,200 --> 00:41:09,200
Nuk mund të bësh asgjë këtu,
dhe ai ka të ngjarë t'ju kontaktojë atje.

345
00:41:09,300 --> 00:41:12,800
Nëse dëgjoj nga ai, do t'ju njoftoj.
Nëse dëgjon ndonjë gjë, do të jem në shtëpi.

346
00:41:12,900 --> 00:41:14,700
e di. Unë jam duke shkuar për të marrë ju.

347
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
E vlerësoj, por do të jem mirë.

348
00:41:16,800 --> 00:41:21,500
Ne do të sigurohemi për të. Janë katër njësi
në rrugën për në shtëpinë tuaj. Hajde.

349
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
- Rretho rreth. Do të të takoj përpara.
- Ne rregull.

350
00:42:45,300 --> 00:42:48,500
Vetëm kur gjej diçka
Më pëlqen në këtë univers.

351
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Fikni radion ngadalë.

352
00:43:30,400 --> 00:43:31,700
Kush jeni ju?

353
00:43:32,300 --> 00:43:36,800
Ju jeni afër forcës së tij.
Dy vitet e fundit, ju jeni bërë më të fortë.

354
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Nuk kam futur më hekur.
Nuk keni ndryshuar dietën tuaj.

355
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
Por ju jeni më të fortë.

356
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Mendja jote gjithashtu.
Përgjigjet vijnë shpejt pa u menduar.

357
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Kush jeni ju? Çfarë më bëre?

358
00:43:48,300 --> 00:43:54,100
jo mua. Ju.
Këtë ia ke bërë vetes.

359
00:44:00,700 --> 00:44:03,500
Ashtu si në kohët e vjetra, a, shok?

360
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Jo saktësisht...

361
00:44:06,300 --> 00:44:07,400
... shok.

362
00:44:08,400 --> 00:44:10,300
Vëri duart përsëri në timon, Yulaw.

363
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
Hapësira është formuar kështu.

364
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
Ju besoni se ky është i vetmi univers.

365
00:44:20,200 --> 00:44:24,100
Nuk ka vetëm një univers,
ka një Multiverse.

366
00:44:24,300 --> 00:44:27,400
Sa herë që vdes një yll masiv
dhe bëhet një vrimë e zezë...

367
00:44:27,700 --> 00:44:30,000
... krijohet një univers i ri.

368
00:44:31,700 --> 00:44:35,900
Ata kanë mësuar të parashikojnë
ku dhe kur do të ndodhë një vrimë e zezë.

369
00:44:36,100 --> 00:44:38,800
Një urë momentale
ndërmjet universeve paralele.

370
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Udhëtimi është i kufizuar.

371
00:44:40,700 --> 00:44:44,000
Ata krijuan një agjenci
për të kontrolluar Multiverse.

372
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
Unë jam një agjent Multiverse.

373
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Ju jeni një arrë.

374
00:44:49,200 --> 00:44:51,500
Ti je ai që e sheh veten.

375
00:44:51,900 --> 00:44:55,000
Në këtë univers, ju jeni ju.
Në një tjetër, ti nuk ekziston.

376
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Në një tjetër,
ju jeni martuar me të njëjtën grua.

377
00:44:57,600 --> 00:45:01,000
Në një tjetër, për një grua tjetër.
Në një tjetër, ju jeni martuar me një burrë.

378
00:45:01,000 --> 00:45:05,200
Ka një energji, tendosje, valë,
duke i lidhur të gjitha ato jetë.

379
00:45:05,300 --> 00:45:06,500
Të gjithë kemi një.

380
00:45:06,600 --> 00:45:09,400
Ai mes teje dhe atij
është bërë më e fortë.

381
00:45:11,100 --> 00:45:13,200
Ju e keni ndjerë atë, apo jo?

382
00:45:15,800 --> 00:45:20,200
Harry, askush nuk është vërtetuar
se kjo që po bëj është një gjë e keqe.

383
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
Ju keni vrarë 123 njerëz.
Unë do të thoja që ishte një gjë shumë e keqe.

384
00:45:24,700 --> 00:45:27,100
Ju nuk e dini se çfarë do të ndodhte
nëse e vrisje këtë.

385
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
Mund të shkatërrojë sistemin,
por kjo nuk ka rëndësi.

386
00:45:29,900 --> 00:45:35,200
e di. Gjithçka duhet të jetë e balancuar.
Linja e partisë.

387
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
Çfarë mendoni se do të ndodhte?

388
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
Disa njerëz mendojnë se do të shpërtheje,
disa njerëz mendojnë se do të shpërtheje.

389
00:45:43,400 --> 00:45:44,800
Ju mungon një.

390
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
Disa njerëz mendojnë se do të bëhesh zot.

391
00:45:49,500 --> 00:45:51,300
Ky është ai.

392
00:46:52,300 --> 00:46:56,600
Njeriu që keni parë,
"ju", ai ishte një agjent i MVA.

393
00:46:57,000 --> 00:47:01,800
Një herë u detyrua të mbrohej
kundër vetvetes në një univers tjetër.

394
00:47:02,700 --> 00:47:04,000
E vrau.

395
00:47:05,300 --> 00:47:09,100
Duke vepruar kështu, një pjesë e energjisë së jetës tjetër
transferuar tek ai.

396
00:47:09,700 --> 00:47:13,300
E bëri atë më të fortë.
Ju bëri të gjithëve më të fortë.

397
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Sa herë që ai vret një nga ju,
energjia ndahet mes të mbijetuarve.

398
00:47:19,000 --> 00:47:20,300
Pra, unë jam i radhës?

399
00:47:21,300 --> 00:47:23,500
Ti je i fundit.

400
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Ju dhe ai jeni.

401
00:48:04,900 --> 00:48:06,900
Nuk dua asnjë pjesë të kësaj.

402
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Nuk ke zgjidhje.

403
00:48:18,700 --> 00:48:23,000
Zgjedhja e parë, hiqni dorë. Zgjedhja e dytë, vdisni.

404
00:48:27,200 --> 00:48:28,700
Zgjedhja e tretë.

405
00:48:36,800 --> 00:48:39,100
Pra, nëse gjithçka që thoni është e vërtetë ...

406
00:48:42,300 --> 00:48:43,600
... çfarë ndodh me mua?

407
00:48:45,200 --> 00:48:46,800
Askush nuk i ka të gjitha përgjigjet.

408
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
Nuk te besoj. Qëndroni larg.

409
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Unë jam vetëm tani.

410
00:49:48,900 --> 00:49:50,500
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

411
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
Zotëri, më duhet t'ju kërkoj ta mbani aty.

412
00:50:10,000 --> 00:50:11,600
Thashë ngrij, gomar!

413
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
A nuk mësoni ndonjëherë ju njerëz?

414
00:51:50,900 --> 00:51:52,200
E qartë.

415
00:51:58,400 --> 00:52:00,300
Le t'i hedhin një sy së pari.

416
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
Më duhet të bëj gjërat e vajzës sime.

417
00:52:06,600 --> 00:52:07,500
faleminderit.

418
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
TV është ndezur.

419
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Po, e lashë.

420
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Kur mora telefonatën për Gabe, thjesht vrapova.

421
00:53:09,600 --> 00:53:12,700
Më kapi xhaketën, zbrita me nxitim poshtë.

422
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
Unë do ta fik.

423
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Bobi?

424
00:53:40,900 --> 00:53:45,400
Unë e vlerësoj që jeni këtu me mua
dhe nuk dua të tingëlloj i vrazhdë, por...

425
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
... a mund të kem pak privatësi?

426
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
Na vjen keq, T. K.

427
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
Unë do të jem menjëherë jashtë.

428
00:53:57,900 --> 00:53:59,200
faleminderit.

429
00:54:47,500 --> 00:54:49,800
Ju thashë që nuk është hapësirë ​​e humbur.

430
00:54:50,000 --> 00:54:51,600
Jeni ne rregull?

431
00:54:52,200 --> 00:54:55,300
- Kam frikë.
- Edhe unë.

432
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
A është e sigurt të zbresësh?

433
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
Jo, ka sherifë kudo.

434
00:55:03,000 --> 00:55:04,200
Më duhet arma ime.

435
00:55:05,700 --> 00:55:07,500
E lashë në spital.

436
00:55:08,500 --> 00:55:10,600
Më duhet një armë.

437
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Po, në rregull.

438
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Çfarë nuk shkon?

439
00:55:54,000 --> 00:55:54,900
Asgjë.

440
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Ata mund të shohin brenda.
Unë thjesht do të tërheq hijen.

441
00:56:22,400 --> 00:56:26,000
Jezusin. A keni menduar ndonjëherë
kur u takuam atë ditë në librari...

442
00:56:26,100 --> 00:56:28,100
... do të ishim në këtë lloj rrëmujë?

443
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
Edhe sikur ta dija, prapë do të kisha hyrë.

444
00:56:38,300 --> 00:56:39,600
Nuk ishte librari.

445
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
Vetëm që ta dini,
Unë do të marr atë armë ...

446
00:56:44,200 --> 00:56:47,500
... dhe të të vrasin
përpara se të tërhiqni këmbëzën.

447
00:56:47,600 --> 00:56:51,600
Nuk mund të bësh asgjë
veç ma jep mua.

448
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
Gabe, hidhe!

449
00:57:19,900 --> 00:57:21,100
Lëre tani!

450
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Lëre atë!

451
00:58:01,200 --> 00:58:02,700
Hyni brenda!

452
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Hej, rrëzoje!

453
00:58:22,700 --> 00:58:25,500
- Po sillesh si ai.
- Unë jam ai!

454
00:58:26,200 --> 00:58:27,800
Pa të.

455
00:59:00,000 --> 00:59:04,700
Më ka mësuar gjyshi
Energjia e jetës shkon në një rreth...

456
00:59:04,900 --> 00:59:07,000
... në një rrjedhë të përsosur, të ekuilibruar.

457
00:59:08,200 --> 00:59:10,700
Ai tha, derisa të gjej qendrën time ...

458
00:59:11,400 --> 00:59:13,600
... rrethi im nuk do të ishte kurrë i tërë.

459
00:59:15,600 --> 00:59:18,500
Atë ditë e pashë për herë të parë në klinikë...

460
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
... Unë hyra me një qen
që u godit nga një makinë.

461
00:59:24,600 --> 00:59:27,500
E kuptova menjëherë se ajo ishte qendra ime.

462
00:59:28,100 --> 00:59:29,700
Ajo më bëri të plotë.

463
00:59:33,900 --> 00:59:35,300
Si ta vras?

464
00:59:46,300 --> 00:59:50,600
Në një orë, ka një parashikim
hapja e vrimës së krimbit. Dritare prej tre minutash.

465
00:59:54,500 --> 00:59:56,600
Ai është përshtatur me valën tuaj të jetës.

466
00:59:57,300 --> 01:00:00,800
Ai do të përpiqet të të gjejë, të të vrasë,
dhe kthehu te vrima.

467
01:00:01,000 --> 01:00:02,600
Aty e marrim.

468
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Merrni atë? Vriteni atë!

469
01:00:05,600 --> 01:00:06,600
Të vrasësh atë?

470
01:00:08,300 --> 01:00:09,700
Jeni serioz?

471
01:00:19,100 --> 01:00:20,200
Dizajni im.

472
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
M-590 i modifikuar shumë,
sistem portativ me dorë.

473
01:00:22,800 --> 01:00:25,100
Qëllon 25 fishekë inteligjentë në sekondë.

474
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
Mënyra të shumta gjurmimi,
plus kundërmasat më të fundit.

475
01:00:28,200 --> 01:00:33,000
Çdo raund mbart një kokë lufte shpërthyese
me vonesa të përzgjedhshme të siguresave.

476
01:00:33,100 --> 01:00:38,000
Gjurmon, hyn, ndalon. 1 mikrosekonda,
pastaj "Bum!"

477
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
Mixto rojo.

478
01:00:42,100 --> 01:00:44,100
Dhe ky është vëllai i tij i vogël.

479
01:00:45,200 --> 01:00:46,500
Nuk ka punuar akoma.

480
01:00:47,300 --> 01:00:50,800
Mos i fajësoni mjetet.
Unë kurrë nuk kam pasur dritën jeshile për të përfunduar.

481
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
Më lejoni t'ju tregoj se si.

482
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
Kjo do të funksionojë gjithashtu.

483
01:01:04,400 --> 01:01:06,200
E vrasim, pastaj ka mbaruar.

484
01:01:07,700 --> 01:01:09,300
Hej, ju të dy!

485
01:01:09,800 --> 01:01:11,500
Hajde! Kontrollo atë mut!

486
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
Le të shkojmë.

487
01:01:17,200 --> 01:01:18,400
Çfarë po bën?

488
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
Çfarë po bën?

489
01:01:21,900 --> 01:01:23,600
Leje për të folur, zotëri.

490
01:01:25,300 --> 01:01:27,100
Unë e di se çfarë duhet të bëj.

491
01:01:27,600 --> 01:01:30,700
Nuk do të kem kurrë rastin të të falënderoj
për të më larguar.

492
01:01:33,000 --> 01:01:34,700
Pra, faleminderit zotëri.

493
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Po thërras policët.

494
01:01:46,600 --> 01:01:48,800
Vetëm duke u siguruar që ta dini, nëse ne e vrasim atë -

495
01:01:48,800 --> 01:01:52,500
Duhet të më vrasësh. Më vrisni! Nuk më intereson.

496
01:01:52,800 --> 01:01:56,000
Për sa kohë ai ka vdekur, nuk më intereson.

497
01:01:56,300 --> 01:01:58,000
Nëse e vrasim...

498
01:01:58,900 --> 01:02:02,200
...ka një shans, thonë disa,
i gjithë ky univers mund të shkonte me të.

499
01:02:08,400 --> 01:02:10,900
Djaloshi kinez
po copëtonte vendin.

500
01:02:31,900 --> 01:02:35,000
Wormhole ETA: dhjetë minuta.

501
01:02:35,500 --> 01:02:37,000
Ajo afërsi.

502
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Ai është këtu.

503
01:03:52,100 --> 01:03:53,900
Mut. Mbulohu!

504
01:03:54,000 --> 01:03:57,900
Është një bombë! Mos merrni frymë për 20 sekonda
pas shpërthimit!

505
01:06:21,700 --> 01:06:23,000
Julaw!

506
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Ti erdhe ketu per mua.

507
01:06:27,800 --> 01:06:29,100
Tani unë jam këtu për ju.

508
01:06:32,400 --> 01:06:36,800
Pas kësaj, do të ketë vetëm një.

509
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
Unë nuk do të jem Ai, por as ti.

510
01:10:29,600 --> 01:10:30,900
Mut! Tre minuta.

511
01:13:37,500 --> 01:13:39,100
Tridhjetë sekonda!

512
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Mut.

513
01:14:00,000 --> 01:14:02,200
Gabe, dil jashtë! Dilni jashtë!

514
01:14:02,300 --> 01:14:03,900
Dilni jashtë!

515
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
Ky është ai.

516
01:14:42,900 --> 01:14:46,500
Skanimi, RHV 579. Konfirmo.

517
01:14:47,400 --> 01:14:49,300
Dërgojeni aty ku i takon.

518
01:15:02,800 --> 01:15:07,500
Destinacioni:
Kolonia Penale Stygian, Universi Hades.

519
01:15:08,400 --> 01:15:11,600
Vrima e krimbit hapet në një minutë.

520
01:15:30,800 --> 01:15:32,100
Jo, ndalo!

521
01:15:32,700 --> 01:15:34,900
Ky është ai, ai është Yulaw.

522
01:15:35,300 --> 01:15:38,700
Wormhole hapet në 30 sekonda.

523
01:15:40,000 --> 01:15:41,100
Nxirre jashtë!

524
01:15:45,300 --> 01:15:48,500
Wormhole hapet në 20 sekonda.

525
01:15:55,200 --> 01:15:58,500
Wormhole hapet në dhjetë, nëntë ...

526
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
... tetë, shtatë ...

527
01:16:00,700 --> 01:16:05,000
... gjashtë, pesë, katër, tre, dy...

528
01:16:05,300 --> 01:16:06,500
... një.

529
01:16:06,600 --> 01:16:08,900
Vrima e krimbit u hap.

530
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
Ai burrë nuk del nga kjo dhomë.

531
01:16:30,300 --> 01:16:32,400
Zotëri, ai ndihmoi në kapjen e Yulaw.

532
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
Ai është nga një univers i pa iniciuar
pa pasaportë udhëtimi.

533
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
Ai kthehet prapa.

534
01:16:38,200 --> 01:16:40,600
Ai nuk mund të kthehet.
Do ta mbyllin për jetë.

535
01:16:40,600 --> 01:16:43,300
Ai do të kujdeset, do të kujdeset.
Si tjetri.

536
01:16:43,600 --> 01:16:47,600
Bilanci do të ruhet.
Vrima e krimbit mbyllet për 40 sekonda!

537
01:16:47,700 --> 01:16:50,100
- Zotëri, leje të flas...
- Leja u refuzua.

538
01:16:50,200 --> 01:16:52,800
Ky urdhër është marrëzi!

539
01:16:55,300 --> 01:16:56,800
Nuk ka rëndësi.

540
01:16:57,400 --> 01:16:58,400
Merre atë!

541
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Unë e di se ku duhet të shkojë.

542
01:17:27,300 --> 01:17:29,700
Më duhet të të dërgoj aty ku e ke vendin.

543
01:17:33,700 --> 01:17:34,900
Është procedurë.

544
01:17:37,700 --> 01:17:39,600
Koordinatat e pranuara.

545
01:17:41,900 --> 01:17:42,800
'Mirupafshim, Gabe.

546
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Vrima e krimbit hapet në...

547
01:17:45,700 --> 01:17:48,400
Pesë, katër, tre...

548
01:17:48,800 --> 01:17:51,300
... dy, një.

549
01:17:59,500 --> 01:18:01,000
Kujdes!

550
01:18:03,500 --> 01:18:04,800
Hej, jeni mirë?

551
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
Ollie?

552
01:18:37,100 --> 01:18:39,100
Më falni, kam një ....

553
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
Çfarë ndodhi?

554
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Makinë.

555
01:18:51,700 --> 01:18:52,900
A ju njoh?

556
01:19:16,300 --> 01:19:19,000
- Peshk i freskët.
-Kam një gojë të bukur.

557
01:19:20,600 --> 01:19:23,800
Unë jam Julaw! Unë jam kurvë e askujt.

558
01:19:24,400 --> 01:19:26,900
ti je e imja.

559
01:19:30,100 --> 01:19:31,900
Nuk kam nevojë të të njoh.