1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,166 MÁSOLÁS 3 00:00:35,958 --> 00:00:36,833 PASTE 4 00:00:36,916 --> 00:00:38,708 MÁSOLÁS 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,666 Viruca. Viruca! 6 00:01:02,750 --> 00:01:04,809 - Mit keresel itt? - Vedd le a láncot. 7 00:01:04,833 --> 00:01:07,458 - Beszélnünk kell. - Mi a fenéért vagy itt? 8 00:01:07,541 --> 00:01:09,458 - Viruca. - Hogy merészeled használni azt a kulcsot! 9 00:01:09,541 --> 00:01:12,500 - Ez az én lakásom. Érted? - Aggódom érted. 10 00:01:13,041 --> 00:01:16,000 Nem veszi fel a telefont. Nem válaszolsz a szöveges üzeneteimre. Viruca! 11 00:01:16,083 --> 00:01:18,541 Kérlek, Mauro. Nem te, oké? ne... 12 00:01:18,625 --> 00:01:20,375 - Ne nyúlj hozzám! - Viruca. Viruca! 13 00:01:20,458 --> 00:01:22,583 - Mondd el, mi történt. - Ne nyomj rám. 14 00:01:22,666 --> 00:01:25,125 Olyan közel vagyok ahhoz, hogy felégessem az egészet. Menj innen. 15 00:01:25,208 --> 00:01:27,351 - Nyisd ki az ajtót, és beszéljünk. - Kifelé! Stop! 16 00:01:27,375 --> 00:01:28,291 Viruca, kérlek! 17 00:01:28,375 --> 00:01:30,916 Hagyjon békén! Nincs miről beszélni, te idióta! 18 00:01:32,541 --> 00:01:33,708 Viruca! 19 00:01:38,125 --> 00:01:40,458 Szabadság! 20 00:01:41,208 --> 00:01:44,000 Menj el, vagy hívom a kibaszott rendőrséget! Menj ki! 21 00:01:58,416 --> 00:01:59,708 Viruca. 22 00:02:05,625 --> 00:02:08,208 Viruca. 23 00:03:15,791 --> 00:03:18,125 Német? Helló. itthon vagyok. 24 00:03:26,458 --> 00:03:29,375 Vettem egy ilyen fahéjas gyertyát annyira szereti. 25 00:03:29,458 --> 00:03:32,666 És nézd, milyen szép ez a növény. 26 00:03:32,750 --> 00:03:33,750 mi a baj? 27 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 Most már vége. 28 00:03:38,750 --> 00:03:41,541 Egy perccel ezelőtt édesanyád meghalt. 29 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Mi? 30 00:04:51,583 --> 00:04:53,541 Azok a kibaszott sirályok. 31 00:04:55,375 --> 00:04:57,041 Hoppá. Ó, a francba. 32 00:04:57,958 --> 00:05:00,125 - Megint rémálmok? - Mm-hmm. 33 00:05:00,208 --> 00:05:02,958 Mindig ugyanazt. 34 00:05:04,708 --> 00:05:05,708 mit csinálsz? 35 00:05:05,791 --> 00:05:08,666 Én szervezem, amit viszünk Novarizba és ami marad. 36 00:05:09,416 --> 00:05:11,875 A Variable Cloud melyik kiadása akarsz venni? 37 00:05:11,958 --> 00:05:12,958 Három van. 38 00:05:13,041 --> 00:05:15,291 Le tudod tárcsázni az izgalmakat a távozásról. 39 00:05:15,375 --> 00:05:16,958 Még kilenc sincs. 40 00:05:17,041 --> 00:05:19,250 Jó reggelt. 41 00:05:19,333 --> 00:05:22,500 Nanook! 42 00:05:22,583 --> 00:05:23,916 - Hé édesem. - Szia. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,541 Szeretnél mesélni a rémálomról? 44 00:05:25,625 --> 00:05:27,666 - Aha-úú. - Biztos vagy benne? 45 00:05:27,750 --> 00:05:29,250 - Mm. - Hmm? 46 00:05:29,333 --> 00:05:31,041 Mm? 47 00:05:31,125 --> 00:05:33,291 Mikor hagyom abba az álmodozást róla? 48 00:05:33,791 --> 00:05:36,208 Raquel, gondolj csak arra, milyen jó ez a változás a miénk lesz. 49 00:05:36,291 --> 00:05:39,541 - Ez egy csodálatos lehetőség. - Igen. 50 00:05:39,625 --> 00:05:41,416 Itt. 51 00:05:41,500 --> 00:05:44,416 - El tudod vinni ezeket anyám lakására? - Igen, oké. 52 00:05:45,625 --> 00:05:48,333 - Nagyon fogsz hiányozni. - Ó, ne légy olyan drámai. 53 00:05:48,416 --> 00:05:49,916 Két óra autóútra van. 54 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Két óra. Gondolj bele, jó? 55 00:05:51,958 --> 00:05:55,083 A gyerekek imádni fognak téged. Elfelejsz rólam. Majd meglátod. 56 00:05:55,166 --> 00:05:57,125 - Nem, soha ne történjen meg. - Nem? 57 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 - Menjünk. - Rendben, menjünk. 58 00:05:59,625 --> 00:06:01,500 - Gyere el hozzánk. - Megteszem. 59 00:06:04,666 --> 00:06:05,791 Biztonságos utazást! 60 00:06:52,083 --> 00:06:53,291 - Nem. - Huh? 61 00:06:53,375 --> 00:06:55,000 - Ó, nem. - Mi az? 62 00:06:55,083 --> 00:06:57,666 - Azt hiszem, A Coruñában hagytam a jegyzetkártyáimat. - Milyen jegyzetkártyákat? 63 00:06:57,750 --> 00:07:00,833 Azokat, amiket az osztályomban tanítok. Látod, hogy abban a dobozban vannak-e? 64 00:07:00,916 --> 00:07:02,809 - Akkor mi van? - Ha nem, lehet, hogy meg kell fordulnunk. 65 00:07:02,833 --> 00:07:05,273 Nem ez az első alkalom, hogy tanít. Mindig így leszel, 66 00:07:05,333 --> 00:07:06,583 és a végén remekül csinálod. 67 00:07:06,666 --> 00:07:08,250 - Nem fogom. - Megnézem. 68 00:07:08,333 --> 00:07:10,666 Nem. Olyan régóta amióta egy osztály előtt vagyok. 69 00:07:10,750 --> 00:07:13,541 És ami még rosszabb, hogy soha nem mentem el ennyi ideig tanítás nélkül. 70 00:07:13,625 --> 00:07:16,250 Jó munkát kell végeznem. Nem tudod, milyenek a gyerekek. 71 00:07:16,333 --> 00:07:19,083 - Megtalálják a gyenge pontodat, meg vagy szar. - Olyan túldramatikus vagy. 72 00:07:19,166 --> 00:07:22,041 Nem, nem. Ez… az, hogy kiszimatolják a félelmedet. 73 00:07:22,541 --> 00:07:25,333 Olyanok, mint azok a kábítószer-szagoló kutyák a reptéren. Csak úgy. 74 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 Megtaláltad őket? 75 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 - Kékek? - Igen. Nem, nem. Ne olvasd el őket. 76 00:07:29,083 --> 00:07:31,833 - Nevetni fogsz rajtam. - Rendben van. 77 00:07:31,916 --> 00:07:33,541 Olyan aranyos vagy, amikor ideges vagy. 78 00:07:34,041 --> 00:07:36,583 Ezúttal olyan lesz, mintha tényleg tanár lennék. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,833 Gondolod, hogy barátkozok? a többi tanárral? 80 00:07:40,916 --> 00:07:43,059 Az összes többi munkám, csak két-három hétig tartottak. 81 00:07:43,083 --> 00:07:45,041 Nem volt idő hogy megismerjek bárkit. 82 00:07:45,708 --> 00:07:46,708 Teljesen. 83 00:07:49,500 --> 00:07:51,333 Szerinted képes leszek erre? 84 00:07:52,291 --> 00:07:55,375 Úgy értem, lehet, hogy nem vagyok igazán készen hogy most menjek vissza dolgozni. 85 00:07:55,458 --> 00:07:57,583 Ó, édesem. 86 00:08:15,791 --> 00:08:17,458 NOVARIZ GIMNÁZIA 87 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 Hé, hé, hé! 88 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 Sziasztok. 89 00:08:47,375 --> 00:08:49,583 - Mire való ez a papír? - Ez egy vizsga. 90 00:08:49,666 --> 00:08:51,386 Milyen vizsga? Nincs rajta semmi. 91 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Hát légy türelmes. Iago. 92 00:08:54,666 --> 00:08:56,750 - Gyere ide. - Én? 93 00:08:57,708 --> 00:08:58,708 Igen, igen. Te. 94 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 A táblán. 95 00:09:13,250 --> 00:09:15,166 "Haldok Egy művészet… 96 00:09:22,250 --> 00:09:24,958 …mint minden más. Kifejezetten jól csinálom." 97 00:09:25,041 --> 00:09:28,333 - Szerinted mi a problémája? - Fogalmam sincs. Minden nappal furcsább lesz. 98 00:09:31,041 --> 00:09:32,666 „Azért csinálom, hogy pokoli érzés legyen. 99 00:09:33,416 --> 00:09:35,333 Azért csinálom, hogy valódinak érezze magát." 100 00:09:35,416 --> 00:09:36,916 Nem tudom elolvasni az írásodat, Iago. 101 00:09:37,000 --> 00:09:38,791 Folytasd. 102 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Nincs ebben semmi vicces. 103 00:09:46,583 --> 00:09:49,416 Nos, ha nem szereted Sylvia Platht, ezt mondhatod a vizsgádon. 104 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Írj tovább. 105 00:09:52,708 --> 00:09:55,041 – Azt hiszem, mondhatnád, hogy hívásom van. 106 00:09:59,750 --> 00:10:02,708 Mi van a "szerintem" után? 107 00:10:03,416 --> 00:10:05,000 Hadd csináljam. Mozog. 108 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 Mi folyik itt a barátoddal? 109 00:10:09,791 --> 00:10:10,991 - Ő... - Nem mondta el? 110 00:10:11,041 --> 00:10:13,583 - Miről? - Szakítottunk. 111 00:10:14,375 --> 00:10:16,625 mit mondasz? Komolyan? 112 00:10:23,041 --> 00:10:24,166 Most már elfoglalhatja a helyét. 113 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 Oké, mindannyian. 114 00:10:25,875 --> 00:10:28,875 Fél órád van válaszolni. Időt kell szánnod 115 00:10:28,958 --> 00:10:30,875 és gondolkozz, mielőtt írni kezdesz. 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,833 Mi volt Sylvia Plath szándéka? 117 00:10:34,583 --> 00:10:37,083 Lehet, hogy a vers segélykiáltás? 118 00:10:37,166 --> 00:10:40,086 - Igen, ez az egész egy segélykiáltás. - Van valami bajod, Roi? 119 00:10:40,125 --> 00:10:42,125 Nem. Nem. 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,958 - Semmi gond. - Bejelenti a halálát? 121 00:10:50,250 --> 00:10:53,000 - Feltehetek egy kérdést? - Nem. 122 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Kérem. Csak egy? 123 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 Viruca. 124 00:10:59,208 --> 00:11:02,166 - Kérdezd meg. - Miért vagy ilyen kegyetlen? 125 00:11:03,041 --> 00:11:04,041 Nekem? 126 00:11:05,041 --> 00:11:06,875 Ez nyilvánvalóan a neked hagyott cetliről. 127 00:11:06,958 --> 00:11:08,208 De ez kurvára nem volt komoly. 128 00:11:09,375 --> 00:11:13,875 Nem tudom, miről beszélsz. Most kezdje el, különben kifut az időből. 129 00:11:22,916 --> 00:11:24,250 - Hé! - Szia. 130 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 - Segítségre van szüksége? - Hé. 131 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Minden rendben. 132 00:11:26,958 --> 00:11:28,598 - Milyen volt a vezetés? - Anya. 133 00:11:28,625 --> 00:11:31,083 - Szia fiam. - Nem rossz. Merev, de jó. 134 00:11:31,166 --> 00:11:34,046 Láthatod, hogy nem kellett ide vezetnie havonta kétszer, mint néhányan. 135 00:11:34,083 --> 00:11:37,166 Ó. Raquel vezetett? 136 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Hála istennek az apád nincs itt, hogy ezt lássa. 137 00:11:39,625 --> 00:11:41,083 Soha nem engedte, hogy megszerezzem a jogosítványomat. 138 00:11:41,166 --> 00:11:44,625 Hát hála istennek megváltoztak a dolgok. igazam van? 139 00:11:44,708 --> 00:11:47,791 Nem vagyok benne biztos. Azt szokta mondani, hogy van elég dolgom 140 00:11:47,875 --> 00:11:50,250 itt az étteremben aggódni a vezetés miatt. 141 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Mi? 142 00:12:06,250 --> 00:12:07,125 kurva 143 00:12:12,166 --> 00:12:13,375 Ó, a francba. 144 00:12:18,375 --> 00:12:22,083 Concha, láttad? ki csinálta ezt az autómmal? 145 00:12:22,166 --> 00:12:23,666 Valaki levágta mind a négy gumit, 146 00:12:23,750 --> 00:12:26,083 és nagy szép szót festettek oldalán. 147 00:12:26,166 --> 00:12:27,416 Láttál valamit, Mijaíl? 148 00:12:28,666 --> 00:12:31,458 Igyekszem nem sokat nézni oda mert rossz emlékeket idéz fel. 149 00:12:31,541 --> 00:12:33,416 Amikor odament, szörnyű tanuló volt. 150 00:12:33,500 --> 00:12:36,083 Bár nem mintha sok lenne most is egy csapos. 151 00:12:38,625 --> 00:12:41,500 Öntsön nekem valami erőset, kérem. Úgy tűnik, nem én vezetek. 152 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Mit szólnál egy csokitortához kávélikőrrel? 153 00:12:44,166 --> 00:12:47,083 - Gin, nincs jég és nincs tonik. - Olyan intenzív. 154 00:12:47,166 --> 00:12:48,875 Ó, ő egy kemény lány. 155 00:12:51,041 --> 00:12:52,541 Ó, azt. 156 00:12:59,083 --> 00:13:01,291 Gyerünk. Köszönöm. 157 00:13:01,375 --> 00:13:03,642 Ti tanárok annyi mindent elviseltek ezektől a gyerekektől. 158 00:13:03,666 --> 00:13:05,083 Nem kapsz elég fizetést. 159 00:13:05,166 --> 00:13:08,000 - Hozzám érnek, Concha. - Soha ne mondj ilyet, édesem. 160 00:13:08,083 --> 00:13:10,875 - Olyan erős vagy. - Persze, elég erős vagyok, de… 161 00:13:10,958 --> 00:13:13,678 …Úgy értem, végül lefárasztanak. Egy nap végleg elmegyek. 162 00:13:13,750 --> 00:13:14,583 Gyerünk. 163 00:13:14,666 --> 00:13:16,626 - Tudod, mi jobb az alkoholnál? - Hmm? 164 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Valaki, aki hallgat rád, és nem egy hozzám hasonló öregasszony. 165 00:13:19,416 --> 00:13:22,083 Valaki a te korodban. Egy barát. Nincs ilyen embered? 166 00:13:23,041 --> 00:13:25,416 - Hmm. - Kár. 167 00:13:25,500 --> 00:13:28,041 Mert megosztod a problémáidat tényleg segítene. 168 00:13:28,125 --> 00:13:30,791 Találsz valakit, aki különleges beszélni, meglátod. 169 00:13:35,625 --> 00:13:37,958 - És most desszert. - Komolyan? 170 00:13:38,041 --> 00:13:41,250 - Ó, izé. - Nem, nem. Kérlek, nem ehetek még egy falatot. 171 00:13:41,333 --> 00:13:44,583 - Raquel, megsérted az érzéseimet? - Oké, de csak egy kicsit. 172 00:13:44,666 --> 00:13:46,625 Sokkal jobb. 173 00:13:48,041 --> 00:13:50,416 - Itt vagy. mi van vele? - Köszönöm. 174 00:13:50,500 --> 00:13:52,583 Már vannak problémái a prosztatájával? 175 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Ez már a harmadik alkalom, hogy elhagyta. 176 00:13:54,958 --> 00:13:59,083 Ha nem mennek a dolgok az ágyban, Van néhány tablettám, ami bevált. 177 00:13:59,166 --> 00:14:01,875 Kérlek, ne mondj ilyen csúnya dolgokat. 178 00:14:02,375 --> 00:14:04,208 - Köszönöm. - Tessék. 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - És izgatott vagy? - Hmm? 180 00:14:11,625 --> 00:14:13,791 Ez nagyszerű ide kaptál egy középiskolába. 181 00:14:14,500 --> 00:14:15,416 Igen. 182 00:14:15,500 --> 00:14:17,180 Ez a legszebb iskola Galíciában. 183 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Ez túlzás, anya. 184 00:14:19,041 --> 00:14:22,208 Hogyan? Láttál már jobbat? 185 00:14:23,458 --> 00:14:25,708 Nos, valójában nehéz elhinni, hm, 186 00:14:25,791 --> 00:14:27,875 hogy egy iskola ez nyilvánosnak tűnik. 187 00:14:28,916 --> 00:14:30,156 Mit hagytam ki? 188 00:14:30,208 --> 00:14:32,541 Miért nem pirítunk hogy mindannyian együtt legyünk? 189 00:14:32,625 --> 00:14:34,458 Nem mindannyian, 190 00:14:34,541 --> 00:14:36,541 szóval nincs mit ünnepelni. 191 00:14:38,416 --> 00:14:41,458 Nos, anya, élveznünk kell az életet valamikor ugye? 192 00:14:42,416 --> 00:14:45,125 Apádat eltemették kevesebb mint három hónapja. 193 00:14:45,208 --> 00:14:46,625 Nem látom a rohanást. 194 00:14:46,708 --> 00:14:48,416 Vagy ok az örömre. 195 00:14:49,833 --> 00:14:52,375 - Ugye, Raquel? - Hmm? 196 00:14:53,250 --> 00:14:55,500 Mennyi időbe telt mikor meghalt az anyád? 197 00:14:56,541 --> 00:14:58,833 Nos, hm… 198 00:14:58,916 --> 00:15:01,333 … sokat. 199 00:15:02,125 --> 00:15:03,041 Hmm. 200 00:15:04,500 --> 00:15:07,541 - Mennem kell lefekvéshez. - Fáradt vagy? 201 00:15:07,625 --> 00:15:10,017 Nem, de szeretnék kipihent lenni holnap reggel iskolába. 202 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 - Minden finom volt. - Köszönöm. 203 00:15:12,541 --> 00:15:14,541 Jó éjszakát. Felfelé tartok. 204 00:15:14,625 --> 00:15:17,125 Holnap találkozunk. 205 00:15:17,208 --> 00:15:19,291 Jó éjszakát. 206 00:15:20,833 --> 00:15:23,958 Komolyan, anya? Nem csoda, hogy soha nem akar ide jönni. 207 00:15:24,041 --> 00:15:26,083 Pihenj, Germán. 208 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Legyen egy kis csend és nyugalom. 209 00:15:28,791 --> 00:15:30,083 Még mindig nehéz dolga van? 210 00:15:30,166 --> 00:15:34,041 Nem, már jobban van. De az ilyen megjegyzések nem segítenek. 211 00:15:43,333 --> 00:15:46,541 - Még mindig itt? Feljössz? - Egy perc múlva. 212 00:15:46,625 --> 00:15:49,958 Hmm. már beszéltem vele. 213 00:15:51,083 --> 00:15:53,625 Lehetetlen volt az elmúlt néhány hónapban. 214 00:15:53,708 --> 00:15:57,083 Hát… az emberek foglalkoznak a halállal különböző módokon. 215 00:15:59,000 --> 00:16:00,958 Bár a legrosszabbat érted. 216 00:16:02,375 --> 00:16:04,125 - Miért? - Nem tudom. 217 00:16:05,250 --> 00:16:06,458 csináltál valamit? 218 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Mint mi? 219 00:16:08,500 --> 00:16:11,375 Ne hallgass rá. Ez azért van, mert… 220 00:16:11,458 --> 00:16:14,208 …annyit ácsorogtam itt, Elvesztettem minden tiszteletét. 221 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 - Persze. - És azt hiszi, olyan vagyok, mint egy gyerek. 222 00:16:18,375 --> 00:16:22,375 Quela, hamarosan bérelhetünk egy házat magunknak, mi? 223 00:16:22,458 --> 00:16:24,166 elegem van belőle. 224 00:16:24,250 --> 00:16:26,375 Hmm? Hmm? 225 00:16:26,875 --> 00:16:28,375 Szia. Hé, hé, hé! 226 00:16:29,833 --> 00:16:32,000 - Jól vagy? - Igen, csak nagyon fáradt vagyok. 227 00:16:32,083 --> 00:16:33,083 Szia Quela. 228 00:16:33,750 --> 00:16:35,875 mi a baj? 229 00:16:37,083 --> 00:16:38,083 Huh? 230 00:16:39,875 --> 00:16:41,666 német… 231 00:16:42,791 --> 00:16:46,583 Négyszer mentél ki a mosdóba. Még a bátyád is észrevette. 232 00:16:48,583 --> 00:16:50,416 Szóval mi van? 233 00:16:50,500 --> 00:16:51,916 Komolyan? 234 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Úgy értem, nem tudom, mi a balhé, kólát hortyogva a családod előtt 235 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 vagy az arcomba hazudni. 236 00:16:56,541 --> 00:16:58,500 Nem horkantottam semmit. 237 00:16:59,000 --> 00:16:59,875 - Esküszöm. - Tényleg? 238 00:16:59,958 --> 00:17:02,708 Örök telt el azóta, hogy ezt csináltam. És együtt csináltuk. 239 00:17:02,791 --> 00:17:04,291 - Igen. - Nem emlékszel? 240 00:17:05,208 --> 00:17:07,833 Szóval, mondd el. Minek ez a sok mosdóba járás? 241 00:17:08,375 --> 00:17:10,916 Nem akartam felrobbanni. 242 00:17:11,541 --> 00:17:14,458 Szeretem a családomat, de látva, hogy anyám hogyan bánik veled… 243 00:17:14,541 --> 00:17:17,416 … kimegyek a mosdóba hogy megnyugtassam magam. 244 00:17:17,500 --> 00:17:20,000 De megígérem hogy legközelebb nem titkolom. 245 00:17:21,333 --> 00:17:22,375 megígérem. 246 00:17:23,166 --> 00:17:24,166 Rendben. 247 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 - Oké? - Mm-hmm. 248 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 Amellett, 249 00:17:27,416 --> 00:17:29,833 ha nagy a kóla, ilyen lennék? 250 00:17:29,916 --> 00:17:33,916 - Német… - Mit? Gyerünk, csak egy gyors. 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 Várj, amíg lesz saját helyünk, oké? 252 00:17:37,875 --> 00:17:41,291 Minden rendben. Csak most akartam megtenni hogy ne felejtsük el, hogyan kell csinálni. 253 00:17:43,458 --> 00:17:44,875 Tudod, hogy szeretlek. 254 00:17:45,791 --> 00:17:46,833 Hmm. 255 00:17:48,583 --> 00:17:49,583 én fent leszek. 256 00:18:37,750 --> 00:18:39,750 Szeretem a verseinek erejét. 257 00:18:39,833 --> 00:18:42,541 A képmutatóknak meg kell halniuk. Nem gondolod, Tanár? 258 00:19:00,791 --> 00:19:01,791 Anya? 259 00:19:05,000 --> 00:19:06,541 Miért nézel annyira meglepettnek? 260 00:19:07,208 --> 00:19:08,291 Hm… 261 00:19:08,791 --> 00:19:10,041 mit keresel itt? 262 00:19:11,500 --> 00:19:13,083 Mit csinálsz a jegyzetlapjaimmal? 263 00:19:14,166 --> 00:19:15,250 Ó, Raquel. 264 00:19:15,333 --> 00:19:17,458 Halálra félsz. mit csináljak veled? 265 00:19:17,541 --> 00:19:19,458 Add ide azokat. Miért vennéd őket? 266 00:19:20,166 --> 00:19:21,500 Az egyik dobozban voltak. 267 00:19:22,083 --> 00:19:25,250 Beköltözöl ide? 268 00:19:25,333 --> 00:19:27,875 Még csak el sem temettél, és elmentél. 269 00:19:27,958 --> 00:19:30,875 Anya… nem tudod, hogy meghaltál? 270 00:19:34,333 --> 00:19:35,416 – Halott – mondja. 271 00:19:35,500 --> 00:19:37,791 Ó, te mondod a legviccesebb dolgokat. 272 00:19:37,875 --> 00:19:41,458 Hmm. 273 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 Miért nem hallom? 274 00:19:59,125 --> 00:20:00,125 Német. 275 00:20:02,250 --> 00:20:04,708 - Germán. - Hmm? 276 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 Valaki sír. Nem hallod? 277 00:20:09,083 --> 00:20:11,083 Mm, igen. Az én anyám. 278 00:20:12,083 --> 00:20:13,333 Olyan lesz neki. 279 00:20:13,416 --> 00:20:14,416 Igazán? 280 00:20:15,625 --> 00:20:17,666 Miért nem mész el vigasztalni? 281 00:20:17,750 --> 00:20:20,083 Nem, inkább hagyjuk békén. 282 00:20:21,458 --> 00:20:26,250 - Próbálj aludni. - Hogy kéne aludnom? 283 00:20:29,125 --> 00:20:32,125 Szegényke. 284 00:20:58,125 --> 00:20:59,125 Ó, a francba. 285 00:22:33,791 --> 00:22:36,250 Sziasztok. Kaphatnék egy eszpresszót? 286 00:22:36,333 --> 00:22:38,666 Eszpresszó? Nem szeretnél inkább egy kis tejet bele? 287 00:22:38,750 --> 00:22:40,958 Egy eszpresszó lyukat éget a gyomrodban. 288 00:22:41,041 --> 00:22:43,541 - Nem, a gyomrom mindent elbír. - Megvan. 289 00:22:43,625 --> 00:22:46,208 - Egy szelet süteményt, frissen a sütőből? - Aha. 290 00:22:46,291 --> 00:22:48,125 Mijaíl, gyere be. 291 00:22:48,208 --> 00:22:50,083 Mindig dohányzik. 292 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 - Köszönöm. - Te vagy az új lány? 293 00:23:06,583 --> 00:23:07,458 Elnézést? 294 00:23:07,541 --> 00:23:10,375 Hol van a modorom? Te nem innen származol, igaz? 295 00:23:10,458 --> 00:23:11,458 Nem. Nem, nem. 296 00:23:11,541 --> 00:23:13,416 Ezt egy pillanat alatt láthattam. 297 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 A korod, a ruháid, 298 00:23:16,000 --> 00:23:18,291 és egy fiatalos buzgóság ragyogó szemedben. 299 00:23:19,791 --> 00:23:20,791 Úgy értem, tetszik, 300 00:23:20,875 --> 00:23:23,458 látva, mennyire izgatottak vagytok, hogy itt dolgozhattok. 301 00:23:23,541 --> 00:23:26,916 És nagyon sok a sétáló halott errefelé úgy néz ki, mint egy temetkezési vállalat. 302 00:23:27,000 --> 00:23:30,541 A gyár bezárása után pedig minden lefelé ment. 303 00:23:30,625 --> 00:23:31,625 Értem. 304 00:23:33,916 --> 00:23:34,916 Tessék. 305 00:23:35,458 --> 00:23:37,750 Mindenkinek otthon van az első kávéja. 306 00:23:37,833 --> 00:23:40,250 És tudassa velem mit gondolsz azokról a gyerekekről. 307 00:23:41,166 --> 00:23:42,333 Ana. 308 00:23:43,291 --> 00:23:44,666 Valahogy igaz. 309 00:23:44,750 --> 00:23:48,333 Egyébként nem tudod. Lehet, hogy csak rossz hete van. 310 00:23:48,416 --> 00:23:49,833 - Istenem. - Roi. 311 00:23:51,958 --> 00:23:53,083 Szép. 312 00:23:53,166 --> 00:23:55,646 Úgy tűnik, volt néhány miközben a papírokat osztályozta... 313 00:23:55,708 --> 00:23:58,125 - Van valami mondanivalója, Roi? - Ó, nem, Viruca. sajnálom. 314 00:23:59,125 --> 00:24:00,833 És mi van az enyémmel? 315 00:24:00,916 --> 00:24:03,166 - Te és én később beszélünk, Nerea. - Miért? 316 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Mert nem akarok beszélni neked most. 317 00:24:05,166 --> 00:24:08,125 Nem akarlak megalázni. Sokat kell magyaráznod. 318 00:24:08,208 --> 00:24:11,101 Nézd, bármit is kell mondanod nekem, mindenki előtt elmondhatod. 319 00:24:11,125 --> 00:24:13,166 Ha nem, az emberek beszélni fognak. 320 00:24:13,250 --> 00:24:15,291 - Mi a helyzet? - Semmi. 321 00:24:16,333 --> 00:24:17,333 Nem, nem. 322 00:24:17,708 --> 00:24:19,625 - Mit fognak mondani? - Nagyon jól tudod. 323 00:24:19,708 --> 00:24:23,458 Azt hittem, valaki kritikus elméjű mintha a tiéd a hülye pletyka fölött lenne. 324 00:24:23,541 --> 00:24:24,875 És egy olyan tanárra gondoltam, mint te 325 00:24:24,958 --> 00:24:27,500 nem viselkedne kliséként egy rossz fikcióból. 326 00:24:28,250 --> 00:24:31,166 - Mivel vádolsz? - Nem tudod? ki kell írnom? 327 00:24:31,250 --> 00:24:33,291 - Láttad a graffitit az autódon? - Dobd el! 328 00:24:39,250 --> 00:24:41,708 Hűha. Nézd, ki lépett fel, hogy megvédjen. 329 00:24:41,791 --> 00:24:44,875 - Mi a kibaszott bajod? - Ez az én kibaszott problémám. 330 00:24:44,958 --> 00:24:46,833 - Ez a test már nem a tiéd. - Menj ki. 331 00:24:48,166 --> 00:24:50,625 - Bassza meg! - Nem, mindketten. Mindketten, ki. 332 00:24:50,708 --> 00:24:52,875 - Én? De én megvédelek. - Mindketten! 333 00:25:07,125 --> 00:25:08,791 Kinek nincs még vizsgája? 334 00:25:10,625 --> 00:25:11,625 Akkor itt. 335 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 - Jó reggelt. - Hé. 336 00:26:30,958 --> 00:26:33,458 Oké, oké, oké. Mindenki nyugodjon meg. 337 00:26:33,541 --> 00:26:35,333 Nyugodj meg. Foglaljon helyet, oké? 338 00:26:36,208 --> 00:26:41,416 A heteropatriarchátus évszázadok óta, mindannyiunkat hazugságokkal táplált. 339 00:26:42,041 --> 00:26:45,125 Amikor mi vagyunk a lakosság több mint 50%-a, 340 00:26:45,208 --> 00:26:48,625 azt mondták nekünk, hogy kisebbségben vagyunk, és hittünk nekik. 341 00:26:49,208 --> 00:26:51,500 Azt mondták nekünk, hogy mi vagyunk a gyengébbik nem, 342 00:26:51,583 --> 00:26:53,875 miközben megnyerték a háborúikat vegyi fegyverekkel 343 00:26:53,958 --> 00:26:55,166 és kibaszott drónok. 344 00:26:55,250 --> 00:26:57,208 És mégis megettük a baromságukat. 345 00:26:57,291 --> 00:26:59,416 nem tudom ha tapsolnom kellene vagy kiabálnom. 346 00:26:59,500 --> 00:27:03,041 - Nerea mióta volt politikai? – Magyarázatra van szüksége? 347 00:27:03,541 --> 00:27:05,791 Mutatom az olvasnivalót barátunk adta neki. 348 00:27:05,875 --> 00:27:07,934 Ha nekik nincs mi kell ahhoz, hogy eltörd… 349 00:27:07,958 --> 00:27:09,625 Ön… Ön az új alkalmazott? 350 00:27:09,708 --> 00:27:13,000 - Igen. Sziasztok. Raquel. - Szia. Ramón. Matematika. 351 00:27:13,083 --> 00:27:14,291 - És Iria. - Helló. 352 00:27:14,375 --> 00:27:15,708 Angolul kínozza őket. 353 00:27:15,791 --> 00:27:17,750 Miért van az hogy amikor öt szemétláda vert 354 00:27:17,833 --> 00:27:21,000 és megerőszakolt egy lányt Pamplonában, a Twitteren bántunk vele? 355 00:27:21,083 --> 00:27:23,583 Egy napig tiltakoztunk. Egy nap! 356 00:27:24,708 --> 00:27:27,125 Miért nem égettük porig Pamplonát? 357 00:27:28,083 --> 00:27:29,833 És amikor a bírák elengedték azokat az embereket, 358 00:27:29,916 --> 00:27:31,875 miért nem rohadtunk meg felgyújtani az országot? 359 00:27:31,958 --> 00:27:35,166 Nem minden diákunk rendelkezik olyan lázító érveket, mint Nerea. 360 00:27:35,250 --> 00:27:38,708 A legtöbbjük csak buta tinédzser. Nincs mit mondani. 361 00:27:38,791 --> 00:27:40,671 Szerencséjük van ha összefűznek egy mondatot 362 00:27:40,750 --> 00:27:42,583 alanyal, igével és állítmányokkal. 363 00:27:42,666 --> 00:27:44,583 Egyikünk megöli magát, és mit mondunk? 364 00:27:45,458 --> 00:27:48,916 "Szegényke. Biztos gondjai voltak otthon. 365 00:27:49,000 --> 00:27:50,291 Az iskolában." 366 00:27:50,375 --> 00:27:52,656 De tudod, hogy nincs egyetlen nő öngyilkossága 367 00:27:52,708 --> 00:27:54,791 nem ez a hiba a heteropatriarchátustól. 368 00:27:54,875 --> 00:27:57,125 Akár az erőszakosságukkal vagy a hallgatásukkal, 369 00:27:57,208 --> 00:27:59,166 megölnek minket, és folyamatosan ölnek. 370 00:27:59,250 --> 00:28:00,958 És kíváncsi vagyok, meddig még? 371 00:28:01,583 --> 00:28:04,333 - Meddig még? Meddig még? - Te mondtad! 372 00:28:07,541 --> 00:28:10,666 Hú! Bravó! 373 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 - Bravó! - Nerea! 374 00:28:13,916 --> 00:28:16,041 Mondd, nem ez az első alkalom osztály tanítása. 375 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 - Nem, nem, nem. - Biztos vagy benne? 376 00:28:17,750 --> 00:28:19,333 Látom a kis tágra nyílt szemű arcodat. 377 00:28:19,916 --> 00:28:21,958 És ez a korai érkezés, nem tudom. 378 00:28:22,041 --> 00:28:23,309 - Jó reggelt. - Reggelt. Helló. 379 00:28:23,333 --> 00:28:24,333 - Ő itt Raquel. - Helló. 380 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Ezek a kollégái. Meg fogod ismerni őket. 381 00:28:26,666 --> 00:28:27,708 Örülök, hogy találkoztunk. 382 00:28:28,333 --> 00:28:32,250 Itt van az órarendje. Pont itt. 383 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 A tanulók névsora… 384 00:28:36,125 --> 00:28:38,375 Kell egy-két aláírás, és kész is vagyunk. 385 00:28:38,458 --> 00:28:39,333 - Gyerünk. - Huh? 386 00:28:39,416 --> 00:28:40,416 Itt, itt. 387 00:28:40,500 --> 00:28:41,583 - Itt? - Igen. 388 00:28:42,500 --> 00:28:44,375 Ne aggódj. Jó gyerekek, tudod. 389 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 Mindig azt mondom a tanároknak, ha kiürülsz, 390 00:28:46,375 --> 00:28:48,333 ne feledd, te többet tudsz náluk. 391 00:28:48,416 --> 00:28:49,916 - Mindig. - Jó. 392 00:28:50,000 --> 00:28:53,333 Bármiről, bármiről, többet tudsz. Sokkal több. 393 00:28:53,416 --> 00:28:54,291 Minden rendben. 394 00:28:54,375 --> 00:28:57,291 Ne aggódjon, ha kissé rosszkedvűnek tűnnek vagy érzékeny az első napokban. 395 00:28:57,375 --> 00:29:00,166 De ha bármi közbejön, az irodám ajtaja mindig nyitva van. 396 00:29:00,250 --> 00:29:03,166 És ne próbálj egyedül szembenézni vele vagy eljátssza a hősnőt vagy a mártírt. 397 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 - Ilyet eleget láttunk errefelé. - Oké. 398 00:29:05,291 --> 00:29:08,125 Gyere és beszélj hozzám. Azt hiszem, nincs már mit mondani. 399 00:29:08,208 --> 00:29:09,083 Van kérdése? 400 00:29:09,166 --> 00:29:11,416 - Nem. Jelenleg nem. - Csodálatos. 401 00:29:12,375 --> 00:29:14,875 Nagyszerű találkozás, sok sikert holnapra az első órán. 402 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Köszönöm. 403 00:29:20,541 --> 00:29:23,500 Nem kell aggódnod az idegességről, tudod. 404 00:29:23,583 --> 00:29:25,625 - Hm, sok mindent kell megszokni. - Igen. 405 00:29:26,458 --> 00:29:27,833 Egyébként Isa vagyok. 406 00:29:27,916 --> 00:29:28,916 Örülök, hogy találkoztunk. 407 00:29:30,666 --> 00:29:33,000 Te vagy az új alkalmazott? 408 00:29:34,416 --> 00:29:35,500 Raquel. Igen. 409 00:29:36,166 --> 00:29:38,833 nem tudom mi a fene az emberek 410 00:29:38,916 --> 00:29:41,208 a Xuntáktól azt gondolták, elküldeni valakit, mint te. 411 00:29:41,291 --> 00:29:43,583 Két napon belül összetörnek, hallasz engem? 412 00:29:43,666 --> 00:29:45,125 Két nap. 413 00:29:48,041 --> 00:29:49,458 Ne tartsd ellene. 414 00:29:49,541 --> 00:29:51,875 Nehéz dolga van a feleségével meg minden. 415 00:30:01,458 --> 00:30:02,625 Nézd, mit kaptam. 416 00:30:02,708 --> 00:30:04,351 Mit csinálsz ezzel? Tedd el. 417 00:30:04,375 --> 00:30:06,500 - Hol szerezted? - Mit? Te punci vagy? 418 00:30:06,583 --> 00:30:08,166 - Bassza meg. - Neked hoztam. 419 00:30:08,250 --> 00:30:09,976 - Nem. - Később megpróbáljuk a meleg forrásoknál. 420 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 mit mondasz? 421 00:30:11,083 --> 00:30:12,963 Nem színlelheted tovább mintha semmi baja nem lenne. 422 00:30:13,000 --> 00:30:16,250 - Mi a fasz a baj? Huh? - Szia Iago. Iago! Ő figyel. 423 00:30:17,208 --> 00:30:18,708 Mi? Problémád van? 424 00:30:19,375 --> 00:30:20,375 Nem. 425 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Hú! 426 00:30:22,625 --> 00:30:25,208 - Gyerünk. Ne ijesztgesd, haver. - Jó napot kívánok. 427 00:30:27,208 --> 00:30:29,583 - Viszlát. - Majdnem feldühítette magát. 428 00:30:36,375 --> 00:30:42,500 HIÁNYZIK 429 00:30:50,916 --> 00:30:53,125 A francba, Viruca. csak hallottam mi történt a gumikkal. 430 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 - Hmm. - Jól vagy? 431 00:30:54,708 --> 00:30:56,458 - Igen, igen, igen. - Most mi van? 432 00:30:56,541 --> 00:30:58,083 Mit csinálsz autó nélkül? 433 00:30:58,666 --> 00:31:00,458 Nos, kölcsönadtak egy újat. 434 00:31:00,958 --> 00:31:03,125 És tényleg nem kell aggódnia rólam. 435 00:31:03,208 --> 00:31:04,833 Elváltunk, emlékszel? 436 00:31:05,875 --> 00:31:08,791 LÁTNOM KELL. 437 00:31:08,875 --> 00:31:11,375 NEM. 438 00:31:11,458 --> 00:31:14,750 ELFOGYOM. BESZÉLNE KELL. 439 00:31:14,833 --> 00:31:16,375 NEM. 440 00:31:16,458 --> 00:31:17,666 NEM TUDOM MÁR. 441 00:31:17,750 --> 00:31:21,166 CSINÁLJ VALAMIT azzal, AMIT ADTAM, VAGY BESZÉLGETEK. BASZNÁL MEG. 442 00:31:30,666 --> 00:31:32,750 - Hé! - Vigyázz, hova mész! 443 00:31:32,833 --> 00:31:35,375 - Te valami seggfej vagy? - Sajnálom. sajnálom. 444 00:31:35,458 --> 00:31:37,166 - Hülye! - Mi a fasz? 445 00:31:55,666 --> 00:31:56,666 Komolyan? 446 00:31:57,291 --> 00:31:58,291 Bassza meg ezt. 447 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Német! 448 00:32:18,125 --> 00:32:19,125 Igen? 449 00:32:24,750 --> 00:32:25,750 Igen? 450 00:32:28,000 --> 00:32:30,333 Soha többé ne bánj velem idiótával… 451 00:32:31,000 --> 00:32:33,375 és elhitesse velem Olyan dolgokat látok, amik nincsenek. 452 00:32:33,458 --> 00:32:35,583 - Érted? - Mi történt? 453 00:32:35,666 --> 00:32:37,250 - Mi történt? - Igen. 454 00:32:38,250 --> 00:32:39,916 Nos, ez hiba volt. 455 00:32:40,000 --> 00:32:43,375 Idejönni, színlelni Valójában kész voltam újra tanítani. 456 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 De tudod-e mi volt még nagyobb hiba? 457 00:32:46,750 --> 00:32:49,333 Hinni a házasságunknak mágikusan meg lesz javítva. 458 00:32:50,083 --> 00:32:51,583 Nem tudom, miről van szó. 459 00:32:52,125 --> 00:32:53,916 - Ó, nem tudod? Finom. - Egyáltalán. 460 00:32:54,000 --> 00:32:57,333 Nézze. Ha újra kólát készítesz, ez a te problémád. 461 00:32:57,416 --> 00:32:59,041 De ne hazudj nekem, oké? 462 00:33:02,500 --> 00:33:04,820 Nem tudom, miért hoztál ide. 463 00:33:04,875 --> 00:33:06,625 Menjünk a forrásokhoz. 464 00:33:06,708 --> 00:33:09,958 Imádni fogod őket. Majd meglátod. Rendben. Először azonban magasra kell jutnunk. 465 00:33:10,041 --> 00:33:11,583 - Várj. - Hogy érted, magas? 466 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Hát várj csak. 467 00:33:16,458 --> 00:33:19,041 - Gyerünk. Haver, ez…? - Majd meglátod. 468 00:33:19,666 --> 00:33:21,666 Mm! 469 00:33:22,291 --> 00:33:23,875 - Mm! - Jaj. 470 00:33:23,958 --> 00:33:25,166 Próbáld ki. Gyerünk, ember. 471 00:33:25,250 --> 00:33:27,625 - Hú-hú! - Szuka. Anyafasza! 472 00:33:27,708 --> 00:33:29,500 - Gyerünk, Roi! - Várj! 473 00:33:31,791 --> 00:33:32,625 Ahh! 474 00:33:32,708 --> 00:33:33,916 - Szép? - Nagyon jó érzés. 475 00:33:39,000 --> 00:33:40,809 - Hűha. - Kiveszed a fényképezőgéped? 476 00:33:40,833 --> 00:33:41,833 Persze, persze. 477 00:33:42,958 --> 00:33:45,666 Nem akarsz rólam képeket készíteni ruha nélkül, a fegyveremnél? 478 00:33:45,750 --> 00:33:48,125 Nincs is jobb mint a forró források gőze. 479 00:33:48,208 --> 00:33:50,168 Minél hamarabb hagyja abba a kiakadást, annál jobb. 480 00:33:50,250 --> 00:33:52,583 - Nézd, ez csak az... - Oké? 481 00:33:52,666 --> 00:33:54,333 Te vagy a legrosszabb ember. 482 00:34:00,750 --> 00:34:03,375 Te… őrült vagy. Te rohadt őrült vagy. 483 00:34:03,458 --> 00:34:05,041 - Oké. - Póz. 484 00:34:05,125 --> 00:34:06,250 Hé! 485 00:34:07,333 --> 00:34:08,833 - Gyerünk. - És menj. Minden rendben. 486 00:34:08,916 --> 00:34:10,517 - Tedd le az első lövést. Lássuk csak. - Igen. 487 00:34:10,541 --> 00:34:11,666 - Ez működik. - Hú! 488 00:34:13,833 --> 00:34:15,250 - Oké. Jó. - Hűha. 489 00:34:15,333 --> 00:34:17,416 - Már érzem a magasat. - Magas vagy, haver. 490 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 - Nem érzed? - A francba, igen. 491 00:34:19,541 --> 00:34:21,583 Ugyan, fotós úr! Bármit megteszek, amit kérsz. 492 00:34:21,666 --> 00:34:23,333 Bármit is akarsz, oké? 493 00:34:23,416 --> 00:34:26,083 - A francba. Nem tudom. - Mondd, és kész. 494 00:34:27,250 --> 00:34:29,833 - Basszus, mit akarsz? - Hm, be tudsz szállni a vízbe? 495 00:34:30,833 --> 00:34:31,833 Nekem? 496 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Mm-hmm. 497 00:34:35,708 --> 00:34:37,333 fogsz? 498 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Én vagyok. 499 00:34:44,500 --> 00:34:45,333 Te? 500 00:34:45,416 --> 00:34:47,500 Persze, haver! 501 00:34:47,583 --> 00:34:49,333 Igen. 502 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 A kurva fia. 503 00:35:02,208 --> 00:35:03,916 - Mit nézel? - Én? Semmi. 504 00:35:04,000 --> 00:35:05,625 - Semmi. - Mit nézel? 505 00:35:08,250 --> 00:35:09,791 Tyűha. 506 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Menj be oda. 507 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Ó. 508 00:35:15,875 --> 00:35:17,708 Ó, istenem. 509 00:35:17,791 --> 00:35:19,333 - A francba igen. - Jó? 510 00:35:19,416 --> 00:35:21,791 Tyűha. 511 00:35:26,041 --> 00:35:27,958 Gyerünk. 512 00:35:29,208 --> 00:35:31,666 - Igen. Jól néz ki. Ez jó. - Így? 513 00:35:31,750 --> 00:35:33,500 - Igen, tartsd meg. Ennyi. - Huh? 514 00:35:33,583 --> 00:35:34,583 Ah… 515 00:35:34,666 --> 00:35:37,708 - Gyerünk, gyere be. - Igen. Igen, igen, igen. 516 00:35:39,583 --> 00:35:41,000 Ez a felvétel nagyon jó lesz. 517 00:35:41,083 --> 00:35:42,125 mint ez? 518 00:35:42,208 --> 00:35:44,041 Helyes, helyes. 519 00:35:44,125 --> 00:35:46,250 Igen. 520 00:35:47,750 --> 00:35:49,590 - Kibaszni próbálsz velem? - Igen, igen. 521 00:35:49,625 --> 00:35:50,875 Basszod velem? 522 00:35:50,958 --> 00:35:52,625 Fújjam a golyóimat? Huh? 523 00:35:52,708 --> 00:35:54,666 Mit mondasz? 524 00:35:54,750 --> 00:35:56,030 Le kell fújnom a golyóimat? Huh? 525 00:35:56,500 --> 00:35:58,041 - Haver, mi... - Menj. Gyerünk, vedd el. 526 00:35:58,125 --> 00:36:01,625 mint ez. Mint egy gengszter. Vedd el. Gyerünk, ember. 527 00:36:06,625 --> 00:36:09,958 Gyerünk, Nanook. Nézd, milyen szép. Gyerünk, fiú. 528 00:36:10,791 --> 00:36:12,333 Teljesen őrült. 529 00:36:12,416 --> 00:36:14,875 - Mit tehetnék még? - Nem tudom. amit csak akarsz. 530 00:36:14,958 --> 00:36:16,750 Folytatom a fotózást. 531 00:36:16,833 --> 00:36:19,291 Gyerünk. Menjünk. 532 00:36:19,375 --> 00:36:21,583 - Most pedig csináljunk egy kibaszott szelfit. - Oké. 533 00:36:22,750 --> 00:36:23,875 készen állsz? 534 00:36:24,375 --> 00:36:26,875 Meg foglak ölni. megöllek. 535 00:36:28,583 --> 00:36:29,625 Jól fog kinézni. 536 00:36:30,791 --> 00:36:31,791 Szia. 537 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Mi a fasz? 538 00:36:35,166 --> 00:36:38,291 - Jobb, ha nem teszik tönkre a bulinkat. - Nem. 539 00:36:38,375 --> 00:36:39,615 - Vedd ezt. - Folytasd. 540 00:36:40,541 --> 00:36:43,375 - Dolgozz tovább. - Nanook! 541 00:36:43,458 --> 00:36:45,642 - Hozzám beszélsz? - Hozzám beszélsz? Huh? 542 00:36:45,666 --> 00:36:46,708 - Bassza meg. - Hé! 543 00:36:48,000 --> 00:36:49,375 Nanook! 544 00:36:49,458 --> 00:36:50,875 - Hülye köcsög. - Gyere ide. 545 00:36:50,958 --> 00:36:52,833 - Gyere! - Takarodj innen. Hé! 546 00:36:52,916 --> 00:36:55,017 - Tűnj el! Menj a picsába, te! - Hé, te. 547 00:36:55,041 --> 00:36:57,083 - Folytasd. - Ne irányítsd a fegyvered a kutyámra. 548 00:36:57,166 --> 00:36:58,625 Szar. Ő az új tanár. 549 00:36:58,708 --> 00:37:00,250 Ő beszél. 550 00:37:03,000 --> 00:37:04,500 Mit csinálsz a fegyverrel? 551 00:37:06,041 --> 00:37:07,250 Ne aggódj. Üres. 552 00:37:07,833 --> 00:37:09,041 Még csak nincs is betöltve. 553 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 mit csinálsz? 554 00:37:11,125 --> 00:37:13,500 - Ó, mi csak... - Valójában semmi. Pózol a barátomnak. 555 00:37:13,583 --> 00:37:15,208 Ez a test megér ennyit, nem? 556 00:37:16,000 --> 00:37:17,666 Ráadásul a megfelelő időben jöttél ide. 557 00:37:17,750 --> 00:37:20,208 Mindjárt leveszem neked az egészet. Akarod látni? 558 00:37:20,291 --> 00:37:23,958 Mi? Nézd meg. 559 00:37:24,041 --> 00:37:27,291 Mi? Tudod, hogy akarod. Mindenki csinálja. 560 00:37:28,666 --> 00:37:31,958 Azt hiszed, még soha nem láttam meztelen férfit? vagy ernyedt fasz előtte? 561 00:37:32,041 --> 00:37:34,125 - Vedd fel, ha akarod. - Nem. 562 00:37:36,125 --> 00:37:39,208 Még csak egy gyerek vagy próbál lenyűgözni egy felnőtt nőt. 563 00:37:39,291 --> 00:37:41,333 De vesztegeti az idejét. 564 00:37:44,458 --> 00:37:46,041 Vidd innen a hülye kutyádat. 565 00:37:50,333 --> 00:37:53,250 - Oké. Csináld a kibaszott képeidet. - Igen, igen. 566 00:38:19,375 --> 00:38:20,958 Szia. 567 00:38:22,708 --> 00:38:25,500 Már vártalak. Azt hittem, nem jössz vissza. 568 00:38:25,583 --> 00:38:28,208 - A meleg forrásoknál voltam. - Teljesen seggfej vagyok. 569 00:38:28,291 --> 00:38:29,125 Bocsáss meg. 570 00:38:29,208 --> 00:38:32,000 Elvállaltalak ezt a munkát, Behoztalak ebbe az őrültek házába, 571 00:38:32,083 --> 00:38:33,625 aztán megyek és elbaszom, 572 00:38:33,708 --> 00:38:35,791 de esküszöm, hogy többet nem teszem. esküszöm... 573 00:38:40,333 --> 00:38:43,125 Tudod mit? Azt hiszem, itt fogok tudni tanítani. 574 00:38:43,791 --> 00:38:44,666 - Igen? - Igen. 575 00:38:44,750 --> 00:38:45,750 Jó. 576 00:38:49,083 --> 00:38:50,166 Menjünk fel az emeletre. 577 00:38:52,833 --> 00:38:53,833 Igen. 578 00:39:05,416 --> 00:39:07,500 - Jaj, jaj, jaj! Várj, várj, várj! - Mit? 579 00:39:07,583 --> 00:39:09,708 Görcsöt kaptam! 580 00:39:09,791 --> 00:39:11,875 - Hol? - A lábamban. 581 00:39:11,958 --> 00:39:16,000 - Jaj, jaj, jaj! Várjon. - Ott? 582 00:39:16,083 --> 00:39:18,708 - Igen, igen, igen. - Hol? 583 00:39:18,791 --> 00:39:20,416 A lábamban. 584 00:39:20,500 --> 00:39:21,875 - Megtehetjük? - Igen. 585 00:39:21,958 --> 00:39:23,250 - Biztos? - Igen. 586 00:39:38,375 --> 00:39:41,000 Óvatos. Te… csiklandozsz engem. Te csiklandozsz engem. 587 00:39:41,083 --> 00:39:43,458 - Sajnálom. - Jaj, jaj. 588 00:39:45,500 --> 00:39:47,750 - Sajnálom! Elnézést! - Pszt. 589 00:39:47,833 --> 00:39:51,041 Nem, nem, várj. Várj, tényleg. Nem, nem, nem. 590 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Te csiklandozsz engem. 591 00:39:53,416 --> 00:39:54,291 - Igen. - Igen. 592 00:39:55,375 --> 00:39:58,625 - Sajnálom. - Pszt! 593 00:39:58,708 --> 00:40:00,625 Mi ez? mit csinálsz? 594 00:40:01,416 --> 00:40:02,833 Eltereled a figyelmemet. 595 00:40:02,916 --> 00:40:05,166 Hogy érted, hogy elterelem a figyelmedet? 596 00:40:05,250 --> 00:40:06,791 Ó, koncentrálnod kell? 597 00:40:08,791 --> 00:40:11,416 Mm. 598 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Nem tudom. Meg kell állnunk? - Folytatni akarom. 599 00:40:17,958 --> 00:40:19,833 - Mit? - Akkor mi van? 600 00:40:39,666 --> 00:40:42,541 Ó, istenem. 601 00:41:04,416 --> 00:41:06,000 Hmm. Szia. 602 00:41:06,083 --> 00:41:07,666 A nevem Raquel, 603 00:41:07,750 --> 00:41:09,500 és az leszek irodalomtanárod 604 00:41:09,583 --> 00:41:10,958 tanév végéig. 605 00:41:11,041 --> 00:41:12,583 Hm… 606 00:41:12,666 --> 00:41:15,500 oké. Nos, mivel nem ismerlek, 607 00:41:15,583 --> 00:41:18,208 Azt hittem… hogy talán érdekes lenne 608 00:41:18,291 --> 00:41:20,708 feltenni egymásnak néhány… néhány kérdést. 609 00:41:20,791 --> 00:41:23,791 Hm… kezdem. Hm… 610 00:41:24,291 --> 00:41:26,875 én megyek először. Kezdjük azzal, – Ki a kedvenc íród? 611 00:41:28,041 --> 00:41:29,041 Nem. 612 00:41:32,291 --> 00:41:35,833 "Mert a költészet nem akar követőket." 613 00:41:35,916 --> 00:41:37,291 – Szeretőket akar. 614 00:41:39,541 --> 00:41:42,291 Nem, nem azt. 615 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Nem az, Raquel. 616 00:42:13,750 --> 00:42:15,790 Túlzok, vagy ez túl messzire ment? 617 00:42:15,833 --> 00:42:18,601 Ne csináljunk ebből nagy ügyet. Nehéz időszakon megy keresztül. 618 00:42:18,625 --> 00:42:21,500 Ez nekünk sem szórakoztató. Főleg a tanítványai. 619 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 Diákok, tanárok, mindenki. Valamit tenni kell. 620 00:42:24,666 --> 00:42:26,706 És Nerea pletykálni kezd bizonyos dolgokról. 621 00:42:26,750 --> 00:42:27,916 Milyen dolgokat? 622 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 Jó reggelt. 623 00:42:33,625 --> 00:42:35,833 Továbbra is úgy beszélhetsz, mintha nem lennék itt. 624 00:42:36,458 --> 00:42:38,833 Vagy rólam beszéltél? Ki tudja? 625 00:42:38,916 --> 00:42:41,833 Hol a fenében vannak a cuccaim? 626 00:42:41,916 --> 00:42:44,250 - Aggódunk érted, Viruca. - Miért? 627 00:42:44,333 --> 00:42:47,000 El kellene gondolkodnod kivesz néhány nap szabadságot. 628 00:42:47,083 --> 00:42:49,125 Marga… 629 00:42:51,833 --> 00:42:54,291 Senki nem fog kiszorítani a munkámból. 630 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Rendben? 631 00:42:56,916 --> 00:42:57,916 Senki. 632 00:42:59,666 --> 00:43:01,250 Ha nem tetszik, kibújhatsz. 633 00:43:31,541 --> 00:43:33,541 mit csinálsz? Ez a tanárok fürdőszobája. 634 00:43:33,625 --> 00:43:35,833 - Meg kéne ölnöm. Hallasz engem? - Engedj el! 635 00:43:35,916 --> 00:43:39,041 Megölsz, Viruca. 636 00:43:39,541 --> 00:43:41,166 Megőrjítesz, nem érted? 637 00:43:41,250 --> 00:43:43,450 Nem látod, hogy megölsz? te kibaszott kurva? 638 00:43:43,500 --> 00:43:45,041 Nem látod, hogy az őrületbe kergetsz? 639 00:43:45,125 --> 00:43:46,583 Huh? 640 00:43:46,666 --> 00:43:50,125 Állj, Iago. Kérem. Tudunk úgy beszélni, mint a normális emberek? 641 00:43:50,208 --> 00:43:52,833 Mi a normális nálad? 642 00:43:52,916 --> 00:43:55,666 Mi a fasz a normális rólad és rólam? Huh? 643 00:44:03,083 --> 00:44:04,583 Az istenit! 644 00:44:07,083 --> 00:44:08,541 A fenébe is! 645 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 Ne nyúlj hozzám! 646 00:44:11,125 --> 00:44:13,708 - Ne nyúlj hozzám! - Oké. Oké, oké, oké. sajnálom. 647 00:44:13,791 --> 00:44:15,083 Oké, oké. 648 00:44:16,250 --> 00:44:18,541 Iago, kérlek… 649 00:44:18,625 --> 00:44:21,833 Gyerünk, most. Kérem. Stop. 650 00:44:21,916 --> 00:44:23,958 Minden rendben lesz. hallod? 651 00:44:24,041 --> 00:44:27,791 De nem lehetsz itt. Gyere ide. Gyere ide. 652 00:44:27,875 --> 00:44:29,041 Menjünk. Iago, kérlek. 653 00:44:29,125 --> 00:44:31,375 Nem, nem, nem, nem, nem. Ne tedd ezt. Iago. 654 00:44:33,458 --> 00:44:34,875 Kérem. 655 00:44:34,958 --> 00:44:36,041 Nézz rám. 656 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Minden rendben lesz. 657 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 Nézz rám. 658 00:44:50,208 --> 00:44:51,375 - Viszlát. - Viszlát. 659 00:44:54,916 --> 00:44:56,875 Gyerünk, menjünk. 660 00:44:56,958 --> 00:44:58,666 Ugyan már, nem lehetsz itt. Menjünk. 661 00:44:58,750 --> 00:45:00,833 Az egyetlen dolog, ami fontos eltakarja a segged! 662 00:45:00,916 --> 00:45:03,541 - Csak egy dolog érdekel! - Nem lehetsz itt! 663 00:45:07,958 --> 00:45:10,000 - Ne nyúlj hozzám! - Mi a baj? 664 00:45:10,916 --> 00:45:12,351 - Mi folyik itt? - Menj innen. 665 00:45:12,375 --> 00:45:13,415 - De... Iago... - Menj ki. 666 00:45:13,458 --> 00:45:15,416 Iago, jól vagy? Jago? 667 00:45:15,500 --> 00:45:16,958 Hé, hé. Mi történt? 668 00:45:17,666 --> 00:45:19,666 - Mi a fenét csináltál vele? - Mit? 669 00:45:19,708 --> 00:45:20,625 mit csináltál vele? 670 00:45:20,708 --> 00:45:23,000 - Ez a te kibaszott hibád. - Az én hibám? 671 00:45:23,083 --> 00:45:25,208 A te kibaszott hibád. Menjünk. Menjünk! 672 00:45:25,291 --> 00:45:27,500 - Nem! - Gyerünk. Menjünk innen a francba. 673 00:45:27,583 --> 00:45:28,416 Csak kelj fel. 674 00:45:28,500 --> 00:45:30,333 Menjünk innen. 675 00:45:30,416 --> 00:45:33,166 Bárcsak soha nem jöttél volna a kibaszott életünkbe, Viruca. 676 00:45:33,250 --> 00:45:35,375 Menjünk. Gyerünk. Ki kell jutnunk. 677 00:45:35,458 --> 00:45:37,938 - Ezt megbánod. mondom neked. - Menjünk innen. 678 00:45:38,000 --> 00:45:39,791 - Bassza meg! - Menjünk haver. 679 00:46:04,083 --> 00:46:07,708 Nézd, Isa, nem adok több esélye annak a négy diáknak. 680 00:46:07,791 --> 00:46:09,431 De ez a sok bukott osztályzat. 681 00:46:09,500 --> 00:46:11,340 De lemaradtak több mint öt osztály. 682 00:46:11,375 --> 00:46:13,892 - Jönnek a szülők… - Nézd meg az általuk leadott házi feladatokat. 683 00:46:13,916 --> 00:46:15,208 mit csinál? 684 00:46:15,291 --> 00:46:17,875 Sokat próbál. 685 00:46:18,375 --> 00:46:19,855 Gyerünk. Az utolsó. esküszöm.re 686 00:46:19,916 --> 00:46:21,517 - Gyerünk srácok. Mosoly. - Gyerünk. 687 00:46:21,541 --> 00:46:22,583 Vedd már az utolsót. 688 00:46:22,666 --> 00:46:24,041 Csak egy kicsit tovább. 689 00:46:24,125 --> 00:46:26,666 Drágám, gyere. mi... 690 00:46:26,750 --> 00:46:28,041 Mi az ott? 691 00:46:28,125 --> 00:46:29,500 - Huh? - Mi az? 692 00:46:31,250 --> 00:46:33,916 - Mi az? - A francba. 693 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 Három hete voltál anélkül… elköteleződés nélkül… 694 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Ó, a francba. 695 00:46:47,458 --> 00:46:49,166 Jól jársz. Majd meglátod. 696 00:46:49,250 --> 00:46:51,541 - Köszönöm. - Csak türelmesnek kell lenni velük. 697 00:46:51,625 --> 00:46:53,833 Három hetesek irodalomtanár nélkül. 698 00:46:53,916 --> 00:46:54,750 Igen. 699 00:46:54,833 --> 00:46:56,750 Visszatérni a normális kerékvágásba nehéz lesz nekik, 700 00:46:56,833 --> 00:46:59,750 de remélem nem lesz túl sok a küzdelem neked. 701 00:47:03,291 --> 00:47:05,958 Őszintén szólva szerintem nagyon bátor vagy. 702 00:47:06,791 --> 00:47:07,625 Miért? 703 00:47:08,625 --> 00:47:10,833 Úgy értem, mert szerintem nem lesz könnyű 704 00:47:10,916 --> 00:47:14,500 tanárt helyettesíteni aki öngyilkos lett. 705 00:47:14,583 --> 00:47:17,500 Ébredj, ébredj, ébredj fel! 706 00:47:19,166 --> 00:47:20,333 Öngyilkos lett? 707 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Igen. 708 00:47:25,250 --> 00:47:26,333 Senki nem mondta ezt neked? 709 00:47:27,291 --> 00:47:28,291 Nem. 710 00:47:29,125 --> 00:47:31,958 Három hete volt. Elvette a saját életét. 711 00:47:33,000 --> 00:47:34,916 Tragédia volt. 712 00:47:35,000 --> 00:47:37,416 Egy diák találta meg a holttestét a folyóban. 713 00:47:37,500 --> 00:47:39,041 Segíts! 714 00:47:48,833 --> 00:47:52,125 Viruca! 715 00:47:52,625 --> 00:47:54,375 Viruca! 716 00:47:54,458 --> 00:47:55,375 HIÁNYZIK 717 00:47:57,333 --> 00:48:00,458 Viruca! 718 00:48:01,458 --> 00:48:03,041 Kérlek, ne! 719 00:48:03,125 --> 00:48:05,250 Viruca! 720 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 - Jó reggelt! - Szia! 721 00:48:12,458 --> 00:48:13,750 Ez őrültség, tesó. 722 00:48:26,375 --> 00:48:27,375 Hát… 723 00:48:28,500 --> 00:48:29,583 hogy van mindenki? 724 00:48:30,875 --> 00:48:33,791 A nevem Ms. Valero, de hívhatsz Raquelnek. 725 00:48:33,875 --> 00:48:35,833 - Szia Raquel. - Szia. 726 00:48:35,916 --> 00:48:37,596 És az is leszek irodalomtanárod 727 00:48:37,666 --> 00:48:39,166 tanév végéig. 728 00:48:39,250 --> 00:48:40,708 - Menő. - Ez klassz. 729 00:48:40,791 --> 00:48:44,166 Szóval most tudtam meg, mi történt a másik tanárodhoz. 730 00:48:44,250 --> 00:48:46,791 A másik tanárnak is volt neve. Viruca. 731 00:48:47,541 --> 00:48:48,375 Igen, persze. 732 00:48:48,458 --> 00:48:51,250 Nagyon nehéz lesz hogy élj vele. 733 00:48:52,375 --> 00:48:54,958 Hát nem tudtam Fel kellett élnem bárkivel, 734 00:48:55,041 --> 00:48:57,666 de köszönöm a bizalmat. 735 00:48:57,750 --> 00:49:00,083 - Szívesen. - Csak hagyd figyelmen kívül, Teach. 736 00:49:00,166 --> 00:49:02,309 - Nerea mostanában utálta. - Miről beszélsz? 737 00:49:02,333 --> 00:49:04,625 Ez normális hogy vegyes érzelmei legyenek ezzel kapcsolatban. 738 00:49:04,708 --> 00:49:07,666 Soha nem könnyű tudni, mit gondoljon ha valaki öngyilkos lesz, igaz? 739 00:49:07,750 --> 00:49:10,708 Tudod mit? Már három beszélgetésünk van erről. 740 00:49:10,791 --> 00:49:12,041 Nincs szükségünk másikra tőled. 741 00:49:12,125 --> 00:49:15,125 - Igen! - Oké, menjünk tovább. 742 00:49:15,833 --> 00:49:18,333 Valaki meg tudja mondani amit utoljára olvastál? 743 00:49:18,416 --> 00:49:20,083 Szerintem csak könyvek. 744 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 - Könyvek? - Itt. 745 00:49:22,500 --> 00:49:24,809 - Sylvia Plath-t olvastuk. - Fogd be, okos segg. 746 00:49:24,833 --> 00:49:26,208 És mi, uh… 747 00:49:27,416 --> 00:49:30,833 És előtte... olvasunk Márai Sándor és Stefan Zweig. 748 00:49:30,916 --> 00:49:31,791 Aha. 749 00:49:31,875 --> 00:49:35,000 - Nem tudom, tudod-e mindezt... - Igen, mindannyian a saját életüket vették. 750 00:49:35,083 --> 00:49:37,166 - Úgy értem, megölték magukat. - Igen. 751 00:49:37,250 --> 00:49:41,416 Lenne egy kérdésem. Szerinted ő… hogy megpróbált elmondani nekünk valamit? 752 00:49:41,500 --> 00:49:42,708 És hogy nem láttuk? 753 00:49:42,791 --> 00:49:44,000 Fogd be, seggfej. 754 00:49:44,083 --> 00:49:46,833 Nem. Soha ne gondold önmagad hibáztatásáról. 755 00:49:46,916 --> 00:49:48,291 Soha, hallasz? 756 00:49:52,625 --> 00:49:53,625 Mi olyan vicces? 757 00:49:54,375 --> 00:49:56,500 Semmi. úgy értem, csak öt perce vagy itt, 758 00:49:56,583 --> 00:49:57,875 és máris jobban hiányzik nekünk. 759 00:49:57,958 --> 00:49:59,416 Ezt szívod, hölgyem. 760 00:49:59,500 --> 00:50:01,708 Szar vagy ebben. Például nagyon, nagyon rossz. 761 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Tovább kellene próbálkoznod. 762 00:50:04,041 --> 00:50:05,083 Rendben. 763 00:50:05,166 --> 00:50:07,086 Rossz osztályba jöttél. 764 00:50:09,291 --> 00:50:11,625 - Hoppá. - Tud valaki segíteni nekem kiosztani ezeket? 765 00:50:11,708 --> 00:50:13,708 Adsz nekünk teszt az első napon? 766 00:50:13,791 --> 00:50:15,125 Gyerünk, ember. Hagyd abba. 767 00:50:15,208 --> 00:50:17,928 Látni akarom, milyen szinten vagy. Valaki segítene nekem ezeket kiadni? 768 00:50:17,958 --> 00:50:20,500 - Csináld magad. - Rendben, én kiosztom őket. 769 00:50:21,000 --> 00:50:22,750 Gyerünk. Ez az első napod. 770 00:50:25,458 --> 00:50:27,351 - Nem tanultunk. - Nem tetted? 771 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Ó, egy oldalas esszé az Ulloa-házban. 772 00:50:30,416 --> 00:50:31,666 Hú, olyan izgalmas. 773 00:50:33,333 --> 00:50:36,458 Azt hiszed, gyújtós voltál a feminista beszédeddel? 774 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Ismered Emilia Pardo Bazánt? Hát tényleg az volt. 775 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Ó! 776 00:50:41,750 --> 00:50:44,250 Oké, elkapott. Elég a nevetésből. 777 00:50:44,958 --> 00:50:46,833 Jól sikerült, jól sikerült, jól sikerült. 778 00:50:46,916 --> 00:50:49,208 15 perced van. 779 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 Kezdj el írni. 780 00:51:02,541 --> 00:51:05,208 - Hé. - Szóval? 781 00:51:06,125 --> 00:51:07,916 Hogy sikerült az első óra? 782 00:51:08,000 --> 00:51:11,875 Rendben. Rossz lábon szálltam le, de aztán adtam nekik egy pop kvízt. 783 00:51:11,958 --> 00:51:15,166 - Ó. Ez soha nem sikerül. - Soha. 784 00:51:16,958 --> 00:51:18,458 - Viszlát később. - Viszlát. 785 00:51:20,000 --> 00:51:22,125 lássuk… 786 00:51:25,166 --> 00:51:26,000 oké. 787 00:51:26,083 --> 00:51:27,208 ULLOA HÁZA 788 00:51:27,291 --> 00:51:29,125 HIÁNYZIK 789 00:51:40,375 --> 00:51:45,375 MENNYI ELŐTT TE IS MEGHALUD? 790 00:51:57,166 --> 00:51:58,500 - Szóval? - Helló. 791 00:51:59,000 --> 00:52:00,833 - Milyen volt az első napod? - Öhm… 792 00:52:00,916 --> 00:52:02,958 Jó. Jó. 793 00:52:03,708 --> 00:52:05,750 Uh, felteszem a cuccaimat az emeletre. 794 00:52:05,833 --> 00:52:08,250 - Megkaphatom valamelyiket? - Persze. 795 00:52:13,750 --> 00:52:15,791 Hűha, a feleségednek nagyon jó hangulata van, mi? 796 00:52:18,333 --> 00:52:19,958 HIÁNYZIK 797 00:52:43,708 --> 00:52:47,083 HIÁNYZIK KOR: 33 - MAGASSÁG: 1,73 M - SÚLY: 55 KG 798 00:52:50,666 --> 00:52:53,166 MENNYI ELŐTT TE IS MEGHALUD? 799 00:53:31,541 --> 00:53:32,666 Hagyd, amíg lehet. 800 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Fut.