1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДУГААР ДАХЬ)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (ГРУУНТ)
- (ТРАВЛЕР ИНЭЭД)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(ХУТТА ХЭЛНЭ)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(англи хэлээр) Гуйя.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
-Надад зээл бий. Тэднийг ав.
- (ХУТТЭЙ ЯРИХ)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (ХААЛГА НЭЭХ)
- (MYTHROL GASPS)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(БҮГД ХУТТА ХЭЛНЭ)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(тодорхой бус яриа)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(шоолж)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Тэр чамайг ундаагаа асгасан гэж хэлсэн.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(УУРАХ, АМСАХ)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Зүгээр дээ.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Над дээр байгаа.
- (ХУТТААР ЯРИХ)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(АРХИХ)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
БАРЕНДЕР: Энд.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(БҮГД УУРАХ)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(ХҮН ХООЛОХ)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(БИЕИЙН ХИЧЭЭЛ)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(ГУРАХ)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(ХАШИГЛАА)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(МАХ ХАМГААЛАХ)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(Тодорхой бус бувтнах)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(ДОМОГИЙН ИНЭЭД)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Баярлалаа! Маш их баярлалаа!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Та миний чин сэтгэлийн талархалтай байна.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Та юу мэдэх вэ? Энд.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Та миний кредитийг ав.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Өөртөө ундаа худалдаж аваарай.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(ДУГААР)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Өө.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Энэ шагналын бөмбөг мөн үү?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Энэ би мөн үү?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(санаа алдах)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Хараач...
Өө, ямар нэг алдаа гарсан байх.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Би чамд илүү их кредит авах боломжтой.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
МАНДАЛОРИАН:
Би чамайг дулаахан авчирч чадна ...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Эсвэл би чамайг хүйтэн авчирч чадна.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(САЛХИ УУРАХ)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(Ферриман Кубаз хэлээр ярина)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
МАНДАЛОРИАН:
Надад хашаа руу гарах гарц хэрэгтэй байна.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(КУБАЗ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ, НОТТОГЛОНО)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(ГАЗРЫН ХУРДАГ ОЙРТОХ)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROID GRUNTING)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- МАНДАЛОРИАН: Дроид байхгүй.
- (КУБАЗ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(ГУРАХ)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(ХӨДӨЛГӨӨР ШҮРЭХ)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(МЕТАЛ БҮРДҮҮЛЭГЧ)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
Хаашаа явах вэ?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(Амьсгалаа гаргана)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(ДООГОО)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Тэр юу хайж байгааг та мэдэх үү?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Та Равинаксыг хайж байна, тийм үү?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Яг одоо тодорхой байна.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Гэхдээ боомтын ойролцоо болгоомжтой байгаарай.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Хүн бүр саарал барьцаа хаядаг.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Тэд бүхэл бүтэн гаригийг боддог
өөрсдийн хувийн өмхий нүх юм.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Та энд байна.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
-Чи намайг тоглож байна, тийм үү?
- МАНДАЛОРЧИН: Гар.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Би бидэнд Livery Cruiser хөлслүүлнэ.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Том асуудал байхгүй.
Энэ нь чиний төгсгөлөөс гарахгүй.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Би үүнийг төлнө.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Би зүгээр л тааламжтай байлгахыг хичээж байна.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Хөөе, одоо явах цаг нь болсон, тэгэхээр тогтоцгооё.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(Зоосны холбоосууд)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Би чиний оронд байсан бол мөсөөс хол байх байсан.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Та үнэхээр ямар нэг зүйл байна гэж бодож байна
санаа зовох уу?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(БҮТГЭЛ архирах)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(ХАШИГЛАХ)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Хаалтыг нээ! Хаалтыг нээ!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(БҮТЭЭГДЭХҮҮН БАЙХ)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(ХАШИГЛАХ)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(Архирах)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Даанч Фаррик, энэ ойрхон байсан!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Ээ бурхан минь. Ээ бурхан минь.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Мөснөөс хол бай."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Энэ бол дутуу тайлбар юм
мянганы.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(товчлуур дээр дарах)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(ХҮЧНИЙ АМЬСГАЛСАН МИТРОЛ)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (ДЛОГОГ ХУРАХ)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Энэ нь биднийг доош нь татаж байна. Та юу хийж байгаа юм бэ?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (ДУГААР)
- (ДЛОГОГ ХУРАХ)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Энэ нь биднийг авсан. Энэ нь биднийг доош нь оруулах болно.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Та ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй!
Бид эндээс явах ёстой!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(УС ЦУСРАХ)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(БҮТЭЭГДЭХҮҮН БАЙХ)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(БҮТГЭЛ архирах)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
Явцгаая. Явцгаая. Явцгаая.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Тиймээ. Зүгээр дээ.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (СИСТЕМИЙН ДОХИО)
- (ДОМРООЛ АМЬСГАЛ АВАХ)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(Амьсгалаа гаргана)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Өө.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Таны хөлөг онгоц надад таалагдаж байна. Тэр бол сонгодог.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, миний зөв үү?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Эзэнт гүрний өмнөх үе үү?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Дашрамд хэлэхэд надад маш их зээл бий.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Тийм ч учраас би Cruiser-г угтах санал тавьсан.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(ДЛОГО САНАА АВАХ)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Тэд танд хэр их мөнгө төлж байна вэ?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Энэ үнэн үү залуусаа
малгайгаа хэзээ ч тайлахгүй юу?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(Амьсгаа гаргана) Хүү.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Би вакцины хоолойг ашиглах ёстой гэж бодож байна.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Би энд хийж чадна гэсэн үг,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
гэхдээ та хэзээ ч харж байгаагүй бол
Дөнгөж буй митрол цээжийг нь нүүлгэж,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
Чи бол азтай залуу, надад итгээрэй.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(ХЭЛЭЭР товших)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Надад очих газар байхгүй нь ойлгомжтой.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Тэгэхээр, ...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Би тэр вакцины хоолойг хайж олох болно
Хэрэв энэ бүхэн танд адилхан байвал?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Гайхалтай. (Инээв)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Оллоо!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Баярлалаа. Үүнд хэсэг хугацаа зарцуулагдаж магадгүй.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Би хайлж байна.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(ТЭЭВРИЙН ДУГААР ДАХЬ)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(ТЭЭВРИЙН ДУГААР ДАХЬ)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Өө, энэ нь илүү дээр санагдаж байна.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Нарны туйлаас хойш би нүүлгэн шилжүүлээгүй.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(Амьсгалаа гаргана)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Тиймээ.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Амьдралын өдрөөр би эрх чөлөөтэй болно гэж найдаж байсан.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Магадгүй бүр ...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Гэр бүлээрээ гэртээ харь.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Гэхдээ тийм байх гэж бодож байна
энэ жил болохгүй.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
МАНДАЛОРИАН: Үгүй байх.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(ЁОЛОХ)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(ТОВЧЛОЛУУД ДАРНА)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(СЭЛГҮҮЛЭХ ТОВЧЛОЛУУД)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(тодорхой бус яриа)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(ГАРИЙН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(ГАРИЙН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(ЗӨӨЛӨН ОРУУЛАХ)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Аа, хурдан байсан.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Та бүгдийг нь барьж чадсан уу?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Сайн байна. Би ачааллаас чөлөөлж эхэлнэ.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(ХУТТА ХЭЛНЭ)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Эдгээр нь Imperial Credits юм.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Тэд зарцуулсаар л байна.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Та сонссон эсэхийг мэдэхгүй байна,
гэхдээ эзэнт гүрэн алга болсон.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Энэ бол надад байгаа бүх зүйл.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Театрыг авар.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Сайн байна, би ...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Би Calamari Flan хийж чадна ...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Гэхдээ би хагасыг нь л төлж чадна.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Сайн байна.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДУГААР ДАХЬ)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(ТЭЭВРИЙН ДУГААР ДАХЬ)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(МАШИНЫ ЭРХЭМ)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(METAL TUDS)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
ГРИФ КАРГА: Хмм.
Надад батлан даалтад шидэгч байна...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Барьцааны харайгч,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
эрэн сурвалжлагдаж байсан хууль бус наймаачин.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Би бүгдийг нь авна.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Үгүй. Хүлээгээрэй.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Гильдийн бусад гишүүд байдаг.
мөн энэ бол надад байгаа бүх зүйл.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Яагаад ийм удаан гэж?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Энэ нь үнэндээ удаан биш юм. Маш завгүй.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Тэд зүгээр л Guild-ийн төлбөр төлөхийг хүсэхгүй байна.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Бүх зүйл замбараагүй болвол тэд дургүйцдэггүй.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
-Таны хамгийн дээд шагнал юу вэ?
-Их биш.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Таван мянга.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Энэ нь өнөө үед шатахууныг ч нөхөхгүй.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Хмм.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(ХЭЛЭЭР товших)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Нэг ажил байна.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Шайбыг харцгаая.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Шайбгүй.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Нүүр тулсан.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Шууд комисс.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Гүн халаас.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Далд ертөнц үү?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Миний мэдэх зүйл бол гинжин код байхгүй.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Чи шит хүсч байна уу, үгүй ​​юу?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(ЖАВА ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(Харь гаригийн хэлээр тодорхой бус Яриа)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(ХААЛГА тогших)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID ХАРИЙН ХЭЛЭЭР ЯРЬДАГ)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(ДУГААР)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID ХАРИЙН ХЭЛЭЭР ЯРЬДАГ)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(ХАЙРАХ)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(ХААЛГА ДАХИНЖ)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID ХАРИЙН ХЭЛЭЭР ЯРЬДАГ)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(ХЭЛЭЭР товших)
Греф Карга чамайг ирнэ гэж хэлсэн.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
МАНДАЛОРИАН:
Тэр өөр юу хэлсэн бэ?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Тэр чамайг парсек дахь хамгийн шилдэг нь гэж хэлсэн.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Хөлдө!
- Үгүй!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Зэвсгээ хая!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. ПЕРШИНГ: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Уучлаарай. Уучлаарай.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Би сандрах гэсэнгүй.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Энэ бол Доктор Першинг.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Түүний соёлгүй байдлыг уучлаарай.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Түүний урам зориг нь өөрийн үзэмжээс давж гардаг.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Дэлбэлэгчээ буулгана уу.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Тэднийг эхлээд доошлуул.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
Бид танд дөрөв, нэг байна.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
МАНДАЛОРИАН:
Би эдгээр магадлалд дуртай.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Тэр бас чамайг үнэтэй гэж хэлсэн.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Маш үнэтэй.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Та сууна уу.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(санаа алдах)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Бескар?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Үргэлжлүүл. Энэ бол жинхэнэ.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Энэ бол зөвхөн урьдчилгаа төлбөр юм.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Би чамайг Beskar-ийн камтоно хүлээж байна
эд хөрөнгийг хүлээлгэн өгөх үед.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Амьд.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Тиймээ. Амьд.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Гэсэн хэдий ч би хүлээн зөвшөөрч байна

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
тэр шагналын ан
нарийн төвөгтэй мэргэжил юм.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Ийм байхад,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
дуусгавар болсон тухай нотлох баримтыг мөн хүлээн зөвшөөрөх боломжтой
бага төлбөртэй.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Энэ нь бидний тохиролцсон зүйл биш юм.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Би зүгээр л прагматик хандаж байна.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
МАНДАЛОРИАН: Шайбыг харцгаая.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Ухамсартай байхаас айж байна

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
бага уламжлалт гэрээ.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Бид танд зөвхөн мөрдөх фобыг санал болгож чадна.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Гинжин код нь юу вэ?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Бид зөвхөн сүүлийн дөрвөн цифрийг өгөх боломжтой.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Тэдний нас? Энэ л чиний надад өгч чадах зүйл мөн үү?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Тиймээ. Тэд 50 настай.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Бид танд бас өгч чадна
хамгийн сүүлд мэдээлэгдсэн байрлалын мэдээлэл.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Тэр хоёрын хооронд,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
чиний ур чадвартай хүн
Энэ талаар товчхон ажиллах хэрэгтэй.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Бескар буцаж харъяалагддаг
Мандалорийн гарт.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Сэргээх нь сайн
юмсын байгалийн дэг журам

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
ийм эмх замбараагүй байдлын дараа,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
санал нийлэхгүй байна уу?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(тодорхой бус яриа)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(Харь гарагийн хүн уйлах)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(тодорхой бус яриа)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(ХУДАЛДАГЧ ХУТТААР ОРХИЖ БАЙНА)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭХ)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(ЭРЧҮҮД АНХААРАХГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
Хуягчин: Үүнийг цуглуулсан
Их цэвэрлэгээнд.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Овогтойгоо буцаж ирсэн нь сайн хэрэг.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
МАНДАЛОРИАН: Тийм ээ.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
Хуягчин: Паулдрон эмх цэгцтэй байх болно.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
-Таны тэмдэг илэрсэн үү?
-Одоохондоо үгүй.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ARMOER: Удахгүй.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMORER: Энэ бол маш өгөөмөр юм.
Илүүдэл нь олон Foundlings-ийг ивээн тэтгэнэ.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
МАНДАЛОРИАН: Сайн байна.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Би нэг удаа Фундальчин байсан.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
Хуягчин: Би мэднэ.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(Дэлбэрэлт)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(ЧАНГАЛТ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(Дэлбэрэлт)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(СЭЛГҮҮЛЭХ ТОВЧЛОЛУУД)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(ДООГОО)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(ГРОВЛС)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (АНСАХ)
- (МАНДАЛОРИЙН ХАШГИРЛАА)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(МАНДАЛОРИЙН ГРУНТИНГ)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(ГУРАХ)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(ГУУСАН)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(МАНДАЛОРИЙН ОРХИЖ БАЙНА)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(МАНДАЛОРИЙН ГОЛУУД)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(ГРОВЛС)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(ДАРТ СВИШ)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(МАНДАЛОРИЙН ЁОЛОХ)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(БҮЛГЭРҮҮЛЭХ)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(МАНДАЛОРИЙН ЁОЛОХ)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
МАНДАЛОРИАН: Баярлалаа. (АНСАХ)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Та бол шагналын анчин юм.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Тиймээ.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Би чамд туслах болно.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Би ярилаа.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Олон хүн дамжсан.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Тэд чамтай адилхан хүнийг эрэлхийлдэг.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Та тэдэнд тусалсан уу?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Тиймээ.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Тэд үхсэн.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
За тэгвэл би мэдэхгүй
Хэрэв би таны тусламжийг хүсч байвал.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Та тэгдэг.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Би чамд хуаранг үзүүлж чадна.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Таны зүсэлт юу вэ?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Хагас.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Хөтөч өгөх шагналын тал нь юу? Эгц харагдаж байна.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Үгүй. Таны авахад тусалсан бүдэгрүүлэгчийн тал хувь нь.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Бүдгэрэх үү? Та хоёуланг нь хадгалж болно.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Үгүй ээ, танд хэрэгтэй болно.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Унах.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Зам нь өнгөрөх боломжгүй юм
бүдгэрүүлэх холболтгүй.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Би blurrg яаж унахаа мэдэхгүй байна.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Би ярилаа.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(ГУУСАН)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Магадгүй та дуулгаа тайлсан бол.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
МАНДАЛОРИАН:
Магадгүй тэр намайг шарж идэх гэж оролдсоныг санаж байгаа байх.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Энэ бол эмэгтэй хүн.
Эрчүүд бүгд орооцолддог.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(ГРОВЛС)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(ГРУУНТ)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(ГРОВЛС)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(МАНДАЛОРИЙН ЯЛЛАА)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(МАНДАЛОРИЙН ГРУНТИНГ)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(ГУУСАН)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
МАНДАЛОРИАН:
Надад үүнд зав алга.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Танд Landspeeder байгаа юу?
эсвэл миний хөлсөлж болох Speeder дугуй юу?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Та Мандалориан хүн!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Таны өвөг дээдэс агуу Мифозаврыг унасан.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Та энэ төлийг унаж чадах нь гарцаагүй.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(ГРОВЛС)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
МАНДАЛОРИАН: Хялбар. Хялбар.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (УУРХАЙ)
- Одоо, зүгээр. Суух.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Өө!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Тохирох. Тохирох.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Энэ сайн байна. Энэ сайн байна.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Хялбар. За.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Энэ сайн байна.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Зүгээр дээ.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(ГРУУНТ)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(ГРОВЛС)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Өө!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(ГРОВЛС)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Эндээс та карьераа олох болно.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Гуйя. Та үүнийг хүртэх эрхтэй.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Эдгээр нь ирснээс хойш

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
энэ газар нутаг эцэс төгсгөлгүй урсгал байсан

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
шагнал хайж байгаа хөлсний цэргүүд
мөн сүйрлийг авчирдаг.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Тэгээд яагаад намайг чиглүүлсэн юм бэ?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Тэд энд харьяалагддаггүй.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Энд амьдардаг хүмүүс амар амгаланг эрэлхийлдэг.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Тэднийг алга болох хүртэл амар амгалан байхгүй.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Тэгвэл чи яагаад тусалдаг юм бэ?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Би хэзээ ч Мандалориан хүнтэй уулзаж байгаагүй.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Би зөвхөн түүхүүдийг уншсан.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Хэрэв тэд үнэн бол,
та үүнийг хурдан хийх болно.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Дараа нь дахин амар амгалан болно.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Би ярилаа.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
МАНДАЛОРИАН: Өө, үгүй.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Bounty Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: 16-р дэд зүйл
Bondsman Guild протоколоос татгалзах

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
чамайг нэн даруй шаардаж байна
дурдсан хөрөнгийг үйлдвэрлэх.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(ЁОЛОХ)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(ГУУСАН)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(санаа алдах)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Дроидууд.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: 16-р дэд зүйл
Bondsman Guild протоколоос татгалзах

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
нэн даруй үйлдвэрлэхийг шаарддаг
гэж хэлсэн хөрөнгө.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
МАНДАЛОРИАН: IG нэгж! Бос.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(ГУУСАН)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Би эвсэлд байна!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Та эвлэлийн гишүүн үү?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Би ганцаараа л гэж бодсон
даалгавар дээр.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Энэ нь биднийг хоёр болгодог.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Гайхах элементийн хувьд маш их.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Харамсалтай нь, би танаас гуйх ёстой.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Би хураан авах бичгээ аль хэдийн гаргачихсан.
Шагнал бол минийх.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
МАНДАЛОРИАН: Хэрэв би андуураагүй бол
Та одоохондоо гар хоосон байна.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Энэ үнэн.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- МАНДАЛОРЧИН: Надад нэг санал байна.
- Үргэлжлүүл.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
МАНДАЛОРИАН: Бид шагналаа хуваасан.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Гайхалтай. Одоо дахин бүлэглэцгээе,
аюулаас зайлсхийж, төлөвлөгөө гарга.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Би мэдээж хүлээж авах болно
нэр хүнд нь үнэ цэнэтэй юм

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
эрхэм зорилготой холбоотой.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Энэ талаар дараа ярьж болох уу?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Хэрэв би үргэлжлүүлэх гэж байгаа бол надад хариулт хэрэгтэй байна ...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Өө, үгүй. Анхааруулга. Анхааруулга. Анхааруулга.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(ГУУСАН)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (НИКТО тодорхойгүй хашгирч байна)
- МАНДАЛОРИАН: Өө!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YELPS)
- МАНДАЛОРИЯН: Явцгаая!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(НИКТО АНХААРАЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(Хоёулаа орилох)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(НИКТО АНХААРАЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(ДООГОО)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
МАНДАЛОРИАН: Тэр тэнд байна!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Баталгаатай.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(НИКТО АНХААРАЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(ЁОЛОХ)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
МАНДАЛОРИАН: Дээшээ!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YELPS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(НИКТО АНХААРАЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Бид баригдсан бололтой.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Би өөрийгөө устгах дарааллыг эхлүүлэх болно.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
МАНДАЛОРИАН: Хөөе, чи юу вэ?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Үйлдвэрлэгчдийн протоколд заасан байдаг
Би баригдаж чадахгүй.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
-Би өөрийгөө устгах ёстой.
- Өөрийгөө устгаж болохгүй.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
МАНДАЛОРИАН: Намайг далдлаарай!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(НИКТО АНХААРАЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(ГРУУНТ)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
МАНДАЛОРИАН: Яв! Яв! Яв!
Хэт их байна!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
МАНДАЛОРИАН: Тэд биднийг хавчуулсан.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(НИКТО ИНЭЭЖ БАЙНА)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Би өөрийгөө устгах ажлыг эхлүүлэх болно.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Өөрийгөө бүү устга!
Бид гарах замдаа буудаж байна.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
МАНДАЛОРИАН: За.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
МАНДАЛОРИАН: Шинэ төлөвлөгөө!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Өөрийгөө устгах тооллогыг эхлүүлж байна.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
МАНДАЛОРИАН: Үгүй ээ! боль!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Тэдний галыг зур, би унтраах болно.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Зөвшөөрөгдөх боломжтой.
- Яв!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(ГРУУНТ)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(НИКТО ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Сайн байна.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Би өөрөө өөрийгөө устгах санаачилгыг зогсоох болно.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
МАНДАЛОРИАН:
Чи тийм ч муу биш гэдгийг чи мэднэ.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Droid-ийн хувьд.
- IG-11: Зөвшөөрч байна.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
МАНДАЛОРИАН:
Тэр тэсэлгээний цохилт нь муухай харагдаж байна. Чи зүгээр үү?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Шуурхай оношлогоо хийж байна.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(ХАЙРАХ)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Энэ нь миний төв утсыг алдсан байна.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
МАНДАЛОРИАН: Сайн уу?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Тийм ээ.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
МАНДАЛОРИАН: За,
Одоо бид хаалгаа нээх л үлдлээ.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO GROANS)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
МАНДАЛОРИАН: Өөр хүн байна уу?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Хяналтын фоб идэвхтэй хэвээр байна.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Миний мэдрэгчүүд харуулж байна
одоо байгаа амьдралын хэлбэр байдаг.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(ДООГОО)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(ДОХИОГОО эрчимждэг)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(ХАЙРАХ)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
МАНДАЛОРИАН: Хүлээгээрэй.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Тэд 50 настай гэж хэлсэн.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Зүйлүүдийн насжилт өөр өөр байдаг.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Магадгүй тэр олон зуун жил амьдрах боломжтой.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(ХОЛГОЖ)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Харамсалтай нь бид хэзээ ч мэдэхгүй.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
МАНДАЛОРИАН: Үгүй ээ.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Бид үүнийг амьдаар нь авчрах болно.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Комисс нэлээд тодорхой байсан.
Уг хөрөнгийг дуусгавар болгох ёстой байсан.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(ХОЛГОЖ)