1 00:00:04,917 --> 00:00:07,207 (respiração pesada) 2 00:00:26,917 --> 00:00:29,582 Agora entre lá, Dennis. 3 00:00:33,333 --> 00:00:36,874 Agora venha daí, então conversamos sobre isso. 4 00:00:37,042 --> 00:00:40,166 Você ouve o que estou dizendo para você? 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,791 Entre, caramba, Dennis. 6 00:02:46,042 --> 00:02:47,916 Ei, ei! 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,957 Estamos agora na fronteira. 8 00:03:52,125 --> 00:03:57,457 Por favor, tenha seu passaporte e documentos pronto para o controle. 9 00:04:04,208 --> 00:04:09,207 Esta é mais uma mensagem todos os passageiros. Estamos na fronteira. 10 00:04:09,375 --> 00:04:12,332 (bate) Controle de passaporte. 11 00:04:14,708 --> 00:04:16,957 (batendo forte) 12 00:04:31,667 --> 00:04:33,999 Abra a porta! Cale-se! 13 00:04:36,208 --> 00:04:38,332 Agora abrimos a porta. 14 00:04:38,500 --> 00:04:40,999 Vá, seu porco! 15 00:04:42,375 --> 00:04:46,916 - Venha aqui. - Não! Meu pai está me esperando! 16 00:04:47,083 --> 00:04:50,207 - Eu vou levá-lo. - Não! 17 00:05:17,167 --> 00:05:20,499 Eu sei que. Sim, dormi um pouco. 18 00:05:21,958 --> 00:05:25,249 Mas você não consegue dormir toda a sua vida. 19 00:05:27,250 --> 00:05:29,291 Veja... 20 00:05:32,542 --> 00:05:36,166 Seis? Sim, sim, seis semanas... 21 00:05:41,958 --> 00:05:44,124 - Olá. - Dave. 22 00:05:51,000 --> 00:05:55,166 - Quanto tempo foi que combinamos? - Seis semanas. 23 00:05:55,333 --> 00:05:59,957 - Seis semanas. Precisamente. - Como ponto de partida. 24 00:06:00,125 --> 00:06:04,041 Sim, e isso talvez pudesse durar mais. 25 00:06:04,208 --> 00:06:08,207 - Ou mais curto. - Não foi isso que eu quis dizer. 26 00:06:10,750 --> 00:06:13,541 O que o psicólogo diz? 27 00:06:15,000 --> 00:06:18,874 Ele não fala muito. Ele pergunta como. 28 00:06:19,042 --> 00:06:23,999 - É assim que tudo funciona junto. - Sim, eu ouvi isso. 29 00:06:26,333 --> 00:06:30,832 - O que ele está perguntando? - Como me sinto. 30 00:06:35,167 --> 00:06:37,707 E como você está? 31 00:06:37,875 --> 00:06:42,457 Inferno, mas eu vou ficar louco por ficar sentado em casa. 32 00:06:42,625 --> 00:06:46,374 - Então é por isso que você quer voltar? - Correto. 33 00:06:47,750 --> 00:06:52,082 - Veja principalmente para seu próprio bem? - Se de outra forma? 34 00:06:52,250 --> 00:06:56,499 Eu não sei disso. Talvez a população, que devemos cuidar�? 35 00:06:56,667 --> 00:06:59,791 Bem, sim. E eles, é claro. 36 00:06:59,958 --> 00:07:05,124 Para o bem deles, você quer voltar para duas semanas, embora tenhamos concordado em seis? 37 00:07:05,292 --> 00:07:08,832 Seis como ponto de partida. Mas sim, obrigado. 38 00:07:19,875 --> 00:07:22,957 É Jacobsen. Sim. 39 00:07:24,708 --> 00:07:29,207 Sim, Carl está de volta. Eu sei disso muito bem. Mas ele é. 40 00:07:34,125 --> 00:07:36,832 - Bom dia. - Bom dia. 41 00:08:19,083 --> 00:08:21,791 Bom dia, Carl. 42 00:08:23,250 --> 00:08:25,582 O que você vê? 43 00:08:29,792 --> 00:08:34,541 Acho que deveríamos dar uma olhada neste. Esse é o caso de William Stark. 44 00:08:34,708 --> 00:08:39,582 Eles pegaram um garoto cigano em um trem, que tinha algo do passaporte de Stark. 45 00:08:41,458 --> 00:08:47,707 - É um dos casos antigos de Hardy. - Sim. É isso. 46 00:08:52,583 --> 00:08:55,832 Já faz muito tempo, você o viu? 47 00:08:58,333 --> 00:09:00,374 Sim, é... 48 00:09:02,083 --> 00:09:05,916 O que diabos é isso depois? Quatro meses? 49 00:09:10,792 --> 00:09:14,166 - Por que? - Só estou perguntando. 50 00:09:15,750 --> 00:09:19,582 Eu só acho Você mantém contato? 51 00:09:19,750 --> 00:09:22,457 OK. Eu faço. 52 00:09:25,458 --> 00:09:28,999 - Posso entrar com você. - Não, você não deveria. 53 00:09:29,167 --> 00:09:32,124 Apenas me dê o arquivo do caso. 54 00:09:53,625 --> 00:09:55,749 Cuidado. 55 00:09:59,583 --> 00:10:02,582 - Fica bem. - Obrigado. 56 00:10:05,500 --> 00:10:09,207 - Estou perturbando? - Não, de jeito nenhum. 57 00:10:15,500 --> 00:10:17,916 O que você quer? 58 00:10:20,792 --> 00:10:24,124 William Stark. Isso era problema seu, não era? 59 00:10:24,292 --> 00:10:26,041 Por que? 60 00:10:26,208 --> 00:10:30,499 Capturaram um jovem cigano, que estava de posse de seu passaporte. 61 00:10:30,667 --> 00:10:34,374 Ele foi preso em um trem na fronteira. 62 00:10:34,542 --> 00:10:37,374 Sente-se, caramba. 63 00:10:46,125 --> 00:10:49,499 - Você parou de fumar? - Sim. 64 00:10:49,667 --> 00:10:54,249 Inferno também. eu esperava você veio com um tapa. 65 00:10:54,417 --> 00:10:57,874 - Da próxima vez. - Essa foi a única coisa que pensei. 66 00:10:58,042 --> 00:11:01,541 - O que o menino diz? - Ainda não falamos com ele. 67 00:11:01,708 --> 00:11:06,541 - Queria falar com você primeiro. - Você não vai me dar um pouco de água? 68 00:11:17,167 --> 00:11:19,124 Obrigado. 69 00:11:21,125 --> 00:11:25,166 Sim. Obrigado. Tudo bem, obrigado. 70 00:11:27,792 --> 00:11:32,082 - O que você quer saber? - Não sei que diabos... 71 00:11:32,250 --> 00:11:36,457 Tudo está aqui. Eu realmente não sei... 72 00:11:36,625 --> 00:11:41,166 Totalmente. Casado, pai. Boa carreira. Treinador de natação. 73 00:11:43,042 --> 00:11:47,582 Um homem chega à Estação Bellahój. Sua filha está quebrada. 74 00:11:47,750 --> 00:11:51,999 Stark a estuprou após o treino de natação. 75 00:11:52,167 --> 00:11:55,832 - Houve alguma coisa com Roma naquela época? - Não. 76 00:11:56,000 --> 00:12:00,624 - Meninos ou meninas? - O caso foi encerrado muito rapidamente. 77 00:12:02,125 --> 00:12:04,832 A esposa de Stark nos interrompeu. 78 00:12:05,000 --> 00:12:08,499 Ela ficou furiosa e disse: que ele era inocente. 79 00:12:08,667 --> 00:12:12,541 Mas encontramos um computador com muita porcaria. 80 00:12:12,708 --> 00:12:16,416 Você provavelmente deveria falar com a esposa dela. 81 00:12:16,583 --> 00:12:19,541 - Quem encerrou o caso? - Jacobsen. 82 00:12:19,708 --> 00:12:26,291 14 dias depois que ele desapareceu. Ele orou para priorizarmos de forma diferente. 83 00:12:27,500 --> 00:12:31,041 Não tínhamos nada para fazer. E Stark se foi. 84 00:12:31,208 --> 00:12:35,291 Então ligamos para ele em casa e na Interpol. Foi isso. 85 00:12:35,458 --> 00:12:38,791 e a garota como eles disseram que foi totalmente estuprada? 86 00:12:38,958 --> 00:12:44,124 Tivemos uma breve conversa com ela. Mas o pai pediu que ficássemos longe. 87 00:12:49,167 --> 00:12:53,082 - Você quer café? - É melhor do que na estação? 88 00:12:53,250 --> 00:12:55,416 É pior. 89 00:12:55,583 --> 00:12:58,124 N�. Então não, obrigado. 90 00:13:08,333 --> 00:13:12,624 Pornografia infantil... Que diabos Há algo de errado com as pessoas? N�. 91 00:13:19,708 --> 00:13:22,541 Você é incrível. 92 00:13:22,708 --> 00:13:29,082 Ninguém mais viu tanta merda e depravação humana como você. 93 00:13:29,250 --> 00:13:33,082 Mas um homem numa cadeira de rodas, você não pode lidar com isso. 94 00:13:36,292 --> 00:13:40,624 Não é qual de preferência masculino. É você, Hardy. 95 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 S... 96 00:13:51,750 --> 00:13:55,291 Está tudo bem, Carl. Você deve ir. 97 00:13:55,458 --> 00:13:59,082 Tudo bem. Fora para pegar os meninos maus. 98 00:13:59,250 --> 00:14:04,082 - Provavelmente irei com um pouco mais de frequência. - Deixe assim. 99 00:14:07,708 --> 00:14:10,832 Da próxima vez trarei smøger. 100 00:14:30,542 --> 00:14:33,332 - Sim? - É Carl Mörck. 101 00:14:33,500 --> 00:14:36,832 - É simples. - Ele fala dinamarquês? 102 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 Ele não fala nada. 103 00:14:39,458 --> 00:14:43,041 Mas tenho certeza ele entende o que estou dizendo. 104 00:14:43,208 --> 00:14:45,749 Ele está sentado aqui. 105 00:14:50,500 --> 00:14:54,916 Bom dia. Meu nome é Assad. Este é meu colega, Carl. 106 00:14:55,083 --> 00:14:58,041 Viemos da polícia. 107 00:15:03,750 --> 00:15:06,332 Você gosta de Coca-Cola? 108 00:15:13,375 --> 00:15:16,041 Não é tão perigoso. 109 00:15:21,417 --> 00:15:25,207 Tente olhar. Esse passaporte com o qual você foi levado... 110 00:15:26,042 --> 00:15:28,541 De onde você tirou isso? 111 00:15:30,458 --> 00:15:34,707 Aqui está o homem que possui o passaporte. Ele desapareceu. 112 00:15:34,875 --> 00:15:38,666 Você o reconhece? Tente olhar. 113 00:15:41,542 --> 00:15:43,499 Ei. 114 00:15:44,875 --> 00:15:50,541 Tente olhar. Esse homem fez alguma coisa com você? 115 00:15:54,667 --> 00:15:58,041 Você quer nos contar o que ele fez com você? 116 00:16:12,333 --> 00:16:17,749 Talvez você devesse apenas nos contar, qual é o seu nome Para começar. 117 00:16:18,333 --> 00:16:20,457 Qual o seu nome? 118 00:16:22,417 --> 00:16:26,374 Você tem família aqui na Dinamarca? 119 00:16:32,833 --> 00:16:36,707 Olha ele aí. Ele fez alguma coisa com você? 120 00:16:38,833 --> 00:16:43,582 Você pode nos contar com segurança. Você pode nos contar com segurança. 121 00:16:46,542 --> 00:16:50,249 Olhe para ele. Você o viu aqui na Dinamarca? 122 00:16:53,083 --> 00:16:56,916 A República Tcheca? Foi daí que veio o trem, certo? 123 00:17:01,375 --> 00:17:05,291 Foi um sim? Olhe para mim. Foi um sim? 124 00:17:06,750 --> 00:17:10,416 Ei! Olhe para mim. Estou te perguntando uma coisa. 125 00:17:12,167 --> 00:17:16,041 há quanto tempo você o viu? 126 00:17:17,583 --> 00:17:22,082 Este homem foi dado como desaparecido. Ele se foi há quatro anos. 127 00:17:24,000 --> 00:17:27,666 Ajude-nos a descobrir o que aconteceu com ele. 128 00:17:27,833 --> 00:17:33,624 Sabemos que ele é um porco estúpido. Mas você deve nos contar o que sabe. 129 00:17:37,083 --> 00:17:40,541 Ele entende perfeitamente o que dizemos. 130 00:17:43,250 --> 00:17:45,541 Não é? 131 00:17:51,917 --> 00:17:53,749 N�. 132 00:18:02,583 --> 00:18:05,041 (respiração pesada) 133 00:18:54,833 --> 00:18:58,999 Joana. Há alguns da polícia, quem vai falar com você. 134 00:19:04,167 --> 00:19:08,916 Cortei 2/10 dos meus 50 metros nos primeiros meses que treinamos. 135 00:19:09,083 --> 00:19:12,749 - É muito? - Sim, é muito. 136 00:19:12,917 --> 00:19:16,624 - Você quer dizer que o admira? - Sim... 137 00:19:17,792 --> 00:19:20,374 Ele era um treinador doce e bom. 138 00:19:20,542 --> 00:19:24,582 apenas diga-nos como tudo começou. 139 00:19:24,750 --> 00:19:28,582 Sim... Tudo começou com... 140 00:19:28,750 --> 00:19:34,374 Tudo começou com ele querendo, Fiquei mais tempo depois do treino. 141 00:19:34,542 --> 00:19:37,291 Ele queria me fazer uma massagem. 142 00:19:38,792 --> 00:19:42,207 Ele queria, Tive que tirar a roupa. 143 00:19:42,375 --> 00:19:47,041 Eu tinha apenas 13 anos, eu vejo não sabia o que fazer. 144 00:19:50,417 --> 00:19:53,499 Tudo começou com isso, mas… 145 00:19:57,167 --> 00:20:01,749 Então um dia ele iria... Você quer detalhes? 146 00:20:01,917 --> 00:20:06,499 - Não precisamos disso. - Ele entrou em contato com você desde então? 147 00:20:06,667 --> 00:20:08,332 O que? 148 00:20:08,500 --> 00:20:11,582 - Então, desde então? - Não. 149 00:20:11,750 --> 00:20:15,457 - Então você não o conheceu desde então? - Ele está de volta? 150 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 - Estamos investigando a possibilidade. - Eu pensei que ele tinha ido embora. 151 00:20:23,250 --> 00:20:28,291 - Você não acha que ele vai me demitir? - Não. Só temos que perguntar... 152 00:20:28,458 --> 00:20:33,207 Se eu o tivesse visto, eu teria contatou a polícia. O que você está fazendo aqui? 153 00:20:36,417 --> 00:20:40,457 Obrigado por isso. Foi apenas o que eu precisava. 154 00:20:46,583 --> 00:20:50,541 - Então ela ficou brava. - Sim. Correu muito bem. 155 00:20:50,708 --> 00:20:54,624 - Olá? - É da polícia. 156 00:20:57,667 --> 00:21:00,916 William era uma espécie de fanático. 157 00:21:01,083 --> 00:21:05,707 Ele trabalhou para ONGs quando jovem, logística, Médicos Sem Fronteiras. 158 00:21:05,875 --> 00:21:11,291 E então ele trabalhou na Cruz Vermelha. Ele estava no Sudão… 159 00:21:11,458 --> 00:21:14,791 - Devo estar entediando você. - Não, de jeito nenhum. 160 00:21:14,958 --> 00:21:18,207 - Você está convidado a continuar. - Apenas continue. 161 00:21:18,375 --> 00:21:21,374 Quando nos conhecemos, ele se mudou para casa. 162 00:21:21,542 --> 00:21:26,249 Ele teve dificuldades com o trabalho de escritório e perdeu seu trabalho em campo. 163 00:21:26,417 --> 00:21:29,374 Mas tínhamos começado uma família, é... 164 00:21:29,542 --> 00:21:33,457 E então ele era nadador. Ele ensinou sub-12 e sub-14. 165 00:21:33,625 --> 00:21:38,332 Parece tão errado agora, mas ele realmente amei aquelas crianças. 166 00:21:42,500 --> 00:21:46,916 - Posso pegar emprestado o banheiro? - Sim. É a segunda porta à direita. 167 00:22:23,500 --> 00:22:26,499 É você quem está de patins? 168 00:22:27,542 --> 00:22:30,582 Papai não fez essas coisas. 169 00:22:30,750 --> 00:22:35,499 Não cabe, o que dizem. Meu pai é o melhor pai do mundo. 170 00:22:37,708 --> 00:22:42,874 Todas as crianças pensam assim. Você desenhou todos os desenhos aqui? 171 00:22:43,708 --> 00:22:48,791 Eu não vi nada no computador... 172 00:22:48,958 --> 00:22:52,832 você se lembra quando foi a última vez que você falou com seu pai? 173 00:22:56,208 --> 00:23:00,291 Quando a polícia pergunta, então você tem que dizer a verdade. 174 00:23:00,458 --> 00:23:04,457 Não? Você não está fazendo nada de errado falando comigo. 175 00:23:05,583 --> 00:23:10,082 Você se lembra quando você falou com ele por último, e o que ele disse? 176 00:23:20,583 --> 00:23:23,999 vou tirar algumas fotos do seu belo quadro de avisos. 177 00:23:24,167 --> 00:23:28,832 - Acho que minha mãe vai ficar um pouco brava. - Provavelmente farei isso rapidamente. 178 00:23:40,250 --> 00:23:45,874 O que diabos você está fazendo? Acho que está tudo bem por enquanto, certo? 179 00:23:46,042 --> 00:23:49,416 Eu só queria faça algumas perguntas a Thilde. 180 00:23:49,583 --> 00:23:52,707 - Não tenho mais nada a dizer. - Vamos. 181 00:23:52,875 --> 00:23:56,624 Nós encontramos alguns pertences de William. 182 00:23:56,792 --> 00:24:00,791 - Que tipo de bens? - Não podemos dizer isso agora. 183 00:24:00,958 --> 00:24:04,541 - Mas se ele entrar em contato com você... - Entre em contato conosco? 184 00:24:04,708 --> 00:24:09,707 - Então você tem o dever de nos informar. - Obrigação? 185 00:24:09,875 --> 00:24:15,041 Você não precisa me ensinar sobre o dever. Tentei entrar em contato com você por dois anos. 186 00:24:15,208 --> 00:24:20,332 É você quem não fez o seu dever. Não nos exclua novamente. 187 00:24:20,500 --> 00:24:23,749 - Agora você deve ir. - Sim. Lamentamos muito. 188 00:24:23,917 --> 00:24:27,957 Muito obrigado pela ajuda e para você, Thilde. Você foi bom. 189 00:24:28,125 --> 00:24:30,207 Vamos, Carl. 190 00:24:42,417 --> 00:24:46,082 Eu acabei de ter duas mulheres chorando no tribunal. 191 00:24:46,250 --> 00:24:50,666 Eles perguntaram se era verdade, que William Stark reapareceu. 192 00:24:50,833 --> 00:24:53,166 Não temos razão para isso. 193 00:24:53,333 --> 00:24:57,374 - É uma teoria. - Compartilhamos teorias com as famílias? 194 00:25:00,333 --> 00:25:02,707 Você tem outras teorias? 195 00:25:02,875 --> 00:25:07,541 O menino foi abusado sexualmente e matou Stark. 196 00:25:07,708 --> 00:25:12,582 - O menino não disse nada. - Não, ainda não. 197 00:25:14,250 --> 00:25:18,624 - O menino pode ter acabado de receber o passaporte. - Naquela época? 198 00:25:20,583 --> 00:25:23,749 Essa opção também existe�. 199 00:25:25,083 --> 00:25:28,874 - Eu entendo isso bem, Carl. - O que você entende? 200 00:25:29,042 --> 00:25:34,749 Para sair de algo muitas vezes é a única opção. 201 00:25:34,917 --> 00:25:40,624 Mas isso deve ser feito corretamente. Caso contrário, terei que mandá-lo para casa novamente. 202 00:25:42,500 --> 00:25:45,957 Então você não quer Estou trabalhando no caso? 203 00:25:46,125 --> 00:25:49,166 Você deve se comportar adequadamente. 204 00:25:49,333 --> 00:25:53,207 O caso acabou na minha mesa. Então devemos olhar para isso, certo? 205 00:25:53,375 --> 00:25:58,041 Eu entendo que as mulheres estão furiosas, quando encerramos o caso após 14 dias. 206 00:25:58,208 --> 00:26:01,166 O que diabos é isso? 207 00:26:03,208 --> 00:26:06,791 Por que a pressa? encerrar o caso então? 208 00:26:06,958 --> 00:26:11,082 Pare com isso, Carl. O que você quer que eu diga? 209 00:26:11,250 --> 00:26:13,916 A verdade. Por exemplo. 210 00:26:14,083 --> 00:26:18,124 - Você sabe como funciona. - Não. Como? 211 00:26:18,292 --> 00:26:21,957 Agora pare de se fazer de bobo. O que você quer? 212 00:26:22,125 --> 00:26:26,166 Trabalhe a paz. Por que estou sentado? caso contrário, aqui na hora da merda? 213 00:26:26,333 --> 00:26:30,041 - Durante dois dias. - O que posso fazer em dois dias? 214 00:26:30,208 --> 00:26:35,582 Desculpe. Se Stark estiver ativo pedófilo, esse não é o nosso departamento. 215 00:26:35,750 --> 00:26:40,416 - Cale a boca, cara. Você quer dizer isso? - Sim, quero dizer isso. 216 00:26:40,583 --> 00:26:45,707 Eu também acho que você deveria começar ir àquelas sessões com aquele psicólogo. 217 00:26:47,375 --> 00:26:50,957 Ele diz que você nunca esteve lá. 218 00:26:52,667 --> 00:26:54,957 OK. Recebido. 219 00:26:56,958 --> 00:27:00,249 - Quero dizer. - Recebido, caramba. 220 00:27:00,417 --> 00:27:03,749 - Vou mandar você para casa. - Foi o que você disse. 221 00:27:03,917 --> 00:27:08,166 - Eu quero que você entenda. - Foi recebido. 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,416 Isso é bom, Carl. 223 00:27:12,667 --> 00:27:16,457 você não acha Você vai começar a fumar de novo? 224 00:27:24,208 --> 00:27:28,416 Essa é a coisa mais sábia, você disse até agora. 225 00:29:20,375 --> 00:29:22,457 Espere! Parar! 226 00:29:26,208 --> 00:29:28,416 (alarme) 227 00:29:31,458 --> 00:29:33,666 Pare! Não! 228 00:29:36,167 --> 00:29:38,082 Caramba! Parar! 229 00:29:44,708 --> 00:29:46,374 Parar! 230 00:29:49,958 --> 00:29:51,874 Parar! 231 00:30:13,417 --> 00:30:17,416 - Bom dia. - Você pode fazer uma xícara de café? 232 00:30:19,250 --> 00:30:23,999 Abra seus olhos. Está na sua frente. Os outros virão em dez. 233 00:30:44,875 --> 00:30:46,916 Por que ele está fechando? 234 00:30:47,083 --> 00:30:50,457 Ele pediu a Hardy que priorizar de forma diferente. 235 00:30:50,625 --> 00:30:54,249 O que Jacobsen diz para, que retomemos o assunto? 236 00:30:54,417 --> 00:31:00,874 Temos todo o seu apoio depois disso com o menino e o passaporte. 237 00:31:01,042 --> 00:31:04,332 - Isso é bom. - OK. 238 00:31:07,208 --> 00:31:11,499 - Vamos ver o que temos sobre Stark. - Não é grande coisa. 239 00:31:11,667 --> 00:31:16,874 A evidência está aí. O caso foi encerrado. Mas descobri outra coisa. 240 00:31:17,042 --> 00:31:20,916 Um jornalista sueco. Thor Samuelsson. 241 00:31:21,083 --> 00:31:26,291 Ele escreveu um blog sobre, que Stark poderia ter sido tirado do caminho. 242 00:31:27,458 --> 00:31:30,957 É tudo parecido com papel prateado. 243 00:31:31,125 --> 00:31:37,791 Stark estava na época de seu desaparecimento voltou para casa vindo da África. 244 00:31:37,958 --> 00:31:42,791 Ele teve que examinar o dinheiro, que desapareceram dos projetos de ajuda humanitária. 245 00:31:42,958 --> 00:31:49,207 Acho que há algo nisso. Porque temos a lista telefônica dele aqui. 246 00:31:49,375 --> 00:31:54,666 E ele liga para o Ministério das Relações Exteriores 17 vezes antes de ir para casa. 247 00:31:54,833 --> 00:31:57,749 Falta uma semana para ele desaparecer. 248 00:31:57,917 --> 00:32:02,041 Então eu acho precisamos falar com ele, o jornalista. 249 00:32:04,708 --> 00:32:09,957 Vamos falar com ele. E prepare-se uma reunião com os superiores de Stark. 250 00:32:10,125 --> 00:32:12,416 (toque) 251 00:32:17,250 --> 00:32:19,707 É Carl Mörck. 252 00:32:21,500 --> 00:32:24,166 Não, droga. Estamos a caminho. 253 00:32:24,333 --> 00:32:27,791 - O que está acontecendo? - O menino fugiu. 254 00:32:27,958 --> 00:32:31,541 Pulei por uma janela. Amadores! 255 00:32:34,917 --> 00:32:38,207 - Bom dia. - Cale a boca, Mona. 256 00:32:43,875 --> 00:32:47,332 - Eles tiraram alguma coisa dele? - Nem uma palavra. 257 00:32:49,042 --> 00:32:54,207 Tenho muitos desenhos aqui. Procuramos o pai da menina. 258 00:32:54,375 --> 00:32:59,374 Talvez você possa ajudar a ver, se ela foi abusada sexualmente. 259 00:32:59,542 --> 00:33:01,666 Veja aqui. 260 00:33:01,833 --> 00:33:05,582 - Agora mesmo? - O menino também pode estar envolvido. 261 00:33:05,750 --> 00:33:09,916 Posso simplesmente enviá-los. Qual é o seu número de telefone? 262 00:33:12,667 --> 00:33:16,416 - Em outras palavras... - Ou e-mail. 263 00:33:18,208 --> 00:33:21,499 Eu tenho um cartão. Está tudo lá. 264 00:33:22,708 --> 00:33:26,624 Mona Ibsen. É um nome bonito. 265 00:33:27,333 --> 00:33:31,124 Assad, terminamos aqui. Você ouve de mim. 266 00:33:38,417 --> 00:33:40,166 Olá. 267 00:33:41,625 --> 00:33:46,499 - Você está olhando para ela? - O que? 268 00:33:46,667 --> 00:33:49,666 - Não! - Um pouco? 269 00:33:51,000 --> 00:33:53,791 Obtenha uma lista de procurados para ele. 270 00:34:27,292 --> 00:34:29,041 Pare com isso! 271 00:34:33,583 --> 00:34:38,624 - Fique aqui e se prepare, irmãozinho. - Não vou hoje? 272 00:34:40,333 --> 00:34:43,166 Você é surdo? Você gerencia a carga. 273 00:35:25,458 --> 00:35:27,666 Ovelha? 274 00:35:29,000 --> 00:35:32,832 - Marco! - Pai! 275 00:35:45,458 --> 00:35:50,832 Marco, o que você está fazendo aqui? Você sabe mãe, você está na Dinamarca? 276 00:35:51,833 --> 00:35:55,166 - Ela sabe? - A mãe está morta. 277 00:35:56,375 --> 00:35:58,249 Ela é? 278 00:35:59,417 --> 00:36:02,874 oh Deus, meu garotinho. 279 00:36:11,292 --> 00:36:13,957 Eu ficarei aqui com você. 280 00:36:16,333 --> 00:36:20,791 Me desculpe, mamãe está morta mas você não pode estar aqui. 281 00:36:22,167 --> 00:36:25,291 Sinto muito, mas não é possível. 282 00:36:25,458 --> 00:36:29,124 Se Zola descobrir, você está na Dinamarca novamente... 283 00:36:29,292 --> 00:36:32,957 - Eu sei para onde podemos ir. - Você está louco? 284 00:36:33,125 --> 00:36:35,999 Zola vai matar você. E eu também. 285 00:36:38,917 --> 00:36:41,916 Não tenho mais medo dele. 286 00:36:42,083 --> 00:36:45,041 - Vou buscá-lo hoje à noite. -G�. 287 00:36:45,208 --> 00:36:48,207 Eu voltarei e pegarei você. 288 00:36:48,375 --> 00:36:50,791 Meu garotinho... 289 00:36:51,500 --> 00:36:55,291 - Marco. - Eu irei esta noite. 290 00:36:55,458 --> 00:36:59,499 Não tenha medo, pai. OK? 291 00:37:17,125 --> 00:37:20,916 Obrigado, Ana. Bem-vindo ao Ministério das Relações Exteriores. 292 00:37:21,083 --> 00:37:24,624 - René Eriksen. -Carl Márck. 293 00:37:24,792 --> 00:37:28,791 - Do que se trata? -William Stark. 294 00:37:28,958 --> 00:37:32,541 N�. Sim, foi uma história terrível. 295 00:37:32,708 --> 00:37:34,624 Sente-se. 296 00:37:34,792 --> 00:37:39,499 - Como posso ajudar? - Quando você falou com ele pela última vez? 297 00:37:39,667 --> 00:37:43,499 Um dia antes de ele desaparecer. Ele sentou-se ali mesmo. 298 00:37:43,667 --> 00:37:47,207 posso perguntar por que você continua voltando a isso? 299 00:37:47,375 --> 00:37:51,374 - Ainda estamos procurando por ele. - Isso está claro. 300 00:37:51,542 --> 00:37:55,749 Ele era um habilidoso, funcionário muito popular. 301 00:37:57,375 --> 00:38:01,416 Todo o resto... Eu não consigo entender isso. 302 00:38:01,583 --> 00:38:05,916 Eu estava esperando que ele aparecesse, e acabou sendo uma mentira. 303 00:38:06,083 --> 00:38:10,999 - Por que seria mentira? - Foi uma surpresa trágica. 304 00:38:11,167 --> 00:38:14,916 - Do que você estava falando da última vez? - Sobre o trabalho. 305 00:38:15,083 --> 00:38:18,957 Ele estava em processo de investigar alguma fraude? 306 00:38:20,750 --> 00:38:24,874 - Há algo errado? - Não, mas como você sabe disso? 307 00:38:25,042 --> 00:38:29,916 - Entăo ele năo estava investigando fraude? - Sim, ele fez. 308 00:38:30,083 --> 00:38:34,124 Nosso trabalho não é fácil. Não podemos controlar tudo. 309 00:38:34,292 --> 00:38:39,832 Apenas vasos podres são necessários, antes que o dinheiro do projeto desapareça. 310 00:38:40,000 --> 00:38:45,957 - É uma pena, mas... - Mas você nunca encontrou os vasos podres? 311 00:38:46,125 --> 00:38:50,416 Não, não cabe muito. Colocamos um novo homem no trabalho. 312 00:38:50,583 --> 00:38:55,957 Ele descobriu que havia fraude, mas que tudo foi organizado localmente. 313 00:38:56,125 --> 00:39:01,249 - Você pode explicar isso? - Foi corrupção padrão. 314 00:39:01,417 --> 00:39:04,999 empreiteiros, quem coloca o dinheiro no próprio bolso. 315 00:39:05,167 --> 00:39:09,832 Temos que lidar com uma moralidade completamente diferente da que temos aqui. 316 00:39:10,000 --> 00:39:13,957 Ele o novo homem Claro que você tem o nome. 317 00:39:14,125 --> 00:39:18,749 Sim, sim. O nome dele é Teis Snap. Eu também tenho o relatório dele. 318 00:39:18,917 --> 00:39:22,582 - Gostaríamos de ver. - Minha secretária vai encontrar. 319 00:39:22,750 --> 00:39:28,041 Não é para o leigo, mas talvez você possa tirar algo disso. 320 00:39:28,208 --> 00:39:29,916 O estalo de Tei. 321 00:39:30,083 --> 00:39:32,832 (aplausos) 322 00:39:37,375 --> 00:39:41,291 Muito obrigado. Quão gentilmente parta. 323 00:39:43,292 --> 00:39:46,332 Este ano foi... Com licença. 324 00:39:50,958 --> 00:39:55,874 Este ano foi O maior sucesso da DanAid de todos os tempos. 325 00:39:59,583 --> 00:40:04,166 Nós coletamos 50 milhões de dólares, - 326 00:40:05,708 --> 00:40:09,374 - que vai para o nosso trabalho na África Ocidental. 327 00:40:17,042 --> 00:40:22,457 Mas também porque nós da DanAid foi impulsionado por - 328 00:40:22,625 --> 00:40:27,124 - indignação acabou a injustiça do mundo. 329 00:40:30,125 --> 00:40:32,874 Só encontrei Stark algumas vezes. 330 00:40:33,042 --> 00:40:36,707 - Você assumiu o caso dele. - Sim, entre muitas outras coisas. 331 00:40:36,875 --> 00:40:41,291 - Como você investigou Camarões? - Você não tem o relatório? 332 00:40:41,458 --> 00:40:45,749 - Eu não quero ler. - Faça isso. Isso é bom. Bem escrito. 333 00:40:45,917 --> 00:40:50,124 - Dê-me um relatório. - Cabe mal agora. 334 00:40:50,292 --> 00:40:52,666 Isso não nos incomoda tanto. 335 00:40:52,833 --> 00:40:58,166 Stark fez muitas pesquisas lá. Ele estava um pouco paranóico. 336 00:40:58,333 --> 00:41:02,957 Estava mais próximo de sua visão do mundo. Você mesmo pode saber disso. 337 00:41:03,125 --> 00:41:07,749 Nada mal se você tem medo de ficar pego adulterando seus alunos. 338 00:41:07,917 --> 00:41:12,291 Eu tenho vários discos rígidos espalhados com crianças que... 339 00:41:12,458 --> 00:41:18,041 Com licença. Eu simplesmente não tenho muito deixado para essas pessoas. 340 00:41:18,208 --> 00:41:22,166 É louvável, que você ainda está procurando por ele. 341 00:41:23,542 --> 00:41:28,332 Resumindo: faltou dinheiro, Stark fez muitas perguntas. 342 00:41:28,500 --> 00:41:32,499 Ele desapareceu, e fiz minha própria pesquisa. 343 00:41:32,667 --> 00:41:38,082 - Foram os moradores locais que fizeram isso. -Teis. Nós precisamos de você. 344 00:41:38,250 --> 00:41:42,874 Se não houver mais perguntas... Você pode ler o relatório. 345 00:42:31,000 --> 00:42:32,832 Venha e veja. 346 00:42:59,125 --> 00:43:03,416 Se você virar a mão, Acabei de colocar a agulha. 347 00:43:06,000 --> 00:43:08,582 Assim. 348 00:43:14,542 --> 00:43:17,791 - Você consegue dormir bem? - Sim. Vejo você amanhã. 349 00:43:23,125 --> 00:43:27,541 Eu vi seu discurso. Você sabia disso? 350 00:43:31,125 --> 00:43:36,166 A maioria das pessoas apenas escreve seus discursos e nunca os vejo. É importante! 351 00:43:38,000 --> 00:43:41,124 Olhe para mim quando falo com você. 352 00:43:47,542 --> 00:43:51,916 - Você não gosta de estar aqui. - Não. Eu... 353 00:43:52,083 --> 00:43:55,874 eu posso entender que você recebeu a visita da polícia? 354 00:43:57,625 --> 00:44:00,791 - Sim, eu tive. - O que eles queriam? 355 00:44:00,958 --> 00:44:06,457 Visita de rotina Chegaram duas novas pessoas no caso. Eles tateiam cegamente. 356 00:44:06,625 --> 00:44:10,374 - Preciso me preocupar com isso? - Não. 357 00:44:10,542 --> 00:44:14,666 Isso é bom. Se isso sair de... 358 00:44:14,833 --> 00:44:18,832 Isso não acontece. Eles só sabem disso Eu quero que eles saibam. 359 00:44:19,000 --> 00:44:22,624 Que bom, Teis. Estarei de pé em breve. 360 00:44:22,792 --> 00:44:26,916 - Então, antes de eu limpar sua bagunça. - Na minha bagunça? 361 00:44:28,333 --> 00:44:33,082 Quando você atingir minha idade, é, em última análise, mais importante do que você imagina. 362 00:44:35,167 --> 00:44:40,249 - Sim. Mas você não precisa se preocupar. - Você continua dizendo isso. 363 00:44:40,417 --> 00:44:44,332 - O que isso significa? - Você foi desleixado! 364 00:44:45,167 --> 00:44:48,791 Você é inepto, Teis. Você sempre foi. 365 00:44:54,083 --> 00:44:59,791 - Posso contar com você? - Você nem sempre conseguiu? 366 00:45:00,833 --> 00:45:02,832 O que? 367 00:45:10,083 --> 00:45:14,707 - É aqui que estamos. - Olá. Bem-vindo ao. 368 00:45:14,875 --> 00:45:18,791 - Rosa. Era eu ao telefone. - Olá. Assad. 369 00:45:18,958 --> 00:45:21,374 Bem...Carl? você vem? 370 00:45:24,292 --> 00:45:27,791 - Quer retomar o assunto? - Que caso? 371 00:45:27,958 --> 00:45:30,416 O hospital em Marua. 372 00:45:30,583 --> 00:45:33,832 Sente-se. Então, nós levamos isso desde o início. 373 00:45:34,000 --> 00:45:39,041 Apenas continua. O frenesi continua. 374 00:45:39,208 --> 00:45:42,832 Aqueles porcos é completamente sem escrúpulos. 375 00:45:43,000 --> 00:45:47,624 Centenas de milhares de pessoas não recebem a ajuda que precisam. 376 00:45:47,792 --> 00:45:51,749 - Respire fundo. - Está tudo bem aqui! 377 00:45:53,000 --> 00:45:57,999 - Você apenas tem que ler. - Você usa leite no café? 378 00:45:58,167 --> 00:46:03,249 - Agora sente-se. Dê-nos um relatório. - Espere um minuto. Não é assim que funciona. 379 00:46:03,417 --> 00:46:08,332 - Você tem que ir a fundo. - Nós tentamos. Aceite desde o início. 380 00:46:10,292 --> 00:46:12,791 OK. 381 00:46:12,958 --> 00:46:18,041 Bem, há cinco anos era para ser eles constroem um hospital nos Camarões. 382 00:46:19,000 --> 00:46:24,082 A Dinamarca esteve profundamente envolvida. Estamos falando de muitos, muitos milhões. 383 00:46:25,583 --> 00:46:28,874 Eles enviaram fotos da construção. 384 00:46:29,042 --> 00:46:34,291 Mas se você apontou a câmera três metros à esquerda, não havia nada. 385 00:46:34,458 --> 00:46:38,749 O hospital nunca foi concluído. O dinheiro desapareceu. 386 00:46:40,375 --> 00:46:44,749 E você percebeu isso? Para onde foi o dinheiro? 387 00:46:44,917 --> 00:46:51,124 Eu nunca descobri isso. Corrupção, tensão dos habitantes locais. 388 00:46:51,292 --> 00:46:56,082 Ou pior ainda: pessoas de os países doadores trapacearam - 389 00:46:56,250 --> 00:47:00,582 - e criou empresas fraudulentas, quem conseguiu os contratos. 390 00:47:01,625 --> 00:47:05,749 São apenas números para você e muitas outras pessoas. 391 00:47:06,917 --> 00:47:12,624 Mas milhares de crianças estão mortas. E ninguém dá a mínima para isso. 392 00:47:14,292 --> 00:47:19,707 Você sabe qual é o pior? Que essa porcaria ainda está acontecendo. 393 00:47:19,875 --> 00:47:23,041 Acabou de ser transferido para outros países. 394 00:47:24,750 --> 00:47:28,916 - O que isso tem a ver com Stark? - Stark era bom. 395 00:47:29,083 --> 00:47:33,916 Ele estava no caminho certo. Assim como eu sou. Isto é, antes de ele desaparecer. 396 00:47:38,167 --> 00:47:40,666 Tenho lido um pouco sobre você. 397 00:47:40,833 --> 00:47:44,499 Há dois anos você pensou que o Primeiro-Ministro dinamarquês - 398 00:47:44,667 --> 00:47:47,916 - ordenou um assassinato em um diplomata turco. 399 00:47:48,083 --> 00:47:51,082 Eu mantenho isso. 400 00:47:52,750 --> 00:47:56,749 Você está certo sobre isso e teve que retirá-lo. 401 00:47:56,917 --> 00:48:00,041 Então, por que eu deveria acreditar nisso? 402 00:48:00,208 --> 00:48:03,124 Por que você não contou sobre Stark? 403 00:48:03,292 --> 00:48:06,291 Eu já disse isso muitas vezes! 404 00:48:06,458 --> 00:48:10,957 - Aos ministérios, à polícia. - Para a polícia? 405 00:48:11,125 --> 00:48:15,041 Você nunca ouviu falar disso? 406 00:48:15,208 --> 00:48:20,499 Não, claro que não. Provavelmente há uma razão para isso. 407 00:48:20,667 --> 00:48:22,624 Qual? 408 00:48:23,625 --> 00:48:27,582 Todas as fraudes com assistência mantido em segredo. 409 00:48:27,750 --> 00:48:32,124 Se as pessoas perderem a fé em seus dinheiro ajuda no lugar certo, - 410 00:48:32,292 --> 00:48:36,457 - afinal, eles não dão mais. E esse dinheiro é necessário. 411 00:48:36,625 --> 00:48:40,582 Quando Folkekirkens N�dh�lp bate, você quer saber, - 412 00:48:40,750 --> 00:48:45,041 - que o dinheiro não funciona piscina de algum golpista. 413 00:49:43,750 --> 00:49:46,457 Por que você faz as malas? 414 00:49:54,875 --> 00:49:58,374 - Quando você conversou pela última vez com seu filho? - Meu filho? 415 00:50:00,500 --> 00:50:04,374 Eu vou te dizer isso. Você falou com ele hoje. 416 00:50:05,333 --> 00:50:07,624 Ele veio aqui, não foi também? 417 00:50:07,792 --> 00:50:11,707 A mãe dele morreu, por isso ele veio. 418 00:50:11,875 --> 00:50:14,707 Por que você está mentindo para mim? 419 00:50:14,875 --> 00:50:19,041 Eu também senti falta dele. Eu só quero falar com ele. 420 00:50:36,958 --> 00:50:40,249 E você tem certeza que ele está vindo para cá? 421 00:50:40,417 --> 00:50:44,291 Ele está vindo. Concordamos em partir juntos. 422 00:50:45,208 --> 00:50:49,416 - Olhe aqui. - O que está acontecendo? 423 00:50:50,500 --> 00:50:55,457 - A polícia o levou, mas ele fugiu. - Meu filho não fofoca. 424 00:50:55,625 --> 00:51:00,416 Samuel, leve os meninos para encontre-o antes que ele cause problemas. 425 00:51:03,333 --> 00:51:07,291 Se ele cheirar, Eu mato vocês dois. 426 00:51:08,208 --> 00:51:09,999 Lembre-se disso. 427 00:51:11,333 --> 00:51:16,707 Zola, eu prometo que ele não vai diz alguma coisa. Ele é um bom menino. 428 00:52:01,292 --> 00:52:03,416 Venha aqui agora. 429 00:52:57,083 --> 00:53:01,707 Olá Marco! Você não deve correr. Somos amigos, não somos? 430 00:53:06,833 --> 00:53:08,249 Parar! 431 00:53:11,917 --> 00:53:14,207 Parar! 432 00:53:18,208 --> 00:53:22,749 Olá Marco! Pegue-o! Mijo! 433 00:53:26,083 --> 00:53:29,041 - Leve-o! - Pare, Marco! 434 00:53:29,208 --> 00:53:32,332 Eu mato você se ele soltar. 435 00:53:49,208 --> 00:53:51,707 Caramba! 436 00:55:58,583 --> 00:56:05,124 Carlos? Dois segundos. Rosa está certa enviou um vídeo de vigilância. 437 00:56:05,292 --> 00:56:07,166 Tente olhar lá. 438 00:56:09,125 --> 00:56:13,207 Parece o nosso menino, não é? Fica na Ingerslevsgade. 439 00:57:25,625 --> 00:57:27,416 (elevador) 440 00:57:45,292 --> 00:57:48,124 Então é aqui que você se esconde! 441 00:57:51,042 --> 00:57:52,791 Espere! 442 00:57:57,750 --> 00:57:59,916 Parar. 443 00:58:02,833 --> 00:58:05,582 Como estou feliz em ver você! 444 00:58:05,750 --> 00:58:09,499 - Você fofocou sobre nós. - Deixe-me ir! 445 00:58:09,667 --> 00:58:13,499 Vá com calma. Diga a verdade ou eu deixo ir! 446 00:58:13,667 --> 00:58:19,332 Você disse alguma coisa à polícia? Você fofocou, seu merdinha! 447 00:58:19,500 --> 00:58:22,082 - Não! - Agora você fuma! 448 00:58:22,250 --> 00:58:25,041 Ei! Pare aí! 449 00:58:26,458 --> 00:58:30,416 - Falar! - Solte! Eu não fiz nada. 450 00:58:30,583 --> 00:58:34,041 Essa merda me mordeu! Você cobre o outro lado. 451 00:58:42,500 --> 00:58:44,957 Voltar! 452 00:59:01,625 --> 00:59:03,874 Eu vou te pegar! 453 00:59:06,417 --> 00:59:10,207 Eu não disse Fiquei feliz em ver você? 454 00:59:14,750 --> 00:59:17,874 Não seja estúpido. Somos uma família. 455 00:59:18,042 --> 00:59:21,916 Eu não vou te machucar. Eu prometo. 456 00:59:32,250 --> 00:59:34,249 Ei! 457 00:59:37,333 --> 00:59:40,707 Parar. Fique aí. Eu não vou te machucar. 458 00:59:40,875 --> 00:59:43,374 Você não deve pular! 459 00:59:43,542 --> 00:59:47,541 Estamos aqui para ajudá-lo. Deixe por isso mesmo. 460 00:59:47,708 --> 00:59:50,082 Agora não seja estúpido! 461 00:59:59,167 --> 01:00:02,791 Parar. A polícia. Assad, existe o pior! 462 01:00:04,292 --> 01:00:06,749 Assad! Ei! 463 01:00:21,292 --> 01:00:23,249 Olá. 464 01:01:34,583 --> 01:01:37,874 Parar. A polícia. Largue a arma. 465 01:01:38,958 --> 01:01:43,166 Largue a arma! Abaixe a arma. 466 01:01:46,958 --> 01:01:51,207 Inversão de marcha. Deite-se de bruços. 467 01:01:51,917 --> 01:01:53,749 Deite-se, eu disse. 468 01:01:57,208 --> 01:01:58,749 Vamos! 469 01:02:08,875 --> 01:02:11,957 - Você cuida dele? - Provavelmente irei. 470 01:02:16,667 --> 01:02:18,541 Como vai você? 471 01:02:18,708 --> 01:02:21,291 - Para onde o estão levando? - Hvidovre. 472 01:02:21,458 --> 01:02:24,541 - Eu tenho que falar com ele. - Ele está inconsciente. 473 01:02:24,708 --> 01:02:28,499 - Então eles têm que acordá-lo. - Eles garantem que ele não fuja. 474 01:02:28,667 --> 01:02:33,457 - Não importa. Eu preciso falar com ele. - Iremos lá quando ele acordar. 475 01:02:39,875 --> 01:02:42,082 (batendo na porta) 476 01:02:45,208 --> 01:02:48,457 - Olá. - Só temos que falar com ele. Sozinho. 477 01:02:48,625 --> 01:02:52,499 - Ele está violentamente envolvido. - Você pode confortá-lo mais tarde. 478 01:02:52,667 --> 01:02:57,207 - Tenho que falar com ele a sós. - Está tudo bem, Mona. Provavelmente funcionará. 479 01:03:00,792 --> 01:03:02,624 Ele aqui... 480 01:03:05,125 --> 01:03:07,957 Olhe para mim quando falo com você. 481 01:03:08,125 --> 01:03:11,166 Olhe para ele. Eu sei que você o conhece. 482 01:03:12,833 --> 01:03:16,916 Quem eram eles no canteiro de obras? Eles estão atrás de você, não estão? 483 01:03:17,083 --> 01:03:21,249 Eles também me bateram. Então não é mais divertido. 484 01:03:23,333 --> 01:03:27,166 - Agora você está olhando para mim. - Carl. 485 01:03:28,875 --> 01:03:32,166 Ei! Olhe para mim. (estalos) 486 01:03:32,333 --> 01:03:36,874 Estou tentando ajudar você. Você entende, seu pedaço de merda? 487 01:03:37,042 --> 01:03:40,999 - Calma, Carl. - Você não pode correr para lugar nenhum. 488 01:03:41,167 --> 01:03:44,832 Há policiais lá fora. Agora você está falando comigo. 489 01:03:48,542 --> 01:03:52,416 Agora você diz algo com força! Estou cansado da sua mijada! 490 01:03:52,583 --> 01:03:55,832 Etapa! Eu não quero falar com você! 491 01:03:56,000 --> 01:04:00,166 - Vamos, vamos. Carlos! - Seu porco! Passo com você! 492 01:04:00,333 --> 01:04:05,624 - Carl. Nós estamos indo agora. - Porco! Você exclui tudo! 493 01:04:05,792 --> 01:04:10,666 Vá embora, seu porco! 494 01:04:23,042 --> 01:04:24,707 (gemidos) 495 01:04:24,875 --> 01:04:30,291 - Minhas costas, cara. O que aconteceu agora? - Você acha que está tudo bem? 496 01:04:30,458 --> 01:04:34,582 É um garotinho. Não foi ele quem te derrubou. 497 01:04:37,833 --> 01:04:40,291 Você acha que está tudo bem? 498 01:04:40,458 --> 01:04:44,291 Que ele não fala conosco? E que as pessoas nos agridem? 499 01:04:44,458 --> 01:04:47,582 não está certo você fala com ele assim. 500 01:04:47,750 --> 01:04:51,749 - Tivemos então uma reação. - Que você pode usar para alguma coisa? 501 01:05:10,125 --> 01:05:13,166 Mona! Podemos apenas conversar? 502 01:05:16,250 --> 01:05:18,791 Eu não sei disso. Podemos? 503 01:05:20,625 --> 01:05:25,499 - Você não pode falar assim com o garoto. - Sente-se por dois minutos. 504 01:05:38,833 --> 01:05:43,207 Eu gostaria de me desculpar por isso, aconteceu lá em cima. 505 01:05:44,375 --> 01:05:46,666 Não está tudo bem. 506 01:05:48,333 --> 01:05:51,707 Eu não tenho o direito de falar assim com você. 507 01:05:51,875 --> 01:05:55,124 Quero me desculpar por isso. 508 01:05:58,708 --> 01:06:00,541 Sim. 509 01:06:00,708 --> 01:06:02,791 É... 510 01:06:05,833 --> 01:06:10,624 ...um lado meu que não é particularmente emocionante ou útil. 511 01:06:10,792 --> 01:06:15,957 Então, eu gostaria de pedir desculpas. Isso não acontecerá novamente. 512 01:06:16,125 --> 01:06:19,082 OK. Isso é bom. 513 01:06:19,250 --> 01:06:24,999 Mas você também deve saber que eu realmente tentando ajudar o menino. 514 01:06:25,167 --> 01:06:30,666 Se não tivéssemos chegado a esse ponto canteiro de obras, o menino provavelmente já estaria morto. 515 01:06:30,833 --> 01:06:36,082 Eu mesmo fui agredido. Mas eu vou não explique meu comportamento. 516 01:06:36,250 --> 01:06:40,207 Como comecei dizendo: Não está tudo bem. 517 01:06:40,375 --> 01:06:46,249 E quero me desculpar por isso. Isso... eu exagerei, não foi? 518 01:06:46,417 --> 01:06:52,124 Você está fazendo um ótimo trabalho lá em cima. Você é uma pessoa profundamente profissional. 519 01:06:52,292 --> 01:06:54,041 S... 520 01:06:55,750 --> 01:07:01,916 - Desculpe, Mona. Desculpe. - Sim, mas foi recebido. 521 01:07:03,875 --> 01:07:06,624 Obrigado. Obrigado por isso. 522 01:07:08,000 --> 01:07:11,832 - Então... sim... - Até mais. 523 01:07:18,208 --> 01:07:22,916 Mona? Aqueles que... Esses desenhos. 524 01:07:24,458 --> 01:07:28,166 Ainda não olhei para eles. Provavelmente irei. 525 01:07:28,333 --> 01:07:30,791 Obrigado! Com licença. 526 01:07:55,417 --> 01:07:59,416 Não pertence a lugar nenhum. Claro que não. 527 01:07:59,583 --> 01:08:03,374 Não vai funcionar, Carl. Raposa e unhas. 528 01:08:55,583 --> 01:08:59,416 - Conversamos novamente com a nadadora Jeanne. - Por que? 529 01:09:00,458 --> 01:09:06,457 Ele, o pai, recebeu estranho, montante elevado logo após a notificação. 530 01:09:07,750 --> 01:09:12,499 - Por que você não acolhe o pai? - Ele morreu em um acidente de carro. 531 01:09:12,667 --> 01:09:15,582 - É estranho? - Um pouco. 532 01:09:15,750 --> 01:09:20,457 Estamos investigando isso. Mas começamos para falar com ela. 533 01:10:30,000 --> 01:10:33,374 - Não mencionamos o dinheiro primeiro. - Não, não. 534 01:10:49,583 --> 01:10:51,166 (o banco) 535 01:11:06,958 --> 01:11:09,291 (tom de discagem) 536 01:11:14,667 --> 01:11:16,749 (toque) 537 01:11:16,917 --> 01:11:19,207 Está aí. 538 01:11:20,875 --> 01:11:23,707 Joana? É a polícia! 539 01:11:31,583 --> 01:11:33,374 Joana? 540 01:11:42,458 --> 01:11:45,207 Jeanne, é da polícia. 541 01:11:50,292 --> 01:11:52,249 Joana? 542 01:11:56,708 --> 01:11:58,666 Joana? 543 01:12:05,333 --> 01:12:07,124 Assad. 544 01:12:25,417 --> 01:12:28,166 No que você se meteu aí? 545 01:12:37,417 --> 01:12:40,291 Eles têm que expulsá-la agora. 546 01:12:43,375 --> 01:12:47,124 É muito cedo para dizer mas parece suicídio. 547 01:12:48,625 --> 01:12:51,624 Sim. Vamos conversar, Carl. 548 01:13:00,333 --> 01:13:04,416 -Rose, vamos dirigir. - Sim. O que ele disse? 549 01:13:06,083 --> 01:13:09,207 O que devo dizer? Você o conhece. 550 01:13:15,375 --> 01:13:21,707 - Assad, isso não é suicídio. - Veremos o que dizem os médicos legistas. 551 01:13:21,875 --> 01:13:24,207 (televisão) 552 01:13:51,875 --> 01:13:54,832 - Gordon? - Sim. 553 01:13:55,000 --> 01:13:59,166 - Devo ter impresso alguma coisa. - Multar. Você acabou de enviar. 554 01:13:59,333 --> 01:14:02,374 - O que? - Você acabou de enviar para mim. 555 01:14:04,042 --> 01:14:08,457 Eu realmente não sei... Preciso que isso seja impresso. 556 01:14:10,750 --> 01:14:13,249 - Certo? - Sim. 557 01:14:13,417 --> 01:14:15,874 - Isso não. - Ele está aí? 558 01:14:16,042 --> 01:14:19,416 Não. Os desenhos de Thilde. Eles estão aqui. 559 01:14:19,583 --> 01:14:22,416 Perfeito. Envie-os para o meu intramail. 560 01:14:22,583 --> 01:14:27,124 - Eu clico nele. Nada acontece. - Então você clica duas vezes. 561 01:14:27,292 --> 01:14:30,791 - Bem, sim. - Todos vocês? Bem. 562 01:14:40,125 --> 01:14:44,332 - O que estamos procurando? - Eu não sei disso. 563 01:14:45,833 --> 01:14:49,999 Que diabos é isso por muita graxa? 564 01:14:54,750 --> 01:14:57,291 William Stark e Malene. 565 01:14:58,667 --> 01:15:02,832 - Quantos filhos eles tiveram? - Um, eu acho. 566 01:15:03,000 --> 01:15:05,707 - Sim. - Thilde. 567 01:15:08,958 --> 01:15:14,666 - E nenhuma criança morta? Abortos? - Nada que esteja registrado. 568 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 Porque... 569 01:15:28,458 --> 01:15:33,624 Pai, mãe e Thilde. E um extra. Quatro. 570 01:15:36,750 --> 01:15:41,291 Thilde, pai e mãe. E um extra ao lado de Thilde. 571 01:15:43,083 --> 01:15:46,999 Pai, mãe e Thilde. E um pouco mais aí. 572 01:15:47,167 --> 01:15:50,874 Pai e mãe e Thilde. E um extra. Quatro. 573 01:16:17,125 --> 01:16:21,124 Calma, Malene. Você tem que se desculpar por último. 574 01:16:22,250 --> 01:16:25,332 Calma, Malene. Você tem que se desculpar por último. 575 01:16:25,500 --> 01:16:29,291 Eu tirei essas fotos. Não foi educado. 576 01:16:29,458 --> 01:16:32,541 Eu deveria ter pedido permissão. 577 01:16:36,917 --> 01:16:41,582 Nós o pegamos a caminho da Dinamarca. Ele tinha alguns dos passaportes de William. 578 01:16:41,750 --> 01:16:44,916 Pode ser uma estranha coincidência. 579 01:16:45,083 --> 01:16:49,999 Eu trabalho a partir de uma teoria de, que William não era um pedófilo. 580 01:16:51,708 --> 01:16:55,957 - Mas preciso da sua ajuda. - Sim. Claro. 581 01:16:58,500 --> 01:17:02,166 Eu tirei algumas cópias de seus belos desenhos. 582 01:17:02,333 --> 01:17:06,957 Eu só tenho algumas perguntas. Olha, é você, não é? 583 01:17:07,125 --> 01:17:10,874 E sua mãe e seu pai. Você e sua mãe e seu pai. 584 01:17:11,042 --> 01:17:15,541 Mas a figura que anda novamente em todos os desenhos, quem é? 585 01:17:15,708 --> 01:17:19,457 - É um menino. - Foi o que pensei também. 586 01:17:21,167 --> 01:17:25,999 Poderia ser ele aqui na foto? 587 01:17:28,500 --> 01:17:32,249 Dê uma boa olhada na foto. Poderia ser ele lá? 588 01:17:32,417 --> 01:17:34,582 Sim, talvez. 589 01:17:37,333 --> 01:17:41,332 Esse é o garoto que você me contou quem saiu na escada? 590 01:17:42,750 --> 01:17:44,791 Hum. 591 01:17:47,583 --> 01:17:50,832 E tinha aquele colar comigo, pai lhe mostrou? 592 01:17:51,000 --> 01:17:53,624 Que tipo de colar é esse? 593 01:17:53,792 --> 01:17:57,832 Exatamente esse colar meu pai apareceu no FaceTime - 594 01:17:58,000 --> 01:18:00,291 como um presente para mim. 595 01:18:00,458 --> 01:18:03,957 Como Guilherme havia comprado para ela na África. 596 01:18:08,875 --> 01:18:13,499 Esse garoto te deu um colar nas escadas? 597 01:18:13,667 --> 01:18:16,916 Como seu pai lhe mostrou no FaceTime? 598 01:18:20,083 --> 01:18:23,624 - Você ainda está com o colar, querido? - Sim. 599 01:18:25,042 --> 01:18:29,249 Eu pensei que ela tivesse descoberto, porque ela sentia falta de William. 600 01:18:37,125 --> 01:18:40,582 - E o menino te deu o colar? - Sim. 601 01:18:44,375 --> 01:18:47,874 - Você vai me ajudar amanhã? - Sim. 602 01:18:48,042 --> 01:18:52,624 - Você ainda anda de patins? - Sim claro. 603 01:19:22,667 --> 01:19:24,666 Sente-se aqui. 604 01:19:33,208 --> 01:19:36,666 Você não vai me dizer qual é o seu nome? 605 01:19:39,542 --> 01:19:43,207 A garota dela aí... Você se lembra dela? 606 01:19:55,917 --> 01:19:58,374 Este colar... 607 01:20:02,083 --> 01:20:04,791 Você deu a ela, não foi? 608 01:20:06,000 --> 01:20:07,707 Marco. 609 01:20:09,500 --> 01:20:10,874 Marco. 610 01:20:15,458 --> 01:20:19,166 você sabia o que aconteceu com seu pai. 611 01:20:19,333 --> 01:20:24,207 É por isso que você está fugindo. Você viu algo que não deveria ter visto. 612 01:20:26,167 --> 01:20:28,374 Ele está morto? 613 01:20:38,250 --> 01:20:42,124 Marco. Eu realmente posso use sua ajuda agora. 614 01:20:44,167 --> 01:20:47,457 você se lembra quando foi a última vez que você o viu? 615 01:20:51,250 --> 01:20:54,916 Você pode ajudar a descobrir onde foi? 616 01:20:58,458 --> 01:21:00,082 Sim. 617 01:22:03,250 --> 01:22:05,832 (cachorro late) 618 01:22:10,167 --> 01:22:12,249 (assobios de cachorro) 619 01:23:01,042 --> 01:23:05,416 A polícia suspeita que o corpo pertence a William Stark, - 620 01:23:05,583 --> 01:23:09,624 - foi dado como desaparecido após uma acusação de pedofilia. 621 01:23:09,792 --> 01:23:14,582 - O que o levou à descoberta? - Não tenho mais comentários. 622 01:23:41,500 --> 01:23:46,541 William Stark. Ele foi comissionado e pagou pelo assassinato. 623 01:23:46,708 --> 01:23:49,957 Bom o suficiente. Interessante. Mas por quem? 624 01:23:51,750 --> 01:23:53,749 Ele aqui. 625 01:23:58,708 --> 01:24:01,249 - Por que? - Por que não? 626 01:24:01,417 --> 01:24:05,374 - Qual é o motivo dele? - Largue essa mijada de advogado do diabo. 627 01:24:05,542 --> 01:24:08,749 Você também podia sentir isso. Ele estava cheio de mentiras. 628 01:24:08,917 --> 01:24:12,499 - Ele estava suando como um porco enlouquecido. - Não é suficiente. 629 01:24:12,667 --> 01:24:17,624 Marco o identificou como Zola. Ele deixou Stark inconsciente. 630 01:24:17,792 --> 01:24:22,249 Mas podemos concordar, que ele não pode ser o cérebro por trás disso. 631 01:24:22,417 --> 01:24:26,541 Sobe mais alto. O chapéu de papel prateado também lhe disse isso. 632 01:24:26,708 --> 01:24:30,874 - Ele precisa ser torrado. Nós o acolheremos. - Vamos fazê-lo. 633 01:25:03,708 --> 01:25:06,707 Está um pouco quente aqui? 634 01:25:15,958 --> 01:25:20,166 Eu sempre os admirei, que ajuda pessoas necessitadas. 635 01:25:20,333 --> 01:25:24,416 É impressionante em quanto você esteve envolvido. 636 01:25:24,583 --> 01:25:30,249 Escolas, hospitais, sistemas de irrigação. E provavelmente muitas coisas que não sabemos. 637 01:25:30,417 --> 01:25:35,916 Não é bom? Não é você? um pouco orgulhoso de si mesmo? 638 01:25:38,833 --> 01:25:41,291 Eu gostaria. 639 01:25:43,625 --> 01:25:48,332 Nosso trabalho às vezes é sentido um tanto inútil. 640 01:26:03,625 --> 01:26:07,207 Decepção de Teis Snap, Segunda-feira, 3 de fevereiro. 641 01:26:07,375 --> 01:26:09,499 A hora é 13h28. 642 01:26:09,667 --> 01:26:14,624 Presente é o assistente policial Assad e o Comissário Criminal Carl Mörck. 643 01:26:14,792 --> 01:26:19,666 Do que você está me acusando? Eu entendo, é uma prisão. 644 01:26:19,833 --> 01:26:24,041 - Chegaremos a isso. - Você deve estar louco. 645 01:26:24,208 --> 01:26:27,707 - Meu advogado está a caminho. - Nós sabemos bem disso. 646 01:26:27,875 --> 01:26:31,124 Até lá, podemos conversar um pouco. 647 01:26:31,292 --> 01:26:35,832 Aquela conferência... Quantos dinheiro canalizado para África? 648 01:26:36,000 --> 01:26:38,791 Eu não sei disso. Muitos milhões. 649 01:26:38,958 --> 01:26:44,582 Provavelmente chegamos a isso também. Há apenas algo que não bate. 650 01:26:44,750 --> 01:26:50,832 Stark vai para a África para investigar muitos milhões desaparecidos. 651 01:26:51,000 --> 01:26:56,791 Então ele vai para casa novamente e é espancado até a morte. Por que? 652 01:26:56,958 --> 01:27:01,207 Porque ele é um pedófilo? Ninguém acredita nisso. 653 01:27:08,958 --> 01:27:12,582 - Aonde você quer chegar com isso? - Eu tenho que te contar. 654 01:27:12,750 --> 01:27:17,749 Achamos que você construiu a pedofilia- a história e matou Stark. 655 01:27:19,250 --> 01:27:23,082 - Vocês são loucos. - Já ouvimos isso antes. 656 01:27:23,250 --> 01:27:26,582 Como você soube O disco rígido do Stark? 657 01:27:26,750 --> 01:27:31,541 Como você sabia que aquelas fotos não em seu computador? 658 01:27:31,708 --> 01:27:38,207 - "Mais discos rígidos", você disse. - Devo ter lido isso na imprensa. 659 01:27:38,375 --> 01:27:42,291 Nós também pensamos assim. Então verificamos, o que está escrito. 660 01:27:42,458 --> 01:27:46,416 Nada foi publicado sobre onde estavam as fotos. 661 01:27:46,583 --> 01:27:49,457 O que você quer que eu diga? 662 01:27:52,917 --> 01:27:57,707 Onde mais eles estariam localizados? Você está me levando para isso? 663 01:27:57,875 --> 01:28:01,457 Há 1200 pessoas sentadas e esperando por mim. 664 01:28:05,917 --> 01:28:08,291 Caramba. 665 01:28:09,833 --> 01:28:13,041 - Olá. - Rosa. Temos que entrar em contato com Carl. 666 01:28:13,208 --> 01:28:16,666 - Ele está sentado em uma audiência. - Sabemos disso, mas onde? 667 01:28:16,833 --> 01:28:21,374 - Estou olhando a visão geral da sala... - Tem que ser agora! Venha agora. 668 01:28:21,542 --> 01:28:26,582 - Vamos tentar encontrá-lo. Olá. - Sim, isso é bom. Um pouco mais rápido. 669 01:28:26,750 --> 01:28:30,541 Agora você tem que ouvir. Chegaremos ao fundo disso. 670 01:28:30,708 --> 01:28:34,416 E quando o fizermos, então você terminou. 671 01:28:34,583 --> 01:28:39,541 Como completamente acabado. Chega de DanAid. Nada mais. 672 01:28:39,708 --> 01:28:44,291 Agora é sua chance para fazer a coisa certa, ajude-se. 673 01:28:44,458 --> 01:28:49,666 Você tem filhos, certo? Três filhos, esposa. Família que funciona bem. 674 01:28:51,083 --> 01:28:54,666 se eu fosse você Eu pensaria um pouco sobre eles. 675 01:28:56,417 --> 01:29:00,582 Bem. Paramos aqui e esperando pelo meu advogado. 676 01:29:17,250 --> 01:29:19,249 (bip) 677 01:29:36,208 --> 01:29:41,041 - Como começou a fraude? - Olhe para ele aqui. 678 01:29:41,208 --> 01:29:44,749 Olhe para ele. Você o conhece bem. 679 01:29:44,917 --> 01:29:49,916 Você acha que Zola vai segurar a mão dele você? Ele matará por uma boa palavra. 680 01:29:50,083 --> 01:29:52,332 E você é o próximo. 681 01:29:54,125 --> 01:29:57,874 Conte-nos como você sabe sobre as fotos de Stark. 682 01:29:58,042 --> 01:30:03,749 Como você sabia disso? Existem outras pessoas envolvidas além de você? 683 01:30:07,542 --> 01:30:10,957 - Eu... - Vamos agora. Ei, sente-se. 684 01:30:13,042 --> 01:30:16,457 - Sabemos tudo de qualquer maneira. - Vamos, droga! 685 01:30:16,625 --> 01:30:18,041 (batendo) 686 01:30:18,208 --> 01:30:20,082 Olá? 687 01:30:22,042 --> 01:30:23,582 Não. 688 01:30:26,958 --> 01:30:30,957 Carlos? Com licença. Cale a boca, onde ele pode estar? 689 01:30:31,125 --> 01:30:35,166 Você o conheceu? Onde você o conheceu? 690 01:30:35,333 --> 01:30:39,832 Você o fez tirar a vida de Stark? Venha agora! 691 01:30:40,000 --> 01:30:44,749 Você o pegou? matar Stark? Vamos, Teis! 692 01:30:44,917 --> 01:30:49,124 - Carl? - Você o contratou para matar Stark? 693 01:30:50,625 --> 01:30:53,499 O que Stark sabia? Venha agora! 694 01:30:53,667 --> 01:30:56,207 Agora para aqui. 695 01:30:56,375 --> 01:30:59,457 Desculpe pela inconveniência. Venha junto. 696 01:30:59,625 --> 01:31:02,832 Eles são completamente loucos. 697 01:31:04,167 --> 01:31:07,041 E você vem ao meu escritório. 698 01:31:16,000 --> 01:31:18,874 Eu os segurei o máximo que pude. 699 01:31:21,458 --> 01:31:23,124 Mijo. 700 01:31:37,875 --> 01:31:41,666 - Nós o temos. - Carl, você não dá a mínima. 701 01:31:41,833 --> 01:31:45,416 eu terei que para mandar você para casa. 702 01:31:45,583 --> 01:31:49,457 - Você não quer dizer isso. - Por tempo indeterminado. 703 01:31:49,625 --> 01:31:53,999 Eu cometi um erro ao deixar você ir volte. É minha responsabilidade. 704 01:31:54,167 --> 01:31:57,791 Dê-me mais meia hora com ele. Então eu quebro ele. 705 01:31:57,958 --> 01:32:00,707 - Agora pare. - Nós o temos. 706 01:32:00,875 --> 01:32:04,874 Você não tem merda nenhuma! Onde diabos estão as evidências? 707 01:32:05,042 --> 01:32:09,999 Você está completamente fora de controle. Você não pode prender funcionários sem provas. 708 01:32:10,167 --> 01:32:13,707 - Carl, droga. - Você não me toca. 709 01:32:16,833 --> 01:32:21,291 Deixe todos os seus itens hoje. Você provavelmente conhece o procedimento. 710 01:32:21,458 --> 01:32:25,041 E veja como ser falado o maldito psicólogo. 711 01:33:26,833 --> 01:33:32,582 Passo a vida inteira sem nada. Ninguém entende nada. 712 01:33:34,625 --> 01:33:39,957 Ninguém dá a mínima para... como tudo se encaixa. 713 01:33:40,125 --> 01:33:43,624 Nós o tínhamos, não é? Nós o tivemos. 714 01:33:43,792 --> 01:33:47,999 Por que você não quer ver, Jacobsen? Quão difícil pode ser? 715 01:33:48,167 --> 01:33:53,207 Retroceda e observe. Ele... Se não for uma ocasião... 716 01:33:55,833 --> 01:33:59,124 Esse departamento não é ruim sem mim. 717 01:34:32,458 --> 01:34:35,166 (televisão) 718 01:35:56,042 --> 01:35:59,249 Carlos? - Olá, Rosa. Eu sei que é tarde. 719 01:35:59,417 --> 01:36:02,791 - Mas eu só tive uma ideia. - Tudo bem. 720 01:36:02,958 --> 01:36:07,207 A área arborizada onde Stark foi encontrado, quem é o dono? 721 01:36:08,583 --> 01:36:10,582 �h... 722 01:36:13,583 --> 01:36:16,916 A área pertence a... dois segundos... 723 01:36:17,083 --> 01:36:21,707 ... Propriedade Tranfeldt. Provavelmente está atrás da floresta. 724 01:36:21,875 --> 01:36:27,416 - E quem é o dono dessa propriedade? - Karrebük Group International. 725 01:36:27,583 --> 01:36:31,499 Um internacional empresa de construção e imobiliária. 726 01:36:31,667 --> 01:36:36,457 O fundador e presidente do conselho é Jens Brage-Schmidt. 727 01:36:36,625 --> 01:36:40,999 Ele provavelmente mora na propriedade, tem um endereço lá há muitos anos. 728 01:36:41,167 --> 01:36:46,416 - Desde os anos 80. - Obrigado, Rosa. Desculpe pelo incômodo. 729 01:37:16,958 --> 01:37:22,457 -Assad! Eu descobri isso. - Agora para, Carl. Não mais. 730 01:37:22,625 --> 01:37:25,541 - Agora tente ouvir. - Parar. Vá para casa e durma. 731 01:37:25,708 --> 01:37:29,166 - Ele aqui. - Vá para casa e durma. Você está de licença. 732 01:37:29,333 --> 01:37:35,166 - Estou com rédea curta. Deixe isso em paz. - Este, certo? Brage-Schmidt. 733 01:37:35,333 --> 01:37:39,832 Ele é dono da empresa, que construirá os hospitais em África. 734 01:37:40,000 --> 01:37:44,666 Ele também é dono da floresta e da área, onde o corpo de Stark foi encontrado. 735 01:37:44,833 --> 01:37:48,374 Fica ainda melhor. Nosso bom amigo, Teis Snap. 736 01:37:48,542 --> 01:37:51,707 Ele trabalhou para e com Brage-Schmidt por dez anos. 737 01:37:51,875 --> 01:37:56,874 Ele era seu braço direito, até ele se mudou para o Ministério das Relações Exteriores. 738 01:37:57,042 --> 01:38:01,541 O mentor. O intermediário. O faz-tudo. 739 01:38:01,708 --> 01:38:05,666 Muito dinheiro. E veja-o aqui. 740 01:38:07,333 --> 01:38:10,957 - O garoto que viu tudo? - Sim. OK? 741 01:38:12,958 --> 01:38:17,457 - Você contou isso a Jacobsen? - Não, porque estou histérica. 742 01:38:17,625 --> 01:38:22,124 - Estou de licença médica, louco. - O que você está pensando? 743 01:38:23,500 --> 01:38:27,666 acho que vamos sair e olha para Brage-Schmidt. 744 01:38:27,833 --> 01:38:31,124 - Certo? - Vamos fazê-lo. 745 01:39:08,625 --> 01:39:11,207 (ópera) 746 01:39:16,000 --> 01:39:19,582 - Chá? - Desculpe, estou com pressa. 747 01:39:19,750 --> 01:39:23,582 Isso é bom. Foi resolvido? 748 01:39:23,750 --> 01:39:26,416 Sim, eu deveria pensar assim. 749 01:39:27,958 --> 01:39:31,916 - Sem pontas soltas? - Não. Totalmente conforme combinado. 750 01:39:32,083 --> 01:39:35,041 Não sobrou nenhuma fofoca. 751 01:39:38,417 --> 01:39:40,582 Você se lembra disso? 752 01:39:42,833 --> 01:39:48,707 As clínicas em Uganda. O primeiro projeto em que você esteve envolvido. 753 01:39:52,250 --> 01:39:55,749 Eu realmente acreditei nisso então. 754 01:39:55,917 --> 01:40:01,791 É assim que o piano toca agora? Nostalgia, arrependimento, culpa. 755 01:40:01,958 --> 01:40:07,457 Você ainda é um jovem. Você não pode entenda como é olhar para trás. 756 01:40:07,625 --> 01:40:11,999 Liberte-me dessa merda. Você conseguiu o que queria. 757 01:40:12,167 --> 01:40:16,041 Nunca foi feito para ser que deveria chegar a este ponto. 758 01:40:16,208 --> 01:40:20,999 Isso é o que você diz. está tudo bem Vou levar um conhaque, certo? 759 01:40:57,750 --> 01:41:00,082 Sinto muito, Jens. 760 01:41:50,375 --> 01:41:52,374 Idiota, cara. 761 01:41:54,167 --> 01:42:00,457 Então ele começa a fábula sobre a África e os bons e velhos tempos. 762 01:42:01,667 --> 01:42:06,832 Cale a boca, seu idiota, cara. Você pode me ajudar com isso? 763 01:42:07,000 --> 01:42:10,916 - Consulte-o com maior respeito. - O que você está falando? 764 01:42:11,083 --> 01:42:15,166 Tudo o que ele criou. Tudo o que ele fez pela Dinamarca. 765 01:42:15,333 --> 01:42:18,791 E para África. Escolas, incêndios, hospitais. 766 01:42:18,958 --> 01:42:22,499 - Independentemente do que aconteceu depois. - Você se importa? 767 01:42:22,667 --> 01:42:26,291 Podemos preservar um pouco de decência nisso. 768 01:42:26,458 --> 01:42:31,249 Isso, eu acho, é um pouco tarde. O que diabos há de errado com você? 769 01:42:31,417 --> 01:42:33,957 Você acha que isso é para se divertir? 770 01:42:34,125 --> 01:42:37,166 Você sabia no que estava se metendo. 771 01:42:37,333 --> 01:42:42,582 Só existe ação e consequência, Limpo. Sem belas intenções. 772 01:42:42,750 --> 01:42:46,291 Ele viu uma oportunidade, e ele pegou. Assim como nós. 773 01:42:46,458 --> 01:42:49,374 Ele não pensou seria assim aqui. 774 01:42:49,542 --> 01:42:54,332 Mas se você roubar do caixa, você tem que assumir a consequência. 775 01:42:54,500 --> 01:42:59,957 Então pare de falar sobre decência e quem fez o quê pela Dinamarca. 776 01:43:00,125 --> 01:43:05,332 E se você quiser, por favor, Muito obrigado por me ajudar com isso? 777 01:43:05,500 --> 01:43:08,291 Você está certo. Eu estava errado. 778 01:43:10,250 --> 01:43:13,291 - Você, Teis... - E agora? 779 01:43:13,458 --> 01:43:18,957 Houve problemas com os passaportes. Eu fiz tudo que pude. 780 01:43:19,125 --> 01:43:22,791 - Que tipo de problemas? - Logístico. 781 01:43:22,958 --> 01:43:26,874 - Explique-me o que isso significa. - Você pode ver por si mesmo. 782 01:43:28,417 --> 01:43:30,082 Olhe lá. 783 01:43:33,000 --> 01:43:36,457 - Não se preocupe. Você não quer vir? - Adeus, Teis. 784 01:44:05,708 --> 01:44:07,791 (ronco) 785 01:44:41,333 --> 01:44:43,707 (grita alto) 786 01:44:56,292 --> 01:45:01,041 - Zola, o que você está fazendo? - Você a mata. 787 01:45:01,208 --> 01:45:03,666 Jogue-a no carro. 788 01:45:04,708 --> 01:45:06,791 Se apresse. 789 01:45:08,042 --> 01:45:10,124 Vamos. 790 01:45:17,042 --> 01:45:20,416 Eu realmente aprecio, que você traz. 791 01:45:20,583 --> 01:45:22,416 Claro. 792 01:45:22,583 --> 01:45:26,916 Ele deve ter algo a ver com isso. Não pode ser acidental. 793 01:45:27,083 --> 01:45:30,874 - Não. - O que diabos está acontecendo? 794 01:45:31,042 --> 01:45:33,666 Mas feche os olhos, seu chapéu de claquete. 795 01:45:34,792 --> 01:45:37,374 Stark foi encontrado em sua floresta. 796 01:45:37,542 --> 01:45:41,957 Se não combinar, você deve me chamar de Mads. 797 01:46:18,958 --> 01:46:23,124 - Então você pode ligar para Jacobsen. - O que devo dizer? 798 01:46:24,542 --> 01:46:27,207 Diga como é. 799 01:47:08,083 --> 01:47:11,124 - Sim? - Olá, Rosa. Você está a bordo. 800 01:47:11,292 --> 01:47:15,957 Eu vi o vídeo de vigilância. É Zola e seu povo. 801 01:47:16,125 --> 01:47:19,082 - Droga. - Não é tão bom. 802 01:47:19,250 --> 01:47:22,374 - Mona sobreviverá? - É bastante violento. 803 01:47:22,542 --> 01:47:26,082 - Ela sobreviverá? - Não sei, Carlos 804 01:47:27,292 --> 01:47:30,957 - A que distância você está? - A dez minutos deles. E você? 805 01:47:31,125 --> 01:47:35,374 Dirigimos pela floresta e tentamos para pegá-los do outro lado. 806 01:47:35,542 --> 01:47:38,416 - Vejo você daqui a pouco. - Sim 807 01:47:47,375 --> 01:47:50,207 Mijo. É a polícia. 808 01:47:53,000 --> 01:47:54,582 Mijo. 809 01:48:00,667 --> 01:48:02,374 Esses porcos. 810 01:48:04,125 --> 01:48:07,374 Caramba! Você acertou em cheio. 811 01:48:07,542 --> 01:48:10,874 - Temos que ir. - Esqueça. Fique aqui. 812 01:48:12,458 --> 01:48:17,832 Vá com calma. Desligue o motor. Saia do carro e largue as armas. 813 01:48:18,000 --> 01:48:20,207 Pare o carro e saia! 814 01:48:21,875 --> 01:48:23,999 Saia do carro! 815 01:48:25,208 --> 01:48:27,166 Saia do carro agora! 816 01:48:27,333 --> 01:48:31,166 - Vamos sair. - Ninguém sai. 817 01:48:31,333 --> 01:48:36,541 - Você pode sair. Ninguém mais. - Mãos acima da cabeça! 818 01:48:42,208 --> 01:48:46,916 - Pai! Chame uma ambulância! - Não atire! Eu me rendo! 819 01:48:48,500 --> 01:48:50,916 Venha aqui! Abaixo. 820 01:48:51,083 --> 01:48:54,832 - Parar! - Carl? Para a floresta agora! 821 01:48:55,000 --> 01:48:57,374 Atire nos pneus! 822 01:49:13,000 --> 01:49:16,082 - Pai! - Mijo! 823 01:49:18,583 --> 01:49:20,999 (chifre) 824 01:49:59,042 --> 01:50:01,207 (buzina para) 825 01:50:01,375 --> 01:50:03,457 Deixe-me ir! 826 01:50:06,042 --> 01:50:09,082 Ajuda! Ajuda! 827 01:50:13,750 --> 01:50:17,457 Temos um direito especial. Ambulância para a floresta agora. 828 01:51:06,625 --> 01:51:09,666 - Olá. - Largue a arma! 829 01:51:13,375 --> 01:51:16,291 OK. Acalme-se agora. 830 01:51:23,583 --> 01:51:28,124 Zola, eu sei que não foi significando que você queria matar Stark. 831 01:51:28,292 --> 01:51:32,457 Você foi contratado para pressioná-lo, e então deu errado. 832 01:51:32,625 --> 01:51:36,124 Foi assim que aconteceu, certo? Assim como agora. 833 01:51:36,292 --> 01:51:39,707 Agora você me tem. Então deixe o garoto ir. 834 01:51:41,333 --> 01:51:46,249 Deixe-o ir. Os outros provavelmente você já está no caminho certo. 835 01:51:46,417 --> 01:51:49,874 se você me tem então eles não atiram em você. 836 01:51:55,792 --> 01:51:59,416 Eles não se importam com Signos. Você sabe disso, certo? 837 01:51:59,583 --> 01:52:03,124 Eles cuidam bem dos policiais. 838 01:52:03,292 --> 01:52:08,082 Deixe-o ir. O garoto. Deixe-o ir. 839 01:52:11,458 --> 01:52:14,374 Passo, Marco. Correr! 840 01:52:14,542 --> 01:52:16,666 Ovelha! 841 01:52:18,167 --> 01:52:20,666 - Obrigado. - Pai! 842 01:52:23,375 --> 01:52:27,124 - Eu não sou estúpido, ok? - Ninguém diz isso. 843 01:52:27,292 --> 01:52:30,582 - Eu não fiz isso. - Foi um acidente. 844 01:52:31,792 --> 01:52:36,332 Largue a arma ou eu o pegarei. Conto até três. 845 01:52:36,500 --> 01:52:40,166 Assad, esqueça isso. Assad, pare com isso! 846 01:52:41,500 --> 01:52:43,916 Deixe isso, Assad! 847 01:52:45,250 --> 01:52:47,207 Um, dois... 848 01:53:06,583 --> 01:53:08,916 você está bem 849 01:53:11,750 --> 01:53:14,624 Você está completamente louco? 850 01:53:14,792 --> 01:53:16,832 (sirenes) 851 01:53:34,958 --> 01:53:37,582 Você não fará isso de novo. 852 01:53:49,292 --> 01:53:52,499 Teis Snap é procurado em todo o país. 853 01:53:52,667 --> 01:53:56,541 Devemos ter demente todas as acusações de pedofilia de Stark. 854 01:53:56,708 --> 01:54:01,582 - Todas as acusações foram retiradas. - Temos que fazer um comunicado de imprensa. 855 01:54:01,750 --> 01:54:06,624 Essa família não deveria ter algo pairando sobre ele. 856 01:54:06,792 --> 01:54:09,249 - Ei? - Sim. 857 01:54:09,417 --> 01:54:13,916 Marco e seu pai... podemos ajudá-los de alguma forma? 858 01:54:14,083 --> 01:54:18,499 Vou ver o que posso fazer. Vejo você na segunda-feira. 859 01:54:25,500 --> 01:54:30,207 O procurado diretor Teis Snap foi encontrado morto ontem à noite... 860 01:54:30,375 --> 01:54:33,874 - Você se parece com ela. - O que? 861 01:54:35,458 --> 01:54:39,291 - Você tem o mesmo penteado. - Cale-se. 862 01:54:39,458 --> 01:54:42,874 ...ter causado o incêndio criminoso. 863 01:54:43,042 --> 01:54:49,457 Snap é suspeito de mais dois assassinato, incluindo William Stark. 864 01:54:49,625 --> 01:54:52,582 É uma história terrível. 865 01:54:52,750 --> 01:54:56,749 Ele era um habilidoso, funcionário muito querido. 866 01:54:56,917 --> 01:55:01,332 Todo o resto... Não consigo entender isso. 867 01:55:01,500 --> 01:55:06,041 É uma surpresa trágica. Agora você tem que me dar licença. 868 01:55:06,208 --> 01:55:09,832 Acredita-se que os assassinatos estejam ligados para um caso de fraude - 869 01:55:10,000 --> 01:55:15,082 - sobre fundos de ajuda externa na casa dos milhões... 870 01:55:17,000 --> 01:55:20,499 - Olá. - Gordon, preciso perguntar uma coisa. 871 01:55:20,667 --> 01:55:23,832 Nossos carros não estão equipados com câmera? 872 01:55:24,000 --> 01:55:28,041 Estou apenas verificando seu carro. Dois segundos. 873 01:55:28,208 --> 01:55:34,166 Você dirige um Audi A4, 2009. Sim, você deve ter uma câmera. 874 01:55:34,333 --> 01:55:39,041 - Eu tenho uma câmera? - Está instalado no espelho retrovisor. 875 01:55:39,208 --> 01:55:44,416 Há uma caixa lá atrás o disco rígido. Lá você encontrará o ouro. 876 01:55:45,583 --> 01:55:48,124 Bem, sim. Eu sei disso bem. 877 01:55:48,292 --> 01:55:51,124 - Ligue se houver alguma coisa. - Obrigado. 878 01:56:46,458 --> 01:56:50,707 Só tenho comentários para... Com licença. 879 01:56:57,125 --> 01:57:01,499 Sim... Desculpe. Eu terei que ir. 880 01:57:40,042 --> 01:57:43,832 Foi assim que foi de qualquer maneira os moradores locais que fizeram isso. 881 01:58:01,000 --> 01:58:03,541 - Aqui. - Obrigado. 882 01:58:07,250 --> 01:58:09,957 Veja a cachoeira lá. 883 01:58:13,625 --> 01:58:16,499 Estamos quase em casa. 884 02:04:44,833 --> 02:04:48,207 Textos dinamarqueses: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo