1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Rippet af mstoll 2 00:00:52,200 --> 00:00:56,569 ALLE: ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig 3 00:00:56,640 --> 00:01:00,405 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,448 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Elena 5 00:01:05,799 --> 00:01:09,326 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 6 00:01:09,400 --> 00:01:11,084 (alle jubler og klapper) 7 00:01:11,159 --> 00:01:13,605 APOSTOL: Min kære datter. 8 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 Den smukkeste pige i verden! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,841 (alle jubler) 10 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 - En vidunderlig halskæde fra Paris! - (MÆNGDE jubler) 11 00:01:27,079 --> 00:01:29,924 Den dyreste halskæde. 12 00:01:30,000 --> 00:01:32,765 (MÆNGDE SANGER PÅ SPANSK) 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,570 (APOSTOLEN TALER SPANSK) 14 00:01:36,640 --> 00:01:38,323 (LATINAMMERIKANSK DANSEMUSIK AFSPILLER) 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,210 (MÆNGDEN jubler) 16 00:01:40,799 --> 00:01:43,484 - Nyd festen! - (jubler) 17 00:01:45,759 --> 00:01:47,524 (LATINAMMERIKANSK DANSEMUSIK AFSPILLER) 18 00:01:48,039 --> 00:01:49,962 (griner) 19 00:01:57,280 --> 00:01:59,043 (UDISTINKT SMAD) 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 Hvad med stramninger, Apo? 21 00:02:02,239 --> 00:02:03,730 - Det her er stramninger. - (griner) 22 00:02:03,799 --> 00:02:06,200 Du skulle have set vores land for fem år siden. 23 00:02:06,959 --> 00:02:08,961 - Er der forretning i morgen? - Mmm-hmm. 24 00:02:09,080 --> 00:02:13,164 Min arabiske ven er i øvrigt bekymret du kan ikke levere det materiale, du har lovet. 25 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Det ville jeg ikke bekymre mig om, Apo. Det bliver fint. - APOSTOLT: Det håber jeg. 26 00:02:17,079 --> 00:02:19,605 - Ah, hr. Barghati. - Sandy. 27 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Hvor er det godt at se dig. 28 00:02:20,879 --> 00:02:23,121 (HØJT MUSIK AFSPILLER) 29 00:02:29,639 --> 00:02:30,925 (KLYNKER) 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,683 Åh, gud! Åh, Herre! 31 00:02:32,759 --> 00:02:34,364 Åh, Herre, hvad sker der her? 32 00:02:34,439 --> 00:02:36,442 (SPLANSK SANG) 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,241 (PJEGEPJEN SUKER) 34 00:02:44,319 --> 00:02:45,730 Hvad er det? Que pasa? Dime que demonios pasa. 35 00:02:48,199 --> 00:02:50,361 - ¿Qué pasa? - (PJEGEPJEN SUKER) 36 00:02:59,039 --> 00:03:00,040 (GRYNTER) 37 00:03:00,520 --> 00:03:02,841 (SPANSK SANG FORTSÆTTER) 38 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Jesus! 39 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Roper, hjælp mig venligst. 40 00:03:09,719 --> 00:03:11,484 (PANTER) Forsigtig. 41 00:03:11,639 --> 00:03:14,484 (SPANSK SANG FORTSÆTTER) 42 00:03:16,199 --> 00:03:18,441 Elena. Elena. 43 00:03:18,520 --> 00:03:21,045 APOSTOLT: Elena! Elena! Elena! 44 00:03:28,719 --> 00:03:31,165 Hun må have haft så mange smerter. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Ja, hun har forårsaget en masse andre mennesker også smerte. 46 00:03:34,920 --> 00:03:37,490 Jeg bliver nødt til at omlægge det møde. 47 00:03:42,240 --> 00:03:43,968 Alligevel var kanapéerne gode. 48 00:03:44,400 --> 00:03:46,367 Hvad vil du gøre om vores arabiske ven? 49 00:03:46,439 --> 00:03:47,600 Vil du bringe ham ud til villaen? 50 00:03:47,840 --> 00:03:52,128 Det bryder jeg mig ikke så meget om. Det er for risikabelt hvis nogen har et ur på ham. 51 00:03:52,840 --> 00:03:54,284 Inviter ham til børnefesten. 52 00:03:55,280 --> 00:03:57,281 Der vil være mange mennesker der. 53 00:03:57,360 --> 00:03:59,680 Du kan lave dine magiske tricks, 54 00:03:59,759 --> 00:04:01,682 prøv at få dem rigtige. 55 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Gør du det? - OK. 56 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 ROPER: Undskyld, skat. Det var en... 57 00:04:06,800 --> 00:04:08,961 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Det var en grov ting at sige. 58 00:04:09,039 --> 00:04:10,564 (CAR APPROACH ES) 59 00:04:10,639 --> 00:04:12,050 (DØREN ÅBNER) 60 00:04:21,560 --> 00:04:22,685 (HAMLER) 61 00:04:23,759 --> 00:04:26,206 OK. Lad os gå, drømmeknægt. 62 00:04:35,879 --> 00:04:37,449 Boo. 63 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Kom nu. 64 00:04:54,879 --> 00:04:56,529 Til venstre. 65 00:05:10,560 --> 00:05:11,685 Op ad trappen. 66 00:05:12,160 --> 00:05:14,730 Så det fjollede spadestik insisterer på 10%, 67 00:05:14,920 --> 00:05:16,728 og han graver hælene ind. 68 00:05:16,800 --> 00:05:19,120 - Okay, vi lader ham nyde det i en uge. - SANDY: Mmm-hmm. 69 00:05:19,199 --> 00:05:20,247 Og så tager vi det fra ham. 70 00:05:20,319 --> 00:05:23,163 SANDY: OK, det er fint. Glad for at gå med det. 71 00:05:24,639 --> 00:05:26,084 - Ah, der er han. - (HUND PANTER) 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,245 (VIDEOSPIL HIRRINGER) 73 00:05:29,439 --> 00:05:31,567 ROPER: Dans, du er videre. 74 00:05:31,680 --> 00:05:32,920 (HYRLING STOPPER) 75 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Mange tak, hr. 76 00:05:38,199 --> 00:05:39,803 for at redde mig. 77 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 Jeg håber, du har det bedre. 78 00:05:43,680 --> 00:05:44,841 (KLIKER) 79 00:05:46,399 --> 00:05:48,163 Du er meget velkommen. 80 00:05:48,759 --> 00:05:49,966 Okay, nu scram. 81 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Se om du kan fange os nogle makrel til aftensmad. 82 00:05:52,159 --> 00:05:53,490 Og tag hundene, vil du? 83 00:05:54,240 --> 00:05:57,721 Fortsæt, Charlie, fortsæt. Dit ildelugtende væsen. 84 00:05:58,879 --> 00:06:01,485 - Du ringer til ham, vil du? - Ja, lad det blive hos mig. Jeg tager mig af det. 85 00:06:01,560 --> 00:06:03,766 ROPER: Spild ikke nogen energi prøver at tale sødt til ham, 86 00:06:03,839 --> 00:06:05,045 lad ham bare svede. 87 00:06:05,120 --> 00:06:07,360 - SANDY: Okay. - (SUK) 88 00:06:08,279 --> 00:06:10,362 (SIRENDE LYD) 89 00:06:12,560 --> 00:06:14,004 Okay, Frisky, 90 00:06:14,079 --> 00:06:16,081 ingen flere afbrydelser, ingen på terrassen. 91 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 - (SURREN FORTSÆTTER) - Hvad fanden er den støj? 92 00:06:18,519 --> 00:06:19,725 Javier blæser blade. 93 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Bed ham om at slå det af, vil du? 94 00:06:23,079 --> 00:06:24,206 Ophøre og afstå. 95 00:06:28,759 --> 00:06:30,000 (KLANKER) 96 00:06:39,439 --> 00:06:40,930 Hvordan er ansigtet? 97 00:06:43,439 --> 00:06:44,521 Det er fint. 98 00:06:44,639 --> 00:06:45,766 Du skal nok klare dig. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,764 Så hvad vil du? 100 00:06:49,840 --> 00:06:53,207 Jeg vil gerne tilbage til restauranten, hvis det er i orden. 101 00:06:54,600 --> 00:06:55,646 Det var ikke det, jeg mente. 102 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 Hvad vil du have af verden? 103 00:07:00,439 --> 00:07:01,565 (HYRLING STOPPER) 104 00:07:01,639 --> 00:07:02,721 Jeg ved det ikke. 105 00:07:02,879 --> 00:07:05,485 (SUK) Jeg har ikke en plan. Jeg tager lidt timeout. 106 00:07:05,560 --> 00:07:07,129 Tror dig ikke. 107 00:07:07,720 --> 00:07:09,483 Du har aldrig slappet af i dit liv. 108 00:07:11,199 --> 00:07:12,360 Hvis du siger det. 109 00:07:13,519 --> 00:07:14,646 Bare sæt dig ned. 110 00:07:15,199 --> 00:07:16,644 (SUK) 111 00:07:17,560 --> 00:07:19,163 Alle antager 112 00:07:19,319 --> 00:07:21,766 som jeg er født med en sølvske i min mund. 113 00:07:22,519 --> 00:07:23,805 Det er bolde. 114 00:07:23,879 --> 00:07:26,007 Min far var auktionsholder i Oxfordshire, 115 00:07:26,079 --> 00:07:28,447 lærte mig prisen på alt. 116 00:07:28,519 --> 00:07:30,249 Men driften til at skabe alt dette, 117 00:07:31,279 --> 00:07:32,930 det kommer fra mig og mig alene. 118 00:07:33,319 --> 00:07:35,447 Hvor kommer det fra i dig? 119 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Jeg er ikke sikker på, at jeg har det, du beskriver. 120 00:07:38,759 --> 00:07:40,000 OK, du lappede mig. 121 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 Det er jeg meget taknemmelig for. Og nu vil jeg gerne gå. 122 00:07:44,319 --> 00:07:46,641 Corky kan ikke få dig ud, ser du. 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,250 Mistænkelig fyr, Corks. 124 00:07:48,319 --> 00:07:49,889 Han har dårlige vibes om dig. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Hvorfor dræbte du den fyr i Devon? 126 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 It's all over the wire. 127 00:07:57,120 --> 00:07:59,281 Vi måtte ringe til politiet. Intet valg. 128 00:07:59,360 --> 00:08:01,088 Be here any minute. 129 00:08:05,120 --> 00:08:06,564 (CHUCKLES SOFTLY) 130 00:08:06,639 --> 00:08:08,846 Du er en sej agurk, ikke? 131 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 He cheated me. 132 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 You didn't like that? 133 00:08:13,519 --> 00:08:15,887 - No, I didn't. - Helt rigtigt. 134 00:08:16,720 --> 00:08:18,562 (DØREN ÅBNER) 135 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 MacArthurs har bekræftet til middag. 136 00:08:23,040 --> 00:08:26,043 Så det bliver 12 i aften. 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Or 13. 138 00:08:30,040 --> 00:08:33,168 Kom og fortæl os, hvorfor du tænker det her er et dårligt æble, Corky. 139 00:08:33,600 --> 00:08:35,283 Nå, hans referencer er ikke for smarte. 140 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Heldigvis for dig, selvom Jorge var det så desperat efter en souschef, 141 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 han gad ikke tjekke dem. 142 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Forfalskede du dem, Pine? 143 00:08:43,360 --> 00:08:44,645 Jeg havde brug for jobbet. 144 00:08:45,360 --> 00:08:48,044 Jeg havde brug for det hurtigt. Jeg havde ikke tid til formaliteter. 145 00:08:48,159 --> 00:08:49,446 Hvor har du fået passet? 146 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 Jeg mødte en pige i Devon. 147 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Gjorde vi ikke alle sammen? 148 00:08:56,159 --> 00:08:57,524 En ret lille ting. 149 00:08:58,320 --> 00:08:59,889 Og hvem er Quince? 150 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 Hendes eks. 151 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Han havde aldrig været i udlandet. 152 00:09:06,000 --> 00:09:08,525 Han havde aldrig haft et pas. Så jeg tog hans navn. 153 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 Har du taget mange navne, ikke? 154 00:09:11,639 --> 00:09:13,880 Får en mand til at spekulere på, hvem du egentlig er. 155 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 (INHALERER) Så far blev dræbt i Belfast. 156 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Intet tæt forhold til mor. 157 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Gift én gang i seks måneder, vi kan antage, ikke en triumf. 158 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 To ture i Irak. Fornem service. 159 00:09:28,320 --> 00:09:30,048 Og ved tilbagekomst, hvad? 160 00:09:30,120 --> 00:09:31,530 Fortvivlelse? Depression? 161 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 Og fem år som natteravn i hotelbranchen. 162 00:09:34,399 --> 00:09:36,767 Hvad var det? Dvale? 163 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Begrave dig selv i live? 164 00:09:39,919 --> 00:09:42,240 Og så et pludseligt øjeblik af vanvid. 165 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Tyveri, narkotika... 166 00:09:45,600 --> 00:09:47,010 Mord. 167 00:09:47,360 --> 00:09:48,645 (HAMLER) 168 00:09:49,159 --> 00:09:51,447 Det her er kaos, Jonathan. 169 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Ved du overhovedet, hvem du er? 170 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 De to fyre, du smadrede i restauranten. Kendte du dem? 171 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 Nej. 172 00:10:02,080 --> 00:10:03,240 Havde de spist der før? 173 00:10:03,320 --> 00:10:04,684 Ser de ud som om de havde spist der før? 174 00:10:04,799 --> 00:10:06,130 Har du nogensinde sejlet en båd for dem? 175 00:10:06,200 --> 00:10:07,280 Er det en form for forhør? 176 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Lad os lade som om det er det. Lavede du mad til dem? 177 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 Nej. 178 00:10:11,279 --> 00:10:12,610 Muslingerne var i øvrigt fantastiske. 179 00:10:12,679 --> 00:10:15,331 Så du var ikke udkigsmanden, du skiftede ikke roller halvvejs? 180 00:10:15,399 --> 00:10:17,640 - Nej. - Det er endnu en af Corkys små teorier. 181 00:10:17,720 --> 00:10:19,847 Hør, jeg har ikke spurgt til hvad som helst, okay? 182 00:10:19,919 --> 00:10:21,284 Jeg forventer ikke en belønning, 183 00:10:21,360 --> 00:10:24,886 Jeg sætter bestemt ikke pris på dette undersøgelse af mit personlige liv, 184 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 og ærligt talt er jeg træt af din gæstfrihed. 185 00:10:28,879 --> 00:10:30,404 Måske er jeg ikke knirkende ren. 186 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Men det er du heller ikke, formoder jeg og din lille ven her, 187 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 så måske bare lade det være. 188 00:10:39,240 --> 00:10:41,480 - Lille ven? - Jeg ved det. 189 00:10:42,039 --> 00:10:43,451 Cha'mone! 190 00:10:43,759 --> 00:10:45,364 - ROPER: Hvor skal du hen? - Jeg tager afsted. 191 00:10:45,519 --> 00:10:46,850 Hvad vil du gøre for et pas? 192 00:10:48,159 --> 00:10:51,288 Jeg har et pas, i Thomas Quinces navn. 193 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 Hvor er det? 194 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Corky, giv ham den dårlige nyhed. 195 00:10:56,559 --> 00:10:58,528 Passet er væk, gamle kærlighed. 196 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Thomas Quince skulle makuleres. - Hvad taler du om? 197 00:11:01,559 --> 00:11:03,403 Det nytter ikke at komme i en ris, min skat. 198 00:11:03,879 --> 00:11:05,847 Dit cover er blæst himmelhøjt. 199 00:11:06,000 --> 00:11:09,208 Tom Quince er på alle eftersøgte lister på Guds jord. 200 00:11:09,399 --> 00:11:10,764 mord, tyveri, 201 00:11:10,840 --> 00:11:13,240 desværre ikke buggery, men vi vil arbejde på det. 202 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 Det var mit pas. Det var mit! 203 00:11:16,679 --> 00:11:18,841 Du bliver nødt til at lære at være en anden, ikke? 204 00:11:19,759 --> 00:11:20,760 (FODSKRIV NÆRMER) 205 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 Jeg sagde ingen herinde! 206 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Undskyld, skat, jeg vidste det ikke. Jesus! 207 00:11:26,279 --> 00:11:28,248 Undskyld, min skat, jeg vidste ikke, det var dig. 208 00:11:28,679 --> 00:11:30,489 ROPER: Det er faktisk gode nyheder. 209 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Thomas skal blive et stykke tid, indtil han kæmper i form igen. 210 00:11:34,679 --> 00:11:36,966 Åh. Det er fantastisk. 211 00:11:38,279 --> 00:11:40,043 Vil du komme og svømme? 212 00:11:40,559 --> 00:11:41,971 ROPER: Fortsæt. 213 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Corky kan låne dig nogle Speedos. 214 00:11:45,879 --> 00:11:47,450 - JONATHAN: Det vil jeg gerne. - (KLIKER) 215 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Corky, vi burde sætte ham i fiskerens sommerhus for enden af godset. 216 00:11:52,279 --> 00:11:54,043 Mens vi finder ud af, hvad vi skal gøre med dig. 217 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - CORKORAN: Okay, chef. - Og hvad skal jeg gøre indtil da? 218 00:11:57,440 --> 00:11:59,009 Du kunne holde Dans med selskab. 219 00:11:59,360 --> 00:12:01,327 Han skulle have en skoleveninde her i ferien, 220 00:12:01,399 --> 00:12:02,525 men buggeren rejste ham op. 221 00:12:03,519 --> 00:12:05,249 Mor godkender mig ikke. 222 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 ROPER: En ting mere. 223 00:12:09,600 --> 00:12:11,283 Jeg kører et stramt skib her. 224 00:12:11,879 --> 00:12:13,370 Du har ret. 225 00:12:13,679 --> 00:12:15,648 Vi laver en lille puslespil nu og da, 226 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 men vi leger lige med hinanden. 227 00:12:18,039 --> 00:12:21,283 Nu reddede du min dreng, og jeg er taknemmelig. 228 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Men hvis du træder ud af køen, Jeg vil få dig til at hyle for din mor. 229 00:12:29,919 --> 00:12:31,445 Hvilken størrelse fod har du? 230 00:12:35,519 --> 00:12:36,567 Tolv. 231 00:12:36,639 --> 00:12:37,765 Hmm. 232 00:12:42,399 --> 00:12:44,243 Nu, husregler. 233 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Ingen telefoner, ingen postkort til Devon dumplings. 234 00:12:48,519 --> 00:12:50,601 Ingen beskeder i en flaske. 235 00:12:50,960 --> 00:12:54,202 Chefen værdsætter privatlivets fred, ligesom vi alle gør. 236 00:12:58,120 --> 00:13:00,725 Helt ned til stranden, så langt du kan gå, 237 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 så er det til højre. 238 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 Alternativt kan du fylde dine lommer med sten, 239 00:13:07,720 --> 00:13:09,687 gå i havet, 240 00:13:09,759 --> 00:13:11,602 og fortsæt. 241 00:13:13,120 --> 00:13:14,120 (KLIKER BLØDT) 242 00:13:19,279 --> 00:13:21,248 (BØLGER SLAGPER BLØDT) 243 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 BURR: Noget? 244 00:13:34,960 --> 00:13:36,120 Nej. 245 00:13:36,200 --> 00:13:38,884 (SUK) For helvede, jeg hader det her. 246 00:13:54,120 --> 00:13:55,928 (PANTER) 247 00:14:06,759 --> 00:14:07,760 (GRYNTER) 248 00:14:08,919 --> 00:14:09,921 (GRYNTER) 249 00:14:25,519 --> 00:14:28,841 Af hvert træ må du frit spise. 250 00:14:29,559 --> 00:14:31,369 Tjenestepiger, tjenende piger, 251 00:14:31,440 --> 00:14:33,885 kokke, maskinskrivere, massører, 252 00:14:34,320 --> 00:14:37,687 selv den dame, der kommer at klippe kanariefuglens kløer. 253 00:14:39,240 --> 00:14:42,721 (HVISKER) Men hvis du lægger den ene hånd på den dyrebare frugt, 254 00:14:42,799 --> 00:14:45,928 så som belgierne i Congo, 255 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 vi hugger det af. 256 00:14:49,159 --> 00:14:51,288 Og jeg mener ikke hånden. 257 00:15:04,039 --> 00:15:06,042 (INSEKTER KIDRER) 258 00:15:17,080 --> 00:15:18,808 MAID: Señor Roper? 259 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 JONATHAN: Morgen. 260 00:15:28,879 --> 00:15:31,690 Jeg undrede mig hvis jeg må tage Danny med ind i byen? 261 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Hvad for? 262 00:15:35,720 --> 00:15:37,005 En forandring. 263 00:15:42,360 --> 00:15:43,645 Han kan lide dig, ikke? 264 00:15:43,840 --> 00:15:45,284 Det håber jeg. 265 00:15:45,360 --> 00:15:46,804 Jeg kan godt lide ham. 266 00:15:48,679 --> 00:15:50,841 Frisky og Tabby tager med dig. 267 00:15:53,639 --> 00:15:54,721 Fyrretræ. 268 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Tak. 269 00:16:19,039 --> 00:16:21,645 Det er mig. De er på farten. 270 00:16:40,159 --> 00:16:42,480 (MÅGER KRYDER) 271 00:16:45,279 --> 00:16:47,567 (KØRETØJ PASSERER) 272 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 Har du altid så meget selskab, Danny? 273 00:17:06,640 --> 00:17:08,482 Siden restauranten. 274 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - Det er lidt kedeligt, ikke? - Ja. 275 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 - JONATHAN: Puha! - (DANNY HINNER) 276 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 - (KLIKER) Det er okay. Det er i orden. - (BILDØR LUKKER) 277 00:17:18,200 --> 00:17:19,486 (DANNY KLIKER) 278 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Danny. 279 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 DANNY: Ja? 280 00:17:26,160 --> 00:17:29,003 Hvad siger du til en is? 281 00:17:29,079 --> 00:17:30,411 JONATHAN: Ja? DANNY: Ja. 282 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Stor. Faktisk... 283 00:17:33,279 --> 00:17:34,519 (GRYNTER) 284 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 - Hvorfor spørger du ikke Frisky og Tabby... - (CYKELKLOKKE RINGER) 285 00:17:37,359 --> 00:17:39,442 ...hvis de også vil have en is, ikke? 286 00:17:39,519 --> 00:17:40,964 OK. 287 00:17:41,079 --> 00:17:42,730 DANNY: Vil du have en is? 288 00:17:42,799 --> 00:17:44,643 Virkelig? 289 00:17:44,720 --> 00:17:46,721 DANNY: Ville du? FRISKY: Nej. 290 00:17:49,279 --> 00:17:50,611 De vil ikke have en. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Vil de ikke have en? - Nej. 292 00:17:52,440 --> 00:17:54,328 De er meget mærkelige, er de ikke de to? 293 00:17:54,400 --> 00:17:56,925 DANNY: Ja, især på en dag som denne. 294 00:17:57,000 --> 00:17:59,320 - Hvem vil ikke have en is? - (KLIKER) 295 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Hvad er din yndlingssmag, Danny? - DANNY: Pistacie. 296 00:18:02,440 --> 00:18:04,407 Øh, dos pistachos por favor. 297 00:18:04,480 --> 00:18:06,130 (TALER SPANSK) 298 00:18:07,240 --> 00:18:08,480 (MÅGER KRYDER) 299 00:18:11,079 --> 00:18:12,683 Danny? 300 00:18:12,759 --> 00:18:14,648 - Ja? - Ved du, hvem der er, øhm, 301 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 kommer til fest på søndag? 302 00:18:17,799 --> 00:18:20,883 Det er en udvalgt gruppe, omkring 25. 303 00:18:20,960 --> 00:18:23,087 Øhm, señor, por favor. Beklager. 304 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 Jeg har brug for at høre hele listen. Alle navnene på alle dine is. 305 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Åh, gracias. Undskyld. 306 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 JONATHAN: Det er i orden. 307 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Jeg tror Sandy og Caroline 308 00:18:35,319 --> 00:18:37,641 vil de nok være der, ikke? 309 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Jeg ved ikke, hvem der kommer. 310 00:18:43,359 --> 00:18:46,761 Ser du, jeg har dette problem. Det er major Corkoran. 311 00:18:48,319 --> 00:18:50,209 Jeg tror ikke, han kan lide mig særlig meget. 312 00:18:50,279 --> 00:18:52,281 - Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke. 313 00:18:54,759 --> 00:18:58,241 Men han prøver at finde ud af det alt hvad han kan om mig. 314 00:19:00,079 --> 00:19:02,970 Helt tilbage til tiden af de gamle egyptere. 315 00:19:03,039 --> 00:19:04,040 (BÅDE GRNER) 316 00:19:06,079 --> 00:19:07,080 Mmm. 317 00:19:07,240 --> 00:19:08,684 Muchas gracias. 318 00:19:23,920 --> 00:19:25,808 Højre. Ventetiden er forbi. 319 00:19:25,880 --> 00:19:28,086 Vi har et stykke arbejde at gøre, gudskelov. 320 00:19:29,279 --> 00:19:31,327 (BØLGER SLAPPER BLØDT) 321 00:19:34,000 --> 00:19:36,001 JONATHAN: Så hvor ofte kommer du her? (GRYNTER) 322 00:19:36,079 --> 00:19:37,411 DANNY: Kun om sommeren. 323 00:19:37,480 --> 00:19:39,561 JONATHAN: Det må være rart for at se din far? 324 00:19:40,640 --> 00:19:42,607 Spiller du tennis med ham? 325 00:19:42,680 --> 00:19:45,250 Jeg har lektioner med Luis. 326 00:19:45,319 --> 00:19:46,730 Roper er her ikke meget. 327 00:19:46,799 --> 00:19:49,371 Jeg forventer, at han arbejder hårdt, ikke? 328 00:19:49,680 --> 00:19:52,080 Det er derfor, han har så stort et hus. 329 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Åh, jeg vil vædde på, at du har talt værelserne. 330 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Treogtyve. Der er tre køkkener og det store kontor ved poolen. 331 00:19:58,599 --> 00:20:01,205 Og der er Ropers hemmelige studie i sit soveværelse, 332 00:20:01,279 --> 00:20:03,327 men ingen må derind. 333 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Undtagen dig, speciel gæst? 334 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 Det er jeg ikke. Han kalder det citadellet. 335 00:20:10,119 --> 00:20:12,963 Og der er én nøgle. Og han skjuler det. 336 00:20:14,039 --> 00:20:15,529 Ved du, hvad der er indeni? 337 00:20:16,160 --> 00:20:18,048 Han siger, den er fuld af pebermynter. 338 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Jeg ville også låse den inde, hvis jeg var ham. 339 00:20:20,920 --> 00:20:22,523 (BEGGE KLIKER) 340 00:20:25,880 --> 00:20:29,167 Derudover er der en alarm. De tester det hver dag kl. 11. 341 00:20:29,240 --> 00:20:31,241 Du skal være rigtig forsigtig. 342 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Hvorfor? 343 00:20:33,680 --> 00:20:36,125 Det var her, jeg skar min fod sidste år. 344 00:20:36,759 --> 00:20:39,843 Roper fik mig til at stå i havet i cirka en halv time, 345 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 på grund af saltet. 346 00:20:44,559 --> 00:20:46,561 (KJØLDEN KILDE) 347 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 JOEL: Lige siden hans datter dræbte sig selv, han kommer her hver dag. 348 00:20:55,559 --> 00:20:57,210 Og det er ikke alt. 349 00:20:57,279 --> 00:21:01,125 I går eftermiddags ringede han til hotline ved den offentlige anklagemyndighed i Madrid, 350 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 siger han har oplysninger vedr en ulovlig våbenaftale i verdensklasse. 351 00:21:04,799 --> 00:21:07,166 Operatøren spørger hans navn, han lægger på. 352 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Antagelse, en præsts råd går kun så vidt. 353 00:21:21,279 --> 00:21:23,646 (TALER SPANSK) 354 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 - Tak, pater. - Nada. 355 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 BURR: Hr. Apostol. 356 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 Hvem er du? 357 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Jeg er din skytsengel, hr. Apostol. 358 00:21:37,519 --> 00:21:38,931 APOSTOLEN: Jeg kan ikke sove. 359 00:21:39,759 --> 00:21:43,970 Hver aften spørger jeg mig selv samme spørgsmål... 360 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 Hvad kunne jeg have gjort? 361 00:21:47,319 --> 00:21:48,890 (GRÆDER) 362 00:21:51,079 --> 00:21:52,411 (SNIFLER) 363 00:21:53,039 --> 00:21:55,167 Nu får du et barn... 364 00:21:55,519 --> 00:21:56,806 (SNIFLER) 365 00:21:57,640 --> 00:22:00,040 Du kan forstå, hvordan jeg har det. 366 00:22:00,119 --> 00:22:01,723 Ja, det kan jeg, Juan. 367 00:22:02,640 --> 00:22:05,722 Men da du ringede til Madrid-kontoret, 368 00:22:05,799 --> 00:22:07,450 du havde blod på dine hænder. 369 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 Og jeg er her for at vaske det af. 370 00:22:13,039 --> 00:22:14,201 Hvordan? 371 00:22:14,839 --> 00:22:16,329 Kender du Richard Roper? 372 00:22:16,559 --> 00:22:17,721 Ja. 373 00:22:18,200 --> 00:22:19,769 Han er en ven. 374 00:22:19,839 --> 00:22:21,842 Juan, han er ikke en ven. 375 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Han trak dig ned og han trak også din datter ned. 376 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Hvis Roper ikke var i dit liv, Jeg tror, hun stadig ville være i live i dag. 377 00:22:31,920 --> 00:22:33,250 Jeg er ked af det. 378 00:22:34,519 --> 00:22:37,329 Nu ved Gud, hvordan du tåler det. Jeg, det tror jeg ikke, jeg kunne. 379 00:22:39,839 --> 00:22:40,840 (PUSTERER ud) 380 00:22:41,920 --> 00:22:44,763 Hør, jeg er på englenes side. 381 00:22:45,640 --> 00:22:47,482 - (SUKKER) - Vi er gode mennesker. 382 00:22:47,559 --> 00:22:51,246 Vi spiller det lige og vi holder vores løfter, okay? 383 00:22:52,400 --> 00:22:53,730 Men jeg har brug for din hjælp. 384 00:22:56,480 --> 00:22:58,163 Kender du Lance Corkoran? 385 00:22:59,039 --> 00:23:00,371 Ja. 386 00:23:01,039 --> 00:23:03,441 Han er Dicky Ropers højre hånd. 387 00:23:04,960 --> 00:23:07,724 Højre. Nå, det er det, der skal ændres. 388 00:23:19,799 --> 00:23:21,244 Er du lyserød? 389 00:23:23,960 --> 00:23:27,645 Socialist, venstrefløj, historiens march, den slags? 390 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Ville ikke genere mig, hvis du var. Det er endnu en af ​​Corkys bugbears. 391 00:23:33,599 --> 00:23:35,328 Han ser ud til at have et par stykker. 392 00:23:35,920 --> 00:23:37,000 Ja. 393 00:23:38,119 --> 00:23:40,167 Har været i en masse rævehuller, mig og Corky. 394 00:23:41,440 --> 00:23:45,125 En gang brugt en uge sammen i en politicelle i Delhi. 395 00:23:45,319 --> 00:23:47,641 Tro ikke, jeg nogensinde har grinet så meget i hele mit liv. 396 00:23:48,559 --> 00:23:50,049 Drak han så? 397 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Nå, nu, det er en dybt underlig ting at sige. 398 00:23:55,960 --> 00:23:58,405 Hvilken sag er det for dig hvor meget drikker han? 399 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Da min far tjente i Belfast... 400 00:24:03,039 --> 00:24:05,566 en sergent i hans deling blev fuld en nat, 401 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 fortalte en lokal pige hvad næste dags operation var. 402 00:24:09,759 --> 00:24:11,807 Den mand, jeg elskede mest i verden, var død 403 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 for fem pints pilsner og løftet om en quickie. 404 00:24:17,000 --> 00:24:20,242 Højre. Så du drikker ikke, og du er ikke lyserød. Hvad er du? 405 00:24:22,720 --> 00:24:24,244 Mig, jeg er en fri mand. 406 00:24:25,279 --> 00:24:27,520 Fri til at tænke, fri til at arbejde. 407 00:24:28,559 --> 00:24:29,721 Fri til at bestige et bjerg, 408 00:24:29,799 --> 00:24:31,882 eller ligge i sengen hele dagen spise pebermyntecremer, 409 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 uden at nogen idiot fortæller mig hvordan. 410 00:24:34,839 --> 00:24:36,365 Så er jeg en fri mand. 411 00:24:37,359 --> 00:24:40,090 Åh, det er den gratis del. Den mandlige del er lidt anderledes. 412 00:24:40,160 --> 00:24:44,050 Ser du, børn vokser op tænker, at voksenverdenen er ordnet, 413 00:24:44,119 --> 00:24:46,930 rationel, egnet til formålet. 414 00:24:47,319 --> 00:24:48,559 Det er lort. 415 00:24:48,920 --> 00:24:51,365 At blive en mand er at indse 416 00:24:52,079 --> 00:24:53,888 at det hele er råddent. 417 00:24:54,720 --> 00:24:56,721 Ved at indse, hvordan man fejrer den råddenhed, 418 00:24:56,799 --> 00:24:58,403 det er frihed. 419 00:25:02,240 --> 00:25:04,241 (FUGLE KVIDER) 420 00:25:10,720 --> 00:25:12,050 SANDY: Her er vi. 421 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 - CAROLINE: Ud kommer vi. - (SANDY GRUNTS) 422 00:25:15,400 --> 00:25:17,367 (BILDØRE ÅBNES OG LUKKER) 423 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Kom nu. Hak, hug. Lad os gå. 424 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 - Mademoiselle. - (KLIKER) 425 00:25:22,240 --> 00:25:23,365 (FRINENDE) 426 00:25:24,319 --> 00:25:25,890 Værlig, monsieur. 427 00:25:26,519 --> 00:25:27,681 SANDY: Øh, Señor. 428 00:25:27,759 --> 00:25:30,330 Taskerne, tak. Mange tak. 429 00:25:34,000 --> 00:25:35,286 (BILDØR LUKKER) 430 00:25:37,759 --> 00:25:40,126 ROPER: Mange tak fordi du kom. Hav en vidunderlig dag. 431 00:25:40,200 --> 00:25:43,203 Carol, du ser guddommelig ud, som altid. 432 00:25:43,279 --> 00:25:45,362 Sandy, sådan set acceptabelt. 433 00:25:48,119 --> 00:25:50,930 Apo, min kære gamle ven. 434 00:25:51,000 --> 00:25:52,808 Jeg er så frygtelig ked af dit tab. 435 00:25:52,880 --> 00:25:54,244 APOSTOLT: Tak. 436 00:25:54,319 --> 00:25:56,209 Hvordan har du det? Jeg kan ikke engang forestille mig. 437 00:25:56,279 --> 00:25:58,362 ROPER: Mr Barghati, mange tak fordi du kom. 438 00:25:58,440 --> 00:25:59,884 Kom venligst indenfor. 439 00:25:59,960 --> 00:26:04,089 Lad os se, om vi kan fodre og opretholde dig før vi går i gang. 440 00:26:04,200 --> 00:26:05,929 (BARGHATI KLIKER) 441 00:26:30,279 --> 00:26:32,442 Og fik du trøjen? 442 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Stor. 443 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Passer det? 444 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Mmm. 445 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 JED: Okay. Farvel. 446 00:26:55,519 --> 00:26:57,521 (SUKKER) 447 00:27:06,920 --> 00:27:08,762 - (BANKER PÅ DØREN) - (GASPS) 448 00:27:11,599 --> 00:27:13,807 Jeg er så ked af at afbryde. 449 00:27:13,880 --> 00:27:17,201 Gæsterne ankommer og festen starter snart. 450 00:27:26,119 --> 00:27:30,682 ROPER: Historien begynder i Egypten, fire et halvt tusind år siden. 451 00:27:31,279 --> 00:27:34,010 De gamle egyptere opfandt dette spil. 452 00:27:34,119 --> 00:27:36,087 Dette er bogstaveligt talt ældste trick i bogen. 453 00:27:36,400 --> 00:27:39,050 Nu starter vi med en bold. 454 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 Vi har en, to, tre kopper. 455 00:27:42,559 --> 00:27:46,530 Vi vender sådan en kop, sådan en kop, sådan en kop. 456 00:27:47,039 --> 00:27:49,884 Okay, nu tager jeg bolden, 457 00:27:50,559 --> 00:27:53,086 og jeg vil placere bolden i koppen. 458 00:27:53,160 --> 00:27:55,366 - (KLAMLER) - Ryst koppen, 459 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 vende den om. 460 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Lige nu. Du skal se meget nøje. Du skal passe på kopperne. 461 00:28:01,640 --> 00:28:04,119 Jeg vil flytte disse to runder sådan, 462 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 og sådan en omgang. 463 00:28:06,200 --> 00:28:07,724 Er alle klar over, hvor bolden er nu? 464 00:28:07,799 --> 00:28:10,804 Danny, hvor er bolden? Tror du, at bolden er her? 465 00:28:11,319 --> 00:28:12,765 Nej, Danny, bolden er i midten. 466 00:28:12,839 --> 00:28:15,650 - (ALLE GERNE) - Du holder ikke øje med kopperne, Danny. 467 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Thomas ser på kopperne, er du ikke, Thomas? 468 00:28:21,519 --> 00:28:23,488 CORKORAN: Du er en gymnastikkanin. 469 00:28:23,559 --> 00:28:25,403 MAN: Det er jeg. 470 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Du er en kold gymkanin. 471 00:28:28,359 --> 00:28:31,329 Han kan ikke stoppe sin mund på alle måder. 472 00:28:32,519 --> 00:28:35,729 Corky kan blive lidt overspændt, når han er fuld. 473 00:28:35,799 --> 00:28:39,167 Ja, det er det, hr. Barghati er bekymret for. 474 00:28:40,200 --> 00:28:42,884 Ifølge mine venner, han har skudt munden af sig, 475 00:28:42,960 --> 00:28:45,166 taler om ting, han ikke burde. 476 00:28:45,519 --> 00:28:47,328 APOSTOLT: Det gør Barghati ikke vil have ham involveret. 477 00:28:47,400 --> 00:28:48,810 Aftalens tilstand. 478 00:28:49,079 --> 00:28:50,683 Tak for det, Apo. 479 00:28:50,759 --> 00:28:52,125 (MÆND LINDER) 480 00:28:52,680 --> 00:28:57,003 Kom. Kom med mig. Det er en sjov ting at lave. 481 00:28:57,079 --> 00:28:58,763 Hvis du vil pisse... 482 00:28:58,839 --> 00:29:00,329 SANDY: Jeg er så ked af at afbryde. 483 00:29:00,400 --> 00:29:01,924 Men kan jeg bare låne den gamle mand et øjeblik? 484 00:29:02,000 --> 00:29:03,444 - Åh, selvfølgelig. - Tak. 485 00:29:03,519 --> 00:29:05,328 - Undskyld mig. - Farvel. 486 00:29:06,359 --> 00:29:08,567 SANDY: Jeg har lige talt med Apo. Han har... 487 00:29:08,640 --> 00:29:10,721 JONATHAN: Så er det, Danny. 488 00:29:17,240 --> 00:29:18,320 Thomas. 489 00:29:19,559 --> 00:29:21,288 ROPER: For guds skyld. 490 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Roper, Thomas og jeg skal gå en lille tur. 491 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 Okay, skat. 492 00:29:32,799 --> 00:29:37,044 Frisky, major Corkoran er her med nogle venner af Dorothy, 493 00:29:37,119 --> 00:29:39,726 som jeg gerne vil have eskorteret fra lokalerne. 494 00:29:39,799 --> 00:29:42,565 Du og Tabby kan lave lige så meget støj som du vil, ikke? 495 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 CORKORAN: ...Hvis du har brug for at aflaste dig selv, 496 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 det er godt at gøre det til et passende perspektiv. 497 00:29:50,720 --> 00:29:52,289 Det er bedre end et urinal, er det ikke? 498 00:29:52,359 --> 00:29:54,044 Guds urinal, kalder jeg det. 499 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 FRISKY: Bryd det op, du giver chefen fordøjelsesbesvær med dine venner her. 500 00:29:57,160 --> 00:30:00,049 Kom nu, drenge, festen er slut. Efterlad dine drinks her. 501 00:30:00,599 --> 00:30:03,125 CORKORAN: Frisk, vær ikke for grov. 502 00:30:18,559 --> 00:30:20,449 JONATHAN: Hvem er alle disse mennesker? 503 00:30:20,519 --> 00:30:22,363 JED: Hvordan skal jeg vide det? 504 00:30:24,559 --> 00:30:25,799 Du er ikke nysgerrig? 505 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Hvorfor skulle jeg være det? Det er forretning. 506 00:30:28,880 --> 00:30:30,529 Hvad er hvad? 507 00:30:31,400 --> 00:30:32,730 Køb og salg... 508 00:30:33,599 --> 00:30:35,602 Landbrugsudstyr. 509 00:30:36,680 --> 00:30:38,522 Caro siger, at Sandy fortæller hende alt. 510 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 Det ville gøre mig sindssyg. 511 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Du skulle ikke have set mig sådan i dag, i mit soveværelse. 512 00:30:46,880 --> 00:30:50,201 Jeg er ked af det. Døren var åben, 513 00:30:50,279 --> 00:30:52,726 - Jeg troede, du var klædt på. - Det var ikke det, jeg mente. 514 00:30:52,799 --> 00:30:55,121 Jeg er ligeglad med, hvem der ser mig nøgen. 515 00:30:55,200 --> 00:30:57,167 Jeg er ligeglad med, hvem der ser mig græde. 516 00:30:58,319 --> 00:31:00,084 Du fortæller ingen, at du så det, er det klart? 517 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 Selvfølgelig. 518 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Jeg skal svømme. 519 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Vil du komme? 520 00:31:11,759 --> 00:31:15,048 Øh, jeg tror ikke, det ville være klogt. 521 00:31:15,119 --> 00:31:16,884 Der er ingen strøm. 522 00:31:16,960 --> 00:31:18,325 (UDZIPPER) 523 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Det var ikke helt det, jeg mente. 524 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 Det ved jeg, det ikke var. 525 00:31:34,799 --> 00:31:36,211 (SUK) 526 00:31:41,359 --> 00:31:43,009 Der går hun. 527 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Ud over ha-ha! 528 00:31:47,400 --> 00:31:50,050 En dag, Thomas, lever du lidt. 529 00:32:34,880 --> 00:32:36,608 (ÅNDER TUNGT) 530 00:32:57,119 --> 00:32:59,042 (SIRENER VÆRER I FJERN) 531 00:32:59,680 --> 00:33:01,647 (TRAFIK TRAFIK) 532 00:33:03,880 --> 00:33:05,483 (BANKER PÅ DØREN) 533 00:33:05,559 --> 00:33:07,049 Eh... Kom. 534 00:33:08,000 --> 00:33:10,240 Rex, har du et øjeblik? 535 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 Den faste sekretær ville elske at se dig. 536 00:33:13,559 --> 00:33:15,721 Øhm, ja. 537 00:33:28,880 --> 00:33:31,530 - GEOFFREY: Var det et ja eller et nej? - Mmm-hmm. 538 00:33:31,960 --> 00:33:32,961 (DØREN ÅBNER) 539 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Rex, kom ind. 540 00:33:37,359 --> 00:33:39,044 - Du kender Geoffrey Dromgoole, selvfølgelig, - Geoffrey. 541 00:33:39,119 --> 00:33:40,609 - Og hans hold fra floden. - Rex. 542 00:33:40,720 --> 00:33:44,087 Barbara Vandon, fra den amerikanske ambassade. Rex Mayhew, min undersekretær. 543 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Godt at se dig, Rex. - Barbara, hvordan har du det? 544 00:33:46,279 --> 00:33:49,409 - Rex, det er den her Limpet-ting. - Limpet? 545 00:33:49,519 --> 00:33:53,525 Joel Steadmans håndhævelsesoperation, med Angela Burr på sidesadel. 546 00:33:53,599 --> 00:33:55,967 Ja, jeg ved hvad Limpet er. Det er en håndhævelsessag, 547 00:33:56,039 --> 00:33:59,249 intet at gøre med Langley eller River House. 548 00:33:59,319 --> 00:34:01,971 Nå, det er hvad Barbara føler vi burde diskutere. 549 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Rex, Langley har været fuldstændig jernbane på dette. 550 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 I øjeblikket har vi en fælles operation på fremmed grund 551 00:34:08,639 --> 00:34:11,849 mellem to ekstremt frynser outfits. 552 00:34:12,920 --> 00:34:15,126 De jagter internationale våben 553 00:34:15,199 --> 00:34:17,965 i et område af verden, der er... (HAMLER) 554 00:34:18,039 --> 00:34:19,610 Langt ud over deres fatteevne. 555 00:34:19,960 --> 00:34:21,199 Det er skørt. 556 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 GEOFFREY: Jeg må sige, at jeg er enig. 557 00:34:23,320 --> 00:34:26,641 Limpet er i drift i et stærkt brandfarligt område. 558 00:34:26,719 --> 00:34:28,608 Og det ville jeg nødig se løbe ud af kontrol. 559 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 Jeg mener, efter min mening skal den placeres under en ren efterretningsjurisdiktion... 560 00:34:34,000 --> 00:34:36,081 - (SIRENER VÆRER) - Handler efter en politisk opgave. 561 00:34:37,039 --> 00:34:39,519 Men det er ikke min beslutning. 562 00:34:39,599 --> 00:34:40,965 Nej, det er det ikke. 563 00:34:42,519 --> 00:34:46,286 Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at minde dig om det eller dit team, som min anbefaling, 564 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 øh, accepteret af den permanente sekretær, 565 00:34:48,519 --> 00:34:50,329 var at River House var overudbygget, 566 00:34:50,920 --> 00:34:53,001 og at håndhævelsesmyndigheder var et presserende behov 567 00:34:53,079 --> 00:34:56,163 at retsforfølge nogen områder international kriminel aktivitet 568 00:34:56,239 --> 00:35:00,130 det var, uanset årsagen, glider gennem efterretningsnettet. 569 00:35:00,639 --> 00:35:03,722 I den sammenhæng, Jeg finder handlingerne fra River House 570 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 noget stridende mod den nye æra 571 00:35:06,079 --> 00:35:09,289 af parlamentarisk ansvarlighed og gennemsigtighed. 572 00:35:12,199 --> 00:35:13,884 REX MAYHEW: Gør det svare på dit spørgsmål? 573 00:35:13,960 --> 00:35:16,280 - Hvorfor lader vi det ikke ligge der i dag? - Tak. 574 00:35:18,159 --> 00:35:19,161 (DØREN ÅBNER) 575 00:35:19,320 --> 00:35:20,650 (DØRSMÆKKER) 576 00:35:27,480 --> 00:35:29,322 Har du et øjeblik? 577 00:35:30,159 --> 00:35:32,561 Ah, ikke meget mere end det. Celias kogekanin. 578 00:35:32,639 --> 00:35:34,722 Det er alt, der skal til. (SNIFFS) 579 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Godt arbejde derinde. 580 00:35:37,599 --> 00:35:40,967 Trykte på alle de rigtige knapper, ansvarlighed, gennemsigtighed. 581 00:35:41,039 --> 00:35:44,010 Jeg kan ikke lide at blive mobbet. Aldrig har. 582 00:35:44,760 --> 00:35:48,206 Se, sagen er, jeg er ikke sikker at Limpet er et helt absurt fiasko 583 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 at Angela Burr ville have os til at tro. 584 00:35:50,679 --> 00:35:51,760 Virkelig? 585 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Så den dag, Limpet-sagen er vores, 586 00:35:55,920 --> 00:36:00,083 du får en onkel i Schweiz som har lidt en alt for tidlig død. 587 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 En rig onkel. 588 00:36:05,519 --> 00:36:07,284 Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte det. 589 00:36:07,519 --> 00:36:09,409 Du er i overhovedet, Rex. 590 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Fortæl mig ikke... - Svar ikke nu. 591 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Tænk over det. 592 00:36:15,159 --> 00:36:16,730 Nyd kaninen. 593 00:36:43,559 --> 00:36:45,050 - JONATHAN: Morgen. - Hej. 594 00:36:45,480 --> 00:36:48,369 - Svømmer du ikke? - Ikke i humør. 595 00:36:52,920 --> 00:36:54,648 Jeg kan godt lide dig, Thomas. 596 00:36:55,199 --> 00:36:57,679 Du ser alt og siger ingenting. 597 00:37:02,360 --> 00:37:05,568 (SUKKER) Min mand driller vores barnepige. 598 00:37:05,639 --> 00:37:07,847 (SNIFFS) Hvilken kliché. 599 00:37:09,480 --> 00:37:11,766 Jed sagde, at jeg skulle have hyret en grimmere pige. 600 00:37:11,840 --> 00:37:13,648 Men bureauet havde kun stunners. 601 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Kunne du gøre min ryg? 602 00:37:17,840 --> 00:37:19,762 Bare rolig. Jeg vil ikke sove med dig. 603 00:37:29,920 --> 00:37:31,284 Hvorfor holder han dig her? 604 00:37:31,559 --> 00:37:34,039 - Jeg ved det ikke. - Plejer dig, gør han? 605 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 For hvad? 606 00:37:39,840 --> 00:37:41,603 Du skal bare være forsigtig. 607 00:37:47,639 --> 00:37:51,280 Roper planlægger en stor våbenaftale til Apos libanesiske ven. 608 00:37:52,800 --> 00:37:55,166 Våben fra syv briter og amerikanske virksomheder. 609 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Våben ingen bør handle med. 610 00:38:00,679 --> 00:38:04,365 Roper bruger et firma, der hedder Tradepass for at inddæmme handlen. 611 00:38:05,400 --> 00:38:07,766 Han lader som om det handler i landbrugsudstyr. 612 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 Hans investorer lader som om de tror på ham. 613 00:38:12,880 --> 00:38:14,119 Du kan stoppe med at gnide nu. 614 00:38:20,639 --> 00:38:21,766 Hvorfor fortæller du mig dette? 615 00:38:23,199 --> 00:38:26,521 Jeg vil bare være ærlig med nogen i denne verden. 616 00:38:28,559 --> 00:38:29,606 Ved Jed det? 617 00:38:29,679 --> 00:38:32,445 Nej. Selvfølgelig ikke. 618 00:38:32,599 --> 00:38:35,762 Sandy skruer alle sammen og fortæller mig alt. 619 00:38:35,840 --> 00:38:39,161 Roper er urokkeligt trofast og fortæller Jed ingenting. 620 00:38:43,039 --> 00:38:44,485 Synes du jeg skal fortælle hende det? 621 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Måske. 622 00:39:01,400 --> 00:39:02,686 (JOEL GRUNTER) 623 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Hvis det er bekymring for din dreng, så glem det. 624 00:39:07,199 --> 00:39:08,360 Han vidste, hvad han gik ind til. 625 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 Gjorde han det? 626 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Så du og hr. Burr... Gør du det? 627 00:39:20,360 --> 00:39:22,965 Nå, du ved, som min mor siger, "Du reder din seng, du dør i den." 628 00:39:23,039 --> 00:39:24,690 (KLIKER BLØDT) 629 00:39:26,079 --> 00:39:29,481 Nej, Gordon er en anstændig mand. Det er ikke hans skyld, at jeg ikke er forelsket i ham. 630 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Lytte. 631 00:39:32,199 --> 00:39:35,521 Åh, Joel, lad os ikke have den samtale. Behage. 632 00:39:36,599 --> 00:39:38,681 Nå, du kan ikke benægte fortiden. 633 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - Fortiden er alt, hvad den er. - Det behøver det ikke at være. 634 00:39:41,159 --> 00:39:42,445 (griner) 635 00:39:43,760 --> 00:39:44,965 Joel... 636 00:39:46,400 --> 00:39:49,164 - Dit fjollede spadestik. - (JOEL LATTER) 637 00:39:58,400 --> 00:39:59,525 DANNY: Hej, Corky. 638 00:40:00,159 --> 00:40:01,525 (griner) Frisky. 639 00:40:02,960 --> 00:40:04,324 Hej, Danny. 640 00:40:05,559 --> 00:40:08,291 Thomas, har du set min telefon? 641 00:40:10,679 --> 00:40:12,364 Det har jeg ikke. Undskyld. 642 00:40:15,199 --> 00:40:16,849 Far bliver sur. 643 00:40:18,039 --> 00:40:19,565 alles kors. 644 00:40:19,639 --> 00:40:21,483 Og Jed taler ikke med far. 645 00:40:22,639 --> 00:40:24,608 DANNY: Hvad sker der? 646 00:40:25,360 --> 00:40:26,599 Jeg ved det ikke. 647 00:40:30,360 --> 00:40:32,965 Jeg siger dig hvad, hvorfor kommer jeg ikke ned 648 00:40:33,039 --> 00:40:35,771 og læser dig en godnathistorie, og det kan vi leder efter din telefon om morgenen? 649 00:40:36,039 --> 00:40:37,326 - Okay. - Ja? 650 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Ja. Hvad skal vi læse? 651 00:40:40,320 --> 00:40:43,050 JONATHAN: Ved det ikke. Hvilken er din favorit? 652 00:40:43,719 --> 00:40:45,528 DANNY: De tre små grise. 653 00:40:45,639 --> 00:40:50,202 JONATHAN: Små grise? Jeg kan give du Thomas-versionen af Two Little Pigs. 654 00:41:09,639 --> 00:41:10,925 (SUK) 655 00:41:25,559 --> 00:41:27,164 - (BIP) - JOEL: Hvad er det? 656 00:41:28,079 --> 00:41:29,730 Det lige der. Slå det ud. Slå det ud. 657 00:41:30,280 --> 00:41:31,804 BURR: Hvad er det? 658 00:41:32,559 --> 00:41:34,085 Det er din dreng. 659 00:41:34,159 --> 00:41:37,960 Syv traktorfirmaer. Syv våbenfabrikanter. 660 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 JOEL: Boligsalg med bedste ven, det er Storbritannien og USA. 661 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Køber i Beirut via Worst Man. 662 00:41:43,679 --> 00:41:45,523 Worst Man's Roper. Roper er mellemmanden. 663 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - Hvad er Tradepass? - Ikke sikker. Skal være en frontorganisation. 664 00:41:48,960 --> 00:41:50,961 Hvad jeg dog ved er Roper har trykket på det grønne lys. 665 00:41:51,119 --> 00:41:52,166 Højre. 666 00:41:52,239 --> 00:41:53,969 JOEL: Hej, gutter? 667 00:41:58,000 --> 00:42:02,527 Okay, så sæt bare sagerne ved taxaen og så kan du hoppe i. 668 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 God pige. Spring ind. hop ind. 669 00:42:07,320 --> 00:42:09,003 Okay, tag dine sikkerhedsseler på, gutter. 670 00:42:13,519 --> 00:42:14,965 (SUKKER) 671 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 Okay. 672 00:42:26,239 --> 00:42:27,923 - Okay. - (BILMOTOR STARTER) 673 00:42:28,000 --> 00:42:29,364 Her går vi. 674 00:42:33,480 --> 00:42:35,005 (SUKKER) 675 00:42:35,079 --> 00:42:37,525 - (GRÆDER) - Sæt dig ind i taxaen, din forbandede luder! 676 00:42:37,599 --> 00:42:39,204 SANDY: Caroline... Caroline! CAROLINE: Din tøs! 677 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 For guds skyld, hun går, hun går. Hun går... 678 00:42:42,719 --> 00:42:43,880 - Caro... - Tæve! 679 00:42:44,519 --> 00:42:45,931 CAROLINE: Hore! SANDY: Caroline! 680 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Bare hold kæft! - Okay. 681 00:42:47,079 --> 00:42:49,286 Bare hold kæft, Sandy, din lort! 682 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Kan du lide showet? 683 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Kan du lide showet, Dicky? 684 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Dicky Roper! 685 00:43:07,519 --> 00:43:09,487 (BIL MOTOR STARTER) 686 00:43:11,119 --> 00:43:12,121 Vi ses senere, gutter. 687 00:43:15,079 --> 00:43:16,126 (SUK) 688 00:43:26,639 --> 00:43:28,847 - Jed, skat... - Ikke engang... 689 00:43:47,400 --> 00:43:48,561 (HEST SNORTS) 690 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 JONATHAN: Hvor er alle? 691 00:43:53,360 --> 00:43:54,849 - Monaco. - Åh. 692 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 To dages møder. Tingene stiger op. 693 00:43:58,599 --> 00:44:00,840 Og du er ikke, øh... Du skal ikke også med? 694 00:44:01,360 --> 00:44:02,599 Ikke mig, nej. 695 00:44:03,599 --> 00:44:05,364 Pigen skulle gå, men hun har blæst ham ud. 696 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Jeg bliver hos hende. Vi kører i stedet for. 697 00:44:08,920 --> 00:44:11,525 Har hun ikke inviteret dig? Åh, kære. 698 00:44:11,599 --> 00:44:14,251 (KLIKER) Meget godt. God fornøjelse. 699 00:44:15,719 --> 00:44:16,721 (NAGER) 700 00:44:20,320 --> 00:44:22,527 (INSEKT SUMMENDE) 701 00:44:36,760 --> 00:44:38,125 (FODSKRIV NÆRMER) 702 00:45:43,599 --> 00:45:45,601 (ALARM BRINGER) 703 00:45:51,000 --> 00:45:52,570 (BLADER FORTSÆTTER) 704 00:46:00,480 --> 00:46:02,289 (BLADER FORTSÆTTER) 705 00:46:40,679 --> 00:46:42,090 (BLADER FORTSÆTTER) 706 00:46:57,480 --> 00:46:59,447 - (ALARM STOPPER) - (SUK) 707 00:47:07,039 --> 00:47:08,610 JED: Jeg er lige et øjeblik. 708 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 Hvad laver du herinde? 709 00:47:25,440 --> 00:47:26,679 Jeg bragte dig nogle blomster. 710 00:47:28,559 --> 00:47:29,971 Hvorfor gav du dem ikke til tjenestepigerne? 711 00:47:33,760 --> 00:47:35,409 - Jeg skal skifte. - Luk døren. 712 00:47:51,639 --> 00:47:53,369 (BLØDT) Du kan ikke være herinde. 713 00:47:55,039 --> 00:47:56,280 Dette er vores soveværelse. 714 00:48:02,920 --> 00:48:03,920 Hvad er det? 715 00:48:07,800 --> 00:48:09,039 Jeg fandt den på skrivebordet. 716 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Du brød ind på hans kontor og du spionerede på hans papirer. 717 00:48:15,920 --> 00:48:17,523 Du skal være mere forsigtig. 718 00:48:27,239 --> 00:48:29,163 CORKORAN: Skat, engel, søde kinder, 719 00:48:29,239 --> 00:48:30,684 alle sulter. 720 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - Han kan ikke se dig. - Slip af med ham. 721 00:48:34,760 --> 00:48:35,885 Er du anstændig? 722 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - Hvad sker der? - Intet. Jeg kommer. 723 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Hvordan var din tur? 724 00:49:32,639 --> 00:49:34,960 Støjende. Jeg slog en tur på en C130. 725 00:49:35,039 --> 00:49:37,280 - Åh, sjovt. - Hvordan var din? 726 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Fint, tak. Ikke sikker på, hvorfor vi skulle klare det. 727 00:49:41,039 --> 00:49:42,849 Er der en grund til, at vi gør dette personligt? 728 00:49:43,920 --> 00:49:46,809 Nå, Halo er ikke så ivrig på mellemmænd lige nu. 729 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 Og alligevel sendte han dig? 730 00:49:50,039 --> 00:49:52,007 Der er en håndhævelse operation kaldet Limpet. 731 00:49:52,079 --> 00:49:53,730 Vi skal holde øje med det. 732 00:49:53,800 --> 00:49:55,289 Halo siger, du skal være forsigtig. 733 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Jeg er altid forsigtig. 734 00:49:58,239 --> 00:49:59,320 Hvor langt er de nået? 735 00:49:59,800 --> 00:50:02,166 De har trukket en grænse imellem Langbourne og Apostol. 736 00:50:03,239 --> 00:50:05,322 - ROPER: Jesus. - Hvordan klarede de det? 737 00:50:05,880 --> 00:50:07,085 Foto af et møde. 738 00:50:08,400 --> 00:50:10,003 De efter købere eller sælgere? 739 00:50:10,079 --> 00:50:12,003 Vi ved det ikke. Vi antager begge dele. 740 00:50:12,079 --> 00:50:14,923 Det kan du forsikre Halo om, at vi har taget alle forholdsregler. 741 00:50:15,639 --> 00:50:17,722 Vi har modtaget vores egen intelligens. 742 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Vi skifter vagt. 743 00:50:21,559 --> 00:50:22,561 God. 744 00:50:41,159 --> 00:50:43,208 JED: Hvordan var dit møde? 745 00:50:44,360 --> 00:50:45,360 Det var fint. 746 00:50:48,119 --> 00:50:50,690 - (HVISKER) Det var fint. - Vær ikke så forbandet barnlig. 747 00:50:50,760 --> 00:50:52,807 Se, Caro var ked af det. 748 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Hun ville tilbage til Sandy, så hun begyndte at sprede gødning. 749 00:50:56,199 --> 00:50:57,769 Det er det. Slut på historien. 750 00:50:57,840 --> 00:50:59,603 Er det hvad det er? Er det bare en historie? 751 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Jesus Jed, hvad fanden er det noget med dig? 752 00:51:02,239 --> 00:51:04,128 JED: Fortæl mig, hvorfor jeg skulle tro på dig. 753 00:51:04,599 --> 00:51:06,125 Hvorfor skulle du ikke tro mig? 754 00:51:06,760 --> 00:51:07,965 Hvornår har jeg nogensinde løjet for dig? 755 00:51:08,039 --> 00:51:09,121 Åh, du lyver ikke for mig. 756 00:51:09,920 --> 00:51:12,240 Det er du alt for klog til. Du gemmer dig bare. 757 00:51:12,519 --> 00:51:13,885 Hvad? Hvad skjuler jeg? 758 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 Sandheden, Roper. 759 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 Hvad med din sandhed? Hvad med de ting, du skjuler for mig? 760 00:51:17,679 --> 00:51:19,523 Jeg skjuler ikke noget for dig. 761 00:51:19,599 --> 00:51:22,443 Du har et barn, Jed! Du har en søn. 762 00:51:24,119 --> 00:51:26,043 Lad os starte med ham. 763 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 Eller tror du ikke, han tæller? 764 00:51:34,119 --> 00:51:35,485 Hvordan ved du det? 765 00:51:35,559 --> 00:51:37,800 Vi taler ikke hvordan, vi taler hvorfor. 766 00:51:37,880 --> 00:51:39,324 Hvorfor vil du skjule det for mig? 767 00:51:39,400 --> 00:51:40,889 Det var ikke med i brochuren. 768 00:51:40,960 --> 00:51:43,360 Skru din brochure, Roper. 769 00:51:44,239 --> 00:51:45,525 Du ejer mig ikke. 770 00:51:45,679 --> 00:51:48,967 Ingen har ret til at vide ting om mig som jeg ikke vil have dem til at vide. 771 00:51:49,039 --> 00:51:51,565 Åh, men du har ret til at spionere på mit liv? 772 00:51:51,679 --> 00:51:53,842 Jeg kan læse et blodigt kontoudtog. 773 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Jeg betaler penge for at opdrage en anden mands barn. Det ved jeg. 774 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Nu er der nogen, der lytter til dette telefonopkald ved det også. 775 00:52:12,880 --> 00:52:14,369 Bortset fra det, hvordan var din dag? 776 00:53:10,239 --> 00:53:11,445 (BIP) 777 00:53:22,480 --> 00:53:24,925 - (KLATTER) - På dine fødder, soldat. 778 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Hvor fanden fik han det fra? 779 00:53:43,559 --> 00:53:45,641 JOEL: Halo? BURR: Ja. 780 00:53:56,719 --> 00:53:57,766 JONATHAN: Er de tilbage? 781 00:53:58,880 --> 00:54:00,449 Det tilsyneladende. 782 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 Chefen vil se dig. 783 00:54:09,079 --> 00:54:10,570 Ikke dig. Ham. 784 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Gave til dig. På bordet. 785 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Tak. - Bedte dem om at lægge visa i det, 786 00:54:43,440 --> 00:54:44,565 få det til at se skævt ud. 787 00:54:45,079 --> 00:54:46,764 Stol aldrig på et nyt pas efter min mening. 788 00:54:46,840 --> 00:54:48,807 Altid gå med de gamle 'uns. 789 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Som tredjeverdens taxachauffører. Der er en grund til, at de har overlevet. 790 00:54:56,039 --> 00:54:57,326 Andrew Birch. 791 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 Vi kunne godt lide træet ting, tænkte vi ville blive ved det. 792 00:55:01,280 --> 00:55:03,202 Det hele er officielt. Du er genfødt. 793 00:55:04,000 --> 00:55:05,922 Visa er ægte. Hvis du ønsker at forny, 794 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 gør det på et konsulat i udlandet, mindre risikabelt. 795 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 - Hvad sker der? - (KLIKER) 796 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Jeg troede, det var min, øh, gave. 797 00:55:15,559 --> 00:55:19,166 Tja, det kan være, hvis du gør noget for mig. 798 00:55:19,920 --> 00:55:21,045 Højre. 799 00:55:21,320 --> 00:55:22,969 Sandy, papirer. 800 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Mmm-hmm. 801 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Jeg skal bruge et vidne. 802 00:55:27,039 --> 00:55:29,771 Helst spansk, så de kan faktisk ikke læse det forbandede. 803 00:55:29,880 --> 00:55:31,483 Jeg henter Carlos. 804 00:55:32,239 --> 00:55:33,320 - Er han 18? - Ja. 805 00:55:33,400 --> 00:55:35,322 Vent, hvad... hvad er det her? Hvad skriver jeg under på? 806 00:55:35,400 --> 00:55:39,085 Jesus, Pine, for en morder på flugt, du er ret kræsen. 807 00:55:39,719 --> 00:55:42,291 Jeg giver dig dit eget firma. 808 00:55:44,599 --> 00:55:45,601 (KLIKER) 809 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 (HAMLING) Øh, se, jeg ved det ikke noget om at drive en virksomhed. 810 00:55:51,360 --> 00:55:52,849 Behøver ikke. 811 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Alt du skal gøre er at skrive under som Andrew Birch. 812 00:55:59,039 --> 00:56:01,963 Hvorfor øver du dig ikke et par underskrifter, får du fornemmelsen af det? 813 00:56:04,800 --> 00:56:05,880 (KLARKER HALS) 814 00:56:07,800 --> 00:56:09,164 Andrew Birch. 815 00:56:09,559 --> 00:56:12,369 B-I-R... C for Charlie. 816 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 - H for Hotel. - (SKRIBLING) 817 00:56:17,320 --> 00:56:18,320 Fortsæt. En mandlig en. 818 00:56:18,400 --> 00:56:19,764 - Gå efter en mandlig en. - (KLIKER) 819 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Andrew Birch i en fart. 820 00:56:21,239 --> 00:56:22,764 - (griner) - (GRULLER) 821 00:56:22,840 --> 00:56:24,170 Andrew Birch. En mere. 822 00:56:28,519 --> 00:56:30,170 Sådan er det mere. 823 00:56:30,280 --> 00:56:31,644 (DØREN ÅBNER) 824 00:56:32,079 --> 00:56:33,490 (TALER SPANSK) 825 00:56:34,320 --> 00:56:36,128 (RICHARD TALER SPANSK) 826 00:56:45,920 --> 00:56:48,923 ROPER: Der og der, og en anden der. 827 00:57:00,039 --> 00:57:02,360 Carlos, du skriver nederst. 828 00:57:05,480 --> 00:57:06,719 God dreng. 829 00:57:11,280 --> 00:57:12,280 (DØREN ÅBNER) 830 00:57:17,639 --> 00:57:19,847 Velkommen til familien, Andrew. 831 00:57:22,500 --> 00:57:30,500 Rippet af mstoll