1
00:04:41,626 --> 00:04:43,513
Κοιτάζω επίμονα;

2
00:04:45,223 --> 00:04:46,741
Λίγο.

3
00:04:46,821 --> 00:04:47,821
Συγνώμη.

4
00:04:48,499 --> 00:04:51,068
Απλώς έχεις τόσο όμορφο δέρμα.

5
00:04:56,412 --> 00:04:57,900
Είμαι η Ρούμπι, παρεμπιπτόντως.

6
00:05:03,884 --> 00:05:07,124
Έχεις όνομα,
ή θες να μαντέψω;

7
00:05:09,478 --> 00:05:11,922
- Τζέσι.
- Τζέσι.

8
00:05:15,073 --> 00:05:17,278
Και μόλις έφτασες στο Λος Άντζελες, Τζέσι;

9
00:05:20,827 --> 00:05:22,475
Πώς το ήξερες;

10
00:05:23,105 --> 00:05:24,673
Έχεις αυτό το βλέμμα.

11
00:05:27,261 --> 00:05:28,590
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

12
00:05:29,299 --> 00:05:33,300
Όλο αυτό το ελάφι στους προβολείς
είναι ακριβώς αυτό που θέλουν.

13
00:05:38,809 --> 00:05:40,616
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

14
00:05:51,317 --> 00:05:52,646
Είσαι μοντέλο;

15
00:05:53,935 --> 00:05:56,140
Όχι, κάνω μακιγιάζ.

16
00:05:59,435 --> 00:06:01,141
Λοιπόν, πού μένετε;

17
00:06:03,102 --> 00:06:05,389
Σε ένα μοτέλ στην Πασαντίνα.

18
00:06:05,468 --> 00:06:07,140
Μόνος σου;

19
00:06:07,269 --> 00:06:08,269
Μμμ-χμμ.

20
00:06:09,468 --> 00:06:11,412
Τι πιστεύουν οι γονείς σου για αυτό;

21
00:06:12,969 --> 00:06:14,276
Δεν το κάνουν πραγματικά.

22
00:06:17,435 --> 00:06:20,777
Μην σκέφτεσαι ή απλά δεν σε νοιάζει;

23
00:06:24,635 --> 00:06:26,772
Δεν είναι πια τριγύρω.

24
00:06:29,802 --> 00:06:30,802
λυπάμαι.

25
00:06:40,269 --> 00:06:42,304
Γεια, θέλεις να πάμε κάπου;

26
00:06:44,135 --> 00:06:45,612
Οπου;

27
00:06:47,035 --> 00:06:48,603
Ένα πάρτι.

28
00:06:51,568 --> 00:06:52,944
Τι είδους πάρτι;

29
00:06:55,468 --> 00:06:56,741
Το είδος της διασκέδασης.

30
00:08:12,935 --> 00:08:15,310
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το χρώμα πάνω μου.

31
00:08:16,301 --> 00:08:17,722
Κόκκινο Ρούμι.

32
00:08:17,802 --> 00:08:18,802
Τι;

33
00:08:19,635 --> 00:08:21,113
Έτσι λέγεται.

34
00:08:22,135 --> 00:08:23,976
Λένε ότι οι γυναίκες είναι
πιο πιθανό να αγοράσει ένα κραγιόν

35
00:08:24,069 --> 00:08:27,308
αν έχει πάρει το όνομά του από φαγητό ή σεξ.

36
00:08:31,635 --> 00:08:33,476
Απλά σκεφτείτε το.

37
00:08:33,602 --> 00:08:34,978
Μαύρο μέλι.

38
00:08:35,735 --> 00:08:37,303
Plum Passion.

39
00:08:38,301 --> 00:08:39,745
Peachy Keen.

40
00:08:41,135 --> 00:08:42,635
Pink Pussy.

41
00:08:44,401 --> 00:08:46,811
Τι γίνεται με εσένα, Σάρα,
πώς θα λεγόταν το κραγιόν σου;

42
00:08:48,301 --> 00:08:49,472
Γαμήσου.

43
00:08:50,468 --> 00:08:51,639
Κατάλληλος.

44
00:08:54,135 --> 00:08:55,476
Τι γίνεται με εσάς;

45
00:08:57,568 --> 00:08:59,137
Τι γίνεται με εμένα;

46
00:09:02,468 --> 00:09:04,969
Είσαι φαγητό

47
00:09:06,268 --> 00:09:09,940
ή είσαι σεξ;

48
00:09:12,135 --> 00:09:16,272
Είναι επιδόρπιο γιατί είναι τόσο γλυκιά.

49
00:09:24,602 --> 00:09:25,602
Χμμ.

50
00:09:31,802 --> 00:09:33,302
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι;

51
00:09:33,435 --> 00:09:34,435
Μη μιλάς.

52
00:09:37,268 --> 00:09:38,473
Ακόμη.

53
00:09:49,069 --> 00:09:51,104
Τι πιστεύουμε λοιπόν;

54
00:09:52,435 --> 00:09:55,388
Νομίζω ότι θα ήθελα να είχα τα μαλλιά σου.

55
00:09:55,468 --> 00:09:57,707
Είναι αυτό το φυσικό σας χρώμα;

56
00:09:59,468 --> 00:10:03,310
Είσαι απλά τόσο όμορφη.
Δεν νομίζεις ότι είναι απλά τέλεια;

57
00:10:06,969 --> 00:10:08,776
Αυτή είναι η πραγματική σου μύτη;

58
00:10:09,735 --> 00:10:10,974
Ναι.

59
00:10:11,902 --> 00:10:13,937
Θεέ μου, η ζωή είναι τόσο άδικη.

60
00:10:14,468 --> 00:10:18,310
Η Τζίτζι μόλις βγήκε από το φανοποιείο.
Είναι ακόμα λίγο ευαίσθητη.

61
00:10:18,868 --> 00:10:20,141
Είχες κάνει δουλειά;

62
00:10:21,069 --> 00:10:23,478
Το λες σαν να είναι κακό.

63
00:10:23,568 --> 00:10:25,807
Γλυκά, τα πλαστικά είναι απλά καλή περιποίηση.

64
00:10:25,902 --> 00:10:28,812
Φανταστείτε να πάει ένα χρόνο
χωρίς να βουρτσίζετε τα δόντια σας.

65
00:10:29,635 --> 00:10:31,635
Πάω σε αυτόν τον τύπο στο Μπέβερλι Χιλς.

66
00:10:31,768 --> 00:10:33,643
- Ανδρέας.
- Δρ Αντριου.

67
00:10:33,768 --> 00:10:36,644
- Είναι ερωτευμένη μαζί του.
- Φυσικά και τον αγαπώ.

68
00:10:36,768 --> 00:10:37,973
Κοίτα με.

69
00:10:38,102 --> 00:10:39,636
Με αποκαλεί The Bionic Woman.

70
00:10:41,435 --> 00:10:42,811
Είναι κομπλιμέντο;

71
00:10:48,069 --> 00:10:50,307
Ακούω ότι οι γονείς σου είναι νεκροί.

72
00:10:50,435 --> 00:10:52,140
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

73
00:10:55,735 --> 00:10:57,144
Έχεις άλλη οικογένεια;

74
00:10:59,102 --> 00:11:00,221
Όχι.

75
00:11:00,301 --> 00:11:01,404
Κανένας καθόλου;

76
00:11:03,435 --> 00:11:05,310
Πρέπει να έχεις αγόρι.

77
00:11:13,735 --> 00:11:17,440
Το μόνο που θέλει πραγματικά να μάθει είναι,
ποιον γαμεσαι

78
00:11:19,568 --> 00:11:20,807
Συγνώμη;

79
00:11:20,902 --> 00:11:21,902
Τι;

80
00:11:22,768 --> 00:11:24,939
Αυτό δεν θέλουν να μάθουν όλοι;

81
00:11:25,602 --> 00:11:28,307
Ένα όμορφο νέο κορίτσι μπαίνει σε ένα δωμάτιο,
γυρίζει το κεφάλι όλων,

82
00:11:28,435 --> 00:11:30,470
την κοιτάζει από πάνω και κάτω, αναρωτιέται,

83
00:11:30,568 --> 00:11:32,069
«Ποιον γαμάει;

84
00:11:32,902 --> 00:11:34,470
«Ποιον θα μπορούσε να γαμήσει;

85
00:11:35,568 --> 00:11:38,910
«Και πόσο ψηλά μπορεί να ανέβει,
και είναι πιο ψηλά από μένα;"

86
00:11:42,401 --> 00:11:44,221
Δεν... δεν ξέρω.

87
00:11:44,301 --> 00:11:46,973
Μόλις έφτασα στην πόλη,
οπότε δεν ξέρω κανέναν εδώ.

88
00:11:47,101 --> 00:11:49,477
Δικαίωμα. Αλλά έχεις ξανακοιμηθεί με άντρες.

89
00:11:49,602 --> 00:11:51,477
Κοιμάσαι με άντρες, έτσι δεν είναι;

90
00:11:58,468 --> 00:11:59,639
Όλη την ώρα.

91
00:12:05,301 --> 00:12:07,643
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο πάρτι.

92
00:12:08,768 --> 00:12:10,973
Κάποιος είπε ότι θα γίνει παράσταση.

93
00:12:42,268 --> 00:12:44,610
Jesse, έρχεσαι;

94
00:16:36,635 --> 00:16:38,942
Ποιος είπες ότι τα πυροβόλησε; Ένα αγόρι;

95
00:16:40,034 --> 00:16:41,205
Όχι πραγματικά.

96
00:16:42,235 --> 00:16:43,304
Όχι πραγματικά ή όχι;

97
00:16:45,134 --> 00:16:46,476
Όχι.

98
00:16:47,401 --> 00:16:50,072
Ήταν απλώς κάποιος τύπος, με βρήκε στο διαδίκτυο.

99
00:16:51,201 --> 00:16:53,645
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

100
00:16:58,635 --> 00:17:00,112
Είσαι πολύ fit.

101
00:17:01,268 --> 00:17:02,268
Σας ευχαριστώ.

102
00:17:02,801 --> 00:17:04,541
Είσαι επίσης πολύ νέος.

103
00:17:06,101 --> 00:17:07,602
Νομίζω ότι είσαι τέλειος.

104
00:17:08,468 --> 00:17:10,377
Δεν θα έλεγα ποτέ ότι είσαι χοντρή.

105
00:17:11,268 --> 00:17:13,212
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι κάποιος άλλος δεν θα το κάνει.

106
00:17:13,301 --> 00:17:14,301
Καταλαβαίνω;

107
00:17:17,134 --> 00:17:20,476
Βλέπω 20 ή 30 κορίτσια
έλα εδώ κάθε μέρα.

108
00:17:20,735 --> 00:17:23,871
Κυρίως από μικρές πόλεις με μεγάλα όνειρα

109
00:17:24,602 --> 00:17:26,806
γιατί κάποιος που λέγεται Τσαντ
στο food court τους είπε

110
00:17:26,934 --> 00:17:29,469
ήταν αρκετά όμορφες για να γίνουν μοντέλο.

111
00:17:30,134 --> 00:17:31,635
Και είναι όλοι καλοί.

112
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
Εσύ...

113
00:17:36,268 --> 00:17:38,303
Θα είσαι υπέροχος.

114
00:17:41,368 --> 00:17:44,622
Κάποια κορίτσια ραγίζουν κάτω από την πίεση,
αλλά αν είσαι εντάξει,

115
00:17:44,702 --> 00:17:46,304
μετά πάμε στη Νέα Υόρκη.

116
00:17:47,468 --> 00:17:50,139
Θα συνεργαστείτε με όλους τους κορυφαίους σχεδιαστές.

117
00:17:50,268 --> 00:17:52,371
Διεθνής επιτυχία.

118
00:17:54,268 --> 00:17:56,555
Το πρώτο πράγμα λοιπόν που πρέπει να κάνουμε

119
00:17:56,635 --> 00:17:59,306
είναι να σου φέρω μερικές φωτογραφίες
που είναι λίγο λιγότερο ερασιτεχνικές ώρες,

120
00:17:59,435 --> 00:18:00,741
χωρίς προσβολή.

121
00:18:02,268 --> 00:18:04,711
Ο Jack MacArthur είναι στην πόλη. Τον ξέρεις;

122
00:18:06,801 --> 00:18:08,211
Όχι.

123
00:18:08,301 --> 00:18:09,438
Γνωρίστε τον.

124
00:18:10,801 --> 00:18:15,121
Έπρεπε να τραβήξω μερικά κορδόνια,
αλλά του έστειλα τα Polaroid σου,

125
00:18:15,201 --> 00:18:17,475
και συμφώνησε να κάνει ένα τεστ μαζί σου.

126
00:18:18,535 --> 00:18:20,035
Πώς ακούγεται αυτό;

127
00:18:21,301 --> 00:18:22,540
Ακούγεται υπέροχο.

128
00:18:23,134 --> 00:18:24,134
Ακούγεται...

129
00:18:25,034 --> 00:18:26,307
Καλό ακούγεται.

130
00:18:27,468 --> 00:18:31,207
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα εφηβικό κομμάτι
της γραφειοκρατίας.

131
00:18:31,301 --> 00:18:33,721
Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο της άδειας οδήγησης
και μια ακυρωμένη επιταγή,

132
00:18:33,801 --> 00:18:35,473
και μπορώ να τα πάρω τώρα.

133
00:18:43,701 --> 00:18:45,701
Πότε αποφοίτησες από το λύκειο;

134
00:18:46,767 --> 00:18:49,439
Βασικά ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

135
00:18:56,468 --> 00:18:58,706
Χρειάζομαι ένα έντυπο γονικής συγκατάθεσης.

136
00:19:06,134 --> 00:19:07,612
Μπορείτε να πάτε.

137
00:19:09,968 --> 00:19:11,707
Έντυπο γονικής συναίνεσης.

138
00:19:15,301 --> 00:19:18,142
Μόνο μια υπογραφή υπάρχει
για γονική συναίνεση.

139
00:19:19,301 --> 00:19:21,142
Μια μικρή υπογραφή και φεύγουμε.

140
00:19:22,968 --> 00:19:26,378
Όταν κάποιος ρωτά,
Θέλω να πεις ότι είσαι 19.

141
00:19:27,134 --> 00:19:28,555
Πάντα 19.

142
00:19:28,634 --> 00:19:30,442
Το δεκαοχτώ είναι πολύ στη μύτη.

143
00:19:32,301 --> 00:19:33,937
Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.

144
00:19:34,801 --> 00:19:35,801
Μέλι.

145
00:19:36,368 --> 00:19:38,641
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που τους λένε.

146
00:20:44,134 --> 00:20:46,112
- Γεια.
- Γεια.

147
00:20:46,801 --> 00:20:48,211
- Έχω...
- Σου αγόρασα λουλούδια, αλλά...

148
00:20:48,301 --> 00:20:51,438
- Ω. Συγνώμη. Εσύ πας.
- Όχι, εσύ πρώτα.

149
00:20:52,301 --> 00:20:55,540
Απλώς θα έλεγα
Υπέγραψα με αυτό το πρακτορείο.

150
00:20:55,634 --> 00:20:58,054
Αυτά είναι σπουδαία νέα. Συγχαρητήρια.

151
00:20:58,134 --> 00:20:59,203
Ευχαριστώ.

152
00:20:59,968 --> 00:21:01,877
Ε, είπαν τίποτα
για τις φωτογραφίες μου;

153
00:21:05,301 --> 00:21:06,642
Δεν προέκυψε.

154
00:21:07,301 --> 00:21:08,888
Cool, αυτό είναι ωραίο.

155
00:21:08,968 --> 00:21:10,037
Ερχομαι.

156
00:21:12,634 --> 00:21:14,543
Μην με ξεχνάτε όταν είστε όλοι διάσημοι τώρα.

157
00:22:38,634 --> 00:22:40,976
Στη Γεωργία, ο ουρανός είναι επίσης τόσο μεγάλος.

158
00:22:41,801 --> 00:22:45,438
Κάνει το να είσαι άνθρωπος κάτω στη Γη
νιώθεις πολύ μικρός.

159
00:22:49,467 --> 00:22:51,706
Θα μπορούσες να νιώσεις και εδώ μικρός.

160
00:22:53,301 --> 00:22:54,539
Εσείς;

161
00:22:56,034 --> 00:22:57,205
Μερικές φορές.

162
00:22:59,968 --> 00:23:01,310
Όταν ήμουν παιδί,

163
00:23:02,134 --> 00:23:04,611
Έβγαινα κρυφά στην ταράτσα το βράδυ.

164
00:23:07,134 --> 00:23:11,135
σκέφτηκα το φεγγάρι
έμοιαζε με μεγάλο στρογγυλό μάτι.

165
00:23:13,467 --> 00:23:16,445
Και κοίταζα ψηλά και έλεγα,

166
00:23:16,968 --> 00:23:18,946
«Με βλέπεις;

167
00:23:21,368 --> 00:23:23,436
Θα έμενα εκεί έξω για ώρες.

168
00:23:24,701 --> 00:23:27,702
Μερικές φορές με έπαιρνε ο ύπνος και μόνο ονειρευόμουν.

169
00:23:29,134 --> 00:23:30,475
Σχετικά με τι;

170
00:23:35,301 --> 00:23:36,710
Αυτό που θα ήμουν.

171
00:23:38,268 --> 00:23:39,711
Τι ήταν αυτό;

172
00:23:40,968 --> 00:23:42,639
Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω.

173
00:23:43,867 --> 00:23:46,221
Δεν μπορώ να τραγουδήσω. Δεν μπορώ να χορέψω.

174
00:23:46,301 --> 00:23:48,288
Δεν μπορώ να γράψω.

175
00:23:48,367 --> 00:23:49,936
Κανένα πραγματικό ταλέντο.

176
00:23:55,272 --> 00:23:56,715
Αλλά είμαι όμορφη,

177
00:23:58,109 --> 00:24:00,837
και μπορώ να βγάλω χρήματα όμορφα.

178
00:24:00,946 --> 00:24:01,992
Έτσι...

179
00:24:04,622 --> 00:24:07,305
Νομίζω ότι μάλλον είσαι καλός
σε πολλά πράγματα.

180
00:24:08,139 --> 00:24:09,377
Δεν μπορείς να πεις.

181
00:24:10,137 --> 00:24:11,341
Μόλις γνωριστήκαμε.

182
00:24:11,455 --> 00:24:12,865
Δεν γνωριστήκαμε απλώς.

183
00:24:13,853 --> 00:24:15,660
Συναντηθήκαμε τις προάλλες.

184
00:24:16,930 --> 00:24:18,339
Εμπιστεύσου με.

185
00:24:19,767 --> 00:24:21,211
Μπορώ να πω.

186
00:24:33,993 --> 00:24:35,641
Θέλουν να πω ψέματα.

187
00:24:37,829 --> 00:24:39,317
Ποιος θέλει να πεις ψέματα;

188
00:24:41,305 --> 00:24:42,794
Το πρακτορείο.

189
00:24:45,022 --> 00:24:47,100
Θέλουν να πω ότι είμαι 19.

190
00:24:47,180 --> 00:24:48,703
Πόσο χρονών είσαι;

191
00:24:50,137 --> 00:24:52,341
Δεκαέξι τον περασμένο μήνα.

192
00:25:06,041 --> 00:25:08,598
Ξέρεις, νομίζω
Άφησα τη σόμπα αναμμένη στο σπίτι.

193
00:25:08,678 --> 00:25:10,122
Στάση.

194
00:25:16,870 --> 00:25:18,155
Ακούω. νομίζω

195
00:25:19,467 --> 00:25:23,150
θα πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

196
00:25:45,002 --> 00:25:46,445
πρέπει να πάω.

197
00:25:55,511 --> 00:25:57,429
- Αντίο.
- Αντίο.

198
00:25:57,509 --> 00:25:58,839
Σας ευχαριστώ.

199
00:26:24,962 --> 00:26:26,167
Jesse.

200
00:26:36,990 --> 00:26:38,717
Θέλεις να βγούμε ξανά;

201
00:26:39,827 --> 00:26:40,952
Ναι. Αυτό...

202
00:26:42,184 --> 00:26:43,833
Θα ήταν ωραίο.

203
00:27:41,165 --> 00:27:43,603
- Ναι;
- Κάτι είναι στο δωμάτιό μου.

204
00:27:43,683 --> 00:27:45,281
Τι εννοείς,
είναι κάτι στο δωμάτιό σου;

205
00:27:45,361 --> 00:27:47,010
Είδα κάτι στο δωμάτιό μου.

206
00:27:48,998 --> 00:27:50,361
Είσαι ψηλά;

207
00:27:54,352 --> 00:27:55,551
Τι κάνεις;

208
00:27:55,631 --> 00:27:56,677
Καλώντας την αστυνομία.

209
00:27:56,790 --> 00:27:58,153
Ουάου, όου, όου...

210
00:27:59,107 --> 00:28:00,790
Χαλάρωσε, εντάξει;

211
00:28:02,624 --> 00:28:03,829
Mikey.

212
00:28:03,943 --> 00:28:05,102
Ναι;

213
00:28:06,660 --> 00:28:08,820
Αυτή η κυρία έχει έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη.

214
00:28:11,095 --> 00:28:12,380
212.

215
00:28:52,614 --> 00:28:55,217
Εντάξει, μαλάκα. Το πάρτι τελείωσε.

216
00:28:55,331 --> 00:28:56,820
Άνοιξε.

217
00:28:58,848 --> 00:28:59,928
Δώσε μου το κλειδί.

218
00:29:16,990 --> 00:29:18,717
Mikey, άνοιξε την πόρτα.

219
00:29:29,657 --> 00:29:31,145
Mikey.

220
00:29:33,653 --> 00:29:35,016
στο διάολο;

221
00:29:36,330 --> 00:29:37,615
Πληρώνεις για αυτό.

222
00:29:39,127 --> 00:29:40,086
Δεν το έκανα.

223
00:29:40,166 --> 00:29:42,565
Εσείς γαμημένα παιδιά είστε όλοι το ίδιο.

224
00:29:43,603 --> 00:29:45,121
θα σε βρω.

225
00:29:45,201 --> 00:29:46,326
Κατάλαβες;

226
00:29:47,479 --> 00:29:49,479
Να ο επισκέπτης σου.

227
00:32:06,500 --> 00:32:07,660
τελείωσες.

228
00:32:12,374 --> 00:32:13,704
Πάμε να του δείξουμε.

229
00:32:19,167 --> 00:32:20,292
Γρύλος;

230
00:32:21,765 --> 00:32:22,844
Έτοιμος, έτοιμος.

231
00:32:38,268 --> 00:32:39,870
Βγάλε τα παπούτσια σου.

232
00:33:57,029 --> 00:33:58,268
Εντάξει, όλοι.

233
00:34:00,146 --> 00:34:01,476
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

234
00:34:02,704 --> 00:34:04,466
Θα είναι κλειστό σετ.

235
00:34:20,925 --> 00:34:23,083
Δεν με πειράζει να μείνω. Δεν είναι πρόβλημα.

236
00:34:23,163 --> 00:34:24,163
είμαστε καλά.

237
00:34:44,861 --> 00:34:46,305
Βγάλε τα ρούχα σου.

238
00:35:11,475 --> 00:35:12,679
Υπάρχει πρόβλημα;

239
00:35:18,787 --> 00:35:19,833
Όλα αυτά.

240
00:35:49,836 --> 00:35:50,996
Γυρίστε.

241
00:39:02,044 --> 00:39:03,453
Jesse.

242
00:39:10,515 --> 00:39:12,118
Είσαι ακόμα εδώ;

243
00:39:12,993 --> 00:39:14,153
Πώς πήγε;

244
00:39:15,830 --> 00:39:17,115
Πήγε καλά.

245
00:39:18,188 --> 00:39:19,836
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

246
00:39:20,985 --> 00:39:22,190
Είπε τίποτα;

247
00:39:24,541 --> 00:39:26,779
Είπε το πρακτορείο μου
αν οι φωτογραφίες βγήκαν καλές,

248
00:39:26,859 --> 00:39:28,985
μπορεί να τα θεωρήσει για ένα editorial.

249
00:39:29,976 --> 00:39:31,499
Πιστεύετε ότι θα το έκανε;

250
00:39:33,772 --> 00:39:36,613
Νομίζω ότι κάνει
πολλές υποσχέσεις σε νεαρά κορίτσια.

251
00:39:40,605 --> 00:39:42,924
Πρέπει να πάω, πριν τελειώσει ο μετρητής μου.

252
00:39:43,283 --> 00:39:45,681
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι μόνος μαζί του.

253
00:39:50,316 --> 00:39:51,884
Καλός μου φαινόταν.

254
00:39:53,153 --> 00:39:55,199
Δεν είναι αυτό που λέω, Jesse.

255
00:40:01,145 --> 00:40:03,111
Δεν είμαι τόσο αβοήθητος όσο φαίνομαι.

256
00:40:09,816 --> 00:40:11,854
Θα μου υποσχεθείς κάτι;

257
00:40:11,934 --> 00:40:14,537
Θα με καλέσεις αν χρειαστείς κάτι;

258
00:40:15,131 --> 00:40:17,495
Νύχτα ή μέρα. Δεν έχει σημασία.

259
00:40:18,248 --> 00:40:19,407
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

260
00:40:23,323 --> 00:40:25,482
Είναι καλό να έχεις καλά κορίτσια τριγύρω.

261
00:40:29,956 --> 00:40:31,320
Υπόσχεσαι ότι θα τηλεφωνήσεις;

262
00:40:33,193 --> 00:40:34,431
υπόσχομαι.

263
00:40:37,988 --> 00:40:39,715
Ευχαριστώ για το μακιγιάζ σήμερα.

264
00:40:53,692 --> 00:40:54,931
Συγγνώμη που άργησα.

265
00:40:55,650 --> 00:40:56,889
Θα θέλατε να ακούσετε τις ειδικές προσφορές;

266
00:40:56,969 --> 00:40:59,333
- Σίγουρα.
- Δεν θα το φας.

267
00:40:59,646 --> 00:41:01,692
Αλλά εργάζονται τόσο σκληρά για να τα απομνημονεύσουν.

268
00:41:02,164 --> 00:41:05,323
Σήμερα έχουμε ένα φορτωμένο
ψητή πατάτα με μια πλευρά μπρόκολο,

269
00:41:05,440 --> 00:41:08,009
μια ιππόγλωσσα ψημένη στο τηγάνι
σερβίρεται με ρύζι και ένα φλιτζάνι φρούτα,

270
00:41:08,118 --> 00:41:10,039
και ένα σάντουιτς με μπριζόλα που συνοδεύει τηγανητές πατάτες.

271
00:41:10,156 --> 00:41:12,315
Αν δεν θέλω πατάτες,
θα μπορούσα να αντικαταστήσω το φλιτζάνι με φρούτα;

272
00:41:12,793 --> 00:41:15,475
Αν θέλετε μόνο τα φρούτα,
θα πρέπει να παραγγείλετε το μπολ με φρούτα.

273
00:41:15,590 --> 00:41:19,307
Τι θα λέγατε να πίνουμε μόνο τρεις καφέδες
και ένα φλιτζάνι με φρούτα;

274
00:41:21,984 --> 00:41:23,427
Πώς ήταν το γύρισμα;

275
00:41:26,100 --> 00:41:27,543
Ο Τζέσι ήταν εκεί.

276
00:41:28,617 --> 00:41:29,617
ΠΟΥ;

277
00:41:32,333 --> 00:41:33,982
Α, ναι, αυτή.

278
00:41:35,490 --> 00:41:36,820
Γιατί;

279
00:41:36,929 --> 00:41:38,527
Ο Τζακ την πυροβολούσε.

280
00:41:38,607 --> 00:41:39,687
Τι;

281
00:41:40,685 --> 00:41:43,083
Είναι στην πόλη για ένα λεπτό.

282
00:41:43,163 --> 00:41:44,845
Την έφεραν για δοκιμή.

283
00:41:45,081 --> 00:41:46,959
Ο Τζακ δεν δοκιμάζει νέα μοντέλα.

284
00:41:47,039 --> 00:41:48,323
Λοιπόν, το κάνει τώρα.

285
00:41:49,956 --> 00:41:53,877
Προφανώς, νομίζουν
θα είναι αυτό το γιγάντιο αστέρι.

286
00:41:54,831 --> 00:41:56,831
Ο Τζακ με πυροβολεί όλη την ώρα.

287
00:41:58,188 --> 00:41:59,676
Αυτό δεν θα κρατήσει.

288
00:41:59,786 --> 00:42:01,944
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

289
00:42:02,024 --> 00:42:04,831
Σημαίνει την ημερομηνία λήξης σας
είναι σχεδόν οφειλόμενο.

290
00:42:05,940 --> 00:42:08,622
Ποιος θέλει ξινόγαλα
Πότε μπορείτε να πάρετε φρέσκο κρέας;

291
00:42:11,055 --> 00:42:12,293
Δικαίωμα.

292
00:42:15,530 --> 00:42:17,929
Σάρα, αυτά τα κορίτσια
έρχονται και φεύγουν όλη την ώρα.

293
00:42:19,366 --> 00:42:20,805
Δεν είναι ακόμα ξεχωριστή.

294
00:42:20,885 --> 00:42:21,885
Μμμ...

295
00:42:22,323 --> 00:42:24,961
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
υπάρχει κάτι για αυτήν.

296
00:42:25,041 --> 00:42:26,201
Σαν τι;

297
00:42:26,679 --> 00:42:29,157
Είναι νέα, και είναι αδύνατη.

298
00:42:30,156 --> 00:42:31,644
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

299
00:42:34,991 --> 00:42:36,669
Το έχει αυτό

300
00:42:36,749 --> 00:42:38,079
πράγμα.

301
00:43:12,154 --> 00:43:13,358
Σας ευχαριστώ.

302
00:43:15,350 --> 00:43:16,680
Έριν.

303
00:43:17,067 --> 00:43:19,237
Το ίδιο λοιπόν. Ίσια πλάτη.

304
00:43:30,199 --> 00:43:31,370
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

305
00:43:37,133 --> 00:43:40,077
Κάνε λοιπόν ευθεία ανάμεσά τους
τους πυλώνες, και μετά ακριβώς εδώ.

306
00:43:51,566 --> 00:43:53,566
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

307
00:43:55,933 --> 00:43:57,036
Επόμενος.

308
00:44:00,466 --> 00:44:02,273
Ρόμπερτ, θυμάσαι τη Σάρα;

309
00:44:08,633 --> 00:44:09,633
Ω.

310
00:44:11,067 --> 00:44:12,476
Ας δούμε μόνο τη βόλτα.

311
00:44:36,199 --> 00:44:37,541
Να ξαναπάω;

312
00:44:40,866 --> 00:44:43,071
Όχι, ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο.

313
00:44:52,967 --> 00:44:54,876
Μπορείτε να έρθετε μπροστά, παρακαλώ;

314
00:44:59,466 --> 00:45:00,808
Αυτός είναι ο Jesse.

315
00:45:28,366 --> 00:45:29,605
Πού είναι η κάρτα σου;

316
00:45:31,132 --> 00:45:32,804
Δεν έχω ακόμα ένα.

317
00:45:33,466 --> 00:45:34,808
Ο Jesse είναι νέος στην πόλη,

318
00:45:34,900 --> 00:45:37,286
αλλά μόλις υπογράφηκε
από τη Roberta Hoffmann.

319
00:45:37,366 --> 00:45:38,742
Πόσων χρονών είστε;

320
00:45:40,933 --> 00:45:42,205
Δεκαεννέα.

321
00:45:44,233 --> 00:45:46,040
Κάποια εμπειρία στο διάδρομο;

322
00:45:47,633 --> 00:45:48,975
Όχι πραγματικά.

323
00:45:50,967 --> 00:45:52,467
Εντάξει, ας δούμε τη βόλτα, αγαπητέ.

324
00:46:29,132 --> 00:46:31,041
Σας ευχαριστώ. Θα την πάμε στα μέτρα.

325
00:46:32,032 --> 00:46:33,135
Σας ευχαριστώ.

326
00:46:39,299 --> 00:46:40,368
Σηκώστε.

327
00:48:19,299 --> 00:48:23,437
- Πρέπει πραγματικά να το διορθώσεις αυτό.
- Δεν θέλω να το φτιάξω.

328
00:48:34,366 --> 00:48:35,900
Νόμιζα ότι τα πήγες υπέροχα.

329
00:48:37,132 --> 00:48:38,132
Τίμιος.

330
00:48:41,865 --> 00:48:43,605
Μην το κάνεις αυτό.

331
00:48:45,800 --> 00:48:48,107
Κάνε ότι δεν ξέρεις.

332
00:48:49,299 --> 00:48:50,935
Ο κόσμος σε βλέπει.

333
00:48:51,800 --> 00:48:53,436
Παρατηρούν.

334
00:48:58,533 --> 00:49:00,942
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;

335
00:49:04,366 --> 00:49:05,810
Είμαι φάντασμα.

336
00:49:14,132 --> 00:49:15,610
Πώς είναι η αίσθηση;

337
00:49:19,132 --> 00:49:20,804
Τι εννοείς;

338
00:49:22,966 --> 00:49:24,535
Για να μπω σε ένα δωμάτιο,

339
00:49:26,700 --> 00:49:29,219
και είναι σαν στη μέση του χειμώνα,

340
00:49:29,299 --> 00:49:30,641
είσαι ο ήλιος.

341
00:49:35,132 --> 00:49:36,701
Είναι τα πάντα.

342
00:49:42,299 --> 00:49:43,538
Ωχ!

343
00:49:45,733 --> 00:49:47,404
- Ω, σκατά.
- Άσε με να δω.

344
00:49:58,299 --> 00:50:00,106
Στάση! Στάση!

345
00:50:37,700 --> 00:50:38,802
Συγγνώμη, άργησα.

346
00:50:38,932 --> 00:50:40,103
Γεια σου. Κανένα πρόβλημα.

347
00:53:50,699 --> 00:53:52,119
Είστε ο διευθυντής;

348
00:53:52,199 --> 00:53:53,699
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

349
00:53:53,799 --> 00:53:55,777
Η φίλη μου λέει ότι σου χρωστάει κάποια χρήματα.

350
00:53:57,466 --> 00:53:58,636
Αίθουσα 212.

351
00:53:59,865 --> 00:54:01,537
Ω, η αγριόγατα.

352
00:54:02,799 --> 00:54:05,141
Αυτό είναι μια πραγματική σκληρή καραμέλα.

353
00:54:05,266 --> 00:54:06,937
Ξέρεις τι εννοώ;

354
00:54:07,799 --> 00:54:08,936
Ζητώ συγγνώμη;

355
00:54:10,132 --> 00:54:12,632
- Τι, είσαι Μορμόνος;
- Όχι, κύριε.

356
00:54:13,732 --> 00:54:15,952
- Είσαι με το DPH;
- Όχι.

357
00:54:16,032 --> 00:54:17,634
Γιατί περάσαμε την τελευταία μας επιθεώρηση.

358
00:54:18,466 --> 00:54:20,636
Μπορώ να σας δείξω τα χαρτιά αν θέλετε.

359
00:54:23,099 --> 00:54:25,052
Είπε ότι σου χρωστάει για τις ζημιές.

360
00:54:25,132 --> 00:54:27,973
Θα έπρεπε να την χρεώσω
για συναισθηματική δυσφορία.

361
00:54:28,433 --> 00:54:30,706
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
να βγάλω αυτό το πράγμα από εδώ;

362
00:54:31,366 --> 00:54:32,934
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να πληρώσει.

363
00:54:33,699 --> 00:54:36,643
- Έτσι;
- Ναι. Εννοώ, τεχνικά δεν έφταιγε εκείνη.

364
00:54:36,765 --> 00:54:38,300
Δεν φταίει αυτή;

365
00:54:38,433 --> 00:54:40,035
Ποιος νομίζεις
άφησε τη συρόμενη πόρτα ανοιχτή;

366
00:54:40,132 --> 00:54:41,700
- Ναι, αλλά δεν βλέπω πώς κάνει αυτό...
- Εσύ ήσουν;

367
00:54:41,799 --> 00:54:43,799
- Όχι.
- Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

368
00:54:45,366 --> 00:54:46,453
Πόσα;

369
00:54:46,532 --> 00:54:49,033
Νέα πόρτα συν εργατικά.

370
00:54:49,132 --> 00:54:50,700
Τουλάχιστον 100.

371
00:54:56,466 --> 00:54:57,704
Ή ήταν δύο;

372
00:55:01,966 --> 00:55:04,807
- Έχω 140 μετρητά.
- Πουλήθηκε.

373
00:55:11,699 --> 00:55:14,472
- Υπάρχει φαρμακείο εδώ γύρω;
- Γιατί;

374
00:55:14,799 --> 00:55:17,209
Σε στέλνει και για ταμπόν;

375
00:55:17,599 --> 00:55:19,770
Ξέρεις, έχεις
ένα πραγματικό πρόβλημα συμπεριφοράς, το ξέρεις;

376
00:55:21,699 --> 00:55:23,371
Είμαι απλώς φιλικός.

377
00:55:23,799 --> 00:55:26,619
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
κάτι βγάζεις από αυτή τη συμφωνία.

378
00:55:26,699 --> 00:55:27,768
Γιατί αν δεν είσαι,

379
00:55:29,032 --> 00:55:31,219
έχω πολλά άλλα κορίτσια εδώ.

380
00:55:31,299 --> 00:55:34,402
Ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιο 214
αν σου δοθεί ευκαιρία.

381
00:55:34,765 --> 00:55:37,785
Το νοίκιασε αυτή την εβδομάδα σε ένα κορίτσι
από το Sandusky του Οχάιο.

382
00:55:37,865 --> 00:55:38,968
Δραπέτης.

383
00:55:39,099 --> 00:55:40,542
Δεκατριών ετών.

384
00:55:41,132 --> 00:55:42,541
Πραγματικό σκατά της Λολίτα.

385
00:55:43,865 --> 00:55:45,366
Πραγματικό σκατά της Λολίτα.

386
00:55:47,299 --> 00:55:48,640
Αίθουσα 214.

387
00:55:49,732 --> 00:55:51,301
Πρέπει να φανεί.

388
00:56:28,632 --> 00:56:29,632
Jesse;

389
00:56:30,532 --> 00:56:32,033
Τι κάνεις εδώ;

390
00:56:33,532 --> 00:56:34,635
Μου είπαν να περιμένω.

391
00:56:35,132 --> 00:56:36,132
Για τι;

392
00:56:37,266 --> 00:56:38,607
Για μακιγιάζ.

393
00:56:39,932 --> 00:56:41,274
Είσαι στην παράσταση;

394
00:56:42,465 --> 00:56:43,465
Ναι.

395
00:56:44,266 --> 00:56:45,766
Αυτή η παράσταση;

396
00:56:47,132 --> 00:56:48,541
Ναί.

397
00:56:51,765 --> 00:56:53,038
Αυτή είναι η καρέκλα μου.

398
00:57:06,299 --> 00:57:07,469
Λοιπόν.

399
00:57:08,599 --> 00:57:10,043
Σίγουρα κινείσαι γρήγορα.

400
00:57:11,432 --> 00:57:12,774
Τι εννοείς;

401
00:57:13,465 --> 00:57:15,137
Πρέπει να τον γαμάς.

402
00:57:15,432 --> 00:57:17,933
Ο Σάρνο δεν αφήνει κανέναν
περπατήστε τη συλλογή του.

403
00:57:19,532 --> 00:57:21,407
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος του.

404
00:57:21,799 --> 00:57:22,868
Γιατί όχι;

405
00:57:23,099 --> 00:57:24,872
Είσαι πολύ αρρενωπός.

406
00:57:27,532 --> 00:57:29,476
Βάζω στοίχημα ότι σε έβαλαν να κάνεις το κάστινγκ.

407
00:57:31,465 --> 00:57:33,052
Δεν χρειάστηκε.

408
00:57:33,132 --> 00:57:35,473
Μόλις μπαίνω, διαλέγω τι θέλω να φορέσω.

409
00:57:36,365 --> 00:57:38,934
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
για το μακιγιάζ φέτος.

410
00:57:42,799 --> 00:57:44,640
Νομίζω ότι φαίνεσαι τέλεια.

411
00:57:45,699 --> 00:57:47,519
Ναι.

412
00:57:47,599 --> 00:57:50,271
Λοιπόν, η κολακεία θα σας πάει παντού.

413
00:57:51,299 --> 00:57:53,640
Θέλεις να μάθεις τι είχα κάνει, έτσι δεν είναι;

414
00:57:54,932 --> 00:57:58,186
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έχω περισσότερη δουλειά
αν κατέβαινα ένα μέγεθος φλιτζανιού.

415
00:57:58,266 --> 00:58:00,286
Οπότε μοιάζω με κρεμάστρα. Ξέρεις;

416
00:58:00,365 --> 00:58:02,207
Αλλά τότε ο χειρουργός μου, ο Δρ Άντριου,

417
00:58:02,298 --> 00:58:04,640
επισήμανε πολλά
άλλα προβλήματα με το σώμα μου.

418
00:58:05,465 --> 00:58:08,886
Τους έβαλα λοιπόν να μου ξυρίσουν το σαγόνι,
Έκανα ένα ελαφρύ σήκωμα των φρυδιών,

419
00:58:08,966 --> 00:58:12,137
νέα μύτη, μάγουλα, εσωτερικό και εξωτερικό λιπό,

420
00:58:12,632 --> 00:58:14,940
ω, και μου κάρφωσαν τα αυτιά.

421
00:58:16,966 --> 00:58:18,103
Γιατί;

422
00:58:19,032 --> 00:58:20,771
Έτσι θα μπορούσα να φορέσω μια αλογοουρά.

423
00:58:22,298 --> 00:58:23,605
Δεν πόνεσε;

424
00:58:24,365 --> 00:58:26,309
Οτιδήποτε αξίζει πονάει λίγο.

425
00:58:27,432 --> 00:58:29,967
Εξάλλου, σε κανέναν δεν αρέσει η εμφάνισή τους.

426
00:58:31,432 --> 00:58:32,637
το κάνω.

427
00:58:34,298 --> 00:58:35,708
Είσαι Jesse;

428
00:58:35,799 --> 00:58:36,799
Μμμ-χμμ.

429
00:58:36,932 --> 00:58:38,466
Θέλουν να σε δουν.

430
00:58:38,966 --> 00:58:40,307
Είχα ήδη την εφαρμογή μου.

431
00:58:40,799 --> 00:58:42,299
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

432
00:59:02,432 --> 00:59:03,466
Εσείς.

433
00:59:04,465 --> 00:59:06,807
Αποφάσισα ότι θα κλείσεις την παράσταση.

434
01:05:02,365 --> 01:05:05,866
«...καπνίστε μέσα από το portage
του κεφαλιού..."

435
01:05:05,965 --> 01:05:07,885
- Γεια.
- ...σαν ορειχάλκινο κανόνι».

436
01:05:07,965 --> 01:05:10,637
Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου.
Αυτός είναι ο Ντιν.

437
01:05:10,765 --> 01:05:11,969
Γεια σου.

438
01:05:12,098 --> 01:05:14,051
- Σε λένε Bean;
- Όχι, Ντιν.

439
01:05:14,131 --> 01:05:15,218
- Κοσμήτορας;
- Ντιν, ναι.

440
01:05:15,298 --> 01:05:17,606
- Ντιν, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

441
01:05:18,265 --> 01:05:20,619
Λοιπόν, ελάτε, ελάτε μαζί μας. Πιείτε ένα ποτό.

442
01:05:20,699 --> 01:05:21,971
Κάτσε κάτω.

443
01:05:22,098 --> 01:05:23,633
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος για δύο.

444
01:05:24,965 --> 01:05:27,375
Δεν πειράζει,
μπορούμε απλά να καθίσουμε εκεί.

445
01:05:29,465 --> 01:05:32,534
«Τώρα βάλε τα δόντια

446
01:05:32,632 --> 01:05:35,542
«και τεντώστε το ρουθούνι διάπλατα,

447
01:05:36,198 --> 01:05:38,142
«Κράτα δυνατά την αναπνοή

448
01:05:38,265 --> 01:05:42,368
«και λύγισε κάθε πνεύμα
σε όλο του το ύψος.

449
01:05:42,465 --> 01:05:44,942
«Ω, ω!

450
01:05:48,198 --> 01:05:49,885
Και τα λοιπά και τα λοιπά.

451
01:05:49,965 --> 01:05:51,218
Εκπληκτική επιτυχία!

452
01:05:51,298 --> 01:05:53,207
Ήθελες πάντα να είσαι ηθοποιός;

453
01:05:53,298 --> 01:05:55,708
Λοιπόν, παίζει πάντα
μου ήρθε φυσικά

454
01:05:55,799 --> 01:05:57,552
γιατί είμαι δημιουργός.

455
01:05:57,632 --> 01:06:00,473
Εντάξει; χτίζω, φτιάχνω.
Είναι στο αίμα μου.

456
01:06:00,599 --> 01:06:05,270
Είτε λοιπόν σχεδιάζω μια συλλογή
ή τη δημιουργία ενός χαρακτήρα,

457
01:06:05,632 --> 01:06:07,632
είναι όλα τα ίδια, σωστά;

458
01:06:09,031 --> 01:06:12,118
- Βγήκα για μια ταινία την περασμένη εβδομάδα.
- Α, ναι, πώς πήγε;

459
01:06:12,198 --> 01:06:14,540
Είπαν ότι το πρόσωπό μου δεν ταίριαζε με τη φωνή μου.

460
01:06:14,632 --> 01:06:16,802
- Λοιπόν, μπορείς να φτιάξεις το πρόσωπό σου.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.

461
01:06:16,931 --> 01:06:17,965
Γιατί όχι;

462
01:06:18,098 --> 01:06:22,304
Γιατί μπορείς πάντα να πεις
όταν η ομορφιά κατασκευάζεται.

463
01:06:22,432 --> 01:06:25,035
Κι αν δεν γεννηθείς όμορφος,
ποτέ δεν θα είσαι.

464
01:06:25,465 --> 01:06:27,885
- Αυτό είναι τρομερό.
- Όχι, είναι αλήθεια.

465
01:06:27,965 --> 01:06:29,466
Δεν νομίζω ότι μπορείς πάντα να το πεις.

466
01:06:31,632 --> 01:06:32,701
Κοσμήτορας,

467
01:06:33,599 --> 01:06:36,804
κάνουμε μια μικρή συζήτηση εδώ,
και χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας.

468
01:06:38,031 --> 01:06:39,304
Καλά.

469
01:06:40,031 --> 01:06:42,051
Ξέρεις την Gigi, σωστά;

470
01:06:42,131 --> 01:06:43,632
Λοιπόν, εννοώ, μόλις γνωριστήκαμε.

471
01:06:44,465 --> 01:06:47,033
Θα σηκωθείς έτσι
μπορεί να σε ρίξει μια ματιά;

472
01:06:47,131 --> 01:06:48,131
Συνεχίστε, σηκωθείτε.

473
01:06:53,798 --> 01:06:54,867
Λοιπόν;

474
01:06:57,699 --> 01:06:58,801
Λοιπόν, τι;

475
01:06:58,898 --> 01:07:01,706
Τι πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

476
01:07:03,031 --> 01:07:04,373
Δεν ξέρω, εννοώ...

477
01:07:06,198 --> 01:07:07,869
Ναι, υποθέτω ότι είναι καλά.

478
01:07:07,965 --> 01:07:11,034
Ναι, ναι. Αυτή ακριβώς είναι η λέξη
που έψαχνα.

479
01:07:11,131 --> 01:07:12,802
Είναι καλά, σωστά;

480
01:07:12,898 --> 01:07:14,205
Μπορείτε να καθίσετε τώρα, ευχαριστώ.

481
01:07:14,965 --> 01:07:16,637
Ευχαριστώ, Dean.

482
01:07:17,065 --> 01:07:19,566
Τώρα κοιτάξτε τον Τζέσι.

483
01:07:21,798 --> 01:07:24,742
Τίποτα ψεύτικο, τίποτα ψεύτικο.

484
01:07:26,198 --> 01:07:28,472
Ένα διαμάντι σε μια γυάλινη θάλασσα.

485
01:07:31,465 --> 01:07:35,534
Η αληθινή ομορφιά είναι το υψηλότερο
νόμισμα που έχουμε.

486
01:07:36,731 --> 01:07:38,800
Τώρα, χωρίς αυτό, δεν θα ήταν τίποτα.

487
01:07:41,465 --> 01:07:42,636
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

488
01:07:43,632 --> 01:07:44,632
Με συγχωρείτε.

489
01:07:45,565 --> 01:07:47,236
Είπα, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

490
01:07:49,232 --> 01:07:53,051
Θα μου το πεις λοιπόν
είναι τι είναι μέσα που μετράει;

491
01:07:53,131 --> 01:07:54,972
Ναι, αυτό ακριβώς νομίζω.

492
01:07:57,699 --> 01:07:59,142
Λοιπόν, νομίζω

493
01:08:01,031 --> 01:08:02,634
ότι αν δεν ήταν όμορφη,

494
01:08:04,731 --> 01:08:07,369
δεν θα είχες σταματήσει καν να κοιτάξεις.

495
01:08:14,965 --> 01:08:17,966
Η ομορφιά δεν είναι το παν.
Είναι το μόνο πράγμα.

496
01:08:25,864 --> 01:08:28,240
Γεια, ας φύγουμε από εδώ.

497
01:08:29,131 --> 01:08:30,575
Θέλω να πάω.

498
01:08:32,365 --> 01:08:33,808
Πήγαινε λοιπόν.

499
01:09:04,398 --> 01:09:06,069
Τι κάνεις εδώ;

500
01:09:09,465 --> 01:09:10,703
Τι είσαι;

501
01:09:14,764 --> 01:09:16,436
Αυτό θέλεις;

502
01:09:18,864 --> 01:09:20,467
Θέλεις να γίνεις σαν αυτούς;

503
01:09:23,232 --> 01:09:25,141
Δεν θέλω να είμαι αυτοί.

504
01:09:30,365 --> 01:09:31,899
Θέλουν να είναι εγώ.

505
01:13:24,598 --> 01:13:26,201
Πιο ευρύ.

506
01:13:39,265 --> 01:13:40,640
Πιο ευρύ.

507
01:16:34,509 --> 01:16:36,475
- Γεια;
- Ρουμπίνι.

508
01:16:38,066 --> 01:16:40,903
- Δόξα τω Θεώ που είσαι ξύπνιος.
- Τζέσι;

509
01:16:40,983 --> 01:16:43,260
Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω.

510
01:16:43,340 --> 01:16:44,579
Είσαι καλά;

511
01:16:45,538 --> 01:16:48,186
Ακούγεται σαν να τη σκοτώνει.

512
01:16:48,615 --> 01:16:50,775
Τι; Ποιος είναι;

513
01:16:51,172 --> 01:16:52,821
Τι κάνω;

514
01:16:53,610 --> 01:16:55,497
Προσπάθησε ήδη να μπει.

515
01:16:55,968 --> 01:16:57,331
Μπορείς να βγεις;

516
01:17:00,203 --> 01:17:01,692
Νομίζω πως ναι.

517
01:17:02,601 --> 01:17:03,840
Έλα εδώ.

518
01:17:05,119 --> 01:17:06,642
Θα είσαι ασφαλής.

519
01:18:24,479 --> 01:18:25,809
Σου έφερα κάποια πράγματα.

520
01:18:29,114 --> 01:18:30,160
Ευχαριστώ.

521
01:18:31,872 --> 01:18:34,236
Μπορείτε να το φορέσετε αν θέλετε.

522
01:18:34,549 --> 01:18:36,754
Εκτός αν προτιμάτε να κοιμάστε γυμνοί.

523
01:18:39,984 --> 01:18:41,222
Θα βγεις;

524
01:18:42,381 --> 01:18:44,108
Δεν πάω πουθενά.

525
01:18:44,939 --> 01:18:46,985
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

526
01:19:02,721 --> 01:19:04,244
Αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.

527
01:19:05,198 --> 01:19:06,483
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

528
01:19:07,436 --> 01:19:08,675
Δεν μένω εδώ.

529
01:19:11,472 --> 01:19:13,677
Αλλά νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν το σπίτι σου.

530
01:19:19,104 --> 01:19:21,343
Όχι, είπα ότι κάθομαι σπίτι.

531
01:19:23,100 --> 01:19:24,828
Πότισμα των φυτών.

532
01:19:25,858 --> 01:19:27,346
Έλεγχος της αλληλογραφίας.

533
01:19:29,694 --> 01:19:31,137
Α, καλά...

534
01:19:31,772 --> 01:19:34,170
Νομίζεις ότι θα τους πειράξει
ότι τρακάρω;

535
01:19:37,966 --> 01:19:41,250
Μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο χρόνο θέλετε.

536
01:19:51,272 --> 01:19:52,761
Καθίζω.

537
01:19:54,029 --> 01:19:56,712
Η μαμά μου βούρτσιζε τα μαλλιά μου
μετά από μια κακή μέρα.

538
01:19:58,984 --> 01:20:00,508
Είναι πολύ χαλαρωτικό.

539
01:20:06,817 --> 01:20:08,101
Ρουμπίνι;

540
01:20:09,814 --> 01:20:11,541
Απλά χαλαρώστε.

541
01:20:20,763 --> 01:20:22,047
Ρουμπίνι;

542
01:20:23,480 --> 01:20:24,480
Μμμ;

543
01:20:26,077 --> 01:20:27,282
Σας ευχαριστώ.

544
01:20:29,274 --> 01:20:30,434
Για τι;

545
01:20:31,712 --> 01:20:33,678
Για να είσαι τόσο καλός μαζί μου.

546
01:20:36,387 --> 01:20:38,467
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

547
01:20:41,981 --> 01:20:44,903
Όχι, εννοώ...

548
01:20:47,576 --> 01:20:49,497
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος.

549
01:20:57,366 --> 01:20:58,810
Νομίζω ότι είσαι απλά...

550
01:21:00,723 --> 01:21:02,291
Νομίζω ότι είσαι και εσύ.

551
01:21:06,277 --> 01:21:09,676
Νομίζω ότι είσαι τόσο όμορφη.

552
01:21:11,552 --> 01:21:13,270
Και έχεις τόσο όμορφο δέρμα.

553
01:21:13,350 --> 01:21:14,429
Τι κάνεις;

554
01:21:21,742 --> 01:21:23,424
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

555
01:21:24,499 --> 01:21:25,579
Όχι.

556
01:21:27,296 --> 01:21:28,376
Ω.

557
01:21:39,164 --> 01:21:40,767
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

558
01:21:45,038 --> 01:21:46,482
Τότε τι είναι;

559
01:21:51,991 --> 01:21:53,640
Είπα ψέματα πριν.

560
01:21:58,105 --> 01:22:03,140
Δεν έχω πάει ποτέ με κανέναν τέτοιο.

561
01:22:17,646 --> 01:22:18,725
δεν με νοιάζει.

562
01:22:18,805 --> 01:22:19,850
Ρουμπίνι.

563
01:22:21,442 --> 01:22:22,488
Ρουμπίνι.

564
01:22:23,080 --> 01:22:24,569
δεν με νοιάζει.

565
01:22:26,717 --> 01:22:28,115
Στάση.

566
01:22:28,195 --> 01:22:29,873
- Σταμάτα.
- Θέλω να.

567
01:22:29,953 --> 01:22:31,352
- Θέλω να είμαι η πρώτη σου.
- Σταμάτα.

568
01:22:37,426 --> 01:22:39,028
Είπα σταμάτα!

569
01:32:07,655 --> 01:32:08,860
Jesse.

570
01:32:11,411 --> 01:32:12,855
Τι κάνεις;

571
01:32:23,359 --> 01:32:25,644
Ξέρεις πώς με έλεγε η μητέρα μου;

572
01:32:28,195 --> 01:32:29,399
Επικίνδυνος.

573
01:32:31,951 --> 01:32:33,917
«Είσαι επικίνδυνο κορίτσι».

574
01:32:37,305 --> 01:32:39,147
Είχε δίκιο.

575
01:32:40,143 --> 01:32:42,586
Είμαι επικίνδυνος.

576
01:32:44,458 --> 01:32:46,061
Ξέρω πώς μοιάζω.

577
01:32:47,695 --> 01:32:50,423
Και τι φταίει τελικά;

578
01:32:53,010 --> 01:32:55,533
Οι γυναίκες θα σκότωναν για να φαίνονται έτσι.

579
01:32:56,886 --> 01:32:59,534
Σκαλίζουν και παρασκευάζουν

580
01:33:00,322 --> 01:33:03,085
και κάνουν ένεση στον εαυτό τους.

581
01:33:04,758 --> 01:33:06,645
Πεθαίνουν από την πείνα,

582
01:33:07,675 --> 01:33:09,357
ελπίζοντας,

583
01:33:11,072 --> 01:33:15,311
προσευχόμαστε να κοιτάξουν μια μέρα
σαν μια δεύτερης διαλογής εκδοχή μου.

584
01:33:37,765 --> 01:33:39,527
Κάνουμε πάρτι ή κάτι τέτοιο;

585
01:41:48,194 --> 01:41:51,910
Η κοπέλα μου,
δεν έχει δουλέψει εδώ και μήνες.

586
01:41:51,990 --> 01:41:55,786
Δηλαδή, της λέω συνέχεια,
«Κορίτσι, πρέπει να συνταξιοδοτηθείς».

587
01:41:56,226 --> 01:41:57,226
Δικαίωμα.

588
01:41:58,144 --> 01:42:01,301
Μόλις φτάσεις τα 21 σε αυτόν τον κλάδο,
είσαι τόσο άσχετος.

589
01:42:01,381 --> 01:42:02,699
Δοκίμασε 20.

590
01:42:02,779 --> 01:42:05,057
Αλήθεια. Δεν θα ακούσει.

591
01:42:05,137 --> 01:42:06,581
Φυσικά και δεν θα το κάνει.

592
01:42:07,295 --> 01:42:08,374
Όχι.

593
01:42:08,454 --> 01:42:11,890
Θέλω να πω, είναι τόσο απελπισμένη,
την άλλη μέρα πήγε στην πόλη,

594
01:42:11,970 --> 01:42:15,846
προσπαθούσε να αγοράσει αυτό το μωρό λίπος φώκιας
από αυτή την τυχαία γυναίκα.

595
01:42:18,763 --> 01:42:20,968
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο;

596
01:42:32,110 --> 01:42:33,189
Όχι, δεν το κάνω.

597
01:42:34,348 --> 01:42:37,110
Είχατε ποτέ μια κοπέλα να σας βγάλει από τη δουλειά;

598
01:42:42,300 --> 01:42:43,505
Ναί.

599
01:42:45,976 --> 01:42:48,136
Τι κάνατε λοιπόν για αυτό;

600
01:42:52,330 --> 01:42:53,853
την έφαγα.

601
01:42:54,647 --> 01:42:56,011
Ε!

602
01:42:57,045 --> 01:42:58,534
Μικτός.

603
01:43:58,943 --> 01:44:00,307
Σε ξέρω;

604
01:44:05,696 --> 01:44:07,345
Τι κάνεις εδώ;

605
01:44:11,970 --> 01:44:14,016
Περιμένω τον φίλο μου.

606
01:44:17,285 --> 01:44:19,445
Θα ήθελα να σε χρησιμοποιήσω για αυτό.

607
01:44:20,921 --> 01:44:22,648
Θα ήσασταν εντάξει με αυτό;

608
01:44:28,993 --> 01:44:31,312
Άννυ, απολύθηκες!

609
01:44:34,388 --> 01:44:35,751
Σας ευχαριστώ.

610
01:44:37,305 --> 01:44:39,192
Σοβαρά μιλάς;

611
01:44:40,302 --> 01:44:41,780
Δεν είναι δίκαιο.

612
01:44:41,860 --> 01:44:43,781
Εσύ... Δεν μπορείς να με απολύσεις.

613
01:46:02,819 --> 01:46:03,979
Gigi.

614
01:46:05,976 --> 01:46:08,261
Μπορείτε να μας πείτε τι είναι τόσο ενδιαφέρον;

615
01:46:10,052 --> 01:46:11,700
Κοιτάς την πισίνα.

616
01:46:13,369 --> 01:46:14,607
Κοιτάξτε στην κάμερα.

617
01:48:57,764 --> 01:48:59,924
Πρέπει να τη βγάλω από μέσα μου.

618
01:49:00,681 --> 01:49:03,249
Πρέπει να τη βγάλω από μέσα μου.