1 00:02:40,994 --> 00:02:43,792 Ai fixa centura ta de siguranță, te rog? 2 00:02:43,863 --> 00:02:45,956 Fixați-vă centura de siguranta, va rog. 3 00:02:50,470 --> 00:02:55,373 domnișoară? Ai fixa centura ta de siguranță, te rog? 4 00:02:55,441 --> 00:02:57,739 Vrei să-ți pui centura de siguranță, te rog? Suntem pe punctul de a ateriza. 5 00:03:01,881 --> 00:03:03,906 Bine. 6 00:03:33,546 --> 00:03:36,572 Mulțumesc foarte mult. Sper să ne revedem curând. 7 00:03:36,649 --> 00:03:39,015 Mulțumesc foarte mult. Speranță să ne revedem curând. 8 00:03:39,085 --> 00:03:42,521 Vă mulțumesc foarte mult. Sper să ne revedem curând. 9 00:03:42,589 --> 00:03:46,081 Vă mulțumesc foarte mult. Speranță îți place șederea ta la Paris. 10 00:03:46,159 --> 00:03:50,255 La revedere. Vă mulțumesc foarte mult. 11 00:04:16,022 --> 00:04:19,150 Plecarea spre Atena și Tel Aviv, 12 00:04:19,225 --> 00:04:21,921 pe zborul 242, 13 00:04:21,995 --> 00:04:24,759 este programat la cursa aeriana 25. 14 00:04:24,831 --> 00:04:28,028 Se așteaptă îmbarcare la cursa de aer 5, 15 00:04:28,101 --> 00:04:32,094 poarta 16 00:06:09,435 --> 00:06:12,233 Cine eşti tu? 17 00:06:12,305 --> 00:06:14,364 ce vrei? 18 00:11:33,459 --> 00:11:35,393 Mişcare. 19 00:11:39,265 --> 00:11:42,860 Aici. Bine. 20 00:11:42,935 --> 00:11:45,802 Dă-mi geanta. 21 00:11:45,871 --> 00:11:47,805 Dă-mi pe celălalt. Da. 22 00:12:03,556 --> 00:12:05,786 Acum, ești speriat? 23 00:12:07,626 --> 00:12:12,120 Bine, lasă-mă să văd dacă eu te poate face sa intelegi asta. 24 00:12:12,198 --> 00:12:14,689 Noi, noi toți, 25 00:12:14,767 --> 00:12:18,396 suntem criminali profesionisti. 26 00:12:18,471 --> 00:12:22,498 Și te ținem în brațe pentru o scurta perioada de timp... 27 00:12:24,310 --> 00:12:27,677 și tatăl tău ne va da o sumă de bani. 28 00:12:27,747 --> 00:12:29,681 Da? 29 00:12:29,749 --> 00:12:32,513 Când ne plătește suma de bani, 30 00:12:32,585 --> 00:12:34,519 vei fi returnat. 31 00:12:34,587 --> 00:12:38,489 Nu vă va veni niciun rău. Înţelegi? nimic rau... 32 00:12:38,557 --> 00:12:41,025 nimic rău nu va fi ți se întâmplă aici. 33 00:12:42,128 --> 00:12:45,620 Pentru că dacă e ceva rău ți s-a întâmplat, 34 00:12:45,698 --> 00:12:48,667 uh, 35 00:12:48,734 --> 00:12:52,693 s-ar întâmpla ceva mult mai rău pentru noi și nu vrem asta. 36 00:12:52,772 --> 00:12:54,637 Înţelegi? 37 00:12:54,707 --> 00:13:00,168 Acum, în timp ce ești aici, nu trebuie să ieși afară. 38 00:13:01,914 --> 00:13:05,441 Nu suntem îngrijorați cu a te răni. 39 00:13:05,518 --> 00:13:08,316 În regulă? Bine, acum, 40 00:13:12,458 --> 00:13:15,393 ai vrea sa spui salut tatalui tau? 41 00:13:48,294 --> 00:13:52,355 Ești bine, surioară? sunt bine. 42 00:13:52,431 --> 00:13:54,831 Ia-o mai ușor acum. 43 00:13:54,900 --> 00:13:57,061 Ne vedem diseară. 44 00:14:02,074 --> 00:14:04,008 Haide, Bud. Ea va fii bine. Să mergem. 45 00:14:04,076 --> 00:14:06,135 O să fie bine. Haide. 46 00:14:13,919 --> 00:14:16,786 După ce am găsit șoferul legat și călușat, 47 00:14:16,856 --> 00:14:20,121 autoritățile au verificat zborul lista de pasageri cu funcționarii vamali... 48 00:14:20,192 --> 00:14:22,353 și personalul aeroportului. 49 00:14:22,428 --> 00:14:25,056 Tânăra a avut, într-adevăr, a fost pe zborul 713, 50 00:14:25,130 --> 00:14:27,724 trecut prin vamă și a avut fost văzut părăsind aeroportul... 51 00:14:27,800 --> 00:14:30,291 într-un șofer Rolls Royce, 52 00:14:30,369 --> 00:14:34,169 toate acestea stabilesc răpirea dincolo de orice umbră de îndoială. 53 00:15:14,813 --> 00:15:17,714 chiar îmi pare rău să-ți fac asta. 54 00:15:17,783 --> 00:15:19,910 Sper că înțelegi asta. 55 00:15:42,708 --> 00:15:45,506 Je vous ai fait peur, hein.! 56 00:15:45,577 --> 00:15:48,637 Je suis desole. Je vous ai fait peur. 57 00:15:48,714 --> 00:15:53,447 Oh! Nu. Uh, Ce n'est... rien. 58 00:15:53,519 --> 00:15:55,680 O, ești englez. Uh, nu. 59 00:15:55,754 --> 00:15:57,688 American? Da. 60 00:15:59,024 --> 00:16:02,790 vorbesc putin engleza. Îmi pare rău că te-am speriat. 61 00:16:02,861 --> 00:16:05,762 Oh. Oh, nu. 62 00:16:05,831 --> 00:16:07,765 esti pierdut? te voi ajuta. 63 00:16:07,833 --> 00:16:11,394 Oh, nu, nu. Nu, mulțumesc. Uh... Eu locuiesc aici. 64 00:16:14,340 --> 00:16:16,501 Oh, nu știam casa era închiriată. 65 00:16:16,575 --> 00:16:19,043 Tocmai am ajuns, 66 00:16:19,111 --> 00:16:21,045 eu si sotul meu. 67 00:16:21,113 --> 00:16:24,742 El este, uh, nu este prea bine, și am venit după aerul oceanului. 68 00:16:24,817 --> 00:16:26,751 Oh, îmi pare rău. sper se va simți mai bine aici. 69 00:16:26,819 --> 00:16:30,983 Mulţumesc. Probabil că vom face ne vedem din nou, atunci. 70 00:16:31,056 --> 00:16:33,388 Sper. La revedere. 71 00:17:09,762 --> 00:17:11,821 Buna ziua? 72 00:17:13,532 --> 00:17:15,466 Pot să vorbesc cu maestrul a casei, te rog? 73 00:17:15,534 --> 00:17:18,992 - Cine este aceasta? - Spune-i că este un prieten al fiicei lui. 74 00:17:23,475 --> 00:17:26,376 Buna ziua. Cine este aceasta? 75 00:17:26,445 --> 00:17:29,676 Doar un minut, te rog. Bine. 76 00:17:46,165 --> 00:17:48,258 Bine, haide. 77 00:17:50,803 --> 00:17:56,264 Buna ziua? Uite, asta merge să fie o conversație unidirecțională. 78 00:17:56,341 --> 00:17:59,174 Nu voi putea auzi tu, dar asta nu contează, 79 00:17:59,244 --> 00:18:02,236 dar ce este important este că asculți. 80 00:18:02,314 --> 00:18:04,248 Înţelegi? Doar asculta. 81 00:18:09,021 --> 00:18:11,888 Părinte, sunt totul corect. Nu-ți face griji, te rog. 82 00:18:11,957 --> 00:18:16,519 Ei vor să spun că dacă le urmați instrucțiuni, nu mi se va întâmpla nimic. 83 00:18:20,065 --> 00:18:23,523 - Hei! - Oh! 84 00:18:24,670 --> 00:18:28,231 Oh! Ah! Te-am rănit? 85 00:18:32,778 --> 00:18:36,077 Asta trebuie să doară îngrozitor. Într-adevăr, îmi pare îngrozitor de rău. 86 00:18:38,951 --> 00:18:40,885 Ar trebui să se simtă mai bine. 87 00:21:31,290 --> 00:21:34,259 Bine, te vei întâlni noi mâine seară. Corect. 88 00:21:34,326 --> 00:21:38,422 Acum iată zece. Tu primești restul când ne vei duce în Portugalia. Corect. 89 00:21:38,497 --> 00:21:40,431 Acum ai inteles asta? Asta e jumătate din salariu. 90 00:21:40,499 --> 00:21:43,434 Primești restul... al surorii tale înghețându-și chiflele. Să mergem. 91 00:22:01,653 --> 00:22:04,417 Unde este ea? 92 00:22:06,792 --> 00:22:08,726 Iată ea. 93 00:22:10,629 --> 00:22:13,291 Este un polițist. Ștergeți banda? 94 00:22:13,365 --> 00:22:15,299 Nu. grozav. 95 00:22:20,238 --> 00:22:23,332 Bonsoir, domnilor. Vous etes presses? 96 00:22:23,408 --> 00:22:26,172 Uh, nu, m... Merci, monsieur I'agent. 97 00:22:26,244 --> 00:22:29,645 Nous attendons pour quelque d'autre. 98 00:22:29,715 --> 00:22:32,149 Sunteți americani? Oh, vorbești engleză. 99 00:22:32,217 --> 00:22:36,313 Da. Ah, bine, așteptam pentru ca cineva să ne ia. 100 00:22:36,388 --> 00:22:39,755 Te-am confundat cu altcineva. Presupun că petrecerea noastră a întârziat puțin. 101 00:22:39,825 --> 00:22:42,316 Oh. Unde te duci? 102 00:22:42,394 --> 00:22:44,589 Poate pot te duce acolo. 103 00:22:44,663 --> 00:22:46,597 Ei bine... Mulţumesc. Oh. 104 00:22:46,665 --> 00:22:48,599 Intră! 105 00:22:51,737 --> 00:22:53,671 Multumesc. 106 00:23:03,582 --> 00:23:05,743 Unde te duci? 107 00:23:05,817 --> 00:23:08,752 Ei bine, vom merge Vila Vive. 108 00:23:08,820 --> 00:23:11,584 Este cam la o milă mai departe cealaltă parte a orașului. 109 00:23:11,656 --> 00:23:13,681 Oh, da. Cunosc casa. 110 00:23:19,131 --> 00:23:21,895 L-am cunoscut pe prietenul tău asta după-amiază. Soţia. 111 00:23:21,967 --> 00:23:24,299 La întoarcerea mea din pescuit. 112 00:23:24,369 --> 00:23:27,463 Oh, chiar aşa? Erau ar trebui să ne ia. 113 00:23:27,539 --> 00:23:29,837 Poate că e mai rău și nu au putut veni. 114 00:23:33,345 --> 00:23:37,679 Ce păcat, nu? O femeie atât de frumoasă. 115 00:23:37,749 --> 00:23:40,980 - El este mult mai în vârstă decât ea, nu? - Nu știu. 116 00:23:41,052 --> 00:23:43,020 Cred că, uh, puțin. 117 00:23:43,088 --> 00:23:45,022 Mm-hmm. 118 00:23:48,794 --> 00:23:50,728 Tu ești un doctor, nu? 119 00:23:51,930 --> 00:23:53,864 Da. 120 00:24:10,182 --> 00:24:12,309 Ei bine, aici ești. Multumesc. 121 00:24:12,384 --> 00:24:14,318 Mulţumesc mult. 122 00:24:21,560 --> 00:24:24,222 Apropo. 123 00:24:25,630 --> 00:24:27,996 Dacă vă place pescuitul, acolo, 124 00:24:28,066 --> 00:24:32,469 de cealaltă parte a debarcaderului, este unul dintre cele mai bune locuri din regiune. 125 00:24:32,537 --> 00:24:34,801 Oh, chiar? Ei bine, va trebui să încercăm. 126 00:24:34,873 --> 00:24:37,603 Multumesc mult pentru plimbare. 127 00:24:54,493 --> 00:24:56,723 Ei bine, ce sa întâmplat, omule? Unde este ea? 128 00:24:56,795 --> 00:24:59,821 OMS? Vi. Ea nu era la aeroport. 129 00:25:05,504 --> 00:25:09,099 Nu știi, nu? Asta e foarte inteligent. 130 00:25:11,343 --> 00:25:13,311 Asta e foarte inteligent. 131 00:25:14,379 --> 00:25:17,246 E foarte inteligent, amice. 132 00:25:35,967 --> 00:25:38,162 Vi? 133 00:25:46,912 --> 00:25:49,574 Hei, unde ai fost? 134 00:25:57,656 --> 00:26:00,921 prietene. 135 00:26:00,992 --> 00:26:04,086 Eram la aeroport și te așteptam. Trebuia să fii la aeroport. 136 00:26:04,162 --> 00:26:06,187 Unde ai fost? L... 137 00:26:07,766 --> 00:26:10,758 - Eşti pe? - Oh, nu. 138 00:26:12,003 --> 00:26:13,971 Lasă-mă să văd ochii tăi. 139 00:26:14,039 --> 00:26:16,337 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 140 00:26:19,411 --> 00:26:21,345 prietene. Ai făcut o lovitură? 141 00:26:21,413 --> 00:26:23,847 am avut doar... Oh... oh, amice. 142 00:26:25,150 --> 00:26:27,516 nu as... Nu aș face asta. 143 00:26:27,586 --> 00:26:31,647 Ştii asta. Știi, iubito. 144 00:26:31,723 --> 00:26:36,023 Eu... Iubito, am înțeles atât de nervos. am avut... 145 00:26:36,094 --> 00:26:38,654 Am avut așa ceva un moment prost. 146 00:26:38,730 --> 00:26:41,699 am luat... am luat un somnifer. 147 00:26:41,766 --> 00:26:43,927 - Tu ce? - Am luat un somnifer. 148 00:26:52,644 --> 00:26:54,578 sunt înghețată. 149 00:27:02,087 --> 00:27:06,023 Sunteți la gunoi? Oh, nu. 150 00:27:12,030 --> 00:27:14,828 Oh, iubito, ascultă. 151 00:27:16,468 --> 00:27:20,768 Sunt... Știi că nu aș face aceasta. Sunt... nu sunt pe junk. 152 00:27:22,540 --> 00:27:25,441 nu as... nu mai am nevoie. 153 00:27:27,612 --> 00:27:31,571 Haide. Te iubesc. 154 00:27:31,650 --> 00:27:33,914 Te iubesc atât de mult. 155 00:30:42,273 --> 00:30:45,470 O, te rog! Te rog nu! 156 00:30:52,884 --> 00:30:56,513 Te rog, te rog! 157 00:31:19,811 --> 00:31:22,075 Taci! Ce se întâmplă, omule? 158 00:31:22,146 --> 00:31:25,274 Ea a încercat să plece și m-am oprit ei. Asta se întâmplă. 159 00:31:25,350 --> 00:31:27,284 Vă rog! Taci! 160 00:31:27,352 --> 00:31:30,048 Am văzut-o. Eram sus, și am văzut ce ai făcut. 161 00:31:30,121 --> 00:31:33,522 Vei ține un discurs, nu? Am alte lucruri de care să am grijă. 162 00:31:33,591 --> 00:31:35,718 Daca vrei... 163 00:31:35,793 --> 00:31:38,489 Taci. Ascultă-mă, omule. 164 00:31:38,563 --> 00:31:41,361 Dacă vrei să devii ciudat, nu o faci cu ea. 165 00:31:44,435 --> 00:31:47,836 Tu faci discursul. Îmi voi schimba hainele. 166 00:31:49,974 --> 00:31:51,942 Haide. Vă rog! 167 00:31:52,010 --> 00:31:54,308 Eu-eu... Te rog! 168 00:33:27,171 --> 00:33:29,105 Wally. Ce s-a întâmplat? 169 00:33:36,647 --> 00:33:38,911 Cred că ar trebui să o anulez, omule. 170 00:33:38,983 --> 00:33:43,818 - Despre ce vorbesti? - Se acru, omule. Se destramă. 171 00:33:43,888 --> 00:33:48,188 Ce vrei să spui, Bud? Merge frumos. 172 00:33:48,259 --> 00:33:51,023 Nu, ascultă. Aseară după Am venit acasă, am urcat la etaj. 173 00:33:51,095 --> 00:33:55,691 Știi ce am găsit? Vi, în cadă, i s-a prăbușit din craniu. 174 00:33:55,767 --> 00:33:57,826 E pe gunoi. Îl folosește din nou. 175 00:33:57,902 --> 00:34:00,097 O, asta e o nebunie. Nu. 176 00:34:00,171 --> 00:34:03,766 Vi a fost hetero de luni de zile. Ar trebui stiu asta. Ai fost cu ea, nu-i așa? 177 00:34:03,841 --> 00:34:06,332 Ea a ieșit din craniul ei pe gunoi, 178 00:34:06,411 --> 00:34:09,744 și ar fi trebuit să fie acolo ne iau de la aeroport. 179 00:34:09,814 --> 00:34:12,146 Acesta este un fapt. Da. 180 00:34:12,216 --> 00:34:14,150 Ai vorbit cu ea? De bineinteles ca am vorbit cu ea. 181 00:34:14,218 --> 00:34:17,153 Ea a spus că a luat un somnifer. 182 00:34:17,221 --> 00:34:19,382 Probabil era spunându-ți adevărul. 183 00:34:19,457 --> 00:34:24,087 Știi cum se încordează Vi. Așa că a luat o pastilă. Ea a scăpat. 184 00:34:24,162 --> 00:34:27,154 Asta nu înseamnă că o va face se prăbușește când devine dur. 185 00:34:27,231 --> 00:34:31,167 Bud, o știi pe Vi. Ea e familie. 186 00:34:31,235 --> 00:34:33,499 Ea... Wally! Acela a fost un polițist. 187 00:34:34,806 --> 00:34:37,172 A fost un polițist aseară care ne-a dus acasă aici. 188 00:34:37,241 --> 00:34:42,201 Şi ce dacă? Este doar unul dintre mulți polițiști care ne vor căuta după seara asta. 189 00:34:42,280 --> 00:34:44,748 Nu, omule, nu există va fi oricare în seara asta, 190 00:34:44,816 --> 00:34:50,277 pentru că acest proxenet geniu în care l-ai găsit Miami, sau oriunde l-ai luat, este psihopat. 191 00:34:50,354 --> 00:34:53,721 Aud niște zgomote. cobor. El este mă rostogolesc pe podea cu copilul, 192 00:34:53,791 --> 00:34:55,725 da-o cu pumnul, omule! 193 00:34:55,793 --> 00:34:57,818 O ciocănesc, aruncă capul ei lipit de perete. 194 00:34:57,895 --> 00:35:02,229 Am vrut să-i zdrobesc fața chiar atunci. Acesta a fost sfârșitul caperelor. Asta este. 195 00:35:02,300 --> 00:35:05,736 Bine, bine. Al tuturor un pic de nuci zilele astea. 196 00:35:05,803 --> 00:35:10,240 Acum, haide, Bud. El va fi tot corect. Își va face treaba. 197 00:35:11,809 --> 00:35:13,902 Ce se întâmplă dacă el dă jos copilul? 198 00:35:13,978 --> 00:35:17,072 Știi ce fac ei în asta tara daca ucizi pe cineva? 199 00:35:17,148 --> 00:35:19,446 Îți taie capul. 200 00:35:19,517 --> 00:35:21,747 Ți-au tăiat capul! 201 00:35:24,555 --> 00:35:26,489 Nu-l va ucide pe copil. 202 00:35:26,557 --> 00:35:31,051 De unde știi, omule? El era înăuntru Paris, stând în fața ta și a mea, 203 00:35:31,129 --> 00:35:34,292 iar el a spus: „Cred că noi ar trebui să doboare copilul”. 204 00:35:34,365 --> 00:35:36,390 Corect? Da, da, dar, dar, dar... 205 00:35:36,467 --> 00:35:39,664 tu și cu mine am spus: „Nu e bine. Fără lucruri aspre”. Corect? 206 00:35:39,737 --> 00:35:42,797 Și a mers cu noi, nu-i asa? Te rog, ascultă. 207 00:35:42,874 --> 00:35:45,502 Tipul ăsta nu este responsabil. E nebun, Wally. 208 00:35:45,576 --> 00:35:47,737 El este, el este, el este psiho. într-adevăr. 209 00:35:47,812 --> 00:35:51,612 El, nu e atât de nebun încât nu vrea să rămână în viață. 210 00:35:51,682 --> 00:35:55,584 Cu toții vrem să rămânem în viață. Acum haide, Bud. Haide. 211 00:35:57,355 --> 00:36:00,756 El este responsabilitatea mea. l-am adus în asta și voi avea grijă de el. 212 00:36:03,561 --> 00:36:06,428 Nu înțelegi acest gen de operație. 213 00:36:06,497 --> 00:36:09,364 Tu nu... Nu înțelegi toată operațiunea, omule. 214 00:36:10,835 --> 00:36:13,201 Uite, asta nu este capera ta. 215 00:36:13,271 --> 00:36:15,796 Aceasta nu este capera ta. tu nu inteleg. Acesta este, uh... 216 00:36:15,873 --> 00:36:18,433 Adică, nu este ca furând portocale, omule, 217 00:36:18,509 --> 00:36:21,967 sau doborând o librărie sau dă un seif cu piciorul, omule. 218 00:36:22,046 --> 00:36:24,571 Acesta este ceva altfel, omule. Știu că. 219 00:36:24,649 --> 00:36:27,209 ai poliție internațională. 220 00:36:27,285 --> 00:36:30,254 Ai publicitate. Ai primit milioane de oameni implicați. 221 00:36:30,321 --> 00:36:34,314 Ai, uh, televizor, radio, ziare. 222 00:36:34,392 --> 00:36:38,021 Ne vor căuta ca muștele caută o bucată de carne moartă. 223 00:36:38,095 --> 00:36:40,029 Asta vreau să spun. E mare! 224 00:36:40,097 --> 00:36:42,031 ticălos prost. 225 00:36:43,534 --> 00:36:47,436 Nenorocit de fiu de cățea! 226 00:36:47,505 --> 00:36:50,201 Vreau să ies din chestia asta, omule! esti nebun! 227 00:36:50,274 --> 00:36:52,401 Ai de gând să să ne omoare pe toți. 228 00:36:52,476 --> 00:36:56,037 Vreau să ies din asta. Asta este, omule. 229 00:36:56,113 --> 00:36:58,911 Nu, nu, Hristoase. Acesta este... S-a terminat, omule. 230 00:36:58,983 --> 00:37:02,544 Ești nebun. Ești absolut nebun. 231 00:37:04,088 --> 00:37:06,522 Pune-l în mine chiar asa. 232 00:37:08,693 --> 00:37:10,627 Douăsprezece ore înainte de răsplată. 233 00:37:10,695 --> 00:37:12,629 Mulțumesc, Bud. 234 00:37:18,603 --> 00:37:20,571 Bine, ce este? 235 00:37:24,742 --> 00:37:28,371 Nu va fi orice răsplată, Wally. 236 00:37:28,446 --> 00:37:30,710 Ai de gând să lasa-te ucis. 237 00:37:32,750 --> 00:37:37,551 Crezi că acesta este cel mai rău lucru care ar putea mi se întâmplă în viața mea să fiu ucis? 238 00:37:37,622 --> 00:37:40,182 Uită-te la mine. Sunt gras și am 40 de ani, Bud. 239 00:37:40,258 --> 00:37:42,783 Asta este pentru mine. 240 00:37:42,860 --> 00:37:48,457 M-am săturat să-mi bag mâinile în ale oamenilor buzunare pentru o bancnotă de un dolar sau pentru... 241 00:37:48,532 --> 00:37:51,330 M-am săturat de asta, Bud. 242 00:37:51,402 --> 00:37:53,962 Mă duc până la capăt de data aceasta. 243 00:37:58,142 --> 00:38:00,076 Da. 244 00:38:02,313 --> 00:38:06,340 Bine, dacă... vrei sa iesi, 245 00:38:07,952 --> 00:38:09,886 bine. 246 00:38:16,694 --> 00:38:20,095 Aș face 35 de ani în Sing Sing chiar acum, dacă nu ai fi tu, omule. 247 00:38:20,164 --> 00:38:22,792 Ah, e în regulă. Așteptaţi un minut. 248 00:38:22,867 --> 00:38:25,199 Asta este. 249 00:38:25,269 --> 00:38:27,203 Dar, Wally, 250 00:38:29,940 --> 00:38:32,238 nu vor fi orice curcubeu, omule. 251 00:38:33,978 --> 00:38:35,912 Nu știu, Bud. 252 00:38:40,885 --> 00:38:44,377 Știi, lucrul amuzant este acel copil acolo sus ne va identifica oricum. 253 00:38:46,891 --> 00:38:51,555 Odată ce ea pune degetul pe noi, aș face-o îmi place să am un mic tarif de mașină, asta-i tot. 254 00:38:51,629 --> 00:38:53,563 Nu ai vrea? 255 00:38:59,303 --> 00:39:01,237 Bine, omule. 256 00:39:03,774 --> 00:39:05,867 Să mergem pe traseu. 257 00:39:09,714 --> 00:39:11,648 Vino aici un minut. 258 00:39:17,021 --> 00:39:19,421 Intră. Lasă-mă să fug și dă-i asta. 259 00:39:19,490 --> 00:39:22,254 Stai jos. 260 00:39:22,326 --> 00:39:24,089 ce vrei, iubito? 261 00:39:24,161 --> 00:39:27,187 Am vrut doar să știu unde ai fost aseară. 262 00:39:27,264 --> 00:39:30,256 Am fost aici. 263 00:39:30,334 --> 00:39:34,896 Ei bine, știu asta. eu adică, dar nu ai fost aici. 264 00:39:34,972 --> 00:39:37,304 Deci unde erai? 265 00:39:37,375 --> 00:39:41,038 Unde crezi că am fost? am fost vorbind cu fratele tău Wally. 266 00:39:42,747 --> 00:39:45,272 Ai vorbit cu fratele meu pana la 6:00 dimineata? 267 00:39:45,349 --> 00:39:48,079 Oh, nu, noi... am coborât la curvie mai întâi, 268 00:39:48,152 --> 00:39:51,451 și apoi, uh, am avut o mulțime de fete jos, am băut niște bere și... Oh, înțeleg. 269 00:39:51,522 --> 00:39:53,513 Care curvie? Acela peste hol? Nu știu. 270 00:39:53,591 --> 00:39:55,718 Mincinos! 271 00:39:55,793 --> 00:39:58,591 Nu mă lovești! Tu... 272 00:39:58,662 --> 00:40:00,823 Ce naiba treaba cu tine? 273 00:40:00,898 --> 00:40:03,389 Nu... Uite, puștiule. Ascultă, o să-ți rup... 274 00:40:03,467 --> 00:40:06,630 Nu mă atinge! eu sunt nu cel care nu a fost aici! 275 00:40:06,704 --> 00:40:08,763 Nu m-am dus la celălalt dormitor! Acum taci! 276 00:40:08,839 --> 00:40:12,070 La naiba! Oh! fiară! 277 00:40:12,143 --> 00:40:14,907 ticălosule! 278 00:40:14,979 --> 00:40:17,573 Sora, care e problema? te omor! 279 00:40:17,648 --> 00:40:19,548 Ai terminat, cățea proastă. 280 00:40:19,617 --> 00:40:21,812 Ai avut-o. L-am avut? 281 00:40:21,886 --> 00:40:24,821 Da. Ai terminat. Sunt atât de... 282 00:40:24,889 --> 00:40:28,222 L-ai avut! Vrei să știi de ce? 283 00:40:28,292 --> 00:40:30,226 Pentru că eu plec! 284 00:40:31,729 --> 00:40:33,663 Bud. 285 00:40:43,974 --> 00:40:45,908 Cinci ani! 286 00:40:50,047 --> 00:40:51,981 Știi cum e. Haide. 287 00:41:00,558 --> 00:41:02,583 L-am avut. Ce la naiba e treaba cu tine? 288 00:41:02,660 --> 00:41:04,525 Nu o voi face, omule, așa că uită. 289 00:41:06,597 --> 00:41:08,792 Uită-l. Uită-l! 290 00:41:14,905 --> 00:41:17,601 Dar tu ești singurul... Pleacă eu singur. Iisuse Hristoase, vrei? 291 00:41:20,444 --> 00:41:23,845 Dar tu ești singurul care poate vorbeste cu ea. Te rog, Bud, te rog. 292 00:41:23,914 --> 00:41:27,645 Nu mă face să mă pun în genunchi la tine. Suntem la zece ore distanță. 293 00:41:27,718 --> 00:41:30,243 Te rog, Bud. În regulă! Taci. 294 00:41:36,494 --> 00:41:39,930 Bine, ascultă, sunt o să o răcorească de data asta. 295 00:41:39,997 --> 00:41:42,727 Dar, Wally, când ajungem in Portugalia, 296 00:41:42,800 --> 00:41:46,236 ea este sora ta și este doar un alt ieftin pentru mine. 297 00:41:46,303 --> 00:41:48,396 Pentru că l-am avut. Am avut-o cu ea. 298 00:41:48,472 --> 00:41:51,964 Am avut toate acele scene care O să iau, și asta este. 299 00:41:52,042 --> 00:41:54,010 nu vreau mai mult. Corect? 300 00:42:23,574 --> 00:42:27,169 Mincinos de cățea. 301 00:42:35,519 --> 00:42:38,317 Nu înțelegi lângă mine cu asta. 302 00:42:38,389 --> 00:42:40,323 Nu... Nu înțelege... Nu... 303 00:42:40,391 --> 00:42:44,657 Vi, te iubesc. 304 00:42:44,728 --> 00:42:47,492 Nu am iubit niciodată pe nimeni altfel, și îmi pare rău că te-am rănit. 305 00:42:47,565 --> 00:42:49,624 Du-te înainte și tăiați. 306 00:42:49,700 --> 00:42:52,863 Daţi-i drumul. 307 00:42:52,937 --> 00:42:56,304 Haide și tăiați-mi fața dacă este așa ce simti tu. O merit. 308 00:43:20,130 --> 00:43:22,064 Dragă. 309 00:43:24,201 --> 00:43:27,466 Te iubesc, iubito, si nu am fost... 310 00:43:27,538 --> 00:43:29,631 Nu am făcut nimic cu acel copil. 311 00:43:31,141 --> 00:43:34,975 Serios? Crede-ma. 312 00:43:37,514 --> 00:43:40,745 Nu am făcut-o, iubito. Nu eu am. Nu am făcut-o, dragă. 313 00:45:38,001 --> 00:45:41,528 Nu lăsa să se întâmple nimic fetiței mele, hmm? 314 00:46:12,369 --> 00:46:14,462 Mademoiselle. 315 00:46:14,538 --> 00:46:18,668 Uh, bună ziua. Uh, un Scotch, s'il vous plait. 316 00:46:18,742 --> 00:46:21,643 Un Scotch. 317 00:46:35,058 --> 00:46:36,992 Buna ziua. Vous etes. 318 00:46:37,060 --> 00:46:39,494 Ca va. Sunt sigur? 319 00:46:39,563 --> 00:46:42,191 Buna ziua. 320 00:46:43,634 --> 00:46:46,865 - Bun ziua. - Vezi? Ne întâlnim din nou. 321 00:46:46,937 --> 00:46:49,303 - Da. - Ce zi, nu? 322 00:46:49,373 --> 00:46:52,501 Teribil. Cum este soțul tău? 323 00:46:52,576 --> 00:46:54,544 Eu conduc doctorul la tine acasă aseară. 324 00:46:54,611 --> 00:46:58,604 Oh, da, așa este. Da, a spus el eu. Mulţumesc. El este mult mai bun. 325 00:46:58,682 --> 00:47:01,150 Oh, asta e bine. 326 00:47:02,452 --> 00:47:04,545 Excuse-moi, donne-moi I'americain. 327 00:47:04,621 --> 00:47:06,555 Oui. Pas de tout. 328 00:47:09,359 --> 00:47:11,293 Merci. 329 00:47:18,302 --> 00:47:20,930 Ei bine, la muncă. 330 00:47:49,967 --> 00:47:51,798 Ți-e foame? 331 00:48:20,697 --> 00:48:22,631 Există ceva greșit? 332 00:48:25,435 --> 00:48:27,596 Este acolo ceva în neregulă? 333 00:48:28,939 --> 00:48:31,874 Ștergătoarele mele de parbriz. Au încetat să lucreze. 334 00:48:31,942 --> 00:48:33,910 Ah. Staţi să văd. 335 00:48:39,516 --> 00:48:41,450 Deschide capota. 336 00:48:52,362 --> 00:48:54,296 Încearcă acum. 337 00:49:02,673 --> 00:49:06,404 Foarte bun. A fost un rău contact... uh, conexiune? 338 00:49:07,644 --> 00:49:09,612 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 339 00:49:09,680 --> 00:49:13,639 Ai grijă să conduci din cauza ploaia. Drumul este periculos. 340 00:49:13,717 --> 00:49:16,083 Au revoir. Au revoir. 341 00:49:28,165 --> 00:49:31,601 Cafeneaua? Și apoi pe drum? 342 00:49:31,668 --> 00:49:35,001 Și toate aceste întrebări? Nu-mi place! 343 00:49:35,072 --> 00:49:37,768 E doar un polițist care încearcă pentru a obține un mic nookie. 344 00:49:37,841 --> 00:49:39,866 Vrea să lovească pentru soțul tău bolnav. 345 00:49:39,943 --> 00:49:44,175 Soțul meu? Cine este sotul meu? 346 00:49:44,247 --> 00:49:47,944 Tot ce a văzut a fost un prieten și un doctor care a venit să-mi văd soțul cu avionul. 347 00:49:48,018 --> 00:49:50,748 Acum, dacă asta nu pare ciudat, nu știu ce face. 348 00:49:50,821 --> 00:49:52,846 Oh, ascultă. Taci. 349 00:49:52,923 --> 00:49:55,414 Dacă era polițist și dacă era suspicios, ar bate la uşă... 350 00:49:55,492 --> 00:49:58,017 și acesta ar fi sfârșitul din ea, așa că doar răcește-l. 351 00:49:59,596 --> 00:50:01,530 Haide. 352 00:50:05,635 --> 00:50:07,569 Hei, pornește televizorul. S-ar putea să pierdem știrile. 353 00:50:23,487 --> 00:50:26,923 Oricine ai fi și oriunde ai fi, 354 00:50:28,992 --> 00:50:33,986 dacă mă auzi acum, vreau sa repet... 355 00:50:34,064 --> 00:50:37,227 că mă voi întâlni cererile tale de răscumpărare. 356 00:50:37,300 --> 00:50:41,669 Dar te rog, te rog nu-mi răni fiica. 357 00:50:55,719 --> 00:50:58,153 Îl vei vedea în seara asta, puștiule. 358 00:52:19,336 --> 00:52:23,864 - Ce faci aici? - Îmi pare rău a fi purtător de vești triste. 359 00:52:27,511 --> 00:52:30,537 Nu ne vei ridica. Zborul a fost anulat. 360 00:52:30,614 --> 00:52:33,447 - Ce? - Zborul a fost anulat. 361 00:52:33,517 --> 00:52:36,680 ce vorbesti despre zborul... 362 00:52:36,753 --> 00:52:39,278 Unde sunt Wally și Bud? eu am făcut o înțelegere cu Wally și Bud. 363 00:52:39,356 --> 00:52:43,349 Al, nu asculți, nefiind atent la mine. 364 00:52:43,426 --> 00:52:45,360 Zborul este anulat! 365 00:53:57,367 --> 00:54:00,564 Acum veți proceda după cum urmează. 366 00:54:00,637 --> 00:54:03,697 „Când deschideți această scrisoare, ar trebui ai banii cu tine, într-un taxi, 367 00:54:03,773 --> 00:54:06,105 "s-a îndreptat către hotelul George V... 368 00:54:06,176 --> 00:54:08,474 "și fii foarte dispus să coopereze cu noi. 369 00:54:10,614 --> 00:54:14,243 „În primul rând, nu mergi la Hotel George V. 370 00:54:14,317 --> 00:54:16,444 „Te duci a lua metroul. 371 00:54:16,519 --> 00:54:20,285 „Veți cere șoferului să vă ducă la stația de metrou Franklin Roosevelt, 372 00:54:20,357 --> 00:54:23,224 "de unde vei lua ciotul de bagaj inclus... 373 00:54:23,293 --> 00:54:26,785 "la ghișeul de bagaje la Gara Sf. Lazare. 374 00:54:26,863 --> 00:54:29,696 „Inutil să spun, din asta punct mai departe, este imperativ... 375 00:54:29,766 --> 00:54:32,599 "pe care o faci fără greșeli. 376 00:54:32,669 --> 00:54:37,629 „Odată ajuns în metrou, stai lângă usa cand ajungi in statia Sf. Lazare. 377 00:54:37,707 --> 00:54:42,269 „Nu dați nicio indicație că cobori dar așteaptă. 378 00:54:42,345 --> 00:54:46,076 „În timp ce trenul este pe cale să pornească din nou, iar ușile încep să se închidă, 379 00:54:46,149 --> 00:54:50,245 „pășește rapid pe platformă în ultima clipă posibilă. 380 00:54:50,320 --> 00:54:54,518 „Această procedură vă va permite pierde orice posibilă supraveghere a poliției... 381 00:54:54,591 --> 00:54:57,355 „în cazul în care nu ai făcut-o a putut mai devreme. 382 00:54:57,427 --> 00:55:01,557 „Nu uitați că vom urmări pentru a vedea dacă urmați instrucțiunile. 383 00:55:01,631 --> 00:55:06,330 „La ghișeul de bagaje, veți face schimbă talonul cu o valiză goală, 384 00:55:06,403 --> 00:55:08,633 "pe care o vei lua spre Champs Elysees, 385 00:55:08,705 --> 00:55:11,833 "unde vei găsi două bănci față în față. 386 00:55:14,010 --> 00:55:18,811 „Veți intra în fiecare bancă și veți cere manager, căruia vă veți identifica. 387 00:55:18,882 --> 00:55:23,512 „Dacă nu te cunoaște pe nume, el va fi auzit măcar de această afacere. 388 00:55:23,586 --> 00:55:25,918 „Spune-i că tu sunt urmărite, 389 00:55:25,989 --> 00:55:29,948 „asta trebuie să faci trebuie făcut imediat, 390 00:55:30,026 --> 00:55:33,154 "în aer liber, la fereastra casierului, 391 00:55:33,229 --> 00:55:36,460 " și că orice încercare din partea lui să nu coopereze... 392 00:55:36,533 --> 00:55:40,993 "sau pentru a contacta poliția pune în pericol viața fiicei tale. 393 00:55:41,071 --> 00:55:43,869 „Atunci dă-i jumătate banii pe care îi porți, 394 00:55:43,940 --> 00:55:46,340 "bani pe care îi ai fără îndoială enumerate, 395 00:55:46,409 --> 00:55:50,846 "și roagă-l să-l schimbe în mic, bancnote folosite de 50 si 100 de franci. 396 00:55:50,914 --> 00:55:54,907 „Dacă prima bancă este cooperantă, al doilea va fi chiar mai mult, 397 00:55:54,984 --> 00:55:58,420 „din moment ce probabil vei avea ajutor de peste drum. 398 00:55:58,488 --> 00:56:02,185 „Vă rugăm să rețineți că dvs va fi urmărit în orice moment, 399 00:56:02,258 --> 00:56:04,624 „că orice încercare asupra ta sau partea cuiva... 400 00:56:04,694 --> 00:56:07,288 „a marca sau a înregistra numărul acestor facturi... 401 00:56:07,364 --> 00:56:10,527 „ar fi fatal fiicei tale. 402 00:56:10,600 --> 00:56:12,761 „Deci fii atent și urmărește ceilalți din jurul tău... 403 00:56:12,836 --> 00:56:15,964 „ca și cum ai fi unul dintre noi. 404 00:56:16,039 --> 00:56:18,803 Grija cu care vă ocupați de această chestiune... 405 00:56:18,875 --> 00:56:22,470 "se va reflecta prin grija fiica ta primește. 406 00:56:22,545 --> 00:56:26,140 „Și să înțelegi că soarta ei este în mâinile tale. 407 00:56:28,151 --> 00:56:31,643 „Când ați schimbat bani, luați un taxi până la aeroport, 408 00:56:31,721 --> 00:56:35,157 „unde vei fi paginat sub numele lui G.H. Dupont... 409 00:56:35,225 --> 00:56:39,753 "de către un pilot al unei companii private avion, domnule Charles Lambert. 410 00:56:39,829 --> 00:56:42,855 „Din moment ce nu va ști că nu ești domnul Dupont, 411 00:56:42,932 --> 00:56:47,869 „Fii foarte atent să nu discutăm nimic care ar putea pune în pericol fiica ta. 412 00:56:49,139 --> 00:56:52,438 „Cu speranța că ai înțeles totul, 413 00:56:52,509 --> 00:56:55,410 vă dorim din tot sufletul mult noroc. „” 414 00:57:03,253 --> 00:57:05,517 Da? 415 00:57:05,588 --> 00:57:07,351 Da? 416 00:57:10,693 --> 00:57:13,662 Da. Spune-i singur. 417 00:57:14,931 --> 00:57:16,922 Stai un minut. 418 00:57:18,067 --> 00:57:20,934 Prezent de la sora ta. Gustă-l. 419 00:57:21,004 --> 00:57:24,371 Da? Nu te pot auzi. 420 00:57:25,108 --> 00:57:29,807 Am un... Am un taxi care așteaptă. 421 00:57:33,650 --> 00:57:36,585 Așteptaţi un minut. Ascultă, vorbește mai tare. Nu te pot auzi. 422 00:57:42,959 --> 00:57:45,393 Da. 423 00:57:45,462 --> 00:57:48,260 Tatăl decolează chiar acum. 424 00:58:19,362 --> 00:58:23,799 Gândește-te, Wally, mâine la ora asta, vom avea exact ceea ce ne dorim. 425 00:58:23,867 --> 00:58:25,960 Tot ce ne dorim. 426 00:58:27,470 --> 00:58:29,665 Totul? 427 00:59:58,027 --> 01:00:00,495 Domnule, doamnă? Doi Scotch, vă rog. 428 01:00:00,563 --> 01:00:02,497 Două cafele. Da, domnule. 429 01:00:02,565 --> 01:00:06,296 Hei, cafea pentru bărbat. Scotch pentru mine, te rog. 430 01:00:06,369 --> 01:00:08,303 Da, doamnă. 431 01:02:12,462 --> 01:02:14,396 Bine, haide. 432 01:02:49,165 --> 01:02:54,626 Uh, alo? Hm, poți să-mi spui dacă a sosit domnul Lambert? 433 01:02:57,073 --> 01:02:59,701 A sosit? 434 01:02:59,776 --> 01:03:02,370 Oh, nu, nu. 435 01:03:02,445 --> 01:03:07,781 Aș vrea să vorbesc cu ale lui pasager, un domnul Dupont. 436 01:03:09,552 --> 01:03:15,491 Dupont. Monsieur Dupont est demande au Bureau de I'Information. 437 01:03:15,558 --> 01:03:20,018 Monsieur Dupont est demande au Bureau de I'Information. 438 01:03:24,667 --> 01:03:30,105 domnule Dupont? Domnule Dupont, asta este un prieten al fiicei tale. 439 01:03:32,975 --> 01:03:36,911 Nu, nu! Ea este bine. Uh, ea este doar... 440 01:03:36,979 --> 01:03:39,243 Ei bine, asta este despre ce sun. 441 01:03:39,315 --> 01:03:44,343 Uh, acum, acum, doar ia un taxi... 442 01:03:44,420 --> 01:03:50,325 și spune-i să te ducă la Cafe de la Place. Ai primit asta? 443 01:03:50,393 --> 01:03:55,558 The Cafe de la Locul. Corect. Așteaptă acolo. 444 01:03:57,667 --> 01:03:59,635 Dl. Dupont, e bine. 445 01:03:59,702 --> 01:04:03,661 Acum te rog doar ascultă-mă și fă așa Spun și totul va merge bine. 446 01:04:03,739 --> 01:04:07,698 Du-te la Cafe de la Place si asteapta acolo. 447 01:05:44,040 --> 01:05:48,636 448 01:05:48,711 --> 01:05:53,444 449 01:05:53,516 --> 01:05:55,711 450 01:05:55,785 --> 01:06:00,313 451 01:06:00,389 --> 01:06:05,088 a plecat de lângă mine 452 01:06:05,161 --> 01:06:07,595 Ce faci vrei, domnule? 453 01:06:19,075 --> 01:06:20,872 Allo? 454 01:06:20,943 --> 01:06:25,812 Allo? La? Alo? 455 01:06:33,055 --> 01:06:35,387 El este gata. Mai bine pleci. 456 01:06:36,292 --> 01:06:38,226 Da. 457 01:06:45,301 --> 01:06:47,235 Ce s-a întâmplat? 458 01:06:48,804 --> 01:06:50,772 Sunt... mi-e frică. 459 01:06:50,840 --> 01:06:53,331 Pentru numele lui Dumnezeu, contam pe tine. 460 01:06:53,409 --> 01:06:56,401 De ce trebuie treci prin toate astea? 461 01:06:56,479 --> 01:06:59,744 De ce nu putem primi banii, el își ia fiica, ieșim din asta? 462 01:06:59,815 --> 01:07:03,649 Ai avut destule probleme deja. Acum doar fă-ți treaba. 463 01:07:09,625 --> 01:07:11,422 Bine. 464 01:07:12,495 --> 01:07:15,225 - Bine. - Îmi pare rău. 465 01:07:42,858 --> 01:07:44,792 ...în ce se referă la răpire... 466 01:07:44,860 --> 01:07:47,021 a întrebat familia autorităților să le dea libertate... 467 01:07:47,096 --> 01:07:50,554 completate pentru a facilita contacte cu răpitorii. 468 01:07:50,633 --> 01:07:53,101 Următorul nostru informații într-o oră. 469 01:07:53,169 --> 01:07:56,468 Până atunci, continuăm cu Drumul Nopții. 470 01:07:57,440 --> 01:07:59,840 Ei bine, ce a spus? 471 01:07:59,909 --> 01:08:02,343 Uh, qu'est qu'il a dit? 472 01:08:02,411 --> 01:08:06,745 La family de la girl răpitorul întreabă les autorites... 473 01:08:06,816 --> 01:08:11,685 pentru libertate completă pentru a contacta les rapitori. 474 01:08:11,754 --> 01:08:14,518 Merci. 475 01:08:14,590 --> 01:08:17,650 Ces salauds.! Aceia... Aceia... 476 01:08:17,726 --> 01:08:20,422 Cum spui, nenorociți.! 477 01:08:20,496 --> 01:08:25,661 Se vor distra cu fata aia, nu? Croyez-moi. 478 01:08:27,269 --> 01:08:32,104 Ai văzut fotografia ei în ziare? Hmm? 479 01:08:32,174 --> 01:08:34,301 Nu. 480 01:08:48,057 --> 01:08:49,991 Copil? 481 01:08:55,698 --> 01:08:59,862 Nu, te rog! Te rog, dă-mi drumul! al meu tata iti va da orice! Vă rog! 482 01:08:59,935 --> 01:09:05,430 Acum, ascultă. Am venit doar să-ți spun că totul va fi bine. 483 01:09:05,508 --> 01:09:10,377 Ascultă, nu se va întâmpla nimic. Stai aici, citește revista ta și mă voi întoarce peste puțin timp. 484 01:09:10,446 --> 01:09:13,609 Nu vei pleca eu singur... nu, nu cu el? 485 01:09:15,251 --> 01:09:17,446 Voi face orice. 486 01:09:23,926 --> 01:09:25,894 Tu nu trebuie să faci asta, puștiule. 487 01:09:38,507 --> 01:09:40,441 Doar ieși. 488 01:10:19,648 --> 01:10:22,344 buna ziua, Clark Gable. 489 01:10:32,962 --> 01:10:36,523 Într-o zi al cuiva voi inventa o armă confortabilă. 490 01:10:38,234 --> 01:10:43,069 Presupun că ar fi prudent, înainte te încarci în aventurile tale, 491 01:10:43,138 --> 01:10:45,538 dacă tu și cu mine am avea vreun fel a unei înțelegeri. 492 01:10:47,576 --> 01:10:50,044 Ai la dispoziție o oră. 493 01:10:51,513 --> 01:10:55,142 Dacă nu ești înapoi aici într-o oră, 494 01:10:55,217 --> 01:10:59,415 ridic telefonul, Sun la poliție, 495 01:10:59,488 --> 01:11:03,686 și primesc numele și numerele tuturor jucătorilor. 496 01:11:03,759 --> 01:11:09,288 Și după ce te-am identificat, o voi face dați poliției calea de evacuare completă, 497 01:11:09,365 --> 01:11:13,324 inclusiv timpul şi locația avionului. 498 01:11:13,402 --> 01:11:17,566 Și fără avion, stii unde esti. 499 01:11:17,640 --> 01:11:20,632 Unde face asta te las? 500 01:11:20,709 --> 01:11:24,975 Ei bine, ai destule de făcut în seara asta. Nu vreau să-ți faci griji pentru asta. 501 01:11:25,047 --> 01:11:27,709 - Ce altceva? - Oh. 502 01:11:27,783 --> 01:11:29,717 Când mașina vine după tine, 503 01:11:29,785 --> 01:11:33,721 Vreau să iei cele două pungi cu bunătăți și pune-le în spatele mașinii. 504 01:11:33,789 --> 01:11:35,882 Și vreau să faci intra în față. 505 01:11:35,958 --> 01:11:40,486 Și apoi, vreau să faci pleci imediat. 506 01:11:40,562 --> 01:11:43,258 nu am o mitralieră aici. 507 01:11:44,266 --> 01:11:46,734 Tot ce am este fetița aceea, 508 01:11:49,438 --> 01:11:51,372 Și o, Lockinfar, 509 01:11:53,075 --> 01:11:56,602 dacă nu te-ai întors aici într-o oră, 510 01:11:57,746 --> 01:12:00,010 Voi deveni foarte nervos. 511 01:12:01,550 --> 01:12:05,611 Și voi avea o nevoie foarte puternica... 512 01:12:05,688 --> 01:12:08,521 pentru relaxare, amuzament. 513 01:12:10,426 --> 01:12:15,489 Și dacă mă duc să lucrez la ea, tu nu va dori să vadă rezultatul. 514 01:12:16,598 --> 01:12:19,328 Vreau doar să stau în picioare. 515 01:12:24,506 --> 01:12:27,407 Acum să vedem unde suntem. Am o oră. 516 01:12:27,476 --> 01:12:30,240 Să spunem că înțeleg o anvelopă crezută. 517 01:12:31,947 --> 01:12:35,348 Aceasta nu este o discuție. Ai la dispoziție o oră. 518 01:12:39,121 --> 01:12:41,453 Acolo sunt roțile mele. 519 01:12:41,523 --> 01:12:44,924 Vă spun eu destul de repede. 520 01:12:44,993 --> 01:12:47,461 Nu te vreau pentru a răni copilul. 521 01:12:47,529 --> 01:12:49,588 Nu te vreau să o atingă. 522 01:12:49,665 --> 01:12:53,726 Și dacă mă întorc și găsesc că nu e bine, 523 01:12:53,802 --> 01:12:57,670 O să iau pistolul ăla cu burp și Îți voi înfunda nasul. 524 01:12:57,740 --> 01:13:00,675 Și voi apăsa pe trăgaci până când nu mai merge. 525 01:13:00,743 --> 01:13:06,409 Tocmai te-ai întors la o oră de la acum și o vom lua de acolo. 526 01:13:18,894 --> 01:13:21,328 O călătorie plăcută. 527 01:13:21,397 --> 01:13:23,558 ne vedem spre usa. 528 01:13:49,925 --> 01:13:53,053 Ce s-a întâmplat? Mută-te. Haide. 529 01:14:00,369 --> 01:14:03,099 Arăți ca și cum esti suparat. 530 01:14:03,172 --> 01:14:05,800 Nu, este în regulă, iubito. 531 01:14:38,874 --> 01:14:40,808 Merci. Bonsoir. Un domeniu. 532 01:14:40,876 --> 01:14:42,810 Un domeniu. 533 01:14:57,159 --> 01:15:00,424 Si vous voulez encore un verre, vous ferez mieux de me le dire maintenant. Je ferme. 534 01:15:00,496 --> 01:15:04,489 Iertare. Je ne intelege pas tres bien. 535 01:15:04,566 --> 01:15:09,629 Dacă mai vrei o băutură, spune-mi înainte să mă culc. 536 01:15:10,806 --> 01:15:12,740 Da. Da, Voi mai avea unul. 537 01:15:17,613 --> 01:15:21,413 Domnule, și dumneavoastră? Domnule? 538 01:15:21,483 --> 01:15:23,781 Da, ce? Un alt ceai? 539 01:15:26,088 --> 01:15:29,524 - Da, da. - Se închide devreme în seara asta, nu? 540 01:15:29,591 --> 01:15:34,324 Și ce vrei? Terminat pentru diseară. 541 01:17:31,413 --> 01:17:34,678 Bună seara. Bună seara. Dă-mi un pachet american. 542 01:17:41,723 --> 01:17:45,921 Ah, doctore! Bună seara. 543 01:17:45,994 --> 01:17:48,485 -Bună seara. - Cum este pacientul nostru? 544 01:17:55,837 --> 01:17:58,305 Sfântă vaca! 545 01:17:58,373 --> 01:18:00,568 Ce este? 546 01:19:34,202 --> 01:19:36,170 Închid. 547 01:19:36,238 --> 01:19:38,763 Hai. Termină-ți băutura. închid. 548 01:19:49,651 --> 01:19:52,449 la revedere. Nu avem timp, iubito. 549 01:20:06,735 --> 01:20:09,203 O, scuze. Ca va, ca va. 550 01:20:10,539 --> 01:20:13,133 Eh, je ferme. Je ferme la.! 551 01:20:15,610 --> 01:20:17,703 Eh, je ferme.! 552 01:20:19,781 --> 01:20:22,045 C'est pas un pissoir ici. 553 01:20:42,404 --> 01:20:44,565 Ils sont chez eux, hein? 554 01:21:13,468 --> 01:21:18,303 - Bună. - Care este problema acum? 555 01:21:18,373 --> 01:21:21,934 - Nicio problemă. - Atunci ce faci aici? 556 01:21:26,915 --> 01:21:28,849 Ce s-a întâmplat? 557 01:21:30,051 --> 01:21:34,715 Oh, eu... tocmai am avut o ceartă cu soțul meu. 558 01:21:34,789 --> 01:21:36,586 Este gelos? 559 01:21:36,658 --> 01:21:39,422 - Ce? - Gelos pe prietenul tău? 560 01:21:41,329 --> 01:21:45,459 Cel cu care tocmai te-am văzut acum zece minute în mașina asta. 561 01:21:56,511 --> 01:22:00,379 Hei. Odihnește-te pe loc, ne bouge pas. Toi aussi. 562 01:22:03,184 --> 01:22:07,018 Bine, pop. Deschide-l. Deschide-l. 563 01:22:08,556 --> 01:22:10,490 Grăbiţi-vă. 564 01:22:14,262 --> 01:22:16,423 Închideți-l. 565 01:22:18,767 --> 01:22:21,497 Dă-mi-o peste umărul drept. 566 01:22:24,172 --> 01:22:26,106 Mișcă-te.! 567 01:22:44,459 --> 01:22:47,292 Haide! 568 01:22:48,530 --> 01:22:50,327 vin! 569 01:23:01,209 --> 01:23:03,837 Ce s-a întâmplat? 570 01:23:56,664 --> 01:23:59,633 Mulțumesc, draga mea, 571 01:23:59,701 --> 01:24:02,329 pentru un interludiu fermecător. 572 01:24:16,584 --> 01:24:18,518 ce faci? 573 01:24:20,455 --> 01:24:25,449 Acum ascultă, vreau să mergi acasă. Ajunge acolo în trei minute și nu înainte. 574 01:25:44,672 --> 01:25:47,334 Aici. Lasă-mă te ajută cu asta. 575 01:29:39,407 --> 01:29:43,969 Hei, Lockinfar, ce ai de gând să faci acum? 576 01:29:44,045 --> 01:29:46,570 Hmm? 577 01:29:49,350 --> 01:29:52,285 Îți voi da o șansă să mă gândesc la asta. 578 01:31:41,629 --> 01:31:46,123 Ai vrea prinde, prinde, prinde... 579 01:31:46,200 --> 01:31:48,134 Ai prinde, prinde, prinde... 580 01:31:48,202 --> 01:31:51,968 Ai fixa centura ta de siguranță, te rog? 581 01:31:52,039 --> 01:31:55,338 Vrei să-ți pui centura de siguranță, te rog? Suntem pe punctul de a ateriza. 582 01:31:58,479 --> 01:32:00,504 Bine. 583 01:32:05,786 --> 01:32:08,687 Mulțumesc foarte mult. Sper să ne revedem curând. 584 01:32:08,756 --> 01:32:11,486 Mulțumesc foarte mult. Sper să ne revedem curând. 585 01:32:11,559 --> 01:32:14,187 Vă mulțumesc foarte mult. Sper să ne revedem curând. 586 01:32:14,262 --> 01:32:17,595 Vă mulțumesc foarte mult. sper îți place șederea ta la Paris.