1 00:00:01,792 --> 00:00:03,169 [rugissant] 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,553 [musique instrumentale] 3 00:00:32,740 --> 00:00:34,700 [musique intense] 4 00:01:27,795 --> 00:01:28,795 [clic du pistolet] 5 00:01:31,507 --> 00:01:33,676 [les oiseaux gazouillent] 6 00:01:38,598 --> 00:01:39,765 Kemp : Ne bouge pas. 7 00:01:41,475 --> 00:01:42,643 Faire demi-tour. 8 00:01:52,153 --> 00:01:53,529 Gardez vos mains écartées. 9 00:02:04,206 --> 00:02:05,750 Tu veux quelque chose de moi, monsieur ? 10 00:02:07,418 --> 00:02:09,545 Bien sûr, c'est revenu tranquillement. Je dois vous donner du crédit. 11 00:02:11,922 --> 00:02:13,132 Je m'appelle Tate. 12 00:02:13,215 --> 00:02:14,884 Je suppose que ça ne veut pas dire beaucoup à toi, 13 00:02:14,967 --> 00:02:16,886 ou quelqu'un d'autre, hein ? 14 00:02:16,969 --> 00:02:18,220 Voici Pokey. 15 00:02:19,889 --> 00:02:21,098 Tu es sur le point de rencontrer quelqu'un ? 16 00:02:22,308 --> 00:02:23,684 Rencontrer quelqu'un ? OMS? 17 00:02:25,227 --> 00:02:27,396 Cela ne me dérangerait pas si je le faisais. 18 00:02:27,480 --> 00:02:29,440 Je m'en fiche de qui il était ou d'où il vient 19 00:02:29,523 --> 00:02:31,359 ou ce qu'il fait. 20 00:02:31,442 --> 00:02:33,903 Un homme devrait toujours s'occuper de ses affaires, dis-je. 21 00:02:37,239 --> 00:02:39,283 On dirait que c'est toi j'attends de la compagnie. 22 00:02:40,493 --> 00:02:42,036 Depuis combien de temps es-tu ici ? 23 00:02:42,119 --> 00:02:45,039 J'ai fouillé autour de ces collines trois ou quatre semaines maintenant. 24 00:02:45,122 --> 00:02:47,416 Je n'ai pas de calendrier pour savoir exactement. 25 00:02:47,500 --> 00:02:50,628 Je n'ai rien à montrer pour cela non plus. 26 00:02:50,711 --> 00:02:52,505 Si vous êtes prêt à en parler, j'apprécierais 27 00:02:52,588 --> 00:02:54,090 tu poses cette arme. 28 00:02:54,173 --> 00:02:55,675 Tu pourrais te faire piquer par une abeille ou quelque chose 29 00:02:55,758 --> 00:02:57,301 mais je serais tout aussi mort. 30 00:03:00,346 --> 00:03:01,514 [soupir] 31 00:03:03,849 --> 00:03:06,560 J'ai pris un petit-déjeuner café bouillant. 32 00:03:06,644 --> 00:03:08,270 - Tu en veux ? - Non. 33 00:03:09,689 --> 00:03:10,981 Hein, le tabac ? 34 00:03:14,819 --> 00:03:17,738 Cette fête que tu demandes après... 35 00:03:17,822 --> 00:03:19,031 Un de vos amis ? 36 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 Il a tué un maréchal. 37 00:03:30,376 --> 00:03:31,711 Kansas? 38 00:03:31,794 --> 00:03:33,212 Vous avez parcouru un long chemin. 39 00:03:34,755 --> 00:03:37,883 Ce n'est pas tous les agents de la paix qui ferait ça. 40 00:03:37,967 --> 00:03:40,052 Je n'ai pas vu le Kansas depuis avant la guerre, 41 00:03:40,136 --> 00:03:42,972 donc je ne saurais pas à toi de regarder. 42 00:03:43,055 --> 00:03:46,016 Je m'appelle Tate, comme je l'ai dit. Jesse Tate. 43 00:03:47,810 --> 00:03:50,229 Howard Kemp. 44 00:03:50,312 --> 00:03:53,065 Tu penses qu'il est de retour dans ces collines, M. Kemp ? 45 00:03:53,149 --> 00:03:54,734 J'ai perdu sa trace de ce côté de la rivière. 46 00:03:54,817 --> 00:03:57,820 - Avez-vous vu un signe ? - Hmm. 47 00:03:57,903 --> 00:04:00,156 J'ai traversé un feu mort l'autre jour. 48 00:04:01,490 --> 00:04:04,368 - Où? - De retour là-dedans. 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,996 Je n'ai aucune carte pour vous en assurer. 50 00:04:07,079 --> 00:04:08,956 Maintenant, tu peux me dire mieux que ça. 51 00:04:09,039 --> 00:04:12,543 Peut être. Si nous allions pareil façon, mais nous ne le sommes pas. 52 00:04:12,626 --> 00:04:15,129 Vous avez votre travail, monsieur, et j'ai eu le mien. 53 00:04:15,212 --> 00:04:18,007 Je t'aide à ne pas mettre pas d'argent dans ma poche. 54 00:04:18,090 --> 00:04:21,427 - J'ai 20 $ ici. - 20 $ ! 55 00:04:21,510 --> 00:04:24,764 20 $. C'est à toi si tu as moi sur une nouvelle piste. 56 00:04:24,847 --> 00:04:26,348 20 $ ! Ah ! 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 10 $ maintenant... 58 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 10$ maintenant, 10$ quand on le trouvera. 59 00:04:31,270 --> 00:04:33,355 Commencez par me montrer ce feu mort. 60 00:04:35,483 --> 00:04:37,234 Est-ce que cet homme sait tu es après lui ? 61 00:04:37,318 --> 00:04:38,611 Il sait. 62 00:04:38,694 --> 00:04:40,334 Alors il attend peut-être derrière un rocher. 63 00:04:40,404 --> 00:04:42,490 En attendant que nous montions devant son arme. 64 00:04:43,532 --> 00:04:44,532 Euh-huh. 65 00:04:45,284 --> 00:04:46,494 Il pourrait. 66 00:04:50,956 --> 00:04:52,583 [musique dramatique] 67 00:05:04,303 --> 00:05:06,722 Il faisait encore chaud hier. 68 00:05:06,806 --> 00:05:10,184 Les chevaux sont partis par ici. Plus d’un, c’est sûr. 69 00:05:10,267 --> 00:05:12,061 Ce type a de la compagnie ? 70 00:05:12,144 --> 00:05:13,687 Il pourrait s'agir d'un cheval supplémentaire. 71 00:05:13,771 --> 00:05:16,440 Mais il y en a peut-être deux on nous attend, hein ? 72 00:05:16,524 --> 00:05:18,025 C'est pourquoi tu as tenu l'arme sur moi. 73 00:05:18,108 --> 00:05:19,485 Allez, allons-y. Allez. 74 00:05:19,568 --> 00:05:21,570 Le sentier est aussi simple pour toi comme c'est le cas pour moi. 75 00:05:39,171 --> 00:05:41,799 - Un autre incendie. - Ils ne gagnent pas beaucoup de temps. 76 00:05:41,882 --> 00:05:43,342 Ça doit être quelque chose mal avec eux. 77 00:05:43,425 --> 00:05:45,678 - On dirait qu'un cheval est tombé là. - Ouais. 78 00:05:52,059 --> 00:05:54,270 - Eh bien, ça ne sert à rien de deviner. - Ahhh... 79 00:06:01,151 --> 00:06:02,611 [les chevaux claquent] 80 00:06:14,665 --> 00:06:15,958 [des pierres claquent] 81 00:06:17,084 --> 00:06:18,752 - Attention, les rochers ! - Monter! 82 00:06:27,261 --> 00:06:28,613 Eh bien, je suppose que c'est la fin. 83 00:06:28,637 --> 00:06:31,307 Ouais, si c'était le cas un toboggan naturel. 84 00:06:36,478 --> 00:06:39,231 [musique intense] 85 00:07:04,798 --> 00:07:06,425 [la musique continue] 86 00:07:09,219 --> 00:07:10,304 [coup de feu] 87 00:07:18,062 --> 00:07:19,647 Jesse : Attention ! Attention! 88 00:07:21,148 --> 00:07:22,691 [musique intense] 89 00:07:25,277 --> 00:07:26,904 [les chevaux gémissent] 90 00:07:43,003 --> 00:07:44,964 Eh bien, vous l'avez trouvé. 91 00:07:45,047 --> 00:07:46,799 Euh, il doit venir vers le bas parfois. 92 00:07:46,882 --> 00:07:48,509 Ouais, mais quand ? Un jour, une semaine. 93 00:07:48,592 --> 00:07:50,272 Et la chance est il se faufile une nuit 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,470 et nous obtient. 95 00:07:51,553 --> 00:07:53,305 Nous nous relayerons pour monter la garde. 96 00:07:53,389 --> 00:07:56,976 S'en sortir avec ce type ce n'est pas mon travail, pas pour 20 $. 97 00:07:57,059 --> 00:07:59,103 Vous l'avez, mais il t'a eu aussi. 98 00:08:01,313 --> 00:08:03,232 A moins qu'il y en ait un autre là-haut. 99 00:08:04,608 --> 00:08:06,819 Tu es fou ! Vous ne pouvez pas monter là-haut ! 100 00:08:06,902 --> 00:08:08,362 Remonter le sentier et trouve une couverture 101 00:08:08,445 --> 00:08:09,923 et tire sur lui de temps en temps, 102 00:08:09,947 --> 00:08:12,074 et lui faire réfléchir nous sommes coincés ici. 103 00:08:12,157 --> 00:08:13,158 N'est-ce pas ? 104 00:08:15,119 --> 00:08:16,453 [cheval claquant au loin] 105 00:08:16,537 --> 00:08:17,621 Allez. 106 00:08:23,919 --> 00:08:24,962 Tenez-le ! 107 00:08:29,341 --> 00:08:30,843 - Quel est le problème ? - Descendez. 108 00:08:34,805 --> 00:08:36,199 J'ai entendu des tirs et je suis venu voir. 109 00:08:36,223 --> 00:08:37,307 Qui es-tu? 110 00:08:39,184 --> 00:08:41,311 Ah, c'est comme ça ? 111 00:08:41,395 --> 00:08:43,605 Lieutenant Roy Anderson, sixième cavalerie. 112 00:08:43,689 --> 00:08:45,190 Combattant indien extraordinaire. 113 00:08:45,274 --> 00:08:47,609 Tu es loin d'un poste militaire, lieutenant. 114 00:08:47,693 --> 00:08:49,403 J'ai arrêté de jouer au soldat la semaine dernière. 115 00:08:49,486 --> 00:08:52,031 Euh-huh. Voyons votre libération. 116 00:08:52,114 --> 00:08:54,992 Je roule vers l'est, depuis Fort Ellis. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 117 00:08:55,075 --> 00:08:57,786 Rien, sauf le Bozeman le sentier s'étend à l'est d'Ellis. 118 00:08:57,870 --> 00:08:59,538 Comment se fait-il que tu sois si loin ? 119 00:08:59,621 --> 00:09:01,307 Eh bien, tu vois, il y en a Indiens de mauvaise humeur 120 00:09:01,331 --> 00:09:03,250 le long du sentier Bozeman et... 121 00:09:03,333 --> 00:09:05,293 il semble que ce soit la fille de ce chef tombé dans des ennuis 122 00:09:05,335 --> 00:09:08,297 avec un beau, jeune lieutenant de l'armée, et... 123 00:09:08,380 --> 00:09:09,715 Eh bien, vous savez comment c'est. 124 00:09:18,932 --> 00:09:20,642 L'armée n'a jamais m'a compris. 125 00:09:21,477 --> 00:09:22,477 Ouais. 126 00:09:23,687 --> 00:09:25,022 Hé, et ça ? 127 00:09:25,105 --> 00:09:26,690 Très bien, rends-lui son arme. 128 00:09:28,650 --> 00:09:29,735 Allez. 129 00:09:29,818 --> 00:09:31,195 Oh, tu ne me l'as jamais dit 130 00:09:31,278 --> 00:09:33,697 sur quoi portait la fusillade. 131 00:09:33,781 --> 00:09:35,741 je ne sais même pas à qui je parle. 132 00:09:35,824 --> 00:09:38,786 Voici M. Kemp. Je m'appelle Tate, Jesse Tate. 133 00:09:39,745 --> 00:09:41,121 Vous ne dites pas ? 134 00:09:41,205 --> 00:09:42,915 Nous avons un tueur hors-la-loi coincé là-haut 135 00:09:42,998 --> 00:09:46,043 début des éboulements chaque fois que nous montrons la tête. 136 00:09:46,126 --> 00:09:48,962 Un tueur hors-la-loi jeter des pierres ? 137 00:09:49,046 --> 00:09:51,006 - Ça a l'air vraiment désespéré. - Allez. 138 00:09:51,090 --> 00:09:53,592 Montrez-lui la photo, M. Kemp. 139 00:09:53,675 --> 00:09:55,052 Allez, montre-moi. 140 00:10:06,814 --> 00:10:08,482 Tu l'as suivi tout droit du Kansas ? 141 00:10:08,565 --> 00:10:10,651 Il l’a fait. je me suis inscrit avec lui ce matin. 142 00:10:10,734 --> 00:10:12,736 En quelque sorte, pour aider. Comme un député. 143 00:10:15,948 --> 00:10:17,282 On dirait que tu as toi-même un vrai 144 00:10:17,366 --> 00:10:19,243 problème intéressant en tactique, shérif. 145 00:10:19,326 --> 00:10:21,954 Ouais. Remontez le sentier. 146 00:10:23,914 --> 00:10:25,541 C'est fou, n'est-ce pas, Pokey, quel homme 147 00:10:25,624 --> 00:10:27,501 fera-t-il pour en attraper un autre ? 148 00:10:27,584 --> 00:10:30,129 Maintenant, si c'était de l'or là-haut, au lieu de ce hors-la-loi, 149 00:10:30,212 --> 00:10:31,672 Je mettrais ma carcasse à grimper 150 00:10:31,755 --> 00:10:33,423 cette falaise et jamais réfléchissez à deux fois. 151 00:10:33,507 --> 00:10:34,633 Hé, allez. 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,471 [musique dramatique] 153 00:10:44,351 --> 00:10:46,311 [musique intense] 154 00:11:01,410 --> 00:11:02,744 [coup de feu] 155 00:11:14,006 --> 00:11:15,591 [la musique continue] 156 00:11:25,726 --> 00:11:27,370 Je pensais que tu avais dit tu allais quelque part ? 157 00:11:27,394 --> 00:11:29,034 Oh, ne me dérange pas, Je ne gênerai pas. 158 00:11:35,444 --> 00:11:36,695 [coup de feu] 159 00:11:51,168 --> 00:11:52,562 je serai ici derrière toi, shérif, 160 00:11:52,586 --> 00:11:54,463 au cas où le méchant sort la tête. 161 00:12:00,219 --> 00:12:02,179 [musique instrumentale] 162 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 [musique intense] 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,210 Je me demande si je peux y arriver. 164 00:12:39,800 --> 00:12:42,219 - Maintenant, qu'est-ce que tu veux ici ? - Je propose juste mon aide. 165 00:12:42,302 --> 00:12:45,013 - Pourquoi? - Pourquoi tu refuses ? 166 00:12:45,097 --> 00:12:47,099 Si je me brûle les mains, Je vous laisse réessayer. 167 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 [coup de feu] 168 00:12:49,893 --> 00:12:51,979 Maintenant, restez là avec votre arme. J'en ai fait autant pour toi. 169 00:12:53,814 --> 00:12:55,482 [musique intense] 170 00:13:04,866 --> 00:13:06,576 [coups de feu] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,963 [musique dramatique] 172 00:13:46,325 --> 00:13:47,826 [la musique continue] 173 00:14:24,988 --> 00:14:26,573 [musique dramatique] 174 00:14:43,882 --> 00:14:44,925 [clics du pistolet] 175 00:14:50,389 --> 00:14:51,890 Maintenant, n'est-ce pas comme ça ? 176 00:14:54,017 --> 00:14:55,644 Un homme se prépare à des ennuis de front, 177 00:14:55,727 --> 00:14:58,605 et ça se faufile derrière lui à chaque fois. 178 00:14:58,688 --> 00:14:59,856 C'est la vie. 179 00:15:00,941 --> 00:15:02,067 Se lever. 180 00:15:08,407 --> 00:15:10,158 Ouvre ton ceinturon et laissez-le tomber. 181 00:15:11,618 --> 00:15:13,120 Pas besoin de s'inquiéter, soldat. 182 00:15:14,663 --> 00:15:16,706 je n'ai plus de cartouches depuis Abilene. 183 00:15:18,417 --> 00:15:19,418 Vous pouvez voir. 184 00:15:21,420 --> 00:15:23,130 Maintenant pourquoi tu ne faire ce que je dis ? 185 00:15:32,264 --> 00:15:35,100 Hé, vous deux ! C'est fini! 186 00:15:35,183 --> 00:15:36,518 Attrape-le, Ben ! 187 00:15:36,601 --> 00:15:38,812 [musique dramatique] 188 00:15:38,895 --> 00:15:39,980 [coup de feu] 189 00:15:42,149 --> 00:15:43,483 [rire] 190 00:15:44,359 --> 00:15:46,820 [grognement] 191 00:15:53,785 --> 00:15:56,037 [musique intense] 192 00:16:04,212 --> 00:16:05,714 Ohh ! Ah ! 193 00:16:07,048 --> 00:16:08,425 [des pierres claquent] 194 00:16:34,117 --> 00:16:37,287 Très bien, Ben. Attachez-le ! 195 00:16:37,370 --> 00:16:39,748 Lina : Laisse-moi partir, laisse-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille ! 196 00:16:39,831 --> 00:16:41,911 Roy : Calme-toi, chérie, nous n'allons pas vous pendre. 197 00:16:45,587 --> 00:16:47,380 Je ne te combats pas pas plus, Howie. 198 00:16:48,882 --> 00:16:52,344 - Pas vous trois, pas moi. - Qui est-elle ? 199 00:16:52,427 --> 00:16:54,721 Vous vous souvenez du vieux Frank Patch, n'est-ce pas, Howie ? 200 00:16:56,389 --> 00:16:57,849 Voici sa fille, Lina. 201 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Je me souviens d'un hors-la-loi, nom du patch, 202 00:16:59,976 --> 00:17:02,020 gisant mort devant d'une banque à Abilene. 203 00:17:02,103 --> 00:17:04,481 je ne me souviens pas toute discussion sur les proches. 204 00:17:04,564 --> 00:17:05,815 C'était mon père. 205 00:17:05,899 --> 00:17:07,859 Howard : Qu'est-ce qu'elle fait ici avec toi ? 206 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 Je suppose qu'elle ne sait pas personne à part moi. 207 00:17:11,780 --> 00:17:14,241 Et je ne pensais pas voir Encore le Kansas. 208 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 Jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait. 209 00:17:15,742 --> 00:17:18,078 Très bien, lève-toi. Allez, lève-toi ! 210 00:17:19,496 --> 00:17:21,498 Et voilà, Tate. Cela nous règle. 211 00:17:21,581 --> 00:17:23,542 - Je vous suis très obligé. - Merci. 212 00:17:23,625 --> 00:17:26,545 Dites, M. Kemp, maintenant vous avez deux d'entre eux à gérer, 213 00:17:26,628 --> 00:17:29,005 peut-être que tu as encore un esprit pour embaucher de l'aide. 214 00:17:29,089 --> 00:17:30,799 C'est mon travail, je le ferai. 215 00:17:30,882 --> 00:17:32,259 Pour que tu te sentes mieux, shérif, 216 00:17:32,342 --> 00:17:35,762 tu peux me nommer adjoint, comme un fonctionnaire. 217 00:17:35,845 --> 00:17:37,305 Tu ne laisses pas comme tu l'étais 218 00:17:37,389 --> 00:17:39,182 un shérif ou quelque chose comme ça, et toi, Howie ? 219 00:17:39,266 --> 00:17:41,977 Eh bien, bien sûr. N'est-ce pas ? 220 00:17:42,060 --> 00:17:44,271 Il m'a dit qu'il était un agent de la paix. 221 00:17:44,354 --> 00:17:46,523 je ne sais pas pourquoi tu devrais faire ça. 222 00:17:46,606 --> 00:17:48,406 Peu importe qui m'attrape, la récompense est toujours valable. 223 00:17:48,483 --> 00:17:50,151 Comment ça ? 224 00:17:50,235 --> 00:17:52,279 Tu ne lui as pas montré ma photo, Howie ? 225 00:17:52,362 --> 00:17:53,989 J'ai vu un journal disant il était recherché, 226 00:17:54,072 --> 00:17:55,448 rien sur aucune récompense. 227 00:17:55,532 --> 00:17:57,617 Peut-être qu'il n'a pas une bonne copie comme je l'ai fait. 228 00:18:02,914 --> 00:18:05,166 [musique dramatique] 229 00:18:05,250 --> 00:18:07,877 - Ben : C'est ce qu'il t'a montré ? - Combien? 230 00:18:07,961 --> 00:18:12,257 Ça dit 5 000 $. Pourquoi, tu parles comme tu le savais depuis le début. 231 00:18:12,340 --> 00:18:14,718 Sinon, pourquoi un homme arracher le bas d'une affiche ? 232 00:18:17,470 --> 00:18:19,472 je le ramène et je vais le faire seul. 233 00:18:20,599 --> 00:18:22,434 Vous ne l'avez pas attrapé seul. 234 00:18:22,517 --> 00:18:24,811 Tu tournais en rond jusqu'à ce que tu me rencontres. 235 00:18:24,894 --> 00:18:28,148 Vous avez été embauché pour faire un travail et vous avez été payé pour cela. 236 00:18:28,231 --> 00:18:31,818 Tu n'achèteras pas ma réclamation à ce sujet pour pas 20 $. 237 00:18:31,901 --> 00:18:35,030 Et lui ? Il a fait l'escalade, n'est-ce pas ? 238 00:18:35,113 --> 00:18:36,323 Il aurait pu être tué aussi. 239 00:18:38,283 --> 00:18:41,828 Je te dis quoi, Je me contenterai d'un troisième. 240 00:18:41,911 --> 00:18:44,914 Et toi, Jesse ? Partager et partager à l'identique ? 241 00:18:44,998 --> 00:18:46,374 C'est comme ça. 242 00:18:46,458 --> 00:18:48,335 Sauf si vous êtes de un esprit pour nous tuer tous. 243 00:18:51,588 --> 00:18:54,799 On dirait que tu t'es compris quelques partenaires, Howie. 244 00:18:54,883 --> 00:18:57,218 Ahh. Arrête d'agir comme nous c'était des amis ! Vous... 245 00:18:58,970 --> 00:19:01,139 Peut-être que nous nous sommes assis en même temps jeu de cartes une ou deux fois 246 00:19:01,222 --> 00:19:03,266 mais ça ne veut pas dire sale pour moi maintenant. 247 00:19:04,476 --> 00:19:05,685 Tu as tiré sur un homme dans le dos 248 00:19:05,769 --> 00:19:07,854 et je t'emmène pendre pour ça. 249 00:19:07,937 --> 00:19:09,898 Ce n'était pas Ben qui a tué cet homme. 250 00:19:09,981 --> 00:19:12,067 Howard : C'est lui qu'ils paient la récompense. 251 00:19:12,150 --> 00:19:15,403 - Maintenant, où sont tes chevaux ? - Retour aux rochers. 252 00:19:15,487 --> 00:19:18,531 Le cheval de Lina en a plein le ventre de maladie. Il ne peut pas voyager. 253 00:19:18,615 --> 00:19:21,284 Il ne peut pas, hein ? Très bien, allez, allons-y. Allez. 254 00:19:28,458 --> 00:19:30,919 Doucement, mon garçon, doucement. 255 00:19:31,002 --> 00:19:32,295 Calme-toi, mon garçon. 256 00:19:34,839 --> 00:19:35,924 Très bien, surveille-le. 257 00:19:36,716 --> 00:19:38,301 Doucement, mon garçon, doucement. 258 00:19:40,595 --> 00:19:44,015 Il est vraiment malade, monsieur, c'est pourquoi nous avons tenu bon ici. 259 00:19:44,099 --> 00:19:46,059 J'ai dû mal prendre arroser quelque part. 260 00:19:46,142 --> 00:19:47,870 Je l'ai monté deux jours comme ça quand il aurait dû 261 00:19:47,894 --> 00:19:49,104 je me suis reposé et je l'ai jeté. 262 00:19:50,772 --> 00:19:53,191 Facile, mon garçon. Facile. 263 00:19:58,655 --> 00:20:00,198 Que vas-tu faire, monsieur ? 264 00:20:00,281 --> 00:20:02,617 Oh, ce cheval souffre, il peut à peine respirer. 265 00:20:06,579 --> 00:20:08,873 Vous avez vu des chevaux plus malades que ça, n'est-ce pas, monsieur ? 266 00:20:08,957 --> 00:20:11,126 Il est plutôt méchant, ma fille. 267 00:20:11,209 --> 00:20:12,961 Cela n'a aucun sens de tirer un bon cheval 268 00:20:13,044 --> 00:20:14,671 juste pour me pendre un jour plus tôt. 269 00:20:14,754 --> 00:20:15,922 Restez en dehors de ça. 270 00:20:16,005 --> 00:20:17,233 En plus, si nous ne le sommes pas au grand fleuve 271 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 avant les pluies, 272 00:20:18,633 --> 00:20:19,652 c'est encore une semaine en aval 273 00:20:19,676 --> 00:20:22,303 pour trouver un passage. 274 00:20:22,387 --> 00:20:24,097 Personne ne touchera à mon cheval. 275 00:20:24,180 --> 00:20:25,890 Personne ne l’est. Personne ne touchera à mon... 276 00:20:25,974 --> 00:20:27,535 Allez, ma fille, tu ne le fais pas je veux le quitter 277 00:20:27,559 --> 00:20:29,519 pour un chat ou un ours à déchirer. 278 00:20:29,602 --> 00:20:32,772 Non, je ne vais pas y aller, non... 279 00:20:32,856 --> 00:20:34,566 Laissez-moi. 280 00:20:34,649 --> 00:20:36,568 Eh bien, il n'y a pas de récompense pour avoir tué mon cheval ! 281 00:20:40,739 --> 00:20:42,157 Ben, ne les laisse pas tue mon cheval. 282 00:20:42,240 --> 00:20:43,658 Ne les laissez pas tuer mon cheval ! 283 00:20:43,742 --> 00:20:45,660 Écoutez-moi! Écoutez-moi! 284 00:20:45,744 --> 00:20:48,538 Ce cheval n'aurait pas a duré la nuit, de toute façon. 285 00:20:48,621 --> 00:20:51,666 Oubliez-le. Commencez à vous inquiéter à propos de moi qui me balance à une corde. 286 00:20:51,750 --> 00:20:53,209 - Tu veux ça ? - Non. 287 00:20:53,293 --> 00:20:55,712 J'ai besoin de temps. Tu comprends, Lina ? 288 00:20:55,795 --> 00:20:58,465 Temps. Et tu as je dois m'aider. 289 00:20:58,548 --> 00:21:01,843 J'ai déjà gratté un point sensible à propos de cette récompense. 290 00:21:01,926 --> 00:21:04,971 Plus nous roulons longtemps, plus il peut arriver de choses. 291 00:21:05,054 --> 00:21:07,474 C'est le combat. Est-ce que vous écoutez ? 292 00:21:07,557 --> 00:21:09,100 [coup de feu] 293 00:21:09,184 --> 00:21:10,435 Écoute-moi. 294 00:21:15,857 --> 00:21:17,192 Je t'ai entendu, Ben. 295 00:21:19,402 --> 00:21:20,695 Je t'ai entendu. 296 00:21:23,448 --> 00:21:24,532 Très bien, allez. 297 00:21:50,975 --> 00:21:53,311 Bougez, vous avez les oreilles tombantes mangeur de cactus ! 298 00:21:53,394 --> 00:21:54,729 Arrêtez de traîner les pieds. 299 00:21:54,813 --> 00:21:56,564 Pokey n'aime pas ça pas plus que toi. 300 00:22:00,735 --> 00:22:03,446 Chérie, la première chose que je vais avoir tu n'as plus de cet argent de récompense 301 00:22:03,530 --> 00:22:06,533 est le plus gros steak du Kansas, pour cette joue. 302 00:22:06,616 --> 00:22:08,776 Oh, tu ne vas pas être en colère contre moi jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 303 00:22:09,661 --> 00:22:11,538 Allez, je vais me rattraper. 304 00:22:11,621 --> 00:22:12,831 Que fais-tu ce soir ? 305 00:22:13,665 --> 00:22:14,874 [rires] 306 00:22:17,544 --> 00:22:19,796 Vous passez un bon moment, n'est-ce pas ? 307 00:22:19,879 --> 00:22:22,173 Ahh, allez, détends-toi. Le printemps est là. 308 00:22:22,257 --> 00:22:25,260 Ça va être long, balade solitaire jusqu'à Abilene. 309 00:22:25,343 --> 00:22:28,471 Et étant donné que Jesse est trop vieux, Je vais te jeter pour elle. 310 00:22:28,555 --> 00:22:30,223 En ce moment, elle est probablement dire à Ben 311 00:22:30,306 --> 00:22:32,809 comment se trancher la gorge. 312 00:22:32,892 --> 00:22:34,812 Tu ne trouves pas ça joli une petite chose serait... 313 00:22:36,229 --> 00:22:37,689 Roy : Hé, vous deux, casse-toi là ! 314 00:22:45,572 --> 00:22:47,323 [gargouillis d'eau] 315 00:23:15,310 --> 00:23:16,686 Tiens, essaie avec ça. 316 00:23:18,521 --> 00:23:20,815 Allez, ne sois pas têtu. Appuyez-le contre votre visage. 317 00:23:20,899 --> 00:23:22,817 - Éloigne-toi de moi. - Tu préfères ça comme ça ? 318 00:23:22,901 --> 00:23:25,278 Laisse-moi partir, laisse-moi tranquille ! 319 00:23:29,282 --> 00:23:31,534 Si elle te dérange tellement, pourquoi ne l'attaches-tu pas 320 00:23:31,618 --> 00:23:32,911 et en finir avec elle ? 321 00:23:32,994 --> 00:23:35,538 Pas de problème. J'aime lutter avec elle. 322 00:23:35,622 --> 00:23:38,541 Tu es un grand homme pour avoir battu des femmes, n'est-ce pas ? 323 00:23:38,625 --> 00:23:39,667 Et tu ne vaux pas mieux. 324 00:23:40,460 --> 00:23:41,669 Lina. 325 00:23:51,429 --> 00:23:53,848 Cet imbécile a commencé une misère dans mon dos. 326 00:23:53,932 --> 00:23:55,141 Pouvez-vous me le faire ? 327 00:24:00,063 --> 00:24:01,898 Ne les enflammez pas tout le temps. 328 00:24:01,981 --> 00:24:03,983 La meilleure chose de notre côté c'est ton joli visage. 329 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 Ce sont des hommes, chérie, et toi non. 330 00:24:07,153 --> 00:24:08,380 - Souviens-toi de ça. - Je ne vais pas... 331 00:24:08,404 --> 00:24:10,782 je ne te demande pas pour les épouser. 332 00:24:10,865 --> 00:24:13,242 Plus ils vous regardent, plus moins ils me verront. 333 00:24:15,578 --> 00:24:16,746 [gémissements] 334 00:24:18,915 --> 00:24:21,626 Tu l'as sûrement entraînée, Ben. 335 00:24:21,709 --> 00:24:23,628 Dis-toi, si j'étais avoir une fille, 336 00:24:23,711 --> 00:24:26,589 Je ne voudrais pas qu'elle soit différente que Lina ici. 337 00:24:26,673 --> 00:24:29,384 Sauf qu'elle n'aurait pas dû des ongles si pointus. 338 00:24:29,467 --> 00:24:32,637 - Peut-être pas tellement de colère. - Tiens-toi tranquille ! 339 00:24:32,720 --> 00:24:34,764 Chérie, tu te souviens de ceux-là les cigares que j'ai rangés ? 340 00:24:34,847 --> 00:24:36,057 Je pourrais en faire un maintenant. 341 00:24:36,891 --> 00:24:38,476 Obtenez-en deux. 342 00:24:38,559 --> 00:24:39,852 Je ne fume pas. 343 00:24:42,855 --> 00:24:44,273 Y en a-t-il plus à la maison comme elle ? 344 00:24:46,734 --> 00:24:48,945 Elle n'a pas de maison, c'est ça le problème. 345 00:24:49,028 --> 00:24:51,155 Maman est morte à Paso, un couple il y a des mois 346 00:24:51,239 --> 00:24:53,241 et elle est venue vers le nord chasser son père. 347 00:24:53,324 --> 00:24:55,243 Il était mort et planté quand elle est arrivée ici. 348 00:24:55,326 --> 00:24:58,538 Alors, bien sûr, tu t'es senti obligé pour veiller sur elle. 349 00:24:58,621 --> 00:25:00,915 Fils, son père était mon meilleur ami. 350 00:25:10,466 --> 00:25:14,303 Hé, Jesse ! Pourquoi tu n'obtiens pas une poêle et tu le fais, n'est-ce pas ? 351 00:25:14,387 --> 00:25:17,098 - Que sais-tu de l'or ? - Exactement ce que j'ai entendu. 352 00:25:17,181 --> 00:25:18,474 Allez, on roule. 353 00:25:18,558 --> 00:25:20,435 Pourquoi est-ce si pressé ? Nous pouvons camper ici. 354 00:25:20,518 --> 00:25:22,228 C'est vrai, Howie, un jour plus ou moins 355 00:25:22,311 --> 00:25:25,064 je ne changerai pas le prix. 356 00:25:25,148 --> 00:25:28,443 Bien sûr, cela pourrait donner l'un des il est temps pour vous les garçons de réfléchir. 357 00:25:28,526 --> 00:25:30,069 Arithmétique simple. 358 00:25:30,153 --> 00:25:33,948 L'argent se divise mieux de deux manières au lieu de trois. 359 00:25:34,032 --> 00:25:35,783 [musique dramatique] 360 00:25:45,293 --> 00:25:46,502 Allez. 361 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 Salut ! Salut ! Salut ! 362 00:26:05,021 --> 00:26:06,647 Salut ! Salut ! 363 00:26:09,484 --> 00:26:11,277 [musique instrumentale] 364 00:26:17,867 --> 00:26:20,078 [musique dramatique] 365 00:26:37,428 --> 00:26:40,389 Comment peux-tu respirer cette corde puante ? 366 00:26:40,473 --> 00:26:42,517 Tue le goût de ta cuisine, Jesse. 367 00:26:45,061 --> 00:26:47,855 Rien de tel qu'une bonne femme remuer une casserole. 368 00:26:47,939 --> 00:26:50,483 Rien de tel qu'une bonne femme. 369 00:26:50,566 --> 00:26:52,276 Je suppose que tu as les années à savoir 370 00:26:52,360 --> 00:26:55,404 mieux que n'importe lequel d'entre nous, Jesse. Avez-vous déjà épousé l'un d'eux ? 371 00:26:55,488 --> 00:26:57,657 Je n'ai jamais eu à le faire, avec ma beauté. 372 00:26:57,740 --> 00:26:59,867 [rires] 373 00:26:59,951 --> 00:27:02,120 Cela n'a aucun sens de demander à Roy ici sur les femmes. 374 00:27:02,203 --> 00:27:04,372 Il nous empêcherait de dormir toute la nuit. 375 00:27:04,455 --> 00:27:06,666 Eh bien, en ce moment, Je suis en quelque sorte entre les deux. 376 00:27:08,584 --> 00:27:10,753 Eh bien, on dirait que nous sommes un troupeau de célibataires. 377 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 Même Kemp. 378 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Je n'aurais jamais dû parti à la guerre, Howie. 379 00:27:16,300 --> 00:27:18,803 J'aurais dû rester à la maison et épousa la fille. 380 00:27:18,886 --> 00:27:20,680 Bien sûr, ce n'est rien de mon entreprise. 381 00:27:20,763 --> 00:27:23,474 C'est vrai, ce n'est rien de votre entreprise. 382 00:27:23,558 --> 00:27:25,226 Allez, allons-y ce truc a été nettoyé. 383 00:27:25,309 --> 00:27:27,061 Très bien, ma fille, prenez-en une poignée. 384 00:27:27,145 --> 00:27:28,771 Je ferai le mien et celui de Ben. 385 00:27:28,855 --> 00:27:31,816 Tu feras ce que je te dis, c'est ce que tu feras. 386 00:27:31,899 --> 00:27:32,900 Femmes. 387 00:27:36,529 --> 00:27:38,281 Je pense que je vais y aller, pour la protéger. 388 00:27:45,830 --> 00:27:47,206 Bien sûr, ça marche sur moi. 389 00:27:48,332 --> 00:27:50,251 La façon dont ses yeux sont fixés sur elle. 390 00:27:50,334 --> 00:27:52,628 Un garçon oriental qui parle avec fantaisie. 391 00:27:52,712 --> 00:27:54,338 Le problème c'est qu'on parle juste le début 392 00:27:54,422 --> 00:27:56,674 avec des enfants sauvages comme ça. Vous regardez. 393 00:27:56,757 --> 00:27:58,968 Quand il sera prêt, il va tendre la main et prendre. 394 00:27:59,051 --> 00:28:00,219 Et qui va l'arrêter ? 395 00:28:06,809 --> 00:28:09,604 [rires] Di... tu pensais J'allais te sauter dessus ? 396 00:28:09,687 --> 00:28:11,772 - C'est exact. - Non. 397 00:28:11,856 --> 00:28:14,984 Non, j'étais... juste en train de décontracter. 398 00:28:17,195 --> 00:28:19,113 Tu as l'air presque désolé, je ne l'ai pas fait. 399 00:28:20,281 --> 00:28:22,283 Ouais, tu me tues en légitime défense 400 00:28:22,366 --> 00:28:24,452 c'est bien mieux que me tuer pour de l'argent. 401 00:28:25,703 --> 00:28:27,330 Eh bien, c'est ton choix, Ben. 402 00:28:29,207 --> 00:28:31,918 Une balle ici même sur la piste ou une corde à Abilene. 403 00:28:34,086 --> 00:28:36,505 Choisir la façon de mourir, quelle est la différence ? 404 00:28:38,341 --> 00:28:40,885 Choisir la façon de vivre, c'est la partie la plus difficile. 405 00:28:42,345 --> 00:28:43,906 C'est ce qui te ronge, n'est-ce pas, Howie ? 406 00:28:43,930 --> 00:28:45,181 Rien ne me mange ! 407 00:28:45,264 --> 00:28:46,933 Quelqu'un était lié à percevoir sur vous. 408 00:28:47,767 --> 00:28:49,936 Peut être. 409 00:28:50,019 --> 00:28:52,772 J'en ai calculé racaille de voleur de chevaux 410 00:28:52,855 --> 00:28:56,567 je voudrais le prix de ma peau, mais pas toi, Howie... 411 00:28:56,651 --> 00:28:57,818 Maintenant, pourquoi tu ne la fermes pas ? 412 00:28:57,902 --> 00:28:59,779 Ben : Ce n'est pas un homme de votre tendance. 413 00:28:59,862 --> 00:29:02,615 Pas un éleveur. 414 00:29:02,698 --> 00:29:04,825 Je ne nie pas que tu as une sale affaire, mais... 415 00:29:06,577 --> 00:29:08,371 [soupir] Ahhh ! 416 00:29:08,454 --> 00:29:10,915 Les choses qu'une fille peut faire à un homme. 417 00:29:10,998 --> 00:29:12,208 Ohhh. Fermez-la! 418 00:29:20,258 --> 00:29:21,926 [musique instrumentale] 419 00:29:33,396 --> 00:29:34,563 Attendez ici ! 420 00:29:38,526 --> 00:29:40,569 Nous pourrions gagner une journée si nous y allions au lieu d'environ. 421 00:29:41,737 --> 00:29:43,239 Une journée pourrait faire la différence. 422 00:29:43,322 --> 00:29:45,700 Mieux vaut jeter un oeil d'abord et trouver une sorte de piste. 423 00:29:45,783 --> 00:29:47,368 Attends, j'ai des lunettes. 424 00:29:54,959 --> 00:29:58,212 Je savais que tu avais tes pépites caché quelque part sous moi. 425 00:29:58,296 --> 00:29:59,576 je ne serais pas te supporter 426 00:29:59,630 --> 00:30:01,090 si j'avais des pépites à reprendre. 427 00:30:01,173 --> 00:30:02,174 Laissez-moi entrer là-dedans. 428 00:30:03,718 --> 00:30:07,054 C'est drôle, tu n'as pas eu de chance dans ce pays. 429 00:30:07,138 --> 00:30:09,307 Un gars que je connais J'ai trouvé de l'or juste au nord d'ici. 430 00:30:10,474 --> 00:30:12,143 Presque une demi-montagne. 431 00:30:12,226 --> 00:30:15,438 - Quel type c'était ? - Un type que je connais. 432 00:30:15,521 --> 00:30:18,024 La seule chose, il a eu plus de mal le sortir du sol 433 00:30:18,107 --> 00:30:20,776 qu'il n'avait eu à le trouver, c'est ce que j'entends. 434 00:30:20,860 --> 00:30:21,860 Il ne sait pas grand chose. 435 00:30:23,487 --> 00:30:24,864 Je les ai reçus d'un camarade officier. 436 00:30:24,947 --> 00:30:27,325 Je l'ai même échangé pour un tomahawk Paiute. 437 00:30:27,408 --> 00:30:29,368 Ce n'était pas vraiment Paiute, Je l'ai fait moi-même. 438 00:30:31,620 --> 00:30:33,622 je t'avais pensé pour un marchand de chevaux. 439 00:30:39,086 --> 00:30:40,671 Jessé ! 440 00:30:40,755 --> 00:30:41,922 Gardez un œil sur eux, Roy. 441 00:30:49,221 --> 00:30:50,973 Ça ne me dérange pas si je descends et rester debout un moment ? 442 00:30:52,099 --> 00:30:53,100 Poursuivre. 443 00:30:56,145 --> 00:30:57,313 Vous le pouvez aussi. 444 00:31:03,235 --> 00:31:04,653 Ils sont montés plus haut regarder vers l'avenir ? 445 00:31:07,907 --> 00:31:10,326 Eh bien, si un homme pouvait faire ça avec sa propre vie. 446 00:31:12,328 --> 00:31:15,081 Peut-être que si j'avais vu ce qui m'attendait quand j'étais plus jeune, 447 00:31:15,164 --> 00:31:16,749 Je ne serais pas dans cette situation. 448 00:31:18,501 --> 00:31:19,668 Ahh, bien sûr que je le ferais. 449 00:31:22,004 --> 00:31:23,464 Certaines choses... 450 00:31:25,341 --> 00:31:26,341 Non. 451 00:31:28,219 --> 00:31:30,888 Non, je ne l'aurais pas fait rien de différent. 452 00:31:35,518 --> 00:31:36,727 Sauf toi, chérie. 453 00:31:38,062 --> 00:31:40,314 je n'aurais pas t'a traîné avec moi. 454 00:31:40,398 --> 00:31:43,526 Tu ne m'as pas traîné, Ben. 455 00:31:43,609 --> 00:31:45,545 J'aimerais qu'il y ait un moyen pour te protéger de Howie. 456 00:31:45,569 --> 00:31:47,780 Il va commencer à bientôt. 457 00:31:47,863 --> 00:31:49,490 Kemp ? 458 00:31:49,573 --> 00:31:52,243 Je l'ai vu avec des femmes. 459 00:31:52,326 --> 00:31:53,661 Il regardera et réfléchira... 460 00:31:55,037 --> 00:31:57,123 et puis il le fera tendre la main et prendre. 461 00:31:57,206 --> 00:31:58,725 Et comme les choses sont, qui va l'arrêter ? 462 00:31:58,749 --> 00:32:00,668 - Moi. -Roy : Tu ferais mieux. 463 00:32:02,795 --> 00:32:04,171 Je suis du genre jaloux. 464 00:32:11,178 --> 00:32:13,931 Howard : Ah ! Ce n'est pas une grande partie d'un sentier. 465 00:32:14,014 --> 00:32:16,517 Je pense que nous pouvons y arriver tout au long de ce passage. 466 00:32:16,600 --> 00:32:18,060 Au moins, le salaire est bon. 467 00:32:23,107 --> 00:32:24,233 Donne-moi ces lunettes. 468 00:32:28,988 --> 00:32:30,364 Jesse : Qu'en penses-tu ? 469 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 Howard : Indiens. 470 00:32:31,657 --> 00:32:34,452 Deux, quatre, six, sept, huit... 471 00:32:34,535 --> 00:32:36,579 - Environ 12 d'entre eux. - Est-ce qu'ils portent de la peinture ? 472 00:32:36,662 --> 00:32:37,872 C'est difficile à dire. 473 00:32:38,706 --> 00:32:40,291 Juste là-haut. 474 00:32:41,917 --> 00:32:45,004 Jesse : Ouais, ils le sont juste les Pieds-Noirs. 475 00:32:45,087 --> 00:32:47,882 Rien à craindre. Été non des problèmes avec eux depuis des années. 476 00:32:47,965 --> 00:32:50,176 Un peu loin au sud pour les Pieds-Noirs, n'est-ce pas ? 477 00:32:50,259 --> 00:32:52,428 - Une partie de chasse, je suppose. - Euh-huh. 478 00:32:53,387 --> 00:32:54,638 Chasser quoi ? 479 00:32:55,890 --> 00:32:57,808 [musique intense] 480 00:33:17,077 --> 00:33:19,038 Très bien, montez. Nous y allons. 481 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 Oh ouais, et ne le fais pas deviens nerveux si nous voyons 482 00:33:22,791 --> 00:33:24,668 quelques indiens venant derrière. 483 00:33:24,752 --> 00:33:26,545 - Des Indiens ? - Ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas, maintenant. 484 00:33:26,629 --> 00:33:27,838 Ce ne sont que des Pieds-Noirs. 485 00:33:27,922 --> 00:33:29,798 Allez-y doucement sur le sentier là-haut. 486 00:33:29,882 --> 00:33:31,026 Attends une minute. Que penses-tu faire ? 487 00:33:31,050 --> 00:33:32,718 Tu veux nous faire tous scalper ? 488 00:33:32,801 --> 00:33:35,095 Nous n’avons rien qu’ils veulent. N'est-ce pas vrai, Jesse ? 489 00:33:35,179 --> 00:33:37,681 - Ouais. - Les Indiens sont des Indiens. 490 00:33:37,765 --> 00:33:39,242 Nous pouvons parcourir cette piste et finis-les 491 00:33:39,266 --> 00:33:40,476 quand ils passeront. 492 00:33:40,559 --> 00:33:41,719 Howard : Pourquoi chercher les ennuis ? 493 00:33:45,731 --> 00:33:48,025 Qu'y a-t-il, lieutenant ? 494 00:33:48,108 --> 00:33:50,110 Très bien, si tu veux savoir, ils sont après moi. 495 00:33:50,194 --> 00:33:52,194 Ils m'ont traqué depuis que j'ai quitté le fort. 496 00:33:54,490 --> 00:33:56,575 Maintenant, c'est encore autre chose. 497 00:33:56,659 --> 00:33:59,495 La fille de ce chef avec qui tu tenais la main, 498 00:33:59,578 --> 00:34:01,247 était-elle disposée ? 499 00:34:01,330 --> 00:34:03,666 Peu importe le sermon. Nous avons un combat entre nos mains. 500 00:34:03,749 --> 00:34:05,793 Howard : C'est votre combat, pas le nôtre. 501 00:34:05,876 --> 00:34:07,545 Tu m'attends les prendre seul ? 502 00:34:07,628 --> 00:34:09,296 Roy : Ils ne le font pas tue juste un homme. 503 00:34:09,380 --> 00:34:12,216 Il a raison. Si ces Indiens nous voulons venger une squaw, 504 00:34:12,299 --> 00:34:14,009 ils le feront crier en premier. 505 00:34:14,093 --> 00:34:16,679 Fais-nous la même chose si nous sommes avec lui. 506 00:34:16,762 --> 00:34:18,722 Peut-être pire. 507 00:34:18,806 --> 00:34:21,600 Très bien, tu ferais mieux de commencer à rouler la peau de ton cheval 508 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 si tu veux rester devant eux. 509 00:34:25,145 --> 00:34:26,730 Les réductions de récompense plus gros dans les deux sens, hein ? 510 00:34:27,648 --> 00:34:29,024 Vous perdez du temps. 511 00:34:31,402 --> 00:34:33,153 [musique dramatique] 512 00:34:40,160 --> 00:34:42,621 Très bien, maintenant reste près ensemble. Vous roulez à côté de Ben. 513 00:34:44,123 --> 00:34:45,123 Allez. 514 00:35:24,788 --> 00:35:26,665 [chevaux au galop] 515 00:35:49,188 --> 00:35:51,857 ♪ Oh, heureuse maison ♪ 516 00:35:51,940 --> 00:35:54,985 ♪ Où es-tu maintenant ? ♪ 517 00:36:04,703 --> 00:36:07,122 [musique dramatique] 518 00:36:41,448 --> 00:36:42,658 Maintenant, asseyez-vous tranquillement. 519 00:36:53,877 --> 00:36:55,087 [short de cheval] 520 00:37:02,344 --> 00:37:03,804 [coup de feu] 521 00:37:03,887 --> 00:37:04,972 [guerre huée] 522 00:37:07,558 --> 00:37:08,934 [coups de feu] 523 00:37:11,478 --> 00:37:13,063 - Mettez-vous derrière cette souche. - Droite. 524 00:37:22,114 --> 00:37:23,866 [cheval gémissant] 525 00:37:37,838 --> 00:37:39,381 [les coups de feu continuent] 526 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 [cohue] 527 00:37:45,095 --> 00:37:46,638 [cheval gémissant] 528 00:37:52,519 --> 00:37:54,021 Descendez ! 529 00:37:54,104 --> 00:37:55,272 [hurle] 530 00:38:08,327 --> 00:38:10,788 [grognement] 531 00:38:10,871 --> 00:38:11,914 [hurle] 532 00:38:14,333 --> 00:38:15,667 [grognements] 533 00:38:19,171 --> 00:38:20,547 [coup de feu] 534 00:38:27,429 --> 00:38:28,931 [cheval galopant au loin] 535 00:38:29,014 --> 00:38:30,724 [coups de feu] 536 00:38:41,485 --> 00:38:42,611 [Lina grogne] 537 00:39:32,661 --> 00:39:34,830 Quelqu'un a une correspondance ? 538 00:39:34,913 --> 00:39:36,540 Tu aurais pu nous a tous tués. 539 00:39:36,623 --> 00:39:37,916 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 540 00:39:46,258 --> 00:39:47,819 Pensais-tu que j'étais je vais laisser ces Indiens 541 00:39:47,843 --> 00:39:49,428 m'enfoncer dans le sol ? 542 00:39:49,511 --> 00:39:51,889 Laisse-les peler ma peau sur un feu à combustion lente ? 543 00:39:53,056 --> 00:39:54,516 Oh non. 544 00:39:54,600 --> 00:39:57,728 Pas moi... partenaires. 545 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 Allez, monte. 546 00:40:06,528 --> 00:40:08,155 Tu ne peux pas asseoir un cheval avec une limace 547 00:40:08,238 --> 00:40:09,406 dans ta jambe, Howie. 548 00:40:09,489 --> 00:40:10,991 Montez sur ce burro. 549 00:40:14,119 --> 00:40:15,245 Allez. 550 00:40:17,122 --> 00:40:20,042 [musique intense] 551 00:40:25,047 --> 00:40:27,257 [grognement] 552 00:40:35,015 --> 00:40:37,935 [musique instrumentale] 553 00:41:02,626 --> 00:41:05,545 [la musique continue] 554 00:41:24,314 --> 00:41:27,234 [musique instrumentale] 555 00:41:36,493 --> 00:41:39,413 [musique dramatique] 556 00:41:50,215 --> 00:41:52,009 Il a fait une journée de travail. 557 00:41:52,092 --> 00:41:53,301 Réparez un feu. 558 00:42:04,604 --> 00:42:05,897 Où sont-ils ? 559 00:42:06,648 --> 00:42:07,983 Où sont-ils ? 560 00:42:08,066 --> 00:42:09,359 Où l'ont-ils emmenée ? 561 00:42:09,443 --> 00:42:11,153 Où l'ont-ils emmenée ? Lâchez prise maintenant. 562 00:42:11,236 --> 00:42:12,362 Lâchez vos mains. 563 00:42:12,446 --> 00:42:13,989 Ne me touchez pas. 564 00:42:14,072 --> 00:42:15,198 Je dois la trouver. 565 00:42:15,282 --> 00:42:16,282 Je dois le faire. 566 00:42:16,324 --> 00:42:17,951 Je dois... Je dois la trouver. 567 00:42:18,035 --> 00:42:20,078 - Je dois... - Il est comme ça depuis si longtemps ? 568 00:42:20,162 --> 00:42:21,455 Pas si mal. 569 00:42:29,504 --> 00:42:31,339 Qu'essayez-vous de faire, le noyer ? 570 00:42:31,423 --> 00:42:32,966 Tiens, donne-moi ce mouchoir. 571 00:42:38,638 --> 00:42:41,850 Marie, Marie, Marie... 572 00:42:46,980 --> 00:42:48,148 Marie. 573 00:42:49,691 --> 00:42:51,318 Ne t'inquiète pas. 574 00:42:51,401 --> 00:42:54,321 La guerre ne durera pas un an. Je serai à la maison avant que tu le saches. 575 00:42:56,364 --> 00:42:58,468 Cela n'a aucun sens de se marier, et puis devoir dire au revoir. 576 00:42:58,492 --> 00:42:59,701 Howard : Vous comprenez cela. 577 00:43:01,953 --> 00:43:03,997 Bien sûr, je comprends. 578 00:43:04,081 --> 00:43:06,666 Maintenant, dors un peu. 579 00:43:06,750 --> 00:43:09,836 Tu peux te débrouiller, Mary. Les garçons s'occupera du stock. 580 00:43:09,920 --> 00:43:12,798 Quand je reviendrai, ce sera juste comme nous en avons parlé hier soir. 581 00:43:14,633 --> 00:43:16,426 Tu comprends, Marie ? 582 00:43:16,510 --> 00:43:17,844 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,639 Je me souviens. 584 00:43:20,722 --> 00:43:23,391 J'ai dit : "Je t'attendrai." 585 00:43:30,565 --> 00:43:33,026 Il a eu ce qui lui arrivait. 586 00:43:33,110 --> 00:43:35,112 La moitié d'Abilene est au courant. 587 00:43:35,195 --> 00:43:37,114 J'ai entendu parler de gros connards à mon époque mais... 588 00:43:37,197 --> 00:43:38,865 Ce n'est pas notre affaire. 589 00:43:38,949 --> 00:43:40,492 Tu sais ce qu'il a fait ? 590 00:43:40,575 --> 00:43:42,494 Quand il est parti pour préserver l'Union 591 00:43:42,577 --> 00:43:46,081 il a cédé son ranch à ça fille, pour qu'elle puisse le faire légalement. 592 00:43:46,164 --> 00:43:47,749 Devinez quoi? 593 00:43:47,833 --> 00:43:50,085 Revenez pour le découvrir elle l'avait vendu. 594 00:43:50,168 --> 00:43:52,629 J'ai utilisé l'argent pour m'enfuir avec un autre camarade. 595 00:43:52,712 --> 00:43:54,089 Il n'y a pas de quoi rire. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,218 Non? Eh bien, riez-en alors. 597 00:43:58,301 --> 00:44:00,137 Que suis-je censé faire ? Pleurer? 598 00:44:00,220 --> 00:44:01,513 Vous vous sentez désolé pour lui ? 599 00:44:03,306 --> 00:44:04,826 Ben : je n'ai rien contre ces gars. 600 00:44:04,850 --> 00:44:06,643 Ils se sont simplement produits. 601 00:44:06,726 --> 00:44:08,603 Mais lui... 602 00:44:08,687 --> 00:44:12,399 Je ne lui ai jamais fait de mal, et il commence à me chasser 603 00:44:12,482 --> 00:44:15,152 des jours, des semaines, comme un animal. 604 00:44:15,235 --> 00:44:16,862 C'est assez. 605 00:44:16,945 --> 00:44:18,405 Ce ne sont pas nos affaires. 606 00:44:19,906 --> 00:44:21,533 Il veut récupérer ses terres. 607 00:44:22,617 --> 00:44:24,661 Et je vais te dire quelque chose. 608 00:44:24,744 --> 00:44:27,289 Sa fin de la récompense ce n'est pas suffisant pour l'acheter. 609 00:44:27,372 --> 00:44:28,707 Ce sont vos affaires. 610 00:44:33,628 --> 00:44:35,130 Je pense que je vais faire du café. 611 00:44:37,340 --> 00:44:39,551 Alors pourquoi a-t-il conclu un accord avec nous, pour commencer ? 612 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Howie est un homme pratique. 613 00:44:43,346 --> 00:44:46,057 Il avait besoin de votre aide, les gars traverser ce pays difficile. 614 00:44:47,225 --> 00:44:49,311 Mais plus nous nous rapprochons d'Abilene 615 00:44:49,394 --> 00:44:51,104 plus vous devez vous inquiéter. 616 00:45:00,697 --> 00:45:02,699 [les oiseaux gazouillent] 617 00:45:06,953 --> 00:45:09,164 Jesse : Donnez-moi mon choix, et je vais faire du panoramique à la main 618 00:45:09,247 --> 00:45:11,583 dans l'eau courante, naturellement. 619 00:45:11,666 --> 00:45:15,212 Surtout quand tu travailles seul comme je le fais. 620 00:45:15,295 --> 00:45:17,380 Bien sûr, quand tu reçois une grève en haut pays 621 00:45:17,464 --> 00:45:20,050 comme ici par exemple... 622 00:45:20,133 --> 00:45:21,676 ton gros problème prend l'eau 623 00:45:21,760 --> 00:45:23,386 là où vous creusez. 624 00:45:23,470 --> 00:45:26,556 Ouais, c'est le problème mon ami l'avait fait. 625 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Un sol plein d'or et pas d'eau pour le faire fonctionner. Hé! 626 00:45:29,768 --> 00:45:31,019 Maintenant, peut-être que tu vas te taire. 627 00:45:32,145 --> 00:45:34,689 J'avais l'intention de demander... 628 00:45:34,773 --> 00:45:36,209 tu parles comme tu l'as vu celui de ce type 629 00:45:36,233 --> 00:45:38,193 le mien de tes propres yeux. 630 00:45:38,276 --> 00:45:39,736 Je viens d'entendre. 631 00:45:39,819 --> 00:45:42,113 Je ne l'ai jamais frappé, hein, Jesse ? 632 00:45:42,197 --> 00:45:44,699 Rien qui mérite d'être mentionné. 633 00:45:44,783 --> 00:45:46,826 Il semble que j'ai cherché toute ma vie. 634 00:45:47,661 --> 00:45:49,246 Toute ma vie. 635 00:45:49,329 --> 00:45:52,707 C'est long à chercher pour quelque chose. 636 00:45:52,791 --> 00:45:55,585 Ben : Peut-être que tu as cherché aux mauvais endroits. 637 00:45:55,669 --> 00:45:58,880 Un homme dit : "Il y a de l'or dans la vallée », je vais dans la vallée. 638 00:45:58,964 --> 00:46:01,675 Un homme dit : « Creusez ici », je creuse. 639 00:46:01,758 --> 00:46:05,345 Un homme dit : "Il y a une ruée vers le nord, je vais vers le nord. 640 00:46:05,428 --> 00:46:08,431 En 49, je cours en Californie. 641 00:46:08,515 --> 00:46:10,934 Rappelez-vous encore, j'ai dépensé beaucoup d'argent pour des cartes. 642 00:46:11,017 --> 00:46:13,228 J'ai même fait mes propres cartes. 643 00:46:13,311 --> 00:46:15,313 J'ai vu des gars trop ivre pour marcher 644 00:46:15,397 --> 00:46:17,899 tomber sur leur visage et trouver de l'or. 645 00:46:17,983 --> 00:46:19,109 Mais jamais moi. 646 00:46:21,278 --> 00:46:22,445 Howard : Hé, Jesse ! 647 00:46:24,823 --> 00:46:26,950 Où est Roy ? 648 00:46:27,033 --> 00:46:30,161 Il est parti avant l'aube. Je n'ai pas dit où. 649 00:46:30,245 --> 00:46:32,289 C'est assez rasé. Donne-moi ça. 650 00:46:34,541 --> 00:46:35,542 Déposez-le là. 651 00:46:42,424 --> 00:46:45,969 Eh bien, tu as dormi toi-même. 652 00:46:46,052 --> 00:46:47,971 Il doit être presque midi. 653 00:46:48,054 --> 00:46:49,431 Pourquoi personne ne m'a réveillé ? 654 00:46:49,514 --> 00:46:51,391 Qu'est-ce que tout le monde ment dans le coin pour ? 655 00:46:51,474 --> 00:46:53,310 Ouh ! [Gémissant] 656 00:46:53,393 --> 00:46:55,312 Cela vous le dit, mieux que moi. 657 00:46:58,398 --> 00:47:00,025 Tu lui apportes un petit-déjeuner. 658 00:47:00,108 --> 00:47:02,360 Vous pouvez changer l'emballage, ma fille. 659 00:47:02,444 --> 00:47:04,362 - Pourquoi moi ? - Parce que je le dis. 660 00:47:04,446 --> 00:47:05,905 Ne vous inquiétez pas tout le temps ! 661 00:47:05,989 --> 00:47:07,949 Attends, Jesse. 662 00:47:08,033 --> 00:47:10,327 Cette fille est debout à moitié la nuit à prendre soin de lui. 663 00:47:10,410 --> 00:47:12,078 Ben : Elle est épuisée. 664 00:47:12,162 --> 00:47:13,580 Lina : Peu importe, Ben. 665 00:47:17,459 --> 00:47:18,752 - Hé, je vais le faire. - Reste tranquille. 666 00:47:18,835 --> 00:47:20,378 - Non, tu n'es pas obligé. - Je vais le faire. 667 00:47:26,343 --> 00:47:27,844 - Tu t'es assis avec moi ? - Ouais. 668 00:47:27,927 --> 00:47:29,554 - Pourquoi? - Il le fallait. 669 00:47:29,637 --> 00:47:31,973 Tu étais en délire, donc personne ne pouvait dormir. 670 00:47:32,057 --> 00:47:33,975 - Pourquoi devrais-tu t'en soucier ? - Je ne sais pas. 671 00:47:34,059 --> 00:47:35,828 je l'aurais fait pour un chien s'il souffrait. 672 00:47:35,852 --> 00:47:37,187 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 673 00:47:41,107 --> 00:47:42,734 Vous avez dit que je délirais. Et ? 674 00:47:44,069 --> 00:47:46,112 Rien de logique. 675 00:47:46,196 --> 00:47:49,491 Tu pensais que j'étais ta copine. Tu n'arrêtais pas de m'appeler Mary. 676 00:47:49,574 --> 00:47:51,159 Tu étais vraiment dehors de ta tête. 677 00:47:51,242 --> 00:47:53,453 Nous ne sommes rien de semblables, Marie et moi. 678 00:47:53,536 --> 00:47:54,954 Du moins, c'est ce que dit Ben. 679 00:47:55,038 --> 00:47:56,718 Eh bien, Ben est comme tout le monde les autres. 680 00:47:56,790 --> 00:47:58,559 - Il ne l'a jamais rencontrée. - Eh bien, il sait ce qu'elle a fait. 681 00:47:58,583 --> 00:47:59,918 Ce qu'elle a fait, c'est son affaire. 682 00:48:00,001 --> 00:48:01,354 Elle n'avait rien à faire vendre votre ranch. 683 00:48:01,378 --> 00:48:02,587 Très bien, tu es différent. 684 00:48:02,670 --> 00:48:03,689 Tu aurais fait c'est différent. 685 00:48:03,713 --> 00:48:05,131 Laissons tomber. 686 00:48:07,967 --> 00:48:10,053 Comment veux-tu dire que je suis différent ? 687 00:48:11,679 --> 00:48:13,723 Je veux dire, tu as un homme. 688 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Au moins tu restes avec lui. 689 00:48:15,392 --> 00:48:17,161 - Ce n'est pas mon homme. - Tu es avec lui, n'est-ce pas ? 690 00:48:17,185 --> 00:48:18,895 - Pas comme tu veux dire. - Très bien, oublie ça. 691 00:48:20,563 --> 00:48:22,732 [musique instrumentale] 692 00:48:25,485 --> 00:48:27,237 Que fais-tu avec Ben, de toute façon ? 693 00:48:29,155 --> 00:48:31,491 Est-ce que tu t'attendais à courir et te cacher pour toujours ? 694 00:48:31,574 --> 00:48:33,576 Ben m'emmenait en Californie. 695 00:48:33,660 --> 00:48:34,911 Il allait recommencer. 696 00:48:34,994 --> 00:48:36,538 Commencer nouveau ? À quoi ? 697 00:48:37,705 --> 00:48:39,040 L'élevage, peut-être. 698 00:48:39,124 --> 00:48:40,667 Il en sait beaucoup sur le bétail. 699 00:48:40,750 --> 00:48:42,836 Ouais, le bétail des autres. 700 00:48:44,671 --> 00:48:47,340 As-tu déjà réfléchi une minute que Ben avait du caractère 701 00:48:47,424 --> 00:48:49,717 s'installer sur le terrain ? 702 00:48:49,801 --> 00:48:52,178 Pour le nettoyer, pour construire dessus ? 703 00:48:52,262 --> 00:48:54,931 Pour amener le bétail et... 704 00:48:55,014 --> 00:48:56,307 allaitez-les pendant l’hiver 705 00:48:56,391 --> 00:49:00,270 et rassembler les animaux errants, 706 00:49:00,353 --> 00:49:03,481 des veaux de marque ? 707 00:49:03,565 --> 00:49:06,526 Commencer nouveau ? La seule chose Ben va commencer, c'est un problème. 708 00:49:08,445 --> 00:49:10,155 Il est sauvage, bien sûr. 709 00:49:10,238 --> 00:49:12,073 Comme mon père l'était. 710 00:49:12,157 --> 00:49:13,592 Mais ils ne l'ont pas fait une des dix choses 711 00:49:13,616 --> 00:49:14,736 que les gens leur reprochaient. 712 00:49:14,784 --> 00:49:15,952 Il est méchant. Il est né méchant... 713 00:49:16,035 --> 00:49:17,620 Ben m'a emmené pour l'amour de mon père 714 00:49:17,704 --> 00:49:18,764 quand il n'y avait aucune raison pour lui, 715 00:49:18,788 --> 00:49:20,123 et il m'a traité correctement. 716 00:49:20,206 --> 00:49:21,767 Eh bien, c'est plus que ce qu'il a fait pour la plupart des gens. 717 00:49:21,791 --> 00:49:23,686 Je ne l'ai jamais vu blesser personne. sauf dans un combat loyal. 718 00:49:23,710 --> 00:49:25,590 - Bien sûr, je sais, bien sûr. - Et qui es-tu pour parler ? 719 00:49:25,628 --> 00:49:27,356 Tu ne l'as pas suivi pendant tout ça juste "parce qu'il est méchant. 720 00:49:27,380 --> 00:49:29,048 Je n'ai jamais dit que je l'avais fait. 721 00:49:29,132 --> 00:49:31,277 Il y a beaucoup de hors-la-loi à cheval libres sans personne après eux. 722 00:49:31,301 --> 00:49:32,486 Ben aurait pu tuer une douzaine d'hommes 723 00:49:32,510 --> 00:49:34,053 et tu ne le ferais pas j'ai regardé deux fois 724 00:49:34,137 --> 00:49:35,889 si ce n'était pas pour la récompense. 725 00:49:47,233 --> 00:49:48,485 Où étais-tu ? 726 00:49:51,946 --> 00:49:53,907 - Comment va la jambe ? - Vous y êtes. 727 00:49:53,990 --> 00:49:55,283 Petit déjeuner au lit. 728 00:49:58,661 --> 00:49:59,954 Qu'est-ce que c'est ? 729 00:50:00,038 --> 00:50:02,123 Tu ferais mieux de le manger avant qu'on vous le dise. 730 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 J'ai fait une carte du sentier à venir. Ici, jetez un oeil. 731 00:50:04,709 --> 00:50:05,877 Je connais le chemin. 732 00:50:08,046 --> 00:50:10,256 Hé, regarde. 733 00:50:10,340 --> 00:50:11,925 Voici cette crête adossée à un poney 734 00:50:12,008 --> 00:50:14,302 marqué le long de ce étendue d'arbres. 735 00:50:14,385 --> 00:50:16,930 Vous suivez ces montagnes jusqu'à la grande rivière 736 00:50:17,013 --> 00:50:18,723 et nous nous rencontrerons de l'autre côté. 737 00:50:18,806 --> 00:50:20,975 Rencontrer qui ? 738 00:50:21,059 --> 00:50:22,977 Eh bien, ce qu'il veut dire, allez-y tous 739 00:50:23,061 --> 00:50:25,146 et j'utilise cette carte pour vous retrouver plus tard. 740 00:50:27,023 --> 00:50:28,358 C'est vrai, n'est-ce pas ? 741 00:50:28,441 --> 00:50:30,193 C'est le seul moyen intelligent. 742 00:50:30,276 --> 00:50:31,611 Rouler seul, il peut rattraper le temps 743 00:50:31,694 --> 00:50:33,029 cela nous prendrait des jours à couvrir. 744 00:50:33,112 --> 00:50:34,280 Et la pluie arrive. 745 00:50:36,449 --> 00:50:38,034 Eh bien, Jesse, qu'en penses-tu ? 746 00:50:38,117 --> 00:50:39,661 Je pense que si quelque chose ça va mal 747 00:50:39,744 --> 00:50:41,329 et tu ne nous retrouves pas 748 00:50:41,412 --> 00:50:44,457 J'ai tout à y gagner autant que Roy ici. 749 00:50:44,541 --> 00:50:46,209 C'est une sale idée. 750 00:50:46,292 --> 00:50:50,088 Je n'en suis pas très fier, mais c'est la vérité. 751 00:50:50,171 --> 00:50:53,591 Ce ne sera pas comme ça avec moi, c'est tout ce que je peux promettre. 752 00:50:53,675 --> 00:50:57,470 Dès que nous traversons, nous je t'attends de l'autre côté. 753 00:50:57,554 --> 00:50:59,806 Tu as la parole de Jesse dessus, et le mien. 754 00:51:13,236 --> 00:51:15,280 Tiens, c'est à toi. 755 00:51:15,363 --> 00:51:18,324 Allez, récupérons les chevaux prêt. Je roule avec toi. 756 00:51:18,408 --> 00:51:20,118 Qu'essayez-vous de faire ? Vous suicider ? 757 00:51:20,201 --> 00:51:21,911 Je ne vais pas te tromper. 758 00:51:21,995 --> 00:51:23,264 Tu sais, ton problème est-ce que tu es juste 759 00:51:23,288 --> 00:51:24,914 pensez à une chose à la fois. 760 00:51:24,998 --> 00:51:28,084 Si c'est son plan pour se débarrasser de moi, qui est le prochain ? 761 00:51:28,167 --> 00:51:29,544 Réfléchissez-y. 762 00:51:34,507 --> 00:51:37,427 [musique dramatique] 763 00:52:03,369 --> 00:52:05,538 [la musique continue] 764 00:52:18,259 --> 00:52:20,845 Jesse : Tu ferais mieux de laisser Roy monter faites glisser. Tu n'es pas en forme. 765 00:52:27,518 --> 00:52:30,438 [musique intense] 766 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Tu sais, Howie 767 00:52:44,410 --> 00:52:47,580 Je n'ai pas été attaché comme ça puisque j'avais les genoux pour cracher. 768 00:52:50,291 --> 00:52:52,168 Le temps passé à vendre notre place dans le Missouri 769 00:52:52,251 --> 00:52:54,962 et nous avons démarré pour le Texas. 770 00:52:57,590 --> 00:52:59,634 Je ne voulais pas y aller, alors je m'enfuis. 771 00:52:59,717 --> 00:53:02,845 Il m'a attrapé, m'a ligoté et m'a jeté dans le chariot. 772 00:53:05,264 --> 00:53:07,642 Ce fut un hiver dur. 773 00:53:07,725 --> 00:53:10,019 Maman a attrapé la fièvre et est mort en chemin. 774 00:53:17,151 --> 00:53:20,029 Papa n'a pas compté trop après ça. 775 00:53:20,113 --> 00:53:23,074 J'ai été abattu dans un saloon avant même de voir le Texas. 776 00:53:25,451 --> 00:53:26,703 Après ça, je... 777 00:53:28,329 --> 00:53:30,206 rencontré certains des jeunes gens sauvages. 778 00:53:32,041 --> 00:53:33,960 Vous pourriez dire que je n’arrive à rien. 779 00:53:37,255 --> 00:53:38,255 [musique intense] 780 00:53:42,552 --> 00:53:43,552 [cheval hennissant] 781 00:53:43,594 --> 00:53:45,012 Attention ! 782 00:53:48,015 --> 00:53:50,935 [musique intense] 783 00:53:55,440 --> 00:53:58,359 [la musique continue] 784 00:54:21,048 --> 00:54:23,968 [la musique continue] 785 00:54:39,734 --> 00:54:42,278 Allez, espèce d'appât à buse, bouge. 786 00:54:54,999 --> 00:54:57,919 [musique instrumentale] 787 00:55:24,403 --> 00:55:27,240 [Jesse étayage] 788 00:55:32,245 --> 00:55:35,164 [musique intense] 789 00:55:39,252 --> 00:55:41,963 - C'est déjà l'heure ? - Assez proche. 790 00:55:42,046 --> 00:55:43,256 De toute façon, je n'arrive pas à dormir. 791 00:55:43,339 --> 00:55:46,175 [les chevaux hennissent] 792 00:55:46,259 --> 00:55:48,469 C'est peut-être un chat qui fouine. Je vais aller voir. 793 00:55:55,518 --> 00:55:58,437 [la musique continue] 794 00:56:16,247 --> 00:56:19,166 [musique instrumentale] 795 00:56:53,993 --> 00:56:56,913 [le tonnerre gronde] 796 00:57:01,125 --> 00:57:04,003 [le tonnerre gronde] 797 00:57:07,173 --> 00:57:10,092 [crépitement de pluie] 798 00:57:19,810 --> 00:57:21,729 Je ferais mieux de voir ce qu'il y a à l'autre bout. 799 00:57:28,110 --> 00:57:30,905 Maintenant, ce n'est pas mal. 800 00:57:30,988 --> 00:57:33,074 Nous pourrions tous faire avec certains de Le café de Jesse. 801 00:57:36,077 --> 00:57:38,245 Hé, Roy... 802 00:57:38,329 --> 00:57:40,456 Les cordons mouillés rétrécissent. Et ça ? 803 00:57:40,539 --> 00:57:42,291 je ne sors pas par ce temps. 804 00:57:58,349 --> 00:58:00,810 Doucement, ma fille, vous aurez tout sur nous. 805 00:58:06,857 --> 00:58:08,401 Il recule d'environ 30 mètres. 806 00:58:08,484 --> 00:58:09,724 S'entonnoir vers une autre ouverture 807 00:58:09,777 --> 00:58:10,987 à peu près assez grand pour un chat 808 00:58:11,070 --> 00:58:13,197 ramper à travers. Ou lui. 809 00:58:15,324 --> 00:58:17,284 Ben : Hé, Lina, chérie... 810 00:58:17,368 --> 00:58:19,787 ce temps est effrayant dans mes os. 811 00:58:21,122 --> 00:58:22,248 Pouvez-vous me le faire ? 812 00:58:33,467 --> 00:58:35,636 Je me demande si tu as vraiment besoin de ça 813 00:58:35,720 --> 00:58:37,138 ou si tu aimes juste être frotté. 814 00:58:37,221 --> 00:58:39,515 [rires] Même chose. 815 00:58:40,683 --> 00:58:42,309 Un homme a besoin de ce qu'il aime. 816 00:58:51,777 --> 00:58:53,446 Pauvre vieux, Howie. 817 00:58:53,529 --> 00:58:57,450 Cette mauvaise jambe est il l'a presque épuisé. 818 00:58:57,533 --> 00:59:00,161 Ce n'est peut-être pas trop pointu sous sa surveillance ce soir. 819 00:59:00,244 --> 00:59:02,163 Je ne devrais pas avoir à en supporter un, tel qu'il est. 820 00:59:02,246 --> 00:59:03,831 C'est mieux pour nous. 821 00:59:03,914 --> 00:59:05,291 C'est peut-être notre chance. 822 00:59:07,418 --> 00:59:09,420 Il arrive sur ses sentiments pour toi. 823 00:59:10,755 --> 00:59:12,506 Si tu devais t'asseoir avec lui ce soir 824 00:59:12,590 --> 00:59:14,425 et dis-lui les choses 825 00:59:14,508 --> 00:59:17,928 qu'un homme aime savoir, tu sais. 826 00:59:18,012 --> 00:59:21,015 Cela ne prendrait qu'une minute avant que je sortir de ce trou à l'arrière. 827 00:59:21,098 --> 00:59:22,576 - Mais si Kemp le découvre... - Il découvre quoi ? 828 00:59:22,600 --> 00:59:24,101 Je serai parti depuis longtemps. 829 00:59:25,644 --> 00:59:27,605 Tu ne vas pas me laisser tomber, l'es-tu, chérie ? 830 00:59:28,981 --> 00:59:30,733 Non, Ben, 831 00:59:30,816 --> 00:59:32,359 - Seulement... - Seulement quoi ? 832 00:59:34,028 --> 00:59:37,323 - Il n'a aucun sentiment pour moi. - Non? 833 00:59:37,406 --> 00:59:39,283 Tout ce qui l'intéresse est la récompense. 834 00:59:41,660 --> 00:59:43,079 Eh bien, tu as raison, chérie. 835 00:59:44,497 --> 00:59:45,956 Il vaut mieux s'en sortir. 836 00:59:48,209 --> 00:59:51,045 Je suppose que mon seul espoir est qu'il va déposer 837 00:59:51,128 --> 00:59:53,380 au moins assez longtemps pour moi 838 00:59:53,464 --> 00:59:58,511 ramasser une pierre et lui fracasse la tête. 839 00:59:58,594 --> 01:00:01,055 je ne veux pas, mais le temps presse. 840 01:00:05,184 --> 01:00:06,560 Je peux t'aider, Ben. 841 01:00:07,686 --> 01:00:09,480 Comme tu l'as dit. 842 01:00:09,563 --> 01:00:12,817 - Vous êtes sûr? - Ouais. 843 01:00:14,235 --> 01:00:15,903 Tout ira bien, chérie. 844 01:00:15,986 --> 01:00:17,029 Tout ira bien. 845 01:00:18,781 --> 01:00:20,199 Maintenant, tu prends du café, hein ? 846 01:00:35,381 --> 01:00:38,008 [musique intense] 847 01:00:51,522 --> 01:00:53,566 [ronfler] 848 01:01:13,669 --> 01:01:16,589 [musique instrumentale] 849 01:01:40,196 --> 01:01:41,614 Quel est le problème ? 850 01:01:41,697 --> 01:01:43,449 Rien. Agité. 851 01:01:44,909 --> 01:01:47,620 [des plaques de métal tintent] 852 01:01:47,703 --> 01:01:49,121 Les trucs sont sortis assez longtemps. 853 01:01:49,205 --> 01:01:50,581 Ça ne peut pas faire de mal. Tout va bien. 854 01:02:09,600 --> 01:02:11,560 C'est, euh, faire de la musique. 855 01:02:14,146 --> 01:02:16,106 Il y en a un aigre quelque part. 856 01:02:21,362 --> 01:02:22,529 Celui de Roy. 857 01:02:26,033 --> 01:02:27,344 Tu sais, à ça, ça sonne mieux 858 01:02:27,368 --> 01:02:28,702 que certains violoneux que j'ai entendus. 859 01:02:30,329 --> 01:02:32,414 La danse est-elle difficile à apprendre ? 860 01:02:32,498 --> 01:02:34,041 Non, pas comme je le fais. 861 01:02:35,334 --> 01:02:36,794 Aimez-vous? 862 01:02:36,877 --> 01:02:38,754 Howard : Ouais, avant. 863 01:02:40,923 --> 01:02:43,926 Parfois j'aime juste m'asseoir dehors près d'une fenêtre 864 01:02:44,009 --> 01:02:45,135 et écoutez la musique. 865 01:02:47,930 --> 01:02:49,181 Comme maintenant. 866 01:02:52,268 --> 01:02:53,894 As-tu déjà vu Danse mexicaine ? 867 01:02:55,229 --> 01:02:57,356 [musique instrumentale] 868 01:03:00,109 --> 01:03:02,111 Que vas-tu faire quand tu reviendras à Abilene ? 869 01:03:03,696 --> 01:03:04,989 Aide Ben si je peux. 870 01:03:05,072 --> 01:03:07,324 Tu ne veux rien pour toi ? 871 01:03:10,995 --> 01:03:13,622 Je pensais y aller en Californie. 872 01:03:13,706 --> 01:03:14,915 Howard : Pourquoi la Californie ? 873 01:03:16,750 --> 01:03:18,794 Un endroit nouveau... 874 01:03:18,877 --> 01:03:22,131 personne ne se soucie de qui tu es, ou d'où vous venez. 875 01:03:23,257 --> 01:03:25,426 Un endroit auquel vous pourriez appartenir. 876 01:03:26,802 --> 01:03:29,430 Une maison, peut-être même des voisins. 877 01:03:32,099 --> 01:03:34,393 J'avais des voisins, tu sais. 878 01:03:34,476 --> 01:03:37,104 Tom Webster et sa femme, vivait juste de l’autre côté de la rivière. 879 01:03:38,772 --> 01:03:42,318 A eu quatre fils, chacun d'eux plus maigre que l'autre. 880 01:03:42,401 --> 01:03:44,194 Je viens toujours pour donner un coup de main. 881 01:03:46,363 --> 01:03:48,240 Je ne t'ai pas donné beaucoup de chance se sentir seul. 882 01:03:49,950 --> 01:03:52,286 Bien que la maison, la maison n'est pas grand-chose, 883 01:03:52,369 --> 01:03:55,539 mais c'est juste premier pays du bétail. 884 01:03:55,622 --> 01:03:57,124 Et le gars à qui appartient le ranch maintenant 885 01:03:57,207 --> 01:03:58,625 il est prêt à vendre. 886 01:04:02,254 --> 01:04:04,757 Peut-être... 887 01:04:04,840 --> 01:04:07,301 Peut-être que tu aimerais jeter un oeil après l'avoir racheté. 888 01:04:09,136 --> 01:04:10,846 Avec l'argent que tu as reçu pour Ben ? 889 01:04:10,929 --> 01:04:13,140 Ah, c'est autre chose. Je te parle maintenant. 890 01:04:14,350 --> 01:04:15,976 C'est comme marcher sur une tombe. 891 01:04:17,936 --> 01:04:19,313 Tu sais ce que je te demande ? 892 01:04:21,440 --> 01:04:25,444 Je ne peux pas dire ce que je ressens, l'état actuel des choses. 893 01:04:28,781 --> 01:04:31,700 [musique instrumentale] 894 01:04:33,410 --> 01:04:36,330 [bruit] 895 01:04:41,335 --> 01:04:44,254 [musique intense] 896 01:05:03,816 --> 01:05:06,735 [la musique continue] 897 01:05:35,055 --> 01:05:36,473 Howard : Très bien, lève-toi. 898 01:05:43,355 --> 01:05:44,815 Allez, allez, lève-toi. 899 01:06:02,207 --> 01:06:04,543 Allez. Nous avons fini tromper avec toi. 900 01:06:06,920 --> 01:06:08,881 - Arrête ça ! - "Mort ou vif", dit-il. 901 01:06:08,964 --> 01:06:10,632 Arrêtez-le ! Ben n'aura aucune chance. 902 01:06:10,716 --> 01:06:12,342 Chance de quoi ? Pour nous tuer tous ? 903 01:06:15,220 --> 01:06:17,848 Très bien, si c'est ce que tu veux, je vais lui donner une chance. 904 01:06:17,931 --> 01:06:21,643 Là. Maintenant, libérez-le. 905 01:06:21,727 --> 01:06:23,145 Ne le laissez pas faire. 906 01:06:23,228 --> 01:06:24,480 Lâchez-le ! 907 01:06:30,194 --> 01:06:31,570 Très bien, Ben. 908 01:06:33,655 --> 01:06:35,073 Ce n'est pas un combat loyal, Howie. 909 01:06:37,159 --> 01:06:38,660 Mes mains ne sont pas en forme. 910 01:06:43,040 --> 01:06:45,209 Vous êtes prêt maintenant, à tout moment. 911 01:06:45,292 --> 01:06:46,793 Howard : Allez, dessine. 912 01:07:01,475 --> 01:07:05,562 Je n'ai pas de prière contre toi, et tu le sais. 913 01:07:07,314 --> 01:07:08,774 C'est votre premier geste. 914 01:07:10,275 --> 01:07:13,320 Si tu vas pour m'assassiner, Howie 915 01:07:13,403 --> 01:07:15,447 n'essaye pas de donner l'impression comme autre chose. 916 01:07:17,783 --> 01:07:19,034 Allez, dessine. 917 01:07:23,622 --> 01:07:24,790 Tuez-le ! 918 01:07:26,708 --> 01:07:27,709 [pistolet d'armement] 919 01:07:40,264 --> 01:07:41,390 Très bien. 920 01:07:42,307 --> 01:07:44,351 [Roy gémissant] 921 01:07:44,434 --> 01:07:46,520 Laissez-le tranquille. 922 01:07:46,603 --> 01:07:49,189 Ça devient tellement je ne sais pas dans quelle direction ne plus pointer cela. 923 01:07:50,691 --> 01:07:52,526 Combien d’occasions a-t-il ? 924 01:07:52,609 --> 01:07:53,878 Est-ce que cela fait partie de votre traiter avec elle ? 925 01:07:53,902 --> 01:07:54,902 - Je ne l'ai pas fait... - Non, non. 926 01:07:54,945 --> 01:07:55,945 Tu ne m'as pas occupé 927 01:07:55,988 --> 01:07:57,281 pendant qu'il fait sa pause. 928 01:07:58,615 --> 01:07:59,950 Non, c'est juste arrivé comme ça. 929 01:08:02,452 --> 01:08:03,829 C'est juste arrivé comme ça. 930 01:08:13,255 --> 01:08:16,174 [crépitement de pluie] 931 01:08:17,884 --> 01:08:20,804 [musique dramatique] 932 01:08:38,697 --> 01:08:41,491 [gargouillis d'eau] 933 01:08:54,671 --> 01:08:57,549 Eh bien, ce n'est pas bon. Vous avez d'autres raccourcis ? 934 01:09:00,218 --> 01:09:01,778 Eh bien, ça n'a aucun sens en ragoût. 935 01:09:01,803 --> 01:09:03,513 Nous sommes arrivés tard et c'est tout. 936 01:09:03,597 --> 01:09:05,867 C'est le temps que vous nous faites perdre. Si tu m'avais écouté, nous pourrions... 937 01:09:05,891 --> 01:09:07,869 Très bien, je vais t'écouter maintenant si vous avez des idées 938 01:09:07,893 --> 01:09:09,144 sur la façon de traverser ici. 939 01:09:09,227 --> 01:09:10,812 Non, nous ne pouvons pas faire passer cela. 940 01:09:10,896 --> 01:09:12,439 Il faut aller en aval d'une certaine manière. 941 01:09:12,522 --> 01:09:14,816 - Howard : Jusqu'où ? - Oh, quatre, cinq jours. 942 01:09:14,900 --> 01:09:16,318 Si nous prenons le temps. 943 01:09:16,401 --> 01:09:18,820 On peut nager ici, alors commençons maintenant. 944 01:09:18,904 --> 01:09:20,822 je vais comprendre si tu as peur. 945 01:09:20,906 --> 01:09:22,783 Au moins j'ai eu le sentiment avoir peur. 946 01:09:22,866 --> 01:09:24,368 D’ailleurs, et elle ? 947 01:09:24,451 --> 01:09:26,536 Elle ne tiendrait pas deux minutes dans ce courant. 948 01:09:26,620 --> 01:09:29,456 Vous voulez aller en aval ? Emmène-la avec toi. 949 01:09:29,539 --> 01:09:31,750 Et si Ben était emporté ? Ensuite, nous n'avons rien eu. 950 01:09:33,001 --> 01:09:35,629 Je m'incline devant votre sagesse supérieure. 951 01:09:35,712 --> 01:09:37,857 Je te le promets, Jesse, il aura à travers, d’une manière ou d’une autre. 952 01:09:37,881 --> 01:09:39,317 - Howard : Hé, attends une minute. - Hé, tu ne peux pas faire ça. 953 01:09:39,341 --> 01:09:40,735 Je vais essayer la rivière, mais pas comme ça. 954 01:09:40,759 --> 01:09:43,053 Oui, comme ça. Pourquoi pas? 955 01:09:43,136 --> 01:09:45,430 Nous irons en aval avant de traverser. 956 01:09:48,225 --> 01:09:50,018 Maintenant, de quoi t'inquiètes-tu, ta fille ? 957 01:09:50,102 --> 01:09:51,853 Ne me dis pas que tu es inquiet à propos de lui. 958 01:09:56,900 --> 01:09:58,860 Pourquoi? Ce n'est pas différent de la corde à Abilene. 959 01:09:58,944 --> 01:10:00,463 Tu savais que tu allais ramène-le pour mourir 960 01:10:00,487 --> 01:10:02,823 quand tu as commencé après lui. Vous le savez maintenant. 961 01:10:02,906 --> 01:10:04,199 Cela n'a pas changé. 962 01:10:04,282 --> 01:10:06,576 Ce n'est pas un homme, c'est un sac d'argent. 963 01:10:06,660 --> 01:10:08,745 C'est pourquoi nous sommes tous ici, surtout toi. 964 01:10:08,829 --> 01:10:10,455 Pourquoi n'y fais-tu pas face ? 965 01:10:12,708 --> 01:10:14,376 [grognement] 966 01:10:27,681 --> 01:10:28,849 [grognement] 967 01:11:08,263 --> 01:11:09,347 [coup de feu] 968 01:11:14,728 --> 01:11:15,812 [grognement] 969 01:11:19,566 --> 01:11:22,444 [gargouillis d'eau] 970 01:11:56,478 --> 01:11:59,397 [gargouillis d'eau] 971 01:12:07,906 --> 01:12:09,616 je ne pense pas non plus de vous objecter 972 01:12:09,699 --> 01:12:11,117 arrêter la nuit ici. 973 01:12:13,787 --> 01:12:15,205 Ha! Je ne le pensais pas. 974 01:12:19,543 --> 01:12:20,544 Je... 975 01:12:20,627 --> 01:12:21,753 Je... 976 01:12:25,382 --> 01:12:27,551 Hé, Lina, chérie 977 01:12:27,634 --> 01:12:29,010 c'est encore mon dos. 978 01:12:30,512 --> 01:12:32,013 Pouvez-vous me le faire ? 979 01:12:32,097 --> 01:12:34,266 Laisse-moi te faire cette fois. 980 01:12:34,349 --> 01:12:36,142 Commencez à préparer un feu, ma fille. 981 01:12:39,354 --> 01:12:40,730 Comment aimez-vous votre frottement ? 982 01:12:40,814 --> 01:12:42,399 De haut en bas ou d'un côté à l'autre ? 983 01:12:42,482 --> 01:12:45,318 Hé, tu n'es pas obligé de faire ça. 984 01:12:45,402 --> 01:12:46,862 Tu ferais mieux de t'occuper vos partenaires. 985 01:12:48,196 --> 01:12:49,990 Partenaires, hein ? 986 01:12:50,073 --> 01:12:51,449 Si je n'avais pas besoin d'une gratification 987 01:12:51,533 --> 01:12:54,327 je serais sorti sur cet accord il y a longtemps. 988 01:12:54,411 --> 01:12:56,580 C'est dommage. 989 01:12:56,663 --> 01:12:58,540 Si tu avais eu de la chance comme mon ami... 990 01:12:58,623 --> 01:13:00,834 Et j'en ai assez de ça aussi. 991 01:13:00,917 --> 01:13:02,711 Tu n'as aucun ami qui a trouvé de l'or par ici 992 01:13:02,794 --> 01:13:04,671 tu parles de toi. 993 01:13:04,754 --> 01:13:07,507 Je savais que je n'aurais pas dû tirer de ma bouche devant toi. 994 01:13:07,591 --> 01:13:10,135 Arrêtez de jouer. Tu me voulais pour le savoir depuis le début. 995 01:13:12,345 --> 01:13:13,638 Alors, allons-y. 996 01:13:16,224 --> 01:13:17,893 Tu me dis où creuser 997 01:13:17,976 --> 01:13:20,353 et je veillerai à ce que ta fille est prévu. 998 01:13:20,437 --> 01:13:22,272 N'essayez pas de me marchander, Jessé. 999 01:13:22,355 --> 01:13:24,774 Je ne vais pas te dire où est mon l'or l'est, mais je vais vous le montrer. 1000 01:13:27,903 --> 01:13:31,656 Je savais que c'était ce que tu étais gratter depuis toujours. 1001 01:13:31,740 --> 01:13:34,451 Le problème c'est que je ne te fais pas confiance pas plus que je leur fais confiance. 1002 01:13:34,534 --> 01:13:37,245 Eh bien, tu n'as pas ne faire confiance à personne. 1003 01:13:37,329 --> 01:13:39,122 Même si tu n'as pas envie ma mine d'or 1004 01:13:39,205 --> 01:13:41,291 tu m'as toujours eu tout pour vous. 1005 01:13:41,374 --> 01:13:43,168 Maintenant, cela veut dire que je te fais confiance. 1006 01:13:43,251 --> 01:13:46,463 Dis que je te dis où est mon or, tu pourrais toujours me dénoncer. 1007 01:13:46,546 --> 01:13:48,423 Si je conclus un accord, je le respecte. 1008 01:13:53,803 --> 01:13:56,181 Au moins je n'en aurais pas partenaires dont il faut se soucier. 1009 01:13:56,264 --> 01:13:58,391 - Sauf moi. - Que veux-tu dire, toi ? 1010 01:13:58,475 --> 01:14:02,062 Si je l'ai fait, maintenant juste si, ce serait un échange égal. 1011 01:14:02,145 --> 01:14:04,022 Tu te perds, et je reçois la mine d'or. 1012 01:14:04,105 --> 01:14:05,398 Maintenant, ce n'est pas juste, Jesse 1013 01:14:05,482 --> 01:14:07,150 J'ai droit à certains de cet or. 1014 01:14:07,233 --> 01:14:09,527 Juste ou non, c'est la seule affaire Je ferais. 1015 01:14:12,113 --> 01:14:13,740 Et c'est une mauvaise affaire, peu importe. 1016 01:14:15,825 --> 01:14:18,745 [musique dramatique] 1017 01:14:30,674 --> 01:14:33,593 [musique instrumentale] 1018 01:14:57,033 --> 01:14:59,953 [la musique continue] 1019 01:15:08,169 --> 01:15:11,172 Même affaire. Je t'échangerai encore plus. 1020 01:15:11,256 --> 01:15:14,801 Ton cou pour cet or, oui ou non ? 1021 01:15:14,884 --> 01:15:17,470 Je ne suis pas prêt à négocier, Jesse, tu le sais. 1022 01:15:21,433 --> 01:15:25,103 Allez alors, J'ai préparé deux chevaux. 1023 01:15:25,186 --> 01:15:26,479 Je vais chercher Lina. 1024 01:15:26,563 --> 01:15:29,774 Non, elle ne fait pas partie du marché. 1025 01:15:29,858 --> 01:15:31,026 Elle m'accompagne. 1026 01:15:33,862 --> 01:15:37,032 Si je dois être fauché, Je ne vais pas être seul. 1027 01:15:39,993 --> 01:15:41,703 Alors, relève-la. 1028 01:15:41,786 --> 01:15:43,872 Rappelez-vous, je vous surveille. 1029 01:15:48,126 --> 01:15:51,046 [musique intense] 1030 01:15:54,090 --> 01:15:56,009 Chut ! Chut ! 1031 01:15:56,092 --> 01:15:58,762 Je te le dirai plus tard. Allez. 1032 01:16:06,978 --> 01:16:09,898 [musique instrumentale] 1033 01:16:25,872 --> 01:16:28,208 Serpent ! Serpent! Serpent! Serpent! 1034 01:16:29,459 --> 01:16:30,919 Où? Où? 1035 01:16:32,879 --> 01:16:35,298 Hein! Waouh ! Ben, hé. 1036 01:16:39,302 --> 01:16:41,221 Le plaisir est fini. Descendez de cheval. 1037 01:16:42,514 --> 01:16:44,682 J'ai dit : allez, bougez. 1038 01:16:44,766 --> 01:16:46,226 Ça va, chérie ? 1039 01:16:46,309 --> 01:16:49,270 Vous avez le pistolet. Qu'est-ce qui t'importe ? 1040 01:16:49,354 --> 01:16:50,396 Tu vas bien. 1041 01:16:51,314 --> 01:16:52,690 Bougez. 1042 01:16:54,400 --> 01:16:56,152 Je l'ai reçu. 1043 01:16:56,236 --> 01:16:58,905 Faire des affaires avec le diable et vous l'aurez à chaque fois. 1044 01:16:58,988 --> 01:17:01,324 N'est-ce pas la vérité ? 1045 01:17:01,407 --> 01:17:03,910 Allez-y. Lina, chérie, tu prends le cheval. 1046 01:17:06,121 --> 01:17:09,040 [gargouillis d'eau] 1047 01:17:11,376 --> 01:17:12,544 Ben : Attends, Jesse. 1048 01:17:16,965 --> 01:17:18,258 Tu ferais mieux d'y aller, Ben. 1049 01:17:18,341 --> 01:17:19,861 Les deux autres le feront être là d'une minute à l'autre. 1050 01:17:19,926 --> 01:17:22,720 Tu veux dire, on ferait mieux d'y aller, n'est-ce pas, chérie ? 1051 01:17:22,804 --> 01:17:25,849 Si cela vous convient, Je me contenterai d'y aller. 1052 01:17:25,932 --> 01:17:29,686 Je n'aime pas ton ami avec un pistolet à la main. 1053 01:17:29,769 --> 01:17:33,314 "Bien sûr, je ne suppose pas que Ben serait assez idiot pour tirer. 1054 01:17:33,398 --> 01:17:35,817 On l'entendrait à 20 milles ou plus. 1055 01:17:35,900 --> 01:17:38,319 Qui parle de tir ? 1056 01:17:38,403 --> 01:17:41,281 Laisse-le avec le burro, Ben, tu n'as pas besoin de lui. S'il vous plaît. 1057 01:17:42,323 --> 01:17:44,492 Je pense juste que... 1058 01:17:44,576 --> 01:17:47,036 de là-haut, un homme pourrait tout ramasser 1059 01:17:47,120 --> 01:17:48,538 qui bouge dans cette clairière. 1060 01:17:49,998 --> 01:17:52,333 Le seul problème est... 1061 01:17:52,417 --> 01:17:54,460 il n'y a rien arrêter un homme. 1062 01:17:54,544 --> 01:17:58,006 Faites-le attendre un moment. 1063 01:17:58,089 --> 01:18:02,260 Ben, je dois parler différemment bien maintenant, je le sais. 1064 01:18:02,343 --> 01:18:03,553 Mais cette mine d'or n'existe toujours pas 1065 01:18:03,636 --> 01:18:05,805 ça va te faire beaucoup de bien. Je pense... 1066 01:18:05,889 --> 01:18:08,099 Penser est ton point faible, Jessé. 1067 01:18:11,519 --> 01:18:13,479 Tiens, Lina, tiens les chevaux. Quittez le burro. 1068 01:18:19,986 --> 01:18:21,154 [coup de feu] 1069 01:18:22,572 --> 01:18:24,365 Ben ! Ben ! Non! 1070 01:18:28,286 --> 01:18:31,331 Vous n'aviez aucune raison de le tuer. Il ne pouvait pas te faire de mal. 1071 01:18:31,414 --> 01:18:32,790 Ben : Laisse-le comme ça. 1072 01:18:34,751 --> 01:18:37,045 Ils s'en prendront à vous, c'est sûr, maintenant. 1073 01:18:37,128 --> 01:18:38,588 Ce coup les amènera. 1074 01:18:38,671 --> 01:18:40,882 - Et ils t'achèveront. - Je pense qu'ils viendront. 1075 01:18:40,965 --> 01:18:43,885 Maintenant, prends ces chevaux de l'autre côté de ce rocher. 1076 01:18:43,968 --> 01:18:45,762 Allez, fais ce que je dis, avant de devoir frapper 1077 01:18:45,845 --> 01:18:47,138 un peu de bon sens en toi. 1078 01:18:51,059 --> 01:18:53,978 [gargouillis d'eau] 1079 01:19:02,195 --> 01:19:03,195 [coups de feu] 1080 01:19:06,282 --> 01:19:09,202 [musique intense] 1081 01:19:23,174 --> 01:19:24,425 Ici. 1082 01:19:24,509 --> 01:19:26,594 [musique instrumentale] 1083 01:19:28,346 --> 01:19:31,266 [musique intense] 1084 01:19:46,739 --> 01:19:47,865 Descendez. 1085 01:19:50,660 --> 01:19:53,454 Mieux vaut ne pas bouger trop de choses ici. 1086 01:19:53,538 --> 01:19:55,164 Allez, toi aussi. 1087 01:19:58,209 --> 01:20:01,296 Je le jure, il n'est pas à moitié aussi bon inquiet comme vous. 1088 01:20:01,379 --> 01:20:02,547 Regardez-le. 1089 01:20:03,715 --> 01:20:05,967 [gargouillis d'eau] 1090 01:20:06,050 --> 01:20:07,802 Allongé là, paisible, au soleil. 1091 01:20:09,137 --> 01:20:11,514 Il ne le fera jamais avoir encore faim. 1092 01:20:11,597 --> 01:20:13,975 Je ne veux jamais rien il ne peut pas avoir. 1093 01:20:14,058 --> 01:20:15,310 C'est plus que ce que nous pouvons dire. 1094 01:20:16,894 --> 01:20:18,646 [sanglotant] Oh ! 1095 01:20:18,730 --> 01:20:21,816 Restez immobile. Restez immobile. 1096 01:20:21,899 --> 01:20:23,568 Tu vas être encore à partir de maintenant. 1097 01:20:23,651 --> 01:20:25,611 Je n'ai pas été plus dur avec toi parce que je sais que tu n'as jamais 1098 01:20:25,695 --> 01:20:27,280 vu un homme tué de près. 1099 01:20:27,363 --> 01:20:28,865 Eh bien, ça passera. 1100 01:20:28,948 --> 01:20:30,134 Après-demain, ce sera juste 1101 01:20:30,158 --> 01:20:31,617 comme une histoire que vous avez entendue une fois. 1102 01:20:31,701 --> 01:20:34,829 Tu as tué cet homme à Abilene comme Kemp l'a dit ! 1103 01:20:34,912 --> 01:20:38,041 Juste une autre arme que je n'aurai jamais à examiner, tu comprends ? 1104 01:20:38,124 --> 01:20:41,419 Très bientôt, Roy et ton mon ami Howie va arriver. 1105 01:20:41,502 --> 01:20:45,256 Alors je m'en procurerai d'autres une assurance contre la mort jeune. 1106 01:20:45,340 --> 01:20:48,134 Ben, on peut s'enfuir. Californie. Nous pouvons y aller. 1107 01:20:48,217 --> 01:20:49,862 Tu as toujours dit que tu le ferais emmène-moi en Californie. 1108 01:20:49,886 --> 01:20:51,512 Je pourrais aller en Californie. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:53,532 Kemp ne t'a pas tué quand il a eu la chance, tu te souviens ? 1110 01:20:53,556 --> 01:20:54,682 Vous devez vous en souvenir. 1111 01:20:54,766 --> 01:20:56,351 Je me souviens de ce qui me convient. 1112 01:20:56,434 --> 01:20:57,453 Si tu oublies ça, je ne ferai jamais rien 1113 01:20:57,477 --> 01:20:58,853 tu ne veux pas, je le promets. 1114 01:20:58,936 --> 01:20:59,955 Je ne parlerai pas, je ne le ferai pas faire quelque chose de mal... 1115 01:20:59,979 --> 01:21:01,689 Bien sûr que non, chérie. 1116 01:21:01,773 --> 01:21:04,901 J'ai décidé comment ça allait se passer avec nous quand je t'ai accueilli. 1117 01:21:07,779 --> 01:21:09,947 Les garçons doivent avoir des problèmes trouver leur chemin. 1118 01:21:14,994 --> 01:21:16,204 [coup de feu] 1119 01:21:18,581 --> 01:21:20,708 Je n'ai pas perdu le contact. 1120 01:21:20,792 --> 01:21:22,377 Je pense que je vais essayer d'en avoir une paire. 1121 01:21:24,921 --> 01:21:26,130 [tirs d'armes à feu] 1122 01:21:26,214 --> 01:21:29,050 [musique dramatique] 1123 01:21:29,133 --> 01:21:31,469 Calme maintenant. Les voici. 1124 01:21:39,977 --> 01:21:41,938 [la musique continue] 1125 01:22:06,003 --> 01:22:07,380 C'est mieux, Howie. 1126 01:22:08,798 --> 01:22:10,091 Soyez solidaires, les garçons. 1127 01:22:11,634 --> 01:22:13,136 [coup de feu] 1128 01:22:13,219 --> 01:22:14,887 [tous deux grognent] 1129 01:22:21,477 --> 01:22:22,478 [coups de feu] 1130 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 [grognements] 1131 01:24:14,966 --> 01:24:16,175 Salut! 1132 01:24:21,013 --> 01:24:23,349 Lina est gravement blessée. 1133 01:24:23,432 --> 01:24:26,561 Ben : J'ai attrapé un ricochet. Elle saigne quelque chose d'horrible. 1134 01:24:26,644 --> 01:24:28,688 Que diriez-vous d'une trêve pour que je puisse la soigner ? 1135 01:24:30,189 --> 01:24:31,482 Ben : Qu'en dis-tu, Howie ? 1136 01:24:33,943 --> 01:24:36,028 [clic d'éperon] 1137 01:25:17,278 --> 01:25:18,571 [en criant] 1138 01:25:18,654 --> 01:25:20,489 [tirs d'armes à feu] 1139 01:25:47,350 --> 01:25:48,601 Lina ! 1140 01:25:51,854 --> 01:25:54,106 Lina, tu vas bien ? 1141 01:25:55,274 --> 01:25:56,525 Je ne savais pas quoi faire. 1142 01:25:57,943 --> 01:25:59,278 - Où est... -Roy : Kemp ! 1143 01:26:43,322 --> 01:26:45,700 [gargouillis d'eau] 1144 01:27:09,974 --> 01:27:11,767 Roy ! Roy ! 1145 01:27:13,144 --> 01:27:15,521 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1146 01:27:15,604 --> 01:27:17,481 Entrez seul, nous l'arrêterons après ! 1147 01:27:27,074 --> 01:27:28,325 Arrêtez ça ! 1148 01:27:28,409 --> 01:27:30,202 Ben est mort. N'est-ce pas suffisant ? 1149 01:27:44,425 --> 01:27:45,426 Regarder! 1150 01:27:50,973 --> 01:27:52,641 Attention! Lâchez-le ! 1151 01:27:53,809 --> 01:27:55,060 Lina : Attention ! 1152 01:27:58,355 --> 01:27:59,355 [Roy crie] 1153 01:27:59,398 --> 01:28:00,608 [en criant] 1154 01:28:33,933 --> 01:28:35,142 Libérez-le, Howie. 1155 01:28:35,226 --> 01:28:36,977 Je le ramène. 1156 01:28:37,061 --> 01:28:39,313 C'est ce que je suis venu après et maintenant je l'ai eu. 1157 01:28:39,396 --> 01:28:41,398 Pas de partenaires comme j'ai commencé. 1158 01:28:43,108 --> 01:28:45,110 Il va payer pour ma terre. 1159 01:28:45,194 --> 01:28:47,863 Lina : Jesse, et Roy, et lui... 1160 01:28:47,947 --> 01:28:50,115 Howard : Ils sont morts ! Fini! 1161 01:28:50,199 --> 01:28:52,326 Ben n'est pas mort si vous le reprenez. 1162 01:28:52,409 --> 01:28:54,578 Il ne sera jamais mort pour toi. 1163 01:28:54,662 --> 01:28:56,497 Je m'en fiche à propos de ça mais de l'argent. 1164 01:28:56,580 --> 01:28:58,767 C'est tout ce qui m'importe. C'est tout ce qui m'a toujours intéressé. 1165 01:28:58,791 --> 01:29:01,252 Roy, il a suivi le tournant. Il a dit : « Faites-y face. » 1166 01:29:01,335 --> 01:29:03,963 Très bien, c'est ce que je fais. C'est ce que je fais ! 1167 01:29:05,339 --> 01:29:06,841 Peut-être que je ne corresponds pas à tes idées de moi, 1168 01:29:06,924 --> 01:29:08,968 mais je suis comme ça. 1169 01:29:10,427 --> 01:29:13,222 [musique instrumentale] 1170 01:29:15,349 --> 01:29:18,519 Très bien, si c'est comme ça tu le veux, je monterai avec toi. 1171 01:29:18,602 --> 01:29:20,271 Je roulerai avec toi jusqu'au bout. 1172 01:29:20,354 --> 01:29:21,354 Je le ramène. 1173 01:29:21,397 --> 01:29:24,358 Je sais. Je t'épouserai. 1174 01:29:24,441 --> 01:29:27,695 J'irai avec toi, je vais même vivre sur cette terre avec toi. 1175 01:29:27,778 --> 01:29:29,488 Que veux-tu d'autre de moi ? 1176 01:29:30,281 --> 01:29:31,532 Pourquoi? 1177 01:29:33,409 --> 01:29:34,535 Dis-moi pourquoi ? 1178 01:29:35,786 --> 01:29:37,621 Je le reprends, je le jure. 1179 01:29:40,040 --> 01:29:42,167 Je vais le vendre pour de l'argent. 1180 01:29:42,960 --> 01:29:44,545 [sanglotant] 1181 01:29:47,548 --> 01:29:50,426 [musique instrumentale] 1182 01:29:54,722 --> 01:29:56,849 [la musique continue] 1183 01:30:34,803 --> 01:30:36,597 Howard : Tu veux toujours essayer la Californie ? 1184 01:30:37,973 --> 01:30:39,141 Lina : Si tu veux. 1185 01:30:40,851 --> 01:30:42,019 C'est tout, alors. 1186 01:30:48,984 --> 01:30:51,070 Je vais réparer certains des problèmes de Jesse un café pour toi. 1187 01:30:54,239 --> 01:30:57,034 [musique instrumentale]